NETFLIX — FILM ORYGINALNY
The Titan
Radioaktywne opady nad Pacyfikiem nasilają burze piaskowe nad południową Kalifornią.
Ostatni mieszkańcy zostali ewakuowani przez Gwardię Narodową.
Rząd federalny bezsilny w walce z powodziami w Long Beach i Venice,
ogłosił Los Angeles miastem opuszczonym.
BAZA OPERACYJNA NATO OCEAN ATLANTYCKI, 2048
Baza ma cztery mile kwadratowe,
zamieszkuje ją 3000 ludzi w wieku produkcyjnym.
Jest tam 20 tysięcy akrów terenów szkoleniowych.
Mamy nawet supermarket, kino i galerię handlową.
Wszystkim zarządza NATO?
Razem z Ministerstwem Obrony
i Brytyjskim Departamentem Nauki i Technologii.
Chyba nie muszę wspominać, że to poufne, poruczniku.
- Komunikacja będzie ograniczona. - Tak jak w Dryden.
Ta ulica jest przykładem naszej ekspansji. Niedawno wybudowana.
Nasza duma.
Zapraszam.
Są dwie sypialnie na górze.
Światło włączane czujnikiem ruchu.
Jeszcze trzy łazienki, pokój multimedialny i inteligentna kuchnia.
Nie słuchaj Jima.
To znaczy, płk Petersona.
Możesz dzwonić do przyjaciół i rodziny. Ufamy ci.
Jeśli czegoś potrzebujesz, dzwoń. O każdej porze.
Dziękuję, Freya.
Mamo, patrz!
- No chodź. - Spójrz, kochanie.
Na którą lecisz?
Nie widać jej bez teleskopu.
Ale jest tam.
Też tam kiedyś będziesz.
DR ABIGAIL JANSSEN PEDIATRIA
PILOT BOHATER ŻYWY NA SYRYJSKIEJ PUSTYNI
Niżej, niżej.
Gotowy? Jest tylko jeden.
- Tak. - Ostrożnie.
Dobra.
- Hej, Abigail. Jak podróż? - Prof. Collingwood.
Miło pana widzieć.
Nie masz pojęcia, jak uradowało mnie pokazanie NASA twoich prac nad Drydenem.
Są niesamowite.
To zaszczyt zostać wybranym, proszę pana.
Ostatnie kilka lat nauczałem.
- Żaden ze mnie pan. - Nie zawiodę cię.
Wiem, ile to dla ciebie znaczy.
Ale bycie pionierem niesie ryzyko.
Najtrudniejszy pierwszy krok.
- Rozchoruje się? - Na pewien czas.
Będzie po tym potrzebował opieki.
Czasem będzie wydawał się inny.
Rick przemierzył syryjską pustynię sam, bez jedzenia i wody przez trzy dni.
A więc to będzie dla niego bułka z masłem.
Przejdziemy przez to.
Dr Janssen, podziwiam pani odwagę.
Gdyby nie pani, Rick nie podjąłby się tego.
Jestem za to wdzięczny.
Nie musi mnie pan oczarowywać.
Wiem, czym się pan zajmuje i na co się piszemy.
To nas przerasta.
Wiem, wiem o tym, ale...
To kwestia poświęceń. Kariery medycznej.
Nocy pełnych niepokoju.
To mała cena za zapewnienie przyszłości synowi.
Nikt nie próbuje niemożliwego
bez myślenia o czymś więcej niż on sam.
Nawet jeśli to coś to osoba.
Rick nie przemierzył pustyni sam.
Liczba ludności wymknęła się spod kontroli.
Środowisko jest w stanie rozpadu.
Zasoby się wyczerpują.
Wojny spustoszyły naszą planetę.
Ludzie walczą o resztki tego, co zostało.
W ciągu dziesięciu lat połowa planety będzie niezamieszkiwalna.
W ciągu 15 połowa ludności umrze z głodu.
Czas się kończy.
Ziemia nam nie wystarczy.
Nasze dzieci będą świadkami końca świata.
SŁOŃCE, ZIEMIA
Jest jednak jedno miejsce, które daje nam nadzieję.
Tytan.
Największy księżyc Saturna.
Jedyna planeta Układu Słonecznego mająca atmosferę.
Pierwotny ekosystem, taki jak Ziemia, tuż przed narodzeniem życia.
Opady płynnego metanu spływające do oceanów i jezior,
w których nie możemy pływać
i atmosfera bogata w azot, którym nie możemy oddychać.
Za zimno, żeby żyć.
Szalenie ciężkie warunki dla form życia jak my.
Poza zasięgiem badań o kosmosie,
ale nie nowoczesnej genetyki.
Koniec kształtowania planet na nasze podobieństwo,
nastał czas ewolucji ludzkości i sięgnięcia gwiazd.
Trzeba zrozumieć, że kilka drobnych ulepszeń
pozwoli oddychać czym innym, pływać w czym innym
i przetrwać zimno.
Co jeśli Tytan...
może stać się naszym domem?
Dr Hernandez, czekałem aż pan to zakwestionuje.
Nie rozumiem, dlaczego nasze ciała miałyby nie odrzucić kuracji.
Testy się powiodły. Zostały uznane przez NATO i Departament Nauki i Technologii.
- Mówi pan o wymuszonej ewolucji? - Mówię o przetrwaniu gatunku.
O zmianie osi podwzgórze-przysadka.
O wstrzykiwaniu dwuwarstwy lipidowej metanu.
- A może o treningu wydolności pod wodą? - Nie ma pewności.
Niektórzy nie przywykną do leków.
Niektórzy odpadną przy treningu.
Większości z was się nie uda.
Ile osób umrze?
Stawiam 20 dolców, że Iker pierwszy. - Umiesz czytać? - Co?
Pytam, czy umiesz czytać, idioto?
Bo nie wiesz, że w tej broszurze jest tylko o zagrożeniach zdrowia.
Po co tu jesteś?
- Pokazuję, że... - On mówi o końcu naszej planety.
- Masz dzieci? - Nie.
To zamknij mordę i spierdalaj.
Proszę kontynuować, profesorze.
Otrzymałem 5 tysięcy zgłoszeń
z 16 państw NATO. Wybrałem was, bo w przeszłości
każdy z was ukazał zdolności
przetrwania w najcięższych warunkach.
Jesteście tutaj,
bo rozumiecie tragiczną potrzebę
znalezienia nowego domu dla rasy ludzkiej.
Może jesteście szaleni,
ambitni, rządni przygód.
Jednak każdy z was ma rzadką chęć narażenia się
dla dobra innych.
Liczę na to, że gdy to skończymy,
wszystkim wam uda się stanąć na Tytanie,
wziąć głęboki oddech i przepłynąć jego wody.
Może wzlecieć nad jego powierzchnię.
Będziecie ulepszonymi ludźmi.
Supermenami.
Zdolnymi żyć w innym świecie.
Będziecie sobą...
ale lepszym.
Nie po terapii hormonalnej.
Dajcie mi chwilkę.
Potrzeba by napędu ponad 15 km/s. Nikomu się to jeszcze nie udało.
Martwmy się tym, co na dole, póki tu jesteśmy
Latałeś w ogóle kiedyś wojskowym statkiem kosmicznym?
- Nie.
- Zapnijcie pasy. - Lecimy z astronautami!
TYTAN POR. RICK JANSSEN
Bada pracę serca, ciśnienie, poziom sodu i inne cechy organizmu.
Będzie dużo pomiarów.
Obyś nie był wrażliwy. Będzie 300 zastrzyków w dwa tygodnie.
Zastrzyków czego?
Aminokwasów, inhibitorów enzymów, kwasów nukleinowych.
Przed tobą długi okres adaptacji do przetwarzania azotu w energię.
Otwórz. I używania mniej tlenu.
Zamieniacie mnie w szerpa?
Już nigdy nie zemdlejesz na wysokości.
Nasze powietrze ma ponad 70% azotu.
Tlenu jest tylko 20%.
A tam, gdzie będziesz jest 90% azotu, a tlenu poniżej 5%.
Więc nie wyważamy drzwi, tylko idziemy 15% dalej.
- Dzień dobry. - Witajcie.
Zobaczymy się w sobotę?
Zależy jak Zane będzie się czuł. Pewnie tak.
Mamo!
- Patrz na to! Co to jest? - Samochód bojowy.
Dobrze.
Hej. Czekaj...
- Jak się poznaliście? - Dzięki Europejskiej Agencji Kosmicznej.
A wy, Rick?
Na studiach.
- Dobra, kto chce tequilę? - Poproszę!
Dziękuję.
Niektórzy z nas nie popiją dłuższy czas.
- Jeszcze raz? - Nie.
- Tak. - Nie.
- Dajemy razem. - Dobra.
Byłem w KSK tyle, że wiem, o co w tym chodzi.
Wydawać na sprowadzeni nas tam tyle kasy. Nie chcą nas z powrotem.
Masz zespół stresu pourazowego. Dlatego tak gadasz. To tylko dwa lata.
Bilet w jedną stronę. Przepadłem.
- Nic na Ziemi nie pozostanie, sama nędza. - Jeśli przetrwamy.
Wiesz, Hernandez, Janssen miał rację.
- Czemu się zgodziłeś? - Inaczej czułbym się winny.
Poczujesz się jak się przypali.
Ostrożnie.
- Ile wypiłaś? - Trochę.
Nie twój interes. Nie mam problemów z alkoholem.
Właśnie widzę.
Kocham cię.
Idź. Ostrożnie.
Nie...
Rick?
- Nie mogę... - Rick?
Masz temperaturę.
Zajmę się tobą. Chodź. Dobrze. Chodźmy.
Możesz wstać? Idziemy.
W porządku.
No chodźmy.
Moja głowa.
Jeszcze jeden. Ostatni.
Wszystko dobrze?
Tak.
Nigdy nie myślałem, że zobaczę coś takiego.
RICK JANSSEN
- Jakie dotlenienie? - 4%.
Silne funkcje życiowe.
Nie, nie, nie! Nic nie róbcie!
RICK JANSSEN 42:07:14
Łał!
"Największy księżyc Saturna jest drugim największym w Systemie Słonecznym.
Większym niż Merkury.
Jego kratery rzeźbią doliny w ziemi bogatej w amoniak i azot.
Azot, który może zostać użyty do wytworzenia tlenu
albo nawozu do produkcji żywności, tak jak na Ziemi".
Czy kiedyś naprawdę tam z tobą będę?
Tak, będziesz.
Będziemy tam razem.
Wiedziałeś, że pierścienie Saturna są z lodu?
Wiesz, że jest tam burza cztery razy taka jak na Ziemi,
szalejąca na Saturnie przez 50 lat?
- Tak. A czy ty wiesz...? - Czy ty wiesz...?
Daj spokój. Do spania.
To by dziadka rozwaliło. Tak. Z pewnością.
Możesz włączyć moje gwiazdy, proszę?
- Dobranoc, Ziemianinie. - Dobranoc, tato.
Już śpi?
Tak.
Popływasz?
Tak.
Wiesz, wspomniał o moim ojcu.
Czasem tak robi.
Myślę, że patrzy na nas, tam z góry.
Byłby z ciebie dumny.
Nie pomyślałby, że zajdę tak daleko.
Będziesz...
pierwszym człowiekiem na Tytanie.
Hej. Spójrz na mnie.
Wierzę w ciebie.
Dałeś mi nadzieję.
Rick... Przestań.
Co jest?
O co chodzi?
Co jest nie tak?
Kocham cię.
Dobrze.
Chodźmy się pobawić.
Ale suchy.
Mogę zapytać o coś osobistego?
Jasne.
Boisz się czasem?
Tak. Czasem się boję.
Rick wie?
Tak, wie. Modlisz się?
Nie tyle, ile powinnam.
A ja tak.
Nie chciałam tu przychodzić.
Jest kapralem.
W Marines. Niedługo zostanie sierżantem.
Mógł z nimi zostać.
Po co mu ten kosmos? Nie mogłam mu wybić tego z głowy.
Dlaczego?
By się wściekł, powiedział, że tchórzę.
Zane tu jest, bo ma do zrobienia coś ważnego.
Daje nam szansę.
A ty tu jesteś, bo go kochasz.
I chcesz, żeby wasze dzieci wiedziały, że ich tata był bohaterem.
Tato!
10°C
Co robisz?
Miałem temperaturę.
Dlaczego mnie nie obudziłeś?
Po co mamy oboje cierpieć.
Przygotuję ci kąpiel albo coś innego.
Nic mi nie jest.
Wszystko gra.
- Dawaj. - Nie chcę tam wkładać rąk.
Spróbuj. Coś ci pokażę.
Jezu! Zimne!
I co? Co teraz?
Ja nie czuję zimna.
Coś ci pokażę.
Tu jest pięknie.
Szkoda, że nie możemy tego uratować.
Doktorze, proszę uważać tam.
Tam jest 20% płynnego metanu.
W porządku?
Zimno. Boli.
Wychodź.
Nie.
Hart ducha.
- Wypadają wam włosy? - Nie.
- Mnie nie. Przystojniak ze mnie. - Mnie trochę wypadło.
Jakieś dwa dni temu.
- Tutaj. - Niech spojrzę.
Kurde. Masz na pamiątkę.
Jemu coś wypada.
- Upadła. - Jak długo?
Trzydzieści sekund.
- Odsuń się. - Trzymaj ją.
Trzymaj się. Dasz radę.
Nie wytrzymuje.
Nie, nie, nie. Pytanie brzmi, kto następny?
Potrzebna im 1 czy 2 osoby, żeby projekt się udał.
Jedna czy dwie? Nie, idziemy tam razem. Jak drużyna.
Słyszałem jak mówił coś odwrotnego.
Mówił, że staniemy się tytanami i polecimy na Tytana.
To nasza misja.
Projekt jest misją.
Mówiliśmy, że umrzemy.
Wiemy, że ryzykujemy.
Nie powinniśmy pić.
Zmieniło się.
Gdzie stacjonowałeś?
W Syrii.
Ja też.
Czeka na ciebie rodzina?
Była twardą kadetką, którą widywałem w wojskowej kafeterii.
Zakochałem się w niej. Pisałem jej wiersze.
Brzmiały słabo.
Gdy zaczęła się wojna, przenieśli ją do Diego Garcia, wyjechała.
I co zrobiłeś?
Odnalazłem ją.
A teraz on chce założyć rodzinę.
Ale zmienili prawo, więc nie ma to już znaczenia.
Nie możemy mieć dzieci bez pozwolenia ani nie mogą tu przebywać.
Rayenne, pomóż nam, kochanie.
Myśli, że jeśli odejdę i wrócę, to wejdzie mi to w nawyk.
Bycie dobrą żoną.
Nie zaszłabym bez niego tak daleko.
Cóż...
To dobrze.
Tak jak z Rickiem.
Wszystko dobrze?
Kurwa, nie!
Nie! Odsuń się!
Nie!
- Uspokój się. - Nie!
Proszę się uspokoić! To rozkaz!
- Hej... - Jesteśmy z tobą.
Pomożemy ci.
Puść go.
Spójrz na mnie.
Jesteś z nami.
Uda ci się.
Dobrze.
121 na 96.
Śledziona nie daje rady z lekami.
Czy to zabiło doktora Ramosa? Wiedzieliście o takim ryzyku?
I tak i nie.
Ramos miał kamienie nerkowe, co spowodowało komplikacje.
Byłem tam.
To nie były kamienie nerkowe.
Proszki.
Mogę?
Cytrynian potasu. Na antagonisty kanału wapniowego.
- Pomaga wyczyścić nerki. - Bierze się doustnie.
Jest w siarczanie magnezu, więc omija przewód pokarmowy.
- Jaka dawka? - 10 gram.
To dużo.
Chciałabym porozmawiać z prof. Collingwoodem.
Nie ma go tu. Jak tylko będzie wolny, to do was przyjdzie.
Dobrze.
To chyba wszystko.
Chart ducha.
Na Tytanie jest znacznie mniej światła niż na Ziemi.
Ale zwiększając liczbę pręcików nawet ośmiokrotnie,
zmieniamy tęczówkę oka tak...
że lepiej przypomina kocią.
Pozwalając widzieć w ciemności.
- Masło orzechowe? - Tak. Dżem?
Tak.
- Kochanie? - Tak.
Rick?
Pomocy!
- Potrzebujemy doktora! - Co się stało?
Przecierał oczy. Narzekał na ból.
Spojrzę na oczy. Opłuczcie oczy. Przygotujcie go do operacji.
Proszę tu zostać. Jak coś ustalimy, to powiemy.
- Co pan zrobił? - Abi, przestań.
On oślepł!
- Tylko chwilowo. - Nie powiedział pan o wszystkim.
Proszę odpocząć. Freya zajmie się...
Mamy kamery w domu. Podglądacie nas.
To był pomysł Pentagonu. Dla waszego i naszego bezpieczeństwa.
Byłem przeciwko temu. Jeśli przeszkadzają, to je usunę.
Coś w nim jest. Coś, co żyje.
Coś, o czym nie ma w waszej pierdolonej broszurze. On się zmienia.
Muszę mieć to pod kontrolą.
Rick mnie potrzebuje, a Lucas mamy.
Proszę iść do domu. Później porozmawiamy.
ODKRYCIE
- Odsuń się. - Znam ich.
RICK JANSSEN
Pułkownik Solano.
Gdzie on jest?
ODMOWA DOSTĘPU
POR. RICK JANSSEN
WSTĘP WZBRONIONY
Mieliście szansę nas finansować i ją zmarnowaliście.
Zmarnowaliście? Zwariowaliście? Chcemy was zatrzymać.
Wszystko to wynika z zazdrości i żalu i jest bezpodstawne.
Bezpodstawny jest wasz bezmyślny projekt oparty na pseudonauce
i wasze pomysły wymuszonej ewolucji.
Byliście tacy zdesperowani, zaślepieni, żeby tego dowieść...
Nie ma tu zaślepienia. Wchodzicie w to albo nie.
PROF. MARTIN COLLINGWOOD
KRÓLEWSKIE TOWARZYSTWO NAUKOWE
KAPITAN VITA RAMOS
UWAGA OBECNOŚĆ SKRZELI PRZED ZGONEM
AGRESYWNY!
DNA NIETOPERZA DAŁO BŁONY
HOMO TITANUS!
HOMO TITANUS
To nie są badania kosmosu.
To kryminalne i moralnie odrażające. Stają się agresywni, tracą kontrolę.
Przedtem próbowali tego naziści. Okłamujecie ich.
Ludzi to gówno obchodzi!
To sprawa NATO.
NASA tylko doradza.
Powiedzmy to jasno.
Wara mi z tym z mojej bazy.
To dzwoń do marszałka polnego Howarda w NATO i Pentagonie,
bo do nich należy twoja baza.
Musisz przyjrzeć się aktom Ramos.
- Zrobione. Cud, że zaszliśmy tak daleko. - Musimy zobaczyć na czym stoimy.
Mamy karuzelę zmieniającej się reputacji i pieniędzy.
Uda się...
Musi się udać.
A jeśli wszyscy umrą?
Dobrze.
Idź sobie.
Zaczniesz widzieć za 24 godziny.
Będziesz widzieć dużo, dużo lepiej.
Przeliczyliśmy się ze zdolnością mózgu do przetwarzania poszerzonych zmysłów.
Mózg Zane'a jest po prostu przeciążony.
- Jak to naprawić? - Operacyjnie.
Nie ma na to zgody.
- Bez tego mózg Ricka... - Chcę prawdy!
- Przestań. - Nie! Nie!
Nie będę patrzeć,
jak zmieniacie mojego męża w pierdoloną bestię!
Jesteśmy na nieznanych wodach, Abigail.
Co dokładnie robicie?
W pierwszym zabiegu wstrzyknęliśmy pacjentowi enzym
zmieniający ludzkie DNA.
- Czyli zwierzęce DNA? - Cóż...
On nadał wam imię, wiesz? Nazywa was homo titanus, wiesz?
To nowy typ człowieka, tak.
Jeśli te enzymy działają, to skąd pewność,
że jego ciało nie zmutuje całkiem oczu?
Albo nie rozwinie błon jak u gadów?
Skąd możecie wiedzieć, czym on się staje?
Nie wiemy.
Natura jest nieprzewidywalna. Każdy ewoluuje inaczej.
Jednak wiem na pewno,
że Rick bez operacji,
w ciągu 48 godzin straci kontrolę nad emocjami
i w 72 godziny umrze.
Możemy tylko iść naprzód...
i mieć nadzieję i się modlić.
Mówiliście, że wyniki testów były pozytywne.
Mówiliśmy, że nie wszyscy przeżyją.
Kłamaliście.
Mówiliśmy wam to, co macie wiedzieć.
Mówiliście, że staniemy się... Lepszym sobą. Tak mówiliście.
I staniecie się.
Bardzo na ciebie liczę, Rick.
Mam wiarę. Tak?
Widzę. Widzę wszystko.
Noc. Niebo.
Nie ma ciemności.
Chcę tego.
"Największy księżyc Saturna jest drugim największym Układu Słonecznego.
Większym niż Mercury.
Jego kratery rzeźbią doliny w ziemi bogatej w...
amoniak i azot.
Azot,
używany do tworzenia tlenu
albo nawozów do produkcji jedzenia."
Adrenalina!
Trzymajcie go!
Dr Wallis!
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem...
Raz, dwa, trzy, cztery, pięć, sześć,
siedem, osiem...
Udało nam się, Abi. Ukradliśmy bogom ogień.
Rick i Tally stworzą przyszłość.
Wyruszają za dwa dni.
Porozumiewają się na częstotliwości.
I lubią kontakt dotykowy.
Nasz słuch nie pozwala tego wykryć.
Możecie iść do domu zanim wystartujemy.
To wciąż on, Abi.
Jego pierścionek.
Zobaczmy.
To jest... trochę za ciasne.
Musimy zdobyć ci większy rozmiar.
Mamo?
Wszystko w porządku. Idź spać.
Włączysz moje gwiazdy?
Mamo?
Chodź tu. Cicho.
Rick! Rick!
Nie!
Pułkowniku!
- On jest własnością armii USA. - Jest zagrożeniem.
Porucznik Janssen to projekt naukowy, który kosztował $300 milionów.
- Jeśli go zabijesz... - Zrobię, co będę musiał.
Nie bój się, kochanie.
Jesteśmy bezpieczni.
Wiem, gdzie on jest.
Zostań tu. Zaraz wrócę.
Rick! Rick!
Proszę.
Nie uciekaj.
Abi...
Słyszysz mnie?
Abi?
Gdzie jestem?
Nie trzeba było iść samemu. Na szczęście cię znaleźliśmy.
Przepraszam, że cię poranili, ale nie trzeba było uciekać.
Rick i Lucas są bezpieczni.
Nie ma czasu.
- Słucham? - On tworzy przyszłość.
Przetrwa, jeśli możemy mu pomóc.
Musimy go dostarczy na Tytan, aby tam żył.
Pomóż nam.
Jeśli go przymusimy, możemy go doprowadzić do śmierci.
Rozumiesz?
Nie może być rozchwiany. Wtedy mu się nie uda.
- Musimy się ewakuować. - Musimy go uspokoić.
Musimy stąd wyjść!
PROJEKT TYTAN
Dobra. Daj mi chwilę, dobra?
Abigail...
- Jeśli możesz namówić go na wzięcie... - Wzięcie czego?
...jeśli możesz namówić go na wzięcie tego,
to skończą się jego cierpienia.
KWETIAPINA, SÓL FIZJ.
To środek chemiczny. Wykasuje jego wspomnienia.
Opiera się...
bo jest przywiązany do wielu rzeczy na Ziemi.
Nie będzie pamiętał, kim jest, kim ja jestem, jego syn.
W czym to pomoże?
Nie może tu zostać.
Jest żołnierzem.
Nie ma cofania się.
Bądź ostrożna, Abigail.
Chodźmy. Mówię ci.
SÓL FIZJOLOGICZNA
Nie! Zaczekajcie!
Co się dzieje?
- O Boże! Zamieniłaś je! - Tak.
Stój!
Mamo?
Inną drogą.
Tato?
Tato!
Rick!
- Usiądź. - Dobrze.
Dobrze.
Chociaż tyle.
To koniec, Abi.
Po wszystkim.
Będą strzelać...
i zabiją waszą rodzinę.
Po prostu odejdź z Lucasem.
Pierdolę was.
Strzelać.
Co?
Zastrzelcie ich!
Nie.
Nie będę strzelać do dwóch nieuzbrojonych kobiet i dziecka.
Oszaleliście?
Zobaczcie, co się stało!
To nasz projekt!
To na niego wypruwaliśmy sobie żyły.
Ja go stworzyłem! Ja!
A jeśli nie możemy nim kierować,
to wszyscy zginiemy.
Wszyscy.
Udało mu się.
Tak.
Rick wszystko zmienił.
Dał nam nadzieję.
Twoja rodzina to skarb, Dr Janssen.
WSZECHŚWIAT HUBBLE'A
- Hej, mamo. - Cześć.
- Jak tam szkoła? - Świetnie. Chodź na zewnątrz
PROGRAM NASA TYTAN II