TITAN
Preveo: Bambula
Dok nuklearne padavine nad Tihim okeanom
nastavljaju da podstiču peščane oluje nad južnom Kalifornijom,
preostale stanovnike evakuiše nacionalna garda.
Federalna vlada koja se već bori da izađe na kraj
s bujicama u Long Biču i Venisu,
objavila je da je Los Anđeles nepogodan za život.
Operativna baza NATO-a ATLANTSKI OKEAN, 2048.
Baza se prostire na 10 kvadratnih kilometara, i 3.000 ljudi rade tamo.
Ima poligone za obuku od 8.000 hektara.
Čak imamo i supermarket, bioskop i tržni centar. -Sve pod NATO komandom?
Zajednički projekat Uprave za nauku Ministarstva odbrane,
i britanskog Ministarstva za nauku i tehnologiju, naravno.
U svakom slučaju, poručniče, sve je strogo poverljivo.
Komunikacija sa spoljnim svetom biće ograničena.
Kao i u Edvardsu ili Drajdenu, gospodine.
Cela ova ulica je deo novog proširenja. Sve su zgrade nove.
Jedva čekam da vam pokažem.
Dobro došli.
Gore ima 2 spavaće sobe. Svetla se aktiviraju na pokret.
Ima 3 kupatila, medijsku sobu, i automatizovanu kuhinju.
Ne slušaj Džima. Hoću reći, pukovnika Pitersona.
Ako hoćeš da pozoveš prijatelje ili porodicu, samo napred. Verujemo ti.
Ako ti nešto treba, pozovi me. U svako doba. -Hvala, Freja.
Mama, pogledaj!
Hajde. -Pogledaj ovo, dušo.
Na koji ćeš otići? -Ne može da se vidi. Treba ti teleskop.
Ali tamo je.
I ti ćeš biti tamo jednog dana.
DR ABIGEJL DŽENSEN PEDIJATRIJA
Nestao u akciji: Pilot heroj nađen živ u sirijskoj pustinji
Dole, dole.
Spreman? Ostao mi je samo jedan. -Da. -Pažljivo.
Dobro.
Ćao, Abigejl. Kako ste putovali? -Profesore Kolingvude.
Drago mi je što vas vidim.
Ne znaš koliko mi je bilo drago da bacim tvoje rezultate testa iz Drajdena
u lice NASA-i. Apsolutno neverovatno.
Čast mi je što sam odabran, gospodine.
Poslednje 2 godine radio sam kao predavač, mislio sam da sam zarđao.
Ne oslovljavaj me s "gospodine". Nemam čin. -Neću te izneveriti.
Znam koliko ti ovo znači, Rik.
Ali biti pionir nosi rizike.
Predvodnik uvek malo dobije po nosu.
Razboleće se, zar ne? -Privremeno.
Biće mu potrebna dobra nega. Neće biti sam svoj ponekad.
Rik je prešao sirijsku pustinju povređen i sam
bez hrane i vode tri dana.
U poređenju s ovim, to je bila laganica. Ali preguraćemo mi ovo.
Dr Džensen, divim se vašoj hrabrosti. Rik ne bi bio ovde da nije vas.
Hoću reći da sam zahvalan.
Ne morate me šarmirati, profesore.
Proučavala sam vaš rad. Znam šta radite. To je važnije od svih nas.
Da, da, znam to, ali...
Žrtve koje ste podneli. Medicinska karijera. Neprospavane noći.
To je mala cena za budućnost mog sina.
Niko ne pokušava nemoguće
bez verovanja u nešto veće od sebe samog.
Čak i ako je to nešto neko.
Rik nije prešao pustinju sam.
Rast broja stanovnika je van kontrole.
Naša okolina propada.
Naši resursi su potrošeni.
Ratovi su opustošili našu planetu.
Borimo se oko preostalih mrvica.
Za 10 godina, polovina planete biće nepodesna za život.
Za 15 godina, polovina svetske populacije umreće od gladi.
Vreme ističe.
Prerasli smo naš dom. Naša deca će posvedočiti smaku sveta.
Ali postoji jedno mesto koje nam daje nadu. Titan.
Najveći saturnov mesec.
Jedino drugo mesto u našem sunčevom sistemu s atmosferom.
Osnovni ekosistem, poput zemljinog, malo pre nego što je život rođen.
Tečni metan pada poput kiše u ogromne okeane i jezera
u kojima ne možemo plivati,
i atmosfera bogata azotom koji ne možemo disati.
Prehladno da preživimo.
Posve negostoljubivo za život kakav poznajemo.
Izvan dometa nauke o svemiru, ali ne i moderne genetike.
Više ne pokušavamo preoblikovati planete da nama odgovaraju,
već vršimo evoluciju ljudi da prežive na zvezdama.
Zamislite, s nekoliko manjih poboljšanja,
mogli biste disati vazduh, plivati u vodi, i preživeti hladnoću.
Šta ako bi Titan,
mogao postati naš dom?
Dr Hernandez, čekao sam da date primedbu.
I dalje ne razumem kako naša tela neće odbiti tretman.
Klinička ispitivanja su bila uspešna,
Uprava NATO-a za nauku i tehnologiju je dala dozvolu.
Govorite o prisilnoj evoluciji?
Govorim o preživljavanju vrste. -Reprogramiranje
hipotalamusne-hipofizne-nadbubrežne osovine.
Injekcije metanskog lipidnog dvosloja. Gravitacioni odvodni trening.
Ne postoje garancije, dr Hernandez. Neki ljudi neće uzeti lekove.
Neki ljudi će se slomiti tokom obuke.
Većina vas će omanuti i bićete poslati kući. -Koliko će nas umreti?
U 20 dolara da će Iker otići prvi. -Umeš li da čitaš?
Šta? -Rekao sam: "Umeš li da čitaš, idiote?"
Jer da umeš, video bi da je ova knjiga
puna zdravstvenih upozorenja. -Zašto si ti ovde? -Samo ukazujem...
Ne ukazuješ ti ni na šta. On priča o kraju Zemlje.
Imaš li dece? -Ne.
Začepi ili se gubi.
Molim vas. Nastavite, profesore. -Poslato mi je 5.000 ličnih dosijea,
iz 16 NATO zemalja. Izabrao sam vas, jer u vašoj prošlosti,
svako od vas je pokazao sposobnost
da preživi najteže uslove. Svi vi ste ovde,
jer razumete neophodnost
nalaženja novog doma za ljudsku rasu.
Možda ste ludi, ambiciozni, avanturisti.
Ali svi vi imate retku rešenost da stavite život na kocku,
zbog drugih. Nadam se da ćete kad završimo,
svi vi moći da stojite na Titanu,
dišete i plivate u njegovim vodama.
Možda da letite po njegovom nebu.
Postaćete poboljšani ljudi. Super ljudi.
Sposobni da živite na drugom svetu. Vi ćete postati vi,
ali bolji.
Gravitacioni manevar oko Jupitera ima 50% šanse da uspe.
Ne ako koristiš Homanov transfer.
Sačekajte dva minuta, narode.
Trebaće ti potisak veći od 15 km u sekundi za to.
To nikad nije urađeno. -Prvo brinimo za stvari ovde dole.
Jesi li ikad leteo u svemirskom istraživaču klase Orion?
Nisam. -Sigurno ćeš ti prvi da uništiš neki.
Postaraj se da budeš vezana! -Vozim se s astronautima!
Lud si!
Prati tvoj puls, krvni pritisak, nivoe natrijuma, ostale vitalne znakove.
Odsad ćeš biti pod budnim nadzorom. Nadam se da se ne plašiš igli.
Daću ti preko 300 injekcija u sledećih nekoliko nedelja. -Čega?
Rastvora aminokiselina, inhibitora enzima, polimera nukleinske kiseline.
Svega neophodnog kako biste mogli stvarati energiju sagorevajući azot.
Zini. I koristićete manje kiseonika.
Pretvorićete me u Šerpasa?
Više se nećeš onesvešćivati na velikim visinama.
Ono što mi zovemo "vazduh" sadrži više od 75% azota. Kiseonika ima samo 20%.
Ali tamo kuda idete, udeo azota u vazduhu je 90%, kiseonika manje od 5.
Ne moramo da otkrivamo ništa novo. Samo treba da vas poboljšamo za 15%.
Dobro jutro. -Zdravo. -Da li ćemo vas videti u subotu?
Moraću da vidim kako se Zejn oseća, dušo, ali sigurno ćemo doći.
Mama! Pogledaj ovo! -Šta je to?
Borbeno vozilo.
Dobro.
Šta...
Kako ste se vas dvoje upoznali? -Evropska svemirska agencija.
A ti i Rik? -Na koledžu. -Ko je hteo tekilu? -Da, molim!
Hvala. -Ovo je poslednje piće koje će neki od nas popiti u dogledno vreme.
Opet? -Ne. -Da. -Ne.
Ti i ja Abi, zajedno. -Dobro.
Bio sam u specijalnim snagama dovoljno dugo da znam kako ovo funkcioniše.
Troše toliko novca da nas odvedu tamo, imaju planove.
Ne žele da se vratimo.
To progovara tvoj posttraumatski sindrom. Bićemo odsutni samo 2 godine.
Ja imam kartu u jednom smeru. Ne vraćam se.
Na ovoj planeti nema ničeg više osim patnje.
Videćemo da li ćemo stići tamo.
Hernandeze, Džensen je bio u pravu.
Zašto si pristao? -Osećao bih krivicu da nisam.
Evo. Osećaćeš krivicu ako dozvoliš da ovo zagori.
Pažljivo.
Koliko si popila? -Znaš šta?
Ne tiče te se. Mogu izaći na kraj s alkoholom.
Vidim. Očito je.
Volim te.
Hajde. Pažljivo.
Samo... -Rik?
Ne mogu doći do daha. -Rik?
Goriš. U redu. Držim te. Hajde. U redu. Idemo.
Možeš li ustati uz moju pomoć? Dobro. U redu je.
Ustani.
Moja glava.
Još jedna. Poslednja. To je poslednja.
Jesi li dobro? -Da.
Nikad nisam mislio da ću videti ovako nešto.
Kolika im je oksigenacija? -4%.
Vitalni znaci su dobri.
Ne, ne! Nemojte ništa da radite!
"Saturnov najveći mesec je drugi najveći u sunčevom sistemu.
Veći od Merkura.
Njegove reke usecaju doline u tlo bogato amonijakom i azotom.
Azot može biti iskorišćen da generiše kiseonik koji se može disati,
ili da stvara đubrivo za uzgajanje hrane, kao na Zemlji."
Hoću li zaista otići tamo s tobom jednog dana?
Hoćeš. Otići ćemo tamo zajedno.
Znao li si da se saturnovi prstenovi sastoje od leda?
Da li si znao da postoji oluja 4 puta veća od Zemlje
koja besni na Saturnu 50 godina? -Da. Da li si znao... -Da li si znao...
Dobar pokušaj. Spavaj.
Ovo bi oborilo deku s nogu.
Da. Sigurno bi.
Možeš li da mi upališ zvezde, molim te?
Laku noć, Zemljanine. -Laku noć, tata.
Spava li? -Da.
Hoćeš da uđeš?
Da.
Spomenuo je mog oca. -Radi to s vremena na vreme.
Imam osećaj da je tamo gore i da nas posmatra.
Bio bi vrlo ponosan na tebe. -Ne bi pomislio da bih ovoliko dogurao.
Ti...
ćeš biti prvi čovek na Titanu.
Pogledaj me.
Verujem u tebe. Dao si mi nadu.
Rik... Stani. -Šta je?
Šta? Šta je?
Šta nije u redu?
Volim te.
Vi mali nevaljalci. U redu.
Hoćeš li se obući?
Ovo je za tebe. -Hajde da se igramo.
Jedva da su suvi. -Znam.
Abi, mogu li ti postaviti lično pitanje? -Naravno.
Plašiš li se?
Da, plašim se. -Zna li Rik? -Da, Rik zna.
Moliš li se?
Ne molim se koliko bi trebalo.
Ja se molim.
Nisam htela da dođe ovde.
On je mlađi vodnik u američkim marincima, uskoro vodnik.
Mogao je izabrati mesto službe.
Greši što ide u svemir, ali mu ne mogu to reći. -Zašto ne?
Jer će se naljutiti, nazvati me kukavicom.
Zejn je ovde jer mora obaviti veoma važan posao.
Daje nam šansu. A ti si ovde jer ga voliš.
I želiš da tvoja deca odrastaju znajući da im je otac bio heroj.
Tata!
Šta to radiš?
Bilo mi je vruće.
Zašto me nisi probudio?
Nema potrebe da se oboje mučimo. -Hoćeš da ti spremim ledenu kupku?
U redu je. Dobro sam.
Hajde. -Rik, ne želim staviti svoje ruke unutra.
Hajde. Hoću da ti pokažem nešto.
Isuse!
Tako je hladno!
Šta? Šta sad?
Ne osećam hladnoću.
Da ti pokažem nešto.
Divno je. -Šteta što to ne možemo spasti.
Doktore, pažljivo tamo. To je dvadeseto-procentni tečni metan.
Jesi li dobro? -Hladno mi je. Boli.
Onda izađi.
Ne.
Um caruje.
Narode, ćelavite li? -Ne bih rekao.
Ja ne ćelavim. Još lepo izgledam. -Ja sam ostala bez malo kose.
Pre 2 dana. -Evo. -Daj da vidim.
Sranje. Suvenir za tebe. -On ima nešto.
Ustani! -Šta se desilo?
Pričali smo i počela je da se grči. -Koliko dugo? -30 sekundi.
Stani! Nazad! -Drži je mirnom! Drži je! Daj aktn-tašnu!
Ostani s nama. Hajde. -Gubimo je!
Ne, ne. Pitanje je ko je sledeći?
Potrebni su im jedno ili dvoje da dokažu da je program moguć.
Jedno ili dvoje? Ne, idemo tamo gore zajedno, kao tim.
Čuo sam ga da kaže sasvim suprotno.
Ne, rekao je da postajemo titani, i da idemo na Titan.
A to je misija. -Program je misija.
Niko nije rekao da ćemo umreti.
Svi smo znali za rizike.
Znaš da ne treba da pijemo. -Da, to je bilo pre.
Gde si bio stacioniran? -U Siriji.
I ja.
Imaš li porodicu kod kuće?
Ona je bila opaka kadetkinja koju sam viđao u menzi.
Beznadežno sam se zaljubio u nju. Pisao sam joj poeziju.
Imao sam najgore tekstove.
Onda jednog dana kad je rat počeo, poslali su je na Dijego Garsiju.
I ona je otišla. -Šta si uradio?
Otišao sam i našao je.
Sad on želi zasnovati porodicu.
Ali promenili su zakon, pa to sad nije bitno.
Ne smemo imati decu bez dozvole, a ne možemo dobiti dete ovde, stoga...
Rajen, pomozi nam, hoćeš li, draga?
Misli da ako odem i vratim se, proći će me to.
Da budem dobra žena.
Ne bih dovde dogurala bez njega.
Pa... Da.
Takav je Rik.
Jesi li dobro?
Nema šanse!
Ne, skloni se!
Nema šanse! -Smiri se! -Ne!
Zejn, smiri se! To je naređenje! -Ovde smo. Ovde smo.
Pomoći ćemo ti.
Pusti ga. Pusti ga.
Pogledaj me. S nama si.
Uspećeš.
Dobro. 121 sa 96.
Izgleda da slezina loše reaguje na tretman,
otežavajući posao bubrezima.
Je li to ubilo dr Ramos? Je li to bio poznati rizik? -Da i ne.
Kapetanica Ramos je bila sklona kamenju u bubrezima,
što je izazvalo komplikaciju. -Bio sam tamo.
To nije bilo kamenje u bubrezima. -Pilule.
Smem li?
Pilule su flunarizin, blokator kalcijumskih kanala.
Ovo je kalijum citrat, za čišćenje bubrega. -On se uzima oralno.
Ali on je u magnezijum sulfatu pa zaobilazi digestivni trakt.
Koliko magnezijuma? -10 grama. -To je mnogo.
Htela bih razgovarati s profesorom Kolingvudom. -Nije ovde,
pa čim bude bio slobodan, reći ću da dođe do vas.
Dobro.
Mislim da je to sve.
Um caruje.
Titan dobija mnogo manje svetlosti nego Zemlja.
Umnožavajući štapićaste ćelije do 8 puta,
menjamo zenični otvor
da bude što sličniji mačjem.
Moći ćeš da vidiš po mraku.
Puter od kikirikija? -Da. Žele? -Da.
Dušo? -Da.
Rik?! Upomoć!
Treba mi neko ovamo smesta! -Šta se desilo?
Počeo je da trlja oči. Žalio se na bol.
Poručniče, dajte da vam vidim oči.
Isperite mu oči. Pripremite ga. Uvedite ga u operacionu salu odmah.
Ne, g. Džensen, morate ostati ovde. Kad budemo znali nešto, reći ćemo vam.
Šta si uradio? -Abi, molim te. -Slep je!
To je samo privremeno. -Nisi mi sve rekao.
Slušaj. Umorna si. Idi kući, odmori se. Freja će se postarati...
Ima kamera u našoj kući,. Znam da nas posmatrate.
To je bila ideja Pentagona. To je bilo zbog vaše i naše bezbednosti.
Bio sam protiv toga tad.
Ako vam se to ne sviđa, ukloniću ih. -Nešto živo je u njemu.
Nešto što se ne nalazi u tvojoj jebenoj knjizi. On se menja.
Moram držati ovo pod kontrolom. Ja sam potreban Riku. Ti si potrebna Lukasu.
Idi kući. Razgovaraćemo o ovome kasnije.
Nazad. -Poznajem ih.
Pukovniče Solano. -Gde je on?
PRISTUP ODBIJEN
PRISTUP ODOBREN
ZABRANJENO PODRUČJE
S poštovanjem, dr Blejk, propustili ste priliku da nas finansirate.
Propustio sam? Jeste li poludeli? Mi hoćemo da vas ugasimo.
Sve što kažete sad je zbog zavisti i nezadovoljstva, i nema logike.
Nema logike vaš nepromišljen program baziran na nedokazanoj nauci,
i vašim iracionalnim idejama o prisilnoj evoluciji.
Toliko ste očajni da to dokažete, da nećete priznati
da ste krenuli naslepo... -Ništa nije naslepo ovde.
Uhvatite korak, ili prestanite da me kočite.
Beleška: Škrge vodozemaca su se pojavile pre smrti!
Nasilan!
DNK slepog miša se razvio u membranama
Homo Titanci!
Ovo nije svemirsko istraživanje. To je kriminalno, i moralno odvratno.
Postaju nasilni, gube kontrolu.
Poslednji koji su ovo pokušali bili su nacisti.
Lažete ih. -Nikog nije briga!
Ovde NATO odlučuje. NASA samo savetuje.
Da razjasnimo. Hoću da ovo sklonite iz moje baze.
Onda bolje pozovite feldmaršala Hauarda iz NATO-a,
ili sekretara odbrane u Pentagonu jer oni poseduju vašu bazu.
Moraš pogledati Ramosine fajlove.
Pogledao sam. Čudo je što smo dovde došli. -Moramo stati
i proceniti šta imamo. Ovoga nije bilo na ispitivanjima.
Imamo rolerkoster reputacije i novca.
Funkcionisaće, jer mora.
Šta ako svi umru?
Dobro. Idi.
Vid će ti se vratiti za 24 časa.
Dobićeš nazad svoj vid, i mnogo, mnogo više.
Ali slabo smo procenili adaptiranost vašeg mozga na poboljšana čula.
Zejnov mozak se jednostavno preopteretio.
Kako to možete popraviti? -Operacijom.
Neće moći. -Bez nje, Rikov mozak će... -Reci mi istinu!
Prestani. -Ne! Ne!
Neću sedeti i gledati kako pretvara mog supruga u životinju!
Nalazimo se na nepoznatom terenu, Abigejl. -Šta zapravo radimo?
Tokom prvog tretmana, subjektima smo ubrizgali enzim
koji može izmeniti ljudsku DNK. -Misliš životinjsku DNK? -Pa...
Daje vam ime. Znaš li to? Zoveš ih Homo Titanci, zar ne?
To je nova ljudska rasa, da.
Ako ovi enzimi obavljaju posao, kako možete biti sigurni
da njegovo telo ne mutira samo oči?
Ili da ne razvija membrane kao reptil?
Kako možete znati šta on postaje? -Ne znamo.
Priroda je nepredvidiva. Svi evoluiraju na drugačiji način.
Ali zasigurno znam, ako se Rik ne operiše,
u roku od 48 sati, izgubiće kontrolu nad emocijama,
a za 72 sata, biće mrtav.
Jedino možemo ići napred,
nadati se i moliti.
Rekao si da su rezultati testova bili dobri.
Rekao sam da neće svi preživeti.
Lagao si. -Rekao sam ti ono što je bilo potrebno da znaš tad.
Rekao si: "Vi ćete postati vi, ali bolji." To si rekao. -I hoćeš.
Ne polažem u tebe samo nadu, Rik.
Već i veru.
Halo? -Mogu da vidim. Mogu sve da vidim.
Noć. Nebo.
Nema tame.
Hoću da ga dovršim.
"Saturnov najveći mesec je drugi najveći u sunčevom sistemu.
Veći od Merkura. Njegove reke usecaju doline u tlo bogato
amonijakom i azotom.
Azot može biti iskorišćen da generiše kiseonik koji se može disati,
ili da stvara đubrivo za uzgajanje hrane, kao na Zemlji."
Dajte mi adrenalin!
Držite ga dole!
Dr Volis!
Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam.
Uspeli smo, Abi. Ukrali smo vatru od bogova.
Rik i Tali su budućnost sad. Odlaze za 2 dana.
Komuniciraju na niskoj frekvenciji. I dodirom.
Ne možemo ih čuti.
Mogu otići kući do lansiranja.
To je i dalje on, Abi.
Njegov prsten.
Da vidimo.
Izgleda da ti je malo tesna.
Moraćemo da ti uzmemo veću.
Mama?
Sve je u redu. Spavaj, dušo. -Hoćeš li mi uključiti zvezde?
Mama?
Dođi ovamo. Dobro.
Rik! Rik!
Ne!
Pukovniče! Pukovniče!
On je vlasništvo američke vojske. -On je pretnja po život u ovoj bazi.
Poručnik Džensen je rezultat
naučnih istraživanja vrednih 300 miliona dolara.
Ako ga ubijete... -Uradiću ono što moram.
U redu je, dušo. U redu je. Dobro smo.
Znam gde je. Ne mrdaj odavde. Odmah se vraćam, dušo.
Rik!
Molim te.
Molim te ne beži.
Abi... Čuješ li me?
Abi?
Gde sam? -Nisi smela sama da izlaziš opet. Imali smo sreće da te nađemo.
Žao mi je što su te povredili, ali nije trebalo da bežiš.
Rik je bezbedan, i Lukas.
Ali nemamo vremena. -Šta?
On je budućnost sad. I preživeće, ako mu pomognemo.
Ali moramo ga prebaciti na Titan da preživi. Treba nam tvoja pomoć.
Ako da prisilimo, bojim se da ćemo ga ubiti.
Razumeš li?
Prvo ga moramo stabilizovati, inače neće preživeti.
Pentagon je naredio momentalnu evakuaciju.
Moramo ga stabilizovati. Njegovi vitalni znaci... -Moramo smesta otići!
Čujte. Dajte mi minut, važi?
Abigejl...
Ako možeš učiniti da se pokori... -Čemu?
Ako ga možeš naterati da uzme jednu od ovih, možeš okončati njegovu patnju.
To je hemijska lobotomija. Izbrisaćete mu sva sećanja. -Opire se
jer ga previše stvari vežu za Zemlju.
Neće se sećati ko je on, neće se sećati ko sam ja,
neće se sećati ko mu je sin. -Koja je korist i ako bi se sećao?
Znaš da ne može ostati ovde. On je vojnik.
Nema nazad.
Oprezno, Abigejl.
Idemo. Veruj mi.
Ne! Ne! Izlazi!
Šta se dešava?
Bože! Zamenila si ih!
Ne mrdaj!
Mama?
Ima drugi izlaz, kroz laboratoriju.
Tata?
Tata!
Rik!
Hajde da te spustimo dole. -Dobro.
Pažljivo.
Evo nečega.
Gotovo je, Abi. Gotovo je.
Oni će pucati i ubiti ti porodicu.
Idi s Lukasom.
Jebi se.
Upucajte ih. -Šta?
Upucajte ih!
Ne. Neću da pucam u dve nenaoružane žene i dete.
Da li ste poludeli?
Pogledajte šta imamo! To je naše istraživanje!
Za to smo krvarili! Ja sam ga stvorio!
Ali ako ga ne možemo kontrolisati, svi smo mrtvi.
Svi mi.
Ludo kopile je uspelo.
Da.
Rik menja sve. Daje nam nadu.
Vaša porodica je čudo, dr Džensen.
Ćao, mama. -Ćao.
Kako je bilo u školi? -Sjajno. Izađi napolje. Baš je vedro.
Preveo: Bambula