Dites-moi si je peux vous aider.
Une tsantza du peuple Jivaro, les Shuars.
Environ 1900.
Originaire des Andes, entre l'Équateur et le Pérou.
La tête réduite est décapitée par l'ennemi lors d'un rituel religieux.
Vous m'avez fait peur.
- Mia Vermooten. - Afin utiliser la tête comme trophée,
le Kakaram décapite la tête durant un rituel,
tout en gardant les cheveux.
Intéressant. Bien que dégoûtant.
Le processus pour enlever le cuir chevelu et le visage
prend environ 15 minutes.
Les yeux sont enlevés, le crâne jeté.
Le cuir chevelu est trempé dans de l'eau bouillante pendant 20 minutes
et séché au bout d'une lance.
Ce masque vous intéresse-t-il, Mme Vermooten ?
Appelez-moi Mia.
Et vous êtes ?
Lotz. M. Lotz.
Cette commode est à vendre ?
C'est un secrétaire.
Il appartient à ma mère.
Ou plutôt à ma défunte grand-mère.
Ce sont des biens de famille.
Pourquoi pas un masque ?
Vous avez des pièces similaires ailleurs ?
Ou une tête réduite ?
Non, ça me donne la chair de poule.
Ma mère aime ses meubles.
Et celui-là ?
Cela ferait un bon sujet de conversation à mes soirées.
Un masque Punu du Gabon.
Il représente la beauté féminine, un symbole de pureté.
- Je vous l'achète. - Désolé, il n'est pas à vendre.
Et seuls les hommes peuvent le porter.
Vous demanderez à votre mère pour les meubles ?
Nous avons quelques pièces à notre domaine.
Mon numéro, au cas où.
Pardon.
C'est pas grave. Attendez.
Je vous pardonne si vous me donnez votre numéro.
Vous n'êtes pas mon genre.
Vous cherchez quelque chose de spécial ?
Oui. J'aimerais un masque pour un de mes amis.
Celui-là ?
Parfait. Vous me l'emballez ?
On va avoir une visiteuse.
La même femme qui a acheté le secrétaire.
Je sais que tu m'as parlé de tentation.
Elle ne restera pas longtemps, maman. Promis.
Maman !
Va dormir, Abel.
Arrête de te regarder.
Tu te branles encore ?
Allô ?
C'est Silas Sauls. Où es-tu ?
Capitaine, c'est mon jour de repos.
Pas à la Crim'. Prépare-toi.
C'est quoi l'urgence ?
Un corps dans notre juridiction. Je passe te prendre dans une demi-heure.
- Capitaine. - Fred.
Ella est en charge.
- J'étais là en premier. - Elle doit s'habituer.
On peut y aller ?
Oui.
On a quoi ?
Une femme de race blanche.
Âge ?
Jeune. Difficile à dire. 28 ans, peut-être 30.
Un passant l'a découverte.
Prends une déposition.
- Sans doute une sans-abri. - Comment tu le sais ?
Par expérience.
Une bague en diamant et du vernis à ongles.
Une sans-abri peut se le permettre.
Tu as raison. Un voleur n'aurait pas laissé la bague.
On exclut le viol, capitaine ?
C'est difficile à dire avant l'autopsie,
mais je pense qu'elle a été violée.
Ne te casse pas un ongle.
Et la nappe, Jimmy ?
On l'a trouvée comme ça.
Il faut des couilles pour ce boulot.
Fiche-lui la paix, Fred.
- Ça va ? - Oui, merci.
Messieurs.
Doc.
Koster.
La lieutenante Neser est en charge de l'enquête.
Bonsoir, doc.
C'est un cas important, et vous le donnez à une amatrice.
Voyons voir.
C'est quoi, ça ?
Aide-moi, Lange.
Doucement.
Presque aucune marque sur la peau.
Sauf une coupure sur le front...
et de fines marques sur le cou.
Ses ongles sont intacts.
Aucun signe de lutte.
Tu devrais prendre des notes.
La peau est parfaitement coupée. Pas d'autres incisions.
En effet.
Désolé, Ella. Fred est un connard des fois.
Il comprendra bientôt que je fais partie de l'équipe.
Tes prouesses d'enquête m'impressionnent.
Désolé Ella, je dois bosser tard. Bam
Allez...
Cet ordinateur rame.
Ça ne va pas t'aider.
Je me bats avec ce fossile.
Du nouveau ?
J'attends le rapport de Koster.
Elle a été étranglée.
Tu as parlé à Koster ?
Je l'ai appelé.
La prochaine fois, préviens-moi.
Il a trouvé un poil de chien sur le corps.
Sûrement une coïncidence.
Le tueur promenait son chien ?
J'ignore le mobile.
Peu importe. Le mobile ne fait que limiter le nombre de suspects potentiels.
Le crime dans ce pays, excusez mon langage, est un putain de hobby.
Jimmy, et les empreintes ?
Aucune correspondance.
Attends-toi à un appel de ce reporter criminel, Andy Collipepper.
- Bonjour, lieutenante. - Doc.
- Vous me rappelez mon père. - Il est médecin légiste ?
Non, il déteste se raser.
À notre âge, ça n'a plus d'importance.
Regardez ça.
L'oxygène a été coupé au cerveau.
Regardez.
Voyez les points rouges dans ses yeux ?
Ce sont des artères éclatées.
- Elle a donc été étranglée ? - Oui.
Je suppose qu'elle est morte en quatre ou cinq minutes.
- Et les marques sur ses chevilles ? - On l'a ligotée.
Avec du gaffer ou du ruban de masquage.
Des signes d'agression sexuelle ?
Non, j'ai déjà vérifié.
Pourquoi lui enlever un morceau de peau ?
Je suis légiste, pas psy.
Je peux ?
Oui.
Merci.
Qu'est-ce que...
Ella, je peux t'expliquer.
Je ne savais pas.
Je ne suis pas d'humeur pour tes conneries.
Que se passe-t-il ?
Dehors. Sors de chez moi. Sors !
- Laisse-moi t'expliquer ! - Sors !
Sors !
Par où commencer, M. Collipepper ?
Eh bien... Savez-vous qui est la victime ?
Non, pas encore.
Il y a un portrait de la victime que vous pouvez publier.
Merci.
Je peux vous prendre en photo sur la scène du crime ?
Pourquoi ?
Les lecteurs veulent savoir qui est en charge de l'enquête.
Dépêchez-vous.
Super.
Le croquis est dans ma voiture.
Oui. Au fait...
Voulez-vous aller boire un café ?
Je n'ai pas le temps, M. Collipepper.
Ma déclaration officielle est "aucun commentaire."
Seulement si on sort.
- Appelez-moi à la fin de l'enquête. - C'est un oui ?
Rentrez bien.
Ella.
Je suis vraiment désolé.
Rentre chez toi. C'est fini entre nous.
Donne-moi une autre chance.
- Tu as eu ta chance. - Ella !
Parlons. Je ne te demande que cinq minutes.
J'ai fini de parler.
Ella. Ella, reviens. Ouvre-moi !
Putain !
JEUNE FEMME ASSASSINÉE
"Un criminologue a révélé au Post que ce...
psychopathe...
pourrait à nouveau frapper pour satisfaire sa soif de sang."
"Psychopathe".
Allô ?
Je m'appelle San. Je l'ai vu.
Qui ça ?
Le tueur.
Rappelez-moi. Je n'ai plus de forfait.
Il y a une récompense ?
Je suis fauchée.
50 rands.
Rendez-vous samedi à midi
au cimetière de Peace Haven.
Je nettoie les tombes.
Apportez 100 rands et venez seule.
La mère de la victime a appelé.
Elle a vu le croquis dans le journal.
Son nom ?
Mia Vermooten.
D'après sa mère, elle avait un collègue en ville, Tom Spottiswoode.
Tu as un numéro ?
Je sais que c'est difficile, mais voyez si vous pouvez l'identifier.
Pourquoi ne pas signaler sa disparition plus tôt ?
Elle n'a pas des horaires normaux.
Elle bosse à son compte.
Quand l'avez-vous vue ? En vie.
Samedi.
Elle devait récupérer des meubles en ville pour notre boutique.
D'accord, mon grand.
Ne prenez pas de vacances de sitôt.
Tu es sûre qu'elle va parler ?
Je l'espère.
- Ella. C'est Silas. - Oui, capitaine.
Où es-tu ? J'essaie de te joindre depuis ce matin.
On attend une indic au cimetière.
Capitaine.
Tu dois vraiment lui tenir la main ?
Tu ne t'attends pas à une récompense, j'espère ?
On vous rappelle.
Bonjour. Vous êtes Ella ?
Lieutenante Neser.
Commandant Lange.
J'avais dit seule.
C'est un collègue. Qu'avez-vous vu ?
L'argent d'abord.
Y a pas assez.
C'est tout ce que j'ai.
Un marché est un marché.
Écoutez. Voici 50 de plus, mais c'est tout ce qu'on a.
La police est mal payée.
- Ça vous regarde ? - Vous êtes jeune pour traiter un meurtre.
Non. Qu'avez-vous vu ?
Vers minuit.
Sur le terrain de rugby.
J'ai vu quelque chose.
Une ombre.
C'était quoi ? Un chien ?
Un daman ? Le lapin de Pâques ?
Je bois parfois,
mais je fais la différence entre un daman et une personne.
C'était un homme.
Des vêtements sombres.
Le visage blanc.
Grand et mince. Tel un fantôme.
Et ce fantôme...
il vous a vue ?
Heureusement, non.
Puis il est monté dans une voiture et est parti.
C'est tout.
Acceptez-vous de voir notre artiste afin d'établir un portrait ?
Pour un paquet de clopes.
J'y vais. C'est ma pause thé.
Merci, lieutenante.
100 balles, bonne affaire pour un fantôme.
Diable !
POLICE SUD-AFRICAINE
Qui va payer pour ça ?
On a déjà claqué le budget de Pitso.
On vous a déjà dépanné une fois.
Ouvre la foutue porte, morveux.
Je vais vérifier la caméra à l'entrée.
Bonne idée.
Capitaine.
Mia n'était pas si innocente. Il y a des drogues partout.
Peut-être une victime de trafic de drogue.
Un de mes indics devrait savoir quelque chose.
La caméra ne marche plus depuis un moment.
Bon.
Tout ce qu'on a, c'est un suspect qui ressemble à un fantôme.
Ma tension est élevée. Je rentre chez moi.
Il est temps qu'il prenne sa retraite.
Ce Spottiswoode.
Il cache quelque chose.
Mia Vermooten et vous étiez amants ?
Je vous en prie.
Tout le monde pensait qu'on était en couple, mais...
je suis gay.
Et alors ?
Vous dormiez souvent chez elle ?
Oui, dans des lits séparés, bien sûr.
On était meilleurs amis.
On a trouvé de la drogue chez elle. De l'herbe et de la cocaïne.
C'était pour s'amuser. Mia aimait faire la fête.
Dites-moi, avait-elle des tatouages ?
Oui. Un paon sur l'épaule.
Une photo ?
Je ne me souviens pas.
Écoute, gamin. On ne joue pas.
Je ne peux pas me souvenir de tout.
Y a-t-il autre chose ?
Non, vous pouvez y aller, M. Spottiswoode.
Je vais à la banque, maman.
Retirer tout mon argent.
Je pense aussi vendre la galerie.
Pour passer plus de temps avec toi.
Oui, maman. Je saurai me tenir.
Oui, maman.
Désolée pour l'attente, M. Lotz.
Pas de lait ni de sucre.
Allô ?
Je peux vous voir demain, Mme Brand.
Parfait.
Au revoir.
- Salut, beauté. - Salut, Dawid.
Merci. Elles sont magnifiques.
Oui, mais pas autant que toi.
On se connaît ?
Je ne crois pas.
Non, attendez.
Vous m'avez vendu ce masque moche.
Oui, je me souviens. Bonjour.
Ne cause pas de problèmes. C'est un client important.
On se boit un verre plus tard ?
D'accord. Mais seulement quand j'aurai fini.
Tu me fixes.
Je n'y peux rien.
Ta femme a aussi un tatouage ?
Non.
Je te l'ai dit, on est séparés.
La rengaine de l'homme marié.
C'est quoi ?
Regarde ses oreilles.
On dirait qu'il veut sauter.
Et...
le reste ?
- Allons manger des sushis. - J'ai un autre rendez-vous.
Tu n'aimes pas les sushis ?
Écoute...
Viens prendre un café.
- Et ton autre rendez-vous ? - Doep...
Doep comprendra.
On devrait remettre ça.
Oui.
Mais je dois y aller.
Tu rentres voir ta femme ?
Non. Chez moi.
J'ai des enfants.
À plus.
Oublié quelque chose, Dawid ?
Y a quelqu'un ?
Dawid ?
Je ne suis pas habituée aux jeux coquins.
Tu dois manger.
À l'aide !
Crie. Personne ne t'entendra.
Pourquoi vous faites ça ?
C'est juste pour ce soir.
Puis je te libérerai de cette pièce pour toujours.
Je ne te ferai pas de mal. Tiens.
Le lapin.
Désolé, Ella.
Je t'ai déjà dit non.
Tu m'ignores, tu ne me rappelles pas.
- Je n'ai rien à te dire. - Il faut qu'on parle.
Fini de parler.
Ce n'était qu'une fois. Je suis désolé.
Qu'une fois...
C'était chez moi, Bam. Chez moi.
Tu sais bien qu'on est faits l'un pour l'autre.
Je t'aime, Ella.
Je t'aimais, Bam.
Diable !
Regarde dans quel état tu t'es mise !
Oui.
Vous devriez arrêter de fumer.
Crois-moi, j'essaie.
- Qu'avons-nous là ? - Un tueur en série.
- Pas si vite. - Quoi d'autre ?
Alors, doc ?
Ella a peut-être raison.
Il y a aussi un bout de peau manquant.
Elle est morte hier soir ou tôt ce matin.
Depuis 18 ou 20 heures.
La rigidité cadavérique est complète.
Cette chemise de nuit est étrange.
Elle sent la naphtaline.
Était-elle vivante quand elle a été laissée ici ?
Quand sa peau a été coupée, oui.
Mais morte quand on l'a laissée ici.
Ligotée avec du scotch, comme la première affaire.
Mia Vermooten, c'est son nom. La "première affaire".
Je ne suis pas impliqué avec les cadavres.
Pour moi, ça reste une affaire.
- Les ongles sont cassés ? - Elle s'est défendue.
Il y a une égratignure sur sa jambe,
possible harcèlement sexuel.
Comment le savez-vous avant l'examen ?
- À quoi ça ressemble ? - Un suçon.
Exactement.
Je me demande si on trouvera de la poudre blanche chez elle.
Le MO est le même que le précédent.
Allons-y.
Silas, mon pote !
Snakes, il faut qu'on parle.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu veux parier 20 balles sur Tigre ou Speed Cop ?
Ces chiens savent se battre.
Je ne suis pas là pour ça.
Tu la connais ?
On lui a amené de la came il y a quelques semaines.
- De l'herbe ou de la coke ? - Les deux.
Qui lui a apporté ?
Moi. Je l'ai livré personnellement.
Et elle ?
Oui. Elle et un gars m'ont acheté de la beuh.
Quelle coïncidence que tu connaissais les deux victimes.
Silas. Ce sont des junkies.
Ils me paient pour ma came. Je te jure.
- Découvre ce qui est arrivé à sa voiture. - Qui ?
Elle s'appelle Mia Vermooten.
Je ferai passer le mot.
Allez, 20 balles sur Tigre.
Va pour Speed Cop.
Toujours un joueur. Prends soin de toi, patron.
"Un psychologue a dit au Post...
que l'Égorgeur, comme il est surnommé...
s'en prendra sûrement à d'autres femmes."
Je dois me préparer, maman.
Bonne journée.
"Égorgeur".
Salut, beauté.
Ce n'est pas un rencard.
Bien sûr.
On a trouvé une autre femme hier soir.
Sérieux ? Où ?
Le parking du centre commercial.
- C'est un tueur en série. - Ou une coïncidence.
Et notre café ?
L'identité du tueur ne vous intéresse pas ?
Oui, bien sûr. Merci.
On dirait un film d'horreur.
J'y vais. Au revoir.
Allô ? Collipepper.
Vous êtes le journaliste en charge des deux meurtres ?
Qui est-ce ?
Ce n'est pas important. J'ai des informations.
Je vous écoute.
Le paon et le lapin.
Vous êtes fou.
Je vous aide et vous me traitez de fou ?
Je me suis mal exprimé. Allô ?
Putain ! Désolé.
Merci.
C'est le bureau de Karen.
Ce sont des clients réguliers ?
Oui.
"Karen, tu es une fleur. - Dawid." Mais pas de nom de famille.
C'est sûrement Dawid Eigelaar.
Vous avez son numéro ?
Je ne peux pas donner les coordonnées de nos clients.
Écoutez-moi bien. Une femme a été assassinée.
C'est le règlement.
Je me fiche du règlement.
Merci.
Je me demande ce qu'il pense.
Il est si prétentieux.
J'ai des choses à faire.
Imprimer.
Vois si quelqu'un à la banque le reconnaît.
Mon indic, Snakes, a vendu de la drogue aux deux victimes.
Je doute qu'il soit impliqué.
Spottiswoode a récemment souscrit une police d'assurance-vie à son nom.
Bonne raison de la tuer. Eigelaar ?
Il a laissé des fleurs à la banque pour elle.
Le premier est mon suspect.
En théorie, oui. Mais regardez ça.
C'était quelques heures avant qu'elle ne soit tuée.
Espérons que ce soit Eigelaar.
- Trouve d'autres preuves. - D'accord.
Tel un instinct...
à l'intérieur de son esprit.
Son organisation est basique, le comment et le quand sont secondaires.
Les psychopathes ont soif d'attention
et tuent pour rester sous les projecteurs.
Ils vivent dans un monde où ils ont un contrôle total.
Impossible de deviner leurs motivations.
Je vous attendais plus tôt, lieutenante.
Pardonnez-moi, professeur. J'ai beaucoup de boulot en ce moment.
C'est un faux. Je ne peux pas me permettre un vrai.
Que pensez-vous de l'absence de contact sexuel avec la victime ?
Cela en dit long.
Il ne voulait pas la blesser inutilement ?
C'est un acte personnel, même s'il n'y a pas d'agression.
Il n'y avait aucun signe de lutte chez elle.
Il n'est pas Jack l'Éventreur.
Il n'y a pas d'accès de colère.
Mais il a dû le planifier.
Le planifier, oui.
Le lieu et la manière de la mort sont secondaires.
Quelque chose l'embête depuis un moment...
latent...
dans un coin sombre de son esprit.
Et le monstre en lui s'est réveillé ?
Non, lieutenante. Il n'a pas juste décidé d'étrangler une femme.
Les psychopathes veulent de l'attention, commettre des meurtres pour le succès.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Vous la connaissez ?
C'est Karen Adams du numéro trois.
Elle a des ennuis ?
- Elle avait une voiture ? - Oui, celle-là.
Avait-elle des connaissances douteuses ?
Il y avait un gars qui ressemblait à un voyou.
Doep du Pisani.
Un mécano de Brackenfell.
Elle est fermée.
- Avez-vous un double de ses clés ? - Oui.
Vous devez attendre ici. Affaires de police.
De belles empreintes...
sur les verres à vin.
Ils y sont allés fort.
Oui, mais la porte n'est pas endommagée.
On dirait qu'elle a eu un visiteur.
C'est une montre d'homme, non ?
Oui, elle vaut une fortune.
Jimmy, tu as vu ça ?
De la came de base.
Ça pourrait être le lien.
Vérifions la voiture.
Je vais voir.
Regarde ça.
Vérifie son dernier appel.
Vous ne répondez pas ? C'est la police.
Allô ?
Dawid ?
- Oui. - Lieutenante Neser, brigade criminelle.
Que faites-vous là ?
J'ai oublié ma montre.
- Silas, mon pote ! - Je ne suis pas ton pote.
Je t'aurais appelé hier, mais la bagnole est arrivée aujourd'hui.
Tu me prends pour un con ?
Pourquoi vendre les jantes d'abord ?
Tu ferais mieux de parler ou je te renvoie à Pollsmoor.
D'accord mais t'as une clope ?
J'ai acheté la voiture à un black.
Un putain de nigérian.
- Et il l'a eue où ? - Détournée.
Tu mens. Cette voiture n'a pas été détournée.
D'accord. J'ai trouvé la voiture dans un champ. Elle avait été vidée.
J'aurai un paquet de fric pour cette bagnole. Pas de retour.
- Où sont mes gains ? - Prends les 200 balles dans ma poche.
Embarquez-le.
Non, putain ! Silas ! Mec !
Silas ! Mec !
Silas !
Vous êtes son dernier appel.
Vous avez quitté l'hôtel ensemble.
On est allés boire un verre.
Combien de temps êtes-vous restés ? À l'hôtel.
Une heure ou deux. Mes souvenirs sont flous.
Puis on est allés prendre un café chez elle.
Continuez, M. Eigelaar.
On a bu du vin...
on a fait l'amour...
Je ne pouvais pas rester tard.
Pourquoi ?
Je suis marié, lieutenante.
À quelle heure êtes-vous parti ?
Je veux mon avocat.
Que penses-tu de cet enfoiré ?
Il n'a pas nié. Il était bien là et l'a bien appelée.
Garde un œil sur lui.
Et la voiture de Mia ?
Vidée. Snakes est trop bête pour ça, c'est un petit escroc.
Capitaine.
Les empreintes sont positives.
Adams, Eigelaar et un inconnu.
D'après Koster, elle a eu des rapports avant d'être tuée,
- mais il ne pense pas à un viol. - Ça ne l'est pas.
Dawid Eigelaar a avoué qu'ils ont couché ensemble le soir du meurtre.
La voiture d'Adams n'a que ses propres empreintes.
Merci.
Je veux vous aider, M. Collipepper.
Tournez-vous.
Qui êtes-vous ?
Je veux vous donner les bonnes infos sur les meurtres.
Pas les conneries de la lieutenante.
Qui êtes-vous ?
Un anonyme. Je vous donnerai des indices et vous les suivrez.
Vous êtes l'Égorgeur ?
Je sais qui il est. Je sais ce qui se passe dans sa tête.
Parlez-moi de lui.
Parlons plutôt de vous.
Faites attention à ce que vous écrivez.
Oubliez cet angle psychologique, le blabla et les noms pathétiques.
De quoi parlez-vous ?
"Lâche". "Taré."
Avez-vous pensé que l'Étrangleur n'est peut-être pas fou ?
Que penserait votre mère si on vous traitait de psychopathe ?
L'Étrangleur a une mère lui aussi.
On parle de deux femmes assassinées, pas de la mère de quelqu'un.
Dans les toilettes. J'ai laissé un indice.
Bonjour.
Désolé, je suis complet.
Vous êtes Doep du Pisani ?
Oui.
Lieutenante Neser, brigade criminelle.
Un problème ?
Quand avez-vous vu Karen Adams ?
Dimanche soir. On s'est posé chez elle.
"Posé" ?
Me faites pas perdre mon temps, je sais pour les drogues.
D'accord. On a fumé un petit bédo.
Et vous ne l'avez pas revue lundi ?
Non, elle a annulé notre rendez-vous.
Pourquoi ces questions ?
Désolée, Doep. Regardez si vous remarquez quelque chose d'étrange.
Son tatouage a disparu.
Elle avait un tatouage de lapin.
L'enfoiré a dû le couper.
Que s'est-il passé ?
Un imprévu au travail.
Il a laissé ça.
Qui ?
Je ne sais pas.
Je crois que c'était l'Étrangleur.
Il dit le connaître.
Que veut-il nous dire ?
Pourquoi ne pas avoir appelé ?
Parce qu'il était armé.
Il avait un couteau.
- Ça va ? - Oui. Merci.
Envoie-moi le signe des deux poissons.
Où es-tu, petit poisson ?
Poissons.
- Jimmy. - Capitaine.
Où est Fred ?
Il suit une piste.
On doit agir avant qu'il ne tue à nouveau.
Et ce Doep du Pisani ?
La salive sur la came était la sienne.
Ça le place sur la scène du crime.
Oui.
Il l'a avoué avant les résultats. Je le crois.
Il était choqué quand il l'a vue à la morgue.
Et le trompeur ?
Ses cheveux étaient dans son lit, traces de sperme qui correspondent à son ADN.
Alors arrête-le.
J'aimerais être sûre.
Comment va Bam ?
Pas super.
Le salaud m'a trompé et veut se faire pardonner.
- Et ? - J'en ai fini avec lui, capitaine.
Vous savez qui est mon client ?
Et son statut dans la communauté ?
Non, M. Muller,
seulement si son statut a quelque chose à voir avec ces deux meurtres.
Il n'a rien à voir avec cette débâcle.
Je doute que les parents de la victime veulent entendre parler de "débâcle".
Mon client est un homme respecté.
Sa société vient d'être engagée à construire 2 000 maisons dans le canton.
Il reçoit des millions et il ne lui donne que des fleurs.
Et alors ?
Et son ADN sur les lieux ?
Adams était consentante.
M. Eigelaar était présent, on ne le nie pas.
Regardez ça. Qui lui a fait ça ?
Vous connaissez Mia Vermooten ?
Je l'ai peut-être déjà vue quelque part.
- Donc vous la connaissiez ? - Non.
- Vous avez aussi coupé sa peau ? - Ça suffit !
Si vous avez des preuves, arrêtez-le.
Sinon, on s'en va. Venez.
Génial.
Arrêtez ou je tire !
- Qui est-ce ? - C'est Stallie, capitaine.
- Oui, agent. - Il y a eu un cambriolage.
Réveillé au milieu de la nuit pour un cambriolage. Appelez la gendarmerie.
C'était chez Neser.
Merde.
Ça va ?
Oui.
Tu es sûre, Ella ?
J'ai tiré, mais j'ai manqué.
C'est pas grave.
Espérons que cette empreinte donne quelque chose.
Prends quelques jours de repos. Va au Goudini. Lis un livre. Relaxe.
Je n'arrêterai pas avant de l'avoir.
Idia.
Depuis les terres tribales d'Iyoba.
Inestimable.
Maman sera fière de moi.
Idia...
a donné au roi, l'Oba...
un fils, et l'a appelé Esigie.
Quand l'Oba est mort...
Esigie l'a supplié de ne pas tuer sa mère.
Sale gonzesse.
Bois avec nous.
Moi, Esigie...
ai promis que ma mère rétablirait la paix.
Si je suis nommé nouvel Oba...
à la place de mon demi-frère Maansie.
Et moi, Esigie...
deviendrai le nouvel Oba.
Je te donne le titre honorifique...
"Iyoba"...
"Reine mère."
Il est fait pour maman.
Mon nouveau visage.
Ce ne sera pas un masque...
Je me choisirai un vrai visage...
celui d'une femme.
Peut-être celui d'une jeune inspectrice.
Il veut me revoir. Il a d'autres informations.
- Je t'accompagnerai. - Je lui ai promis que j'irais seul.
- Tu ne peux pas lui faire confiance. - Il le faut...
Ça fait partie du métier.
Prends au moins une arme.
Je sais me défendre.
Appelle-moi immédiatement une fois fait.
D'accord.
J'ai une échéance à respecter.
Je fermerai.
- Bonne nuit, Ella. - Bonne nuit.
VOUS ÊTES LA SUIVANTE !
Vous êtes l'Étrangleur ?
Non, je suis Abel Lotz.
- Démarre. - On va où ?
Démarre.
- Qu'est-ce que tu me fais ? - Aujourd'hui, tu es mon cobaye.
Tu disais quoi, déjà ?
"Psychopathe". "Cinglé".
Va te faire !
On avait un accord.
Andy, ton accord était entre l'Étrangleur et le journaliste.
C'est toi, l'Étrangleur, pauvre taré !
Ne me parle pas comme ça. Tu oublies ce qui est arrivé aux autres.
- C'est donc toi ! - Le secret est dévoilé !
Le secret est dévoilé !
Un psychopathe !
Un cinglé !
Tu sais pourquoi j'aime notre travail ?
- Non. - On ne passe pas la journée au bureau.
Le reste, c'est de la merde.
Attends.
- Merde. - Quoi ?
C'est Andy.
Andy qui ?
Collipepper, le journaliste.
Je suis désolé.
Pas de photos.
Lieutenante Neser, brigade criminelle.
Je sais qui vous êtes. Abel Lotz.
Je cherche un masque particulier.
Particulier en quoi ?
Blanc comme celui-ci.
C'est un masque Punu du Gabon.
Très rare.
Avez-vous vendu un tel masque récemment ?
Il y a quelque temps. Oui.
Un homme m'a acheté ce masque.
Était-ce Dawid Eigelaar ?
Dawid Eigelaar. Oui, c'est lui.
Je pourrais vous le racheter.
Désolée. C'est une preuve. Au revoir.
Au revoir.
Dites-moi si je peux vous aider.
Merci. Je regarde juste.
D'où venez-vous ?
Du Cap, à l'origine. Mais je vis au Canada depuis dix ans.
Donc vous êtes en vacances ?
En fait, je suis à la recherche de parents éloignés.
C'est un beau tatouage.
Merci.
Je vais prendre celui-là.
Un cadeau pour mon père.
Bon choix. Je vous l'emballe ?
Merci. Où puis-je me laver les mains ?
Il y a un lavabo derrière le rideau.
Ne bougez pas !
Deux poissons... Le signe Poissons...
et le visage d'un ange.
Un ange...
envoyé à moi.
Viens.
Depuis quand suis-là ?
Quelques jours.
Qu'allez-vous me faire ?
Tu es en sécurité ici.
Je ne te ferai pas de mal, tu es trop spéciale pour ça.
Mon père va me chercher.
Ton père est trop loin, ma petite.
Mange quelque chose...
ou je te l'enlève.
Tout semble indiquer Eigelaar, mais certains trucs ne collent pas.
Lisa Sweeney...
Elle a disparu. Elle vient du Canada, en vacances.
Il y a peut-être un lien.
Je l'ai vue à la galerie de Lotz.
- Qui est Lotz ? - Abel Lotz, le galeriste.
MASQUES ET ANTIQUITÉS AFRICAINES
À VENDRE
Stallie. La galerie était fermée.
Vois si tu peux suivre ce numéro : 021-541-071.
Et rappelle-moi.
Voyons qui est si important pour toi.
Lisa ?
Ne gâche pas tout.
Tu dois commencer à coopérer.
Tu ne seras pas la première.
Dors !
M. Lotz.
C'est une propriété privée, lieutenante.
Quelque chose à cacher ?
Non.
Venez. Je vais nous faire un café.
Après, je vous montrerai ma collection de masques privée.
- Je n'ai pas de lait. - Pas grave.
Du sucre ?
Non merci, M. Lotz.
Abel.
S'il te plaît, réponds, Ella. Bam
Quelqu'un d'important ?
Juste un type qui s'entête.
Vous avez eu votre homme ?
Pardon ?
L'Étrangleur.
On est sur le point de procéder à une arrestation.
Excusez-moi.
- Allô ? - Ella, c'est moi.
- Ne raccroche pas. - Bien, et toi, maman ?
- Quoi ? Tu as des ennuis ? - Oui.
Oui, maman. On se voit plus tard ?
- Dis bonjour à Stallie. - Merde. Je l'appelle.
À plus.
Je dois y aller.
Pourquoi cette urgence, Ella ? Vous n'avez pas touché votre café.
Je vais vous montrer les masques.
Un autre jour. Merci pour le café.
Avec plaisir.
Ne bougez pas !
Mère, qu'ai-je fait pour mériter tant de cadeaux ?
Bam nous a appelés. On arrive. - Cap
Tu as menti, Ella !
Maintenant, je dois me dépêcher de récolter l'étoile filante.
Pourquoi tu m'as menti ?
Qu'est-ce que tu as fait ?
Ella et moi avions rendez-vous !
- Tu l'as tuée ! - Elle dort, je le jure.
Explique-toi.
Parle.
Elle est venue de son plein gré.
À l'aide !
- À l'aide ! - Assis.
Assis !
Tes mains.
- Tes mains, putain ! - À l'aide !
Elle saigne.
À l'aide !
Non, papa, ne m'attache pas !
C'est où, Stallie ?
Sur la R82, capitaine. Roméo 82.
J'ai fait le tour, je ne trouve pas.
Bouge pas de là.
À l'aide !
Je n'arrive pas à ouvrir.
Ici.
Sortez-moi de là. Ne me laissez pas !
D'accord, je reviens.
Espèce d'enfoiré. Où sont les clés de la grange ?
Dans ma poche gauche.
Tu es sûr que c'est après la voie ferrée, Stallie ?
Oui, capitaine.
À l'aide !
Va voir la grange.
Ella ?
Tout va bien.
Où est Bam ?
- Bonsoir, monsieur. - Bonsoir, agent.
Permis de conduire ?
- Vous pouvez y aller. - Merci.
Ça va ?
J'ai la tête qui tourne, mais ça va.
Tu aurais pu y passer.
La fille est en vie ?
Oui, mais elle est secouée.
Fred a trouvé le corps d'une vieille dans la maison.
Elle serait morte depuis des années.
Et Lotz ?
On l'a trouvé dans sa voiture.
- Il est mort ? - Oui.
Fred soupçonne un suicide.
Dis à Bam de venir à l'hôpital.
- Je ne lui dirai pas de partir. - Oui, Ella.
- Ça n'a aucun sens. - Quoi ?
Lotz n'aurait pas pu se couper les deux mains.
Comment ça ?
Le corps. Les deux mains sont coupées.
Merde. C'est Bam.
Il conduisait quoi ?
Un 4x4 gris.
On va devoir tout recommencer.
Translation and subtitles by PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***