1
00:02:10,042 --> 00:02:15,125
Radioaktivt nedfall forårsaker
sandstormer i sørlige California

2
00:02:15,208 --> 00:02:19,333
og de siste beboere ble evakuert
av heimevernet.

3
00:02:19,417 --> 00:02:23,875
Staten, som alt kjempet med
oversvømmelsene i Long Beach og Venice

4
00:02:24,000 --> 00:02:27,667
erklærte Los Angeles ubeboelig.

5
00:02:34,375 --> 00:02:39,417
NATOS OPERATIVE BASE
ATLANTERHAVET, 2048

6
00:02:55,208 --> 00:03:00,792
Basen er 7 kvadratkilometer
med en befolkning på 3000 personer.

7
00:03:00,875 --> 00:03:04,583
Det fins
80 kvadratkilometer treningsfelt.

8
00:03:04,667 --> 00:03:08,208
Vi har til og med supermarked,
kino og kjøpesenter.

9
00:03:08,333 --> 00:03:11,958
- Under Natos styre?
- Med Defense Science Office.

10
00:03:12,083 --> 00:03:18,042
Og det britiske Department of Science
and Technology. Alt er hemmeligstemplet.

11
00:03:18,125 --> 00:03:20,458
Kommunikasjonen med
omverdenen blir begrenset.

12
00:03:20,542 --> 00:03:23,917
Det samme på Edwards og Dryden.

13
00:03:27,875 --> 00:03:32,792
Hele gaten er en del av
en ny utvidelse. Det er nybygget.

14
00:03:32,875 --> 00:03:36,125
Det er noe helt spesielt.

15
00:03:37,375 --> 00:03:39,792
Velkommen.

16
00:03:43,708 --> 00:03:49,375
Det er to soverom der oppe.
Lampene er bevegelsestyrte.

17
00:03:50,750 --> 00:03:57,417
Det fins tre bad, et mediarom
og et automatisert kjøkken.

18
00:03:59,542 --> 00:04:03,167
Og ikke hør på Jim...
Jeg mener oberst Petersen.

19
00:04:03,292 --> 00:04:08,667
Vil du ringe venner og familie,
vær så god. Vi stoler på deg.

20
00:04:08,792 --> 00:04:13,417
Hvis du trenger noe,
ring meg dag som natt.

21
00:04:13,500 --> 00:04:16,042
Takk, Freya.

22
00:04:28,708 --> 00:04:31,750
Mamma, kom og se!

23
00:04:35,208 --> 00:04:38,292
- Kom!
- Se her!

24
00:04:43,083 --> 00:04:45,500
Hvilken skal du til?

25
00:04:45,583 --> 00:04:50,042
Man kan ikke se den uten teleskop.

26
00:04:51,667 --> 00:04:54,333
Den er der ute.

27
00:04:54,417 --> 00:04:56,833
Du skal også dit en dag.

28
00:05:27,000 --> 00:05:28,875
DR. ABIGAIL JANSSEN
PEDIATRI

29
00:05:50,125 --> 00:05:54,083
Er du klar? Vi har bare én.

30
00:05:55,708 --> 00:05:58,667
- Her oppe.
- Ok.

31
00:06:04,500 --> 00:06:07,958
- Hei, Abigail. Hvordan var reisen?
- Professor Collingwood!

32
00:06:08,083 --> 00:06:11,500
Så godt å se deg!

33
00:06:13,167 --> 00:06:19,333
Jeg var så fornøyd med å kunne kaste
dine Dryden-resultat i NASAs ansikt.

34
00:06:19,417 --> 00:06:23,542
- Helt utrolig.
- En ære å bli valgt, sir.

35
00:06:23,625 --> 00:06:26,367
Jeg har bare undervist,
og visste ikke at jeg fremdeles kunne.

36
00:06:26,417 --> 00:06:29,792
Du trenger ikke kalle meg sir.
Jeg har ingen grad.

37
00:06:29,875 --> 00:06:33,542
Jeg skal ikke svikte dere.

38
00:06:33,625 --> 00:06:36,750
Jeg vet hvor mye
dette betyr for deg, Rick

39
00:06:36,833 --> 00:06:42,167
men å være pioner er ikke risikofritt.

40
00:06:42,250 --> 00:06:47,125
Den første som tar seg
gjennom muren blir alltid litt blodig.

41
00:06:48,083 --> 00:06:51,167
- Han kommer vel til å bli syk?
- Midlertidig.

42
00:06:51,292 --> 00:06:57,250
Han trenger ordentlig etterpleie.
Iblant vil han oppføre seg annerledes.

43
00:06:58,625 --> 00:07:04,042
Rick gikk gjennom Syrias ørken såret
og alene, uten mat og vann i tre dager.

44
00:07:04,125 --> 00:07:10,542
Sammenlignet med dette var det enkelt.
Men vi skal komme gjennom det.

45
00:07:10,625 --> 00:07:14,583
Dr. Janssen, jeg beundrer ditt mot.

46
00:07:14,667 --> 00:07:17,917
Rick ville ikke vært her uten deg.

47
00:07:18,000 --> 00:07:21,125
Jeg vil bare si at jeg er takknemlig.

48
00:07:21,208 --> 00:07:24,000
Du trenger ikke sjarmere meg.

49
00:07:24,083 --> 00:07:28,542
Jeg har studert ditt arbeid. Jeg vet hva
vi gjør her. Det er større enn oss alle.

50
00:07:28,625 --> 00:07:33,375
Ja, jeg vet det, men det er
alle offer du har gjort.

51
00:07:33,458 --> 00:07:38,208
Din legekarriere, de urolige nettene...

52
00:07:41,125 --> 00:07:45,750
Det er et lite offer
for min sønns framtid.

53
00:07:47,875 --> 00:07:53,083
Ingen prøver seg på det umulige
uten en tro på noe større enn en selv

54
00:07:53,167 --> 00:07:56,792
selv om dette "noe" er en noen.

55
00:07:57,792 --> 00:08:01,583
Rick tok seg ikke
gjennom ørkenen alene.

56
00:08:19,042 --> 00:08:22,958
Befolkningen vår har blitt for stor.

57
00:08:23,042 --> 00:08:26,750
Naturen vår forfaller.

58
00:08:26,833 --> 00:08:30,000
Ressursene våre er uttømt.

59
00:08:31,333 --> 00:08:34,792
Krig har herjet vår planet.

60
00:08:34,917 --> 00:08:38,667
Vi kjemper om restene som fins igjen.

61
00:08:41,875 --> 00:08:47,208
Om ti år er halve planeten ubeboelig.

62
00:08:47,333 --> 00:08:52,833
Om 15 år har halve jordens befolkning
sultet i hjel.

63
00:08:54,583 --> 00:08:58,000
Tiden er snart ute.

64
00:08:59,083 --> 00:09:05,583
Vi har vokst fra hjemmet vårt.
Barna våre får bevitne undergangen.

65
00:09:08,458 --> 00:09:12,792
Men det fins ett sted som gir oss håp.

66
00:09:12,875 --> 00:09:17,375
Titan, Saturn største måne.

67
00:09:18,333 --> 00:09:23,125
Den eneste stedet i solsystemet
bortsett fra jorden med en atmosfære.

68
00:09:23,250 --> 00:09:29,958
Et økosystem som ligner jordens
rett før livet oppsto.

69
00:09:30,042 --> 00:09:35,500
Flytende metan regner ned i enorme hav
og innsjøer som vi ikke kan svømme i

70
00:09:35,583 --> 00:09:40,750
og en nitrogenrik atmosfære
vi ikke kan puste i.

71
00:09:40,833 --> 00:09:46,000
For kaldt for å leve i. Enormt fiendtlig
mot liv slik vi kjenner det.

72
00:09:46,083 --> 00:09:52,625
Utenfor rekkevidde for romvitenskapen,
men ikke for moderne genetikk!

73
00:09:52,750 --> 00:09:57,792
Vi skal ikke lenger forsøke
å forvandle planeter etter oss

74
00:09:57,875 --> 00:10:03,208
men utvikle menneskeheten mot stjernene.

75
00:10:03,292 --> 00:10:08,250
Med noen få mindre forandringer
kan man puste luften

76
00:10:08,333 --> 00:10:12,917
svømme i vannet og overleve kulden.

77
00:10:13,000 --> 00:10:15,708
Tenk om Titan...

78
00:10:15,792 --> 00:10:18,042
...kan bli vårt hjem.

79
00:10:20,292 --> 00:10:24,000
Dr. Hernandez,
jeg ventet på at du ville innvende.

80
00:10:24,125 --> 00:10:27,292
Hvorfor støter ikke kroppene våre
bort behandlingen?

81
00:10:27,417 --> 00:10:31,583
De kliniske studiene lyktes
og ble godkjent av NATO-forskere.

82
00:10:31,708 --> 00:10:37,167
- Du prater om framtvunget evolusjon.
- Jeg prater om artens overlevelse.

83
00:10:37,250 --> 00:10:41,375
Omprogrammering av HPA-aksen?
Metan-lipiddobbeltskikt-injeksjoner?

84
00:10:41,458 --> 00:10:46,000
- G-krafttrening under vann?
- Det fins ingen garantier.

85
00:10:46,083 --> 00:10:50,958
Noen klarer ikke preparatene.
Noen knekkes av treningen.

86
00:10:51,042 --> 00:10:54,917
- De fleste mislykkes og blir sendt hjem.
- Hvordan mange av oss dør?

87
00:10:55,000 --> 00:10:58,708
20 dollar på at Iker drar hjem først.

88
00:10:58,792 --> 00:11:01,167
- Kan du lese?
- Hva?

89
00:11:01,292 --> 00:11:06,500
Kan du lese, din idiot? Denne boken
er bare en masse helseadvarsler.

90
00:11:06,625 --> 00:11:13,042
Hvorfor er du her? Du oppnår ingenting.
Han prater om jordens undergang.

91
00:11:13,125 --> 00:11:16,125
- Har du barn?
- Nei.

92
00:11:16,250 --> 00:11:20,792
Hold kjeft eller stikk herfra da.

93
00:11:20,875 --> 00:11:24,125
Vær så god og fortsett, professor.

94
00:11:24,208 --> 00:11:29,792
Jeg fikk 5000 profiler fra 16 NATO-land.

95
00:11:29,917 --> 00:11:34,250
Jeg valgte dere fordi dere alle
har vist en evne

96
00:11:34,333 --> 00:11:37,375
til å overleve
under strenge forhold.

97
00:11:37,500 --> 00:11:42,667
Dere er her fordi dere forstår
den akutte nødvendigheten

98
00:11:42,792 --> 00:11:46,250
i å finne et nytt hjem for menneskene.

99
00:11:46,375 --> 00:11:50,958
Dere er kanskje gale,
ambisiøse, eventyrlystne.

100
00:11:51,083 --> 00:11:57,167
Men du har den sjeldne egenskapen
å risikere deres liv for andres skyld.

101
00:11:57,292 --> 00:12:00,083
Mitt håp er

102
00:12:00,208 --> 00:12:04,625
at dere alle skal kunne stå på Titan

103
00:12:04,708 --> 00:12:08,500
puste dypt inn, svømme i vannet

104
00:12:08,583 --> 00:12:12,167
og kanskje sveve gjennom skyene.

105
00:12:13,125 --> 00:12:20,000
Dere blir forbedrede mennesker.
Overmennesker.

106
00:12:20,083 --> 00:12:23,625
I stand til å leve i en annen verden.

107
00:12:23,750 --> 00:12:28,958
Dere vil være dere selv, men bedre.

108
00:12:33,625 --> 00:12:36,083
Med gravitasjonsslynge
er det som best 50-50.

109
00:12:36,208 --> 00:12:38,792
Ikke med en Hohmann-bane.

110
00:12:38,875 --> 00:12:41,000
Gi meg to minutter.

111
00:12:41,083 --> 00:12:44,667
Da kreves en framdrift på over 15 km/s.

112
00:12:44,792 --> 00:12:47,250
La oss fokusere på dette foreløpig.

113
00:12:47,333 --> 00:12:51,750
Har du flydd i en bemannet
Orion-klasse romutforsker?

114
00:12:51,833 --> 00:12:55,625
- Han blir den første som krasjer en.
- Da får du spenne deg fast.

115
00:12:55,708 --> 00:12:59,000
Jeg drar med astronautene!

116
00:13:17,292 --> 00:13:22,917
Den måler puls, blodtrykk, natriumnivå
med mer. Mye skal måles nå.

117
00:13:23,042 --> 00:13:26,917
Du er vel ikke pysete? Jeg skal
gi deg over 300 sprøyter disse ukene.

118
00:13:27,042 --> 00:13:28,833
Med hva?

119
00:13:28,917 --> 00:13:33,292
Aminosyreløsninger,
enzymhemmere, nukleinsyrepolymer.

120
00:13:33,375 --> 00:13:39,458
En lang vei mot å brenne nitrogen
for energi og bruke mindre oksygen.

121
00:13:39,583 --> 00:13:41,750
Du gjør meg til en sherpa.

122
00:13:41,833 --> 00:13:44,875
Du vil aldri mer
besvime i store høyder.

123
00:13:45,000 --> 00:13:48,792
Det vi kaller luft
er over 75 % nitrogen.

124
00:13:48,875 --> 00:13:51,625
Oksygen utgjør bare 20 %.

125
00:13:51,708 --> 00:13:57,125
Men dit du skal har luften 90 % nitrogen
og mindre enn 5 % oksygen.

126
00:13:57,208 --> 00:14:02,542
Vi trenger ikke finne opp hjulet på nytt,
bare klare de ekstra 15.

127
00:14:08,958 --> 00:14:13,167
- God morgen!
- Hei, ses vi på lørdag?

128
00:14:13,250 --> 00:14:17,292
Vi får se hvordan Zane har det,
men det funker sikkert.

129
00:14:36,917 --> 00:14:40,375
- Mamma!
- Men se, hva er det?

130
00:14:40,458 --> 00:14:43,042
En bil!

131
00:15:12,958 --> 00:15:16,417
- Hvordan møttes dere to?
- Den europeiske romorganisasjonen.

132
00:15:16,542 --> 00:15:20,083
- Og du og Rick?
- På college.

133
00:15:20,208 --> 00:15:22,667
Hvem ville ha tequila?

134
00:15:25,375 --> 00:15:29,417
Det er siste gangen noen av oss
får drikke på en god stund.

135
00:15:38,333 --> 00:15:41,250
- En gang til?
- Nei.

136
00:15:41,375 --> 00:15:44,875
Du og jeg sammen, Abi.

137
00:15:50,375 --> 00:15:53,292
Jeg var i KSK lenge nok til
å vite hvordan sånt funker.

138
00:15:53,417 --> 00:15:58,833
De bruker så mye penger for å få
oss ditt. De vil ikke ha oss tilbake.

139
00:15:58,917 --> 00:16:02,792
Det er ditt PTSD som prater nå.
Vi er bare borte i to år.

140
00:16:02,875 --> 00:16:07,833
Jeg har enveisbillett. Det fins bare
elendighet igjen på denne planeten.

141
00:16:07,958 --> 00:16:13,500
- Vi får se om vi kommer så langt.
- Hernandez, Janssen har rett.

142
00:16:13,625 --> 00:16:19,000
- Hvorfor sa du ja?
- Ellers hadde jeg følt meg skyldig.

143
00:16:19,083 --> 00:16:22,875
Her...
Få dårlig samvittighet om det blir brent.

144
00:17:21,250 --> 00:17:24,208
Forsiktig!

145
00:17:25,917 --> 00:17:30,583
- Hvor mye har du drukket?
- Vet du hva? Det angår ikke deg.

146
00:17:30,667 --> 00:17:34,958
- Jeg kan håndtere alkoholen.
- Ja, det merkes.

147
00:17:39,125 --> 00:17:42,000
Jeg elsker deg.

148
00:17:44,000 --> 00:17:46,667
Vær forsiktig.

149
00:17:51,458 --> 00:17:55,000
- Jeg kan ikke...
- Rick?

150
00:17:56,708 --> 00:17:59,292
Jeg kan ikke puste.

151
00:18:00,583 --> 00:18:03,583
Du er glohet. Jeg skal hjelpe deg opp.

152
00:18:04,875 --> 00:18:09,125
Ok, kom an. Kan du reise deg?

153
00:18:09,208 --> 00:18:12,292
Det går bra. Reis deg.

154
00:18:14,000 --> 00:18:16,917
Hodet mitt...

155
00:18:31,333 --> 00:18:35,458
Kom an, den siste.
Det er den siste.

156
00:19:32,750 --> 00:19:37,292
Jeg trodde aldri
at jeg skulle få se noe sånt.

157
00:19:54,042 --> 00:19:59,958
- Hvordan er deres O2-metning?
- 4 %. De har gode verdier.

158
00:21:35,375 --> 00:21:38,375
Nei! Ikke gjør noen ting!

159
00:22:43,667 --> 00:22:49,625
Saturn største måne er den nest største
i solsystemet. Større enn Merkur.

160
00:22:49,708 --> 00:22:53,917
Med elver, daler
og ammoniakk-og nitrogenrik jord.

161
00:22:54,000 --> 00:22:57,333
Nitrogen kan brukes for
å generere oksygen for å puste

162
00:22:57,417 --> 00:23:00,500
eller gjødsel til dyrking av mat,
akkurat som på jorden.

163
00:23:00,583 --> 00:23:04,917
Skal jeg virkelig dra dit med deg en dag?

164
00:23:05,000 --> 00:23:07,500
Ja, det skal du.

165
00:23:07,583 --> 00:23:10,208
Vi skal dra dit sammen.

166
00:23:10,292 --> 00:23:13,625
Vet du
at Saturns ringer er laget av is?

167
00:23:13,708 --> 00:23:17,667
Vet du at det fins en storm
fire ganger større enn jorden

168
00:23:17,750 --> 00:23:20,250
som har vart i 50 år på Saturn?

169
00:23:20,333 --> 00:23:23,083
Vet du at...

170
00:23:23,167 --> 00:23:26,208
Godt forsøk. Nå får du sove.

171
00:23:32,042 --> 00:23:36,625
Dette ville bestefar blitt imponert av.

172
00:23:36,708 --> 00:23:39,333
Ja, virkelig.

173
00:23:39,458 --> 00:23:43,292
Kan du tenne stjernene mine?

174
00:23:47,417 --> 00:23:51,458
- God natt, jordboer.
- God natt, pappa.

175
00:24:25,875 --> 00:24:28,625
- Sover han?
- Ja.

176
00:24:31,333 --> 00:24:34,083
Vil du hoppe uti?

177
00:24:44,750 --> 00:24:50,292
- Vet du at han pratet om pappa?
- Det gjør han nå og da.

178
00:24:52,458 --> 00:24:56,875
Jeg har en følelse av
at han er der oppe og ser på oss.

179
00:24:56,958 --> 00:25:01,458
Han ville ha vært så stolt av deg.

180
00:25:01,542 --> 00:25:04,333
Han ville ikke trodd
at jeg kom så langt.

181
00:25:04,458 --> 00:25:09,583
Du skal bli
det første mennesket på Titan.

182
00:25:12,333 --> 00:25:14,917
Se på meg.

183
00:25:16,375 --> 00:25:19,042
Jeg tror på deg.

184
00:25:19,125 --> 00:25:22,000
Du har gitt meg håp.

185
00:25:44,458 --> 00:25:46,875
Rick... stopp.

186
00:25:46,958 --> 00:25:49,625
Hva er det?

187
00:25:51,792 --> 00:25:53,958
Hva? Hva er det?

188
00:25:55,833 --> 00:25:58,583
Hva er galt?

189
00:25:59,708 --> 00:26:02,833
Hei, jeg elsker deg.

190
00:26:48,083 --> 00:26:51,583
Kom an, så går vi og leker!

191
00:26:51,667 --> 00:26:54,250
Knapt tørr...

192
00:26:58,458 --> 00:27:03,292
- Abi, får jeg spørre noe personlig?
- Ja da.

193
00:27:03,417 --> 00:27:08,875
- Blir du redd iblant?
- Ja.

194
00:27:08,958 --> 00:27:12,208
- Vet Rick det?
- Ja, han vet det.

195
00:27:14,167 --> 00:27:15,625
Ber du?

196
00:27:17,167 --> 00:27:21,458
Ikke så mye som jeg burde, tror jeg.

197
00:27:21,542 --> 00:27:23,625
Jeg ber.

198
00:27:25,375 --> 00:27:28,375
Jeg ville ikke komme hit.

199
00:27:28,458 --> 00:27:33,250
Han er korporal i marinekorpset,
skal akkurat bli sersjant.

200
00:27:33,333 --> 00:27:35,833
Han kunne ha valgt base.

201
00:27:35,958 --> 00:27:39,250
Han har ikke noe i rommet å gjøre,
men det kan jeg ikke si.

202
00:27:39,333 --> 00:27:43,417
- Hvorfor ikke?
- Han blir sint. Kaller meg feiging.

203
00:27:45,625 --> 00:27:50,250
Zane er her fordi han har
en veldig viktig jobb å gjøre.

204
00:27:50,333 --> 00:27:56,333
Han gir oss en sjanse.
Og du er her fordi du elsker ham.

205
00:27:58,375 --> 00:28:03,708
Du vil at barna dine skal vokse opp
bevisst om at deres far var en helt.

206
00:28:08,667 --> 00:28:10,667
Pappa!

207
00:29:41,250 --> 00:29:43,458
Hva gjør du?

208
00:29:44,917 --> 00:29:47,292
Det er så varmt.

209
00:29:47,417 --> 00:29:50,917
Hvorfor vekket du meg ikke?

210
00:29:52,792 --> 00:29:55,458
Det er unødvendig
at vi begge skal lide.

211
00:29:55,542 --> 00:29:59,833
- Skal jeg tappe opp et isbad eller noe?
- Det går bra.

212
00:29:59,917 --> 00:30:02,250
Jeg klarer meg.

213
00:30:27,708 --> 00:30:31,583
- Kom an.
- Jeg vil ikke putte hendene der.

214
00:30:31,667 --> 00:30:34,958
Jo, jeg vil vise deg noe.

215
00:30:51,208 --> 00:30:53,792
Det er så kaldt!

216
00:30:58,250 --> 00:31:01,083
Og? Hva skjer nå?

217
00:31:04,250 --> 00:31:07,625
Jeg kjenner ingen kulde i det hele tatt.

218
00:31:43,333 --> 00:31:46,417
Jeg må vise deg noe.

219
00:31:53,625 --> 00:31:55,958
Så vakkert.

220
00:31:56,042 --> 00:32:00,125
Det er synd at vi ikke kan redde det.

221
00:32:18,625 --> 00:32:23,208
Var forsiktig der inne.
Det er 20 % flytende metan.

222
00:33:35,958 --> 00:33:40,292
- Er alt i orden?
- Kulden... gjør vondt.

223
00:33:41,333 --> 00:33:44,083
Gå opp da.

224
00:33:44,167 --> 00:33:45,958
Nei.

225
00:33:50,042 --> 00:33:53,458
Det gjelder å fokusere.

226
00:34:33,250 --> 00:34:36,500
- Har dere andre mistet hår?
- Jeg tror ikke det.

227
00:34:36,625 --> 00:34:42,958
- Ikke jeg. Jeg er fremdeles flott.
- Jeg mistet litt for to dager siden.

228
00:34:43,042 --> 00:34:45,333
La meg se.

229
00:34:45,417 --> 00:34:49,875
- Å faen... En suvenir til deg.
- Han har noe...

230
00:34:54,417 --> 00:34:56,833
- Opp med deg!
- Hva skjedde?

231
00:34:56,917 --> 00:35:01,333
Hun fikk bare et anfall
for 30 sekunder siden.-tilbake!

232
00:35:01,458 --> 00:35:05,333
Hold henne stille. Gi meg kassen!

233
00:35:12,542 --> 00:35:15,958
- Bli her!
- Vi mister henne!

234
00:35:43,750 --> 00:35:46,583
Nei, nei, nei. Spørsmålet er
hvem som står for tur.

235
00:35:46,708 --> 00:35:50,083
De trenger bare en eller to
for å bevise programmet.

236
00:35:50,167 --> 00:35:56,542
En eller to? Nei,
vi skal opp dit sammen, som et team.

237
00:35:56,625 --> 00:35:59,917
Jeg hørte ham si det motsatte.

238
00:36:00,000 --> 00:36:04,875
Han sa at vi skulle bli titaner som
skal til Titan, og det er oppdraget.

239
00:36:04,958 --> 00:36:08,625
Programmet er oppdraget.

240
00:36:09,708 --> 00:36:12,333
Ingen sa at vi skulle dø.

241
00:36:15,458 --> 00:36:18,625
Vi kjente til riskene.

242
00:36:32,458 --> 00:36:36,875
- Du vet at vi ikke burde drikke.
- Det var før.

243
00:36:40,292 --> 00:36:44,292
- Hvor var du stasjonert?
- Syria.

244
00:36:45,417 --> 00:36:48,042
Samme her.

245
00:36:55,583 --> 00:36:58,583
Har du familie der hjemme?

246
00:37:04,125 --> 00:37:08,542
Hun var en supertøff kadett
som jeg pleide å se i messa.

247
00:37:08,625 --> 00:37:15,125
Jeg falt pladask for henne. Jeg pleide
å skrive poesi-den var dårlig.

248
00:37:16,708 --> 00:37:22,250
Da krigen startet, ble hun stasjonert
i Diego Garcia, og hun dro.

249
00:37:22,333 --> 00:37:25,125
Hva gjorde du?

250
00:37:25,208 --> 00:37:29,333
Jeg dro og fant henne.

251
00:37:29,458 --> 00:37:32,583
Nå vil han danne familie.

252
00:37:33,958 --> 00:37:37,292
Men de har endret loven,
så det betyr ikke noe nå.

253
00:37:37,375 --> 00:37:40,917
Vi får ikke få barn uten tillatelse,
og her får vi ingen.

254
00:37:41,042 --> 00:37:43,958
Rayenne? Hjelper du til her?

255
00:37:52,917 --> 00:37:58,833
Han tror at om jeg drar og kommer
tilbake, så har jeg fått det ut av meg

256
00:37:58,917 --> 00:38:02,208
og kan bli en "god kone"...

257
00:38:12,167 --> 00:38:16,375
Jeg ville ikke
ha kommet så langt uten ham.

258
00:38:21,500 --> 00:38:23,292
Ja...

259
00:38:24,708 --> 00:38:27,042
Typisk Rick.

260
00:38:54,917 --> 00:38:57,083
Ikke faen!

261
00:39:00,750 --> 00:39:02,750
Unna!

262
00:39:04,208 --> 00:39:08,208
- Nei!
- Ro deg ned!

263
00:39:08,333 --> 00:39:11,833
Kom an, Zane! Det er en ordre.

264
00:39:11,917 --> 00:39:15,125
Vi er her. Vi er her.

265
00:39:15,250 --> 00:39:17,417
Vi passer på deg.

266
00:39:24,542 --> 00:39:27,375
Slipp ham.

267
00:39:30,333 --> 00:39:33,792
Se på meg. Du er hos oss.

268
00:39:36,042 --> 00:39:39,875
De drepte henne...

269
00:39:54,333 --> 00:39:57,042
Bra. 121 over 96.

270
00:39:58,167 --> 00:40:01,875
Milten sliter med behandlingen.
Det belaster nyrene.

271
00:40:01,958 --> 00:40:05,875
Døde Dr. Ramos av det?
Var det en kjent risiko?

272
00:40:05,958 --> 00:40:10,958
Ja og nei. Ramos hadde forutsetninger for
nyrestein, som forårsaket komplikasjonen.

273
00:40:11,083 --> 00:40:15,542
Jeg var der.
Det var ikke en nyrestein.

274
00:40:15,667 --> 00:40:17,708
Piller.

275
00:40:22,542 --> 00:40:24,208
Får jeg lov?

276
00:40:28,625 --> 00:40:32,917
Flunarizin, en kalsiumblokker
og kaliumsitrat for å rense nyrene.

277
00:40:33,000 --> 00:40:34,708
Kaliumsitrat tas oralt.

278
00:40:34,833 --> 00:40:37,583
Det er i magnesiumsulfat,
det passerer mage-tarmsystemet.

279
00:40:37,708 --> 00:40:39,075
- Hvor mye magnesium?
- 10 gram.

280
00:40:39,125 --> 00:40:40,833
Det er mye.

281
00:40:43,083 --> 00:40:47,250
- Jeg vil prate med professor Collingwood.
- Han er ikke her nå.

282
00:40:47,333 --> 00:40:50,708
Så fort han er fri,
sender jeg ham til dere.

283
00:40:58,333 --> 00:41:00,167
Ålreit.

284
00:41:10,125 --> 00:41:12,792
Det var nok alt.

285
00:41:17,042 --> 00:41:20,333
Det gjelder å fokusere.

286
00:45:06,167 --> 00:45:10,417
Titan får mye mindre lys enn jorden.

287
00:45:10,500 --> 00:45:17,167
Ved å multiplisere stavene åtte
ganger forandrer vi øyets åpning

288
00:45:17,250 --> 00:45:20,917
så det mer ligner en katts.

289
00:45:22,250 --> 00:45:26,083
Det gjør at du kan se i mørket.

290
00:45:56,833 --> 00:45:58,875
- Peanøttsmør?
- Ja. Syltetøy?

291
00:45:59,000 --> 00:46:00,708
Ja.

292
00:46:24,250 --> 00:46:27,417
Skatt? Rick!

293
00:46:29,833 --> 00:46:31,833
Hjelp!

294
00:46:31,917 --> 00:46:34,167
Jeg trenger hjelp nå!

295
00:46:34,292 --> 00:46:37,583
- Hva skjedde?
- Han gned seg øynene-han hadde vondt!

296
00:46:37,708 --> 00:46:39,875
Får jeg se på øynene dine?

297
00:46:40,000 --> 00:46:42,750
Skyll øynene hans
og ta ham til operasjonsstuen.

298
00:46:42,875 --> 00:46:48,417
Fru Janssen, du må bli her.
Når vi vet mer skal vi fortelle det.

299
00:46:50,292 --> 00:46:54,917
- Hva har du gjort? Han er blind!
- Bare midlertidig.

300
00:46:55,000 --> 00:46:59,458
- Du fortalte ikke alt.
- Du er trøtt. Dra hjem og hvil.

301
00:46:59,583 --> 00:47:02,167
Det er kameraer i huset vårt.
Du har iakttatt oss.

302
00:47:02,292 --> 00:47:05,917
Det var Pentagons ide.
For deres sikkerhet, og vår.

303
00:47:06,042 --> 00:47:09,833
Jeg var imot det. Hvis du ikke
liker det, skal jeg fjerne dem.

304
00:47:09,917 --> 00:47:15,750
Det er noe i ham som lever,
som din jævla bok ikke forteller om.

305
00:47:15,833 --> 00:47:20,333
- Han blir forandret.
- Jeg må kontrollere dette.

306
00:47:20,417 --> 00:47:26,000
Rick trenger meg. Lucas trenger deg.
Dra hjem, så prater vi senere.

307
00:48:23,125 --> 00:48:25,042
Jeg kjenner dem.

308
00:49:41,375 --> 00:49:44,792
- Oberst Solano.
- Hvor er han?

309
00:51:08,417 --> 00:51:11,625
Dr. Blake, du hadde sjansen til
å finansiere oss, men ødela det.

310
00:51:11,708 --> 00:51:14,333
"Ødela det"? Er du gal?
Vi vil legge ned dette.

311
00:51:14,417 --> 00:51:18,167
Det er misunnelse og uvilje som snakker.

312
00:51:18,292 --> 00:51:22,625
Ditt forhastede program
bygger på utestet forskning

313
00:51:22,708 --> 00:51:25,333
og dine irrasjonelle ideer
om framtvunget evolusjon.

314
00:51:25,458 --> 00:51:29,750
- Du vil ikke innrømme at du blindt...
- Ikke noe er blindt her!

315
00:51:29,875 --> 00:51:32,833
Ta meg igjen
eller slutt å hindre meg.

316
00:53:41,250 --> 00:53:45,833
Dette er ikke romforskning.
Det er kriminelt og moralsk forkastelig.

317
00:53:45,917 --> 00:53:50,292
De blir voldsomme og mister kontroll.
De siste som prøvde, var nazistene.

318
00:53:50,375 --> 00:53:54,125
- Du lyver for dem.
- Ingen bryr seg!

319
00:53:54,208 --> 00:53:58,292
Det er Natos beslutning.
NASA er bare rådgivende.

320
00:53:58,375 --> 00:54:03,167
Jeg skal være tydelig.
Jeg vil ha dette bort fra basen min.

321
00:54:03,250 --> 00:54:07,708
Ring feltmarskalk Howard i NATO
eller forsvarsministeren på Pentagon

322
00:54:07,792 --> 00:54:10,833
for de eier basen din.

323
00:54:36,000 --> 00:54:39,500
- Du må se på Ramos' mappe.
- Det har jeg.

324
00:54:39,583 --> 00:54:43,333
- Det er et under at vi kom så langt.
- Vi må vurdere det.

325
00:54:43,417 --> 00:54:48,958
Alt dette handler bare om ry og penger.

326
00:54:49,042 --> 00:54:53,917
Det vil fungere fordi det må.

327
00:54:54,000 --> 00:54:57,000
Hva om alle dør?

328
00:55:02,208 --> 00:55:05,042
Ok. Gå nå.

329
00:55:33,875 --> 00:55:36,500
Du får tilbake synet om 24 timer.

330
00:55:36,583 --> 00:55:40,750
Du får synet og mye, mye mer.

331
00:55:40,833 --> 00:55:45,917
Men vi feilberegnet deres hjerners evne
til å håndtere deres forbedrede sanser

332
00:55:46,000 --> 00:55:48,958
så Zanes hjerne ble overbelastet.

333
00:55:49,042 --> 00:55:54,458
- Hvordan fikser man det?
- Kirurgi. Ellers vil Ricks hjerne...

334
00:55:54,542 --> 00:55:56,750
- Si sannheten!
- Stopp.

335
00:55:56,833 --> 00:55:58,667
Nei!

336
00:55:58,792 --> 00:56:04,958
Jeg vil ikke sitte her og se på at du
forvandler mannen min til et jævla dyr!

337
00:56:11,333 --> 00:56:15,000
Dette er uutforsket territorium, Abigail.

338
00:56:15,083 --> 00:56:19,000
Hva er det vi virkelig holder på med?

339
00:56:23,625 --> 00:56:28,083
I det første forsøket injiserte vi
forsøkspersonene med et enzym...

340
00:56:28,167 --> 00:56:32,167
- ...som kan endre menneskelig DNA.
- Du mener dyre-DNA.

341
00:56:32,250 --> 00:56:39,250
Han har gitt dere et navn, vet du det?
- Du kaller dem vel Homo Titanius?

342
00:56:39,333 --> 00:56:42,583
Det er en ny menneskeart, ja.

343
00:56:43,708 --> 00:56:47,042
Om enzymene gjør arbeidet,
hvordan visste du

344
00:56:47,167 --> 00:56:51,917
at kroppen hans
ikke muterer bort øynene?

345
00:56:52,000 --> 00:56:55,917
Eller utvikler en membran som et reptil?

346
00:56:56,000 --> 00:56:59,875
Hvordan kan du vite hva han blir?

347
00:57:00,542 --> 00:57:03,250
Vi vet ikke.

348
00:57:06,083 --> 00:57:09,958
Naturen er lunefull.
Alle utvikles på ulike vis.

349
00:57:11,458 --> 00:57:14,125
Men jeg vet helt sikkert

350
00:57:14,250 --> 00:57:19,667
at om Rick ikke opereres innen 48 timer

351
00:57:19,750 --> 00:57:25,333
mister han kontrollen over følelsene
sine, og om 72 timer er han død.

352
00:57:30,083 --> 00:57:33,792
Vi kan bare gå videre...

353
00:57:35,208 --> 00:57:38,292
...og håpe og be.

354
00:57:53,292 --> 00:57:57,000
Du sa at prøvene var vellykkede.

355
00:57:57,083 --> 00:58:01,875
- Jeg sa at ikke alle ville overleve.
- Du løy.

356
00:58:01,958 --> 00:58:04,500
Jeg sa det du trengte å høre.

357
00:58:04,583 --> 00:58:08,708
Du sa at vi skulle være oss selv,
men bedre.

358
00:58:08,833 --> 00:58:11,958
Og det kommer du til å bli.

359
00:58:14,042 --> 00:58:17,833
Jeg har mer enn håp for deg, Rick.

360
00:58:19,333 --> 00:58:22,208
Jeg har tillit.

361
01:00:13,042 --> 01:00:17,625
- Hallo?
- Jeg kan se. Jeg kan se alt.

362
01:00:18,792 --> 01:00:23,500
Natten. Himmelen.
Det fins ikke mørke.

363
01:00:26,000 --> 01:00:29,083
Jeg vil avslutte det.

364
01:01:00,792 --> 01:01:07,208
Saturn største måne er den nest største
i solsystemet. Større enn Merkur.

365
01:01:07,292 --> 01:01:13,542
Med elver, daler og ammoniakk-
og nitrogenrik jord.

366
01:01:14,542 --> 01:01:20,542
Nitrogenet kan brukes
for å generere oksygen til å puste

367
01:01:20,625 --> 01:01:25,083
eller gjødsel til dyrking av mat.

368
01:01:50,667 --> 01:01:52,917
Gi meg adrenalin!

369
01:01:57,042 --> 01:02:00,250
Hold ham ned!-Dr. Wallis!

370
01:02:15,417 --> 01:02:18,750
Én, to, tre, fire...

371
01:02:50,583 --> 01:02:53,833
Vi klarte det, Abi.
Vi stjal ild fra gudene.

372
01:02:56,292 --> 01:03:01,125
Rick og Tally er framtiden nå.
De drar om to dager.

373
01:04:42,375 --> 01:04:48,208
De kommuniserer med lave
frekvenser og taktil kontakt.

374
01:04:48,333 --> 01:04:52,792
Hørselen vår kan ikke oppfatte det.

375
01:04:53,917 --> 01:04:57,833
De får dra hjem til det er på tide.

376
01:05:10,792 --> 01:05:14,000
Det er fremdeles ham, Abi.

377
01:05:16,083 --> 01:05:18,292
Ringen hans.

378
01:06:05,000 --> 01:06:09,583
Ser ut som...
Ser ut som om det er litt trangt.

379
01:06:12,167 --> 01:06:16,083
Du kan trenge en større størrelse.

380
01:07:40,083 --> 01:07:42,792
Mamma!

381
01:07:45,250 --> 01:07:50,792
- Alt er ok. Sov videre.
- Kan du tenne stjernene mine?

382
01:10:24,750 --> 01:10:26,833
Mamma?

383
01:10:39,417 --> 01:10:41,708
Kom hit... Ok.

384
01:11:55,125 --> 01:11:56,708
Rick! Rick!

385
01:12:03,750 --> 01:12:05,708
Løp!

386
01:12:35,208 --> 01:12:38,292
Oberst! Oberst!

387
01:12:38,417 --> 01:12:41,875
- Han tilhører USAs forsvar.
- Han er en trussel mot basen.

388
01:12:42,000 --> 01:12:46,000
Løytnant Janssen er verd
300 millioner dollar i forskning.

389
01:12:46,083 --> 01:12:49,542
- Hvis du dreper ham...
- Jeg gjør det jeg må.

390
01:12:59,958 --> 01:13:04,125
Ingen fare, skatt. Vi klarer oss.

391
01:13:08,250 --> 01:13:10,750
Jeg vet hvor han er.

392
01:13:10,833 --> 01:13:14,250
Bli her. Jeg kommer straks tilbake.

393
01:13:56,042 --> 01:13:58,125
Rick!

394
01:13:59,667 --> 01:14:02,000
Rick!

395
01:14:03,500 --> 01:14:06,000
Vær så snill...

396
01:14:08,333 --> 01:14:11,542
Vær så snill, ikke flykt.

397
01:17:17,292 --> 01:17:19,125
Abi?

398
01:17:19,208 --> 01:17:22,333
Hører du meg?

399
01:17:23,625 --> 01:17:26,125
Abi?

400
01:17:27,542 --> 01:17:30,000
Hvor er jeg?

401
01:17:30,083 --> 01:17:33,542
Du får ikke gå ut alene igjen.
Det var flaks at vi fant deg.

402
01:17:33,625 --> 01:17:39,583
Beklager at de skadde deg. Du burde ikke
flyktet. Rick er i sikkerhet. Lucas også.

403
01:17:39,667 --> 01:17:43,042
Vi har ikke tid.

404
01:17:43,125 --> 01:17:48,042
Nå er han framtiden, og han vil
overleve om vi kan hjelpe ham.

405
01:17:48,125 --> 01:17:52,583
Men vi må få ham til Titan
så han kan leve.

406
01:17:52,667 --> 01:17:58,417
Vi trenger din hjelp. Hvis vi tvinger
ham, er jeg redd at vi dreper ham.

407
01:17:59,500 --> 01:18:01,500
Forstår du det?

408
01:18:10,333 --> 01:18:15,625
- Vi må stabilisere ham først.
- Pentagon har beordret evakuering.

409
01:18:15,708 --> 01:18:18,875
Vi må dra nå!

410
01:18:25,333 --> 01:18:28,083
Gi meg en liten stund, hva?

411
01:18:29,167 --> 01:18:31,292
Abigail?

412
01:18:33,208 --> 01:18:39,875
Hvis du kan få ham til å vike,
og få ham å ta en av disse

413
01:18:40,000 --> 01:18:43,208
så kan du gjøre slutt på lidelsen hans.

414
01:18:43,292 --> 01:18:47,750
Det er en kjemisk lobotomi.
Alle minnene hans slettes.

415
01:18:47,833 --> 01:18:54,333
Han motstår fordi han holder fast
ved for mange ting på jorden.

416
01:18:55,542 --> 01:19:00,667
Han vil ikke huske hvem han er,
hvem jeg er, hvem sønnen hans er...

417
01:19:00,750 --> 01:19:04,917
Hva ville det hjelpe ham
om han husket det?

418
01:19:08,958 --> 01:19:14,958
Du vet han ikke kan bli her. Han er
en soldat. Det er ingen vei tilbake.

419
01:19:48,458 --> 01:19:51,333
Vær forsiktig, Abigail.

420
01:22:07,208 --> 01:22:09,958
Kom. Stol på meg.

421
01:22:26,833 --> 01:22:28,917
Nei! Ut derfra!

422
01:22:39,625 --> 01:22:42,500
Vi skal finne ham!

423
01:22:42,625 --> 01:22:45,750
Herregud, du byttet den ut!

424
01:23:14,083 --> 01:23:15,917
Mamma?

425
01:23:25,458 --> 01:23:28,667
Det fins en annen vei ut.
Gjennom laben.

426
01:23:53,875 --> 01:23:56,083
Pappa?!

427
01:23:58,917 --> 01:24:01,708
Pappa!

428
01:24:03,333 --> 01:24:05,250
Rick!

429
01:24:07,750 --> 01:24:10,458
Legg deg ned.

430
01:24:11,958 --> 01:24:14,458
Forsiktig.

431
01:24:23,958 --> 01:24:26,292
Her er noe.

432
01:24:45,875 --> 01:24:49,625
Det er over, Abi. Det er avsluttet.

433
01:24:51,667 --> 01:24:56,167
De kommer til å skyte
og drepe familien din.

434
01:24:56,250 --> 01:24:59,917
Du kan gå herfra med Lucas.

435
01:25:04,333 --> 01:25:06,208
Dra til helvete!

436
01:25:17,458 --> 01:25:19,458
Skyt dem.

437
01:25:19,542 --> 01:25:22,500
- Hva?
- Skyt dem!

438
01:25:26,667 --> 01:25:31,583
Nei, jeg skyter ikke to
ubevæpnede kvinner og et barn.

439
01:25:31,708 --> 01:25:35,167
Er du helt fra vettet?!

440
01:25:35,250 --> 01:25:38,583
Se hva vi har her!
Det er forskningen vår!

441
01:25:38,708 --> 01:25:44,667
Det var det vi blødde for.
Jeg skapte ham! Jeg!

442
01:25:44,750 --> 01:25:51,042
Men om vi ikke kan kontrollere ham
er vi alle så godt som døde. Alle sammen!

443
01:27:57,583 --> 01:28:01,917
- Den gale jævelen klarte det.
- Ja.

444
01:28:13,750 --> 01:28:16,875
Rick forandrer alt.

445
01:28:16,958 --> 01:28:19,333
Han gir oss håp.

446
01:28:19,458 --> 01:28:23,208
Familien din er et mirakel,
Dr. Janssen.

447
01:29:10,833 --> 01:29:13,833
- Hei, mamma.
- Hei!

448
01:29:15,125 --> 01:29:18,958
- Hvordan var det på skolen?
- Toppen! Kom, himmelen er så klar.

449
01:33:32,208 --> 01:33:34,917
Tekst: Per Olav Wiborg-Maurstad