1
00:00:26,875 --> 00:00:31,458
NETFLIX オリジナル映画

2
00:02:07,083 --> 00:02:12,041
太平洋上に降り注いだ
核降下物により砂嵐が発生

3
00:02:12,125 --> 00:02:16,541
残された住民は
州軍の指揮の下 避難

4
00:02:16,625 --> 00:02:21,000
ロングビーチとヴェニスは
大洪水に襲われ―

5
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
連邦政府はロスを
居住不可能と宣言

6
00:02:31,708 --> 00:02:36,541
ＮＡＴＯ作戦基地
大西洋岸 ２０４８年

7
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
基地は10平方キロメートル

8
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
労働人口は3000人

9
00:02:58,166 --> 00:03:00,666
軍事演習場は
8000ヘクタールに及ぶ

10
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
スーパーや映画館
モールもある

11
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
全て ＮＡＴＯの指揮下？

12
00:03:06,958 --> 00:03:12,208
防衛科学研究室と
英国科学技術部との連携だ

13
00:03:12,333 --> 00:03:15,166
承知だろうが
全て機密情報だ

14
00:03:15,250 --> 00:03:17,666
外部との接触は制限される

15
00:03:17,791 --> 00:03:19,333
ドライデンと変わりません

16
00:03:25,083 --> 00:03:29,541
この通りは最新の
拡張区域の一画

17
00:03:30,166 --> 00:03:31,416
ワクワクするわ

18
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
ようこそ

19
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
２階に寝室が２つ

20
00:03:44,166 --> 00:03:46,750
照明はモーションセンサー式

21
00:03:47,833 --> 00:03:53,291
浴室が３つ メディアルーム
そして全自動キッチン

22
00:03:56,750 --> 00:03:58,625
ジムの言った事は
気にしないで

23
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
ペーターセン軍医大佐の事

24
00:04:00,875 --> 00:04:04,833
家族や友人との連絡は自由よ
信頼してるから

25
00:04:06,500 --> 00:04:09,750
必要な時はいつでも連絡して

26
00:04:10,541 --> 00:04:11,750
ありがとう フライア

27
00:04:25,875 --> 00:04:27,500
ママ 見てよ！

28
00:04:32,458 --> 00:04:33,125
早く！

29
00:04:33,208 --> 00:04:33,833
見ろよ

30
00:04:40,083 --> 00:04:41,791
パパが行くのはどれ？

31
00:04:42,791 --> 00:04:45,166
肉眼じゃ見えないが―

32
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
あの彼方だ

33
00:04:51,708 --> 00:04:53,416
いつかお前も

34
00:05:23,458 --> 00:05:26,000
‎“アビゲイル･ジャンセン
‎小児医学博士号”

35
00:05:38,333 --> 00:05:40,208
“パイロット 砂漠で発見”

36
00:05:41,208 --> 00:05:42,541
もっと下だ

37
00:05:47,541 --> 00:05:49,958
あともう一息だ

38
00:05:50,041 --> 00:05:52,083
気をつけろ

39
00:06:01,666 --> 00:06:03,625
アビゲイル
旅はどうだった？

40
00:06:03,708 --> 00:06:07,708
コリンウッド教授
お会いできて嬉しいわ

41
00:06:10,375 --> 00:06:15,458
君のドライデンでの成果を
ＮＡＳＡに突きつけてやった

42
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
爽快だったよ

43
00:06:18,291 --> 00:06:20,958
選抜されて光栄です サー

44
00:06:21,041 --> 00:06:23,416
この数年間教官を
していたので…

45
00:06:24,000 --> 00:06:26,875
“サー”はよしてくれ
軍籍はない

46
00:06:26,958 --> 00:06:28,583
期待は裏切りません

47
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
君の熱意は買う

48
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
だが先駆者にはリスクが伴う

49
00:06:39,541 --> 00:06:42,166
壁を突き破る者は
血に塗れる

50
00:06:45,125 --> 00:06:46,750
苦しむんでしょ？

51
00:06:47,250 --> 00:06:48,291
一時的だが

52
00:06:48,708 --> 00:06:51,083
献身的な介護が必要だ

53
00:06:51,166 --> 00:06:53,375
時には発狂状態になる事も

54
00:06:55,875 --> 00:07:01,041
彼はシリア砂漠を食料も水も
なしで３日間歩き続けた

55
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
これに比べたら公園の散歩だ

56
00:07:04,666 --> 00:07:06,458
だが彼なら大丈夫

57
00:07:07,833 --> 00:07:10,583
君の勇気のおかげで―

58
00:07:11,791 --> 00:07:14,333
リックがここにいる

59
00:07:15,125 --> 00:07:18,000
心から感謝してる

60
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
お世辞は結構よ

61
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
教授の研究は熟知してるわ

62
00:07:23,958 --> 00:07:25,666
その大きな価値も

63
00:07:25,750 --> 00:07:28,208
そうだとしても
きみは…

64
00:07:28,708 --> 00:07:30,416
キャリアを諦めて

65
00:07:30,500 --> 00:07:34,416
これから不安な夜を
過ごさなければならない

66
00:07:38,208 --> 00:07:41,291
息子の将来を思えば
何でもないわ

67
00:07:44,916 --> 00:07:49,666
偉大な何かを信じなければ
誰も不可能に挑戦しない

68
00:07:49,958 --> 00:07:52,958
それは愛する人かもしれない

69
00:07:54,875 --> 00:07:57,625
リックは
家族のために生還した

70
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
地球の人口は増加する一方

71
00:08:20,333 --> 00:08:22,375
環境は破壊され―

72
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
資源は枯渇している

73
00:08:28,583 --> 00:08:30,916
戦争が地球を蝕(むしば)んだ

74
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
残骸を巡り人類はまだ
争いを続けている

75
00:08:39,083 --> 00:08:42,416
10年以内に 地球の半分は
居住不可能となり―

76
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
15年以内には 世界人口の
半分は餓死するだろう

77
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
もう時間がない

78
00:08:56,250 --> 00:08:58,083
もはや限界だ

79
00:08:59,000 --> 00:09:02,375
我々の子供達は地球最期の
証人となる

80
00:09:05,708 --> 00:09:09,333
だが希望を与えてくれる
場所がある

81
00:09:10,125 --> 00:09:11,208
タイタンだ

82
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
土星の最大衛星だ

83
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
太陽系で唯一
大気を有する星だ

84
00:09:20,333 --> 00:09:25,708
生命誕生間近の地球に似た
原始的な生態系

85
00:09:27,041 --> 00:09:32,666
液体メタンが空から降り
泳げない海や湖になり―

86
00:09:32,750 --> 00:09:36,541
空気は窒素が濃く
呼吸できない

87
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
生存には寒すぎる

88
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
生物には極めて過酷だ

89
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
宇宙科学では無理だが―

90
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
最新の遺伝学では可能だ

91
00:09:49,833 --> 00:09:53,958
星を人類に
適応させるのではなく―

92
00:09:54,958 --> 00:09:58,875
人類を星に適応させるのだ

93
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
想像してみてくれ
少しの改造で―

94
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
呼吸や水泳が可能になり―

95
00:10:07,458 --> 00:10:09,250
極寒に耐えられる

96
00:10:10,250 --> 00:10:11,750
タイタンが―

97
00:10:13,041 --> 00:10:15,166
我々の新たな
故郷となったら？

98
00:10:18,000 --> 00:10:21,125
エルナンデス博士
貴方の異議を待ってた

99
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
肉体改造の拒否反応を
どう抑制するんだ

100
00:10:24,500 --> 00:10:29,291
ＮＡＴＯの科学技術部門での
実験は成功している

101
00:10:29,375 --> 00:10:31,000
強制進化だな

102
00:10:31,458 --> 00:10:33,458
種の生存だ

103
00:10:34,541 --> 00:10:36,375
HPA軸の再プログラム

104
00:10:36,458 --> 00:10:38,458
メタン脂質の注入

105
00:10:38,625 --> 00:10:40,333
水中でのＧ力訓練？

106
00:10:40,416 --> 00:10:42,416
何の保証もない

107
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
何人かは薬を拒み―

108
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
訓練に耐えられない者も
出るだろう

109
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
大半は脱落し家に帰される

110
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
このうち何人が死ぬ？

111
00:10:52,125 --> 00:10:54,833
イーカーが最初に逝くのに
20ドル

112
00:10:55,958 --> 00:10:57,083
字読める？

113
00:10:57,541 --> 00:10:58,041
何だ

114
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
読めるのかマヌケ？

115
00:11:00,041 --> 00:11:03,625
この教本は命に関わる
注意事項にすぎない

116
00:11:03,916 --> 00:11:05,083
なぜここに？

117
00:11:05,375 --> 00:11:06,125
俺はただ…

118
00:11:06,208 --> 00:11:09,000
地球の終わりが
迫ってるんだ

119
00:11:10,875 --> 00:11:11,875
子供は？

120
00:11:12,583 --> 00:11:13,250
いない

121
00:11:13,625 --> 00:11:15,458
なら黙るか出て行け

122
00:11:18,041 --> 00:11:20,166
続けて下さい 教授

123
00:11:21,291 --> 00:11:26,916
16か国から5000人分の
ファイルを受け取った

124
00:11:27,000 --> 00:11:29,375
私が君達を選んだのは―

125
00:11:29,458 --> 00:11:34,500
過去に極限状態における
生存能力を発揮したからだ

126
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
君達がここにいるのは

127
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
人類の新しい住みかを探す―

128
00:11:39,875 --> 00:11:42,458
必要性を理解しているからだ

129
00:11:44,041 --> 00:11:48,083
狂気か野心 もしくは冒険心
理由はともかく―

130
00:11:48,166 --> 00:11:53,541
君達は 他者のために自らを
危険にさらす決意をした

131
00:11:54,416 --> 00:11:57,208
この計画が成功すれば

132
00:11:57,625 --> 00:12:01,750
君達はタイタンの地に立ち―

133
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
深呼吸をし 水中で泳ぎ―

134
00:12:05,625 --> 00:12:08,041
空を飛べるかもしれない

135
00:12:10,208 --> 00:12:13,958
君達は改造人間となる

136
00:12:14,583 --> 00:12:19,541
異世界に生存可能な超人だ

137
00:12:20,833 --> 00:12:22,833
君達は新たに―

138
00:12:24,416 --> 00:12:25,583
生まれ変わる

139
00:12:31,208 --> 00:12:33,208
木星の周りを飛ばせるかな ホーマン遍威軌道は？

140
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
2分だけ待って

141
00:12:37,791 --> 00:12:41,791
15キロ以上の推力が必要だ
そんなものはない

142
00:12:41,875 --> 00:12:44,416
宇宙の前に地上の心配をしろ

143
00:12:44,500 --> 00:12:47,500
オリオンクラスで
飛んだ経験は？

144
00:12:48,041 --> 00:12:48,666
ない

145
00:12:48,958 --> 00:12:50,958
最初に事故るわね

146
00:12:51,166 --> 00:12:52,666
しがみついてろ

147
00:12:52,750 --> 00:12:54,000
あなとはイヤ

148
00:13:14,625 --> 00:13:19,500
心拍数や血圧など
多くのことを監視するわ

149
00:13:20,416 --> 00:13:24,041
注射は大丈夫？
300回以上は打つわ

150
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
何の？

151
00:13:26,125 --> 00:13:30,500
アミノ酸に酵素阻害薬
核酸ポリマー

152
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
窒素をエネルギー化する
肉体改造の一環よ

153
00:13:34,041 --> 00:13:36,166
少量の酸素で済むように

154
00:13:36,666 --> 00:13:38,916
シェルパ族になる？

155
00:13:39,083 --> 00:13:42,000
これからは超高度でも平気よ

156
00:13:42,083 --> 00:13:44,875
空気の７割以上は窒素

157
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
酸素は２割だけ

158
00:13:48,958 --> 00:13:53,333
タイタンは窒素が９割
酸素は５％以下

159
00:13:53,416 --> 00:13:58,041
大した事ないわ
15％減らすだけ

160
00:14:06,083 --> 00:14:07,458
おはよう

161
00:14:07,583 --> 00:14:08,458
あら！

162
00:14:08,541 --> 00:14:10,458
土曜日に会えるでしょ？

163
00:14:10,541 --> 00:14:14,416
ゼーンの体調次第だわ
大丈夫だと思うけど

164
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
ママ！

165
00:14:36,166 --> 00:14:37,416
それは何？

166
00:14:37,625 --> 00:14:39,000
戦う車！

167
00:14:47,541 --> 00:14:48,583
いいわ

168
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
おい こら

169
00:15:10,416 --> 00:15:11,750
二人の出会いは？

170
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
欧州宇宙機関

171
00:15:14,333 --> 00:15:15,583
あなた達は？

172
00:15:15,958 --> 00:15:16,750
大学で

173
00:15:16,833 --> 00:15:19,000
テキーラはいかが？

174
00:15:20,416 --> 00:15:21,416
ありがとう

175
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
これでしばらく酒とは
おさらばだな

176
00:15:35,750 --> 00:15:36,791
もう一杯？

177
00:15:36,875 --> 00:15:37,500
ダメ

178
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
一緒に飲みましょ

179
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
ＫＳＫに長年いたから
俺には分かる

180
00:15:50,500 --> 00:15:54,625
タイタンに送るのが目的で
その後はどうでもいい

181
00:15:56,208 --> 00:15:59,208
心配するな
２年で帰れるさ

182
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
俺は片道チケットだ

183
00:16:03,041 --> 00:16:04,958
ここにいても惨めだ

184
00:16:05,333 --> 00:16:07,041
生き残ればの話だ

185
00:16:07,541 --> 00:16:10,625
ジャンセンが正しい

186
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
なぜ引き受けた？

187
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
後悔するのは嫌だ

188
00:16:16,583 --> 00:16:19,083
焦がして後悔するなよ

189
00:17:18,375 --> 00:17:19,666
気をつけて

190
00:17:23,333 --> 00:17:24,875
飲み過ぎ？

191
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
少しね

192
00:17:26,125 --> 00:17:29,583
いいでしょ
お酒には強いのよ

193
00:17:29,666 --> 00:17:31,458
見れば分かるよ

194
00:17:36,375 --> 00:17:37,666
愛してるわ

195
00:17:40,541 --> 00:17:42,000
気をつけて

196
00:17:51,291 --> 00:17:52,125
リック

197
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
息が…

198
00:17:57,708 --> 00:17:59,041
凄い熱だわ

199
00:18:00,208 --> 00:18:01,458
しっかりして こっちに

200
00:18:03,833 --> 00:18:06,041
起きられる？

201
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
大丈夫よ

202
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
立って

203
00:18:11,000 --> 00:18:12,208
頭が…

204
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
後もう一錠よ

205
00:18:34,250 --> 00:18:35,250
大丈夫？

206
00:18:36,333 --> 00:18:37,208
ああ

207
00:19:29,833 --> 00:19:31,875
こんな日が来るとはな

208
00:19:32,958 --> 00:19:37,583
“リック・ジャンセン”

209
00:19:51,416 --> 00:19:52,750
酸素投与値は？

210
00:19:53,500 --> 00:19:54,458
４％

211
00:19:55,375 --> 00:19:57,166
バイタルに異常なし

212
00:21:32,916 --> 00:21:35,041
よせ 何もするな！

213
00:22:40,750 --> 00:22:44,958
“土星の最大衛星は
太陽系で２番目に大きく―”

214
00:22:45,041 --> 00:22:46,916
“水星よりも大きい”

215
00:22:47,000 --> 00:22:51,083
“アンモニアと窒素を含む
地表には川が流れている”

216
00:22:51,208 --> 00:22:54,208
“窒素は酸素の生成や―”

217
00:22:54,291 --> 00:22:57,583
“作物用肥料の製造にも
利用できる”

218
00:22:57,666 --> 00:23:00,083
僕もいつか行ける？

219
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
もちろんだ

220
00:23:04,750 --> 00:23:06,583
一緒に行こう

221
00:23:07,208 --> 00:23:09,833
土星の環は氷だって
知ってた？

222
00:23:10,875 --> 00:23:14,750
土星には地球の
4倍規模の嵐が―

223
00:23:14,833 --> 00:23:16,708
50年間続いてるのは？

224
00:23:16,791 --> 00:23:18,125
うん　じゃあ…

225
00:23:20,250 --> 00:23:22,458
さあ もうお休み

226
00:23:29,125 --> 00:23:31,166
おじいちゃん
驚いただろうね

227
00:23:34,000 --> 00:23:35,875
そうだな

228
00:23:36,833 --> 00:23:38,625
星点けてくれる？

229
00:23:44,666 --> 00:23:45,791
おやすみ 地球人よ

230
00:23:46,250 --> 00:23:47,500
おやすみ パパ

231
00:24:23,083 --> 00:24:24,583
ルーカスはもう寝た？

232
00:24:25,041 --> 00:24:26,041
ああ

233
00:24:28,708 --> 00:24:29,875
入る？

234
00:24:41,833 --> 00:24:43,916
またオヤジの事を

235
00:24:44,791 --> 00:24:46,791
時々 話すわよね

236
00:24:49,708 --> 00:24:52,250
天から見てる気がする

237
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
誇りに思ったでしょうね

238
00:24:58,625 --> 00:25:01,458
ここまで来れるとは
思わなかっただろう

239
00:25:01,791 --> 00:25:02,958
あなたが―

240
00:25:04,333 --> 00:25:06,875
タイタンに第一歩を刻む男よ

241
00:25:09,500 --> 00:25:11,458
私を見て

242
00:25:13,708 --> 00:25:15,166
信じてるわ

243
00:25:16,291 --> 00:25:17,708
私に希望をくれた

244
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
リック　待って

245
00:25:43,875 --> 00:25:44,958
何？

246
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
どうした？

247
00:25:53,458 --> 00:25:54,708
何なんだ？

248
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
愛してるよ

249
00:26:39,583 --> 00:26:42,500
もう いたずらっ子ね

250
00:26:45,291 --> 00:26:46,875
遊びに行こう

251
00:26:48,791 --> 00:26:50,333
まだ濡れてるのに

252
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
個人的な事 聞いていい？

253
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
いいわよ

254
00:27:00,500 --> 00:27:02,083
怖くない？

255
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
怖いわ

256
00:27:06,208 --> 00:27:07,708
リックはそれを？

257
00:27:07,791 --> 00:27:09,041
知ってるわ

258
00:27:11,208 --> 00:27:12,208
お祈りは？

259
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
あまりしてない

260
00:27:18,750 --> 00:27:19,791
私は祈るわ

261
00:27:22,458 --> 00:27:24,125
ここに来たくなかった

262
00:27:25,708 --> 00:27:27,041
彼は海兵隊の―

263
00:27:27,125 --> 00:27:30,291
伍長なの
軍曹に昇級予定だった

264
00:27:30,583 --> 00:27:32,458
配属先を選べたのに

265
00:27:33,041 --> 00:27:36,333
宇宙なんて彼に合わない
口には出せないけど

266
00:27:36,416 --> 00:27:37,208
どうして？

267
00:27:38,125 --> 00:27:40,541
怒るからよ
私は臆病だと

268
00:27:42,791 --> 00:27:45,583
ゼーンは重要な
任務を担ってる

269
00:27:47,625 --> 00:27:49,500
人類の希望よ

270
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
あなたは彼を愛してるから
ここにいる

271
00:27:55,583 --> 00:27:58,833
子供達もきっと誇りに思うわ

272
00:28:05,750 --> 00:28:06,791
パパ！

273
00:29:12,375 --> 00:29:14,500
“摂氏10度”

274
00:29:38,375 --> 00:29:39,750
何してるの?

275
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
暑いんだ

276
00:29:45,291 --> 00:29:46,666
起こしてよ

277
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
２人で苦む必要ない

278
00:29:52,500 --> 00:29:55,000
氷風呂を用意する？

279
00:29:55,083 --> 00:29:56,208
いいんだ

280
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
大丈夫だ

281
00:30:24,875 --> 00:30:25,500
入れて

282
00:30:26,291 --> 00:30:27,791
いやだわ

283
00:30:28,875 --> 00:30:30,875
見せたいものがある

284
00:30:45,083 --> 00:30:46,083
もうやだ！

285
00:30:47,791 --> 00:30:49,000
冷たすぎる

286
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
それで？　何なの？

287
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
何も感じない

288
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
見てくれ

289
00:31:50,875 --> 00:31:52,083
美しいわ

290
00:31:53,166 --> 00:31:55,166
救えないのが残念だ

291
00:32:16,041 --> 00:32:17,750
博士 注意を

292
00:32:18,583 --> 00:32:20,958
20％の液体メタンだ

293
00:33:33,083 --> 00:33:33,958
大丈夫？

294
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
冷たくて痛い

295
00:33:38,416 --> 00:33:39,416
出ろ

296
00:33:41,458 --> 00:33:42,500
いやよ

297
00:33:47,333 --> 00:33:49,250
精神は肉体を超える

298
00:34:30,500 --> 00:34:32,041
髪が抜けるか？

299
00:34:32,208 --> 00:34:33,625
いや 別に

300
00:34:33,708 --> 00:34:35,708
俺はいつもの男前さ

301
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
抜けたわ

302
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
2日前に

303
00:34:39,291 --> 00:34:40,166
ここだ

304
00:34:40,375 --> 00:34:41,458
見せて

305
00:34:43,333 --> 00:34:45,500
ほら 記念品よ

306
00:34:46,125 --> 00:34:47,041
何だそれ

307
00:34:53,250 --> 00:34:53,958
何が？

308
00:34:54,041 --> 00:34:55,666
突然 けいれんを

309
00:34:56,208 --> 00:34:57,000
30秒前だ

310
00:34:57,750 --> 00:34:58,458
下がってろ

311
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
彼女を固定して

312
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
頑張って

313
00:35:11,958 --> 00:35:13,083
早くしないと！

314
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
次は誰の番だ？

315
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
１人か２人 生き残ればいい

316
00:35:47,375 --> 00:35:51,708
１人か２人？
俺たち全員だろ？

317
00:35:53,500 --> 00:35:55,916
俺が聞いたのは逆だ

318
00:35:57,250 --> 00:36:00,625
巨人(タイタン)となりタイタンへ行く

319
00:36:00,708 --> 00:36:02,333
それが任務だ

320
00:36:02,416 --> 00:36:04,125
計画が任務よ

321
00:36:06,958 --> 00:36:08,833
死ぬって事か？

322
00:36:12,750 --> 00:36:14,208
覚悟の上だろ？

323
00:36:29,541 --> 00:36:31,083
禁酒のはずだ

324
00:36:31,166 --> 00:36:32,583
今まではな

325
00:36:37,833 --> 00:36:39,041
配属先は？

326
00:36:40,250 --> 00:36:41,416
シリア

327
00:36:42,583 --> 00:36:43,791
俺もだ

328
00:36:52,750 --> 00:36:53,875
家族は？

329
00:37:01,541 --> 00:37:05,125
軍の食堂で出会った
すごくイカしてたよ

330
00:37:05,875 --> 00:37:09,000
すごく好きになって
詩も送った

331
00:37:09,916 --> 00:37:11,875
下手な詩だったけど

332
00:37:13,833 --> 00:37:19,333
戦争になり彼女は
ディエゴ･ガルシアへ

333
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
あなたは？

334
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
彼女を追いかけた

335
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
家族を持ちたいの

336
00:37:31,250 --> 00:37:33,583
けど法律が変わって―

337
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
許可なしで子供は持てない

338
00:37:38,125 --> 00:37:41,083
レヤンヌ 手伝ってくれ

339
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
彼は 私がこの任務を
終えたら―

340
00:37:56,125 --> 00:37:57,750
普通の主婦になると

341
00:38:09,333 --> 00:38:11,083
彼に助けられてる

342
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
そうね

343
00:38:19,166 --> 00:38:20,041
それが―

344
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
リックよ

345
00:38:48,250 --> 00:38:50,208
（大丈夫？）

346
00:38:51,958 --> 00:38:53,750
畜生！

347
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
下がって！

348
00:39:01,500 --> 00:39:02,875
こんな！

349
00:39:03,291 --> 00:39:04,041
落ち着け

350
00:39:05,416 --> 00:39:07,083
落ち着け　命令だ 俺達はここにいる

351
00:39:12,875 --> 00:39:13,750
大丈夫だ

352
00:39:21,625 --> 00:39:23,208
放してやれ

353
00:39:27,750 --> 00:39:28,625
俺を見ろ

354
00:39:29,791 --> 00:39:30,750
俺達が一緒だ

355
00:39:33,416 --> 00:39:35,625
お前ならできる

356
00:39:51,666 --> 00:39:52,791
いいわ

357
00:39:52,875 --> 00:39:54,750
血圧は121と96ね

358
00:39:55,291 --> 00:39:59,041
脾臓への処置が
腎臓に負担をかけてる

359
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
それがラモス博士の死因？

360
00:40:03,125 --> 00:40:04,125
わからない

361
00:40:04,375 --> 00:40:08,083
彼女には腎臓結石があったし

362
00:40:08,166 --> 00:40:09,583
俺はそこにいた

363
00:40:10,583 --> 00:40:12,666
結石は関係ない

364
00:40:12,750 --> 00:40:13,625
錠剤よ

365
00:40:19,833 --> 00:40:20,875
ちょっといい？

366
00:40:25,833 --> 00:40:30,041
クエン酸カリウムよ
腎臓の洗浄に

367
00:40:30,166 --> 00:40:31,833
経口薬でしょ

368
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
硫酸マグネシウムで
胃管を通さずに

369
00:40:34,791 --> 00:40:35,416
量は？

370
00:40:35,500 --> 00:40:36,083
10グラム

371
00:40:36,166 --> 00:40:37,166
多すぎるわ

372
00:40:40,375 --> 00:40:42,625
コリンウッド教授に
相談したい

373
00:40:43,416 --> 00:40:47,833
今は不在だけど
早急に連絡するわ

374
00:40:55,500 --> 00:40:56,541
では

375
00:41:07,416 --> 00:41:08,583
もう大丈夫だ

376
00:41:14,125 --> 00:41:15,916
精神は肉体を超える

377
00:45:03,541 --> 00:45:06,625
タイタンの光量は地球より
遥かに少ない

378
00:45:07,791 --> 00:45:10,958
桿体(かんたい)細胞を8倍にする事で―

379
00:45:11,041 --> 00:45:13,375
瞳孔の開き具合を変えて

380
00:45:14,791 --> 00:45:18,250
ネコ科の目に近づける

381
00:45:19,583 --> 00:45:22,375
暗闇でも見えるように

382
00:45:53,750 --> 00:45:54,791
ピーナッツバター？

383
00:45:54,875 --> 00:45:56,000
うん ジャムも？

384
00:45:56,333 --> 00:45:57,125
ああ

385
00:46:21,416 --> 00:46:22,166
あなた？

386
00:46:24,625 --> 00:46:25,500
リック？

387
00:46:27,166 --> 00:46:28,208
助けて！

388
00:46:29,250 --> 00:46:31,291
すぐに誰かを！

389
00:46:31,375 --> 00:46:32,291
どうした？

390
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
目をこすり始めたの
痛みを訴えて

391
00:46:35,000 --> 00:46:39,875
目を見せろ
洗浄してオペの準備を

392
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
君はここで
分かり次第すぐ知らせる

393
00:46:47,375 --> 00:46:48,416
何をしたの？

394
00:46:48,625 --> 00:46:49,208
アビ ー

395
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
盲目よ！

396
00:46:50,833 --> 00:46:52,041
一時的だ

397
00:46:52,166 --> 00:46:53,666
何を隠してるの

398
00:46:53,750 --> 00:46:56,583
休んでくれ　フレイアが…

399
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
カメラで監視してるでしょ

400
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
それはペンタゴンの意図だ
安全確保のために

401
00:47:03,125 --> 00:47:06,916
私は反対した
嫌なら取り外す

402
00:47:07,000 --> 00:47:09,333
彼の体内で何かが生きてる

403
00:47:10,083 --> 00:47:14,333
教本なんかには
書いてない何かが…

404
00:47:14,958 --> 00:47:17,541
まずはこの状態を制御せねば

405
00:47:17,625 --> 00:47:21,125
リックには私が必要だ
ルーカスの所に戻って

406
00:47:21,208 --> 00:47:22,541
話は後だ

407
00:48:19,458 --> 00:48:20,125
下がって

408
00:48:20,208 --> 00:48:21,291
知り合いなの！ ソラーノ大佐

409
00:49:39,625 --> 00:49:40,958
彼はどこだ

410
00:50:14,708 --> 00:50:16,083
“アクセス許可”

411
00:50:18,916 --> 00:50:21,916
“立入制限区域”

412
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
ブレイク博士
資金提供の件ならもう遅い

413
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
正気か？こんな計画は
中止すべきだ

414
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
全ては嫉妬による
下らない妄想だ

415
00:51:15,375 --> 00:51:19,625
下らないのはあなたの
似非(えせ)科学プログラムと

416
00:51:19,708 --> 00:51:22,458
強制進化の思想だ

417
00:51:22,541 --> 00:51:25,333
証明にこだわるあまり
無闇に…

418
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
無闇ではない　君達には
理解不可能なだけだ

419
00:51:39,916 --> 00:51:41,916
“マーティン･コリンウッド
教授”

420
00:51:59,500 --> 00:52:01,333
“王立協会”

421
00:52:51,458 --> 00:52:53,583
“ヴィータ･ラモス大尉”

422
00:52:56,291 --> 00:52:59,875
“死の直前にエラが発生”

423
00:53:06,666 --> 00:53:08,666
“凶暴化”

424
00:53:11,125 --> 00:53:13,166
“コウモリ遺伝子により
飛膜形成”

425
00:53:18,208 --> 00:53:20,208
“ホモ･タイタニアンス”

426
00:53:33,083 --> 00:53:34,750
“ホモ･タイタニアンス”

427
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
これは宇宙研究ではない

428
00:53:40,833 --> 00:53:45,166
非道な犯罪でしかない
彼らは制御不能だ

429
00:53:45,250 --> 00:53:48,833
ナチのやった事と同じだ
君達は嘘を…

430
00:53:48,916 --> 00:53:49,916
下らん！

431
00:53:51,375 --> 00:53:52,875
ＮＡＴＯの管轄だ

432
00:53:52,958 --> 00:53:55,125
ＮＡＳＡはただの顧問だ

433
00:53:55,625 --> 00:53:56,875
はっきり言う

434
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
私の基地内では認めん

435
00:54:00,416 --> 00:54:04,750
ではＮＡＴＯの司令官と
ペンタゴンに連絡を

436
00:54:04,833 --> 00:54:07,166
ここは彼らの所有だ

437
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
ラモスの資料を？

438
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
読んだ
ここまで来れたのは奇跡だ

439
00:54:38,166 --> 00:54:40,416
一時中断し 査定を…

440
00:54:40,541 --> 00:54:44,333
莫大な金と名誉が
かかってるんだ

441
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
成功させる

442
00:54:48,625 --> 00:54:49,833
それしかない

443
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
皆 死亡したら？

444
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
もういい

445
00:55:31,083 --> 00:55:33,666
24時間以内に視力は戻る

446
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
以前より遥かに
よく見えるはずだ

447
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
だがこの強化に対する
脳の処理能力を見誤った

448
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
ゼーンの脳は
オーバーロードしたのだ

449
00:55:46,125 --> 00:55:47,083
それで？

450
00:55:47,166 --> 00:55:47,958
手術だ

451
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
私は認めない

452
00:55:49,916 --> 00:55:51,541
手術しなければ…

453
00:55:51,625 --> 00:55:52,375
真実を！

454
00:55:52,458 --> 00:55:53,083
やめろ

455
00:55:53,166 --> 00:55:54,333
いやよ！

456
00:55:55,875 --> 00:56:01,291
夫が化け物にされるのを
黙って見てられないわ

457
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
これは前人未到の域だ

458
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
一体何をしてるの？

459
00:56:20,791 --> 00:56:25,166
最初の処置で試験体に
遺伝子変異を促す―

460
00:56:25,250 --> 00:56:27,000
酵素を投与した

461
00:56:27,083 --> 00:56:29,166
動物遺伝子も？

462
00:56:29,250 --> 00:56:33,875
名前まで付けてるのよ
ホモ･タイタニアンスって

463
00:56:36,583 --> 00:56:38,458
人類の新種だ

464
00:56:41,041 --> 00:56:44,166
その酵素の効果次第なら―

465
00:56:44,250 --> 00:56:49,291
夫の目の変形を
どう制御するの？

466
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
爬虫類のような瞬膜が
発生したら？

467
00:56:53,208 --> 00:56:56,458
どうなるのか
予測不可能でしょ？

468
00:56:57,750 --> 00:56:59,083
その通りだ

469
00:57:03,208 --> 00:57:07,083
自然は予測できない
進化は多様だ

470
00:57:08,500 --> 00:57:11,250
だが確実に言えるのは―

471
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
リックが手術を
受けなければ―

472
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
48時間以内に精神崩壊し―

473
00:57:19,041 --> 00:57:21,875
72時間以内に死に至る

474
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
前進するしかない

475
00:57:32,375 --> 00:57:34,750
望みを捨てずに

476
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
テストは成功したと…

477
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
全員生き残るとは言ってない

478
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
嘘をついた

479
00:57:59,166 --> 00:58:01,666
言うべきことは言った

480
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
新しく生まれ変わると…

481
00:58:06,166 --> 00:58:07,375
そうだ

482
00:58:11,291 --> 00:58:13,375
君に託すのは希望じゃない

483
00:58:16,250 --> 00:58:18,041
私の信念だ

484
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
もしもし？

485
01:00:12,291 --> 01:00:14,208
全てが見える

486
01:00:16,083 --> 01:00:17,333
暗闇も 夜空も

487
01:00:18,833 --> 01:00:20,208
闇が消えた

488
01:00:23,291 --> 01:00:24,500
やり遂げたい

489
01:00:58,000 --> 01:01:02,250
“土星の最大衛星は
太陽系で２番目に大きく―”

490
01:01:02,958 --> 01:01:04,625
“水星よりも大きい”

491
01:01:04,708 --> 01:01:07,541
“アンモニアと窒素を含む
地表には―”

492
01:01:08,833 --> 01:01:10,666
“川が流れている”

493
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
“窒素は―”

494
01:01:13,708 --> 01:01:17,125
“酸素の生成や―”

495
01:01:17,833 --> 01:01:21,125
“作物用肥料の製造にも
利用できる”

496
01:01:48,250 --> 01:01:49,625
アドレナリンを！

497
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
押さえて

498
01:01:56,250 --> 01:01:57,375
ワリス博士！

499
01:02:48,166 --> 01:02:50,958
成功だ　神の力を手に入れた

500
01:02:53,375 --> 01:02:55,541
リックとタリーは
我々の未来だ

501
01:02:56,750 --> 01:02:58,166
２日で出発だ

502
01:04:39,541 --> 01:04:41,750
周波で意思疎通を図る

503
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
それと触覚で

504
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
我々の耳では感知できない

505
01:04:51,166 --> 01:04:53,166
出発まで家で過ごせる

506
01:05:08,125 --> 01:05:09,791
まだリックだ

507
01:05:13,416 --> 01:05:14,458
彼の指輪を

508
01:05:59,625 --> 01:06:00,750
手伝うわ ちょっと…

509
01:06:04,500 --> 01:06:06,208
きついみたい

510
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
上のサイズが必要ね

511
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
ママ？

512
01:07:42,666 --> 01:07:44,666
大丈夫よ
眠りなさい

513
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
星点けてくれる？

514
01:10:22,125 --> 01:10:23,166
ママ？

515
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
こっちに来るのよ

516
01:10:38,916 --> 01:10:39,916
静かに

517
01:11:52,583 --> 01:11:53,833
リック！

518
01:12:01,041 --> 01:12:02,250
やめて！

519
01:12:32,458 --> 01:12:33,375
大佐！

520
01:12:34,250 --> 01:12:35,125
大佐！

521
01:12:35,750 --> 01:12:37,875
彼は合衆国軍の所有物です

522
01:12:37,958 --> 01:12:39,500
危険すぎる

523
01:12:39,583 --> 01:12:43,041
ジャンセン大尉には
3億ドルの研究費が

524
01:12:43,125 --> 01:12:44,083
殺したら…

525
01:12:44,166 --> 01:12:45,416
状況次第だ

526
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
安心して

527
01:12:58,333 --> 01:13:00,000
大丈夫だから

528
01:13:05,333 --> 01:13:06,583
パパを探す

529
01:13:08,000 --> 01:13:09,416
ここで待ってて

530
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
リック！ リック！

531
01:14:00,791 --> 01:14:01,833
お願い

532
01:14:05,750 --> 01:14:06,833
逃げないで

533
01:17:14,666 --> 01:17:15,583
アビー

534
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
聞こえるか？

535
01:17:20,916 --> 01:17:21,958
アビー？

536
01:17:25,083 --> 01:17:26,166
ここは？

537
01:17:27,416 --> 01:17:30,416
今後1人での外出は
慎んでくれ

538
01:17:30,833 --> 01:17:33,208
怪我をさせて済まない

539
01:17:33,583 --> 01:17:35,583
リックとルーカスは無事だ

540
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
時間がない

541
01:17:38,833 --> 01:17:40,000
何？

542
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
彼が未来だ

543
01:17:42,708 --> 01:17:45,333
我々の協力で彼は生き残れる

544
01:17:45,416 --> 01:17:48,458
タイタンに行かせるのだ

545
01:17:49,875 --> 01:17:51,041
協力してくれ

546
01:17:52,125 --> 01:17:55,250
強制して彼を殺したくない

547
01:17:56,750 --> 01:17:57,875
分かるね？

548
01:18:07,416 --> 01:18:10,666
まず彼を安定させないと

549
01:18:10,750 --> 01:18:11,875
避難を

550
01:18:11,958 --> 01:18:13,208
処置が先よ

551
01:18:13,291 --> 01:18:14,916
退去すべきだ

552
01:18:22,583 --> 01:18:24,708
少し時間をくれ

553
01:18:26,250 --> 01:18:27,333
アビゲイル

554
01:18:30,500 --> 01:18:32,041
説得するんだ

555
01:18:32,250 --> 01:18:33,125
何を？

556
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
これを投与するように

557
01:18:37,333 --> 01:18:39,541
彼の苦悩に終止符を

558
01:18:39,625 --> 01:18:40,625
〝クエチアピン〞

559
01:18:40,625 --> 01:18:41,416
〝クエチアピン〞 薬品で彼の記憶を全て
消すつもり？

560
01:18:41,416 --> 01:18:44,041
薬品で彼の記憶を全て
消すつもり？

561
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
彼は…

562
01:18:48,083 --> 01:18:51,458
地球に未練がありすぎるんだ

563
01:18:52,958 --> 01:18:57,333
自分や私 息子の事も
忘れるのよ

564
01:18:57,833 --> 01:19:00,083
覚えていて何になる

565
01:19:06,083 --> 01:19:08,125
彼はここにはいられない

566
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
兵士なんだ

567
01:19:10,250 --> 01:19:12,083
後戻りはできない

568
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
気をつけて

569
01:22:04,416 --> 01:22:06,291
来て　私を信じて

570
01:22:19,375 --> 01:22:20,791
“食塩水”

571
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
そこから出ろ！

572
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
一体何なの？

573
01:22:39,708 --> 01:22:41,208
入れ替えたのね

574
01:22:41,291 --> 01:22:42,333
そうよ

575
01:23:03,458 --> 01:23:04,916
そこを動くな！

576
01:23:11,208 --> 01:23:12,208
ママ？

577
01:23:23,041 --> 01:23:24,333
別の出口が

578
01:23:50,791 --> 01:23:51,625
パパ？

579
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
パパ！

580
01:24:00,750 --> 01:24:01,541
リック！

581
01:24:05,291 --> 01:24:06,333
床に これを

582
01:24:42,833 --> 01:24:44,333
終わりだ アビー

583
01:24:45,000 --> 01:24:46,166
お終いだ

584
01:24:48,916 --> 01:24:50,333
彼らは撃つ

585
01:24:51,500 --> 01:24:52,791
君達家族も

586
01:24:53,583 --> 01:24:56,125
ルーカスと一緒にそこを
離れてくれ

587
01:25:01,583 --> 01:25:02,791
このクソ野郎

588
01:25:14,541 --> 01:25:15,541
撃て！

589
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
何だと？

590
01:25:17,708 --> 01:25:18,666
撃つんだ！

591
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
できない

592
01:25:25,541 --> 01:25:28,208
女子供を撃つなんて

593
01:25:29,041 --> 01:25:30,833
気は確かか？

594
01:25:32,541 --> 01:25:35,708
あれが我々の研究の産物だ！

595
01:25:35,791 --> 01:25:37,500
血と涙を流して

596
01:25:37,583 --> 01:25:38,666
私が造った 私がな

597
01:25:42,000 --> 01:25:43,958
だが制御不能なら―

598
01:25:44,416 --> 01:25:45,583
あの世行きだ

599
01:25:46,708 --> 01:25:47,375
全員な

600
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
大した野郎だ

601
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
リックは全てを変える

602
01:28:14,458 --> 01:28:15,583
人類の希望だ

603
01:28:17,125 --> 01:28:19,625
君の家族こそが奇跡だ

604
01:28:25,750 --> 01:28:28,583
「ハッブルの宇宙」

605
01:29:08,500 --> 01:29:09,125
ママ

606
01:29:12,458 --> 01:29:14,000
学校はどうだった？

607
01:29:14,125 --> 01:29:15,958
外に来て　きれいだよ

608
01:29:16,166 --> 01:29:20,000
〝ＮＡＳＡ
タイタン２計画〞