1
00:01:11,353 --> 00:01:18,256
TITAN

2
00:01:22,515 --> 00:01:28,639
Preveo: Bambula

3
00:02:07,041 --> 00:02:09,016
Dok nuklearne padavine
nad Tihim okeanom

4
00:02:09,030 --> 00:02:12,141
nastavljaju da podstiču peščane
oluje nad južnom Kalifornijom,

5
00:02:12,175 --> 00:02:15,975
preostale stanovnike
evakuiše nacionalna garda.

6
00:02:16,058 --> 00:02:18,583
Federalna vlada koja se već
bori da izađe na kraj

7
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
s bujicama u Long Biču i Venisu,

8
00:02:21,083 --> 00:02:23,516
objavila je da je Los
Anđeles nepogodan za život.

9
00:02:32,996 --> 00:02:35,496
Operativna baza NATO-a
ATLANTSKI OKEAN, 2048.

10
00:02:52,458 --> 00:02:57,333
Baza se prostire na 10 kvadratnih
kilometara, i 3.000 ljudi rade tamo.

11
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Ima poligone za obuku
od 8.000 hektara.

12
00:03:01,791 --> 00:03:06,375
Čak imamo i supermarket, bioskop i
tržni centar. -Sve pod NATO komandom?

13
00:03:06,378 --> 00:03:09,183
Zajednički projekat Uprave
za nauku Ministarstva odbrane,

14
00:03:09,200 --> 00:03:12,050
i britanskog Ministarstva za
nauku i tehnologiju, naravno.

15
00:03:12,053 --> 00:03:14,850
U svakom slučaju, poručniče,
sve je strogo poverljivo.

16
00:03:15,050 --> 00:03:17,500
Komunikacija sa spoljnim
svetom biće ograničena.

17
00:03:17,583 --> 00:03:19,875
Kao i u Edvardsu ili
Drajdenu, gospodine.

18
00:03:25,125 --> 00:03:29,916
Cela ova ulica je deo novog
proširenja. Sve su zgrade nove.

19
00:03:30,000 --> 00:03:31,700
Jedva čekam da vam pokažem.

20
00:03:34,666 --> 00:03:36,366
Dobro došli.

21
00:03:40,958 --> 00:03:46,625
Gore ima 2 spavaće sobe.
Svetla se aktiviraju na pokret.

22
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Ima 3 kupatila, medijsku sobu,
i automatizovanu kuhinju.

23
00:03:56,708 --> 00:04:00,291
Ne slušaj Džima.
Hoću reći, pukovnika Pitersona.

24
00:04:00,791 --> 00:04:04,325
Ako hoćeš da pozoveš prijatelje ili
porodicu, samo napred. Verujemo ti.

25
00:04:06,500 --> 00:04:11,750
Ako ti nešto treba, pozovi me.
U svako doba. -Hvala, Freja.

26
00:04:25,791 --> 00:04:27,491
Mama, pogledaj!

27
00:04:32,583 --> 00:04:34,283
Hajde.
-Pogledaj ovo, dušo.

28
00:04:40,041 --> 00:04:44,666
Na koji ćeš otići? -Ne može
da se vidi. Treba ti teleskop.

29
00:04:48,958 --> 00:04:50,658
Ali tamo je.

30
00:04:51,666 --> 00:04:53,366
I ti ćeš biti tamo jednog dana.

31
00:05:23,678 --> 00:05:25,985
DR ABIGEJL DŽENSEN
PEDIJATRIJA

32
00:05:38,288 --> 00:05:41,198
Nestao u akciji: Pilot heroj
nađen živ u sirijskoj pustinji

33
00:05:41,233 --> 00:05:42,933
Dole, dole.

34
00:05:47,500 --> 00:05:51,791
Spreman? Ostao mi je samo
jedan. -Da. -Pažljivo.

35
00:05:54,666 --> 00:05:56,366
Dobro.

36
00:06:01,666 --> 00:06:05,095
Ćao, Abigejl. Kako ste putovali?
-Profesore Kolingvude.

37
00:06:05,560 --> 00:06:07,913
Drago mi je što vas vidim.

38
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Ne znaš koliko mi je bilo drago da
bacim tvoje rezultate testa iz Drajdena

39
00:06:14,541 --> 00:06:18,208
u lice NASA-i.
Apsolutno neverovatno.

40
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Čast mi je što sam odabran, gospodine.

41
00:06:20,658 --> 00:06:24,219
Poslednje 2 godine radio sam kao
predavač, mislio sam da sam zarđao.

42
00:06:24,254 --> 00:06:28,583
Ne oslovljavaj me s "gospodine".
Nemam čin. -Neću te izneveriti.

43
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Znam koliko ti ovo znači, Rik.

44
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Ali biti pionir nosi rizike.

45
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Predvodnik uvek malo dobije po nosu.

46
00:06:45,125 --> 00:06:48,291
Razboleće se, zar ne?
-Privremeno.

47
00:06:48,750 --> 00:06:52,833
Biće mu potrebna dobra nega.
Neće biti sam svoj ponekad.

48
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Rik je prešao sirijsku
pustinju povređen i sam

49
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
bez hrane i vode tri dana.

50
00:07:01,125 --> 00:07:05,875
U poređenju s ovim, to je bila
laganica. Ali preguraćemo mi ovo.

51
00:07:07,708 --> 00:07:14,041
Dr Džensen, divim se vašoj hrabrosti.
Rik ne bi bio ovde da nije vas.

52
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Hoću reći da sam zahvalan.

53
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Ne morate me šarmirati,
profesore.

54
00:07:21,208 --> 00:07:25,583
Proučavala sam vaš rad. Znam šta
radite. To je važnije od svih nas.

55
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Da, da, znam to,
ali...

56
00:07:28,833 --> 00:07:34,208
Žrtve koje ste podneli. Medicinska
karijera. Neprospavane noći.

57
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
To je mala cena za budućnost mog sina.

58
00:07:44,758 --> 00:07:46,540
Niko ne pokušava nemoguće

59
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
bez verovanja u nešto
veće od sebe samog.

60
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Čak i ako je to nešto neko.

61
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Rik nije prešao pustinju sam.

62
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
Rast broja stanovnika je van kontrole.

63
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
Naša okolina propada.

64
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
Naši resursi su potrošeni.

65
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
Ratovi su opustošili našu planetu.

66
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Borimo se oko preostalih mrvica.

67
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
Za 10 godina, polovina
planete biće nepodesna za život.

68
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
Za 15 godina, polovina svetske
populacije umreće od gladi.

69
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Vreme ističe.

70
00:08:56,208 --> 00:09:02,333
Prerasli smo naš dom. Naša
deca će posvedočiti smaku sveta.

71
00:09:05,541 --> 00:09:10,916
Ali postoji jedno mesto
koje nam daje nadu. Titan.

72
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Najveći saturnov mesec.

73
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Jedino drugo mesto u našem
sunčevom sistemu s atmosferom.

74
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Osnovni ekosistem, poput zemljinog,
malo pre nego što je život rođen.

75
00:09:27,166 --> 00:09:29,838
Tečni metan pada poput kiše
u ogromne okeane i jezera

76
00:09:29,839 --> 00:09:32,397
u kojima ne možemo plivati,

77
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
i atmosfera bogata azotom
koji ne možemo disati.

78
00:09:38,083 --> 00:09:39,987
Prehladno da preživimo.

79
00:09:39,988 --> 00:09:42,515
Posve negostoljubivo za
život kakav poznajemo.

80
00:09:43,250 --> 00:09:49,750
Izvan dometa nauke o svemiru,
ali ne i moderne genetike.

81
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Više ne pokušavamo preoblikovati
planete da nama odgovaraju,

82
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
već vršimo evoluciju ljudi
da prežive na zvezdama.

83
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Zamislite, s nekoliko
manjih poboljšanja,

84
00:10:03,916 --> 00:10:09,083
mogli biste disati vazduh,
plivati u vodi, i preživeti hladnoću.

85
00:10:10,250 --> 00:10:11,950
Šta ako bi Titan,

86
00:10:13,041 --> 00:10:14,741
mogao postati naš dom?

87
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr Hernandez,
čekao sam da date primedbu.

88
00:10:21,208 --> 00:10:23,922
I dalje ne razumem kako naša
tela neće odbiti tretman.

89
00:10:24,100 --> 00:10:25,957
Klinička ispitivanja su bila uspešna,

90
00:10:25,958 --> 00:10:28,945
Uprava NATO-a
za nauku i tehnologiju je dala dozvolu.

91
00:10:28,946 --> 00:10:31,134
Govorite o prisilnoj evoluciji?

92
00:10:31,135 --> 00:10:33,591
Govorim o preživljavanju vrste.
-Reprogramiranje

93
00:10:33,685 --> 00:10:36,117
hipotalamusne-hipofizne-nadbubrežne
osovine.

94
00:10:36,416 --> 00:10:40,250
Injekcije metanskog lipidnog dvosloja.
Gravitacioni odvodni trening.

95
00:10:40,333 --> 00:10:45,375
Ne postoje garancije, dr Hernandez.
Neki ljudi neće uzeti lekove.

96
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Neki ljudi će se slomiti tokom obuke.

97
00:10:48,250 --> 00:10:52,041
Većina vas će omanuti i bićete
poslati kući. -Koliko će nas umreti?

98
00:10:52,125 --> 00:10:57,333
U 20 dolara da će Iker otići prvi.
-Umeš li da čitaš?

99
00:10:57,416 --> 00:10:59,958
Šta?
-Rekao sam: "Umeš li da čitaš, idiote?"

100
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Jer da umeš,
video bi da je ova knjiga

101
00:11:02,208 --> 00:11:05,958
puna zdravstvenih upozorenja.
-Zašto si ti ovde? -Samo ukazujem...

102
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Ne ukazuješ ti ni na šta.
On priča o kraju Zemlje.

103
00:11:10,333 --> 00:11:13,250
Imaš li dece?
-Ne.

104
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Začepi ili se gubi.

105
00:11:18,041 --> 00:11:24,458
Molim vas. Nastavite, profesore.
-Poslato mi je 5.000 ličnih dosijea,

106
00:11:24,541 --> 00:11:29,026
iz 16 NATO zemalja. Izabrao
sam vas, jer u vašoj prošlosti,

107
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
svako od vas je pokazao sposobnost

108
00:11:32,041 --> 00:11:36,416
da preživi najteže uslove.
Svi vi ste ovde,

109
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
jer razumete neophodnost

110
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
nalaženja novog doma za ljudsku rasu.

111
00:11:44,041 --> 00:11:48,083
Možda ste ludi,
ambiciozni, avanturisti.

112
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Ali svi vi imate retku rešenost
da stavite život na kocku,

113
00:11:52,166 --> 00:11:57,208
zbog drugih.
Nadam se da ćete kad završimo,

114
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
svi vi moći da stojite na Titanu,

115
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
dišete i plivate u njegovim vodama.

116
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
Možda da letite po njegovom nebu.

117
00:12:10,125 --> 00:12:15,750
Postaćete poboljšani ljudi.
Super ljudi.

118
00:12:17,291 --> 00:12:22,083
Sposobni da živite na drugom svetu.
Vi ćete postati vi,

119
00:12:24,375 --> 00:12:26,075
ali bolji.

120
00:12:30,658 --> 00:12:33,411
Gravitacioni manevar oko
Jupitera ima 50% šanse da uspe.

121
00:12:33,412 --> 00:12:35,437
Ne ako koristiš Homanov transfer.

122
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Sačekajte dva minuta, narode.

123
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Trebaće ti potisak veći
od 15 km u sekundi za to.

124
00:12:40,833 --> 00:12:44,375
To nikad nije urađeno. -Prvo
brinimo za stvari ovde dole.

125
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Jesi li ikad leteo u svemirskom
istraživaču klase Orion?

126
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
Nisam. -Sigurno ćeš ti
prvi da uništiš neki.

127
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Postaraj se da budeš vezana!
-Vozim se s astronautima!

128
00:12:54,583 --> 00:12:56,283
Lud si!

129
00:13:14,425 --> 00:13:18,038
Prati tvoj puls, krvni pritisak, nivoe
natrijuma, ostale vitalne znakove.

130
00:13:18,041 --> 00:13:21,583
Odsad ćeš biti pod budnim nadzorom.
Nadam se da se ne plašiš igli.

131
00:13:21,666 --> 00:13:25,375
Daću ti preko 300 injekcija u
sledećih nekoliko nedelja. -Čega?

132
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Rastvora aminokiselina, inhibitora
enzima, polimera nukleinske kiseline.

133
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Svega neophodnog kako biste mogli
stvarati energiju sagorevajući azot.

134
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Zini. I koristićete manje kiseonika.

135
00:13:36,764 --> 00:13:38,736
Pretvorićete me u Šerpasa?

136
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Više se nećeš onesvešćivati
na velikim visinama.

137
00:13:42,083 --> 00:13:47,916
Ono što mi zovemo "vazduh" sadrži više
od 75% azota. Kiseonika ima samo 20%.

138
00:13:48,958 --> 00:13:53,333
Ali tamo kuda idete, udeo azota u
vazduhu je 90%, kiseonika manje od 5.

139
00:13:53,416 --> 00:13:57,625
Ne moramo da otkrivamo ništa novo.
Samo treba da vas poboljšamo za 15%.

140
00:14:06,083 --> 00:14:10,250
Dobro jutro. -Zdravo.
-Da li ćemo vas videti u subotu?

141
00:14:10,333 --> 00:14:13,916
Moraću da vidim kako se Zejn
oseća, dušo, ali sigurno ćemo doći.

142
00:14:34,166 --> 00:14:37,541
Mama! Pogledaj ovo!
-Šta je to?

143
00:14:37,625 --> 00:14:39,325
Borbeno vozilo.

144
00:14:47,833 --> 00:14:49,533
Dobro.

145
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Šta...

146
00:15:10,375 --> 00:15:13,541
Kako ste se vas dvoje upoznali?
-Evropska svemirska agencija.

147
00:15:14,333 --> 00:15:19,791
A ti i Rik? -Na koledžu.
-Ko je hteo tekilu? -Da, molim!

148
00:15:20,458 --> 00:15:24,750
Hvala. -Ovo je poslednje piće koje će
neki od nas popiti u dogledno vreme.

149
00:15:35,750 --> 00:15:38,375
Opet? -Ne.
-Da. -Ne.

150
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
Ti i ja Abi, zajedno.
-Dobro.

151
00:15:47,046 --> 00:15:50,596
Bio sam u specijalnim snagama dovoljno
dugo da znam kako ovo funkcioniše.

152
00:15:50,600 --> 00:15:53,291
Troše toliko novca da nas
odvedu tamo, imaju planove.

153
00:15:53,375 --> 00:15:55,075
Ne žele da se vratimo.

154
00:15:56,291 --> 00:16:00,100
To progovara tvoj posttraumatski
sindrom. Bićemo odsutni samo 2 godine.

155
00:16:00,135 --> 00:16:02,303
Ja imam kartu u jednom smeru.
Ne vraćam se.

156
00:16:02,810 --> 00:16:05,179
Na ovoj planeti nema
ničeg više osim patnje.

157
00:16:05,275 --> 00:16:07,271
Videćemo da li ćemo stići tamo.

158
00:16:07,471 --> 00:16:10,185
Hernandeze, Džensen je bio u pravu.

159
00:16:10,708 --> 00:16:13,916
Zašto si pristao?
-Osećao bih krivicu da nisam.

160
00:16:16,583 --> 00:16:19,116
Evo. Osećaćeš krivicu
ako dozvoliš da ovo zagori.

161
00:17:18,375 --> 00:17:20,075
Pažljivo.

162
00:17:23,250 --> 00:17:26,041
Koliko si popila?
-Znaš šta?

163
00:17:26,125 --> 00:17:29,583
Ne tiče te se.
Mogu izaći na kraj s alkoholom.

164
00:17:29,666 --> 00:17:31,366
Vidim. Očito je.

165
00:17:36,375 --> 00:17:38,075
Volim te.

166
00:17:40,541 --> 00:17:42,241
Hajde. Pažljivo.

167
00:17:49,166 --> 00:17:52,125
Samo...
-Rik?

168
00:17:53,791 --> 00:17:55,491
Ne mogu doći do daha.
-Rik?

169
00:17:57,375 --> 00:18:01,808
Goriš. U redu. Držim te.
Hajde. U redu. Idemo.

170
00:18:03,833 --> 00:18:07,833
Možeš li ustati uz moju pomoć?
Dobro. U redu je.

171
00:18:07,916 --> 00:18:09,616
Ustani.

172
00:18:11,000 --> 00:18:12,700
Moja glava.

173
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Još jedna. Poslednja.
To je poslednja.

174
00:18:34,291 --> 00:18:37,375
Jesi li dobro?
-Da.

175
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Nikad nisam mislio da
ću videti ovako nešto.

176
00:19:51,375 --> 00:19:54,416
Kolika im je oksigenacija?
-4%.

177
00:19:55,375 --> 00:19:57,075
Vitalni znaci su dobri.

178
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Ne, ne! Nemojte ništa da radite!

179
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
"Saturnov najveći mesec je drugi
najveći u sunčevom sistemu.

180
00:22:45,000 --> 00:22:46,700
Veći od Merkura.

181
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
Njegove reke usecaju doline u
tlo bogato amonijakom i azotom.

182
00:22:50,926 --> 00:22:54,208
Azot može biti iskorišćen da
generiše kiseonik koji se može disati,

183
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
ili da stvara đubrivo za
uzgajanje hrane, kao na Zemlji."

184
00:22:57,625 --> 00:22:59,908
Hoću li zaista otići
tamo s tobom jednog dana?

185
00:23:02,250 --> 00:23:06,166
Hoćeš.
Otići ćemo tamo zajedno.

186
00:23:07,275 --> 00:23:09,833
Znao li si da se saturnovi
prstenovi sastoje od leda?

187
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Da li si znao da postoji
oluja 4 puta veća od Zemlje

188
00:23:14,833 --> 00:23:18,666
koja besni na Saturnu 50 godina?
-Da. Da li si znao... -Da li si znao...

189
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Dobar pokušaj.
Spavaj.

190
00:23:29,291 --> 00:23:33,245
Ovo bi oborilo deku s nogu.

191
00:23:33,246 --> 00:23:36,261
Da. Sigurno bi.

192
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Možeš li da mi upališ
zvezde, molim te?

193
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
Laku noć, Zemljanine.
-Laku noć, tata.

194
00:24:23,083 --> 00:24:25,958
Spava li?
-Da.

195
00:24:28,666 --> 00:24:30,366
Hoćeš da uđeš?

196
00:24:38,291 --> 00:24:39,991
Da.

197
00:24:41,833 --> 00:24:46,333
Spomenuo je mog oca.
-Radi to s vremena na vreme.

198
00:24:49,666 --> 00:24:53,166
Imam osećaj da je tamo
gore i da nas posmatra.

199
00:24:54,083 --> 00:25:00,958
Bio bi vrlo ponosan na tebe. -Ne
bi pomislio da bih ovoliko dogurao.

200
00:25:01,833 --> 00:25:03,533
Ti...

201
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
ćeš biti prvi čovek na Titanu.

202
00:25:09,519 --> 00:25:11,618
Pogledaj me.

203
00:25:13,666 --> 00:25:17,500
Verujem u tebe.
Dao si mi nadu.

204
00:25:41,750 --> 00:25:44,875
Rik... Stani.
-Šta je?

205
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
Šta? Šta je?

206
00:25:53,500 --> 00:25:55,200
Šta nije u redu?

207
00:25:56,791 --> 00:25:58,491
Volim te.

208
00:26:39,583 --> 00:26:42,500
Vi mali nevaljalci.
U redu.

209
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Hoćeš li se obući?

210
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
Ovo je za tebe.
-Hajde da se igramo.

211
00:26:48,791 --> 00:26:50,958
Jedva da su suvi.
-Znam.

212
00:26:55,791 --> 00:27:00,416
Abi, mogu li ti postaviti
lično pitanje? -Naravno.

213
00:27:00,500 --> 00:27:02,200
Plašiš li se?

214
00:27:03,500 --> 00:27:07,486
Da, plašim se.
-Zna li Rik? -Da, Rik zna.

215
00:27:11,000 --> 00:27:12,700
Moliš li se?

216
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Ne molim se koliko bi trebalo.

217
00:27:18,708 --> 00:27:20,408
Ja se molim.

218
00:27:22,500 --> 00:27:24,200
Nisam htela da dođe ovde.

219
00:27:25,833 --> 00:27:29,708
On je mlađi vodnik u američkim
marincima, uskoro vodnik.

220
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Mogao je izabrati mesto službe.

221
00:27:33,041 --> 00:27:37,375
Greši što ide u svemir, ali
mu ne mogu to reći. -Zašto ne?

222
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Jer će se naljutiti,
nazvati me kukavicom.

223
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zejn je ovde jer mora
obaviti veoma važan posao.

224
00:27:47,541 --> 00:27:52,500
Daje nam šansu.
A ti si ovde jer ga voliš.

225
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
I želiš da tvoja deca odrastaju
znajući da im je otac bio heroj.

226
00:28:05,750 --> 00:28:07,450
Tata!

227
00:29:38,375 --> 00:29:40,075
Šta to radiš?

228
00:29:42,083 --> 00:29:43,783
Bilo mi je vruće.

229
00:29:45,291 --> 00:29:46,991
Zašto me nisi probudio?

230
00:29:49,958 --> 00:29:54,875
Nema potrebe da se oboje mučimo.
-Hoćeš da ti spremim ledenu kupku?

231
00:29:54,958 --> 00:29:58,125
U redu je. Dobro sam.

232
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
Hajde. -Rik, ne želim
staviti svoje ruke unutra.

233
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Hajde. Hoću da ti pokažem nešto.

234
00:30:44,541 --> 00:30:46,241
Isuse!

235
00:30:48,000 --> 00:30:49,700
Tako je hladno!

236
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Šta? Šta sad?

237
00:31:01,541 --> 00:31:03,241
Ne osećam hladnoću.

238
00:31:40,416 --> 00:31:42,116
Da ti pokažem nešto.

239
00:31:50,791 --> 00:31:54,458
Divno je.
-Šteta što to ne možemo spasti.

240
00:32:16,041 --> 00:32:20,333
Doktore, pažljivo tamo. To je
dvadeseto-procentni tečni metan.

241
00:33:33,083 --> 00:33:36,750
Jesi li dobro?
-Hladno mi je. Boli.

242
00:33:38,541 --> 00:33:40,241
Onda izađi.

243
00:33:41,375 --> 00:33:43,075
Ne.

244
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Um caruje.

245
00:34:30,500 --> 00:34:33,625
Narode, ćelavite li?
-Ne bih rekao.

246
00:34:33,708 --> 00:34:36,788
Ja ne ćelavim. Još lepo izgledam.
-Ja sam ostala bez malo kose.

247
00:34:36,791 --> 00:34:41,041
Pre 2 dana.
-Evo. -Daj da vidim.

248
00:34:42,791 --> 00:34:47,125
Sranje. Suvenir za tebe.
-On ima nešto.

249
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
Ustani!
-Šta se desilo?

250
00:34:54,000 --> 00:34:57,000
Pričali smo i počela je da se grči.
-Koliko dugo? -30 sekundi.

251
00:34:57,083 --> 00:35:00,541
Stani! Nazad! -Drži je mirnom!
Drži je! Daj aktn-tašnu!

252
00:35:09,625 --> 00:35:13,083
Ostani s nama. Hajde.
-Gubimo je!

253
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
Ne, ne.
Pitanje je ko je sledeći?

254
00:35:43,711 --> 00:35:46,722
Potrebni su im jedno ili dvoje
da dokažu da je program moguć.

255
00:35:47,222 --> 00:35:51,708
Jedno ili dvoje? Ne, idemo
tamo gore zajedno, kao tim.

256
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Čuo sam ga da kaže sasvim suprotno.

257
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Ne, rekao je da postajemo titani,
i da idemo na Titan.

258
00:36:00,625 --> 00:36:03,625
A to je misija.
-Program je misija.

259
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Niko nije rekao da ćemo umreti.

260
00:36:12,708 --> 00:36:14,408
Svi smo znali za rizike.

261
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
Znaš da ne treba da pijemo.
-Da, to je bilo pre.

262
00:36:37,333 --> 00:36:41,166
Gde si bio stacioniran?
-U Siriji.

263
00:36:42,583 --> 00:36:44,283
I ja.

264
00:36:52,666 --> 00:36:54,366
Imaš li porodicu kod kuće?

265
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Ona je bila opaka kadetkinja
koju sam viđao u menzi.

266
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Beznadežno sam se zaljubio u nju.
Pisao sam joj poeziju.

267
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Imao sam najgore tekstove.

268
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Onda jednog dana kad je rat počeo,
poslali su je na Dijego Garsiju.

269
00:37:17,625 --> 00:37:20,750
I ona je otišla.
-Šta si uradio?

270
00:37:20,833 --> 00:37:24,333
Otišao sam i našao je.

271
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Sad on želi zasnovati porodicu.

272
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Ali promenili su zakon,
pa to sad nije bitno.

273
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Ne smemo imati decu bez dozvole, a
ne možemo dobiti dete ovde, stoga...

274
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rajen, pomozi nam, hoćeš li, draga?

275
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Misli da ako odem i vratim se,
proći će me to.

276
00:37:56,083 --> 00:37:57,783
Da budem dobra žena.

277
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Ne bih dovde dogurala bez njega.

278
00:38:17,333 --> 00:38:20,125
Pa... Da.

279
00:38:21,875 --> 00:38:23,575
Takav je Rik.

280
00:38:48,250 --> 00:38:49,950
Jesi li dobro?

281
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Nema šanse!

282
00:38:57,500 --> 00:38:59,200
Ne, skloni se!

283
00:39:00,666 --> 00:39:05,333
Nema šanse!
-Smiri se! -Ne!

284
00:39:05,416 --> 00:39:11,166
Zejn, smiri se! To je naređenje!
-Ovde smo. Ovde smo.

285
00:39:12,875 --> 00:39:14,575
Pomoći ćemo ti.

286
00:39:21,625 --> 00:39:23,325
Pusti ga. Pusti ga.

287
00:39:27,416 --> 00:39:30,708
Pogledaj me. S nama si.

288
00:39:32,833 --> 00:39:35,916
Uspećeš.

289
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
Dobro. 121 sa 96.

290
00:39:55,000 --> 00:39:57,180
Izgleda da slezina
loše reaguje na tretman,

291
00:39:57,241 --> 00:39:59,124
otežavajući posao bubrezima.

292
00:39:59,125 --> 00:40:04,166
Je li to ubilo dr Ramos?
Je li to bio poznati rizik? -Da i ne.

293
00:40:04,180 --> 00:40:06,775
Kapetanica Ramos je bila
sklona kamenju u bubrezima,

294
00:40:06,788 --> 00:40:09,250
što je izazvalo komplikaciju.
-Bio sam tamo.

295
00:40:10,500 --> 00:40:13,750
To nije bilo kamenje u bubrezima.
-Pilule.

296
00:40:19,791 --> 00:40:21,491
Smem li?

297
00:40:25,150 --> 00:40:27,665
Pilule su flunarizin, blokator
kalcijumskih kanala.

298
00:40:27,666 --> 00:40:31,506
Ovo je kalijum citrat, za čišćenje
bubrega. -On se uzima oralno.

299
00:40:31,541 --> 00:40:34,708
Ali on je u magnezijum sulfatu
pa zaobilazi digestivni trakt.

300
00:40:34,791 --> 00:40:37,208
Koliko magnezijuma?
-10 grama. -To je mnogo.

301
00:40:40,291 --> 00:40:45,125
Htela bih razgovarati s
profesorom Kolingvudom. -Nije ovde,

302
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
pa čim bude bio slobodan,
reći ću da dođe do vas.

303
00:40:55,375 --> 00:40:57,075
Dobro.

304
00:41:07,291 --> 00:41:08,991
Mislim da je to sve.

305
00:41:14,458 --> 00:41:16,158
Um caruje.

306
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
Titan dobija mnogo manje
svetlosti nego Zemlja.

307
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Umnožavajući štapićaste
ćelije do 8 puta,

308
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
menjamo zenični otvor

309
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
da bude što sličniji mačjem.

310
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Moći ćeš da vidiš po mraku.

311
00:45:53,958 --> 00:45:57,083
Puter od kikirikija?
-Da. Žele? -Da.

312
00:46:21,375 --> 00:46:23,075
Dušo?
-Da.

313
00:46:24,625 --> 00:46:28,083
Rik?! Upomoć!

314
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
Treba mi neko ovamo smesta!
-Šta se desilo?

315
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Počeo je da trlja oči.
Žalio se na bol.

316
00:46:34,791 --> 00:46:36,700
Poručniče, dajte da vam vidim oči.

317
00:46:36,713 --> 00:46:39,975
Isperite mu oči. Pripremite ga.
Uvedite ga u operacionu salu odmah.

318
00:46:39,988 --> 00:46:43,625
Ne, g. Džensen, morate ostati ovde.
Kad budemo znali nešto, reći ćemo vam.

319
00:46:47,500 --> 00:46:50,750
Šta si uradio?
-Abi, molim te. -Slep je!

320
00:46:50,833 --> 00:46:53,525
To je samo privremeno.
-Nisi mi sve rekao.

321
00:46:53,528 --> 00:46:56,683
Slušaj. Umorna si. Idi kući,
odmori se. Freja će se postarati...

322
00:46:56,696 --> 00:46:59,291
Ima kamera u našoj kući,.
Znam da nas posmatrate.

323
00:46:59,375 --> 00:47:02,941
To je bila ideja Pentagona. To je
bilo zbog vaše i naše bezbednosti.

324
00:47:03,025 --> 00:47:04,749
Bio sam protiv toga tad.

325
00:47:04,750 --> 00:47:09,011
Ako vam se to ne sviđa, ukloniću ih.
-Nešto živo je u njemu.

326
00:47:09,958 --> 00:47:14,166
Nešto što se ne nalazi u tvojoj
jebenoj knjizi. On se menja.

327
00:47:14,958 --> 00:47:20,333
Moram držati ovo pod kontrolom. Ja sam
potreban Riku. Ti si potrebna Lukasu.

328
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Idi kući.
Razgovaraćemo o ovome kasnije.

329
00:48:19,458 --> 00:48:21,158
Nazad.
-Poznajem ih.

330
00:49:38,458 --> 00:49:40,666
Pukovniče Solano.
-Gde je on?

331
00:50:13,057 --> 00:50:14,828
PRISTUP ODBIJEN

332
00:50:14,933 --> 00:50:16,633
PRISTUP ODOBREN

333
00:50:19,039 --> 00:50:21,573
ZABRANJENO PODRUČJE

334
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
S poštovanjem, dr Blejk, propustili
ste priliku da nas finansirate.

335
00:51:08,670 --> 00:51:11,580
Propustio sam? Jeste li poludeli?
Mi hoćemo da vas ugasimo.

336
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Sve što kažete sad je zbog zavisti
i nezadovoljstva, i nema logike.

337
00:51:15,375 --> 00:51:19,183
Nema logike vaš nepromišljen
program baziran na nedokazanoj nauci,

338
00:51:19,266 --> 00:51:21,829
i vašim iracionalnim idejama
o prisilnoj evoluciji.

339
00:51:21,830 --> 00:51:24,396
Toliko ste očajni da to dokažete,
da nećete priznati

340
00:51:24,399 --> 00:51:26,963
da ste krenuli naslepo...
-Ništa nije naslepo ovde.

341
00:51:26,998 --> 00:51:29,958
Uhvatite korak, ili
prestanite da me kočite.

342
00:52:56,716 --> 00:52:59,729
Beleška: Škrge vodozemaca
su se pojavile pre smrti!

343
00:53:06,652 --> 00:53:08,352
Nasilan!

344
00:53:11,432 --> 00:53:13,752
DNK slepog miša se razvio u membranama

345
00:53:21,126 --> 00:53:23,074
Homo Titanci!

346
00:53:38,333 --> 00:53:42,958
Ovo nije svemirsko istraživanje.
To je kriminalno, i moralno odvratno.

347
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
Postaju nasilni, gube kontrolu.

348
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
Poslednji koji su ovo
pokušali bili su nacisti.

349
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
Lažete ih.
-Nikog nije briga!

350
00:53:51,500 --> 00:53:54,541
Ovde NATO odlučuje.
NASA samo savetuje.

351
00:53:55,625 --> 00:53:59,458
Da razjasnimo.
Hoću da ovo sklonite iz moje baze.

352
00:54:00,175 --> 00:54:02,653
Onda bolje pozovite
feldmaršala Hauarda iz NATO-a,

353
00:54:02,666 --> 00:54:06,583
ili sekretara odbrane u Pentagonu
jer oni poseduju vašu bazu.

354
00:54:33,250 --> 00:54:35,135
Moraš pogledati Ramosine fajlove.

355
00:54:35,136 --> 00:54:38,004
Pogledao sam. Čudo je
što smo dovde došli. -Moramo stati

356
00:54:38,039 --> 00:54:40,886
i proceniti šta imamo.
Ovoga nije bilo na ispitivanjima.

357
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Imamo rolerkoster reputacije i novca.

358
00:54:46,250 --> 00:54:49,708
Funkcionisaće, jer mora.

359
00:54:51,250 --> 00:54:52,950
Šta ako svi umru?

360
00:54:59,291 --> 00:55:01,291
Dobro. Idi.

361
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Vid će ti se vratiti za 24 časa.

362
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Dobićeš nazad svoj vid,
i mnogo, mnogo više.

363
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Ali slabo smo procenili adaptiranost
vašeg mozga na poboljšana čula.

364
00:55:43,083 --> 00:55:45,342
Zejnov mozak se jednostavno
preopteretio.

365
00:55:46,107 --> 00:55:48,179
Kako to možete popraviti?
-Operacijom.

366
00:55:48,214 --> 00:55:52,375
Neće moći. -Bez nje, Rikov
mozak će... -Reci mi istinu!

367
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
Prestani.
-Ne! Ne!

368
00:55:55,875 --> 00:56:01,291
Neću sedeti i gledati kako
pretvara mog supruga u životinju!

369
00:56:08,625 --> 00:56:14,166
Nalazimo se na nepoznatom terenu,
Abigejl. -Šta zapravo radimo?

370
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Tokom prvog tretmana,
subjektima smo ubrizgali enzim

371
00:56:25,375 --> 00:56:29,333
koji može izmeniti ljudsku DNK.
-Misliš životinjsku DNK? -Pa...

372
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Daje vam ime. Znaš li to?
Zoveš ih Homo Titanci, zar ne?

373
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
To je nova ljudska rasa, da.

374
00:56:41,000 --> 00:56:44,208
Ako ovi enzimi obavljaju posao,
kako možete biti sigurni

375
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
da njegovo telo ne mutira samo oči?

376
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Ili da ne razvija membrane kao reptil?

377
00:56:53,125 --> 00:56:58,750
Kako možete znati šta on postaje?
-Ne znamo.

378
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Priroda je nepredvidiva.
Svi evoluiraju na drugačiji način.

379
00:57:08,583 --> 00:57:15,166
Ali zasigurno znam,
ako se Rik ne operiše,

380
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
u roku od 48 sati,
izgubiće kontrolu nad emocijama,

381
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
a za 72 sata,
biće mrtav.

382
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Jedino možemo ići napred,

383
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
nadati se i moliti.

384
00:57:50,666 --> 00:57:52,994
Rekao si da su rezultati
testova bili dobri.

385
00:57:54,053 --> 00:57:56,164
Rekao sam da neće svi preživeti.

386
00:57:57,333 --> 00:58:01,666
Lagao si. -Rekao sam ti ono što
je bilo potrebno da znaš tad.

387
00:58:01,750 --> 00:58:07,375
Rekao si: "Vi ćete postati vi,
ali bolji." To si rekao. -I hoćeš.

388
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Ne polažem u tebe samo nadu, Rik.

389
00:58:16,375 --> 00:58:18,075
Već i veru.

390
01:00:10,541 --> 01:00:14,083
Halo?
-Mogu da vidim. Mogu sve da vidim.

391
01:00:16,000 --> 01:00:17,758
Noć. Nebo.

392
01:00:18,735 --> 01:00:20,603
Nema tame.

393
01:00:23,250 --> 01:00:24,950
Hoću da ga dovršim.

394
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
"Saturnov najveći mesec je drugi
najveći u sunčevom sistemu.

395
01:01:02,833 --> 01:01:07,541
Veći od Merkura. Njegove reke
usecaju doline u tlo bogato

396
01:01:08,750 --> 01:01:13,041
amonijakom i azotom.

397
01:01:13,525 --> 01:01:16,786
Azot može biti iskorišćen da
generiše kiseonik koji se može disati,

398
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
ili da stvara đubrivo za
uzgajanje hrane, kao na Zemlji."

399
01:01:48,083 --> 01:01:49,783
Dajte mi adrenalin!

400
01:01:53,800 --> 01:01:55,508
Držite ga dole!

401
01:01:56,313 --> 01:01:58,100
Dr Volis!

402
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam.

403
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Jedan, dva, tri,
četiri, pet, šest, sedam.

404
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
Uspeli smo, Abi.
Ukrali smo vatru od bogova.

405
01:02:53,416 --> 01:02:58,041
Rik i Tali su budućnost sad.
Odlaze za 2 dana.

406
01:04:39,500 --> 01:04:44,041
Komuniciraju na niskoj frekvenciji.
I dodirom.

407
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Ne možemo ih čuti.

408
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Mogu otići kući do lansiranja.

409
01:05:08,125 --> 01:05:09,825
To je i dalje on, Abi.

410
01:05:13,375 --> 01:05:15,075
Njegov prsten.

411
01:05:59,625 --> 01:06:01,325
Da vidimo.

412
01:06:02,833 --> 01:06:06,250
Izgleda da ti je malo tesna.

413
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Moraćemo da ti uzmemo veću.

414
01:07:37,250 --> 01:07:38,950
Mama?

415
01:07:42,500 --> 01:07:46,500
Sve je u redu. Spavaj, dušo.
-Hoćeš li mi uključiti zvezde?

416
01:10:22,125 --> 01:10:23,825
Mama?

417
01:10:37,125 --> 01:10:40,208
Dođi ovamo. Dobro.

418
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Rik! Rik!

419
01:12:01,000 --> 01:12:02,700
Ne!

420
01:12:32,416 --> 01:12:35,416
Pukovniče! Pukovniče!

421
01:12:35,591 --> 01:12:39,070
On je vlasništvo američke vojske.
-On je pretnja po život u ovoj bazi.

422
01:12:39,083 --> 01:12:40,832
Poručnik Džensen je rezultat

423
01:12:40,833 --> 01:12:43,252
naučnih istraživanja
vrednih 300 miliona dolara.

424
01:12:43,287 --> 01:12:45,500
Ako ga ubijete...
-Uradiću ono što moram.

425
01:12:57,205 --> 01:13:00,083
U redu je, dušo.
U redu je. Dobro smo.

426
01:13:05,500 --> 01:13:09,435
Znam gde je. Ne mrdaj
odavde. Odmah se vraćam, dušo.

427
01:13:53,125 --> 01:13:54,825
Rik!

428
01:13:56,875 --> 01:13:58,575
Rik!

429
01:14:00,791 --> 01:14:02,491
Molim te.

430
01:14:05,666 --> 01:14:07,366
Molim te ne beži.

431
01:17:14,666 --> 01:17:17,458
Abi... Čuješ li me?

432
01:17:20,833 --> 01:17:22,533
Abi?

433
01:17:25,000 --> 01:17:30,708
Gde sam? -Nisi smela sama da izlaziš
opet. Imali smo sreće da te nađemo.

434
01:17:30,711 --> 01:17:33,492
Žao mi je što su te povredili, ali nije
trebalo da bežiš.

435
01:17:33,493 --> 01:17:35,504
Rik je bezbedan, i Lukas.

436
01:17:36,750 --> 01:17:40,250
Ali nemamo vremena.
-Šta?

437
01:17:40,291 --> 01:17:45,333
On je budućnost sad. I
preživeće, ako mu pomognemo.

438
01:17:45,416 --> 01:17:51,125
Ali moramo ga prebaciti na Titan
da preživi. Treba nam tvoja pomoć.

439
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Ako da prisilimo, bojim
se da ćemo ga ubiti.

440
01:17:56,708 --> 01:17:58,408
Razumeš li?

441
01:18:07,416 --> 01:18:09,926
Prvo ga moramo stabilizovati,
inače neće preživeti.

442
01:18:09,931 --> 01:18:11,981
Pentagon je naredio
momentalnu evakuaciju.

443
01:18:11,998 --> 01:18:15,928
Moramo ga stabilizovati. Njegovi
vitalni znaci... -Moramo smesta otići!

444
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Čujte. Dajte mi minut, važi?

445
01:18:26,583 --> 01:18:28,283
Abigejl...

446
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
Ako možeš učiniti da se pokori...
-Čemu?

447
01:18:33,333 --> 01:18:39,541
Ako ga možeš naterati da uzme jednu
od ovih, možeš okončati njegovu patnju.

448
01:18:40,666 --> 01:18:46,458
To je hemijska lobotomija.
Izbrisaćete mu sva sećanja. -Opire se

449
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
jer ga previše stvari vežu za Zemlju.

450
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Neće se sećati ko je on,
neće se sećati ko sam ja,

451
01:18:55,583 --> 01:19:00,083
neće se sećati ko mu je sin.
-Koja je korist i ako bi se sećao?

452
01:19:06,125 --> 01:19:09,708
Znaš da ne može ostati ovde.
On je vojnik.

453
01:19:10,291 --> 01:19:11,991
Nema nazad.

454
01:19:45,541 --> 01:19:47,241
Oprezno, Abigejl.

455
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
Idemo. Veruj mi.

456
01:22:23,916 --> 01:22:25,616
Ne! Ne! Izlazi!

457
01:22:37,041 --> 01:22:38,741
Šta se dešava?

458
01:22:39,708 --> 01:22:41,408
Bože! Zamenila si ih!

459
01:23:03,458 --> 01:23:05,158
Ne mrdaj!

460
01:23:11,708 --> 01:23:13,408
Mama?

461
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Ima drugi izlaz, kroz laboratoriju.

462
01:23:50,791 --> 01:23:52,491
Tata?

463
01:23:56,000 --> 01:23:57,700
Tata!

464
01:24:00,847 --> 01:24:02,547
Rik!

465
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
Hajde da te spustimo dole.
-Dobro.

466
01:24:09,208 --> 01:24:10,908
Pažljivo.

467
01:24:21,333 --> 01:24:23,033
Evo nečega.

468
01:24:42,833 --> 01:24:45,916
Gotovo je, Abi.
Gotovo je.

469
01:24:48,875 --> 01:24:52,708
Oni će pucati i ubiti ti porodicu.

470
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Idi s Lukasom.

471
01:25:01,541 --> 01:25:03,241
Jebi se.

472
01:25:14,625 --> 01:25:17,625
Upucajte ih.
-Šta?

473
01:25:17,708 --> 01:25:19,408
Upucajte ih!

474
01:25:23,750 --> 01:25:28,291
Ne. Neću da pucam u dve
nenaoružane žene i dete.

475
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Da li ste poludeli?

476
01:25:32,583 --> 01:25:35,708
Pogledajte šta imamo!
To je naše istraživanje!

477
01:25:35,791 --> 01:25:38,666
Za to smo krvarili!
Ja sam ga stvorio!

478
01:25:39,809 --> 01:25:41,573
Ja sam ga stvorio!

479
01:25:41,958 --> 01:25:45,708
Ali ako ga ne možemo kontrolisati,
svi smo mrtvi.

480
01:25:46,541 --> 01:25:48,241
Svi mi.

481
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Ludo kopile je uspelo.

482
01:27:58,458 --> 01:28:00,158
Da.

483
01:28:11,375 --> 01:28:15,625
Rik menja sve.
Daje nam nadu.

484
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Vaša porodica je čudo, dr Džensen.

485
01:29:08,375 --> 01:29:10,916
Ćao, mama.
-Ćao.

486
01:29:12,458 --> 01:29:15,791
Kako je bilo u školi? -Sjajno.
Izađi napolje. Baš je vedro.

487
01:31:45,586 --> 01:31:50,597
Preveo: Bambula