1
00:00:00,500 --> 00:00:05,000
فیلم ها را با زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

3
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
دانلود رایگان فیلم در تلگرام
telegram.me/DEL_KUK

4
00:02:09,741 --> 00:02:11,616
به خاطر بارش رادیو اکتیوی
بر فراز اقیانوس آرام

5
00:02:11,700 --> 00:02:14,741
طوفان های شن
بر فراز جنوب کالیفرنیا تشدید پیدا میکند

6
00:02:14,825 --> 00:02:19,075
آخرین گروه های مردمی باقی مانده
توسط گارد ملی تخلیه شده اند

7
00:02:19,158 --> 00:02:21,283
دولت فدرال
به خاطر

8
00:02:21,366 --> 00:02:23,700
ایجاد سیل
در ونیز و لانگ بیچ

9
00:02:23,783 --> 00:02:26,116
اعلام کرده است که
لوس آنجلس غیر قابل سکونت است

10
00:02:55,158 --> 00:02:57,116
پایگاه چهار مایل مربعِ

11
00:02:57,200 --> 00:03:00,033
با جمعیت کارگری
بالغ بر 3 هزار نفر

12
00:03:00,825 --> 00:03:03,366
بیست هزار آکره
زمین تمرین هم داره

13
00:03:04,491 --> 00:03:07,575
حتی سوپرمارکت
سینما و مال هم داریم

14
00:03:08,116 --> 00:03:09,575
همش تحت فرمانِ ناتوئه ؟

15
00:03:09,658 --> 00:03:11,783
همکاری مشترک
با اداره دفاع از علم

16
00:03:12,200 --> 00:03:14,950
و البته دپارتمان
علم و تکنولوژی بریتانیا

17
00:03:15,033 --> 00:03:17,450
مطمئن باشید ستوان
این موضوع کاملا محرمانست

18
00:03:17,950 --> 00:03:20,200
ارتباط با دنیای بیرون
محدوده

19
00:03:20,283 --> 00:03:22,075
هیچ فرقی بین
ادواردز یا درایدن وجود نداره قربان

20
00:03:27,825 --> 00:03:30,283
کل این خیابون
بخشی از یک گسترش جدیده

21
00:03:31,075 --> 00:03:32,616
یک ساختمان کاملا تازه

22
00:03:32,700 --> 00:03:33,950
خیلی هیجان دارم بهتون نشون بدم

23
00:03:37,366 --> 00:03:38,366
خوش اومدید

24
00:03:43,658 --> 00:03:46,116
دو تا اتاق خواب
طبقه بالا هست

25
00:03:46,866 --> 00:03:49,325
چراغ ها حسگر حرکتی دارن

26
00:03:50,658 --> 00:03:55,991
سه تا اتاق خواب ، یه اتاق مدیا
و یه آشپزخونه اتوماتیک هم وجود داره

27
00:03:59,408 --> 00:04:00,741
هی به جیمی گوش نده

28
00:04:01,408 --> 00:04:02,991
منظورم سرهنگ پترسونِ

29
00:04:03,491 --> 00:04:06,825
اگه میخوای با دوستا و خانواده تماس بگیری
راحت باش ، بهتون اعتماد داریم

30
00:04:09,200 --> 00:04:12,325
ببین اگه چیزی نیاز داشتی بهم زنگ بزن
روز و شب فرق نداره

31
00:04:13,366 --> 00:04:14,450
ممنون فریا

32
00:04:28,491 --> 00:04:29,908
! مامان بیا نگاه کن

33
00:04:35,283 --> 00:04:36,950
بیا
اینو نگاه کن عزیزم

34
00:04:42,741 --> 00:04:44,200
به کدوم میخوای بری ؟

35
00:04:45,408 --> 00:04:47,366
نمیشه دید
به تلسکوپ نیاز داری

36
00:04:51,658 --> 00:04:52,658
اما اون بالاست

37
00:04:54,366 --> 00:04:55,991
تو هم یه روزی میری اونجا

38
00:05:43,825 --> 00:05:45,241
پایین پایین پایین

39
00:05:50,200 --> 00:05:52,658
آماده ای ؟
فقط یکیش ردیف شد

40
00:05:52,741 --> 00:05:54,491
آره
مراقب باش

41
00:05:57,366 --> 00:05:58,366
خیلی خب

42
00:06:04,366 --> 00:06:07,783
سلام ابیگیل ، سفرتون چطور بود ؟
پروفسور کالینگوود

43
00:06:08,283 --> 00:06:10,408
از دیدنت خوشحالم

44
00:06:13,075 --> 00:06:17,158
نمیدونی چقدر خوشحالم
نتایج آزمایش درایدن تورو

45
00:06:17,241 --> 00:06:18,241
پرت کردم تو صورت ناسا

46
00:06:19,491 --> 00:06:20,908
فوق العادست

47
00:06:20,991 --> 00:06:23,325
واقعا باعث افتخارمه که
انتخاب شدم قربان

48
00:06:23,658 --> 00:06:26,138
در طول سال های گذشته بهم تعلیم داده شده
فکر نمیکردم هنوز آمادگیشو داشته باشم

49
00:06:26,700 --> 00:06:28,825
به من نگو قربان
من درجه ای ندارم

50
00:06:29,575 --> 00:06:31,283
فقط نمیخوام ناامیدتون کنم

51
00:06:33,450 --> 00:06:35,491
میدونم چقدر برات اهمیت داره
ریک

52
00:06:36,700 --> 00:06:40,741
. . . اما
پیشگامی بدون خطراتش امکان پذیر نیست

53
00:06:42,200 --> 00:06:44,908
آره خب ، اگه سرتو بکوبی
به دیوار همیشه یخورده خونی میشی

54
00:06:47,825 --> 00:06:49,325
اون مریض میشه نه ؟

55
00:06:49,991 --> 00:06:50,991
موقتا

56
00:06:51,450 --> 00:06:53,116
باید در مرحله نقاهت
ازش مراقبت کرد

57
00:06:53,866 --> 00:06:55,533
به نظر نمیاد خوش متوجه باشه

58
00:06:58,533 --> 00:07:00,825
ریک تنها و زخمی
از صحرای سوریه گذشت

59
00:07:00,908 --> 00:07:03,741
سه روز بدون غذا یا آب

60
00:07:03,825 --> 00:07:06,575
خب ، انگار که میخوای تو پارک قدم بزنی

61
00:07:07,325 --> 00:07:08,575
اما از پسش برمیایم

62
00:07:10,408 --> 00:07:13,325
دکتر جنسن ، شجاعتتون رو تحسین میکنم

63
00:07:14,491 --> 00:07:16,741
به خاطر تو نبود
ریک الان اینجا حضور نداشت

64
00:07:17,783 --> 00:07:20,741
. . . میخوام بگم که
واقعا قدردانتون هستم

65
00:07:21,283 --> 00:07:23,283
نیازی نیست از من تشکر کنید پروفسور

66
00:07:23,908 --> 00:07:26,575
من کار شمارو مطالعه کردم
میدونم چیکار میکنیم

67
00:07:26,658 --> 00:07:28,283
فراتر از همه ماست

68
00:07:28,366 --> 00:07:30,533
آره آره آره میدونم
. . . اما

69
00:07:31,533 --> 00:07:34,575
خودت به این نتیجه رسیدی
حرفه پزشکی ه

70
00:07:35,658 --> 00:07:36,908
شب های نگرانی

71
00:07:40,908 --> 00:07:43,408
بهای کوچیکی که
برای آینده پسرم پرداخت میکنم

72
00:07:47,658 --> 00:07:49,158
هیچکس بدون

73
00:07:49,241 --> 00:07:52,075
اینکه به چیزی فراتر از خودش ایمان داشته باشه
موفق نمیشهن

74
00:07:52,783 --> 00:07:55,408
حتی اگه اون چیز یک فرد باشه

75
00:07:57,575 --> 00:08:00,116
ریک به تنهایی از صحرا عبور نکرده

76
00:08:18,908 --> 00:08:21,825
رشد جمعیت ما
از کنترل خارج شده

77
00:08:22,991 --> 00:08:25,075
محیط زیست ما در حال نابودی ه

78
00:08:26,825 --> 00:08:29,241
منابعمون
ته کشیده

79
00:08:31,283 --> 00:08:33,241
جنگ ها باعث
از بین رفتن سیاره ما شده

80
00:08:34,700 --> 00:08:38,491
داریم بر روی لاشه های
چیزی که باقی مونده مبارزه میکنیم

81
00:08:41,700 --> 00:08:45,116
تا ده سال دیگه
نصف سیاره غیر قابل سکونت میشه

82
00:08:47,116 --> 00:08:52,658
تا پونزده سال دیگه
نصف جمعیت دنیا از گرسنگی میمیرن

83
00:08:54,366 --> 00:08:56,116
زمان در حال تموم شدنه

84
00:08:58,908 --> 00:09:00,783
ما خانه خودمون رو از دست میدیم

85
00:09:01,741 --> 00:09:05,033
بچه های ما شاهد پایان دوران خواهند بود

86
00:09:08,241 --> 00:09:12,033
اما یه جایی هست که
بهمون امید میده

87
00:09:12,783 --> 00:09:13,783
تیتان

88
00:09:14,616 --> 00:09:17,158
بزرگترین ماه زحل

89
00:09:18,116 --> 00:09:22,325
تنها مکان دیگه ای که تو سیستم سولار
ما وجود داره که جو داره

90
00:09:23,033 --> 00:09:29,033
اکوسیستمی ازلی درست مثل زمین
لحظات قبل از اینکه زندگی به وجود بیاد

91
00:09:29,866 --> 00:09:33,283
متان مایع
درون اقیانوس ها و دریاچه هایی میباره

92
00:09:33,366 --> 00:09:34,741
که نمیتونیم توشون شنا کنیم

93
00:09:35,241 --> 00:09:39,241
و یه جو غنی ای در نیتروژن
که نمیتونیم نفس بکشیم

94
00:09:40,783 --> 00:09:42,700
برای زیستن بسیار سرده

95
00:09:42,783 --> 00:09:45,283
به سختی با زندگی ای که
میشناسیم تضاد داره

96
00:09:45,950 --> 00:09:48,491
فرای رسیدن
به علم فضا

97
00:09:48,575 --> 00:09:52,450
اما نه ژنتیک های مدرن

98
00:09:52,533 --> 00:09:56,616
طولی نمیکشه که
. . . بخوایم سیاره های تغییر شکل داده شده رو تصور کنیم

99
00:09:57,616 --> 00:10:01,575
اما تکامل انسانیت
از درون ستاره های امکان پذیره

100
00:10:03,241 --> 00:10:06,533
تصور کنید
با چند اصلاح کوچیک

101
00:10:06,616 --> 00:10:10,075
میتونید از هوا تنفس کنید
در آب ها شنا کنید

102
00:10:10,158 --> 00:10:11,783
و از سر ما جون سالم به درد ببرید

103
00:10:12,950 --> 00:10:14,116
. . . چی میشه اگه تیتان

104
00:10:15,741 --> 00:10:17,283
بتونه خونه ما بشه ؟

105
00:10:20,658 --> 00:10:23,325
دکتر هرناندز
منتظر بودم شما مخالف کنید

106
00:10:23,908 --> 00:10:27,116
هنوز نمیفهمم چطور بدن های ما
درمان رو نمیپذیره

107
00:10:27,200 --> 00:10:28,575
ازمایش های طبی
موفقیت آمیز بودن

108
00:10:28,658 --> 00:10:31,991
و توسط اداره علوم و تکنولوژی
ناتو تائید شدن

109
00:10:32,075 --> 00:10:36,283
دارید از تکامل اجباری حرف میزنید ؟
دارم از نجات گونه ها حرف میزنم

110
00:10:37,200 --> 00:10:39,033
برنامه ریزی دوباره مهره اچ پی ای

111
00:10:39,116 --> 00:10:41,200
تزریقات متان لیپید

112
00:10:41,283 --> 00:10:42,950
تمرین جی فورس
زیر آب ؟

113
00:10:43,033 --> 00:10:45,116
هیچ ضمانتی وجود نداره
دکتر هرناندز

114
00:10:45,783 --> 00:10:48,075
بعضی از آدما
داروهارو مصرف نمیکنن

115
00:10:48,158 --> 00:10:50,866
بعضی ها هم
در حین تمرین در هم میشکنن

116
00:10:50,950 --> 00:10:53,283
بیشتر شما شکست میخورین
و به خونه فرستاده میشین

117
00:10:53,366 --> 00:10:54,741
چند نفر از ما میمیریم ؟

118
00:10:54,825 --> 00:10:57,241
بیست دلاری میگه
ایکر اول میمیره

119
00:10:58,658 --> 00:11:00,033
میتونی بخونی ؟

120
00:11:00,116 --> 00:11:00,991
چی ؟

121
00:11:01,075 --> 00:11:02,658
گفتم میتونی بخونی احمق ؟

122
00:11:02,741 --> 00:11:04,825
چون اگه میتونستی
این کتابو دیده بودی

123
00:11:04,908 --> 00:11:06,325
کلی هشدارهای سلامتی داره

124
00:11:06,408 --> 00:11:08,658
اینجا چیکار میکنی ؟
. . . من فقط

125
00:11:08,741 --> 00:11:12,033
هیچی از حرفات مشخص نیست
داره در مورد پایان زمین حرف میزنه

126
00:11:13,033 --> 00:11:14,575
بچه داری ؟

127
00:11:15,116 --> 00:11:16,116
نه

128
00:11:16,366 --> 00:11:18,241
خفه خون بگیر
یا برو گمشو بیرون

129
00:11:20,741 --> 00:11:22,700
خواهش میکنم ادامه بدید
پروفسور

130
00:11:23,991 --> 00:11:27,158
پرونده پنج هزار پرنسل از

131
00:11:27,241 --> 00:11:29,616
شونزده کشور عضو ناتو برام فرستاده شده
شمارو انتخاب کردم چون در گذشته شما

132
00:11:32,158 --> 00:11:34,658
هر کدوم قابلیتی داشتین

133
00:11:34,741 --> 00:11:37,200
که در سخت ترین شرایط زنده بمونید

134
00:11:37,283 --> 00:11:39,116
تک تک شمایی که اینجا هستین

135
00:11:39,200 --> 00:11:42,491
به خاطر اینه که
نیاز مبرم برای

136
00:11:42,575 --> 00:11:45,075
پیدا کردن خانه ای جدید
برای نژاد بشر رو درک میکنید

137
00:11:46,741 --> 00:11:48,325
شاید عصبی

138
00:11:48,408 --> 00:11:50,783
جاه طلب
و ماجراجو باشید

139
00:11:50,866 --> 00:11:54,783
اما هر کدومتون
میل نادری برای فدا کردن خودتون برای

140
00:11:54,866 --> 00:11:56,241
دیگران دارید

141
00:11:57,158 --> 00:11:59,908
امید دارم
وقتی کارمون تموم شد

142
00:12:00,408 --> 00:12:04,450
تک تک شما بتونید
در تیتان دووم بیارید

143
00:12:04,533 --> 00:12:07,741
نفسی عمیق بکشید
و در آب هاش شنا کنید

144
00:12:08,408 --> 00:12:10,783
باشد که در آسمان ها به پرواز دربیاید

145
00:12:12,825 --> 00:12:16,658
تبدیل به انسان های بهتری میشید

146
00:12:17,283 --> 00:12:18,450
سوپرمن ها

147
00:12:19,991 --> 00:12:22,241
میتونید در دنیایی دیگه
زندگی کنید

148
00:12:23,533 --> 00:12:24,783
. . . تبدیل به خودتون اما

149
00:12:27,075 --> 00:12:28,075
بهتر از سابق میشید

150
00:12:33,658 --> 00:12:35,908
اسلینگ شات دور و ور
مشتری در بهترین حالت پنجاه پنجاهِ

151
00:12:35,991 --> 00:12:37,700
نه اگه از ناقل هومن استفاده کنی

152
00:12:38,700 --> 00:12:40,408
خیلی خب
دو دقیقه بهم وقت بدین بچه ها

153
00:12:40,491 --> 00:12:43,450
بیشتر از پونزده کیلومتر
بر ثانیه نیاز به پیشرانی دارید

154
00:12:43,533 --> 00:12:44,533
هیچوقت این اتفاق نیفتاده

155
00:12:44,575 --> 00:12:47,075
بهتره قبل از اینکه بریم اونجا
همینجا بهش فکر کنیم

156
00:12:47,158 --> 00:12:50,283
تا حالا کاوشگر فضایی
کلاس اوریون شدی ؟

157
00:12:50,658 --> 00:12:53,616
نه
مطمئنم اولین کسی هستی که تصادف میکنی

158
00:12:53,700 --> 00:12:56,700
بهتره مطمئن شی که کمربندت بستست
! من با فضانوردا سواری میکنم

159
00:12:57,283 --> 00:12:58,283
! دیوونه ای

160
00:13:17,325 --> 00:13:20,658
ضربان قلبت رو دنبال میکنه ، فشار خونتو
سطح سدیم و علائم حیاتی دیگه رو

161
00:13:20,741 --> 00:13:22,366
از حالا به بعد
خیلی زیر نظر قرار میگیرین

162
00:13:23,158 --> 00:13:24,283
امیدوارم خیلی سخت گیر نباشی

163
00:13:24,366 --> 00:13:26,741
تا چند هفته دیگه
بیش از صد بار تزریق باید روت انجام شه

164
00:13:26,825 --> 00:13:28,075
با چی ؟

165
00:13:28,825 --> 00:13:32,950
محلول های آمینو اسید ، بازدارنده های آنزیم
نوکلیک و پولیمر

166
00:13:33,283 --> 00:13:36,658
مسیر تمرینی طولانی و ثابتی
برای سوزوندن نیتروژن برای انرژی داری

167
00:13:36,741 --> 00:13:38,616
باز کن
از اکسیژن کمتری استفاده میکنی

168
00:13:39,366 --> 00:13:41,658
میخوای منو تبدیل به شرپا کنی ؟

169
00:13:41,741 --> 00:13:44,283
دیگه هیچوقت تو ارتفاع زیاد
غش نمیکنی

170
00:13:44,783 --> 00:13:47,658
چیزی که ما بهش میگیم هوا
بیشتر از 75 درصد نیتروژن داره

171
00:13:48,575 --> 00:13:50,616
تنها از 20 درصد اکسیژن تشکیل میشه

172
00:13:51,658 --> 00:13:54,783
اما جایی که میری
نرخ نیتروژن هوای 90 درصده

173
00:13:54,866 --> 00:13:56,033
اکسیژن کمتر از پنج درصده

174
00:13:56,116 --> 00:13:58,200
برای همین نیاز به اختراع مجدد چرخ نیست

175
00:13:58,283 --> 00:14:00,325
فقط باید پونزده درصد اضافه شه

176
00:14:08,783 --> 00:14:11,158
صبح بخیر
سلام علیک

177
00:14:11,241 --> 00:14:12,950
قراره شنبه ببینیمت ؟

178
00:14:13,033 --> 00:14:15,158
اوه خب ، باید ببینم
حال زویی چطوره عزیزم

179
00:14:15,241 --> 00:14:16,616
اما حتما میرسیم

180
00:14:36,866 --> 00:14:37,866
! مامان

181
00:14:38,575 --> 00:14:40,241
! اینو ببین
چیه ؟

182
00:14:40,325 --> 00:14:41,325
ماشین جنگی ه

183
00:14:50,533 --> 00:14:51,575
خیلی خب

184
00:14:59,700 --> 00:15:03,491
میتونی یه ملکه زیبا باشی
و باور کنی عزیزم

185
00:15:03,575 --> 00:15:05,325
هی
. . . چیه

186
00:15:05,408 --> 00:15:11,783
میتونی رویای یه مرد بیچاره باشی
و باور کنی عزیزم

187
00:15:13,075 --> 00:15:14,450
شما چطوری با هم آشنا شدین ؟

188
00:15:14,533 --> 00:15:16,241
آژانس فضایی اروپا

189
00:15:17,033 --> 00:15:19,408
تو و ریک چی ؟
کالج

190
00:15:19,491 --> 00:15:22,491
خب کی تکیلا میخواست ؟
! من خواهشا

191
00:15:23,158 --> 00:15:24,158
ممنون

192
00:15:24,950 --> 00:15:27,450
این آخرین باری ه که تا یه مدتی
کنار هم نوشیدنی میزنیم

193
00:15:38,450 --> 00:15:40,158
بازم ؟
نه

194
00:15:40,241 --> 00:15:41,075
بله
نه

195
00:15:41,158 --> 00:15:43,325
تو و من ابی ، با هم
باشه

196
00:15:45,658 --> 00:15:47,116
! وو

197
00:15:50,200 --> 00:15:53,116
اونقدری در کا اسک کا بودم که
بدونم روال این کارا چطوره

198
00:15:53,200 --> 00:15:55,991
دارن کلی پول خرج میکنن
تا مارو ببرن اونجا ، برنامه دارن

199
00:15:56,075 --> 00:15:57,355
نمیخوان ما برگردیم

200
00:15:58,991 --> 00:16:01,950
این صحبتا ناشی از پی تی اس دی توئه
قراره فقط دو سال بریم

201
00:16:02,783 --> 00:16:04,575
من یه بلیط یه طرفه دارم
تمام

202
00:16:05,700 --> 00:16:07,658
هیچی جز بدبختی
تو این سیاره نمونده

203
00:16:08,075 --> 00:16:09,741
بزار ببینم
تا اونجا میرسیم یا نه

204
00:16:10,241 --> 00:16:12,950
میدونی هرناندز
جنسن راست میگفت

205
00:16:13,408 --> 00:16:15,075
پس چرا جواب مثبت دادی ؟

206
00:16:15,158 --> 00:16:16,616
اگه جوابم مثبت نبود
احساس گناه میکردم

207
00:16:19,283 --> 00:16:21,616
بیا اگه بزاری اون بسوزه
احساس گناه میکنی

208
00:16:22,783 --> 00:16:24,741
هی عزیزم
نمیخوای شانستو امتحان کنی ؟

209
00:16:24,825 --> 00:16:26,825
بگو که میزاری برقصم

210
00:16:26,908 --> 00:16:28,200
خب بیا برقصیم

211
00:16:29,908 --> 00:16:31,158
خب بیا برقصیم

212
00:16:32,783 --> 00:16:36,241
میچرخیم ، پا میکوبیم
با پوره سیب زمینی

213
00:16:36,325 --> 00:16:38,533
هر رقص قدیمی ای که میخوای انجام بده

214
00:16:38,616 --> 00:16:39,950
خب بیا برقصیم

215
00:16:41,783 --> 00:16:42,950
خب بیا برقصیم

216
00:16:45,658 --> 00:16:47,825
هی عزیزم
نمیخوای منو هیجان زده کنی ؟

217
00:16:48,616 --> 00:16:50,616
منو محکم بغل کن
هیچوقت ترکم نکن

218
00:16:50,700 --> 00:16:51,908
خب بیا برقصیم

219
00:16:53,533 --> 00:16:54,908
خب بیا برقصیم

220
00:16:56,616 --> 00:16:57,825
خب بیا برقصیم

221
00:16:59,533 --> 00:17:00,533
خب بیا برقصیم

222
00:17:21,075 --> 00:17:22,075
مراقب باش

223
00:17:25,950 --> 00:17:27,575
چقدر نوشیدنی خوردی ؟

224
00:17:27,658 --> 00:17:28,741
میدونی چیه ؟

225
00:17:28,825 --> 00:17:30,158
به تو ربطی نداره

226
00:17:30,241 --> 00:17:32,283
خودم میتونم الکل خوردنم
رو کنترل کنم

227
00:17:32,366 --> 00:17:33,783
میبینم
معلومه

228
00:17:39,075 --> 00:17:40,075
دوستت دارم

229
00:17:43,241 --> 00:17:44,575
بیا مراقب باش

230
00:17:51,866 --> 00:17:52,700
. . . من فقط

231
00:17:52,783 --> 00:17:54,825
ریک ؟

232
00:17:56,491 --> 00:17:57,811
نمیتونم نفس بکشم
ریک ؟

233
00:18:00,075 --> 00:18:01,825
داری میسوزی
خیلی خب

234
00:18:02,908 --> 00:18:04,508
دارمت بیا
چیزی نیست بیا بریم

235
00:18:06,533 --> 00:18:08,450
میتونی همراه من پاشی ؟
باشه

236
00:18:09,658 --> 00:18:10,533
چیزی نیست

237
00:18:10,616 --> 00:18:12,116
پاشو پاشو

238
00:18:13,700 --> 00:18:14,783
اوه سرم

239
00:18:31,241 --> 00:18:33,575
یدونه دیگه آخریشه
آخریشه

240
00:18:36,991 --> 00:18:37,991
خوبی ؟

241
00:18:39,075 --> 00:18:40,075
آره

242
00:19:32,533 --> 00:19:34,741
اصلا فکرشو نمیکردم
یه همچین چیزی ببینم

243
00:19:54,075 --> 00:19:55,700
میزان اکسیژنش چقدره ؟

244
00:19:56,116 --> 00:19:57,116
چهار درصد

245
00:19:58,075 --> 00:19:59,200
علائم حیاتی قوی هستن

246
00:21:35,616 --> 00:21:37,325
! نه نه نه ! هیچ کاری نکنید

247
00:22:31,200 --> 00:22:32,366
! وو

248
00:22:36,658 --> 00:22:37,741
! اوه

249
00:22:43,616 --> 00:22:47,241
زحل بزرگ ترین ماه
در دومین سیستم سولاره

250
00:22:47,700 --> 00:22:49,075
بزرگ تر از عطارد

251
00:22:49,616 --> 00:22:52,825
رودخانه هاشون
دره هارو میشکافن تا وارد خاک غنی در آمونیا و نیتروژن بشن

252
00:22:53,866 --> 00:22:56,908
نیتروژن ، میتونه
اکسیژن ابل تنفس رو تولید کنه

253
00:22:56,991 --> 00:23:00,241
یا یا کود رو
برای رشد غذا تولد کنه درست مثل رو زمین

254
00:23:00,325 --> 00:23:02,408
منم واقعا یه روز میرم اونجا ؟

255
00:23:04,950 --> 00:23:06,075
آره میری

256
00:23:07,366 --> 00:23:08,866
با هم میریم اونجا

257
00:23:10,075 --> 00:23:12,533
میدونستی حلقه های زحل
از یخ درست شدن ؟

258
00:23:13,491 --> 00:23:17,450
میدونستی که
طوفانی چهار برابر اندازه زمین

259
00:23:17,533 --> 00:23:19,283
برای پنجاه سال
در زحل ایجاد شه ؟

260
00:23:19,366 --> 00:23:21,366
آره میدونستی . . . ؟
میدونستی . . . ؟

261
00:23:22,950 --> 00:23:25,075
تلاش خوبی بود
یخورده بخواب

262
00:23:31,991 --> 00:23:34,752
بابابزرگ مغزش میترکید اگه میفهمید
آره آره

263
00:23:39,241 --> 00:23:41,325
میتونی ستاره های منو روشن کنی
لطفا ؟

264
00:23:47,533 --> 00:23:50,241
شب بخیر زمینی
شب بخیر بابا

265
00:24:25,783 --> 00:24:26,825
خوابید ؟

266
00:24:27,658 --> 00:24:28,658
آره

267
00:24:31,366 --> 00:24:32,366
میخوای بیای تو ؟

268
00:24:40,991 --> 00:24:41,991
آره

269
00:24:44,533 --> 00:24:46,241
میدونی
از بابام حرف زد

270
00:24:47,450 --> 00:24:49,033
یه وقتایی اینکارو میکنه

271
00:24:52,366 --> 00:24:54,533
حس میکنم
داره مارو نگاه میکنه

272
00:24:54,866 --> 00:24:55,866
مم

273
00:24:56,783 --> 00:24:59,991
خیلی بهت افتخار میکنه

274
00:25:01,366 --> 00:25:03,658
اصلا فکرشو نمیکرد
تا اینجای کار بیام

275
00:25:04,533 --> 00:25:05,533
. . . تو

276
00:25:07,033 --> 00:25:09,153
اولین مرد روی تیتان میشی
هی منو ببین

277
00:25:16,366 --> 00:25:17,866
من بهت ایمان دارم

278
00:25:18,866 --> 00:25:20,200
تو بهم امید دادی

279
00:25:44,450 --> 00:25:46,491
. . . ریک
بس کن

280
00:25:46,575 --> 00:25:47,575
چی شده ؟

281
00:25:51,575 --> 00:25:53,783
چیه ؟ چی شده ؟

282
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
چی شده ؟

283
00:25:59,491 --> 00:26:01,158
هی دوستت دارم

284
00:26:42,283 --> 00:26:43,325
پست فطرتای کوچولو

285
00:26:43,408 --> 00:26:45,200
خیلی خب

286
00:26:45,283 --> 00:26:47,116
میخوای بری لباس تن کنی ؟

287
00:26:47,200 --> 00:26:49,325
این برای توئه
بیا بریم بازی کنیم

288
00:26:51,491 --> 00:26:52,575
خشک خشک شد

289
00:26:52,658 --> 00:26:53,658
میدونم

290
00:26:58,491 --> 00:27:00,658
بی
میتونم یه سئوال شخصی ازت بپرسم ؟

291
00:27:01,908 --> 00:27:03,116
حتما

292
00:27:03,200 --> 00:27:04,575
میترسی ؟

293
00:27:06,200 --> 00:27:07,450
آره میترسم

294
00:27:08,866 --> 00:27:10,186
ریک میدونه ؟
آره میدونه

295
00:27:13,700 --> 00:27:14,783
دعا میکنی ؟

296
00:27:17,116 --> 00:27:19,241
فکر نکنم اونقدری که باید
دعا کنم

297
00:27:21,408 --> 00:27:22,408
من دعا میکنم

298
00:27:25,200 --> 00:27:26,533
نمیخواستم بیام اینجا

299
00:27:28,533 --> 00:27:29,741
اون سرجوخست

300
00:27:29,825 --> 00:27:32,408
تو نیروی دریایی ایالات متحده
قراره گروهبان شه

301
00:27:33,200 --> 00:27:34,908
میتونه ایستگاه خودشو انتخاب کنه

302
00:27:35,741 --> 00:27:38,991
هیچ کاری تو فضا نداره
اما نمیتونم بهش بگم

303
00:27:39,075 --> 00:27:40,075
چرا ؟

304
00:27:40,741 --> 00:27:43,241
چون قاطی میکنه
بهم میگه ترسو

305
00:27:45,533 --> 00:27:48,283
زین به خاطر اینکه
کار خیلی مهمی داره اینجاست

306
00:27:50,241 --> 00:27:51,741
میخواد یه فرصتی بهمون بده

307
00:27:52,283 --> 00:27:55,200
تو هم اینجایی چون
دوستش داری

308
00:27:58,241 --> 00:28:01,825
میخوای بچه هات با دونستن اینکه
پدرشون قهرمان بوده بزرگ شن

309
00:28:08,450 --> 00:28:09,450
! بابا

310
00:29:41,075 --> 00:29:42,158
چیکار میکنی ؟

311
00:29:44,783 --> 00:29:45,908
فقط خیلی گرمم شد

312
00:29:47,991 --> 00:29:49,450
چرا بیدارم نکردی ؟

313
00:29:52,658 --> 00:29:54,408
فایده ای نداره
هر دو زجر بکشیم

314
00:29:55,325 --> 00:29:57,575
میخوای حموم یخی چیزی
برات آماده کنم ؟

315
00:29:57,658 --> 00:29:58,658
چیزی نیست

316
00:29:59,825 --> 00:30:00,825
خوبم

317
00:30:27,575 --> 00:30:30,616
یالا
نمیخوام دستامو بزارم اونجا

318
00:30:31,575 --> 00:30:33,283
یالا
میخوام یه چیزی نشونت بدم

319
00:30:47,241 --> 00:30:48,533
! خدای من

320
00:30:50,700 --> 00:30:51,700
! خیلی سرده

321
00:30:58,158 --> 00:31:00,908
چی ؟
حالا چی ؟

322
00:31:04,241 --> 00:31:05,908
اصلا احساس سرما نمیکنم

323
00:31:43,116 --> 00:31:44,700
بزار یه چیزی نشونت بدم

324
00:31:53,491 --> 00:31:54,658
زیباست

325
00:31:55,825 --> 00:31:57,158
باعث تاسفِ که نمیتونیم حفظش کنیم

326
00:32:18,741 --> 00:32:20,158
دکتر مراقب باش

327
00:32:21,283 --> 00:32:23,033
بیست درصد متان مایعِ

328
00:33:35,783 --> 00:33:36,783
خوبی ؟

329
00:33:37,450 --> 00:33:39,450
سرده
درد دارم

330
00:33:41,241 --> 00:33:42,241
خب برو بیرون

331
00:33:44,075 --> 00:33:45,075
نه

332
00:33:49,991 --> 00:33:51,866
ذهنت رو متمرکز کن

333
00:34:33,200 --> 00:34:34,700
هی شما هم موهاتون داره میریزه ؟

334
00:34:34,783 --> 00:34:36,325
فکر نکنم

335
00:34:36,408 --> 00:34:38,450
من موهام نمیریزه
هنوزم خوشتیپ هستم

336
00:34:38,533 --> 00:34:39,408
من موهام میریزه

337
00:34:39,491 --> 00:34:40,700
دو روز پیش

338
00:34:41,991 --> 00:34:43,741
اینجا
بزار ببینم

339
00:34:45,491 --> 00:34:48,200
اوه لعنتی
یه یادگاری برای تو

340
00:34:48,825 --> 00:34:49,825
یه چیزی گیرش اومد

341
00:34:54,575 --> 00:34:56,616
! پاشو پاشو پاشو
چی شده ؟

342
00:34:56,700 --> 00:34:58,450
داشتیم حرف میزدیم
تشنج کرد

343
00:34:58,533 --> 00:34:59,700
چند وقت میشه ؟
سی ثانیه

344
00:34:59,783 --> 00:35:01,158
! وایسا ! برگرد

345
00:35:01,241 --> 00:35:03,241
خب نگهش دار ، نگهش دار تکون نخوره
! کیف رو بیار

346
00:35:06,741 --> 00:35:07,741
! هی

347
00:35:12,325 --> 00:35:13,908
پیشمون بمون
یالا یالا

348
00:35:13,991 --> 00:35:15,783
! داریم از دستش میدیم

349
00:35:43,533 --> 00:35:46,408
نه نه نه نه نه
سئوال اینه که نفر بعدی کیه ؟

350
00:35:46,491 --> 00:35:48,908
اونا برای اثبات برنامه فقط
به یکی دو نفر نیاز دارن

351
00:35:50,033 --> 00:35:51,033
یکی دو نفر ؟

352
00:35:51,450 --> 00:35:54,408
نه به عنوان تیم
همراه هم میریم اونجا

353
00:35:56,325 --> 00:35:58,200
شنیدم دقیقا برعکسش رو گفت

354
00:35:59,950 --> 00:36:02,950
نه گفت قراره تیتان شیم
قراره بریم به تیتان

355
00:36:03,325 --> 00:36:04,533
ماموریت همینه

356
00:36:04,616 --> 00:36:06,325
برنامه ماموریت ماست دیگه

357
00:36:09,616 --> 00:36:11,408
کسی نگفت قراره بمیریم

358
00:36:15,408 --> 00:36:16,908
خطراتش رو میدونستیم

359
00:36:32,241 --> 00:36:35,283
میدونی نباید نوشیدنی مصرف کنیم
آره ، این مال قبل بود

360
00:36:40,033 --> 00:36:41,408
کجا ماموریت داشتی ؟

361
00:36:42,866 --> 00:36:43,866
سوریه

362
00:36:45,283 --> 00:36:46,325
آره منم همینطور

363
00:36:55,366 --> 00:36:56,700
خانواده ای هم داری ؟

364
00:37:04,325 --> 00:37:07,241
از این دانشجوهای کله خری بود که
تو سالن نهار خوری میدیدمش

365
00:37:08,575 --> 00:37:11,658
بدجوری عاشقش شدم
برای شعر مینوشتم

366
00:37:12,616 --> 00:37:14,491
شعرهای بدی هم مینوشتم

367
00:37:16,533 --> 00:37:20,033
تا اینکه یه روز جنگ آغاز شد
اونا در دیگو گارسیا مستقر شدن

368
00:37:20,325 --> 00:37:22,033
بعدشم رفت

369
00:37:22,116 --> 00:37:23,450
خب تو چیکار میکردی ؟

370
00:37:23,533 --> 00:37:24,533
. . . آم

371
00:37:25,283 --> 00:37:27,033
رفتم پیداش کردم

372
00:37:29,241 --> 00:37:31,158
حالا میخواد یه خانواده
تشکیل بده

373
00:37:33,950 --> 00:37:36,533
اما قانون رو عوض کردن
برای همین الان دیگه مهم نیست

374
00:37:36,991 --> 00:37:40,741
نمیتونیم بدون اجازه بچه دار شیم
. . . نمیتونیم اینجا بچه ای داشته باشیم

375
00:37:40,825 --> 00:37:43,241
رین ، یه کمکی بهمون میدی عزیزم ؟

376
00:37:52,825 --> 00:37:56,825
کر میکنه اگه برم و برگردم
باید از سیستمم خارج شم

377
00:37:58,783 --> 00:38:00,366
همسر خوبی باشم

378
00:38:11,950 --> 00:38:13,783
بدون اون تا اینجا هم نمیرسیدم

379
00:38:20,033 --> 00:38:21,200
. . . خب

380
00:38:21,825 --> 00:38:22,825
آره

381
00:38:24,575 --> 00:38:25,658
ریکِ

382
00:38:50,950 --> 00:38:52,325
خوبی ؟

383
00:38:54,366 --> 00:38:56,158
! نه امکان نداره

384
00:39:00,200 --> 00:39:01,283
! نه برو عقب

385
00:39:03,366 --> 00:39:05,575
! امکان نداره

386
00:39:06,241 --> 00:39:08,033
آروم باش
! نه

387
00:39:08,116 --> 00:39:10,200
زین آروم باش
! این یه دستوره

388
00:39:11,616 --> 00:39:13,866
. . . هی
ما اینجاییم ، اینجاییم

389
00:39:15,575 --> 00:39:17,241
هواتو داریم

390
00:39:24,325 --> 00:39:25,950
ولش کن
ولش کن

391
00:39:30,116 --> 00:39:31,200
منو نگاه کن

392
00:39:32,408 --> 00:39:33,408
تو پیش مایی

393
00:39:35,533 --> 00:39:36,866
. . . تو

394
00:39:37,616 --> 00:39:38,616
موفق میشی

395
00:39:54,366 --> 00:39:57,116
خوبه 121 روی 96

396
00:39:57,700 --> 00:40:00,180
به نظر میاد طحال در روند درمان
دچار مشکل شده

397
00:40:00,241 --> 00:40:01,741
فشار زیادی داره روی کلیه ها میاد

398
00:40:01,825 --> 00:40:04,825
همین دکتر راموس رو کشت ؟
از ریسکش خبر داشت ؟

399
00:40:05,866 --> 00:40:06,866
آره و نه

400
00:40:06,950 --> 00:40:09,075
خب سروان راموس
مستعد بود کلیش سنگ ساز شه

401
00:40:09,158 --> 00:40:10,783
همین باعث پیچیدگی شده

402
00:40:10,866 --> 00:40:11,950
من اونجا بودم

403
00:40:13,200 --> 00:40:15,366
سنگ کلیه نبوده

404
00:40:15,450 --> 00:40:16,450
قرص

405
00:40:22,491 --> 00:40:23,491
اجازه هست ؟

406
00:40:28,450 --> 00:40:30,530
قرص ها فلوناریزینِ
یه بلاکر کلسیوم چنل

407
00:40:30,575 --> 00:40:31,741
این پتاسیم سیتراتِ

408
00:40:31,825 --> 00:40:34,533
باعث میشه کلیه ها روون شن
پتاسیم سیترات زبانی مصرف میشه

409
00:40:34,616 --> 00:40:37,408
اما این داخل منیزیم سولفاتِ
برای همین راه معده رو باز میکنه

410
00:40:37,491 --> 00:40:38,825
منیزیم چقدره ؟
ده گرم

411
00:40:38,908 --> 00:40:39,908
بالاست

412
00:40:42,991 --> 00:40:45,325
میخوام با پروفسور کالینگوود حرف بزنم

413
00:40:46,075 --> 00:40:47,825
. . . خب اینجا نیستن

414
00:40:47,908 --> 00:40:50,533
همین که وقتش آزاد شه
خبرش میکنم بیاد دیدنش

415
00:40:58,075 --> 00:40:59,241
خیلی خب

416
00:41:09,991 --> 00:41:11,283
فکر کنم همینه

417
00:41:17,158 --> 00:41:18,366
تمرکز کن

418
00:45:06,158 --> 00:45:08,991
تیتان
نور کمتری از زمین میگیره

419
00:45:10,408 --> 00:45:13,575
با چندین برابر کردن سلول های شاخه ای
با هشت برابر کردنش

420
00:45:13,658 --> 00:45:15,908
. . . روزنه چشم رو عوض میکنیم

421
00:45:17,450 --> 00:45:20,741
تا بیشتر شبیه به
گربه سانان شه

422
00:45:22,325 --> 00:45:24,783
اجازه میده تا
از تاریکی هم قادر به دیدن باشی

423
00:45:56,658 --> 00:45:58,700
کره بادوم زمینی ؟
آره ، ژله ؟

424
00:45:58,783 --> 00:45:59,783
آره

425
00:46:24,075 --> 00:46:25,283
عزیزم ؟
بله

426
00:46:27,325 --> 00:46:28,325
!ریک ؟

427
00:46:29,783 --> 00:46:30,783
! کمک

428
00:46:31,908 --> 00:46:34,991
! یکی فورا بیاد اینجا
چی شده ؟

429
00:46:35,075 --> 00:46:37,408
شروع کرد چشماشو مالیدن
از درد زیادی شکایت میکرد

430
00:46:37,491 --> 00:46:39,700
ستوان بزار چشمات رو ببینم
چیزی نیست

431
00:46:39,783 --> 00:46:42,575
چشماش رو بشور ، آمادش کن
ببرش تو اتاق عمل

432
00:46:42,658 --> 00:46:46,325
نه خانم جنسن ، باید اینجا بمونید
چیزی گیرمون اومد بهتون میگیم

433
00:46:50,200 --> 00:46:51,908
چیکار کردی ؟
ابی خواهش میکنم

434
00:46:51,991 --> 00:46:53,450
! کور شده

435
00:46:53,533 --> 00:46:56,325
موقتی ه
همه چیزو بهم نگفتی

436
00:46:56,408 --> 00:46:59,283
ببین تو خسته ای برو خونه
. . . یخورده استراحت کن ، فریا حواسش هست

437
00:46:59,366 --> 00:47:01,991
تو خونه ما دوربین هست
میدونم مارو زیر نظر داشتی

438
00:47:02,075 --> 00:47:05,741
این فکر پنتاگون بود
برای امنیت شما و ما بود

439
00:47:05,825 --> 00:47:07,366
من اون موقع هم مخالفت کردم

440
00:47:07,450 --> 00:47:10,730
اگه دوست نداری شرشون رو کم میکنم
یه چیز زنده ای درون اون هست

441
00:47:12,658 --> 00:47:14,866
چیزی که کتاب کوفتی تو
در موردش حرف نمیزنه

442
00:47:15,616 --> 00:47:16,866
داره عوض میشه

443
00:47:17,658 --> 00:47:20,200
باید این مسئله رو تحت کنترل بگیرم

444
00:47:20,283 --> 00:47:23,033
ریک بهم نیاز داره
لوکاس به تو نیاز داره

445
00:47:23,116 --> 00:47:25,241
برو خونه
بعدا در موردش حرف میزنیم

446
00:48:22,158 --> 00:48:23,658
برگرد
اونارو میشناسم

447
00:49:41,158 --> 00:49:42,241
سرهنگ سولانو

448
00:49:42,325 --> 00:49:43,366
اون کجاست ؟

449
00:51:08,033 --> 00:51:11,366
با احترام دکتر بلیک ، شما فرصت داشتین
مارو حمایت کنید اما گند زدید

450
00:51:11,450 --> 00:51:14,200
گند ؟ دیوونه شدی ؟
میخوایم شمارو کنار بزاریم

451
00:51:14,283 --> 00:51:17,991
هر چیزی که الان اتفاق بیفته ناشی
از حسادت و رنجشه و اخلاقی نیست

452
00:51:18,075 --> 00:51:22,283
چیزی که اخلاقی نیست که
برنامه مزخرف شماست که بر پایه یه علم ثابت نشدست

453
00:51:22,366 --> 00:51:27,086
و ایده های بی ربط شما در مورد تکامل اجباری
. . . شما بدجوری دارید تلاش میکنید تا ثابتش کنید ، قبول ندارید که کورکورانه

454
00:51:28,116 --> 00:51:32,658
اصلا همچین مسئله ای نیست
یا جلومو بگیر یا بزار کارمو بکنم

455
00:53:41,033 --> 00:53:43,450
این یه تحقیق فضایی نیست

456
00:53:43,533 --> 00:53:45,658
جرمِ
و از نظر اخلاقی زنندست

457
00:53:45,741 --> 00:53:47,825
دارن خشن میشن
و کنترلشون رو از دست میدن

458
00:53:47,908 --> 00:53:50,241
آخرین افرادی که اینکارو کردن
نازی ها بودن

459
00:53:50,325 --> 00:53:52,783
دارید بهشون دروغ میگید
! کسی اهمیت نمیده

460
00:53:54,200 --> 00:53:55,575
تصمیم این مسئله با ناتوئه

461
00:53:55,658 --> 00:53:57,241
ناتو فقط مشاوره میده

462
00:53:58,325 --> 00:53:59,658
بزار روشنش کنم

463
00:54:00,241 --> 00:54:02,158
میخوام این مسئله از پایگاه من
خارج شه

464
00:54:03,075 --> 00:54:05,283
پسر بهتره
به مارشال هاوارد در ناتو زنگ بزنید

465
00:54:05,366 --> 00:54:07,450
یا به وزارت دفاع در پنتاگون

466
00:54:07,533 --> 00:54:09,283
چون اونا مالک پایگاه خودشون هستن

467
00:54:35,950 --> 00:54:37,825
باید یه نگاهی به پرونده های
راموس بندازی

468
00:54:37,908 --> 00:54:40,783
نگاه کردم
تا اینجا هم که رسیدیم معجزست

469
00:54:40,866 --> 00:54:43,586
باید کارو متوقف کنیم و چیزایی که به دست آوردیم رو ارزیابی کنیم
این تو آزمایش ها نبود

470
00:54:43,616 --> 00:54:47,033
چیزی که داریم یه غلتانه لعنتی
از اعتبار و پولِ

471
00:54:48,950 --> 00:54:50,033
. . . جواب میده

472
00:54:51,241 --> 00:54:52,408
چون باید جواب بده

473
00:54:53,950 --> 00:54:55,325
اگه بمیرن چی ؟

474
00:55:01,991 --> 00:55:02,866
باشه

475
00:55:02,950 --> 00:55:03,991
برو

476
00:55:33,783 --> 00:55:35,866
بیناییت تا 24 ساعت دیگه برمیگرده

477
00:55:36,408 --> 00:55:39,408
خیلی بیشتر
بر دید خودت تسلط پیدا میکنی

478
00:55:40,741 --> 00:55:45,700
اما در مورد قابلیت مغزت
برای پردازش بهبود حس هات اشتباه کردیم

479
00:55:45,783 --> 00:55:48,033
مغز زین گ
خیلی راحت بهش فشار اومد

480
00:55:48,866 --> 00:55:50,700
چطور میخوای درستش کنی ؟
جراحی

481
00:55:50,783 --> 00:55:52,200
امکان نداره

482
00:55:52,283 --> 00:55:55,075
. . . بدون جراحی مغز ریک
! حقیقت رو بگو

483
00:55:55,158 --> 00:55:57,033
بس کن
! نه نه

484
00:55:58,575 --> 00:55:59,866
نمیخوام بشینم اینجا

485
00:55:59,950 --> 00:56:03,991
و ببینم که شوهرم داره
! به یه حیوون کوفتی تبدیل میشه

486
00:56:11,325 --> 00:56:13,825
ما در آب های ناشناخته هستیم ابیگیل

487
00:56:14,950 --> 00:56:16,866
دقیقا داریم چیکار میکنیم ؟

488
00:56:23,491 --> 00:56:27,158
در طول دوره اول درمان
به افراد آنزیمی تزریق کردیم

489
00:56:28,075 --> 00:56:29,533
که میتونست دی ان ای انسانی رو
عوض کنه

490
00:56:29,616 --> 00:56:32,033
منظورت دی ان ای حیوانی ه ؟
. . . خب

491
00:56:32,116 --> 00:56:36,575
داره برات اسم میزاره ، میدونی ؟
بهشون میگن هومو تیتانیس ، درسته ؟

492
00:56:39,241 --> 00:56:41,158
گونه ای جدید از انسان ها
بله

493
00:56:43,700 --> 00:56:45,825
اگه این آنزیم ها جواب بده

494
00:56:45,908 --> 00:56:46,908
چطور میتونی مطمئن باشی که

495
00:56:46,950 --> 00:56:51,700
بدنش
به طور کلی تغییر نمیکنه ؟

496
00:56:52,075 --> 00:56:55,075
یا شامه ها
مثل یه خزنده گسترش پیدا نمیکنه ؟

497
00:56:55,825 --> 00:56:59,283
چطور میتونی احتمال بدی
تبدیل به چی میشه ؟

498
00:57:00,450 --> 00:57:01,450
نمیدونیم

499
00:57:05,908 --> 00:57:09,158
طبیعت غیر قابل پیش بینی ه
همه به یه شکلی تکامل پیدا میکنن

500
00:57:11,283 --> 00:57:13,950
اما یه چیزی رو مطمئنم

501
00:57:14,658 --> 00:57:17,866
که اگه ریک جراحی نشه

502
00:57:17,950 --> 00:57:21,658
ظرف 48 ساعت
کنترل احساساتش رو از دست میده

503
00:57:21,741 --> 00:57:24,616
و ظرف 72 ساعت
میمیره

504
00:57:29,866 --> 00:57:32,950
تمام کاری که میتونیم بکنیم اینه که
. . . پیش بریم

505
00:57:34,991 --> 00:57:37,200
امید داشته باشیم
و دعا کنیم

506
00:57:53,366 --> 00:57:55,616
گفتی نتایج آزمایش ها موفقیت آمیز بوده

507
00:57:56,950 --> 00:57:59,116
گفتم همه نجات پیدا نمیکنن

508
00:58:00,033 --> 00:58:01,033
دروغ گفتی

509
00:58:01,908 --> 00:58:04,366
بهت گفتم
اون زمانم که باید بدونی

510
00:58:04,450 --> 00:58:08,533
گفتی تبدیل به خودتون میشید اما بهتر از سابق
اینو گفتی

511
00:58:08,616 --> 00:58:10,075
میشی

512
00:58:13,991 --> 00:58:15,741
من امید بیشتری به تو دارم ریک

513
00:58:19,075 --> 00:58:20,075
ایمان دارم

514
01:00:13,241 --> 01:00:14,241
الو ؟

515
01:00:14,991 --> 01:00:16,783
میتونم ببینم
همه چیزو میبینم

516
01:00:18,700 --> 01:00:20,300
شب آسمون
تاریکی ای وجود نداره

517
01:00:25,950 --> 01:00:27,116
میخوام تمومش کنم

518
01:01:00,616 --> 01:01:04,950
زحل بزرگ ترین ماه
در دومین سیستم سولاره

519
01:01:05,533 --> 01:01:06,991
بزرگ تر از عطارد

520
01:01:07,325 --> 01:01:10,241
رودخانه هاش دره هارو میشکافه
. . . تا وارد خاکی غنی

521
01:01:11,450 --> 01:01:13,366
در آمونیا و نیتروژن شه

522
01:01:14,616 --> 01:01:15,741
نیتروژن

523
01:01:16,325 --> 01:01:19,366
که میتونه اکسیژن قابل
تنفس رو تولید کنه

524
01:01:20,491 --> 01:01:23,825
یا کودی برای
رشد غذا به وجود بیاره

525
01:01:50,783 --> 01:01:51,783
! آدرنالین بده بهم

526
01:01:56,700 --> 01:01:57,783
! نگهش دار

527
01:01:58,491 --> 01:02:00,075
! دکتر والیس

528
01:02:15,200 --> 01:02:18,575
یک دو سه چهار پنج شش هفت

529
01:02:23,450 --> 01:02:26,950
یک دو سه چهار پنج شش هفت

530
01:02:50,700 --> 01:02:53,658
موفق شدیم ابی
آتش رو از خدایان دزدیدیم

531
01:02:56,116 --> 01:02:58,241
حالا ریک و تالی آینده هستن

532
01:02:59,408 --> 01:03:00,741
تا دو روز دیگه میرن

533
01:04:42,200 --> 01:04:44,450
با فرکانس پایین
ارتباط برقرار میکنن

534
01:04:45,158 --> 01:04:46,741
همینطور با ارتباط لامسه ای

535
01:04:48,616 --> 01:04:51,200
صدای ما براشون قابل تشخیص نیست

536
01:04:53,825 --> 01:04:55,866
میتونن تا موقعی که حرکت میکنیم
برن خونه

537
01:05:10,825 --> 01:05:12,158
هنوزم خودشه ابی

538
01:05:16,075 --> 01:05:17,075
حلقش

539
01:06:02,325 --> 01:06:03,325
بزار ببینم

540
01:06:05,533 --> 01:06:07,033
. . . به نظر میاد

541
01:06:07,116 --> 01:06:08,950
یخورده تنگِ

542
01:06:11,950 --> 01:06:13,866
شاید بهتر باشه یه سایز
بزرگ تر بگیرم

543
01:07:39,950 --> 01:07:41,158
مامان ؟

544
01:07:45,200 --> 01:07:47,366
همه چی روبراهه
بگیر بخواب عزیز دلم

545
01:07:47,450 --> 01:07:49,200
میشه ستاره هام رو روشن کنی ؟

546
01:10:24,825 --> 01:10:25,825
مامان ؟

547
01:10:39,825 --> 01:10:41,533
بیا اینجا
چیزی نیست

548
01:10:41,616 --> 01:10:42,908
هیس هیس

549
01:11:55,283 --> 01:11:57,200
! ریک ریک

550
01:12:03,700 --> 01:12:04,950
! نه

551
01:12:35,116 --> 01:12:36,116
! سرهنگ

552
01:12:36,741 --> 01:12:38,116
! سرهنگ

553
01:12:38,491 --> 01:12:41,700
اون دارایی ارتش آمریکاست
اون تهدید جون افراد این پایگاهِ

554
01:12:41,783 --> 01:12:45,741
ستوان جنسن
یه تحقیق علمی 300 میلیونی ه

555
01:12:45,825 --> 01:12:48,200
. . . اگه بکشیش
من کاری که باید بکنم رو میکنم

556
01:12:57,075 --> 01:12:59,866
هیس هیس هیس هیس هیس

557
01:12:59,950 --> 01:13:00,950
چیزی نیست عزیزم

558
01:13:01,033 --> 01:13:02,783
چیزی نیست
خوبیم

559
01:13:08,200 --> 01:13:09,283
میدونم کجاست

560
01:13:10,575 --> 01:13:12,135
همینجا بمون برمیگردم
عزیزم

561
01:13:55,825 --> 01:13:56,825
! ریک

562
01:13:59,575 --> 01:14:00,575
! ریک

563
01:14:03,491 --> 01:14:04,491
خواهش میکنم

564
01:14:08,366 --> 01:14:09,533
خواهش میکنم فرار نکن

565
01:17:17,366 --> 01:17:18,366
. . . ابی

566
01:17:19,158 --> 01:17:20,158
میشنوی ؟

567
01:17:23,533 --> 01:17:24,533
ابی ؟

568
01:17:27,700 --> 01:17:28,783
من کجام ؟

569
01:17:30,116 --> 01:17:33,408
نباید دیگه تنهایی بری بیرون
شانس آوردیم پیدات کردیم

570
01:17:33,491 --> 01:17:36,283
ببخشید بهت صدمه زدن
اما نباید میرفتی

571
01:17:36,366 --> 01:17:38,283
الان جای ریک و لوکاس امنه

572
01:17:39,450 --> 01:17:40,825
اما وقتی نداریم

573
01:17:41,950 --> 01:17:42,950
چی ؟

574
01:17:42,991 --> 01:17:44,658
اون الان آیندست

575
01:17:45,325 --> 01:17:48,033
اگه کمکش کنیم
نجات هم پیدا میکنه

576
01:17:48,116 --> 01:17:51,241
اما باید بفرستیمش تیتان
تا زنده بمونه

577
01:17:52,575 --> 01:17:53,825
به کمکت نیاز داریم

578
01:17:54,741 --> 01:17:57,700
اگه زورش کنیم
میترسم مجبور بشیم بکشیمش

579
01:17:59,408 --> 01:18:00,575
میفهمی ؟

580
01:18:10,116 --> 01:18:12,676
اول باید متعادلش کنیم
وگرنه موفق نمیشه

581
01:18:12,741 --> 01:18:14,581
پنتاگون دستور به تخلیه فوری داده

582
01:18:14,658 --> 01:18:17,825
. . . باید متعادلش کنیم ، علائم حیاتیش
! باید الان بریم

583
01:18:25,241 --> 01:18:27,658
گوش کن یه دقیقه میدی ؟

584
01:18:29,283 --> 01:18:30,283
. . . ابیگیل

585
01:18:32,991 --> 01:18:35,950
. . . اگه بتونی وادارش کنی
وادار به چی ؟

586
01:18:36,033 --> 01:18:39,700
اگه وادارش کنی یکی اینارو دریافت کنه

587
01:18:39,783 --> 01:18:42,241
میتونی به رنج ها پایان بدی

588
01:18:43,366 --> 01:18:47,033
این لب برداری شیمیایی ه
داری تمام خاطراتش رو پاک میکنی

589
01:18:47,866 --> 01:18:49,158
. . . مقاومت میکنه

590
01:18:50,741 --> 01:18:54,158
چون وابستگی های زیادی بر
روی زمین داره

591
01:18:55,616 --> 01:18:58,200
یادش نمیاد کیه
یادش نمیاد من کیم

592
01:18:58,283 --> 01:19:00,033
یادش نمیاد پسرش کیه

593
01:19:00,575 --> 01:19:02,783
اینکار چه فایده ای داشته ؟

594
01:19:08,825 --> 01:19:10,241
میدونی که نمیتونه اینجا بمونه

595
01:19:11,408 --> 01:19:12,408
اون یه سربازه

596
01:19:12,991 --> 01:19:14,408
راه برگشتی نیست

597
01:19:48,241 --> 01:19:49,616
مراقب باش ابیگیل

598
01:22:07,116 --> 01:22:08,950
بریم بهم اعتماد کن

599
01:22:26,616 --> 01:22:28,116
! نه نه بی بیرون

600
01:22:39,741 --> 01:22:40,908
چه خبره ؟

601
01:22:42,408 --> 01:22:43,950
!  اوه خدای من
! زدی

602
01:23:06,158 --> 01:23:07,325
! همونجا وایسا

603
01:23:14,408 --> 01:23:15,408
مامان ؟

604
01:23:25,241 --> 01:23:27,408
یه راه خروج دیگه
از آزمایشگاه هم هست

605
01:23:53,491 --> 01:23:54,491
بابا ؟

606
01:23:58,700 --> 01:23:59,700
! بابا

607
01:24:03,700 --> 01:24:04,700
! ریک

608
01:24:08,033 --> 01:24:09,783
بریم پایین
خیلی خب

609
01:24:11,908 --> 01:24:13,033
مراقب باش

610
01:24:24,033 --> 01:24:25,075
یه چیزی اینجاست

611
01:24:45,533 --> 01:24:46,533
تموم شد ابی

612
01:24:47,616 --> 01:24:48,616
تموم شد

613
01:24:51,575 --> 01:24:52,658
. . . شلیک میکنن

614
01:24:54,116 --> 01:24:55,408
و خانوادت رو میکشن

615
01:24:56,366 --> 01:24:58,825
بزار با لوکاس برو

616
01:25:04,241 --> 01:25:05,491
برو به درک

617
01:25:17,325 --> 01:25:18,325
شلیک کنید

618
01:25:19,491 --> 01:25:20,325
چی ؟

619
01:25:20,408 --> 01:25:21,408
! شلیک کنید

620
01:25:26,450 --> 01:25:27,450
نه

621
01:25:28,158 --> 01:25:30,991
نه من به این دو زن
بی آزار و اون بچه شلیک نمیکنم

622
01:25:31,783 --> 01:25:33,533
عقلتو از دست دادی ؟

623
01:25:35,283 --> 01:25:36,700
! ببین با چی طرفیم

624
01:25:37,116 --> 01:25:38,408
! این تحقیقات ماست

625
01:25:38,491 --> 01:25:40,158
! واسه این خون دادیم

626
01:25:40,241 --> 01:25:41,366
! من اونو ساختم
! من اونو ساختم

627
01:25:44,658 --> 01:25:46,491
اما اگه نتونیم کنترلش کنیم

628
01:25:47,116 --> 01:25:48,408
هممون میمیریم

629
01:25:49,241 --> 01:25:50,241
تمام ما

630
01:27:57,491 --> 01:27:59,200
روانی حرومی اینکارو کرد

631
01:28:01,158 --> 01:28:02,158
آره

632
01:28:14,075 --> 01:28:15,700
ریک همه چیزو عوض میکنه

633
01:28:17,158 --> 01:28:18,325
بهمون امید میده

634
01:28:19,825 --> 01:28:22,075
خانوادتون یه معجزست
دکتر جنسن

635
01:29:11,075 --> 01:29:12,075
هی مامان

636
01:29:12,616 --> 01:29:13,616
سلام

637
01:29:15,158 --> 01:29:16,616
مدرسه چطور بود ؟
عالی بود

638
01:29:16,700 --> 01:29:18,491
بیا بیرون
خیلی روشنه

639
01:29:21,700 --> 01:30:18,491
جدیدترین اخبار فیلم و سریال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie