1
00:00:48,501 --> 00:00:52,459
वह हफ़्ता बहुत डरावना था,
क्योंकि आपको यह बात समझनी होगी।

2
00:00:52,543 --> 00:00:56,334
आज के दौर में
एक बहुत ही कामयाब टेलीविज़न शो को

3
00:00:56,418 --> 00:00:57,668
आख़िर क्या मिलता है?

4
00:00:57,751 --> 00:01:00,501
एक करोड़ दर्शक।
हद से हद डेढ़ करोड़ मान लीजिए।

5
00:01:00,584 --> 00:01:02,918
जेस ऑपनहाइमर
कार्यकारी निर्माता और मुख्य लेखक

6
00:01:03,001 --> 00:01:05,084
क्योंकि यह बेहद ही कामयाब शो है।

7
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
आपको यह बात समझनी होगी।

8
00:01:07,209 --> 00:01:10,376
आय लव लूसी? छह करोड़ दर्शक थे।

9
00:01:10,459 --> 00:01:15,543
हाँ। बहुत अरसे पहले की बात है,
पर मुझे वह हफ़्ता याद है।

10
00:01:15,626 --> 00:01:17,751
बॉब कैरोल, जूनियर
स्टाफ़ लेखक

11
00:01:17,834 --> 00:01:20,334
वह बहुत ही डरावना हफ़्ता था।

12
00:01:20,418 --> 00:01:21,959
वे लोग बहुत जल्दी डर जाते हैं।

13
00:01:22,043 --> 00:01:23,543
मैडेलिन प्यू
स्टाफ़ लेखक

14
00:01:23,626 --> 00:01:24,709
मैं मिडवेस्ट से हूँ।

15
00:01:24,793 --> 00:01:28,084
मैंने महामंदी और भयावह सूखा झेला है।
इतनी आसानी से नहीं डरती।

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,543
पर वह बेहद डरावना हफ़्ता था।

17
00:01:30,626 --> 00:01:33,459
किराने की दुकानें
सोमवार रात को देर तक खुलती थीं,

18
00:01:33,543 --> 00:01:36,376
फिर गुरुवार रात को
खुलने लगीं। पता है क्यों?

19
00:01:36,459 --> 00:01:40,001
क्योंकि सोमवार को आय लव लूसी के दौरान
कोई घर से नहीं निकलता था।

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,334
सोमवार रात 9:00 और 9:30 बजे के बीच
पानी इस्तेमाल करने वाले

21
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
लोगों की संख्या में भारी कमी आई थी।

22
00:01:46,626 --> 00:01:47,876
यह अचानक से हुआ।

23
00:01:47,959 --> 00:01:50,126
लगभग सबकी नौकरी छूटने ही वाली थी।

24
00:01:50,209 --> 00:01:52,918
लूसी और डेसी मरते-मरते बचे।

25
00:01:53,001 --> 00:01:54,418
बिल्कुल अप्रत्याशित था।

26
00:01:54,501 --> 00:01:56,584
आपने पूछा कि उन्हें कब पता चला?

27
00:01:56,668 --> 00:01:59,793
बाकी सबके साथ,
उन्होंने वॉल्टर विंचेल से यह ख़बर सुनी।

28
00:01:59,876 --> 00:02:04,459
मैं अपने में मस्त था, वॉल्टर विंचेल का
कार्यक्रम सुन रहा था और अचानक घोषणा हुई।

29
00:02:04,543 --> 00:02:06,709
प्रसारण के आख़िर में।

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,834
आपको यह बात समझनी होगी।

31
00:02:08,918 --> 00:02:13,334
यह कोई छोटी बात नहीं थी जब विंचेल ने
यह कहकर अपना प्रसारण ख़त्म किया...

32
00:02:13,418 --> 00:02:16,001
लूसील बॉल एक साम्यवादी है।

33
00:02:17,501 --> 00:02:18,543
एकदम अचानक से।

34
00:02:18,626 --> 00:02:21,918
लूसील बॉल साम्यवादी पार्टी की सदस्य है।

35
00:02:22,001 --> 00:02:22,918
हाँ।

36
00:02:23,001 --> 00:02:24,876
उसने पहले ही डेसी की कहानी...

37
00:02:24,959 --> 00:02:26,501
कॉन्फ़ीडेंशियल
डेसी की मस्ती भरी रात

38
00:02:26,584 --> 00:02:28,293
...पढ़ ली जब विंचेल ने खुलासा किया।

39
00:02:28,376 --> 00:02:32,376
मैगज़ीन सोमवार को छपती थी।
उसका पब्लिसिस्ट रविवार को एक प्रति लाया।

40
00:02:32,459 --> 00:02:34,543
जब यह सुना तो वे क्या कर रहे थे?

41
00:02:34,626 --> 00:02:35,918
वे क्या कर रहे थे?

42
00:02:36,001 --> 00:02:37,793
पता नहीं वे क्या कर रहे थे,

43
00:02:37,876 --> 00:02:39,168
पर वे लूसी और डेसी थे,

44
00:02:39,251 --> 00:02:42,626
तो वे एक दूसरे के बाल नोंच रहे थे
या कपड़े फाड़ रहे थे।

45
00:02:42,709 --> 00:02:45,918
अमरीका, अब समय हो गया है
वॉल्टर विंचेल की ख़बरों का।

46
00:02:46,001 --> 00:02:49,001
पेशकर्ता है ग्रुएन,
सटीक समय देने वाली घड़ी।

47
00:02:49,084 --> 00:02:51,293
ग्रुएन, पहनने लायक सबसे बेहतरीन घड़ी।

48
00:02:51,376 --> 00:02:54,168
तोहफ़े लायक सबसे बेहतरीन घड़ी,
पेश करती है उसे...

49
00:02:54,251 --> 00:02:55,751
लूसी, मैं घर आ गया!

50
00:02:55,834 --> 00:02:59,001
तुम कहाँ थे, क्यूबन बेवकूफ़?

51
00:02:59,084 --> 00:03:00,459
अरे, थोड़ा आराम से।

52
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
ऐय्याश बॉन्गो बजाने वाले।

53
00:03:02,584 --> 00:03:04,168
मैं ताश खेल रहा... अरे!

54
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
मैं तो ताश खेल रहा... लानत है!

55
00:03:06,168 --> 00:03:07,834
दर्द होने लगे तो मुझे बताना।

56
00:03:09,126 --> 00:03:10,043
-नाव पर?
-हाँ।

57
00:03:10,126 --> 00:03:13,001
-हम नाव पर ताश खेल रहे थे।
-कल रात से?

58
00:03:13,084 --> 00:03:14,584
-सत्ताईस घंटे से?
-हाँ!

59
00:03:14,668 --> 00:03:16,834
-और फ़ोन नहीं कर सके?
-नहीं।

60
00:03:16,918 --> 00:03:19,834
-क्यों?
-ज़्यादातर समय मैं बेहोश था।

61
00:03:21,751 --> 00:03:23,626
यह कल की कॉन्फ़ीडेंशियल है।

62
00:03:23,709 --> 00:03:25,668
वह मैगज़ीन पढ़ती ही क्यों हो?

63
00:03:25,751 --> 00:03:29,168
क्योंकि कवर पन्ने पर
मेरा पति किसी दूसरी औरत के साथ है,

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,001
इसलिए इस पर मेरा ध्यान गया।

65
00:03:31,084 --> 00:03:33,459
इसमें शहर की
एक रात का क़िस्सा है जिसमें तुम...

66
00:03:33,543 --> 00:03:34,793
वह किसी की भतीजी है।

67
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
मुझे उसकी क्या परवाह?

68
00:03:36,418 --> 00:03:40,293
वह वेस्टिंगहाउस कंपनी है।
तुम वहाँ थी। वह उस बंदे की भतीजी है।

69
00:03:40,376 --> 00:03:43,459
वह तस्वीर पिछली गर्मियों में ली गई थी।

70
00:03:44,918 --> 00:03:48,876
तुमने सही कहा। यह वेस्टिंगहाउस कंपनी के
रिट्रीट में ली गई थी।

71
00:03:48,959 --> 00:03:50,834
-हाँ।
-मुझे माफ़ कर दो।

72
00:03:50,918 --> 00:03:53,543
बोलो, "डेसी, तुम पर
शक करने के लिए माफ़ कर दो।"

73
00:03:53,626 --> 00:03:54,459
नहीं।

74
00:03:54,543 --> 00:03:58,501
"क्योंकि अब मैंने देखा
कि यह तस्वीर पिछले बुधवार की रात को नहीं,

75
00:03:58,584 --> 00:04:01,209
"बल्कि छह महीने पहले
कंपनी के रिट्रीट में ली गई

76
00:04:01,293 --> 00:04:04,626
"और फिर मेरे लिए तुम्हारे प्यार पर
शक नहीं करूँगी।" बोलो।

77
00:04:04,709 --> 00:04:08,584
नहीं। और तुम दोबारा वैसा कर रहे हो।
तुम "वेस्टिन-गाउस" बोल रहे हो।

78
00:04:08,668 --> 00:04:11,251
-वह "वेस्टिन-गाउस" ही है।
-वेस्टिंगहाउस।

79
00:04:11,334 --> 00:04:14,084
बोलो जी-एच-ओ-एस-टी।

80
00:04:14,168 --> 00:04:15,126
गोस्ट।

81
00:04:15,209 --> 00:04:18,834
"जी" के बाद "एच" का उच्चारण नहीं करते।
"वेस्टिन-गाउस।"

82
00:04:20,001 --> 00:04:22,584
मैगज़ीन में सब झूठ लिखा था?

83
00:04:22,668 --> 00:04:23,918
मैंने कहानी पढ़ी नहीं है,

84
00:04:24,001 --> 00:04:27,126
पर अगर कहानी मेरे नाव पर
ताश खेलने को लेकर नहीं है...

85
00:04:27,209 --> 00:04:29,084
-नहीं तो।
-तो, हाँ, यह झूठी है।

86
00:04:29,168 --> 00:04:33,334
जान, यह बात अपने दिमाग में बैठा लो,
मैं सिर्फ़ तुम्हें ही चाहता हूँ।

87
00:04:33,793 --> 00:04:36,418
-तो तुम बेवकूफ़ हो।
-अच्छा, यहाँ आओ।

88
00:04:36,501 --> 00:04:40,918
...ग़ैर-अमरीकी गतिविधियों की समिति
कैलिफ़ॉर्निया में एक गुप्त सभा कर रही है।

89
00:04:41,001 --> 00:04:42,751
सबसे मशहूर टेलीविज़न स्टार से

90
00:04:42,834 --> 00:04:46,501
साम्यवादी पार्टी की
उसकी सदस्यता के बारे में पूछा गया...

91
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
-रुको!
-रुको।

92
00:04:50,251 --> 00:04:51,126
क्या?

93
00:04:51,209 --> 00:04:53,876
...अगले रविवार रात को
इसी समय फिर मिलेंगे...

94
00:04:53,959 --> 00:04:55,626
उसने क्या कहा?

95
00:04:55,709 --> 00:04:58,918
उसने कहा कि सबसे मशहूर
टेलीविज़न स्टार से...

96
00:04:59,001 --> 00:05:02,459
साम्यवादी पार्टी की
उसकी सदस्यता के बारे में पूछा गया।

97
00:05:02,543 --> 00:05:03,376
हाँ।

98
00:05:04,334 --> 00:05:06,876
शायद वह इमोजीन कोका की बात कर रहा था।

99
00:05:06,959 --> 00:05:10,418
भाड़ में जाओ,
वह इमोजीन कोका की बात नहीं कर रहा था।

100
00:05:11,668 --> 00:05:17,626
बीइंग द रिकार्डोज़

101
00:05:20,334 --> 00:05:21,626
सोमवार

102
00:05:21,709 --> 00:05:25,543
स्क्रीनप्ले पठन

103
00:05:27,084 --> 00:05:28,584
यह बकवास है।

104
00:05:28,668 --> 00:05:32,126
यह बकवास है और हालात
बेहतर होने से पहले और बदतर होंगे।

105
00:05:32,584 --> 00:05:34,084
नन्हा रस्टी हेमर?

106
00:05:34,168 --> 00:05:36,793
जब उसने करार पर दस्तख़त किए
या अभिभावक ने किए,

107
00:05:36,876 --> 00:05:40,834
उसके लिए जिसने भी दस्तख़त किए,
उसे वफ़ादारी की शपथ भी लेनी पड़ी।

108
00:05:40,918 --> 00:05:42,084
किसी को यह पता था?

109
00:05:45,626 --> 00:05:46,543
बिल?

110
00:05:49,376 --> 00:05:50,293
बिल।

111
00:05:52,501 --> 00:05:54,251
-यह मुझसे बोल रही है?
-हाँ।

112
00:05:54,334 --> 00:05:57,459
-तो पता है मैं यहाँ हूँ, मुझे देख सकती है?
-हाँ।

113
00:05:57,543 --> 00:06:00,168
तुम जानते थे कि रस्टी को
वफ़ादारी की शपथ लेनी पड़ी?

114
00:06:00,251 --> 00:06:03,543
-मैं रस्टी को जानता ही नहीं।
-द डैनी थॉमस शो वाला रस्टी।

115
00:06:03,626 --> 00:06:05,043
-उसका वह नाम नहीं।
-वही है।

116
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
-सबसे छोटा बच्चा?
-हाँ।

117
00:06:06,709 --> 00:06:08,959
रस्टी किरदार का नाम है, अभिनेता का नहीं।

118
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
दोनों का नाम रस्टी है।
रस्टी हेमर रस्टी विलियम्स बना है।

119
00:06:12,334 --> 00:06:14,918
-और हेमर साम्यवादी है?
-वह सात साल का है।

120
00:06:15,001 --> 00:06:16,834
-उसकी राजनीति में दिलचस्पी है?
-न!

121
00:06:16,918 --> 00:06:20,293
मेरा कहना है कि वह सात का है
और उसे वफ़ादारी की शपथ लेनी पड़ी।

122
00:06:21,793 --> 00:06:24,209
कहने का मतलब था, हालात बेकाबू हो रहे हैं।

123
00:06:24,293 --> 00:06:26,626
डैनी थॉमस का बेटा
रस्टी थॉमस क्यों नहीं है?

124
00:06:26,709 --> 00:06:28,001
तुम नशे में हो?

125
00:06:28,084 --> 00:06:30,418
सुबह के 10:00 बजे हैं, विवियन, तो, हाँ।

126
00:06:30,501 --> 00:06:33,959
बॉब, जेस और मैंने
पूरे सप्ताहांत जागकर स्क्रिप्ट लिखी।

127
00:06:34,043 --> 00:06:35,418
तो हम सबकी ओर से,

128
00:06:35,501 --> 00:06:38,084
मैं आपके आदर के लिए आभार जताना चाहती हूँ।

129
00:06:38,168 --> 00:06:40,543
मुझसे यह होशोहवास में नहीं पढ़ाना चाहोगे।

130
00:06:40,626 --> 00:06:42,709
तुम्हारे अपमान से तंग आ गया हूँ।

131
00:06:42,793 --> 00:06:45,293
मेरे अपमान से तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

132
00:06:45,376 --> 00:06:48,293
अपने सहायक को बता दो
कि हम उसके मुलाज़िम नहीं हैं।

133
00:06:48,376 --> 00:06:49,584
तुम सब मेरे मुलाज़िम हो!

134
00:06:51,293 --> 00:06:54,084
देखो, तुम सबको एक बात समझनी होगी।

135
00:06:55,418 --> 00:06:57,501
सुन लो कि क्या समझना होगा।

136
00:06:58,459 --> 00:06:59,668
हम सब तनाव में हैं।

137
00:07:07,834 --> 00:07:09,209
सच में, बस इतना ही?

138
00:07:09,293 --> 00:07:12,126
हम तनाव में हैं
और उसे मिटाने के लिए शो करना होगा।

139
00:07:12,209 --> 00:07:13,584
प्रोडक्शन का आम हफ़्ता।

140
00:07:13,668 --> 00:07:17,543
लूसी और रिकी का किरदार निभाने के लिए
कोई चाहिए, वे अहम किरदार हैं।

141
00:07:17,626 --> 00:07:20,709
वे डेसी के दफ़्तर में
नेटवर्क और प्रायोजक से मिल रहे हैं।

142
00:07:20,793 --> 00:07:22,918
यकीनन आज रात के शो तक सब निपट जाएगा।

143
00:07:23,001 --> 00:07:25,209
-हर हाल में।
-हाँ। नहीं।

144
00:07:25,293 --> 00:07:28,168
मैंने कहा आज रात के शो तक सब निपट जाएगा।

145
00:07:28,251 --> 00:07:32,084
बिल ने कहा, "हर हाल में।"
वह भद्दा मज़ाक है। मैंने कहा, "हाँ..."

146
00:07:32,168 --> 00:07:34,084
-अब चुप भी हो जाओ।
-हाँ।

147
00:07:34,168 --> 00:07:37,459
शायद सब एक-दूसरे को
जानते हैं, पर परिचय देते हैं। जो?

148
00:07:37,543 --> 00:07:40,501
-जो स्ट्रिकलैंड, सीबीएस।
-हॉवर्ड वेंकी, सीबीएस से ही।

149
00:07:40,584 --> 00:07:42,626
रॉजर ऑटर, फ़िलिप मॉरिस।

150
00:07:42,709 --> 00:07:45,334
इर्विन गॉटलीब, डेसीलू का वकील।

151
00:07:45,418 --> 00:07:47,626
सैम स्टाइन, लूसील बॉल का वकील।

152
00:07:47,709 --> 00:07:50,793
टिप ट्रिबी, फ़िलिप मॉरिस का
जनसंपर्क उपाध्यक्ष।

153
00:07:50,876 --> 00:07:54,001
टिप? अगर विंचेल को पक्का पता होता,
तो इसका नाम लेता,

154
00:07:54,084 --> 00:07:56,459
और वह शो के शुरू में इसका ज़िक्र करता।

155
00:07:56,543 --> 00:07:58,918
और आज सुबह, हम हर अख़बार के पहले पन्ने पर

156
00:07:59,001 --> 00:08:01,584
-इसके बारे में पढ़ रहे होते, है न?
-हाँ।

157
00:08:01,668 --> 00:08:02,918
उन्हें कुछ नहीं पता।

158
00:08:03,001 --> 00:08:07,209
देख सकते हो कि सीबीएस को चिंता है
कि कहीं सही में "कुछ" न हो?

159
00:08:07,293 --> 00:08:08,334
मैं बात समझा नहीं।

160
00:08:08,418 --> 00:08:10,751
मुझे अभी बताओ कि क्या चल रहा है?

161
00:08:10,834 --> 00:08:13,793
-मेरी बीवी से ऐसे बात मर करो।
-वरना मुझे मारोगे?

162
00:08:13,876 --> 00:08:14,959
वह मारेगी।

163
00:08:15,043 --> 00:08:17,251
तो परिचय पूरा हो गया?

164
00:08:17,334 --> 00:08:21,251
मैं साम्यवादी नहीं हूँ, कभी नहीं रही,
पर देखा जाए तो, हाँ, मैं हूँ।

165
00:08:21,334 --> 00:08:24,918
तुम हालात को समझ रही हो,
जानती हो यह कोई मज़ाक नहीं है?

166
00:08:25,001 --> 00:08:28,084
हाँ, मैं हालात समझ रही हूँ,
और यह कोई मज़ाक नहीं है।

167
00:08:28,168 --> 00:08:30,293
-लूसी...
-जब छोटी थी, मेरे पिता चल बसे।

168
00:08:30,376 --> 00:08:33,126
मुझे मेरी माँ और नाना,
फ़्रेड सी. हंट ने पाला।

169
00:08:33,209 --> 00:08:35,334
चाहता हूँ हॉवर्ड के अलावा सब चले जाएँ।

170
00:08:35,418 --> 00:08:37,293
फ़िलिप मॉरिस शो का प्रायोजक है।

171
00:08:37,376 --> 00:08:40,501
और वे पूरी कीमत वसूलते हैं,
तो हमें अकेला छोड़ दें?

172
00:08:41,668 --> 00:08:43,376
वह चेस्टरफ़ील्ड पी रही है।

173
00:08:43,459 --> 00:08:46,709
वह फ़िलिप मॉरिस के
सात ब्रांड में से कोई नहीं पी सकती?

174
00:08:46,793 --> 00:08:48,418
समझ गया। शुक्रिया।

175
00:08:54,418 --> 00:08:57,668
मेरे नाना, फ़्रेड सी. हंट
पार्टी के सदस्य थे।

176
00:08:57,751 --> 00:09:00,668
वह '30 के दशक की शुरुआत थी।
मैं करीब 20 साल की थी।

177
00:09:00,751 --> 00:09:04,543
कभी "साम्यवादी" शब्द नहीं कहा।
पर वह मज़दूरों के हितैषी थे।

178
00:09:04,626 --> 00:09:06,751
उन्होंने मेरे छोटे भाई और मुझे पाला,

179
00:09:06,834 --> 00:09:10,543
और मैं उन्हें ख़ुश करना चाहती थी,
तो मैंने एक फ़ॉर्म भर दिया।

180
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
उस समय इसे रिपब्लिकन होने से
ज़्यादा बुरा नहीं माना जाता था।

181
00:09:15,209 --> 00:09:17,001
-कभी किसी बैठक में गई?
-नहीं।

182
00:09:17,084 --> 00:09:17,959
-कभी नहीं?
-न।

183
00:09:18,043 --> 00:09:19,043
कॉकटेल पार्टी में,

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,709
-बाद में पता चला...
-नहीं।

185
00:09:21,334 --> 00:09:22,959
कभी तुमने कोई सदस्यता...

186
00:09:23,043 --> 00:09:26,584
साम्यवाद से मेरा रिश्ता 20 साल
पहले की बात है। बस एक फ़ॉर्म भरा।

187
00:09:26,668 --> 00:09:28,501
अब यह बात क्यों उठ रही है?

188
00:09:28,584 --> 00:09:31,376
समिति ने इसकी जाँच की और इसे बेकसूर पाया।

189
00:09:31,459 --> 00:09:35,501
पर फिर पिछले हफ़्ते
विलियम व्हीलर ने यहाँ एक ख़ास बैठक बुलाई,

190
00:09:35,584 --> 00:09:36,501
एक निजी बैठक,

191
00:09:36,584 --> 00:09:39,418
इसे दोबारा बुलाया
और इसीलिए हम आज यहाँ बैठे हैं।

192
00:09:46,751 --> 00:09:48,293
और किसी ने ख़बर नहीं छापी।

193
00:09:48,376 --> 00:09:50,918
किसी ने ख़बर नहीं छापी,
एक भी अख़बार ने नहीं।

194
00:09:51,001 --> 00:09:53,459
एक भी न्यूज़ नेटवर्क ने नहीं,
तुम्हारे सहित।

195
00:09:55,084 --> 00:09:56,501
शायद।

196
00:09:56,584 --> 00:09:59,376
शायद हम इससे निकल गए। अभी कुछ पता नहीं।

197
00:10:00,459 --> 00:10:01,668
कब पता चलेगा?

198
00:10:02,834 --> 00:10:06,043
अगर शुक्रवार रात का शो रिकॉर्ड होगा,
मतलब शो जारी रहेगा।

199
00:10:10,584 --> 00:10:11,543
ठीक है।

200
00:10:20,334 --> 00:10:24,418
हम दोनों इससे बदतर हालात से गुज़रे हैं।

201
00:10:25,834 --> 00:10:27,376
-ऐसा क्या?
-नहीं।

202
00:10:29,418 --> 00:10:30,751
मैंने वही सोचा था।

203
00:10:33,334 --> 00:10:34,501
सुनो।

204
00:10:34,584 --> 00:10:37,418
वह पूरी की पूरी ख़बर झूठी थी?

205
00:10:37,501 --> 00:10:39,501
चार पन्ने, 1,500 शब्द।

206
00:10:40,293 --> 00:10:41,751
अभी मज़ाक कर रही हो?

207
00:10:41,834 --> 00:10:44,751
आज दूसरी बार किसी ने मुझसे यह पूछा है।

208
00:10:44,834 --> 00:10:47,584
मैं लूसील बॉल हूँ।
जब मज़ाक करूँगी, जान जाओगे।

209
00:10:47,668 --> 00:10:51,834
-वह पूरी ख़बर झूठी थी?
-नहीं लगता हमारी उससे बड़ी मुसीबत है?

210
00:10:51,918 --> 00:10:54,084
-पूरी ख़बर झूठी है?
-हाँ!

211
00:10:54,168 --> 00:10:57,918
मैं नाव पर ताश खेल रहा था।
और मुझे उन पर गुस्सा आ रहा है।

212
00:10:58,001 --> 00:10:59,584
और इस बारे में कुछ करूँगा।

213
00:10:59,668 --> 00:11:01,918
-पर इस समय...
-समझ गई। अहम मुद्दे पहले।

214
00:11:02,001 --> 00:11:03,084
तुमने सही कहा।

215
00:11:04,001 --> 00:11:06,501
-फिर से कहो। "डेसी, तुमने सही कहा।"
-नहीं।

216
00:11:08,501 --> 00:11:10,334
सब ठीक हो जाएगा।

217
00:11:11,084 --> 00:11:13,543
तुम्हें कुछ नहीं होगा।
मैं होने नहीं दूँगा।

218
00:11:13,626 --> 00:11:15,334
होने ही नहीं दूँगा।

219
00:11:30,293 --> 00:11:32,626
-तुमने पहले कभी ऐसा नहीं किया।
-पता है।

220
00:11:32,709 --> 00:11:35,626
मैंने अपनी फ़िल्मों में
दूसरों को ऐसा करते देखा है।

221
00:11:38,959 --> 00:11:41,834
भगवान के लिए, बुढ़ऊ, यह मुश्किल नहीं है!

222
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
द डैनी थॉमस शो में
रस्टी हेमर रस्टी विलियम्स बनता है।

223
00:11:45,084 --> 00:11:48,459
वह दूसरी क्लास में है
और उन्होंने उसके करार में उससे

224
00:11:48,543 --> 00:11:52,334
वफ़ादारी की शपथ ली, जो गलत बात है।
एकदम सीधी सी बात है।

225
00:11:52,418 --> 00:11:54,834
द डैनी थॉमस शो जैसी कोई चीज़ नहीं है,

226
00:11:54,918 --> 00:11:58,043
उसका नाम मेक रूम फ़ॉर डैडी है।
मुझसे मज़ाक मत करो।

227
00:11:58,126 --> 00:12:01,959
अगर रस्टी साम्यवादी है,
तो मैं सात साल के बच्चे की पिटाई करूँगा।

228
00:12:02,043 --> 00:12:04,043
-मुझे कोई गुरेज़ नहीं।
-मैं चुप रहूँगी।

229
00:12:04,126 --> 00:12:09,043
वह जो था, तुमने इस साल
उससे मज़ाकिया कुछ नहीं लिखा।

230
00:12:09,126 --> 00:12:12,209
-ऐसा नहीं... मैंने बहुत कुछ लिखा जो...
-नहीं।

231
00:12:16,168 --> 00:12:18,168
फ़िलिप मॉरिस

232
00:12:22,751 --> 00:12:23,584
गुड मॉर्निंग!

233
00:12:26,543 --> 00:12:29,918
-इस हफ़्ते का निर्देशक डॉन ग्लास है?
-सब ठीक रहेगा।

234
00:12:30,959 --> 00:12:32,918
सोच रहे होगे कि क्या चल रहा है।

235
00:12:33,001 --> 00:12:35,459
हम हर हाल में पूरी तरह तुम्हारे साथ हैं।

236
00:12:35,543 --> 00:12:38,251
वह वादा करने से पहले
मैं मामला जानना चाहूँगा।

237
00:12:38,334 --> 00:12:42,751
बहुत समय पहले लूसी ने गलती से
अपने वोटर फ़ॉर्म में गलत खाना भर दिया।

238
00:12:42,834 --> 00:12:44,918
यह नए एपिसोड का पहला एक्ट बन सकता है।

239
00:12:45,001 --> 00:12:47,209
-"लूसी ब्लैकलिस्ट हुई।"
-यह मज़ाक नहीं।

240
00:12:47,293 --> 00:12:48,751
मज़ाक तुमने किया, मैंने...

241
00:12:48,834 --> 00:12:51,084
पिछले हफ़्ते
इसने एक गोपनीय बैठक में बयान दिया।

242
00:12:51,168 --> 00:12:52,793
-इसे बेकसूर पाया गया।
-अच्छा।

243
00:12:52,876 --> 00:12:54,251
हाँ। बेकसूर पाया गया।

244
00:12:54,334 --> 00:12:56,751
विंचेल की जानकारी गलत थी।

245
00:12:56,834 --> 00:13:00,459
किसी अख़बार ने उसे नहीं छापा।
तो हम अपना शो करते हैं।

246
00:13:00,543 --> 00:13:02,376
जेस, तुम बोलना शुरू करो।

247
00:13:03,501 --> 00:13:07,501
आय लव लूसी, एपिसोड 204।
सीज़न दो, एपिसोड चार।

248
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
"एथल और फ़्रेड का झगड़ा।"

249
00:13:09,334 --> 00:13:11,959
टेलीप्ले बॉब कैरोल, मैडेलिन प्यू और मेरा।

250
00:13:12,043 --> 00:13:14,209
-इसे तीनों ने मिलकर लिखा?
-अच्छा, छोड़ो भी।

251
00:13:14,293 --> 00:13:18,209
और डॉनल्ड ग्लास फिर से निर्देशक होंगे,
उनके लिए तालियाँ।

252
00:13:18,293 --> 00:13:19,543
लौटकर अच्छा लगा।

253
00:13:22,251 --> 00:13:25,334
पहला एक्ट, घर के अंदर,
रिकार्डों परिवार की बैठक, रात।

254
00:13:25,418 --> 00:13:26,584
ज़रा रुकना। डॉनल्ड?

255
00:13:27,251 --> 00:13:29,793
-हाँ।
-गुड मॉर्निंग, मैं लूसील बॉल हूँ।

256
00:13:29,876 --> 00:13:30,918
मुझे पता है।

257
00:13:31,001 --> 00:13:32,959
क्योंकि तुम काफ़ी समय से नहीं थे।

258
00:13:33,043 --> 00:13:35,834
क्योंकि तुम किशोरावस्था से गुज़र रहे थे?

259
00:13:35,918 --> 00:13:37,793
उससे गुज़रे हुए काफ़ी समय हो गया

260
00:13:37,876 --> 00:13:41,584
और यहाँ इसलिए नहीं था
क्योंकि डैनी थॉमस का निर्देशन कर रहा था।

261
00:13:41,668 --> 00:13:44,168
-साम्यवादी बच्चे के साथ? भाड़ में जाओ।
-हे भगवान।

262
00:13:44,251 --> 00:13:48,209
भाड़ में जाने की ज़रूरत नहीं,
पर यह जान लो कि डैनी चुटकुले सुनाता है,

263
00:13:48,293 --> 00:13:50,709
कुछ बेहतर करते हैं,
मैं शारीरिक कॉमेडी करती हूँ।

264
00:13:50,793 --> 00:13:54,584
-शो के सब एपिसोड देखे हैं।
-छह करोड़ और लोगों ने भी देखे हैं।

265
00:13:54,668 --> 00:13:57,501
और उनमें से कोई भी
पेशेवर टेलीविज़न निर्देशक नहीं?

266
00:13:57,584 --> 00:13:59,084
-मज़ाक कर रही है।
-पता है।

267
00:13:59,168 --> 00:14:01,084
-समझ गया।
-थोड़ा चिढ़ा रही हूँ।

268
00:14:01,168 --> 00:14:04,376
बस यह जताना चाहती हूँ
कि मुझे तुम पर बिल्कुल भरोसा नहीं है।

269
00:14:04,459 --> 00:14:08,084
आज सुबह की शुरुआत अच्छी नहीं हुई है।

270
00:14:08,168 --> 00:14:10,876
मुझे बिल्कुल नहीं पता
कि तुम क्या कह रही थी।

271
00:14:10,959 --> 00:14:13,918
-डेस, गुज़ारिश है, पूछो मत।
-कोई बात नहीं।

272
00:14:14,001 --> 00:14:17,543
बस इतना कहना था
कि इस शो के निर्माता डेसीलू प्रोडक्शंस हैं

273
00:14:17,626 --> 00:14:20,001
जिसका अध्यक्ष अभी आपसे बात कर रहा है।

274
00:14:20,084 --> 00:14:21,709
अगले 30 मिनट तक,

275
00:14:21,793 --> 00:14:24,709
मैं इस स्क्रिप्ट से हटकर
एक भी शब्द नहीं सुनना चाहता।

276
00:14:24,793 --> 00:14:26,543
-अब बोलना शुरू करो।
-शुक्रिया।

277
00:14:26,626 --> 00:14:29,793
"लूसी एक ख़ूबसूरत डिनर टेबल पर
सामान सजा रही है,

278
00:14:29,876 --> 00:14:31,501
"प्लेटें, चम्मच, वगैरह।"

279
00:14:31,584 --> 00:14:34,626
टेबल पर चार लोगों का इंतज़ाम है,
पर कुर्सियाँ तीन हैं।

280
00:14:34,709 --> 00:14:36,334
मुझे यह लिखना चाहिए था।

281
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
देखा जाए तो
दो कुर्सियाँ और एक पियानो बेंच है।

282
00:14:39,168 --> 00:14:41,251
-कुल कितनी हुई?
-तीन कुर्सियाँ।

283
00:14:41,334 --> 00:14:44,959
"लूसी एक ख़ूबसूरत डिनर टेबल पर
सामान सजा रही है...

284
00:14:45,043 --> 00:14:48,043
"टेबल पर चार लोगों का इंतज़ाम है,
पर कुर्सियाँ तीन हैं।

285
00:14:48,126 --> 00:14:50,918
कुछ समय बाद दरवाज़ा खुलता है,
रिकी अंदर आता है।

286
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
"लूसी उसकी आहट नहीं सुनती।
रिकी दबे पाँव पीछे आता है।

287
00:14:54,251 --> 00:14:55,418
"रिकी अपना..."

288
00:14:55,501 --> 00:14:57,209
-क्यों नहीं?
-क्या कहा?

289
00:14:59,126 --> 00:15:00,418
आहट क्यों नहीं सुनती?

290
00:15:00,501 --> 00:15:02,834
उसकी आँखें बंद करके
पूछना है "बताओ कौन?"

291
00:15:02,918 --> 00:15:06,918
समझ गई कि यह माहौल बनाया गया है,
हम क्यों चाहते हैं लूसी उसकी आहट न सुने,

292
00:15:07,001 --> 00:15:10,084
मैं यह नहीं समझी कि इतने छोटे घर में

293
00:15:10,168 --> 00:15:13,959
लूसी आहट नहीं सुनती या फिर
सामने का दरवाज़ा खुलते नहीं देखती

294
00:15:14,043 --> 00:15:16,209
जबकि वह उससे 12 फ़ुट दूर खड़ी होती है।

295
00:15:18,834 --> 00:15:20,918
-हम उस पर काम करेंगे।
-शुक्रिया।

296
00:15:21,001 --> 00:15:24,918
"रिकी दबे पाँव उसके पास आकर
अपने हाथों से उसकी आँखें मूँद देता है।"

297
00:15:25,001 --> 00:15:28,543
-बताओ कौन है?
-बिल? पैट? सैम?

298
00:15:28,626 --> 00:15:30,293
-नहीं।
-रैल्फ़?

299
00:15:30,376 --> 00:15:33,001
-"रिकी जवाब देता है।"
-नहीं, यह मैं हूँ!

300
00:15:33,084 --> 00:15:35,793
हाँ, बेशक।

301
00:15:35,876 --> 00:15:38,168
ज़रा रुको। हम यह मान लें

302
00:15:38,251 --> 00:15:41,376
कि रिकी मानता है
कि लूसी वाकई नहीं जानती कि वह है?

303
00:15:41,459 --> 00:15:42,418
यह करना ज़रूरी है?

304
00:15:42,501 --> 00:15:46,459
कि रिकी मानता है कि लूसी
न सिर्फ़ उसकी आवाज़ नहीं पहचानती,

305
00:15:46,543 --> 00:15:48,043
जिसका लहजा क्यूबन है।

306
00:15:48,126 --> 00:15:50,918
पर वह वाकई मानता है कि ऐसे सात और मर्द हैं

307
00:15:51,001 --> 00:15:53,043
जो अक्सर उनके घर में घुस आते हैं?

308
00:15:53,959 --> 00:15:57,501
बात में दम है।
इसकी चार या पाँच बातों में दम है।

309
00:15:57,584 --> 00:16:00,751
हम बेहतर मज़ाक लिखेंगे
या रिकी लूसी का मज़ाक समझ लेगा।

310
00:16:00,834 --> 00:16:03,668
हम नाम बदल सकते हैं। पेड्रो, पाब्लो, होज़े।

311
00:16:03,751 --> 00:16:05,959
-क्या?
-क्योंकि वे स्पेनिश नाम हैं।

312
00:16:06,043 --> 00:16:08,418
मतलब, लातीनी नाम हैं। वे क्यूबन नाम हैं।

313
00:16:08,501 --> 00:16:10,626
बात साफ़ करने के लिए शुक्रिया, प्रोफ़ेसर।

314
00:16:10,709 --> 00:16:11,668
-मैं बस...
-ठीक है।

315
00:16:11,751 --> 00:16:13,501
"रिकी उसे घुमाता है।"

316
00:16:13,584 --> 00:16:16,084
-नहीं! यह मैं हूँ।
-हाँ, बेशक।

317
00:16:16,459 --> 00:16:20,251
"वह चुटकी बजाती है और उसका नाम
याद न आने का दिखावा करती है।"

318
00:16:20,334 --> 00:16:21,168
बहुत मज़ाकिया।

319
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
"रिकी का ध्यान मेज़ पर जाता है।"

320
00:16:23,376 --> 00:16:26,001
अरे, डिनर पर कोई आ रहा है? कौन है?

321
00:16:26,084 --> 00:16:27,918
"लूसी उसे अनदेखा करती है।"

322
00:16:28,001 --> 00:16:31,418
-ये नए पानी के गिलास कैसे लगे?
-डिनर पर कौन आ रहा है?

323
00:16:31,501 --> 00:16:34,209
आज रात मेज़ ख़ूबसूरत लग रही है न?

324
00:16:34,293 --> 00:16:36,293
-लूसी, कौन आ रहा है?
-कुछ लोग।

325
00:16:38,084 --> 00:16:39,584
लूसी...

326
00:16:41,459 --> 00:16:44,501
आज रात यहाँ डिनर पर कौन आ रहा है?

327
00:16:44,584 --> 00:16:47,126
"कौन?" मतलब मेरे और तुम्हारे अलावा?

328
00:16:48,793 --> 00:16:52,126
-जाने दो। उनके नाम क्या हैं?
-फ़्रेड और एथल मर्ट्ज़।

329
00:16:52,209 --> 00:16:53,793
ज़रा रुको।

330
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
तुमने कहा था कि उनके बीच
बड़ा झगड़ा हुआ और वे नाराज़ थे।

331
00:16:57,126 --> 00:16:57,959
हाँ।

332
00:16:58,043 --> 00:17:01,209
-वे एक-दूसरे से बात नहीं कर रहे थे।
-हाँ, यह सच है।

333
00:17:01,293 --> 00:17:03,501
-वह हॉस्टल में रह रहा था।
-हाँ।

334
00:17:03,584 --> 00:17:06,126
-वह उसे घर में नहीं आने दे रही।
-बिल्कुल।

335
00:17:06,209 --> 00:17:11,084
अगर उनका झगड़ा है और वह बाहर रह रहा है,
वह घर आने नहीं दे रही, तो यहाँ कैसे आएँगे?

336
00:17:11,168 --> 00:17:12,751
वह...

337
00:17:12,834 --> 00:17:15,834
लूसी एस्मेराल्डा मैकगिलीकडी रिकार्डो।

338
00:17:16,834 --> 00:17:19,709
वह अच्छा है,
पर लय पुरानी तो नहीं होती जा रही?

339
00:17:19,793 --> 00:17:20,793
उस पर काम करेंगे।

340
00:17:20,876 --> 00:17:25,001
क्योंकि हम वैसा बढ़िया लिखना चाहते हैं
जिसकी तुम्हें आरकेओ में आदत थी।

341
00:17:27,209 --> 00:17:28,376
तुमने हिम्मत दिखाई।

342
00:17:28,459 --> 00:17:29,501
वह तो...

343
00:17:29,584 --> 00:17:34,001
मैंने आरकेओ के लेखकों पर मज़ाक किया और...

344
00:17:34,084 --> 00:17:37,793
-हाँ?
-ज़ाहिर है वह लूसी का अपमान नहीं था।

345
00:17:39,084 --> 00:17:42,793
आज सोचूँ तो,
शायद मकसद लूसी का अपमान करना था।

346
00:17:42,876 --> 00:17:46,168
जो बहुत अजीब बात थी। लूसी और मैं क़रीब थे।

347
00:17:48,043 --> 00:17:49,543
दूसरे पन्ने पर चलते हैं।

348
00:17:49,626 --> 00:17:51,584
लेखन को लेकर हमेशा सख्त रहती थी।

349
00:17:51,668 --> 00:17:54,668
हर पहलू को बारीकी से देखती थी,
लेकिन उस हफ़्ते...

350
00:17:55,793 --> 00:18:00,126
ऐसा लगा कि चुटकुले कितने उम्दा हैं,
उस पर उसकी ज़िंदगी टिकी थी।

351
00:18:00,209 --> 00:18:01,959
"वह बगल से निकलने की कोशिश करती है,

352
00:18:02,043 --> 00:18:04,459
"पर वह हाथ को बढ़ाकर रास्ता रोक देता है।"

353
00:18:04,543 --> 00:18:07,084
टू मैनी गर्ल्स नाम का एक ब्रॉडवे शो था।

354
00:18:07,876 --> 00:18:08,876
बहुत ही खराब था।

355
00:18:08,959 --> 00:18:11,834
टू मैनी गर्ल्स के
सितारों में से एक डेसी था।

356
00:18:11,918 --> 00:18:13,168
टू मैनी गर्ल्स।

357
00:18:14,168 --> 00:18:18,209
यकीन नहीं होता कि आरकेओ ने
एक बहुत बुरे ब्रॉडवे शो पर

358
00:18:18,293 --> 00:18:21,793
एक उससे भी बुरी फ़िल्म बनाने का फ़ैसला लिया।

359
00:18:21,876 --> 00:18:25,793
उन्होंने डेसी को वही किरदार दिया,
लेकिन दूसरी मुख्य अभिनेत्री को

360
00:18:25,876 --> 00:18:28,376
बी-फ़िल्मों की रानी, लूसील बॉल से बदल दिया।

361
00:18:28,459 --> 00:18:30,418
शूटिंग शुरू होने से कुछ दिन पहले,

362
00:18:30,501 --> 00:18:34,834
डेसी साउंडस्टेज पर पियानो, ड्रम
और ऐन मिलर के साथ काम कर रहा था।

363
00:18:34,918 --> 00:18:37,209
आप ज़रा इस बात को समझें।

364
00:18:37,293 --> 00:18:42,084
डेसी उस समय का सबसे छबीला, आकर्षक मर्द था।

365
00:18:42,168 --> 00:18:45,543
कोरस गर्ल्स के झुंड से दूर
लूसी खड़ी हुई थी,

366
00:18:45,626 --> 00:18:46,959
जिसे पहचानना मुश्किल था

367
00:18:47,043 --> 00:18:50,959
क्योंकि वह अभी डांस, गर्ल, डांस की
शूटिंग कर ही रही थी,

368
00:18:51,043 --> 00:18:53,584
अपने दलाल से पिटने वाली
एक भोंडी लड़की बनी थी।

369
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
तो उसे कोई पहचानता नहीं था।

370
00:18:56,459 --> 00:18:57,709
वे इसी तरह मिले थे।

371
00:18:58,209 --> 00:19:00,793
वह झुनझुने बजाती थी

372
00:19:01,709 --> 00:19:04,001
उसे गिटार बजाना आता था

373
00:19:05,251 --> 00:19:10,084
पर वह रहता था हवाना में
और वह रियो डेल मार में

374
00:19:12,001 --> 00:19:17,709
और वह एक पुर्तगाली बार में
झुनझुने बजाती थी

375
00:19:18,876 --> 00:19:23,751
जबकि वह हवाना में गिटार बजाता था
उनके बीच थी बहुत ही दूरी

376
00:19:25,584 --> 00:19:28,334
पर आगे चलकर

377
00:19:29,668 --> 00:19:32,584
उसे हार्लम में एक बैंड में काम मिला

378
00:19:33,168 --> 00:19:36,209
लड़की को भी हार्लम में एक बैंड में काम मिला

379
00:19:45,709 --> 00:19:48,043
लड़का बोला, "मैं हूँ आकर्षक"

380
00:19:49,209 --> 00:19:51,459
लड़की बोली, "मैं हूँ सबकी नज़रों का तारा"

381
00:19:52,543 --> 00:19:57,543
पर आख़िर उन्होंने शादी की
और अब देखो वे हैं कितने ख़ुश

382
00:19:58,918 --> 00:20:01,626
तो बजाओ अपने झुनझुने

383
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
आओ बजाओ अपना गिटार!

384
00:20:06,709 --> 00:20:07,834
शुक्रिया!

385
00:20:07,918 --> 00:20:09,209
-मिस्टर अर्नेज़?
-हाँ।

386
00:20:09,293 --> 00:20:11,834
मैं डेसीडेरियो अल्बेर्तो अर्नेज़
यी डे एशा तृतीय,

387
00:20:11,918 --> 00:20:13,876
पर सिर्फ़ अपनी माँ के लिए।

388
00:20:13,959 --> 00:20:14,876
-डेसी।
-मैं एंजी।

389
00:20:14,959 --> 00:20:17,376
तुम्हारे साथ काम करने को बेताब हूँ।

390
00:20:17,459 --> 00:20:19,084
मैं भी बेताब हूँ, एंजी।

391
00:20:19,168 --> 00:20:20,709
-पैटी।
-पैटी।

392
00:20:20,793 --> 00:20:22,793
-पैट्रीशिया का छोटा नाम?
-हाँ।

393
00:20:22,876 --> 00:20:25,626
-तुम भी कोरस में हो?
-डांसिंग कोरस में।

394
00:20:25,709 --> 00:20:28,459
-अच्छा।
-"याद है हम पहली बार कब मिले थे?

395
00:20:30,959 --> 00:20:34,876
"तुम बदतमीज़ी से घूरे जा रहे थे,
पर अब बेहूदगी से अनदेखा करते हो।"

396
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
क्या?

397
00:20:36,751 --> 00:20:39,668
यह हमारी फ़िल्म की लाइन है, बेवकूफ़।

398
00:20:40,293 --> 00:20:41,626
हमारी जान-पहचान है?

399
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
नहीं।

400
00:20:45,918 --> 00:20:48,876
डेसी। मैं डेज़ी हूँ।

401
00:21:34,668 --> 00:21:37,043
"याद है हम पहली बार कब मिले थे?"

402
00:21:37,834 --> 00:21:39,876
अगर मिले होते, तो मुझे याद होता।

403
00:21:39,959 --> 00:21:43,293
"तुम बदतमीज़ी से घूरे जा रहे थे,
पर अब बेहूदगी से...

404
00:21:43,376 --> 00:21:46,459
-रुको! वह तुम थी?
-"...अनदेखा कर रहे हो।"

405
00:21:46,543 --> 00:21:47,834
हाँ, वह मैं थी।

406
00:21:47,918 --> 00:21:50,043
इस स्टूडियो के मेकअप वाले माहिर हैं।

407
00:21:50,126 --> 00:21:51,793
"मैं एंजी हूँ, कोरस में हूँ।

408
00:21:51,876 --> 00:21:55,043
"बताना चाहती हूँ
कि पीते हुए अपने कपड़े उतार देती हूँ।"

409
00:21:55,126 --> 00:21:56,668
मैं यह जानना चाहती हूँ,

410
00:21:56,751 --> 00:21:59,251
कैसे पता था कि पैटी
पैट्रीशिया का छोटा नाम था?

411
00:21:59,334 --> 00:22:03,293
-मैं डेसीडेरियो अल्बेर्तो अर्नेज़...
-मेरे पास इतना समय नहीं है।

412
00:22:05,126 --> 00:22:06,584
और तुम लूसील बॉल हो।

413
00:22:08,168 --> 00:22:11,751
मेरी चुनौती है। मुझे कुछ ऐसा कहो
जो तुमने किसी पर आज़माया न हो।

414
00:22:16,001 --> 00:22:18,001
तुम रूंबा नाच सीखना चाहोगी?

415
00:22:19,376 --> 00:22:20,876
अच्छा, बढ़िया है।

416
00:22:21,918 --> 00:22:23,334
और हाँ, सीखना चाहूँगी।

417
00:22:23,959 --> 00:22:27,126
पर यह मुमकिन नहीं कि तुमने
उसे पहले इस्तेमाल नहीं किया।

418
00:22:54,709 --> 00:22:57,293
बताना चाहता हूँ कि मैं डोरे नहीं डाल रहा।

419
00:22:57,376 --> 00:23:01,126
यह फ़िल्म में तुम्हारे
रूंबा नाच के लिए काम आएगा।

420
00:23:01,751 --> 00:23:04,209
फ़िल्म में मेरा रूंबा नाच नहीं है।

421
00:23:04,293 --> 00:23:06,543
-रूंबा नहीं है?
-नहीं।

422
00:23:06,626 --> 00:23:09,751
इससे पता चलता है
कि स्क्रीनप्ले कमज़ोर लिखा गया है।

423
00:23:11,376 --> 00:23:13,751
हमें कोई और नाच करना चाहिए।

424
00:23:13,834 --> 00:23:14,834
बेशक।

425
00:23:23,084 --> 00:23:24,876
तुम हॉलीवुड क्यों आई?

426
00:23:27,459 --> 00:23:29,668
मुझे न्यूयॉर्क से निकाल दिया गया।

427
00:23:29,751 --> 00:23:31,543
-वाकई?
-सच कह रही हूँ।

428
00:23:32,168 --> 00:23:35,668
अच्छा अभिनय न करने के लिए
मुझे एक्टिंग स्कूल से निकाल दिया।

429
00:23:36,668 --> 00:23:38,126
रहने भी दो।

430
00:23:38,209 --> 00:23:39,209
नहीं।

431
00:23:41,418 --> 00:23:43,209
मुझे मॉडलिंग का कुछ काम मिला।

432
00:23:43,293 --> 00:23:48,709
मुझे ज़ीगफ़ेल्ड लड़की के काम पर रखकर
निकाल दिया, पर गोल्डविन लड़की बन गई।

433
00:23:48,793 --> 00:23:50,751
और इस तरह मैं यहाँ पहुँच गई।

434
00:23:52,001 --> 00:23:54,043
तुम हॉलीवुड क्यों आए?

435
00:23:54,126 --> 00:23:56,293
बोल्शेविक लोगों ने मेरा घर जला दिया।

436
00:23:58,959 --> 00:24:00,501
तो तुम्हारी वजह अलग है।

437
00:24:00,584 --> 00:24:01,459
हाँ।

438
00:24:02,876 --> 00:24:04,001
लूसील

439
00:24:06,459 --> 00:24:10,126
लूसील के साथ कोई तुकबंदी वाला शब्द नहीं

440
00:24:12,459 --> 00:24:13,626
बैस्टील

441
00:24:15,126 --> 00:24:19,168
पर उस बारे में गाना कौन लिखेगा?

442
00:24:26,209 --> 00:24:28,168
मैंने तुम्हारा आधा सूट ले लिया।

443
00:24:37,501 --> 00:24:40,709
इसके साथ पतलून होती है,
पर वह मैंने पहनी हुई है।

444
00:24:40,793 --> 00:24:42,168
ज़्यादा देर नहीं, यार।

445
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
तो...

446
00:24:47,626 --> 00:24:48,709
हाँ?

447
00:24:48,793 --> 00:24:50,459
तुम्हें लूसी कह सकता हूँ?

448
00:24:50,543 --> 00:24:53,584
शायद हमें इसे पेशेवर रखना चाहिए, है न?

449
00:24:54,376 --> 00:24:56,001
-मज़ाक कर रही थी।
-मैं भी।

450
00:24:57,418 --> 00:24:58,584
अच्छा अंदाज़ है।

451
00:24:59,418 --> 00:25:03,168
तुम्हारी... महत्वाकांक्षा क्या है?

452
00:25:03,668 --> 00:25:06,876
मेरी महत्वाकांक्षा? आज रात के लिए?
यह बात साफ़ नहीं हुई?

453
00:25:07,668 --> 00:25:10,293
मेरा मतलब महत्वाकांक्षा नहीं था।
क्या मतलब था?

454
00:25:12,501 --> 00:25:14,376
-लक्ष्य?
-नहीं।

455
00:25:15,251 --> 00:25:16,293
भविष्य।

456
00:25:16,376 --> 00:25:17,293
सपने।

457
00:25:17,376 --> 00:25:20,501
-मेरे भविष्य के सपने क्या हैं?
-महत्वाकांक्षा ही ठीक था?

458
00:25:20,584 --> 00:25:22,918
-मेरा इंटरव्यू ले रहे हो?
-हाँ।

459
00:25:23,001 --> 00:25:25,668
अच्छा। मैं एक छोटे से मकान में रहती हूँ।

460
00:25:25,793 --> 00:25:27,918
महत्वाकांक्षा बड़े मकान में रहने की है।

461
00:25:28,001 --> 00:25:29,959
महत्वाकांक्षा एक घर में रहने की है।

462
00:25:30,043 --> 00:25:34,709
-मतलब बूढ़ों के घर में?
-वैसे घर या संस्थान में नहीं।

463
00:25:34,793 --> 00:25:35,668
असली घर में।

464
00:25:36,459 --> 00:25:38,251
परिवार और साथ डिनर करने वाला।

465
00:25:39,293 --> 00:25:41,251
एक गुस्ताख़ सवाल पूछूँ?

466
00:25:41,334 --> 00:25:43,793
पूछोगे कि मैंने शादी क्यों नहीं की?

467
00:25:43,876 --> 00:25:46,543
न, पूछने वाला था
कि तुम फ़िल्म स्टार क्यों नहीं हो।

468
00:25:46,626 --> 00:25:50,584
टू मैनी गर्ल्स में
दूसरी हीरोइन क्यों बनी हो?

469
00:25:50,668 --> 00:25:54,376
मेरा आरकेओ से अभिनय का करार है।
जो किरदार कहते हैं, निभाती हूँ।

470
00:25:54,459 --> 00:25:58,501
मैंने जितनी तरक्की करनी थी, कर ली।
इससे ज़्यादा कामयाब नहीं हो सकती।

471
00:25:58,584 --> 00:26:00,209
और मैं उससे संतुष्ट हूँ।

472
00:26:00,293 --> 00:26:02,543
तो मैं संतुष्ट ही रहना चाहूँगी।

473
00:26:04,293 --> 00:26:05,293
मुझे एक घर चाहिए।

474
00:26:05,376 --> 00:26:09,209
तुमने जो किरदार निभाए हैं,
तुम में उससे कहीं ज़्यादा हुनर है।

475
00:26:09,293 --> 00:26:13,043
-तुम्हें मेरे हुनर का कैसे पता होगा?
-क्योंकि मुझमें भी हुनर है।

476
00:26:13,126 --> 00:26:16,501
तुम सफल अदाकारा हो सकती हो।
अब तक स्टार बन जाना चाहिए था।

477
00:26:17,459 --> 00:26:19,459
-लेकिन...
-लेकिन क्या?

478
00:26:19,543 --> 00:26:21,876
तुम्हारे शरीर को लेकर कुछ बात है।

479
00:26:21,959 --> 00:26:23,251
-तुम...
-आधी नंगी हूँ?

480
00:26:24,251 --> 00:26:25,084
बेशक।

481
00:26:26,293 --> 00:26:27,626
-लेकिन...
-लेकिन?

482
00:26:28,751 --> 00:26:31,168
तुम... उसके लिए कोई अंग्रेज़ी शब्द नहीं।

483
00:26:35,959 --> 00:26:37,168
उसका क्या मतलब?

484
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
इसका मतलब तुम में "कुदरती लचीलापन" है।

485
00:26:42,418 --> 00:26:43,834
वह किसी ने नहीं देखा?

486
00:27:19,626 --> 00:27:23,293
हैलो। माफ़ करना।
मुझे अपने मंगेतर को फ़ोन करना है।

487
00:27:23,376 --> 00:27:24,334
ज़रूर।

488
00:27:25,876 --> 00:27:26,793
रुको, क्या?

489
00:27:27,543 --> 00:27:29,209
बस एक सेकंड लगेगा।

490
00:27:29,293 --> 00:27:30,501
तुम्हारा मंगेतर?

491
00:27:31,668 --> 00:27:33,209
बाहर की लाइन दीजिए, प्लीज़।

492
00:27:33,293 --> 00:27:35,501
ऐसा नहीं कि मैंने...

493
00:27:35,584 --> 00:27:39,334
बस ऐसा महसूस हुआ कि हम...

494
00:27:39,418 --> 00:27:40,834
-एक सेकंड।
-हाँ।

495
00:27:41,543 --> 00:27:43,209
कल रात मुझे लगा...

496
00:27:44,126 --> 00:27:47,293
मैं बोल रही हूँ। हैलो।
हम दोनों के बीच प्यार नहीं है

497
00:27:47,376 --> 00:27:51,251
और तुम हर मौके पर धोखा देते हो
और मैं ख़ुद को बेवकूफ़ दिखाती हूँ,

498
00:27:51,334 --> 00:27:52,709
तो मैं अलग हो रही हूँ।

499
00:27:52,793 --> 00:27:55,793
किसी को भेजकर कपड़े मँगवा लूँगी, ठीक है?

500
00:27:55,876 --> 00:27:56,959
तुमसे प्यार है।

501
00:27:57,043 --> 00:27:58,834
पर जानते हो, यह सच नहीं है।

502
00:28:00,209 --> 00:28:02,626
तुम्हें बीच में टोक दिया। क्या कह रहे थे?

503
00:28:05,418 --> 00:28:07,418
और फ़ेड आउट होगा। शो का अंत।

504
00:28:09,043 --> 00:28:13,001
-शुक्रिया। नोट ऊपर हैं।
-एक घंटे में स्टेज पर लौटेंगे।

505
00:28:14,334 --> 00:28:16,709
-ठीक है। मिलते हैं।
-ठीक है। हाँ।

506
00:28:16,793 --> 00:28:18,418
जान, थोड़ी देर में मिलता हूँ।

507
00:28:42,626 --> 00:28:44,709
-यह पागलपन है।
-अच्छा?

508
00:28:44,793 --> 00:28:48,168
मुझे लगा था सबसे पहले
तुम उसके साथ काम करने से मना करोगे।

509
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
सच कह रहे हो?

510
00:28:51,043 --> 00:28:52,834
तुम्हें साम्यवादी पसंद नहीं हैं।

511
00:28:53,376 --> 00:28:54,209
नहीं।

512
00:28:55,209 --> 00:28:57,126
मुझे समिति उससे कम पसंद है।

513
00:29:01,043 --> 00:29:02,043
ठीक है।

514
00:29:07,793 --> 00:29:08,626
डेस।

515
00:29:10,709 --> 00:29:12,376
जब सैनिक तुम्हारे परिवार को

516
00:29:13,584 --> 00:29:15,001
मारने के लिए आए,

517
00:29:17,543 --> 00:29:18,709
तो कितना डर लगा था?

518
00:29:22,959 --> 00:29:27,251
तुम मुझे ऐसे देख रहे हो कि,
"मैं किसी चीज़ से नहीं डरता।"

519
00:29:30,959 --> 00:29:32,626
उन्होंने सब जानवर मार डाले।

520
00:29:33,501 --> 00:29:37,459
हाँ। खाने के लिए नहीं,
बस यूँ ही सब जानवर मार डाले।

521
00:29:38,751 --> 00:29:41,376
अब भी नहीं पता
उन्होंने ऐसा क्यों किया। वह...

522
00:29:46,959 --> 00:29:49,334
इस बात की आधी-आधी संभावना है

523
00:29:49,418 --> 00:29:52,584
कि हम इस शो का आख़िरी एपिसोड कर चुके हैं।

524
00:29:53,293 --> 00:29:58,084
इस शो का, यहाँ काम करने वाले सब लोगों का,
डेसीलू, लूसी का पूरा करियर, मेरा भी।

525
00:29:58,168 --> 00:30:01,543
शायद यह कल रात को ख़त्म हो गया
और अभी हमें पता नहीं है।

526
00:30:05,084 --> 00:30:07,751
पागल हो गए हो क्या? मैं बेहद डरा हुआ हूँ।

527
00:30:18,418 --> 00:30:19,501
बिल्कुल पागलपन है।

528
00:30:40,126 --> 00:30:40,959
लूसी?

529
00:30:41,043 --> 00:30:42,084
अंदर आ जाओ।

530
00:30:43,626 --> 00:30:46,543
मैडेलिन ने हद पार कर दी
और मैं जेस से बात करूँगा।

531
00:30:46,626 --> 00:30:49,334
-नहीं, मुझे उसकी परवाह नहीं।
-मुझे तो है।

532
00:30:49,959 --> 00:30:53,084
-तुमने उनसे कहा मैंने गलत खाना भर दिया।
-किस से?

533
00:30:53,168 --> 00:30:55,626
पहले। तुमने कहा मैंने गलत खाना भर दिया।

534
00:30:59,376 --> 00:31:02,543
सच कहने पर काफ़ी कुछ समझाना पड़ता।

535
00:31:02,626 --> 00:31:06,918
उससे मैं इतनी भोली नहीं लगती
कि प्रजातंत्र में हिस्सा लेने लायक नहीं?

536
00:31:07,001 --> 00:31:09,501
वह आसान बात थी
और किसी का उससे क्या लेना-देना।

537
00:31:09,584 --> 00:31:14,334
नहीं, ज़ाहिर है कि उससे सबका लेना-देना है।

538
00:31:18,168 --> 00:31:20,668
अख़बार पढ़ना बंद कर दो।

539
00:31:20,751 --> 00:31:23,918
मेरे लोग संपादक के इस बारे में
कुछ सोचने पर मुझे बता देंगे।

540
00:31:24,001 --> 00:31:28,334
कहानी में कुछ झोल है,
इसीलिए कोई भी विंचेल की ख़बर नहीं छाप रहा।

541
00:31:28,418 --> 00:31:30,376
नहीं। कॉन्फ़ीडेंशियल वाली कहानी।

542
00:31:31,168 --> 00:31:33,084
वह छपने लग रही है।

543
00:31:35,418 --> 00:31:39,459
क्या डेसी सच में लूसी को चाहता है?

544
00:31:40,334 --> 00:31:41,251
हे भगवान।

545
00:31:45,834 --> 00:31:47,418
मंगलवार

546
00:31:47,501 --> 00:31:50,543
ब्लॉकिंग रिहर्सल

547
00:31:51,751 --> 00:31:55,084
-मुझे यह बहुत पसंद है, टॉमी।
-तुम पर यह रंग बहुत फबता है।

548
00:31:55,168 --> 00:31:58,043
-मुझे यह वाकई पसंद है।
-पीठ थोड़ी और कस सकता हूँ।

549
00:31:58,126 --> 00:32:00,959
-गला नीचे कर सकता हूँ।
-सीबीएस पर नहीं कर सकते।

550
00:32:01,043 --> 00:32:04,709
पर फिर भी, इसमें सुधार हुआ है।
बात आगे बढ़ी है।

551
00:32:04,793 --> 00:32:07,418
-कुछ जूते लेकर आऊँ?
-हाँ, ज़रूर।

552
00:32:11,126 --> 00:32:11,959
अच्छा?

553
00:32:12,043 --> 00:32:14,834
-बढ़िया ड्रेस है।
-मुझे भी यही लगा।

554
00:32:15,584 --> 00:32:18,084
कॉकटेल पार्टी के लिए उधार ले रही हो?

555
00:32:18,751 --> 00:32:20,626
-डिनर पार्टी के लिए।
-कहाँ?

556
00:32:20,709 --> 00:32:23,626
रिकी और लूसी रिकार्डो के घर पर।

557
00:32:23,709 --> 00:32:26,334
-यह शो के लिए है?
-लूसी ने एथल को बुलाया है।

558
00:32:26,418 --> 00:32:27,793
-विव।
-पता है, पर सुनो।

559
00:32:27,876 --> 00:32:30,168
सोचो कि लूसी ने उसे डिनर पर बुलाया है,

560
00:32:30,251 --> 00:32:33,293
उसे लगता है कि उसे
किसी योग्य बंदे से मिलवाया जाएगा।

561
00:32:33,376 --> 00:32:34,793
वह बढ़िया दिखना चाहेगी।

562
00:32:36,959 --> 00:32:38,668
किरदार के लिए कुछ नया होगा।

563
00:32:38,751 --> 00:32:41,251
पर किरदार फिर भी
एथल मर्ट्ज़ का रहेगा, है न?

564
00:32:41,709 --> 00:32:42,543
हाँ।

565
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
अरे। मत करो।

566
00:32:47,418 --> 00:32:50,043
"क्या डेसी लूसी को
अस्पष्ट तौर पर चाहता है?"

567
00:32:50,126 --> 00:32:51,834
उस पर काफ़ी दिमाग लगाया।

568
00:32:51,918 --> 00:32:55,584
"अगर पड़ोसी चीखना-चिल्लाना सुनें
और उसके बाद..."

569
00:32:55,668 --> 00:32:57,876
क्या पहले ही इतना सब कुछ...

570
00:32:57,959 --> 00:32:59,251
मुझे ज़्यादा चिंता होगी...

571
00:32:59,334 --> 00:33:02,418
"...बिना जाँच की ज़रूरत हुए
लाल बालों वाली मोहतरमा..."

572
00:33:02,501 --> 00:33:05,376
ज़िंदगी में कभी तुमने
इन बातों को संजीदगी से लिया है?

573
00:33:06,001 --> 00:33:07,959
अपनी शादी को लेकर संजीदा हूँ।

574
00:33:08,709 --> 00:33:09,751
और डेसी ने कहा?

575
00:33:09,834 --> 00:33:13,209
"लूसी, तुम्हें देखने के बाद से
किसी और लड़की के साथ नहीं रहा।"

576
00:33:13,293 --> 00:33:15,168
-तो उसका यकीन करो।
-मुझे यकीन है।

577
00:33:15,251 --> 00:33:16,376
वह पुरानी तस्वीर है।

578
00:33:16,459 --> 00:33:18,668
वह बुधवार को नाव पर ताश खेल रहा था।

579
00:33:18,751 --> 00:33:21,543
-तुम्हें किस बात की ज़्यादा चिंता होगी?
-क्या?

580
00:33:21,626 --> 00:33:26,084
तुमने कहा, "तुम्हें ज़्यादा चिंता होगी..."
और मैंने बात काट दी। विंचेल के प्रसारण की?

581
00:33:26,168 --> 00:33:27,001
हाँ।

582
00:33:27,084 --> 00:33:30,376
मैं एक को नहीं चुन सकती।
मुझे दोनों बातों की चिंता है।

583
00:33:30,459 --> 00:33:32,626
-पहली बात, दूसरी बात की...
-समझ गई।

584
00:33:32,709 --> 00:33:35,334
तीसरी बात का क्या? उनका क्या कहना है?

585
00:33:35,418 --> 00:33:39,584
हमें नहीं लगा कि कल
उन्हें तीसरी बात बताना सही रहता।

586
00:33:39,668 --> 00:33:41,293
-हाँ।
-अभी बता रहे हैं।

587
00:33:41,376 --> 00:33:44,251
पहले जेस को, फिर नेटवर्क
और फिर फ़िलिप मॉरिस को।

588
00:33:46,293 --> 00:33:47,959
उससे बदतर भी हो सकता है।

589
00:33:48,043 --> 00:33:49,293
कैसे?

590
00:33:49,376 --> 00:33:51,251
शायद तुम एथल का किरदार निभाओ।

591
00:33:51,334 --> 00:33:52,251
समझ गई।

592
00:34:05,834 --> 00:34:08,334
शुरुआत में लूसी फ़ोन पर ज़्यादा बात करती है?

593
00:34:08,418 --> 00:34:12,126
हमें एक तरफ़ की बात सुनाई देती है।
मेले को ज़्यादा देर दिखाएँगे?

594
00:34:13,293 --> 00:34:16,126
यहाँ जो कहते हैं,
वह सभी लिखने की ज़रूरत नहीं।

595
00:34:19,876 --> 00:34:22,709
-शुरू होने पर हमें पता चल जाएगा।
-गुड मॉर्निंग।

596
00:34:23,793 --> 00:34:25,334
-गुड मॉर्निंग, डेस।
-हैलो।

597
00:34:25,418 --> 00:34:28,751
मैरी पैट, थोड़ी देर के लिए
हमें अकेला छोड़ दोगी, प्लीज़?

598
00:34:28,834 --> 00:34:30,793
-ज़रूर, मिस्टर अर्नेज़।
-शुक्रिया।

599
00:34:36,668 --> 00:34:38,793
-"ज़रूर, मिस्टर अर्नेज़।"
-वह अच्छी है।

600
00:34:38,876 --> 00:34:41,501
-तुम बहुत मुसीबत में हो।
-तुम मुसीबत में नहीं हो।

601
00:34:41,584 --> 00:34:44,084
-हमें बात करनी होगी।
-नहीं, मत कहना कि...

602
00:34:44,168 --> 00:34:47,043
नहीं, अभी सब ठीक है।
कहानी किसी ने नहीं छापी है।

603
00:34:47,126 --> 00:34:49,084
अच्छा। लूसी का चेहरा देखकर,

604
00:34:49,168 --> 00:34:51,584
-मुझे पक्का लगा...
-मैं गर्भवती हूँ।

605
00:34:54,543 --> 00:34:56,543
मैं यह बिल्कुल नहीं कहने वाला था।

606
00:34:56,626 --> 00:34:58,626
हम इसी बारे में बात करने आए हैं।

607
00:34:58,709 --> 00:35:01,459
हमें यह बात कल करनी थी,

608
00:35:01,543 --> 00:35:02,626
-पर बाकी...
-बेशक।

609
00:35:02,709 --> 00:35:06,751
-यह तो दोहरी मार है।
-यह मार नहीं है, मैं माँ बनने वाली हूँ।

610
00:35:06,834 --> 00:35:07,959
अब हम क्या करें?

611
00:35:12,751 --> 00:35:15,209
ऐसा लगता है कि किसी ने बधाई नहीं दी,

612
00:35:15,293 --> 00:35:19,251
पर यह संभव नहीं, क्योंकि ये तीनों
हमारे सबसे करीबी दोस्त और सहकर्मी हैं।

613
00:35:19,334 --> 00:35:20,959
-नहीं, लूसी।
-सही कहा, सॉरी।

614
00:35:21,043 --> 00:35:23,001
-बधाई हो। दूसरा बच्चा।
-शुक्रिया।

615
00:35:23,126 --> 00:35:25,626
-तुम दोनों को बधाई हो।
-बधाई हो।

616
00:35:25,709 --> 00:35:27,168
-वाकई ख़ुश हूँ।
-बहुत ख़ुश हूँ।

617
00:35:27,251 --> 00:35:28,709
-हाँ।
-बहुत रोमांचक है।

618
00:35:28,793 --> 00:35:29,668
तो...

619
00:35:30,334 --> 00:35:31,209
हाँ।

620
00:35:31,293 --> 00:35:34,584
लूसी के समय
मैं फूल कर कुप्पा हो गई थी, तो...

621
00:35:34,668 --> 00:35:36,334
तुम्हारे पास लगभग सात हफ़्ते हैं

622
00:35:36,418 --> 00:35:39,668
इससे पहले कि मुझे
डिब्बों और कुर्सियों के पीछे छुपाने लगो।

623
00:35:39,751 --> 00:35:43,251
और फिर उसके सात और हफ़्तों बाद
मैं फ़्रेम में पूरी नहीं आऊँगी।

624
00:35:43,334 --> 00:35:44,626
-क्या करना चाहती हो?
-मैं?

625
00:35:44,709 --> 00:35:48,126
-करने को जो भी था, हमने कर लिया।
-तो क्या विकल्प है?

626
00:35:48,209 --> 00:35:52,251
एक ही विकल्प है। लूसी रिकार्डो
टेलीविज़न पर बच्चे को जन्म देगी।

627
00:35:52,834 --> 00:35:54,918
-नहीं।
-कितनी स्क्रिप्ट तैयार पड़ी हैं?

628
00:35:55,001 --> 00:35:58,043
प्रोडक्शन से पहले पाँच।
चार की शूटिंग है, नौ लिख रहे हैं।

629
00:35:58,126 --> 00:35:59,459
चार। कोई नुकसान नहीं।

630
00:35:59,543 --> 00:36:03,251
पर अभी जिस स्क्रिप्ट पर काम कर रहे हो,
एपिसोड नौ, उसे हटा दो।

631
00:36:03,334 --> 00:36:04,293
-अच्छा।
-तो, नहीं।

632
00:36:04,376 --> 00:36:07,751
नौवाँ एपिसोड है,
"लूसी रिकी को गर्भ का बताएगी"

633
00:36:07,834 --> 00:36:10,751
-और उससे आगे बढ़ेंगे।
-वह वाला क्या है?

634
00:36:10,834 --> 00:36:12,876
-कौन सा?
-"लूसी इटली जाती है।"

635
00:36:12,959 --> 00:36:15,168
-हम तुम्हें इटली भेजना चाहते हैं।
-क्यों?

636
00:36:15,251 --> 00:36:16,959
सेट से बाहर जाना अच्छा रहेगा।

637
00:36:17,043 --> 00:36:18,959
रिकार्डो और मर्ट्ज़ इटली क्यों जाएँ?

638
00:36:19,043 --> 00:36:21,293
-छुट्टियों पर।
-वे छुट्टियों पर यूरोप नहीं,

639
00:36:21,376 --> 00:36:24,459
ग्रैंड कैन्यन, नायाग्रा फ़ॉल्स जाते हैं।

640
00:36:24,543 --> 00:36:27,126
काम से। रिकी को
रोम के क्लब में शो मिला है।

641
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
-और लूसी क्या करेगी?
-वह अंगूर मसलेगी।

642
00:36:30,168 --> 00:36:32,334
लूसी और एथल इटली के अंगूर के बाग़ जाएँगे।

643
00:36:32,418 --> 00:36:34,084
-क्यों?
-अभी हमें पता नहीं।

644
00:36:34,168 --> 00:36:35,876
और वह अंगूर मसलेगी।

645
00:36:35,959 --> 00:36:38,834
यह अंगूर का बाग़ 19वीं सदी का है?

646
00:36:38,918 --> 00:36:40,751
-अब अंगूरों को मसलते नहीं?
-नहीं।

647
00:36:40,834 --> 00:36:44,168
तो ऐसा अंगूर का बाग़ ढूँढ़ेंगे
जहाँ अब भी अंगूर मसलते हैं।

648
00:36:44,251 --> 00:36:45,084
अंदर आ जाओ।

649
00:36:46,001 --> 00:36:47,876
-जी, मैडम, आपने मुझे बुलवाया?
-हाँ।

650
00:36:47,959 --> 00:36:50,126
यहाँ पास में कोई अंगूर के बाग़ हैं?

651
00:36:50,209 --> 00:36:53,084
जानना चाहूँगी, वाइन कैसे बनती है,
अंगूर कैसे तोड़ते हैं,

652
00:36:53,168 --> 00:36:54,793
वे रस कैसे निकालते हैं।

653
00:36:54,876 --> 00:36:58,126
तूरो में अब भी
उसी तरह से वाइन बनाई जाती है।

654
00:36:58,209 --> 00:36:59,043
आसान काम है।

655
00:36:59,126 --> 00:37:02,751
-वह अंगूर के बाग़ में क्यों जाना चाहेगी?
-अभी हमें नहीं पता।

656
00:37:02,834 --> 00:37:05,001
उसका इतालवी फ़िल्म का ऑडिशन है।

657
00:37:05,084 --> 00:37:07,501
अंगूर मसलने का उससे क्या लेना-देना?

658
00:37:07,584 --> 00:37:10,209
-किरदार के लिए।
-बिल्कुल ऐसी ही लड़की चाहिए थी।

659
00:37:10,293 --> 00:37:12,876
एक ख़ूबसूरत इतालवी
लाल बालों वाली लड़की जो...

660
00:37:14,251 --> 00:37:15,751
अंगूरों को मसलती है।

661
00:37:18,584 --> 00:37:22,376
उसे सोच लेंगे। बात यह है, अंगूरों के
एक टब में लूसी पाँच मिनट के लिए।

662
00:37:22,459 --> 00:37:23,668
कल्पना कर रही हूँ।

663
00:37:46,376 --> 00:37:49,001
अंगूर से भरे टब में क्या होगा?
वह क्या करेगी?

664
00:37:54,918 --> 00:37:57,668
अभी उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
हमें "डेसी" पर वापस आना...

665
00:37:57,751 --> 00:38:00,668
नेटवर्क इजाज़त नहीं देगा
और न ही फ़िलिप मॉरिस।

666
00:38:00,751 --> 00:38:02,626
-लूसी।
-ज़रा रुको।

667
00:38:08,209 --> 00:38:10,251
-उसकी बाली खो जाती है।
-हल मिल गया।

668
00:38:10,334 --> 00:38:12,126
-क्या?
-अंगूरों में।

669
00:38:33,293 --> 00:38:34,251
इसे अगले साल रखो।

670
00:38:34,334 --> 00:38:36,126
ऐसी हालत में वे इटली नहीं जाएँगे।

671
00:38:36,209 --> 00:38:40,751
हमारी शर्त लगी, सीबीएस
"गर्भवती" शब्द इस्तेमाल ही नहीं करने देगी।

672
00:38:40,834 --> 00:38:42,543
"लूसी सच बताती है।"

673
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
मैडेलिन का आइडिया है।

674
00:38:43,876 --> 00:38:46,418
-मेरे कहते ही वह समझ गई।
-दोस्तो।

675
00:38:46,501 --> 00:38:49,209
रिकी की लूसी से शर्त है
कि वह दो दिन झूठ न बोले।

676
00:38:49,293 --> 00:38:51,751
ऐसे हालात बनाएँगे
जहाँ झूठ न बोलना मुश्किल होगा।

677
00:38:51,834 --> 00:38:54,834
ठीक है! तो शुरू हुआ। अगले 48 घंटों के लिए।

678
00:38:54,918 --> 00:38:56,251
-अच्छा।
-ठीक है।

679
00:38:56,334 --> 00:38:59,543
कल दोपहर तुम्हें सुनने के लिए
बेताब हूँ, लूसी।

680
00:38:59,626 --> 00:39:00,459
क्यों?

681
00:39:00,543 --> 00:39:03,043
हम कैरोलिन के घर ताश खेलेंगे, याद है?

682
00:39:03,126 --> 00:39:04,168
नहीं!

683
00:39:04,251 --> 00:39:06,918
मैं उन तीन औरतों के साथ
दोपहर नहीं बिता सकती

684
00:39:07,001 --> 00:39:08,626
जहाँ मुझे सच बोलना पड़ेगा।

685
00:39:08,709 --> 00:39:10,793
कैरोलिन को कह दूँगी कि मैं बीमार हूँ।

686
00:39:13,084 --> 00:39:16,001
सैंतालीस घंटों तक वह जीतती है,
पर आखिरी घंटे में...

687
00:39:16,084 --> 00:39:18,459
-यह सुनो।
-रिकी को आईआरएस वाला मिलने आता है।

688
00:39:18,543 --> 00:39:20,918
वह रिकी की कर छूट की कुछ गड़बड़ पर

689
00:39:21,001 --> 00:39:24,126
पूछताछ करना चाहता है।
बैठक में लूसी भी बैठी है।

690
00:39:24,209 --> 00:39:28,251
जब उससे कुछ पूछा जाता है,
वह झूठ नहीं बोल सकती, तो...

691
00:39:28,334 --> 00:39:30,793
-मज़ाकिया हालात हैं।
-हाँ, बिल्कुल।

692
00:39:30,876 --> 00:39:32,501
पर आईआरएस वाला सीन हटा दो।

693
00:39:32,584 --> 00:39:35,793
-वह अच्छा सीन हो सकता है।
-मेरे लिखने पर अच्छा हो सकता है।

694
00:39:35,876 --> 00:39:38,668
रिकी रिकार्डो को अमरीका से,
अमरीकी होने से प्यार है।

695
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
वह आभारी है। कभी कर-चोरी नहीं करेगा।

696
00:39:41,543 --> 00:39:44,168
-यह प्रासंगिक है।
-मेरे और रिकी के लिए नहीं।

697
00:39:44,251 --> 00:39:47,043
ख़ासकर जब उसकी बीवी पर
गैर-अमरीकी होने का आरोप हो।

698
00:39:47,126 --> 00:39:50,751
कुछ और चीज़ ढूँढ़ो
और माँ बनने के पहले शो पर काम शुरू करो।

699
00:39:50,834 --> 00:39:52,084
-मेरी बात सुनो!
-क्या?

700
00:39:52,168 --> 00:39:55,709
-वे हमें ऐसा नहीं करने देंगे।
-वह मेरा सिरदर्द है।

701
00:39:55,793 --> 00:39:58,501
काश ऐसा होता, पर वह मेरा भी सिरदर्द है।

702
00:39:58,584 --> 00:40:01,668
तो कमबख्त अंगूरों की
बात करने के बजाय, क्यों न...

703
00:40:02,543 --> 00:40:04,626
देखो, तुम्हें एक बात समझनी होगी।

704
00:40:04,709 --> 00:40:07,709
वे बाकी के साल
हमारा शो हटाने के लिए आज़ाद हैं

705
00:40:07,793 --> 00:40:09,709
जबकि वे हमें पैसे देते रहेंगे

706
00:40:09,793 --> 00:40:13,543
और यह जवाब देंगे कि सीबीएस पर
माँ बनने की बात दिखाने में क्या गलत है।

707
00:40:13,626 --> 00:40:16,376
पर मेरा मन कहता है कि वह ऐसा नहीं करेंगे।

708
00:40:16,459 --> 00:40:19,376
उसके बजाय, शायद
प्रसारण मानक और कार्यप्रणाली

709
00:40:19,459 --> 00:40:21,209
तुम्हें प्रतिबंधों की सूची देगी,

710
00:40:21,293 --> 00:40:24,126
जिसमें शायद तुम्हारा शर्त जीतना शामिल हो।

711
00:40:24,209 --> 00:40:27,793
मुझे कोई शक नहीं
कि तुम तीनों इससे अच्छे से निपट लोगे।

712
00:40:28,501 --> 00:40:30,251
तुमने अच्छा बर्ताव करने को कहा था।

713
00:40:30,334 --> 00:40:32,126
-बढ़िया?
-हाँ।

714
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
मुझे परवाह नहीं
कि तुमने शुरू में क्या सोचा था,

715
00:40:42,209 --> 00:40:45,251
पर तुम्हारे शुरू के शब्द अच्छे नहीं थे।

716
00:40:45,334 --> 00:40:47,334
स्क्रीनप्ले पढ़ते हुए तुम्हें क्या हुआ?

717
00:40:48,293 --> 00:40:50,959
माफ़ करना,
वह हर मंच निर्देश पर तुनक रही थी।

718
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
वह उसका तरीका है।

719
00:40:52,168 --> 00:40:54,751
-वैसा आमतौर पर अकेले में करती है।
-हाँ।

720
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
तुम्हारी सलाह के मद्देनज़र,
शायद बीच-बीच में,

721
00:40:57,543 --> 00:41:00,834
वह "स्क्रिप्ट अच्छी है" कहने से
शुरुआत कर सकती है।

722
00:41:00,918 --> 00:41:04,084
इस सब बकवास के लिए यह सही हफ़्ता है?

723
00:41:04,168 --> 00:41:06,543
-अरे!
-हमें कुछ सफलता मिल रही लगती है।

724
00:41:06,626 --> 00:41:09,251
हम इस हफ़्ते की स्क्रिप्ट पर
काम करके थक गए हैं।

725
00:41:09,334 --> 00:41:11,334
नींद आ रही है? सोना चाहोगे?

726
00:41:11,418 --> 00:41:13,876
-एक सेकंड बात कर सकता हूँ, बॉस?
-बिल्कुल।

727
00:41:20,376 --> 00:41:21,834
मैं कार्यकारी निर्माता हूँ।

728
00:41:21,918 --> 00:41:25,501
दूसरों के सामने मुझसे
यूँ बेअदबी नहीं कर सकती। यह मेरा शो है।

729
00:41:25,584 --> 00:41:28,209
-और मैडेलिन ने बिल्कुल सही कहा।
-रिकी कर भरता है।

730
00:41:28,293 --> 00:41:31,251
-समझता हूँ।
-और शो पर बच्चे का जन्म होगा।

731
00:41:31,334 --> 00:41:33,834
उनके इसे मंज़ूर करने की कोई उम्मीद नहीं।

732
00:41:33,918 --> 00:41:36,918
तुम्हें इसकी मंज़ूरी मिलने की
कोई उम्मीद नहीं।

733
00:41:42,834 --> 00:41:44,501
-तुमने वह सब सुना?
-हाँ।

734
00:41:44,584 --> 00:41:45,876
वह एक मज़ाक था।

735
00:41:47,168 --> 00:41:49,584
विवियन के अंदर आने से फिर शुरू करेंगे।

736
00:41:49,668 --> 00:41:53,376
"खाना कब खाएँगे?" तैयार, और एक्शन।

737
00:41:54,668 --> 00:41:58,209
खाना कब खाएँगे?
मैं पीनट बटर सैंडविच पर जी रहा हूँ।

738
00:41:58,293 --> 00:42:00,209
वह बोलते हुए तुम मेज़ तक आओगे।

739
00:42:00,293 --> 00:42:03,209
-उस बात पर तुम्हें मेज़ तक आना है।
-क्यों?

740
00:42:03,293 --> 00:42:05,168
ताकि तुम मेज़ देख सको,

741
00:42:05,251 --> 00:42:08,293
कि वह चार लोगों के लिए सजी है
और अगली लाइन कहोगे।

742
00:42:10,668 --> 00:42:11,959
कोई और आ रहा है?

743
00:42:12,043 --> 00:42:16,501
फ़्रेड, मैंने डिनर पर तुम्हारा साथ
देने के लिए एक जवान औरत को बुलाया है।

744
00:42:16,584 --> 00:42:18,584
-जवान औरत को?
-एक प्यारी लड़की को।

745
00:42:18,668 --> 00:42:21,209
वाह, उससे मिलवाओ।

746
00:42:21,293 --> 00:42:22,668
-ज़रा रुको।
-क्या?

747
00:42:22,751 --> 00:42:26,876
जब मैं कहूँ "मैंने तुम्हारा साथ
देने के लिए एक जवान औरत को बुलाया है,"

748
00:42:26,959 --> 00:42:30,418
रिकी को हँसी रोकने के लिए
गिलास से एक घूँट भरना चाहिए।

749
00:42:30,501 --> 00:42:33,668
जब मैं "प्यारी लड़की" कहूँ,
उसे खाँसी आनी चाहिए।

750
00:42:33,751 --> 00:42:35,418
-मुझे अच्छा लगा।
-मुझे भी।

751
00:42:35,501 --> 00:42:39,459
एथल को एक प्यारी लड़की के रूप में सोचकर
डेसी को खाँसी आ जानी चाहिए।

752
00:42:41,668 --> 00:42:43,584
-पंद्रह मिनट।
-ठीक है।

753
00:42:43,668 --> 00:42:44,959
पंद्रह मिनट का आराम।

754
00:42:46,418 --> 00:42:50,501
-शुक्रवार तक मज़ाकिया हो जाऊँगी।
-और तुम कब तक मज़ाकिया बनोगी?

755
00:43:05,418 --> 00:43:07,793
"आदम-हव्वा के ज़माने से बीवियाँ सोचती हैं

756
00:43:07,876 --> 00:43:10,459
"कि पति घर छोड़कर क्यों जाते हैं।"

757
00:43:10,543 --> 00:43:11,376
बहुत हुआ।

758
00:43:11,459 --> 00:43:14,543
"चलो देश के सबसे मशहूर
पतियों में से एक को लेते हैं।"

759
00:43:14,626 --> 00:43:17,459
-उसे याद कर लिया?
-मैंने इससे बदतर को याद किया है।

760
00:43:17,543 --> 00:43:18,626
हाँ, वह टैबलॉयड है।

761
00:43:18,709 --> 00:43:22,293
"लूसी जैसी सुडौल, लाल बाल वाली
हसीना के घर पर इंतज़ार करते हुए,

762
00:43:22,376 --> 00:43:24,043
"क्या डेसी इतना बेवकूफ़ होगा..."

763
00:43:24,126 --> 00:43:24,959
बस करो।

764
00:43:25,043 --> 00:43:28,376
"...वह कुंवारे भेड़िए-सा
हॉलीवुड में घूमेगा? ऐसा है, तो क्यों?"

765
00:43:28,459 --> 00:43:31,626
-यह झूठ है।
-दो करोड़ पाठक यह जानना चाहते हैं।

766
00:43:31,709 --> 00:43:33,918
-लूसी।
-दो करोड़ एक।

767
00:43:34,001 --> 00:43:37,751
कितनी बार समझाना होगा
कि मैं कहाँ था और क्या कर रहा था?

768
00:43:37,834 --> 00:43:42,334
-तुम्हें कितनी बार समझाना होगा?
-वह मज़ाक बहुत हो गया।

769
00:43:43,418 --> 00:43:47,043
पूरी रात का ब्यौरा दिया है।
तुम्हारे दल में कोई मुखबिर है।

770
00:43:47,126 --> 00:43:48,209
मेरे दल में।

771
00:43:49,709 --> 00:43:53,876
जिस रात की बात हो रही है,
मैं रेड स्केलटन और ज़विएर कुवैट के साथ था।

772
00:43:53,959 --> 00:43:56,751
-किसने चुगली की होगी?
-उन्होंने ऐसे ही झूठ गढ़ा?

773
00:43:56,834 --> 00:43:59,001
विंचेल ने कहा कि तुम साम्यवादी थी।

774
00:43:59,084 --> 00:44:01,126
वह सच था, बेवकूफ़!

775
00:44:01,209 --> 00:44:05,376
-हाँ। गलत मिसाल दी।
-और मैंने गलत खाना नहीं भरा था।

776
00:44:06,084 --> 00:44:07,793
अच्छा, उसके लिए माफ़ी चाहूँगा।

777
00:44:09,251 --> 00:44:10,334
तुम पर यकीन है।

778
00:44:11,626 --> 00:44:13,626
-बस टाँग खींच रही हूँ।
-बढ़िया।

779
00:44:15,126 --> 00:44:18,209
तुम इस मामले में बच निकले,
पर दूसरे मामले में फँस गए।

780
00:44:18,293 --> 00:44:19,626
कौन सा दूसरा मामला?

781
00:44:19,709 --> 00:44:21,418
तुम अब घर नहीं आते। पता है न?

782
00:44:21,501 --> 00:44:25,168
-तुम बहुत तेज़ी से बात बदलती...
-ध्यान दो, यह मुश्किल नहीं है।

783
00:44:25,251 --> 00:44:28,459
मैंने पूछा कि क्या तुम जानते हो
कि अब तुम घर नहीं आते?

784
00:44:28,543 --> 00:44:32,459
बेशक, मैं घर आता हूँ।
कभी-कभी नाव पर जाकर ताश खेलता हूँ।

785
00:44:32,543 --> 00:44:35,918
शराब पीते हैं, देर हो जाती है,
नाव पर सोना आसान रहता है।

786
00:44:37,501 --> 00:44:41,668
वह हफ़्ते में एक बार होता था, फिर दो बार।
अब चार या पाँच बार होता है।

787
00:44:43,751 --> 00:44:46,168
काम के बाद मैं घर जाती हूँ।
तुम नाव पर जाते हो।

788
00:44:48,459 --> 00:44:51,334
एक बार तुमने
मेरी महत्वाकांक्षा पूछी थी, याद है?

789
00:44:53,793 --> 00:44:55,459
तुम्हें मेरा जवाब पसंद आया था।

790
00:44:58,043 --> 00:45:04,001
वह "घर" शब्द का बहुत इस्तेमाल करती थी।
वह घर होने की बात किया करती थी।

791
00:45:04,084 --> 00:45:08,334
लूसी के तीन मकान थे, पर कभी-कभी,
जब वह लंबे समय तक उदास होती थी,

792
00:45:08,418 --> 00:45:11,876
वह कहती थी मेरा कोई घर नहीं है।

793
00:45:11,959 --> 00:45:15,668
वे भाग गए,
उन्होंने चैट्सवर्थ में एक रैंच ख़रीदा।

794
00:45:15,751 --> 00:45:19,876
वे प्रेम-दीवाने थे
और पागलपन की हद तक ख़ुश थे।

795
00:45:19,959 --> 00:45:23,668
आपको यह समझना होगा
कि वे ज़्यादा ख़ुश नहीं थे।

796
00:45:23,751 --> 00:45:25,293
वे कभी मिलते नहीं थे।

797
00:45:25,376 --> 00:45:28,834
डेसी और उसका ऑर्केस्ट्रा
सीरोज़ में काम करता था।

798
00:45:28,918 --> 00:45:31,918
लूसी का आरकेओ से करार था।

799
00:45:32,001 --> 00:45:35,959
डेसी का काम
सुबह करीब 4:00 बजे ख़त्म होता था।

800
00:45:36,043 --> 00:45:38,751
लूसी को सुबह 5:00 बजे
मेकअप के लिए आना होता था।

801
00:45:38,834 --> 00:45:40,876
वे मलहॉलैंड के ऊपर मिला करते थे।

802
00:45:40,959 --> 00:45:43,668
सीरोज़

803
00:46:40,793 --> 00:46:42,751
-तो क्या चल रहा है?
-डेसी!

804
00:46:42,834 --> 00:46:43,918
चुनने को बहुत हैं।

805
00:46:44,001 --> 00:46:47,001
मैं एक को ही चुन सकता हूँ
और उसका घूँसा बहुत ज़ोरदार है।

806
00:46:47,084 --> 00:46:50,501
मेरी सहेली और मैंने आधी रात
और सुबह 2:00 वाला शो देखा।

807
00:46:51,626 --> 00:46:52,709
शुक्रिया।

808
00:47:18,751 --> 00:47:20,043
मैंने हिसाब लगाया।

809
00:47:20,126 --> 00:47:22,793
एक हफ़्ते में,
तुम्हारे तुरही वादक के मुकाबले

810
00:47:22,876 --> 00:47:24,626
मैं तुमसे एक बटा बीस बार मिलती हूँ।

811
00:47:25,793 --> 00:47:29,209
तुरही बजाना सीख लो
तो उसकी जगह तुम्हें रख लूँगा।

812
00:47:29,293 --> 00:47:31,126
तुरही बजाना कितना मुश्किल है?

813
00:47:32,793 --> 00:47:36,543
शायद यह बेहतर होगा
कि हमारे पास जो कम समय है,

814
00:47:36,626 --> 00:47:39,626
उसे ज़्यादा समय न होने की बहस में न बिताएँ।

815
00:47:39,709 --> 00:47:43,043
अपने पति से मिलने की चाहत के लिए
मुझे बुरा मत ठहराओ।

816
00:47:43,126 --> 00:47:44,168
ए।

817
00:47:46,251 --> 00:47:50,334
मैं घर पर बीवी के आसरे रह सकता हूँ।

818
00:47:50,418 --> 00:47:54,084
उससे वह छवि पूरी होगी
जो अमरीकी क्यूबन मर्दों की सोचते हैं।

819
00:47:54,168 --> 00:47:55,959
किस घर की बात कर रहे हो?

820
00:47:56,043 --> 00:47:59,918
या तुम फ़िल्म का काम छोड़कर
बस मेरी बीवी बन सकती हो,

821
00:48:00,001 --> 00:48:02,084
पर तुम वैसा नहीं करोगी, है न?

822
00:48:02,168 --> 00:48:03,043
नहीं।

823
00:48:03,126 --> 00:48:06,334
क्यों न तुम शो देखने के लिए
क्लब ज़्यादा बार आया करो?

824
00:48:07,959 --> 00:48:10,168
पाँच दिन पहले मेरी फ़िल्म आई है।

825
00:48:10,251 --> 00:48:12,834
तुम वाकई चाहते हो कि मैं क्लब में आऊँ?

826
00:48:12,918 --> 00:48:13,751
क्यों नहीं?

827
00:48:15,334 --> 00:48:16,251
ठीक है।

828
00:48:20,543 --> 00:48:22,418
कहते हैं मुझे क्यूबन पीट

829
00:48:22,501 --> 00:48:25,126
मैं हूँ राजा रूम्बा बीट का

830
00:48:25,209 --> 00:48:29,501
बजाता हूँ जब झुनझुने
करता हूँ छन-छनन-छनन

831
00:48:29,584 --> 00:48:31,334
हाँ, सर, मैं हूँ क्यूबन पीट

832
00:48:31,418 --> 00:48:33,793
मेरे देशवासी हैं दीवाने मेरे

833
00:48:33,876 --> 00:48:35,168
जब नाचने लगता हूँ मैं

834
00:48:35,251 --> 00:48:38,209
पूरा माहौल हो जाता है
छन-छनन-छनन

835
00:48:38,293 --> 00:48:42,209
हसीनाएँ गाती हैं
और कमाल का मटकती हैं

836
00:48:42,293 --> 00:48:44,751
इस अंग्रेज़ी टोपी के साथ, बहुत प्यारा है

837
00:48:45,668 --> 00:48:47,084
क्या मस्ती भरा है

838
00:48:48,126 --> 00:48:51,084
और नाचते हुए
वे बनाती हैं जोशीला घेरा

839
00:48:51,168 --> 00:48:54,418
सबसे नौजवान गाता है एक गीत

840
00:48:54,501 --> 00:48:56,543
दिन भर गाता रहता था

841
00:48:58,084 --> 00:48:59,418
क्या चल रहा है?

842
00:48:59,501 --> 00:49:00,584
लूसील!

843
00:49:05,168 --> 00:49:06,959
-बिल्कुल नहीं।
-हैलो, लूसी।

844
00:49:07,501 --> 00:49:08,834
आप फ़िल्म में अच्छी लगीं।

845
00:49:08,918 --> 00:49:11,668
-फ़िल के नाम लिख दोगी?
-शुक्रिया। ज़रूर।

846
00:49:13,501 --> 00:49:14,793
बुधवार

847
00:49:14,876 --> 00:49:17,626
कैमरा ब्लॉकिंग

848
00:49:17,709 --> 00:49:18,709
अंदर आ जाओ।

849
00:49:20,834 --> 00:49:22,626
-गुड मॉर्निंग।
-हैलो, मैडी।

850
00:49:23,293 --> 00:49:27,084
क्या हफ़्ता रहा। लूसील बॉल
अमरीकी जीवन-शैली के लिए ख़तरा है?

851
00:49:27,168 --> 00:49:31,459
वह लेखकों, कैमरा ऑपरेटरों और डेसी के लिए
ख़तरा है, और किसी के लिए नहीं।

852
00:49:31,543 --> 00:49:33,626
-कभी कोई हफ़्ता ऐसा रहा था?
-नहीं।

853
00:49:33,709 --> 00:49:36,376
हम हॉलीवुड में हैं।
उस समिति का काम पूरा होने तक

854
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
ऐसे कई हफ़्ते आएँगे।

855
00:49:39,501 --> 00:49:41,168
-देखो कुछ कर सकती हो तो।
-अब भी?

856
00:49:41,251 --> 00:49:46,418
कहते ही गलती का एहसास हो गया था।
मैं ऐसा नहीं कर सकती और इसकी कायल हूँ।

857
00:49:46,501 --> 00:49:49,334
-यह क्या लाई हो?
-तुम्हारे लिए नाश्ता लाई हूँ।

858
00:49:49,418 --> 00:49:51,543
-पता चला तुमने नहीं खाया, पर...
-खा लिया।

859
00:49:51,626 --> 00:49:53,293
मैं कॉफ़ी पी और आधा चकोतरा खाया।

860
00:49:53,376 --> 00:49:56,293
मैं फ़्रेंच टोस्ट, बेकन,
अंडे और आलू लाई हूँ।

861
00:49:56,376 --> 00:49:58,334
-मज़ा लो।
-तुम्हारे लिए है।

862
00:49:58,418 --> 00:50:00,751
बहुत अच्छा लगा, पर मुझे नहीं खाना।

863
00:50:02,668 --> 00:50:04,501
मेरा वहम है या तुम पतली हो गई हो?

864
00:50:04,584 --> 00:50:05,668
यह सच है।

865
00:50:06,751 --> 00:50:08,376
बढ़िया लग रही हो।

866
00:50:08,459 --> 00:50:09,543
शुक्रिया।

867
00:50:14,668 --> 00:50:16,126
स्टेज पर मिलती हूँ।

868
00:50:17,043 --> 00:50:18,418
-मैडेलिन?
-हाँ?

869
00:50:19,668 --> 00:50:21,918
तुमसे किसने कहा कि मैंने नाश्ता नहीं किया?

870
00:50:25,043 --> 00:50:26,793
पता नहीं।

871
00:50:26,876 --> 00:50:27,959
शायद...

872
00:50:29,001 --> 00:50:32,293
टीनो ने कहा था। उस लंबे वेटर ने।

873
00:50:32,918 --> 00:50:33,834
ठीक है।

874
00:50:34,668 --> 00:50:35,668
हाँ।

875
00:50:38,959 --> 00:50:40,376
हे भगवान।

876
00:50:41,168 --> 00:50:44,751
अब भी विंचेल की कहानी नहीं छपी।
शायद मामला दब गया है।

877
00:50:44,834 --> 00:50:47,043
-हो सकता है।
-हो सकता है? हॉवर्ड?

878
00:50:47,126 --> 00:50:50,418
एक दूसरा मसला है।
हम में से कोई भी उससे बच नहीं पाएगा।

879
00:50:50,501 --> 00:50:51,376
हॉवर्ड।

880
00:50:51,459 --> 00:50:55,918
उन्हें कुछ नई बात मिली है,
मूल बयान की जाँच कर रहे हैं, कुछ तो है।

881
00:50:56,001 --> 00:50:58,668
-पर कोई दूसरा मसला है।
-खुलासा करने को और कुछ नहीं।

882
00:50:58,751 --> 00:51:00,959
-और कोई मसला नहीं।
-लूसी गर्भवती है।

883
00:51:01,043 --> 00:51:01,959
वह बात है।

884
00:51:06,709 --> 00:51:08,376
-क्या?
-लूसी गर्भवती है।

885
00:51:08,918 --> 00:51:09,793
माँ बनने वाली है?

886
00:51:11,709 --> 00:51:15,251
कितनी? पता नहीं क्या शब्द इस्तेमाल करूँ।

887
00:51:15,334 --> 00:51:18,293
तुम कितनी गर्भवती हो?

888
00:51:18,376 --> 00:51:20,668
ऐसा क्यों लगा कि तुम सही शब्द नहीं जानते?

889
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
मतलब कितना समय...

890
00:51:21,959 --> 00:51:24,501
नौ महीनों में से तुम्हें कितना समय...

891
00:51:24,584 --> 00:51:26,668
किसी को कैमरा इस तरफ़ करना चाहिए।

892
00:51:26,751 --> 00:51:28,959
-अभी 12वाँ हफ़्ता है।
-तो इसका मतलब...

893
00:51:29,043 --> 00:51:30,959
बारह हफ़्ते पहले मैं अपने पति संग सोई।

894
00:51:34,626 --> 00:51:37,376
लगभग छह हफ़्ते में पेट पर उभार दिखने लगेगा

895
00:51:37,459 --> 00:51:41,043
और उसके एक महीने बाद,
उसे छुपा नहीं पाएँगे।

896
00:51:41,126 --> 00:51:42,793
-यह कोई दिक्कत नहीं है।
-हाँ।

897
00:51:42,876 --> 00:51:45,168
ऐसा पहले हुआ है, मैं नाम नहीं लूँगा,

898
00:51:45,251 --> 00:51:46,709
पर उसे निपटा दिया गया।

899
00:51:46,793 --> 00:51:49,293
-यह मुझे मरवाने की बात कर रहा है?
-नहीं।

900
00:51:49,376 --> 00:51:53,501
तुम कपड़ों की टोकरी उठाओ, कुर्सी के पीछे
खड़ी हो जाओ, तकिया लेकर बैठो।

901
00:51:53,584 --> 00:51:57,209
बहुत शानदार सुझाव हैं, ख़ासकर
हर सीन में कपड़ों की टोकरी वाला।

902
00:51:57,293 --> 00:51:58,543
या कुर्सी के पीछे रहना।

903
00:51:58,626 --> 00:52:01,876
रिकार्डो परिवार की बैठक में
इतनी बड़ी कुर्सियाँ कहाँ हैं?

904
00:52:01,959 --> 00:52:05,668
लूसी और रिकी नया फ़र्नीचर लेंगे।
लेखकों को इसमें मज़ा आएगा।

905
00:52:05,751 --> 00:52:08,001
शायद गूलर के पेड़ ले आएँ।

906
00:52:08,084 --> 00:52:11,876
वे रेडवुड होंगे और जब कपड़े नहीं धोऊँगी
तो उनके पीछे खड़ी रहूँगी।

907
00:52:11,959 --> 00:52:14,668
-तुम्हारा सुझाव?
-रिकार्डो दम्पति के बच्चा हो।

908
00:52:18,168 --> 00:52:20,668
-क्या मतलब?
-मैंने कहा था कि ऐसा ही होगा।

909
00:52:20,751 --> 00:52:24,043
लूसी रिकार्डो शो पर गर्भवती होगी।

910
00:52:24,751 --> 00:52:29,209
आठ एपिसोड का समूह जिसकी शुरुआत
लूसी रिकी को ख़ुशख़बरी देकर करेगी

911
00:52:29,293 --> 00:52:32,126
और जिसका अंत बच्चे के जन्म पर होगा।

912
00:52:32,209 --> 00:52:33,043
नहीं।

913
00:52:33,126 --> 00:52:35,543
टेलीविज़न पर गर्भवती औरत को नहीं दिखा सकते।

914
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
-क्यों?
-क्योंकि यह टेलीविज़न है।

915
00:52:38,334 --> 00:52:41,626
-लोगों के घर तक जाते हैं।
-गर्भवती औरतें उल्टियाँ करती हैं।

916
00:52:41,709 --> 00:52:43,501
हाँ, किसी भी पल करने वाली हूँ।

917
00:52:43,584 --> 00:52:46,543
-मैं कुछ कहूँ?
-सच में, रुका नहीं जा रहा।

918
00:52:46,626 --> 00:52:50,043
अगर लूसी गर्भवती है,
तो दर्शक सोचने लगेंगे कि ऐसा कैसे हुआ।

919
00:52:50,126 --> 00:52:53,376
-वे अलग बिस्तरों पर सोते हैं।
-हम बिस्तर साथ मिला देंगे।

920
00:52:53,459 --> 00:52:55,459
-नहीं।
-नहीं।

921
00:52:55,543 --> 00:52:59,876
हम इसकी इजाज़त नहीं दे सकते।
तुम ऐसा नहीं कर सकते। बात ख़त्म।

922
00:53:05,834 --> 00:53:09,418
मिस रोसेन, पैड और पेन लेकर
प्लीज़ अंदर आएँगी?

923
00:53:13,334 --> 00:53:14,376
मेरी सेक्रेटरी।

924
00:53:16,418 --> 00:53:17,293
क्या कर रहे हो?

925
00:53:17,376 --> 00:53:19,751
"मिस्टर लायंस, चेयरमैन, फ़िलिप मॉरिस को।"

926
00:53:19,834 --> 00:53:21,793
इसमें मिस्टर लायंस को नहीं लाना चाहते।

927
00:53:21,876 --> 00:53:24,418
"मिस्टर लायंस, शायद फ़ैसला आप पर निर्भर है।

928
00:53:24,501 --> 00:53:28,251
"इस शो का पैसा आप देते हैं
और मैं आपका फ़ैसला मानूँगा।"

929
00:53:28,334 --> 00:53:30,668
मिस्टर लायंस इस स्तर पर दख़ल नहीं देते।

930
00:53:30,751 --> 00:53:33,459
"मैं आपको एक बात समझाना चाहता हूँ।"

931
00:53:33,543 --> 00:53:34,501
डेसी।

932
00:53:34,584 --> 00:53:37,209
"हम आपको टीवी का नंबर एक शो दे रहे हैं

933
00:53:37,293 --> 00:53:41,626
"और अब तक, रचनात्मक फ़ैसले हम करते आए हैं।

934
00:53:41,709 --> 00:53:45,334
"अब कहा जा रहा है कि शो पर
लूसी और रिकी का बच्चा नहीं हो सकता।"

935
00:53:45,418 --> 00:53:47,376
मैंने ऐसा नहीं कहा।

936
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
"अगर आप उनसे सहमत हैं,

937
00:53:48,959 --> 00:53:53,584
"तो उन्हें बता दें कि हमें यह मंज़ूर नहीं
कि वे हमें बताएँ कि क्या न करें,

938
00:53:53,668 --> 00:53:58,126
"अगर अगले एपिसोड से
वे यह भी नहीं बताते कि हमें क्या करना है।

939
00:53:58,209 --> 00:54:02,501
"भवदीय, वगैरह-वगैरह।" शुक्रिया।
और इसे टेलीग्राम कर दो, प्लीज़।

940
00:54:02,584 --> 00:54:03,626
जी, सर।

941
00:54:05,709 --> 00:54:08,126
और मैंने इससे इस वजह से शादी नहीं की।

942
00:54:11,959 --> 00:54:12,793
इस वजह से की।

943
00:54:15,709 --> 00:54:17,418
प्लीज़, शांत। रिहर्सल शुरू है।

944
00:54:17,501 --> 00:54:20,209
लूसी, मुझे यहाँ से जाने दो!

945
00:54:20,293 --> 00:54:21,793
यह कोट खोलो।

946
00:54:21,876 --> 00:54:23,751
जब तक तुम सुलह नहीं कर लेते।

947
00:54:23,834 --> 00:54:26,959
इसने जो कहा, उसके बाद
इससे कभी सुलह नहीं करूँगी।

948
00:54:27,043 --> 00:54:30,876
और तुमने मुझसे जो कहा?
इसने कहा कि मेरी माँ नेवले जैसी दिखती हैं।

949
00:54:30,959 --> 00:54:33,209
-माफ़ी माँगो, एथल।
-नहीं।

950
00:54:33,293 --> 00:54:36,293
चलो भी, एथल। इससे कहो कि तुम्हें अफ़सोस है।

951
00:54:36,376 --> 00:54:40,126
मुझे अफ़सोस है
कि तुम्हारी माँ नेवले जैसी दिखती है।

952
00:54:40,209 --> 00:54:41,376
चलो भी, एथल।

953
00:54:41,459 --> 00:54:43,251
इसे मेरा आभारी होना चाहिए।

954
00:54:43,334 --> 00:54:46,001
आख़िर, मैंने अपनी ज़िंदगी के
बेहतरीन साल इसे दिए।

955
00:54:46,084 --> 00:54:47,918
क्या वे बेहतरीन थे?

956
00:54:48,001 --> 00:54:49,793
अच्छा। अब तुम्हारा हिसाब-बराबर।

957
00:54:49,876 --> 00:54:51,918
अपनी सुलह की शर्तें बताओ।

958
00:54:52,001 --> 00:54:56,084
-इसे ऐसा...
-हमें डिनर टेबल पर वापस लौटना चाहिए।

959
00:54:57,043 --> 00:54:58,084
क्या कहा?

960
00:54:58,168 --> 00:55:00,459
हमें डिनर टेबल पर वापस लौटना चाहिए।

961
00:55:00,543 --> 00:55:03,584
मेरे ख्याल से, समय को देखते हुए
हमें आगे बढ़ना चाहिए।

962
00:55:03,668 --> 00:55:05,876
-वह बढ़िया था।
-हाँ, पर नहीं। बढ़िया नहीं था।

963
00:55:05,959 --> 00:55:07,959
-क्या?
-वह बढ़िया नहीं था।

964
00:55:08,793 --> 00:55:11,168
-फिर से करते हैं।
-क्या हो रहा है?

965
00:55:11,251 --> 00:55:13,126
-वह फिर से करना चाहती है।
-क्या?

966
00:55:13,209 --> 00:55:15,209
-डिनर वाला सीन।
-क्या?

967
00:55:15,293 --> 00:55:19,793
-डिनर वाला सीन, कमबख्त नशेड़ी।
-एथल के किरदार के लिए किसी को चुना है?

968
00:55:19,876 --> 00:55:21,126
ठीक है। चलो करते हैं।

969
00:55:21,209 --> 00:55:23,418
-अगला सीन या फिर से डिनर वाला सीन?
-फिर से।

970
00:55:25,043 --> 00:55:27,543
पेज 15। अभी भी सीन ए है।

971
00:55:27,626 --> 00:55:29,418
"वह मुझे डिनर से नहीं निकालेगा" से।

972
00:55:29,501 --> 00:55:33,543
-कैमरे रीसेट। प्रॉप रीसेट।
-बताओ तो कि सीन में क्या गलत था।

973
00:55:33,626 --> 00:55:34,959
-तुम उसमें थी।
-बिल।

974
00:55:35,043 --> 00:55:37,709
-कुछ बड़ी गलती थी।
-उसे मैं देख लूँगा।

975
00:55:37,793 --> 00:55:41,376
-अपना-अपना काम करते हैं।
-घूँसा मारकर उसका चेहरा लहूलुहान कर दूँगी।

976
00:55:41,459 --> 00:55:43,709
-वह बीमे में है?
-मेरा प्लैटिनम प्लान है।

977
00:55:43,793 --> 00:55:45,876
-शाबाश।
-तैयार हो?

978
00:55:45,959 --> 00:55:47,501
प्लीज़, शांत, रिहर्सल शुरू।

979
00:55:47,584 --> 00:55:50,709
"सही कहा, वह मुझे डिनर से
नहीं निकालेगा" से शुरू करेंगे।

980
00:55:50,793 --> 00:55:52,043
अपनी जगह लो...

981
00:55:52,126 --> 00:55:53,584
और... एक्शन।

982
00:55:53,668 --> 00:55:57,126
मैं... तुमने सही कहा।
वह मुझे डिनर से नहीं निकालेगा।

983
00:55:57,209 --> 00:55:58,459
बढ़िया।

984
00:55:59,376 --> 00:56:01,084
अब सब बैठ जाओ।

985
00:56:03,334 --> 00:56:05,459
हमारे पास और कुर्सियाँ नहीं हैं।

986
00:56:06,251 --> 00:56:08,709
तुम्हें साथ में बैठने से एतराज़ तो नहीं?

987
00:56:11,584 --> 00:56:14,501
-भुना गोश्त पहले से कटा होना चाहिए।
-हो जाएगा, जान।

988
00:56:14,584 --> 00:56:17,501
-वह कैसा है? ज़्यादा चर्बी है?
-बिल्कुल है।

989
00:56:17,584 --> 00:56:20,501
-उसका मतलब माँस से था।
-नहीं, माँस ठीक है।

990
00:56:20,584 --> 00:56:23,209
अपना काम करो। चलो।

991
00:56:24,834 --> 00:56:25,668
बिल्कुल बढ़िया।

992
00:56:25,751 --> 00:56:27,084
-अच्छा?
-आगे बढ़ते हैं।

993
00:56:27,168 --> 00:56:29,168
-यहीं रहेंगे।
-क्यों?

994
00:56:29,251 --> 00:56:32,251
-हमें हरकतें तय करनी होंगी।
-बिल और मैं कर सकते हैं।

995
00:56:32,334 --> 00:56:35,418
-ऐसा नहीं कि मुझे भरोसा नहीं...
-यह कैमरा ब्लॉकिंग है।

996
00:56:35,501 --> 00:56:38,001
स्टेज की हरकतें कल तय कर सकते हैं।

997
00:56:38,084 --> 00:56:40,459
मैं ज़ोर दूँगी कि उसे अभी तय करें।

998
00:56:40,543 --> 00:56:43,001
मैं निर्देशक का
अपना अधिकार इस्तेमाल करूँगा।

999
00:56:43,084 --> 00:56:44,793
-क्या?
-थोड़ा ब्रेक लेते हैं।

1000
00:56:44,876 --> 00:56:46,834
-ब्रेक का समय नहीं है।
-दस मिनट।

1001
00:56:46,918 --> 00:56:49,834
-दस मिनट बाद सीन ए से शुरू करेंगे।
-न, ऐसा नहीं होगा।

1002
00:56:49,918 --> 00:56:51,293
शायद न करें। कहना मुश्किल है।

1003
00:56:57,168 --> 00:56:58,668
बताओ क्या हो रहा है, जान।

1004
00:56:59,834 --> 00:57:01,293
पता है मुझे क्या सूझा?

1005
00:57:01,376 --> 00:57:04,834
शुरू में यह साफ़ होना चाहिए
कि मैं बढ़िया से मेज़ सजा रही हूँ।

1006
00:57:04,918 --> 00:57:06,751
फूलों वाला एक गुलदान होना चाहिए।

1007
00:57:08,876 --> 00:57:11,209
और मैं उन्हें ठीक से लगा रही हूँ।

1008
00:57:11,293 --> 00:57:14,126
और मैं एक टहनी काटती हूँ,
पर वह छोटी हो जाती है।

1009
00:57:14,209 --> 00:57:16,418
अब बाकी टहनियाँ भी छोटी कटती हैं।

1010
00:57:16,501 --> 00:57:18,126
-मैं समझ गया।
-क्या कहते हो?

1011
00:57:18,209 --> 00:57:19,834
तुम्हें घबराहट का दौरा पड़ा है।

1012
00:57:19,918 --> 00:57:23,918
-मैं फूलों की बात कर रही थी।
-बताओ कि क्या चल रहा है।

1013
00:57:24,001 --> 00:57:26,251
यह समझना इतना मुश्किल क्यों है?

1014
00:57:26,334 --> 00:57:28,959
डिनर टेबल पर बात नहीं बन रही
और यह ज़रूरी है।

1015
00:57:29,043 --> 00:57:32,668
उसमें नाटकीयता की गुंजाइश मौजूद है।

1016
00:57:59,793 --> 00:58:00,751
विव।

1017
00:58:02,584 --> 00:58:04,876
बात तुम्हारी या बिल की नहीं है।

1018
00:58:05,793 --> 00:58:07,918
मुद्दा डिनर सीन है। डॉनल्ड ग्लास है।

1019
00:58:08,751 --> 00:58:11,876
सीन मज़ाकिया बनेगा।

1020
00:58:11,959 --> 00:58:13,584
मुझे पूरा यकीन है।

1021
00:58:13,668 --> 00:58:16,168
बेहतर बनने के लिए पहले बुरा होना ज़रूरी है।

1022
00:58:16,251 --> 00:58:18,793
-वह सबसे पहला कदम होता है।
-हाँ।

1023
00:58:18,876 --> 00:58:19,918
ठीक है।

1024
00:58:21,209 --> 00:58:22,626
तुम ठीक तो हो?

1025
00:58:22,709 --> 00:58:24,918
देखो, हम 37 एपिसोड बना चुके हैं।

1026
00:58:25,001 --> 00:58:28,793
अगर 37 बार कुछ करो
तो उनमें से एक 37वें नंबर पर बेहतरीन होगा।

1027
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
हमारे वाले का निर्देशक डॉनल्ड ग्लास था।

1028
00:58:30,959 --> 00:58:33,834
यार, समिति का फ़ैसला इस पर निर्भर नहीं होगा

1029
00:58:33,918 --> 00:58:37,001
-कि इस हफ़्ते...
-समिति भाड़ में जाए। मैंने कह दिया।

1030
00:58:37,084 --> 00:58:39,668
यह शो की बात है। उसके कपड़ों को छोड़ दें,

1031
00:58:39,751 --> 00:58:43,418
तो ग्लास को शारीरिक कॉमेडी की
हरकतों की समझ नहीं है।

1032
00:58:45,501 --> 00:58:46,501
बस इतना ही।

1033
00:58:46,584 --> 00:58:49,459
मेरा मतलब है कि तुम में कोई दिक्कत नहीं।

1034
00:58:53,001 --> 00:58:54,418
-लूस?
-हाँ?

1035
00:58:58,834 --> 00:59:02,001
आज सुबह मैडेलिन मेरे लिए नाश्ता लाई थी।

1036
00:59:02,084 --> 00:59:05,334
फ़्रेंच टोस्ट, बेकन और आलू।

1037
00:59:05,418 --> 00:59:08,209
उससे किसी ने कहा
कि मैंने नाश्ता नहीं किया था।

1038
00:59:09,001 --> 00:59:10,584
उसने कहा मैं पतली लग रही हूँ।

1039
00:59:10,668 --> 00:59:13,418
-सही कहा, बढ़िया लग रही हो।
-वह एक स्टाफ़ लेखक है।

1040
00:59:13,501 --> 00:59:15,709
वह लोगों के लिए नाश्ता नहीं लाती है।

1041
00:59:16,834 --> 00:59:19,918
तुम्हारा सवाल समझ नहीं आया।
लगता है कि वह...

1042
00:59:20,001 --> 00:59:22,501
उसे कैसे पता होगा मैंने नाश्ता नहीं किया?

1043
00:59:24,334 --> 00:59:25,668
मैं नहीं जानती।

1044
00:59:26,793 --> 00:59:28,751
-उसे तुमने बताया था न?
-हाँ।

1045
00:59:28,834 --> 00:59:32,168
मेरी तारीफ़ होनी चाहिए।
झूठ बोलने पर जल्दी कबूल कर लेती हूँ।

1046
00:59:32,251 --> 00:59:34,001
-तारीफ़ लायक है।
-शुक्रिया।

1047
00:59:34,084 --> 00:59:38,793
तुमने उससे मेरे लिए नाश्ता लाने
और मेरे पतली होने की बात कहने को कहा।

1048
00:59:39,626 --> 00:59:40,959
तुम्हें वजह बताती हूँ।

1049
00:59:41,043 --> 00:59:42,001
क्यों?

1050
00:59:42,084 --> 00:59:44,668
मुझे लगता है
तुम्हें यह डाइटिंग बंद करनी चाहिए।

1051
00:59:44,751 --> 00:59:46,959
-यह कारगर है।
-तुम्हारे लिए अच्छा नहीं।

1052
00:59:47,043 --> 00:59:49,918
-मुझे बढ़िया लग रहा है।
-यह एथल के लिए सही नहीं।

1053
00:59:50,001 --> 00:59:51,251
वाकई नहीं है।

1054
00:59:51,876 --> 00:59:54,376
हम जिगरी सहेलियाँ हैं।
मैं लड़ना नहीं चाहती।

1055
00:59:54,459 --> 00:59:56,084
मैंने बस कुछ नाश्ता भेज...

1056
00:59:56,168 --> 00:59:58,709
उसे मैडेलिन के हाथों एक संदेश के साथ भेजा।

1057
00:59:58,793 --> 01:00:02,001
और अब एक नया संदेश है
कि मैं बहुत ज़्यादा अच्छी लगती हूँ।

1058
01:00:02,084 --> 01:00:05,043
क्योंकि तुम्हारे किरदार का
पहले वाला वज़न होना चाहिए।

1059
01:00:05,126 --> 01:00:07,084
-वरना एथल के लिए बुरा होगा?
-हाँ।

1060
01:00:07,168 --> 01:00:08,376
या तुम्हारे लिए?

1061
01:00:11,626 --> 01:00:12,459
ठीक है।

1062
01:00:12,543 --> 01:00:15,126
गर्भवती होने पर
कोई लूसी को चाहना बंद नहीं करेगा।

1063
01:00:15,209 --> 01:00:16,709
तुम कोई पिन-अप गर्ल नहीं।

1064
01:00:18,043 --> 01:00:19,543
उसके लिए शुक्रिया, विव।

1065
01:00:19,626 --> 01:00:22,084
मैं बस तुमसे शांत रहने के लिए कह रही हूँ।

1066
01:00:22,168 --> 01:00:24,668
हर कोई तुम्हारे कँधे से कँधा मिलाकर खड़ा है

1067
01:00:24,751 --> 01:00:27,168
और कोई मज़ा नहीं ले रहा
क्योंकि हम बेहद डरे हैं

1068
01:00:27,251 --> 01:00:30,751
और तुम यहाँ पर काम करने वाले
हर किसी से झगड़ रही हो,

1069
01:00:30,834 --> 01:00:32,793
वह भी पूरे दल के सामने।

1070
01:00:32,876 --> 01:00:36,001
बस करो, विव, ज़्यादातर अमरीकी औरतें
मुझसी नहीं, तुम जैसी दिखती हैं।

1071
01:00:36,084 --> 01:00:38,668
वे टेलीविज़न पर ख़ुद को देखना चाहती हैं।

1072
01:00:47,834 --> 01:00:50,501
तुम दोनों किस बात पर चिल्ला रही हो?

1073
01:00:50,584 --> 01:00:52,334
-कोई बात नहीं।
-कोई बात नहीं।

1074
01:00:52,418 --> 01:00:54,834
मैं अपने कमरे में सुबह की झपकी ले रहा हूँ।

1075
01:00:54,918 --> 01:00:58,043
अक्सर रिहर्सल करते समय ऐसा नहीं करते?

1076
01:00:58,126 --> 01:01:01,418
मैं वह मॉस हार्ट वाला मज़ाक
शो पर ज़्यादा सुनना चाहूँगा।

1077
01:01:09,251 --> 01:01:12,209
उसकी चिंता मत करो।
मोटापा हमेशा लौट आता है।

1078
01:01:12,293 --> 01:01:14,251
उससे बच नहीं सकती।

1079
01:01:15,334 --> 01:01:18,376
-हमारी बातचीत अच्छी नहीं रही।
-मुझे यह बढ़िया लगी।

1080
01:01:19,418 --> 01:01:23,709
अब मुझे यकीनन करोड़ों लोगों के लिए
अभिनय करने जैसा महसूस हो रहा है।

1081
01:01:26,251 --> 01:01:28,668
अच्छा, तो...

1082
01:01:29,918 --> 01:01:31,126
ठीक है।

1083
01:01:37,043 --> 01:01:38,876
-लूसील।
-हाँ।

1084
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
मेरे साथ ड्रिंक के लिए चलो।

1085
01:01:42,459 --> 01:01:43,626
सुबह के 10:00 बजे हैं।

1086
01:01:43,709 --> 01:01:45,584
पक्का कहीं 10:15 बजे होंगे।

1087
01:01:45,668 --> 01:01:47,334
हमें स्टेज पर वापस लौटना है।

1088
01:01:47,418 --> 01:01:49,709
-शायद वे तुम्हारा इंतज़ार न करें।
-बिल...

1089
01:01:49,793 --> 01:01:52,501
स्टेज पर जाकर कहो
मिसेज़ आर्नेज़ निजी काम से गई हैं

1090
01:01:52,584 --> 01:01:55,793
-और वह अपनी मर्ज़ी से लौट आएँगी।
-शायद 15 मिनटों में।

1091
01:01:55,876 --> 01:01:56,709
जी, मैडम।

1092
01:01:56,793 --> 01:01:59,084
शुरुआती सीन में बगीचा कैंची चाहिए।

1093
01:01:59,168 --> 01:02:00,584
-ठीक है।
-चलो।

1094
01:02:00,668 --> 01:02:02,959
हमें दिखाना है
कि मैं सुंदर मेज़ सजा रही हूँ।

1095
01:02:03,043 --> 01:02:03,959
उसे मत समझाओ।

1096
01:02:04,043 --> 01:02:07,293
-एक फूल की टहनी काटूँगी।
-उसे परवाह नहीं।

1097
01:02:07,376 --> 01:02:09,626
वह बहुत छोटी होगी। मैं बाकी फूल काटूँगी।

1098
01:02:09,709 --> 01:02:11,293
-वे सब भी छोटे होंगे।
-समझ गया।

1099
01:02:11,376 --> 01:02:13,001
इसलिए बगीचा कैंची चाहिए।

1100
01:02:13,084 --> 01:02:15,459
आम कैंची से टहनियाँ नहीं काटी जा सकती हैं।

1101
01:02:15,543 --> 01:02:18,043
-वह तुम्हें मार डालना चाहता है।
-बढ़िया।

1102
01:02:18,126 --> 01:02:19,376
-जाओ।
-हाँ।

1103
01:02:20,126 --> 01:02:22,001
केवल कर्मचारी
डेसीलू स्टूडियोज़

1104
01:02:22,084 --> 01:02:24,668
बारिश हो रही है। तुम्हारे बाल ठीक रहेंगे?

1105
01:02:24,751 --> 01:02:25,876
कोई दिक्कत नहीं है।

1106
01:02:25,959 --> 01:02:30,459
यह शो शुरू करने के बाद से
बारिश मेरे बालों से छिटक जाती है।

1107
01:02:30,543 --> 01:02:32,209
अच्छी बात है।

1108
01:02:32,293 --> 01:02:35,001
वाकई मुझे इस जगह के बारे में
पता ही नहीं था।

1109
01:02:35,084 --> 01:02:37,543
वे नज़रों में नहीं आना चाहते।

1110
01:02:37,626 --> 01:02:39,209
वजह समझ नहीं आती।

1111
01:02:40,084 --> 01:02:43,418
बुधवार की सुबह
कैसे लोग बार में जाते होंगे?

1112
01:02:43,501 --> 01:02:44,876
चुनिंदा लोग हैं।

1113
01:02:46,334 --> 01:02:47,543
तुम क्या लोगी?

1114
01:02:48,334 --> 01:02:50,584
टेटनस का टीका लूँगी।

1115
01:02:50,668 --> 01:02:52,959
-जिम बीम। दो पैग।
-बेशक।

1116
01:02:53,043 --> 01:02:56,626
मुझे लगा कि तुम्हारे और डेसी के बीच
काम पर न पीने का सौदा हुआ था।

1117
01:02:56,709 --> 01:02:59,793
डेसी और मेरा काम पर
धुत्त न होने का सौदा हुआ है।

1118
01:02:59,876 --> 01:03:02,626
-कभी मुझे काम पर धुत्त देखा है?
-मुझे पता चलेगा?

1119
01:03:02,709 --> 01:03:03,751
नहीं।

1120
01:03:03,834 --> 01:03:06,251
-तुम्हारे नए बच्चे के नाम।
-तो ठीक है।

1121
01:03:07,293 --> 01:03:09,959
ये विनम्रता दिखा रहे हैं
या हमें पहचानते नहीं?

1122
01:03:10,043 --> 01:03:11,626
इनके पास टेलीविज़न नहीं है।

1123
01:03:12,834 --> 01:03:14,459
मैंने यह क्यों नहीं सोचा?

1124
01:03:14,543 --> 01:03:17,334
जान, मैं रोज़ सात अख़बार पढ़ता हूँ।

1125
01:03:17,418 --> 01:03:19,501
सात? तुम्हें इतना समय कब मिलता है?

1126
01:03:19,584 --> 01:03:21,709
सैंटा अनीता रेसों के बीच 30 मिनट होते हैं

1127
01:03:21,793 --> 01:03:23,751
और मुझे घोड़ा चुनने में एक मिनट लगता है।

1128
01:03:23,834 --> 01:03:28,251
-तुम काम पर नहीं होते?
-आजकल सट्टेबाज़ और टेलीफ़ोन होते हैं।

1129
01:03:28,334 --> 01:03:31,126
उस बारे में पता है।
डेमन रन्यन की एक फ़िल्म की थी।

1130
01:03:31,209 --> 01:03:33,209
सातों अख़बारों में से किसी में भी

1131
01:03:33,293 --> 01:03:37,001
मैंने लूसील बॉल के
साम्यवादी होने के बारे में कुछ नहीं पढ़ा।

1132
01:03:38,334 --> 01:03:42,501
-उस बारे में किसी को बात करते नहीं सुना।
-किसी से बात ही कब करते हो?

1133
01:03:42,584 --> 01:03:45,459
जितना कम बात करोगे,
उतना ज़्यादा बातें सुनोगे।

1134
01:03:45,543 --> 01:03:47,668
और मैंने कुछ भी नहीं सुना, तो...

1135
01:03:49,209 --> 01:03:50,209
घर की दिक्कत है?

1136
01:03:51,709 --> 01:03:53,584
घर की दिक्कत?

1137
01:03:53,668 --> 01:03:54,876
-हाँ।
-नहीं।

1138
01:03:55,459 --> 01:03:58,126
मैं चाहूँगी कि मेरे घर में दिक्कतें हों,

1139
01:03:58,209 --> 01:04:00,334
पर मेरे घर की दिक्कतें उतनी नहीं हैं।

1140
01:04:00,418 --> 01:04:01,376
हफ़्ते में कुछेक।

1141
01:04:01,459 --> 01:04:03,918
वह बुधवार को नाव पर ताश खेल रहा था...

1142
01:04:04,001 --> 01:04:08,001
जानती हूँ। वह तस्वीर छह महीने पुरानी है।
जब वह ली गई थी, मैं वहीं थी।

1143
01:04:08,084 --> 01:04:11,168
जानना है वह घर क्यों नहीं था?
मेरे और हमारी बेटी के पास?

1144
01:04:11,251 --> 01:04:13,418
तुम्हारे पति को अमरीका से प्यार है,

1145
01:04:13,501 --> 01:04:16,501
मैंने जॉर्ज एम. कोहन के बाद
ऐसा कोई इंसान नहीं देखा

1146
01:04:16,584 --> 01:04:20,793
जिसे अमरीका से इतना प्यार था
कि उसने एक ही गाना पाँच बार लिखा। समझी?

1147
01:04:20,876 --> 01:04:24,251
डेसी को अमरीका से
उस बंदे जितना ही प्यार है।

1148
01:04:24,334 --> 01:04:26,543
पर वह फिर भी क्यूबन ही है।

1149
01:04:26,626 --> 01:04:27,459
मैं जानती हूँ।

1150
01:04:27,543 --> 01:04:31,126
उसकी दुनिया में
मर्दानगी की बहुत संकुचित परिभाषा है।

1151
01:04:31,209 --> 01:04:33,334
-वह भी पता है।
-मर्द आख़िर मर्द होता है।

1152
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
और औरतें इसी वजह से ख़ुश होती हैं।

1153
01:04:37,334 --> 01:04:40,043
-तुमने उनसे पूछा है?
-वे ख़ुश नज़र आती हैं।

1154
01:04:40,959 --> 01:04:41,959
समझी।

1155
01:04:44,043 --> 01:04:46,293
-पर मुद्दा वह नहीं है।
-तुमने सच कहा।

1156
01:04:46,376 --> 01:04:49,376
वह तुम पर मोहित है, लूसील।

1157
01:04:49,459 --> 01:04:52,668
और जब तुम अलग जगह होती हो
तो उसे तुम्हारी कमी खलती है।

1158
01:04:52,751 --> 01:04:54,751
सच कह रहा हूँ, मैंने देखा है।

1159
01:04:54,834 --> 01:04:57,709
उसे कमी नहीं खलनी चाहिए।
हम एक ही घर में रहते हैं।

1160
01:04:57,793 --> 01:05:00,959
उसे कमी खलनी चाहिए। वही तो कह रहा हूँ।

1161
01:05:02,709 --> 01:05:05,459
उसे तुमसे दूर समय बिताना ज़रूरी है

1162
01:05:05,543 --> 01:05:08,834
-ताकि वह महसूस कर सके कि वह...
-अहमियत रखता है।

1163
01:05:08,918 --> 01:05:11,334
मर्दों का अहंकार झेलना
मेरा पेशा है, दोस्त।

1164
01:05:11,418 --> 01:05:13,376
तो सेट पर रौब क्यों जमा रही हो?

1165
01:05:13,459 --> 01:05:17,543
रिहर्सल पर रौब क्यों जमा रही हो?
तुम ऐसा उसके सामने कर रही हो।

1166
01:05:17,626 --> 01:05:21,084
शो की बेहतरी से बढ़कर
निर्देशक की भावनाओं को तरजीह नहीं दे सकती।

1167
01:05:21,168 --> 01:05:25,501
कोशिश भी करूँ तो डॉनल्ड की
भावनाओं की परवाह नहीं होगी। वह नाकारा है।

1168
01:05:25,584 --> 01:05:30,168
पर हम उससे उबर जाएँगे, क्योंकि सच कहूँ तो,
हम अंकल वान्या नहीं बना रहे।

1169
01:05:30,251 --> 01:05:33,918
समझ गई। पर डिनर टेबल पर
सब सटीक तरह से होना चाहिए।

1170
01:05:34,001 --> 01:05:36,418
वाकई? मैंने 40 सालों तक कॉमेडी शो किए हैं

1171
01:05:36,501 --> 01:05:39,543
तो तुम जो कह रही हो,
मैं वे बातें नहीं जानता।

1172
01:05:39,626 --> 01:05:44,918
-मुझे पता है तुम जानते हो। बस यह कह...
-मेरा कहना है कि यह डेसी के सामने किया।

1173
01:05:45,793 --> 01:05:49,043
डेसी के बारे में एक बात बता दूँ।
शो वही चलाता है।

1174
01:05:50,376 --> 01:05:52,876
हर रचनात्मक फ़ैसला वह मंज़ूर करता है।

1175
01:05:52,959 --> 01:05:56,126
कारोबार का हर फ़ैसला,
नेटवर्क, फ़िलिप मॉरिस...

1176
01:05:56,209 --> 01:05:59,584
और अगर इतना काफ़ी नहीं,
तो वह सोमवार को कैमरे पर आता है।

1177
01:05:59,668 --> 01:06:02,584
ठीक से हँस पाने में
मुझे पाँच दिन लगते हैं।

1178
01:06:02,668 --> 01:06:04,668
वह स्क्रीनप्ले पढ़ते हुए धमाल मचाता है।

1179
01:06:06,418 --> 01:06:09,751
और यकीन मानो, वह आदमी बहुत अहमियत रखता है।

1180
01:06:11,168 --> 01:06:14,126
-कितने लोग यह जानते हैं?
-क्या जानते हैं?

1181
01:06:14,209 --> 01:06:16,501
कि डेसी शो चलाता है।

1182
01:06:16,584 --> 01:06:18,126
कितने लोग यह जानते हैं?

1183
01:06:23,709 --> 01:06:24,918
एक ऐसा वक़्त भी था

1184
01:06:25,001 --> 01:06:29,793
जब लूसी संजीदा फ़िल्मों की
संजीदा अदाकारा हो सकती थी।

1185
01:06:29,876 --> 01:06:33,501
वह क्रॉफ़र्ड, हेवर्थ के साथ
मुकाबला करने वाली थी।

1186
01:06:35,043 --> 01:06:38,418
ऑल अबाउट ईव में लूसी हो सकती थी और पता है?

1187
01:06:38,501 --> 01:06:40,918
वह उसमें बेहद सफल होती।

1188
01:06:42,126 --> 01:06:43,668
ऐसा होने ही वाला था।

1189
01:06:45,043 --> 01:06:46,293
कुछ समय के लिए।

1190
01:06:55,668 --> 01:06:56,918
डेसी!

1191
01:07:04,418 --> 01:07:05,251
लूसी?

1192
01:07:05,334 --> 01:07:06,459
क्या हुआ?

1193
01:07:08,793 --> 01:07:10,293
टायर पंचर हो गया।

1194
01:07:10,376 --> 01:07:11,959
आधा किलोमीटर पहले।

1195
01:07:12,043 --> 01:07:16,168
-और तुमने कार वहीं छोड़ दी?
-मैं आख़िरी 500 गज़ दौड़कर आई हूँ।

1196
01:07:16,251 --> 01:07:19,209
क्या चल रहा है?
और तुम हाथ में शैम्पेन की बोतल लेकर दौड़ी?

1197
01:07:20,584 --> 01:07:21,626
इसे लाई हूँ...

1198
01:07:22,876 --> 01:07:24,168
जश्न मनाने के लिए।

1199
01:07:24,251 --> 01:07:25,084
मुझे मिल गया।

1200
01:07:25,168 --> 01:07:26,668
मुझे वह रोल मिल गया।

1201
01:07:26,751 --> 01:07:28,793
-कौन सा रोल?
-मुझे रोल मिल गया, डेस।

1202
01:07:28,876 --> 01:07:30,168
द बिग स्ट्रीट!

1203
01:07:30,251 --> 01:07:32,418
तुमने कहा था वह रीटा हेवर्थ को मिलेगा।

1204
01:07:32,501 --> 01:07:33,834
तारीख़ों की दिक्कत थी।

1205
01:07:33,918 --> 01:07:37,418
फिर उन्होंने जूडी हॉलिडे से बात की।
वही तारीख़ों की दिक्कत।

1206
01:07:37,501 --> 01:07:41,668
मैं द बिग स्ट्रीट में हीरोइन चुनी गई हूँ।

1207
01:07:42,501 --> 01:07:46,084
यह तो कमाल हो गया।

1208
01:07:46,834 --> 01:07:49,168
मैं हैनरी फ़ॉन्डा की हीरोइन बनूँगी।

1209
01:07:49,251 --> 01:07:51,334
पर शूटिंग कब शुरू होगी?

1210
01:07:52,126 --> 01:07:53,001
दो हफ़्तों में।

1211
01:07:54,668 --> 01:07:56,626
अब भी साँस फूली हुई है।

1212
01:07:58,084 --> 01:08:00,418
-वह डेमन रन्यन है।
-जानता हूँ।

1213
01:08:00,501 --> 01:08:03,501
पता है, मैंने स्क्रिप्ट पढ़ी है
और मैं बहुत ख़ुश हूँ, लूसी।

1214
01:08:03,584 --> 01:08:06,334
पर मुझे उम्मीद थी
कि तुम साथ में टूर पर चलोगी।

1215
01:08:07,043 --> 01:08:09,751
रीटा हेवर्थ के साथ तारीख़ों की दिक्कत थी।

1216
01:08:09,834 --> 01:08:10,793
तुम्हारी भी थी।

1217
01:08:12,043 --> 01:08:13,251
तुम्हें लगता है कि मैं

1218
01:08:13,334 --> 01:08:15,418
एक ही शहर में
अपने पति का साथ नहीं चाहती?

1219
01:08:15,501 --> 01:08:16,626
-मैं क्या...
-पता है।

1220
01:08:16,709 --> 01:08:19,084
मैं हर फ़ैसला
तुम्हारे पास रहने के लिए करती हूँ।

1221
01:08:19,168 --> 01:08:21,959
-हर एक फ़ैसला।
-हाँ।

1222
01:08:22,043 --> 01:08:25,251
पर ज़ाहिर है, हर एक फ़ैसला
ऐसा नहीं होता, है न?

1223
01:08:27,084 --> 01:08:29,668
मैंने कितने साल
छोटे-मोटे रोल करके बिताए हैं,

1224
01:08:29,751 --> 01:08:31,459
कुछ बकवास करना और चले जाना?

1225
01:08:31,543 --> 01:08:34,959
ऐसी फ़िल्मों के बकवास रोल
जिन्हें कतई देखना पसंद नहीं करूँगी

1226
01:08:35,043 --> 01:08:38,668
भले ही उसमें एयर कंडीशनिंग लगा हो।

1227
01:08:38,751 --> 01:08:40,459
अगर द बिग स्ट्रीट हिट होती है,

1228
01:08:40,543 --> 01:08:45,293
तो रीटा, जूडी और बैटी को
मिलने वाले रोल मुझे मिलेंगे।

1229
01:08:45,376 --> 01:08:46,293
कौन सी जूडी?

1230
01:08:46,376 --> 01:08:47,543
-हॉलिडे।
-वह।

1231
01:08:47,626 --> 01:08:49,501
तुम किस बेसबॉल खिलाड़ी की बात करते हो?

1232
01:08:49,584 --> 01:08:53,209
जो नहीं खेला और लू गेहरिक के
जीतने का दौर शुरू हो गया?

1233
01:08:53,293 --> 01:08:54,168
वॉली पिप।

1234
01:08:54,251 --> 01:08:56,626
-गेहरिक उसका चेला था।
-बैकअप।

1235
01:08:56,709 --> 01:08:58,459
और उस बंदे ने एक दिन आराम किया।

1236
01:08:58,543 --> 01:09:01,043
गेहरिक खेलने आया, और 40 साल तक खेलता रहा।

1237
01:09:01,126 --> 01:09:02,543
चौदह साल और वह वॉली पिप था।

1238
01:09:02,626 --> 01:09:05,501
ज़रा सोचो, अगर वॉली पिप को
तारीख़ों की दिक्कत होती,

1239
01:09:05,584 --> 01:09:09,168
लू गेहरिक अपने पति के
लातीनी ऑर्केस्ट्रा के साथ टूर पर जाता,

1240
01:09:10,043 --> 01:09:11,501
तो बेसबॉल का इतिहास बदल जाता।

1241
01:09:11,584 --> 01:09:13,626
और लातीनी संगीत का इतिहास भी।

1242
01:09:13,709 --> 01:09:16,834
रीटा हेवर्थ वॉली पिप है।
मैं लू गेहरिक हूँ।

1243
01:09:16,918 --> 01:09:18,584
द बिग स्ट्रीट यैंकीज़ टीम है।

1244
01:09:18,668 --> 01:09:21,001
मैं बहुत पहले यह मिसाल समझ गया था।

1245
01:09:22,418 --> 01:09:25,126
टूर पर जाने की ज़रूरत नहीं।
शहर में रुक सकते हो।

1246
01:09:26,668 --> 01:09:29,168
-और क्या करूँगा?
-हर रात सीरोज़ में गाओ।

1247
01:09:31,251 --> 01:09:32,876
हम क्लब के बैंड नहीं हैं।

1248
01:09:34,126 --> 01:09:36,334
मैं न्यूयॉर्क में गाना चाहूँगा।

1249
01:09:36,418 --> 01:09:39,334
मैं शिकागो और माएमी में भी गाना चाहूँगा।

1250
01:09:39,418 --> 01:09:40,626
जानती हूँ।

1251
01:09:41,334 --> 01:09:42,918
आठ हफ़्ते।

1252
01:09:43,001 --> 01:09:45,751
तुम जहाँ भी होगे,
मैं सप्ताहांत पर वहाँ आऊँगी।

1253
01:09:46,626 --> 01:09:48,376
तो ख़्याल रहे सोमवार से शुक्रवार तक

1254
01:09:48,459 --> 01:09:50,251
तुम किसी और से प्यार न कर बैठो।

1255
01:09:50,918 --> 01:09:52,251
मंज़ूर है।

1256
01:09:52,334 --> 01:09:55,501
तो अब हम शैम्पेन खोलें
और कपड़े उतारकर पूल में डुबकी लगाएँ?

1257
01:09:55,584 --> 01:09:58,293
इस समय शैम्पेन की वह बोतल एक हथगोला है,

1258
01:09:58,376 --> 01:09:59,709
पर बाकी सुझाव बढ़िया थे।

1259
01:09:59,793 --> 01:10:04,126
लूसी, हे भगवान। वाह।

1260
01:10:04,209 --> 01:10:05,709
तुम एक फ़िल्म स्टार बनोगी।

1261
01:10:07,501 --> 01:10:09,084
उससे कोई एतराज़ तो नहीं?

1262
01:10:11,043 --> 01:10:13,501
मुझे उससे कोई एतराज़ तो नहीं?

1263
01:10:23,376 --> 01:10:25,668
उस बोतल को मज़ाक करना आता है।

1264
01:10:36,543 --> 01:10:38,793
इस स्टूडियो में दस सालों से
काम कर रही हूँ।

1265
01:10:38,876 --> 01:10:41,251
पर कभी अध्यक्ष के दफ़्तर में नहीं आई।

1266
01:10:41,334 --> 01:10:45,001
मिस्टर कर्नर अध्यक्ष नहीं हैं,
वह निर्माण प्रमुख हैं।

1267
01:10:45,084 --> 01:10:46,751
नंबर दो पर हैं।

1268
01:10:46,834 --> 01:10:49,084
फिर भी इतने ऊँचे तक नहीं पहुँची थी।

1269
01:10:51,251 --> 01:10:52,959
-जी, सर।
-उसे अंदर भेजो।

1270
01:10:53,709 --> 01:10:54,959
तुम अंदर जा सकती हो।

1271
01:10:59,918 --> 01:11:01,126
लूसील।

1272
01:11:01,209 --> 01:11:03,626
-चार्ल्स कर्नर।
-लूसील बॉल।

1273
01:11:03,709 --> 01:11:07,209
-लूसील कहलाना पसंद है या लूसी?
-लूसी ठीक है। मतलब दोनों चलेंगे।

1274
01:11:07,293 --> 01:11:08,876
-लूसी।
-ठीक है।

1275
01:11:08,959 --> 01:11:10,543
और मैं आपको चार्ली बुलाऊँ?

1276
01:11:10,626 --> 01:11:13,043
द बिग स्ट्रीट में तुमने जो कमाल दिखाया,

1277
01:11:13,126 --> 01:11:15,584
तो मुझे बेट्सी भी बुलाओगी, तो परवाह नहीं।

1278
01:11:15,668 --> 01:11:18,043
-शुक्रिया।
-प्लीज़, यहाँ बैठो।

1279
01:11:21,584 --> 01:11:22,459
शुक्रिया।

1280
01:11:24,334 --> 01:11:27,418
हमने तुम्हारा वह नया पहलू
पहले कभी नहीं देखा था।

1281
01:11:27,501 --> 01:11:28,668
वह कहाँ छुपा था?

1282
01:11:28,751 --> 01:11:30,918
वह ख़राब फ़िल्मों के नीचे दबा पड़ा था।

1283
01:11:31,001 --> 01:11:33,959
मैंने सुना है कि पहले से
ऐसा मज़ाक करती आई हो।

1284
01:11:34,043 --> 01:11:37,876
मुझे द बिग स्ट्रीट जैसी फ़िल्में देते रहिए
और इसे दोबारा नहीं सुनेंगे।

1285
01:11:39,293 --> 01:11:41,418
तुम्हारा करार रद्द कर रहे हैं, लूसी।

1286
01:11:43,459 --> 01:11:45,584
-नहीं, यह मज़ाक नहीं है।
-वह अच्छा था।

1287
01:11:47,959 --> 01:11:50,084
आरकेओ तुम्हारा करार रद्द कर रहा है।

1288
01:11:52,209 --> 01:11:53,418
मैं समझी नहीं।

1289
01:11:54,834 --> 01:11:56,751
तुम्हारे लायक काम नहीं है।

1290
01:11:59,334 --> 01:12:00,501
पर वह...

1291
01:12:06,001 --> 01:12:07,834
यह बहुत तेज़ी से हुआ।

1292
01:12:07,918 --> 01:12:10,251
-द बिग स्ट्रीट तो हिट थी।
-बमुश्किल हिट।

1293
01:12:10,334 --> 01:12:13,126
मैं समझती हूँ
कि बॉक्स ऑफ़िस पर भगदड़ नहीं मची,

1294
01:12:13,209 --> 01:12:15,084
-पर आपका नुकसान नहीं हुआ।
-नहीं।

1295
01:12:15,168 --> 01:12:19,251
-आप समझते हैं कि वह कैसे पूरी हुई थी?
-इसका उससे कोई वास्ता नहीं है।

1296
01:12:19,334 --> 01:12:22,709
डेमन रन्यन मुख्य शूटिंग से पहले
शहर से चला गया था,

1297
01:12:22,793 --> 01:12:25,793
पोस्ट-प्रोडक्शन के दौरान
निर्देशक सेना में भर्ती हो गया

1298
01:12:25,876 --> 01:12:31,126
और हमारे एडिटर की मौत हो गई। अचानक मर गया।

1299
01:12:31,209 --> 01:12:33,501
-बहुत सारी रुकावटें थीं।
-बिल्कुल सही।

1300
01:12:33,584 --> 01:12:35,959
-आपने समीक्षाएँ पढ़ीं?
-वे शानदार थीं।

1301
01:12:36,043 --> 01:12:37,084
वे बेहद शानदार थीं।

1302
01:12:37,168 --> 01:12:39,959
इसका द बिग स्ट्रीट में
तुम्हारे अभिनय से क्या वास्ता।

1303
01:12:40,043 --> 01:12:44,168
इसका द बिग स्ट्रीट में
मेरे अभिनय से पूरा वास्ता होना चाहिए।

1304
01:12:44,251 --> 01:12:45,834
मैंने दिखाया क्या कर सकती हूँ

1305
01:12:45,918 --> 01:12:47,834
और यह मेरी काबिलियत की शुरुआत है।

1306
01:12:47,918 --> 01:12:49,501
बस शुरुआत भर ही है।

1307
01:12:52,751 --> 01:12:56,418
-पक्का यह कोई मज़ाक नहीं है?
-यह मुश्किल कारोबार है।

1308
01:12:56,501 --> 01:12:59,709
मैं जानती हूँ!
मैं 14 साल की उम्र से इसमें हूँ।

1309
01:12:59,793 --> 01:13:01,168
पर अब तुम 35 साल की हो।

1310
01:13:03,543 --> 01:13:04,959
और दिक्कत इसी बात की है?

1311
01:13:05,043 --> 01:13:08,251
नहीं, दिक्कत यह है
कि तुम असल में 39 साल की हो, है न?

1312
01:13:11,418 --> 01:13:14,918
तुम्हारी फ़िल्मों के
39 साल के दर्शक नहीं हैं?

1313
01:13:15,834 --> 01:13:18,501
वे ख़ुद के बारे में
कहानियाँ नहीं देखना चाहते?

1314
01:13:18,584 --> 01:13:21,543
हमने तुम्हें तब चुना
जब जूडी हॉलिडे और रीटा हेवर्थ

1315
01:13:21,626 --> 01:13:24,668
दूसरी फ़िल्में कर रही थीं
और फ़ॉन्डा को खोना नहीं चाहते थे।

1316
01:13:24,751 --> 01:13:28,376
इस स्टूडियो का मेट्रो
और वार्नर के साथ सहयोग का करार है

1317
01:13:28,459 --> 01:13:31,126
और वे हमें हॉलिडे या हेवर्थ देंगे,

1318
01:13:31,209 --> 01:13:35,626
तो हमारे पास इतना काम नहीं है
कि तुम्हें करार पर रखने की ज़रूरत पड़े।

1319
01:13:35,709 --> 01:13:38,584
जूडी हॉलिडे एक काम अच्छा जानती है,
पर सिर्फ़ एक ही काम।

1320
01:13:38,668 --> 01:13:43,751
समझ सकता हूँ तुम्हें अभी क्या लग रहा होगा।
सैंकड़ों बार यह बातचीत कर चुका हूँ।

1321
01:13:43,834 --> 01:13:46,459
हैरान हूँ कि तुम्हें यह काम
बिल्कुल नहीं आता।

1322
01:13:47,834 --> 01:13:49,251
मैं एक सलाह दूँ?

1323
01:13:51,293 --> 01:13:52,209
रेडियो।

1324
01:13:53,793 --> 01:13:57,459
-तुमने अभी मुझसे क्या कहा?
-तुम्हारी आवाज़ रेडियो के लायक है।

1325
01:13:57,543 --> 01:13:59,876
तुम अपनी आवाज़ का
अच्छा इस्तेमाल कर सकती हो।

1326
01:13:59,959 --> 01:14:02,251
तुम्हें रेडियो के बारे में सोचना चाहिए।

1327
01:14:05,668 --> 01:14:07,793
तुम्हें भाड़ में जाना चाहिए, बेट्सी।

1328
01:14:28,043 --> 01:14:29,251
लूसी?

1329
01:14:31,376 --> 01:14:34,251
-क्या कर रही हो?
-स्क्रिप्ट पढ़ रही हूँ।

1330
01:14:36,751 --> 01:14:39,043
सुबह के तीन बज रहे हैं।

1331
01:14:39,126 --> 01:14:40,251
जानती हूँ।

1332
01:14:41,793 --> 01:14:43,084
मैं भी नशे में हूँ।

1333
01:14:44,626 --> 01:14:48,793
मुझे पता है तुम्हें पीना क्यों पसंद है।
दो घंटे पहले तक नहीं समझती थी।

1334
01:14:50,959 --> 01:14:55,001
-तुमने कोई अच्छी फ़िल्म पढ़ी?
-ये रेडियो की कहानियाँ हैं।

1335
01:14:55,501 --> 01:14:56,584
अच्छा?

1336
01:14:57,501 --> 01:14:58,418
हाँ।

1337
01:14:59,043 --> 01:15:01,501
रेडियो में कोई बुराई नहीं है।

1338
01:15:01,584 --> 01:15:03,001
मैं हमेशा करता हूँ।

1339
01:15:03,084 --> 01:15:04,918
तुम एक बैंडलीडर हो।

1340
01:15:17,084 --> 01:15:18,918
जानती हो कि बैटान भी हिट थी।

1341
01:15:20,459 --> 01:15:23,793
-मुझे सुनाई नहीं दिया।
-बैटान हिट थी।

1342
01:15:23,876 --> 01:15:25,084
मेरा अभिनय अच्छा था।

1343
01:15:25,918 --> 01:15:29,084
अच्छी समीक्षा मिली थी,
पर मैं ख़ुशी से उछला नहीं।

1344
01:15:30,043 --> 01:15:32,959
उससे मुझे अच्छे रोल मिलते,
पर मुझे जाना पड़ा,

1345
01:15:33,043 --> 01:15:36,209
उसे क्या कहते हैं,
द्वितीय विश्व युद्ध में लड़ने।

1346
01:15:38,584 --> 01:15:41,209
और अब फ़िल्मों के वे छोटे-मोटे रोल

1347
01:15:41,334 --> 01:15:42,959
जिन्हें तुम कतई नहीं देखोगी

1348
01:15:43,043 --> 01:15:45,376
भले ही वहाँ एयर कंडीशनिंग हो...

1349
01:15:45,459 --> 01:15:47,793
-डेस...
-मुझे वे भी नहीं मिलते।

1350
01:16:09,751 --> 01:16:11,918
गुरुवार

1351
01:16:12,001 --> 01:16:13,501
रन-थ्रू

1352
01:16:13,584 --> 01:16:16,251
जान, तुम्हें यकीन है
कि वे पट्टियाँ नकली हैं?

1353
01:16:16,334 --> 01:16:17,209
हाँ।

1354
01:16:17,293 --> 01:16:20,168
-पक्का तुम ठीक हो?
-हाँ, जान। मैं ठीक हूँ।

1355
01:16:20,251 --> 01:16:21,668
मैं मदद करता हूँ।

1356
01:16:21,751 --> 01:16:24,793
अच्छी हुआ कि मर्ट्ज़ दम्पति का
तिरपाल खुला हुआ था।

1357
01:16:24,876 --> 01:16:27,626
जान, वह सब मेरी गलती थी।

1358
01:16:28,668 --> 01:16:31,293
नहीं, वह मेरी गलती थी, जान।

1359
01:16:31,376 --> 01:16:33,209
-हमने बेवकूफ़ी की न?
-हाँ।

1360
01:16:33,293 --> 01:16:35,668
-हम फिर कभी बहस नहीं करेंगे।
-जान।

1361
01:16:37,376 --> 01:16:40,418
-लूसी, तुम ठीक हो?
-हाँ, मैं ठीक हूँ।

1362
01:16:40,501 --> 01:16:42,001
-पक्का?
-हाँ, पक्का।

1363
01:16:42,084 --> 01:16:45,126
-शुक्र है कि तुम ठीक हो।
-क्यों? क्या हुआ?

1364
01:16:45,209 --> 01:16:48,959
एथल को बताया कि वह मेरी खुराफ़ात थी,
तो गुस्सा होकर माँ के घर चली गई।

1365
01:16:49,043 --> 01:16:50,501
नहीं।

1366
01:16:51,126 --> 01:16:52,293
और कट। बढ़िया।

1367
01:16:52,376 --> 01:16:55,043
-लंच हो गया?
-एक घंटे का लंच है।

1368
01:16:55,126 --> 01:16:57,293
स्टेज निर्देश पढ़कर फिर शुरू करेंगे।

1369
01:16:57,376 --> 01:17:00,668
-एक छोटा सा सवाल?
-टेबल का सीन बढ़िया हो रहा है।

1370
01:17:00,751 --> 01:17:04,751
नहीं। मैं वापस लौटकर
शुरुआत में रिकी के प्रवेश को लेकर

1371
01:17:04,834 --> 01:17:06,501
अपनी घोर चिंता जताना चाहती थी।

1372
01:17:06,584 --> 01:17:09,251
सोमवार को इसका ज़िक्र किया था।
कुछ नया नहीं लिखा गया।

1373
01:17:09,334 --> 01:17:11,126
-क्योंकि वह सही है।
-मेरी बात सुनो।

1374
01:17:11,209 --> 01:17:12,126
अच्छा।

1375
01:17:12,209 --> 01:17:16,459
लूसी फूलों की काट-छाँट कर रही होती है।
रिकी दरवाज़ा खोलकर अंदर आता है।

1376
01:17:16,543 --> 01:17:18,209
हमें काट-छाँट करनी होगी।

1377
01:17:18,293 --> 01:17:21,043
फूलों की काट-छाँट नहीं, सीन की काट-छाँट।

1378
01:17:21,126 --> 01:17:23,876
मुझे उन दो वाक्यों का फ़र्क समझ नहीं आया।

1379
01:17:23,959 --> 01:17:27,501
-समय ज़्यादा है, फूलों वाला सीन कटेगा।
-कितना ज़्यादा?

1380
01:17:27,584 --> 01:17:28,834
लगभग एक मिनट।

1381
01:17:28,918 --> 01:17:31,043
फिर से फूलों की बात पर आते हैं।

1382
01:17:31,126 --> 01:17:34,793
मुख्य दरवाज़ा खुलेगा, रिकी आएगा,
लूसी उसे देखेगी या सुनेगी नहीं,

1383
01:17:34,876 --> 01:17:38,334
जो असामान्य है
क्योंकि मुख्य दरवाज़ा बिल्कुल करीब है,

1384
01:17:38,418 --> 01:17:40,334
और पिछले एपिसोड में दिखा चुके हैं

1385
01:17:40,418 --> 01:17:42,293
कि लूसी के आँख-कान बहुत तेज़ हैं।

1386
01:17:42,376 --> 01:17:45,126
-हम उसी को उभारेंगे।
-क्या मतलब?

1387
01:17:45,209 --> 01:17:49,626
उसी को उभारेंगे।
लूसी मेज़ सजाने में इतनी मशगूल है

1388
01:17:49,709 --> 01:17:52,293
कि रिकी के आने पर उसका ध्यान ही नहीं जाता।

1389
01:17:52,376 --> 01:17:53,793
-वह मान लेती हूँ।
-ठीक है।

1390
01:17:53,876 --> 01:17:57,834
रिकी दबे पाँव पास आकर
उसकी आँखों पर हाथ रखता है और कहता है...

1391
01:17:57,918 --> 01:17:59,626
"सोचो कौन है।"

1392
01:17:59,709 --> 01:18:03,168
और लूसी कहती है, "बिल? सैम? पैट? रैल्फ़?"

1393
01:18:03,251 --> 01:18:05,501
-हाँ, वह उसे चिढ़ाती है।
-हाँ। वह साफ़ है।

1394
01:18:05,584 --> 01:18:07,084
-रिकी कहता है...
-"नहीं।"

1395
01:18:07,168 --> 01:18:11,251
नहीं। और रिकी के
स्टेज निर्देश कहते हैं, "गुस्सा।"

1396
01:18:11,334 --> 01:18:14,876
"नहीं!" वह परेशान है।
लूसी चिढ़ाना जारी रखती है।

1397
01:18:14,959 --> 01:18:17,293
"जॉर्ज, जूलियस, स्टीवन, आइवन?"
-हाँ।

1398
01:18:17,376 --> 01:18:19,751
हमने बदलकर "पेड्रो? हुलिओ? हुआन?" कर दिया।

1399
01:18:19,834 --> 01:18:23,751
क्योंकि वे स्पेनिश नाम हैं।
मतलब मैक्सिकी। क्यूबन। लातीनी।

1400
01:18:23,834 --> 01:18:26,876
वे ब्राज़ीलियाई नाम हैं। तुर्की के।

1401
01:18:26,959 --> 01:18:28,959
-हो गया?
-खाने का मुआवज़ा देना पड़ सकता है।

1402
01:18:29,043 --> 01:18:31,209
-हाँ, उफ़।
-लूसी कुछ नाम सोचती है।

1403
01:18:31,293 --> 01:18:32,209
हाँ, चिढ़ाते हुए।

1404
01:18:32,293 --> 01:18:37,168
और स्क्रिप्ट में लिखा है कि रिकी
लूसी की आँखों से अपने हाथ हटाता है,

1405
01:18:37,251 --> 01:18:39,876
-उसे घुमाता है और कहता है...
-"नहीं! मैं हूँ!"

1406
01:18:39,959 --> 01:18:41,876
तो, फिर से मेरा सवाल है, जेस,

1407
01:18:41,959 --> 01:18:46,626
क्या रिकी वाकई, सच में मानता है
कि शायद आठ अलग मर्द

1408
01:18:46,709 --> 01:18:51,793
उसके फ़्लैट में आमतौर पर घुस आते हैं,
जिनकी आवाज़ डेसी आर्नेज़ से बेहद मिलती है?

1409
01:18:52,459 --> 01:18:54,709
सोचती हो हम रिकी को बेवकूफ़ दिखा रहे हैं?

1410
01:18:54,793 --> 01:18:59,459
शायद तुम दर्शकों को बेवकूफ़ कह रहे हो।
उसके लिए वे तुम्हें जल्दी माफ़ नहीं करेंगे।

1411
01:18:59,543 --> 01:19:02,459
-इन सबक के पैसे लेती हो?
-ढेर सारे।

1412
01:19:02,543 --> 01:19:06,376
मज़ाक की ख़ातिर दर्शक इसका यकीन करेंगे।

1413
01:19:06,459 --> 01:19:09,959
पर जब हकीकत खुलेगी तो
तुम्हें बहुत भरपाई करनी होगी।

1414
01:19:10,043 --> 01:19:11,834
-जेस।
-लंच के बाद बात करेंगे।

1415
01:19:11,918 --> 01:19:15,251
-मेरा एक सुझाव है।
-मुझे दल को मुआवज़ा देना पड़ सकता है।

1416
01:19:15,334 --> 01:19:18,376
-लूसी फूल सजा रही है।
-फूल को काट रहे हैं।

1417
01:19:18,459 --> 01:19:21,668
-असल में नहीं...
-दोबारा वह बात नहीं करूँगी।

1418
01:19:21,751 --> 01:19:24,334
रिकी दरवाज़ा खोलकर अंदर आएगा,
दरवाज़ा बंद करेगा,

1419
01:19:24,418 --> 01:19:28,293
जैसा उसे 37 एपिसोड में करते देखा है।
लूसी का ध्यान उस पर नहीं जाता।

1420
01:19:28,376 --> 01:19:30,418
-स्क्रिप्ट में यही लिखा है।
-हाँ।

1421
01:19:30,501 --> 01:19:34,376
पर अंदाज़ा लगाने के खेल के बजाय,
रिकी बस वहाँ खड़ा रहता है।

1422
01:19:34,459 --> 01:19:38,126
हमारी तरह वह भी नहीं समझता
कि लूसी का ध्यान उस पर क्यों नहीं गया।

1423
01:19:38,209 --> 01:19:41,626
वह एक लम्हा वहाँ खड़ा रहता है,
और फिर समय गुज़रता है,

1424
01:19:41,709 --> 01:19:45,168
और फिर ख़ुशी से
बढ़ा-चढ़ाकर पेश करने वाले अंदाज़ में,

1425
01:19:45,251 --> 01:19:48,251
जैसा वह सैंकड़ों बार कर चुका है,
वह कहता है...

1426
01:19:48,334 --> 01:19:50,293
"लूसी, मैं घर आ गया।"

1427
01:19:52,501 --> 01:19:53,751
रिकी ऐसा ही मज़ाकिया है।

1428
01:19:53,834 --> 01:19:57,918
सुनो, लूस? लंच के बाद इस पर बात करेंगे।

1429
01:19:59,584 --> 01:20:01,459
-जिम।
-लंच हो गया।

1430
01:20:01,543 --> 01:20:04,793
एक घंटा। स्टेज पर निर्देश के लिए लौटेंगे।

1431
01:20:10,418 --> 01:20:11,501
ज़रा रुको!

1432
01:20:11,584 --> 01:20:13,501
डेसी, तुम इससे सहमत हो?

1433
01:20:14,043 --> 01:20:17,209
-बिल्कुल सहमत हूँ।
-लंच के बाद इस पर बात करेंगे।

1434
01:20:19,918 --> 01:20:21,959
उसे ठीक करना ज़रूरी था।

1435
01:20:32,376 --> 01:20:34,584
-"पाखंडी" शब्द का ज़्यादा असर रहेगा।
-हाँ।

1436
01:20:34,668 --> 01:20:35,626
जैसे कि?

1437
01:20:35,709 --> 01:20:38,334
जैसे लूसी डेसी से मुख़ातिब होकर कहती है,

1438
01:20:38,418 --> 01:20:40,918
"जानकार अच्छा लगा
कि मेरी शादी एक पाखंडी से हुई।"

1439
01:20:41,001 --> 01:20:43,959
-और डेसी मुड़कर कहता है...
-"पाखंडी!"

1440
01:20:44,043 --> 01:20:46,418
फ़्रेड की ओर मुड़कर कहता है,
"पाखंडी का मतलब?"

1441
01:20:46,501 --> 01:20:50,043
फ़्रेड बताता है, "वह इंसान जो कहता कुछ है,
करता कुछ और है।"

1442
01:20:50,126 --> 01:20:53,251
-डेसी कहेगा, "शुक्रिया," लूसी से कहेगा...
-"अच्छा?"

1443
01:20:53,334 --> 01:20:54,334
यह अच्छा है।

1444
01:20:54,418 --> 01:20:57,668
-मैं यही कहने वाला था।
-मैंने पहले कह दिया।

1445
01:20:57,751 --> 01:20:58,751
मुझे बीच में टोककर।

1446
01:20:58,834 --> 01:21:01,793
क्या लगता है, मैं महिला होकर
कॉमेडी रूम में कैसे पहुँची?

1447
01:21:01,876 --> 01:21:04,543
-बात कर सकते हैं?
-मैडेलिन ने एक अच्छा सुझाव दिया।

1448
01:21:04,626 --> 01:21:08,168
दोनों तरीकों से शूट करके देखेंगे
ज़्यादा हँसी किस पर आती है।

1449
01:21:08,251 --> 01:21:09,251
वह मेरा सुझाव था।

1450
01:21:09,918 --> 01:21:10,876
यह बुरा सुझाव है।

1451
01:21:10,959 --> 01:21:14,334
-आज तुम्हारी किस्मत अच्छी नहीं।
-एक मिनट अपने ऑफ़िस आओगे?

1452
01:21:14,418 --> 01:21:16,834
हाँ, ज़रूर। ठीक है।

1453
01:21:18,918 --> 01:21:21,334
दोनों तरह से शूटिंग करने में क्या गलत है?

1454
01:21:21,418 --> 01:21:24,126
शो के दौरान तुम फ़्लोर पर रहोगे, है न?

1455
01:21:24,209 --> 01:21:27,584
-मैं अपनी हमेशा वाली जगह पर रहूँगा।
-दर्शकों की नज़रों में?

1456
01:21:27,668 --> 01:21:30,251
-शायद।
-चूंकि हम दोनों तरह से करेंगे,

1457
01:21:30,334 --> 01:21:33,959
तो क्यों न एक बार तुम पतलून पहनना
और एक बार पतलून उतार देना?

1458
01:21:34,043 --> 01:21:35,418
-वैसी बात नहीं है।
-हाँ, है।

1459
01:21:35,501 --> 01:21:39,251
और मैं 200 लोगों के सामने
पतलून उतारकर नहीं करना चाहती।

1460
01:21:39,334 --> 01:21:42,043
पर मुझे तुमसे वह बात नहीं करनी थी।

1461
01:21:42,126 --> 01:21:44,251
यह तो नहीं कहोगी
तुम फिर माँ बनने वाली हो?

1462
01:21:44,334 --> 01:21:47,418
नहीं। पहले से गर्भवती हूँ, पर नहीं।

1463
01:21:47,501 --> 01:21:50,168
तुम जानते हो
मैं तुम्हारी कितनी कद्र करती हूँ।

1464
01:21:50,251 --> 01:21:52,501
-शायद जानता हूँ।
-यकीनन जानते हो।

1465
01:21:52,584 --> 01:21:53,543
अच्छा।

1466
01:21:53,626 --> 01:21:56,293
और यह भी जानते हो
कि डेसी यहाँ क्या करता है।

1467
01:21:56,376 --> 01:21:57,251
बेशक।

1468
01:21:57,334 --> 01:22:00,168
कारोबार का हर फ़ैसला डेसी मंज़ूर करता है।

1469
01:22:00,251 --> 01:22:03,418
दरअसल, ज़्यादातर कारोबारी फ़ैसले
डेसी ही लेता है।

1470
01:22:03,501 --> 01:22:05,876
-तुमने बेहद होनहार आदमी से शादी की।
-हाँ।

1471
01:22:05,959 --> 01:22:08,668
वह बहुत से रचनात्मक फ़ैसले भी लेता है।

1472
01:22:09,251 --> 01:22:11,793
-बहुत से तो नहीं कहूँगा।
-मैं तो कहूँगी।

1473
01:22:11,876 --> 01:22:13,584
उसने कैमरा प्रणाली तैयार की।

1474
01:22:13,668 --> 01:22:17,084
उसकी बदौलत ईस्ट कोस्ट
शो को धुँधले किनोस्कोप पर नहीं देखता।

1475
01:22:17,168 --> 01:22:18,918
हालाँकि हम तीन कैमरे लगाते हैं,

1476
01:22:19,001 --> 01:22:21,959
स्टूडियो के दर्शक हर सीन देख सकते हैं,
उसी की बदौलत।

1477
01:22:22,043 --> 01:22:24,751
-हाँ।
-और किरदार दर्शकों को देख सकते हैं।

1478
01:22:24,834 --> 01:22:26,251
उसे इसका श्रेय देता हूँ।

1479
01:22:26,334 --> 01:22:29,793
उसी ने शो पर लूसी के
गर्भवती होने की बात सोची थी।

1480
01:22:29,876 --> 01:22:32,876
वह कभी नहीं होगा चाहे सीबीएस कुछ भी कहे,

1481
01:22:32,959 --> 01:22:36,334
फ़िलिप मॉरिस ऐसा होने नहीं देगा,
पर मैं उसे श्रेय दूँगा।

1482
01:22:36,418 --> 01:22:38,751
वही बात तो है। तुम उसे श्रेय नहीं देते।

1483
01:22:38,834 --> 01:22:39,876
क्या मतलब?

1484
01:22:39,959 --> 01:22:42,334
उसे कार्यकारी निर्माता का
श्रेय नहीं मिलता,

1485
01:22:42,418 --> 01:22:45,626
जबकि सच यह है कि वह वही है।

1486
01:22:45,709 --> 01:22:47,334
सिर्फ़ तुम्हें श्रेय मिलता है।

1487
01:22:47,418 --> 01:22:49,918
लॉटरी में श्रेय नहीं जीता, उसे कमाया है।

1488
01:22:50,001 --> 01:22:52,876
मैं शो चलाता हूँ और शो का रचयिता भी हूँ।

1489
01:22:52,959 --> 01:22:56,126
-तुम्हारे बिना यह शो नहीं कर सकते थे।
-बिल्कुल नहीं।

1490
01:22:56,209 --> 01:22:59,043
हम डेसी के बिना भी यह शो नहीं कर सकते थे।

1491
01:22:59,126 --> 01:23:02,293
क्योंकि वह रिकी बनता है,
जिसका उसे श्रेय मिलता है।

1492
01:23:02,376 --> 01:23:04,334
-हमारे एजेंट को बात करनी चाहिए?
-नहीं।

1493
01:23:04,418 --> 01:23:06,209
यह बातचीत करना अच्छा नहीं लग रहा।

1494
01:23:06,293 --> 01:23:09,293
मैं तुम्हें थोड़ा असहज करने वाली हूँ।

1495
01:23:09,376 --> 01:23:11,709
अपनी शादी बचाने में तुम्हारी मदद चाहिए।

1496
01:23:14,876 --> 01:23:17,209
अपनी शादी बचाने में तुम्हारी मदद चाहिए।

1497
01:23:24,876 --> 01:23:27,543
वे अंदर क्या बात कर रहे होंगे?

1498
01:23:27,626 --> 01:23:29,668
शायद वे तुम्हारी बात कर रहे हैं।

1499
01:23:30,293 --> 01:23:33,334
तुम्हारे पैसे काटेंगे।
तुम मुझ जितने मज़ाकिया नहीं हो।

1500
01:23:33,418 --> 01:23:36,793
-मैरी पैट, डेसी से पूछो उससे मिल सकता हूँ।
-ज़रूर।

1501
01:23:39,251 --> 01:23:41,584
-मैडेलिन?
-हाँ।

1502
01:23:48,251 --> 01:23:51,043
-यहाँ सब ठीक है?
-हाँ।

1503
01:23:51,126 --> 01:23:55,126
सीन स्पष्ट होना चाहिए। अगर कुछ भी डालेंगे,
तो मज़ाक ख़त्म हो जाएगा।

1504
01:23:55,209 --> 01:23:56,459
एनीथिंग गोज़ हिट फ़िल्म थी।

1505
01:23:56,543 --> 01:23:59,626
-कोल पोर्टर की एनीथिंग गोज़ नहीं...
-जानती हूँ।

1506
01:23:59,709 --> 01:24:01,126
मुझसे क्यों कह रही हो?

1507
01:24:01,209 --> 01:24:04,709
रिकी अंदर आकर मेरी आँखों पर हाथ रखेगा,
वह जेस का सुझाव था?

1508
01:24:06,376 --> 01:24:11,168
उस कमरे से बाहर हम इसका ज़िक्र नहीं करते
कि किसने क्या लिखा था।

1509
01:24:11,251 --> 01:24:12,834
वह जेस ने नहीं लिखा था?

1510
01:24:12,918 --> 01:24:15,376
-फिर से...
-तुम जानती हो मेरा तर्क सही है।

1511
01:24:15,459 --> 01:24:20,251
दोनों तरह से शूट करने पर सहमत होने के
बजाय मेरा साथ क्यों नहीं दे रही हो?

1512
01:24:20,334 --> 01:24:24,459
क्यों न इस सप्ताहांत साथ बैठकर
इस बारे में बात करें?

1513
01:24:24,543 --> 01:24:27,459
क्योंकि शो कल है
और मैं आज बात करने को तैयार हूँ।

1514
01:24:27,543 --> 01:24:30,418
चलो तुम्हारी परेशानियों में
कुछ और चीज़ें जोड़ देते हैं।

1515
01:24:30,501 --> 01:24:32,543
मैं परेशान नहीं हूँ। मैं...

1516
01:24:33,209 --> 01:24:36,334
मेरा कहना है कि मुझे भरोसा है,
तुम मेरा बचाव करोगी,

1517
01:24:36,418 --> 01:24:40,084
ताकि हम... तर्क पर चलें, ठीक है?

1518
01:24:40,168 --> 01:24:41,793
नहीं बताऊँगी कि वह किसने लिखा,

1519
01:24:41,876 --> 01:24:45,043
पर मैं वह औरत हूँ जो लूसी को
होशियार दिखाना चाहती है।

1520
01:24:45,126 --> 01:24:46,126
क्या कहा?

1521
01:24:46,209 --> 01:24:50,626
-वह मैं हूँ, जो हर हफ़्ते कोशिश करती...
-लूसी बेवकूफ़ है?

1522
01:24:50,709 --> 01:24:51,876
मैंने ऐसा नहीं कहा।

1523
01:24:51,959 --> 01:24:55,918
पर तुम कोशिश कर रही हो,
ऐसा लगा कि जूझ रही हो,

1524
01:24:56,001 --> 01:24:58,084
लूसी को होशियार बनाने के लिए।

1525
01:24:58,168 --> 01:25:00,459
मैंने तुम्हारे साथ यह किरदार रचा था।

1526
01:25:00,543 --> 01:25:02,543
और उसे ज़्यादा होशियार होना चाहिए।

1527
01:25:02,626 --> 01:25:06,751
कभी-कभी, कॉमेडी की ख़ातिर,
वह बच्चों जैसा बर्ताव करती है।

1528
01:25:08,751 --> 01:25:12,834
यह बातचीत करने के लिए यह हफ़्ता,
समय और जगह बिल्कुल सही नहीं है।

1529
01:25:12,918 --> 01:25:14,043
यह अहम है...

1530
01:25:14,126 --> 01:25:16,793
-बच्चों जैसा कैसे...
-वह "वेंह" कहती है।

1531
01:25:16,876 --> 01:25:18,959
क्योंकि यह सुनकर छह करोड़ लोग हँसते हैं,

1532
01:25:19,043 --> 01:25:22,168
कॉस्टेलो और लॉरेल की तरह,
और तुम्हें पैसा मिलता है।

1533
01:25:22,251 --> 01:25:25,084
जब वे बड़े आदमी बच्चे बनते हैं,
मुझे चिढ़ होती है।

1534
01:25:25,168 --> 01:25:28,001
-तो तुम में कॉमेडी की समझ नहीं।
-ऐसा नहीं मानती।

1535
01:25:28,084 --> 01:25:32,584
तुम मुझे सबसे मज़ाकिया लेखक मानती हो,
इसीलिए मुझसे बात कर रही हो, जेस से नहीं।

1536
01:25:35,334 --> 01:25:37,459
कई लोग लूसी को होशियार मानते हैं।

1537
01:25:37,543 --> 01:25:40,209
वह हमेशा हर रुकावट
पार करने का हल जानती है।

1538
01:25:40,293 --> 01:25:43,418
पर ज़्यादातर मामलों में,
रुकावट उसके पति की इजाज़त होती है।

1539
01:25:43,501 --> 01:25:48,001
तुम वाकई सोचती हो कि इस हफ़्ते,
अभी इस बारे में बात करने का सही समय है?

1540
01:25:48,084 --> 01:25:51,709
नहीं! 30 सेकंड पहले मैंने यही तो कहा था।

1541
01:25:52,376 --> 01:25:58,334
देखो, यह एक दूसरी पीढ़ी की
महिला का नज़रिया है।

1542
01:25:58,418 --> 01:26:02,001
दूसरी पीढ़ी? एक के बाद एक ताने मार रही हो।

1543
01:26:02,084 --> 01:26:04,626
बैटी डेविस, बकॉल, हेपबर्न...

1544
01:26:04,709 --> 01:26:06,459
-मज़ाकिया औरतें।
-जूडी हॉलिडे।

1545
01:26:06,543 --> 01:26:08,126
जूडी हॉलिडे? भाड़ में जाओ।

1546
01:26:08,209 --> 01:26:12,334
वे मज़ाकिया औरतें हैं, होशियार और मज़बूत हैं
और मर्दों से ज़्यादा होशियार हैं।

1547
01:26:12,418 --> 01:26:14,376
तुम और ग्रेसी एलन ऐसा क्यों मानती हो...

1548
01:26:14,459 --> 01:26:18,168
अच्छा, बस करो।
मैडी, मैं तुम्हें चाहती हूँ।

1549
01:26:18,293 --> 01:26:19,626
शायद तुम मेरे लिए

1550
01:26:19,709 --> 01:26:22,709
दूसरी पीढ़ी की मेरी परपोती जैसी हो।

1551
01:26:22,793 --> 01:26:26,834
मेरी दुआ है कि एक दिन
तुम ग्रेसी एलन से आधी मज़ाकिया बनोगी।

1552
01:26:26,918 --> 01:26:31,293
तब तक, इतना याद रखो
कि लूसी, रिकी, फ़्रेड और एथल,

1553
01:26:31,376 --> 01:26:32,918
अगर वे कल के बाद बचे रहे,

1554
01:26:33,001 --> 01:26:36,626
उन्हें उस सच्चाई में जीना होगा
जहाँ दुनिया के भौतिक नियम चलते हैं।

1555
01:26:36,709 --> 01:26:38,418
रिकी जानता है कि लूसी को यकीन नहीं

1556
01:26:38,501 --> 01:26:41,251
कि फ़्लैट में आठ और मर्द होना मुमकिन है।

1557
01:26:41,334 --> 01:26:42,584
समझ गई।

1558
01:26:43,584 --> 01:26:45,459
पर वह फ़ैसला मैं नहीं ले सकती।

1559
01:26:46,751 --> 01:26:47,751
चलो।

1560
01:26:53,584 --> 01:26:54,959
मैरी पैट, फूल काटो।

1561
01:26:55,043 --> 01:26:57,626
-"फूल काटो" से मतलब...
-वह मतलब जानती है।

1562
01:26:57,709 --> 01:26:58,793
हाँ, चलो।

1563
01:27:00,793 --> 01:27:02,334
जूडी हॉलिडे।

1564
01:27:03,584 --> 01:27:04,876
यह नहीं हो सकता।

1565
01:27:12,626 --> 01:27:13,626
मिस्टर आर्नेज़?

1566
01:27:14,334 --> 01:27:15,251
अंदर आ जाओ।

1567
01:27:16,001 --> 01:27:19,501
मिस्टर ऑपनहाइमर, मिस्टर कैरोल
और मिस प्यू के साथ मिलने आए हैं।

1568
01:27:19,584 --> 01:27:22,418
-मिस्टर लायंस का कोई जवाब नहीं आया?
-नहीं।

1569
01:27:23,751 --> 01:27:26,001
-फ़िलिप मॉरिस से किसी का?
-नहीं।

1570
01:27:35,918 --> 01:27:38,209
स्टेज तक साथ चलो। हम एक घंटा पीछे हैं।

1571
01:27:38,293 --> 01:27:40,459
मैडेलिन को दूसरे एक्ट के लिए मज़ाक मिला है।

1572
01:27:40,543 --> 01:27:42,834
अभी लूसी से कहा कि हम नहीं बताते
किसने क्या लिखा।

1573
01:27:42,918 --> 01:27:45,251
मेरे कुछ सेकंड बाद यह मैडेलिन को सूझा।

1574
01:27:45,334 --> 01:27:48,959
यह मुमकिन नहीं
कि दोनों लेखकों को वही मज़ाक सूझा?

1575
01:27:49,043 --> 01:27:50,418
-मुमकिन है।
-शुक्रिया।

1576
01:27:50,501 --> 01:27:51,501
पर ऐसा हुआ नहीं।

1577
01:27:51,584 --> 01:27:53,543
-मुझे यह सब सुनना ज़रूरी है?
-पता नहीं।

1578
01:27:53,626 --> 01:27:56,043
-"पाखंडी क्या होता है?"
-फ़्रेड से पूछेंगे।

1579
01:27:56,126 --> 01:27:57,209
समझ गया। बढ़िया।

1580
01:27:57,293 --> 01:27:59,209
-मुझसे यह बात करनी थी?
-नहीं।

1581
01:27:59,293 --> 01:28:02,084
वह नौवें एपिसोड के लिए है,
स्क्रिप्ट लिख रहे हैं।

1582
01:28:02,168 --> 01:28:06,209
अगर लूसी गर्भवती होगी,
तो तुम्हारे मुताबिक नौवें में ऐलान करेंगे।

1583
01:28:06,293 --> 01:28:07,126
हाँ।

1584
01:28:07,209 --> 01:28:09,751
पक्का बताना चाहता हूँ
कि उसकी कोई उम्मीद नहीं।

1585
01:28:09,834 --> 01:28:13,209
-ऐसा होगा।
-तुम जानते हो फ़िलिप मॉरिस करने नहीं देगा।

1586
01:28:13,293 --> 01:28:16,376
अगर होगा भी,
हम नहीं जानना चाहते कि वह गर्भवती है

1587
01:28:16,459 --> 01:28:17,918
या वह कैसे गर्भवती हुई।

1588
01:28:18,001 --> 01:28:21,126
हमारे दर्शक नहीं जानते
कि औरतें कैसे गर्भवती होती हैं?

1589
01:28:21,209 --> 01:28:22,709
हाँ, उन्हें बच्चे कहते हैं।

1590
01:28:22,793 --> 01:28:25,501
क्या उन बच्चों के छोटे भाई-बहन होते हैं?

1591
01:28:25,584 --> 01:28:28,459
पता है हमारे बहुत से दर्शक क्या हैं? ईसाई।

1592
01:28:28,543 --> 01:28:29,793
तुमसे आगे का सोचा है।

1593
01:28:29,876 --> 01:28:35,459
मैं एक पुजारी, पादरी
और रबाई से हर स्क्रिप्ट पढ़वाऊँगा।

1594
01:28:35,543 --> 01:28:38,751
कोई पुजारी, पादरी और रबाई
मेरा लिखा ठीक करेंगे?

1595
01:28:38,834 --> 01:28:39,959
इसमें मज़ाक छुपा है।

1596
01:28:40,043 --> 01:28:43,834
बढ़िया, क्योंकि अगर मेरा लिखा ठीक करेंगे,
तो ज़्यादा नहीं बचेंगे।

1597
01:28:43,918 --> 01:28:44,834
-अच्छा था।
-डेस...

1598
01:28:44,918 --> 01:28:48,209
बस करो।
मैंने एल्फ़्रेड लायंस को टेलीग्राम भेजा।

1599
01:28:48,293 --> 01:28:50,834
-सच में?
-हाँ, और मैंने फ़ैसला उस पर छोड़ दिया है।

1600
01:28:50,918 --> 01:28:52,959
-अच्छा।
-ठीक है।

1601
01:28:53,043 --> 01:28:54,251
ठीक है, बढ़िया।

1602
01:28:54,334 --> 01:28:57,043
-तुम्हें पूरा यकीन है कि वह न कहेगा?
-हाँ।

1603
01:28:57,126 --> 01:28:58,751
-बस इतना ही?
-हाँ।

1604
01:28:58,834 --> 01:28:59,793
-ठीक है।
-बॉब।

1605
01:28:59,876 --> 01:29:02,418
डेसी को वह बताओ जो तुमने पहले कहा था।

1606
01:29:03,793 --> 01:29:05,168
-मैंने?
-हाँ।

1607
01:29:06,751 --> 01:29:08,459
-सच में?
-दोस्तो?

1608
01:29:08,543 --> 01:29:11,418
नहीं, यह दिलचस्प बात है।
बॉब कह रहा था कि तुम

1609
01:29:11,501 --> 01:29:14,126
सच में शो के मुख्य किरदार हो।

1610
01:29:14,209 --> 01:29:17,459
क्योंकि तुम आय लव लूसी के "आय" हो।

1611
01:29:19,876 --> 01:29:21,959
तो सच कहूँ, तुम नंबर एक हो।

1612
01:29:23,168 --> 01:29:26,001
-मैं आय लव लूसी का "आय" हूँ।
-हाँ।

1613
01:29:27,376 --> 01:29:28,918
मैंने कभी इस नज़र से नहीं सोचा।

1614
01:29:29,001 --> 01:29:30,959
-तुम्हें अच्छा लगा?
-अच्छा लगा।

1615
01:29:31,918 --> 01:29:35,418
जेस, फिर ऐसी चिकनी-चुपड़ी बातें की

1616
01:29:35,501 --> 01:29:40,001
तो मैं तुम्हारे हलक में हाथ डालकर
तुम्हारे फेफड़े निकाल लूँगा।

1617
01:29:40,084 --> 01:29:42,459
-देखो, मैं नहीं...
-ज़रा सुनिए।

1618
01:29:42,543 --> 01:29:44,834
-क्या हुआ?
-मिस्टर आर्नेज़ के लिए टेलीग्राम है।

1619
01:29:44,918 --> 01:29:47,459
मिस्टर लायंस और फ़िलिप मॉरिस का है।

1620
01:29:48,959 --> 01:29:50,543
-हम देखते हैं।
-हाँ।

1621
01:29:54,918 --> 01:29:57,334
चलो, प्लीज़, हम एक घंटा देर से हैं।

1622
01:29:57,418 --> 01:29:58,251
हाँ।

1623
01:30:04,668 --> 01:30:05,709
क्या लिखा है?

1624
01:30:06,543 --> 01:30:12,459
"सभी फ़िलिप मॉरिस और सीबीएस
कर्मचारियों के लिए, क्यूबन से पंगा मत लो।"

1625
01:30:19,709 --> 01:30:25,251
"वह घर नहीं आया और फ़ोन भी नहीं किया,
ऐसा नहीं कि उससे मुझे कोई फ़र्क पड़ता है।

1626
01:30:26,043 --> 01:30:28,959
"दिख रहा है कि उससे
तुम्हें कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

1627
01:30:29,043 --> 01:30:31,876
"रिकी को फ़ोन करके
उससे माफ़ी क्यों नहीं माँग लेती?

1628
01:30:31,959 --> 01:30:34,709
"क्या? तुम्हें लगता है
कि मैं अपना अभिमान..."

1629
01:30:35,584 --> 01:30:39,084
"तुम्हें लगता है
कि मैं अपना अभिमान यूँ खो दूँगी?"

1630
01:30:41,084 --> 01:30:42,418
तुम जाग क्यों रहे हो?

1631
01:30:42,501 --> 01:30:45,251
मेरी नींद खुली और तुम वहाँ नहीं थी।

1632
01:30:45,334 --> 01:30:48,626
तो मैंने नर्सरी जाकर देखा कि सब ठीक तो है।

1633
01:30:49,668 --> 01:30:52,168
इसने कंबल उतार दिया था, तो मैंने ओढ़ा दिया।

1634
01:30:52,251 --> 01:30:53,501
उससे यह जाग गई।

1635
01:30:53,584 --> 01:30:56,418
पर देख सकती हो, मैंने इसे वापस सुला दिया।

1636
01:30:58,209 --> 01:31:01,751
तुम जानती हो कि हमने
कपड़े धोने वाली रखी है, है न?

1637
01:31:01,834 --> 01:31:04,459
मुझे कपड़े धोना पसंद है।
कभी मौका नहीं मिलता।

1638
01:31:05,084 --> 01:31:08,251
मैं इसे इसके छोटे से घर में छोड़ आता हूँ।

1639
01:31:08,918 --> 01:31:11,418
-तुम वापस सोने आ जाओ।
-आती हूँ।

1640
01:31:17,668 --> 01:31:20,459
"तुम्हें लगता है
मैं उसे फ़ोन करके माफ़ी माँगूँगी?

1641
01:31:20,543 --> 01:31:23,209
"लगता है मैं अपना अभिमान यूँ ही खो दूँगी?

1642
01:31:23,293 --> 01:31:26,918
"तुम्हें लगता है मैं उसे फ़ोन करके माफ़ी..."

1643
01:31:35,793 --> 01:31:39,584
"लगता है मैं अपना अभिमान यूँ ही खो दूँगी?"

1644
01:33:05,209 --> 01:33:06,918
-लूसी?
-यहाँ हूँ।

1645
01:33:08,043 --> 01:33:09,918
-शुक्रिया।
-बढ़िया है, बिल।

1646
01:33:11,084 --> 01:33:13,543
-क्या बकवास है?
-नीचे आने के लिए शुक्रिया।

1647
01:33:14,876 --> 01:33:17,709
-सुबह के 2:00 बजे हैं।
-उसके लिए माफ़ी।

1648
01:33:20,209 --> 01:33:23,626
-बेटा, क्या चल रहा है?
-मैं डिनर वाला सीन फिर स्टेज करूँगी।

1649
01:33:24,459 --> 01:33:26,209
मेरे रूम से डेसी को फ़ोन करते हैं।

1650
01:33:26,293 --> 01:33:29,209
डेसी घर पर बच्चे के साथ है।
हम यह कर सकते हैं।

1651
01:33:29,293 --> 01:33:31,293
-उसे पता है तुम यहाँ हो?
-वह सो रहा है।

1652
01:33:31,376 --> 01:33:32,751
तुम्हें घर छोड़ देता हूँ।

1653
01:33:34,918 --> 01:33:36,459
-वही है?
-वह विव है।

1654
01:33:37,418 --> 01:33:40,793
-उसे भी बुला लिया?
-मैं डिनर सीन फिर से स्टेज कर रही हूँ।

1655
01:33:41,793 --> 01:33:43,793
यह नौसिखियों के लिए स्कूल नहीं है।

1656
01:33:43,876 --> 01:33:47,626
-निर्देशकों को मैं नहीं रखता।
-जानती हूँ, बस कह रही हूँ।

1657
01:33:47,709 --> 01:33:50,834
-क्या हो रहा है?
-आने के लिए शुक्रिया, विव।

1658
01:33:50,918 --> 01:33:52,209
सब ठीक तो है?

1659
01:33:52,293 --> 01:33:55,084
हम तीनों सुबह 2:00 बजे
एक खाली साउंडस्टेज पर हैं।

1660
01:33:55,168 --> 01:33:57,126
नशे में वह है, मैं नहीं।

1661
01:33:57,209 --> 01:33:59,501
तो, हाँ, सब बढ़िया है। क्यों पूछ रही हो?

1662
01:33:59,584 --> 01:34:01,751
तुमने फ़ोन किया
कि कोई एमरजेंसी है। तो मैं...

1663
01:34:01,834 --> 01:34:05,376
डिनर सीन फिर से ब्लॉक करना है,
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।

1664
01:34:05,459 --> 01:34:07,084
-क्या?
-तुमने सही सुना।

1665
01:34:07,168 --> 01:34:10,376
ज़्यादा समय नहीं लगेगा।
बस थोड़ा बदलाव ही करना है।

1666
01:34:11,626 --> 01:34:15,376
दो लोग जिनका झगड़ा है,
उन्हें डिनर टेबल पर एक कुर्सी पर बैठना है।

1667
01:34:15,459 --> 01:34:21,209
पहली बात, हम इसे स्टेज के सामने ले जाएँगे,
ताकि कैमरा देख सके।

1668
01:34:21,293 --> 01:34:24,709
अब, यूँ ही धक्का-मुक्की नहीं चलेगी।

1669
01:34:24,793 --> 01:34:27,126
यह बेतरतीब नहीं हो सकता।

1670
01:34:27,209 --> 01:34:29,751
हर हरकत साफ़ ज़ाहिर होनी चाहिए।

1671
01:34:29,834 --> 01:34:32,543
तो, एथल फ़्रेड को
कोहनी मारती है। कोहनी मारो।

1672
01:34:34,043 --> 01:34:36,209
फ़्रेड एथल को ज़रा ज़ोर से कोहनी मारेगा।

1673
01:34:37,376 --> 01:34:39,334
एथल फ़्रेड को और ज़ोर से कोहनी मारेगी।

1674
01:34:39,418 --> 01:34:40,584
-अरे!
-फिर फ़्रेड।

1675
01:34:42,459 --> 01:34:44,626
अब एक-दूसरे को एक साथ
कोहनी मारकर गिरो।

1676
01:34:47,959 --> 01:34:48,918
लो तय हो गया।

1677
01:34:49,668 --> 01:34:51,709
इसे कुछ बार तेज़ी से करते हैं।

1678
01:34:53,626 --> 01:34:54,793
कुछ हुआ क्या?

1679
01:34:55,584 --> 01:34:56,959
-क्या कहा?
-घर पर।

1680
01:34:57,043 --> 01:35:00,918
-कुछ हुआ क्या?
-नहीं। मैं तो...

1681
01:35:03,501 --> 01:35:04,418
नहीं।

1682
01:35:05,501 --> 01:35:07,959
मैं कपड़े धो रही थी और... नहीं।

1683
01:35:11,834 --> 01:35:15,418
हाँ, मैं इसकी लय सही करना चाहती थी।

1684
01:35:16,751 --> 01:35:18,084
मैं सो नहीं पा रही थी।

1685
01:35:24,043 --> 01:35:26,876
जैसे तुम्हें पक्का नहीं पता
कि तुमने अवन बंद किया या नहीं।

1686
01:35:26,959 --> 01:35:28,459
दरवाज़ा खुला था। कुछ नहीं।

1687
01:35:28,543 --> 01:35:31,543
इसकी लय सही करना चाहती थी।
फिर से करते हैं।

1688
01:35:37,084 --> 01:35:40,459
पता है मैंने यह शो इसलिए किया
कि डेसी और मैं साथ हो सकें।

1689
01:35:42,168 --> 01:35:44,334
मुझे पता नहीं था कि यह हिट हो जाएगा।

1690
01:35:47,334 --> 01:35:49,918
मैंने सोचा, "निर्माण विभाग हमारे लिए

1691
01:35:50,001 --> 01:35:53,543
"एक छोटा सा फ़्लैट बनाएगा
और हम वहाँ ज़्यादातर समय बिताएँगे।"

1692
01:35:57,501 --> 01:35:58,709
और यह कारगर रहा।

1693
01:35:59,584 --> 01:36:00,834
यही वह जगह है...

1694
01:36:08,459 --> 01:36:10,959
जैसे आप एक छोटी बच्ची को कहानी सुनाते हैं।

1695
01:36:12,043 --> 01:36:14,001
एक चुड़ैल एक औरत को शाप देती है।

1696
01:36:14,084 --> 01:36:17,209
उसका प्रेमी उसे बेहद प्यार करेगा,

1697
01:36:17,293 --> 01:36:22,126
पर तभी तक, जब तक
वह ज़मीन के इस हिस्से में रहेगी।

1698
01:36:26,043 --> 01:36:28,543
ज़्यादातर लोगों को इससे कम हासिल होता है।

1699
01:36:34,376 --> 01:36:35,751
इसे तेज़ी से करते हैं।

1700
01:36:38,209 --> 01:36:39,751
तुम्हें घर छोड़ देता हूँ।

1701
01:36:40,584 --> 01:36:42,418
-तुम्हें घर...
-मैं सबसे बड़ी संपत्ति हूँ

1702
01:36:42,501 --> 01:36:45,584
कोलंबिया ब्रॉडकास्टिंग सिस्टम के
पोर्टफ़ोलियो की।

1703
01:36:45,668 --> 01:36:51,126
फ़िलिप मॉरिस टोबैको, वेस्टिंगहाउस के
पोर्टफ़ोलियो की सबसे बड़ी संपत्ति हूँ।

1704
01:36:51,876 --> 01:36:54,876
मुझे अपनी पसंद का काम करने का
ढेर सारा पैसा मिलता है।

1705
01:36:55,459 --> 01:37:00,209
मैं अपने पति के साथ काम करती हूँ
जो वाकई मुझसे प्रभावित है,

1706
01:37:00,293 --> 01:37:04,709
और मुझे यह बरकरार रखने के लिए
बस लगातार 36 हफ़्तों तक मेहनत करनी होती है।

1707
01:37:04,793 --> 01:37:06,876
और फिर अगले साल वही करना होता है।

1708
01:37:07,959 --> 01:37:08,918
मेहनत।

1709
01:37:10,043 --> 01:37:12,001
तो, चलो फिर से मेहनत करते हैं।

1710
01:37:23,168 --> 01:37:28,334
जब आरकेओ ने लूसी का करार रद्द किया,
तो एमजीएम ने उसकी टैक्नीकलर परीक्षा ली,

1711
01:37:28,418 --> 01:37:29,959
उसे तब मालूम नहीं था

1712
01:37:30,043 --> 01:37:33,876
कि वह उसकी ज़िंदगी के
सबसे अहम पलों में से एक होगा।

1713
01:37:33,959 --> 01:37:38,709
सिडनी गिलेरॉफ़ नाम का एक आदमी
मेट्रो का चीफ़ हेयरस्टाइलिस्ट था।

1714
01:37:38,793 --> 01:37:40,376
उसने लूसी को देखकर कहा,

1715
01:37:40,459 --> 01:37:43,626
"बाल भूरे हैं, पर आत्मा में जुनून है।"

1716
01:37:45,209 --> 01:37:47,043
उसने उसके बालों को नया रंग दिया।

1717
01:37:47,126 --> 01:37:48,418
प्लीज़, चुप हो जाएँ।

1718
01:37:48,501 --> 01:37:50,418
प्रसारण चालू

1719
01:37:50,501 --> 01:37:53,918
अब समय है लूसील बॉल द्वारा
माय फ़ेवरेट हस्बैंड पेश करने का।

1720
01:37:54,751 --> 01:37:56,668
जैल-ओ, दोस्तो!

1721
01:38:00,209 --> 01:38:03,376
हाँ, यह गे फ़ैमिली सीरीज़ है,
जिसमें हैं लूसील बॉल

1722
01:38:03,459 --> 01:38:06,376
और रिचर्ड डैनिंग,
अनुलेखन और प्रस्तुतकर्ता हैं

1723
01:38:06,459 --> 01:38:07,876
जैल-ओ मिठाई समूह।

1724
01:38:07,959 --> 01:38:10,793
जे-ई-एल-एल-ओह!

1725
01:38:10,876 --> 01:38:14,251
बड़े लाल अक्षरों का मतलब
जैल-ओ समूह

1726
01:38:14,334 --> 01:38:17,793
बड़े लाल अक्षरों का मतलब
जैल-ओ समूह

1727
01:38:17,876 --> 01:38:18,876
वह है जैल-ओ

1728
01:38:19,751 --> 01:38:20,834
जैल-ओ पुडिंग

1729
01:38:23,376 --> 01:38:25,376
"और अब रिचर्ड डैनिंग के साथ लूसील बॉल,

1730
01:38:25,459 --> 01:38:27,126
"लिज़ और जॉर्ज कूपर के रूप में,

1731
01:38:27,209 --> 01:38:29,334
दो लोग जो साथ जीना पसंद करते हैं।

1732
01:38:30,001 --> 01:38:32,251
"हम वसंत का एक ख़ूबसूरत दिन देखते हैं

1733
01:38:32,334 --> 01:38:35,584
"और लिज़ नौकरानी केटी से
बात करने रसोई में जा रही है।"

1734
01:38:35,668 --> 01:38:37,834
-केटी?
-हाँ, मिसेज़ कूपर?

1735
01:38:37,918 --> 01:38:40,668
केटी, तुम्हारे लिए एक ख़ुशख़बरी है।

1736
01:38:42,251 --> 01:38:46,543
उसका क्या मतलब?
मैंने कहा एक ख़ुशख़बरी है और तुमने कहा...

1737
01:38:48,626 --> 01:38:54,043
जब भी आप ख़ुशख़बरी कहती हैं, तो अक्सर वह
आपके लिए अच्छी होती है और मेरे लिए बुरी।

1738
01:38:55,543 --> 01:38:58,584
इसमें थोड़ी सच्चाई तो है।

1739
01:39:05,251 --> 01:39:07,126
-लूसी?
-अंदर आ जाओ।

1740
01:39:10,168 --> 01:39:13,001
-वह बढ़िया शो था।
-हाँ, मुझे भी लगा।

1741
01:39:13,084 --> 01:39:15,459
इसे मैडी और बॉब को बता दोगे क्या?

1742
01:39:15,543 --> 01:39:18,459
यहाँ दो सज्जन तुमसे मिलना चाहते हैं।

1743
01:39:18,543 --> 01:39:20,168
तुम उनकी बात सुनना चाहोगी।

1744
01:39:20,251 --> 01:39:23,418
इतना डराना किसलिए?
वे यूँ ही अंदर नहीं आ सकते?

1745
01:39:24,251 --> 01:39:25,668
हाँ। प्लीज़, आइए।

1746
01:39:28,709 --> 01:39:30,751
-लूसील बॉल।
-जी, सर।

1747
01:39:30,834 --> 01:39:33,543
डेविड लेवी, कॉमेडी विकास प्रमुख, सीबीएस।

1748
01:39:33,626 --> 01:39:36,293
डेविड हार्ट,
वर्तमान प्रोग्राम प्रमुख, सीबीएस।

1749
01:39:36,376 --> 01:39:38,126
खैर, डेविड और डेविड,

1750
01:39:38,209 --> 01:39:42,168
मैंने सीबीएस की वर्तमान कॉमेडी में
काम किया, पर दोनों का नाम नहीं सुना।

1751
01:39:42,251 --> 01:39:43,209
सीबीएस टेलीविज़न।

1752
01:39:44,001 --> 01:39:45,334
सीबीएस टेलीविज़न शो में है?

1753
01:39:45,418 --> 01:39:47,959
-हाँ, एडवर्ड आर. मरो...
-मज़ाक कर रही थी।

1754
01:39:48,043 --> 01:39:49,543
-समझ गए।
-मज़ाक अच्छा था।

1755
01:39:49,626 --> 01:39:50,584
शुक्रिया।

1756
01:39:50,668 --> 01:39:53,334
इन लोगों का एक दिलचस्प सुझाव है।

1757
01:39:53,418 --> 01:39:55,376
हमने यह शो कुछ बार देखा है

1758
01:39:55,459 --> 01:39:58,834
और हमने देखा कि तुम हाथ की हरकतें
और भाव इस्तेमाल करती हो।

1759
01:39:58,918 --> 01:40:01,251
-तुम्हारा मतलब अभिनय से है?
-हाँ।

1760
01:40:01,334 --> 01:40:04,626
मेरा चेहरा, शरीर, आवाज़,
बस इन्हीं का इस्तेमाल करती हूँ।

1761
01:40:04,709 --> 01:40:07,001
यह अजीब है क्योंकि यह रेडियो है।

1762
01:40:07,084 --> 01:40:10,459
जैक बैनी को देखा है।
वह स्टूडियो दर्शकों के लिए अभिनय करता है।

1763
01:40:10,543 --> 01:40:12,251
वह इसमें काफ़ी सफल रहा है।

1764
01:40:12,334 --> 01:40:15,751
हाँ, और तुम भी इसमें
काफ़ी सफल रही हो। बहुत ही अच्छी।

1765
01:40:16,376 --> 01:40:18,793
और हमें अफ़सोस होता है
कि कोई इसे देख नहीं पाता।

1766
01:40:18,876 --> 01:40:23,126
-रेडियो का शो देखने का कोई तरीका ईजाद करो।
-हमने किया है, टेलीविज़न।

1767
01:40:23,209 --> 01:40:24,501
मुझे वह बेचने आए हो?

1768
01:40:24,584 --> 01:40:29,293
लूसी, ये माय फ़ेवरेट हस्बैंड को
टीवी पर लाना चाहते हैं।

1769
01:40:36,751 --> 01:40:39,543
-मैं यह करना चाहूँगी।
-यह बढ़िया है।

1770
01:40:39,626 --> 01:40:42,626
जाम उठाने के लिए जल्दी तो नहीं है?

1771
01:40:42,709 --> 01:40:44,251
माय फ़ेवरेट हस्बैंड के नाम।

1772
01:40:44,334 --> 01:40:45,584
हाँ।

1773
01:40:45,668 --> 01:40:47,918
पर मैं माय फ़ेवरेट हस्बैंड नहीं करना चाहती।

1774
01:40:50,834 --> 01:40:51,834
मैं समझा नहीं।

1775
01:40:51,918 --> 01:40:53,001
हाँ, मैं भी।

1776
01:40:53,084 --> 01:40:54,168
घबराओ मत।

1777
01:40:54,251 --> 01:40:58,001
मुझे टेलीविज़न पर माय फ़ेवरेट हस्बैंड
करने का सुझाव पसंद है,

1778
01:40:58,084 --> 01:40:59,418
पर चाहती हूँ वह शो अलग हो।

1779
01:41:01,501 --> 01:41:05,876
-तुम किसी तरह का शो चाहती हो?
-जिसमें डेसी मेरे पति का किरदार करे।

1780
01:41:08,459 --> 01:41:11,334
मुझे लगता है कि कास्टिंग की दिक्कत है।

1781
01:41:12,209 --> 01:41:13,709
-आपने मुझसे पूछा?
-हाँ।

1782
01:41:13,793 --> 01:41:16,168
पक्का नहीं पता था, आप बहुत दूर बैठे हैं।

1783
01:41:16,251 --> 01:41:18,626
हमारे कास्टिंग विभाग ने
बहुत बढ़िया नामों की

1784
01:41:18,709 --> 01:41:21,376
एक सूची बनाई है
जो शायद तुम्हें पसंद आएगी।

1785
01:41:21,459 --> 01:41:24,209
-यह लूसी को दो।
-ये सभी मज़ाकिया आदमी हैं।

1786
01:41:24,293 --> 01:41:27,043
-सबके लिए कॉपी हैं।
-काफ़ी समय से ऐसी सूची नहीं देखी।

1787
01:41:27,126 --> 01:41:29,668
-नंबर 12 पिछले हफ़्ते चल बसा।
-मेरी गलती।

1788
01:41:29,751 --> 01:41:31,043
कोई मुद्दा नहीं।

1789
01:41:31,959 --> 01:41:34,626
-क्या कहा?
-मिस्टर मेसी का जवाब दे रही थी।

1790
01:41:34,709 --> 01:41:36,209
कास्टिंग का कोई मुद्दा नहीं।

1791
01:41:36,293 --> 01:41:39,793
मैं सीबीएस के लिए आधे घंटे की
घरेलू कॉमेडी करने को तैयार हूँ।

1792
01:41:39,876 --> 01:41:44,459
अगर मेरे पति का किरदार,
उसे "श्मेज़ी" बुलाते हैं, डेसी निभाए।

1793
01:41:44,543 --> 01:41:46,584
-मैं कुछ कह सकता हूँ?
-ज़रूर।

1794
01:41:46,668 --> 01:41:50,584
माय फ़ेवरेट हस्बैंड में तुम्हारा पति
एक बैंक का पाँचवाँ उपाध्यक्ष है।

1795
01:41:50,668 --> 01:41:51,626
हाँ।

1796
01:41:51,709 --> 01:41:54,376
तुमसे खुलकर पूछूँ,
तुम डेसी को किसी बैंक का

1797
01:41:54,459 --> 01:41:56,459
पाँचवाँ उपाध्यक्ष सोच सकती हो?

1798
01:41:56,543 --> 01:41:59,376
उसे किसी भी चीज़ का
पाँचवाँ उपाध्यक्ष नहीं सोच सकती।

1799
01:41:59,459 --> 01:42:01,584
मैं उसे बैंक का मालिक सोच सकती हूँ।

1800
01:42:01,668 --> 01:42:02,876
दिक्कत समझ रही हो?

1801
01:42:02,959 --> 01:42:05,126
समझ रही हूँ कि तुम्हें क्या दिक्कत है।

1802
01:42:05,209 --> 01:42:06,376
-लूसी।
-हाँ।

1803
01:42:06,459 --> 01:42:08,918
आमतौर पर इस तरह की बैठकों में नहीं आता।

1804
01:42:09,001 --> 01:42:13,126
यह बैठक मेरी आम दिलचस्पी की
बातों से कहीं नीचे हैं।

1805
01:42:13,209 --> 01:42:16,001
मैं यहाँ एक कड़वा सच बताने आया हूँ।

1806
01:42:17,168 --> 01:42:20,668
हम एक पक्की अमरीकी लड़की के पति को

1807
01:42:20,751 --> 01:42:23,459
एक गैर-अमरीकी नहीं दिखा सकते।

1808
01:42:23,543 --> 01:42:25,001
वह अमरीकी है।

1809
01:42:25,084 --> 01:42:29,126
वह अमरीकी सेना में सार्जेंट था
और उसने युद्ध लड़ा है।

1810
01:42:29,209 --> 01:42:32,043
तुम मेरा मतलब अच्छे से समझ रही हो, लूसी।

1811
01:42:32,126 --> 01:42:33,959
-वह स्पेनिश है।
-यह भी गलत।

1812
01:42:34,043 --> 01:42:37,584
वह कभी स्पेन नहीं गया। स्पेनिश
बोलता है। वह क्यूबा में पैदा हुआ।

1813
01:42:37,668 --> 01:42:41,543
उसके पिता क्यूबा के दूसरे सबसे बड़े शहर,
सेंटिआगो के मेयर थे।

1814
01:42:41,626 --> 01:42:44,751
-मेरी बात अच्छे से...
-हाँ, आपका मतलब समझ रही हूँ।

1815
01:42:44,834 --> 01:42:47,418
देखिए, यहाँ अपने भतीजे की
नौकरी के लिए नहीं आई।

1816
01:42:47,501 --> 01:42:50,001
डेसी आर्नेज़ एक बेहद हुनरमंद आदमी है।

1817
01:42:50,084 --> 01:42:52,876
विश्व-स्तर का संगीतकार के साथ
एक शानदार अभिनेता है,

1818
01:42:52,959 --> 01:42:56,459
जो एक फ़िल्म स्टार होता अगर क्यूबन
फ़िल्म स्टार नाम की कोई चीज़ होती।

1819
01:42:56,543 --> 01:42:59,084
और हम साथ में अच्छा काम करते हैं।

1820
01:42:59,168 --> 01:43:00,918
उसके टूर पर जाकर उससे मिलती हूँ,

1821
01:43:01,001 --> 01:43:03,751
वह मुझे स्टेज के लिए
कुछ कारगर सलाहें देता है।

1822
01:43:03,834 --> 01:43:05,209
-जेस?
-हाँ, सही कहा।

1823
01:43:05,293 --> 01:43:08,293
सांस्कृतिक भिन्नता से
अच्छी कॉमेडी बनती है।

1824
01:43:08,376 --> 01:43:10,168
-मैंने सही कहा?
-गलत नहीं कहा।

1825
01:43:10,251 --> 01:43:14,709
मैं ऐसी और बैठक नहीं करूँगी।
और लोग मेज़ पर नहीं आ पाएँगे।

1826
01:43:14,793 --> 01:43:16,959
मैं अपना विचार नहीं बदलूँगी।

1827
01:43:17,043 --> 01:43:21,084
आप मुझे टेलीविज़न पर चाहते हैं
तो मैं बस एक ही शो करने को तैयार हूँ,

1828
01:43:21,168 --> 01:43:23,168
तो आपका क्या कहना है?

1829
01:43:32,418 --> 01:43:36,501
शुक्रवार
शो की रात

1830
01:43:42,251 --> 01:43:44,751
आरक्षित - आरक्षित - आरक्षित

1831
01:43:50,584 --> 01:43:51,959
कोई उसे ठीक करेगा?

1832
01:44:03,668 --> 01:44:05,001
शायद 15 मिनट बाद है।

1833
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
-शायद?
-किसी चीज़ के लिए रुके हैं, पक्का नहीं पता।

1834
01:44:08,709 --> 01:44:09,918
अच्छा, शुक्रिया।

1835
01:44:10,876 --> 01:44:11,876
रुके हैं?

1836
01:44:14,334 --> 01:44:16,334
हाँ, अंदर आ जाओ।

1837
01:44:18,709 --> 01:44:19,709
ठीक है।

1838
01:44:20,668 --> 01:44:22,459
-ज़रा अकेला छोड़ोगी?
-ज़रूर।

1839
01:44:27,459 --> 01:44:29,709
-पता है तुम क्यों मिलना चाहती थी।
-अच्छा?

1840
01:44:29,793 --> 01:44:32,584
-बात तो सुनो।
-मैंने तुमसे एक मदद माँगी थी।

1841
01:44:32,668 --> 01:44:34,293
उसे ईपी का श्रेय देने को कहा था।

1842
01:44:34,376 --> 01:44:38,293
उसके बजाय तुमने उसे
मुख्य किरदार होने का भरोसा दिलाना चाहा।

1843
01:44:38,376 --> 01:44:40,918
-वह सब क्या था?
-उसे बुरा लगा तो मुझे अफ़सोस है।

1844
01:44:41,001 --> 01:44:44,959
-उसे ज़रूर बुरा लगा। मुझे अफ़सोस है।
-उसे बुरा नहीं लगा। वह हँस रहा था।

1845
01:44:45,043 --> 01:44:48,251
पर हाँ, उसे बुरा लगा।
न, उसका अपमान हुआ, बुरा मुझे लगा।

1846
01:44:48,334 --> 01:44:51,626
मैंने तुमसे एक छोटी सी मदद माँगी थी,

1847
01:44:51,709 --> 01:44:54,251
और ऐसा नहीं कि तुम मेरे एहसानमंद नहीं हो।

1848
01:44:55,709 --> 01:44:59,584
वह छोटी सी मदद नहीं थी। और पता नहीं
मैं कैसे तुम्हारा एहसानमंद हूँ।

1849
01:44:59,668 --> 01:45:00,626
सच में?

1850
01:45:00,709 --> 01:45:03,918
वह छोटी सी मदद नहीं थी।
मुझसे अपनी शादी बचाने को कहा था।

1851
01:45:04,001 --> 01:45:06,459
-नहीं...
-और यह पहली बार नहीं कहा था, है न?

1852
01:45:06,543 --> 01:45:09,251
मैंने बस तुमसे
उसे ईपी का श्रेय देने को कहा था।

1853
01:45:09,334 --> 01:45:11,459
ठीक है। कभी-कभी
मेरी बीवी लूसी बन सकती है?

1854
01:45:11,543 --> 01:45:15,834
अगर वह बनेगी, तो मैं
उसे उसका श्रेय देना सही समझूँगी।

1855
01:45:15,918 --> 01:45:19,334
और क्या मतलब, मैंने तुमसे पहली बार
अपनी शादी बचाने को नहीं कहा?

1856
01:45:19,418 --> 01:45:23,126
"जेस, डेसी मेरे पति का किरदार करेगा।
इससे मेरी शादी बच जाएगी।"

1857
01:45:23,209 --> 01:45:24,376
-मेरी नकल उतारी?
-हाँ।

1858
01:45:24,459 --> 01:45:27,084
-नकल मत उतारो।
-बुरा लगा?

1859
01:45:27,168 --> 01:45:30,293
तुमने मेरे काम की पदवी ऐसे माँगी
जैसे वह पार्किंग-स्थान हो।

1860
01:45:30,376 --> 01:45:32,001
-तुमने सही कहा।
-हे भगवान!

1861
01:45:32,084 --> 01:45:34,459
-माफ़ कर दो।
-कभी-कभी लगता है कि तुम...

1862
01:45:37,668 --> 01:45:38,626
रुको, क्या?

1863
01:45:40,418 --> 01:45:43,418
तुमने सही कहा।
माफ़ी चाहती हूँ, मैं बिल्कुल गलत थी।

1864
01:45:43,501 --> 01:45:45,584
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।

1865
01:45:45,668 --> 01:45:47,793
-पता है।
-तुमने पहले कभी यह कहा है?

1866
01:45:47,876 --> 01:45:51,834
मुझे नहीं लगता। पर ऐसा कहने का सोचा है,
अगर वह कुछ मायने रखता है।

1867
01:45:52,793 --> 01:45:53,751
मायने रखता है।

1868
01:45:54,793 --> 01:45:57,751
बस पूरे हफ़्ते का बोझ सिर पर है।

1869
01:45:59,918 --> 01:46:03,668
-ए, हम रुके क्यों हुए हैं?
-पक्का नहीं पता।

1870
01:46:03,751 --> 01:46:07,168
-हम रुके हुए है, किसी को तो वजह पता होगी।
-प्लीज़, अंदर आ जाओ।

1871
01:46:08,293 --> 01:46:11,501
-अंदर आ जाओ।
-डेसी अपने दफ़्तर में तुमसे मिलना चाहता है।

1872
01:46:12,459 --> 01:46:13,751
अपने ड्रेसिंग रूम में?

1873
01:46:13,834 --> 01:46:17,168
न, अपने दफ़्तर में सीबीएस
और फ़िलिप मॉरिस वालों के साथ है।

1874
01:46:19,918 --> 01:46:22,126
वह शो के समय अपने दफ़्तर में क्यों है?

1875
01:46:28,209 --> 01:46:30,293
शाम के अख़बार अभी आए हैं।

1876
01:46:34,876 --> 01:46:37,793
मेरी बात सुनो। इस बात को रट लो।

1877
01:46:37,876 --> 01:46:40,084
"इससे तुम्हारा कोई लेना-देना नहीं है।"

1878
01:46:44,251 --> 01:46:47,251
समझ लो। मैंने इससे बढ़िया बात
आज तक नहीं लिखी।

1879
01:46:54,501 --> 01:46:57,459
"वाइटामीटावेजेमिन" शराब का असर है।

1880
01:47:18,126 --> 01:47:19,084
शाम का अख़बार।

1881
01:47:19,168 --> 01:47:23,584
लूसील बॉल साम्यवादी है
'आय लव लूसी' स्टार का आरोप से इनकार

1882
01:47:25,418 --> 01:47:27,668
सब ठीक है।

1883
01:47:31,084 --> 01:47:33,709
-यह चार इंच आकार में छपा है।
-इसे सुलझा लूँगा।

1884
01:47:34,751 --> 01:47:38,126
-यह हिंडनबर्ग आकार का है।
-पहले ही फ़ोन कर चुका हूँ।

1885
01:47:38,209 --> 01:47:39,959
-और लाल स्याही इस्तेमाल की।
-हाँ।

1886
01:47:40,043 --> 01:47:43,626
-पता नहीं था अख़बार लाल स्याही रखते हैं।
-शायद रखते हैं।

1887
01:47:44,543 --> 01:47:46,209
मुझे बेकसूर पाया गया था।

1888
01:47:46,293 --> 01:47:49,584
किसी तरह शहर संपादक को,
जो एग्नस अंडरवुड नाम की औरत है,

1889
01:47:49,668 --> 01:47:51,751
हलफ़नामे की फ़ोटोस्टेट कॉपी मिल गई

1890
01:47:51,834 --> 01:47:54,418
जिसमें तुमने 1936 में

1891
01:47:54,501 --> 01:47:57,334
साम्यवादियों के साथ
संबद्ध वोटर होने की मंशा दिखाई थी।

1892
01:47:57,418 --> 01:47:58,501
पर बेकसूर साबित हुई।

1893
01:47:58,584 --> 01:48:01,209
उन्होंने मेरे सामने
कार्ड पर "रद्द" की मोहर लगाई।

1894
01:48:01,293 --> 01:48:04,126
सब अख़बार इस शीर्षक के साथ
वह कार्ड दिखा रहे हैं,

1895
01:48:04,209 --> 01:48:05,793
"बाईं ओर रद्द हुआ देखें,"

1896
01:48:05,876 --> 01:48:08,918
पर हेराल्ड एक्सप्रेस ने उस दस्तावेज़ से

1897
01:48:09,001 --> 01:48:11,709
-"रद्द" शब्द ही हटा दिया।
-बाकी अख़बार?

1898
01:48:11,793 --> 01:48:15,293
हाँ, पर मैंने फ़ोन किए हैं
और हम इसे हल कर रहे हैं।

1899
01:48:15,376 --> 01:48:16,418
किसे फ़ोन किए हैं?

1900
01:48:16,501 --> 01:48:19,376
इस साउंडस्टेज से
20 मिनट दायरे में हर रिपोर्टर को।

1901
01:48:19,459 --> 01:48:22,293
-इसीलिए रुके हुए हैं।
-रिपोर्टर यहाँ आ रहे हैं?

1902
01:48:22,376 --> 01:48:24,459
हाँ। हम उन्हें पीछे की ओर बिठाएँगे।

1903
01:48:24,543 --> 01:48:28,418
हम अब भी शो शूट करेंगे?
तुम में से कोई कुछ बोल क्यों नहीं रहा?

1904
01:48:29,168 --> 01:48:30,626
डेसी ने एक सुझाव दिया है।

1905
01:48:30,709 --> 01:48:34,834
मैं हमेशा की तरह
दर्शकों को जोश में लाऊँगा,

1906
01:48:34,918 --> 01:48:38,709
पर क्यूबन पीट
और कछुए के बारे में मज़ाक के बजाय,

1907
01:48:38,793 --> 01:48:41,001
मैं उन्हें बताऊँगा कि क्या हुआ था।

1908
01:48:41,084 --> 01:48:44,126
उन्हें समझाऊँगा कि तुमने गलत खाना भर दिया।

1909
01:48:44,209 --> 01:48:47,334
मैं उन्हें रद्द दस्तावेज़ दिखाऊँगा,

1910
01:48:47,418 --> 01:48:49,793
और फिर मैं तुम्हें बाहर बुलाऊँगा

1911
01:48:49,876 --> 01:48:53,459
ताकि प्रेस वाले दर्शकों को
तुम्हारे लिए तालियाँ बजाते देखें। हाँ।

1912
01:48:57,418 --> 01:49:01,418
दोस्तो, क्या हमें
कुछ देर के लिए अकेला छोड़ देंगे?

1913
01:49:15,084 --> 01:49:18,709
तुम लोगों से यह नहीं कहोगे
कि मैंने गलत खाना भरा था।

1914
01:49:18,793 --> 01:49:21,001
यह बहुत नाज़ुक पल है, लूसी।

1915
01:49:21,084 --> 01:49:23,043
-अगर मरना ही है...
-तुम नहीं मरोगी।

1916
01:49:23,126 --> 01:49:25,959
-तो मैं सामना करके मरूँगी।
-मुझे नहीं पता कि इसका...

1917
01:49:26,043 --> 01:49:28,543
मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।
मैंने गलत खाना नहीं भरा।

1918
01:49:28,626 --> 01:49:31,918
-तुमने सुर्खियाँ देखीं।
-सबको साफ़ दिख रही हैं।

1919
01:49:32,001 --> 01:49:35,001
फ़्रेड दादा जी ने चार साल की
उम्र से मेरी परवरिश की थी।

1920
01:49:35,084 --> 01:49:38,168
उन्हें कमज़ोर इंसान की,
मज़दूरों के अधिकारों की परवाह थी।

1921
01:49:38,251 --> 01:49:41,918
मैंने उनको श्रद्धांजलि दी
और यह कहना कि मैंने गलत खाना भरा...

1922
01:49:42,001 --> 01:49:45,459
फ़्रेड दादा जी गलत थे, लूसी!

1923
01:49:45,543 --> 01:49:49,126
हाँ, तुम्हें वह हिस्सा नहीं बताया
जिसमें तुम्हारे पिता को शहर का

1924
01:49:49,209 --> 01:49:51,793
मेयर होने के अपराध में
जेल में डाला गया था।

1925
01:49:51,876 --> 01:49:55,668
मैं भागकर इस देश में आया था, लूसी!

1926
01:49:55,751 --> 01:49:58,043
यकीन मानो, तुमने गलत खाना भरा था।

1927
01:50:01,001 --> 01:50:02,376
और अगर तालियाँ नहीं बजीं?

1928
01:50:03,959 --> 01:50:06,793
ज़रूर बजेंगी।
और प्रेस वाले उस बारे में लिखेंगे।

1929
01:50:09,293 --> 01:50:11,418
तुम उन्हें बताओगे कि मुझ पर आरोप...

1930
01:50:11,501 --> 01:50:14,209
वैसे भी वे सुबह पढ़ ही लेंगे।

1931
01:50:14,293 --> 01:50:17,668
हमारे स्टेज पर 200 लोगों की
चुनिंदा आबादी होती है।

1932
01:50:17,751 --> 01:50:19,168
तो... मिस रोसेन!

1933
01:50:20,293 --> 01:50:21,918
अगर उन्होंने मुझे धिक्कारा?

1934
01:50:23,084 --> 01:50:24,418
अगर तुम्हें धिक्कारा...

1935
01:50:27,043 --> 01:50:31,126
तो आज के बाद,
हमारा यहाँ काम खत्म हो जाएगा।

1936
01:50:39,084 --> 01:50:40,209
इस आदमी को फ़ोन करो।

1937
01:50:41,959 --> 01:50:43,501
उनसे कहो, मैंने कहा है।

1938
01:50:44,709 --> 01:50:47,751
वह उन्हें मिल जाएगा।
उसे मेरे फ़ोन का इंतज़ार है।

1939
01:50:48,751 --> 01:50:49,918
वह मिल जाए तो मुझे बताना।

1940
01:50:50,001 --> 01:50:51,001
हाँ, सर।

1941
01:51:09,584 --> 01:51:12,376
किसी ने कहा
कि उन्होंने तुम्हें यहाँ आते हुए देखा।

1942
01:51:17,834 --> 01:51:19,376
मुझे अभी पता चला।

1943
01:51:20,626 --> 01:51:22,626
हे भगवान, लूलू, चार इंच बड़ा?

1944
01:51:24,126 --> 01:51:25,209
लाल स्याही।

1945
01:51:27,876 --> 01:51:30,834
इस हफ़्ते और तनाव नहीं देना चाहिए था। बस...

1946
01:51:32,293 --> 01:51:33,251
क्या?

1947
01:51:35,126 --> 01:51:36,959
अब उससे कोई फ़र्क नहीं पड़ता।

1948
01:51:39,501 --> 01:51:42,293
शायद हम आख़िरी बार
यहाँ बैठे हैं। बोल भी दो।

1949
01:51:47,168 --> 01:51:50,876
लूसी रिकार्डो का पति उससे छह साल छोटा है

1950
01:51:50,959 --> 01:51:52,959
और एथल का पति उसके दादा की उम्र का है।

1951
01:51:53,043 --> 01:51:57,084
और यह बात लगातार चल रहे
मज़ाक के तौर पर ज़ाहिर होती है,

1952
01:51:57,168 --> 01:51:59,501
कि मैं उसके लायक ख़ूबसूरत नहीं हूँ।

1953
01:52:02,209 --> 01:52:06,209
उससे मुझे निराशा हुई
और वह भी मेरे सबसे बुरे दौर में।

1954
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
वह पोशाक कमाल की थी।

1955
01:52:20,084 --> 01:52:21,626
तुम दोनों यहाँ अकेली बैठना चाहती हो?

1956
01:52:21,709 --> 01:52:22,751
-नहीं।
-हाँ।

1957
01:52:32,168 --> 01:52:33,376
तुम मेरी आदर्श हो।

1958
01:52:35,918 --> 01:52:37,834
मुझे सफल काम की परवाह है, मैडी।

1959
01:52:39,543 --> 01:52:42,043
मुझे मज़ाकिया चीज़ों की परवाह है।

1960
01:52:42,126 --> 01:52:43,668
मुझे इसकी परवाह नहीं हैं

1961
01:52:43,751 --> 01:52:46,751
कि नई पीढ़ी की औरत का क्या नज़रिया है।

1962
01:52:48,251 --> 01:52:49,459
मुझे तुम्हारी परवाह है।

1963
01:52:52,084 --> 01:52:54,709
मैं चाहूँगा कि कोई
मेरे लिए नाश्ता लेकर आए।

1964
01:52:55,584 --> 01:52:58,376
हम उस बारे में बात नहीं कर रही थीं।

1965
01:52:58,459 --> 01:53:01,293
कोई निजी सहायक
रोज़ तुम्हारा नाश्ता नहीं लेकर आता?

1966
01:53:01,376 --> 01:53:02,959
-हाँ।
-ठीक है।

1967
01:53:03,043 --> 01:53:04,626
कभी फ़्रेंच टोस्ट नहीं लाता।

1968
01:53:04,709 --> 01:53:06,043
उसका इंतज़ाम कर देंगी।

1969
01:53:06,126 --> 01:53:09,376
मैं यहाँ अपनी बकवास से
तुम्हारा ध्यान भटकाने आया था,

1970
01:53:09,459 --> 01:53:11,876
पर लगता है इन दोनों ने मुझसे बाज़ी मार ली।

1971
01:53:11,959 --> 01:53:15,501
विव को एथल के अनाकर्षक होने का
मज़ाक उड़ाया जाना पसंद नहीं है।

1972
01:53:15,584 --> 01:53:18,668
उसके आसपास का हर एक इंसान यह बात जानता है।

1973
01:53:18,751 --> 01:53:20,501
मुझे जो लगा, मैंने कह दिया।

1974
01:53:20,584 --> 01:53:24,043
तुम काम के पहले दिन से
जो लगता है, वही कहती आई हो।

1975
01:53:24,876 --> 01:53:27,543
ऐसा नहीं कि तुमने अचानक से
अपने दिल की बात ज़ाहिर की है।

1976
01:53:30,001 --> 01:53:31,168
एक बात जानती हो,

1977
01:53:33,584 --> 01:53:34,668
प्यारी देवियो?

1978
01:53:38,168 --> 01:53:40,376
इंसान के अंदर निराशा जागती है,

1979
01:53:41,959 --> 01:53:44,543
घोर निराशा,

1980
01:53:46,209 --> 01:53:49,043
जब वह पहली बार
किसी औरत को उसे बूढ़ा कहते सुनता है।

1981
01:53:53,293 --> 01:53:57,251
तो, जेस, बॉब और मैडेलिन के एथल पर

1982
01:53:57,334 --> 01:53:59,709
चुटकुले लिखने के मामले में, मुझे...

1983
01:53:59,793 --> 01:54:00,834
कोई परवाह नहीं।

1984
01:54:01,918 --> 01:54:03,084
तुम दोनों...

1985
01:54:06,418 --> 01:54:07,459
अच्छे अभिनेता हो।

1986
01:54:10,959 --> 01:54:13,001
तुम्हारे साथ यह शो करना सम्मानजनक है।

1987
01:54:13,084 --> 01:54:16,709
-अब तुम मुझे डरा रही हो।
-मैं बताने ही वाली थी।

1988
01:54:16,793 --> 01:54:19,418
डेसी दर्शकों को बता देगा।
उसने प्रेस बुलाई है।

1989
01:54:19,501 --> 01:54:21,959
उसका मानना है कि दर्शक सच स्वीकार करेंगे,

1990
01:54:22,043 --> 01:54:24,959
अपनी स्वीकृति देंगे
और प्रेस उस बारे में लिखेगी।

1991
01:54:30,459 --> 01:54:32,626
मुझे नहीं लगता कि ऐसा होगा।

1992
01:54:32,709 --> 01:54:35,918
सुनिए, माफ़ कीजिए।
मिस्टर आर्नेज़ शुरू करने को तैयार है।

1993
01:54:36,001 --> 01:54:38,293
उन्होंने आपको बताने को कहा।

1994
01:54:38,376 --> 01:54:39,376
शुक्रिया।

1995
01:54:43,334 --> 01:54:44,459
ठीक है।

1996
01:54:48,209 --> 01:54:49,459
बाहर मिलते हैं।

1997
01:54:53,459 --> 01:54:54,709
शो की शुभकामनाएँ।

1998
01:54:54,793 --> 01:54:56,376
-शुभकामनाएँ।
-शुभकामनाएँ।

1999
01:55:00,168 --> 01:55:01,168
लूस।

2000
01:55:03,376 --> 01:55:06,918
कोई शक नहीं कि डिनर सीन बेहतर हो गया है।

2001
01:55:28,501 --> 01:55:31,126
कृपया चुप रहें

2002
01:55:31,209 --> 01:55:33,209
देवियो और सज्जनो,

2003
01:55:33,293 --> 01:55:36,626
गर्मजोशी से स्वागत कीजिए
आय लव लूसी के एक सितारे का।

2004
01:55:36,709 --> 01:55:41,959
आप उन्हें रिकी रिकार्डो के
रूप में जानते हैं, पेश हैं डेसी आर्नेज़!

2005
01:55:43,334 --> 01:55:45,501
शुक्रिया।

2006
01:55:48,751 --> 01:55:51,543
शुक्रिया।

2007
01:55:51,626 --> 01:55:53,584
बहुत-बहुत शुक्रिया।

2008
01:55:53,668 --> 01:55:56,876
आमतौर पर इस समय, मैं दर्शकों को
आख़िरी पेशकश दे रहा होता हूँ।

2009
01:55:56,959 --> 01:55:59,334
मैं कछुए पर एक पुराना चुटकुला सुनाता,

2010
01:55:59,418 --> 01:56:02,084
और मैं हमारा आधुनिकतम कैमरा सिस्टम दिखाता

2011
01:56:02,168 --> 01:56:05,293
जो स्टूडियो दर्शकों को
बिना किसी रुकावट के शो देखने देता है,

2012
01:56:05,376 --> 01:56:08,584
और बाकी के कलाकारों से आपका परिचय कराता।

2013
01:56:08,668 --> 01:56:11,168
आज मैं वैसा नहीं करूँगा और उसकी वजह यह है।

2014
01:56:12,793 --> 01:56:16,168
पिछले हफ़्ते, मेरी बीवी, लूसील बॉल से

2015
01:56:16,251 --> 01:56:19,626
संसद की गैर-अमरीकी गतिविधियों की समिति की

2016
01:56:19,709 --> 01:56:23,084
एक गोपनीय बैठक में
बयान देने को कहा गया था।

2017
01:56:25,168 --> 01:56:28,043
हाँ, वे सांसद,
जो साम्यवाद की जाँच करते हैं।

2018
01:56:29,001 --> 01:56:32,376
घंटों के बयान के बाद, समिति ने साफ़ तौर पर

2019
01:56:32,459 --> 01:56:33,959
यह नतीजा निकाला,

2020
01:56:34,043 --> 01:56:38,543
कि लूसी साम्यवादी पार्टी से किसी भी
रूप में जुड़ी हुई नहीं थी और न ही जुड़ी है।

2021
01:56:38,626 --> 01:56:40,918
तो, सब बढ़िया है, है न?

2022
01:56:41,459 --> 01:56:42,668
नहीं।

2023
01:56:42,751 --> 01:56:45,834
क्योंकि हेराल्ड एक्सप्रेस ने
शाम के अख़बार में

2024
01:56:45,918 --> 01:56:47,251
यह मुख्य ख़बर छापी है।

2025
01:57:02,543 --> 01:57:07,793
तो मैंने कुछ लोगों को फ़ोन किए।
हेराल्ड एक्सप्रेस के संपादक को फ़ोन किया।

2026
01:57:07,876 --> 01:57:10,334
मैंने समिति के अध्यक्ष को फ़ोन किया।

2027
01:57:10,418 --> 01:57:13,001
मैंने समिति के सभी सदस्यों को फ़ोन किया।

2028
01:57:13,084 --> 01:57:17,584
और मैंने किसी और को एक और फ़ोन किया
और शायद वह अभी लाइन पर ही हैं।

2029
01:57:17,668 --> 01:57:18,793
शुक्रिया।

2030
01:57:18,876 --> 01:57:21,584
-आप अब भी फ़ोन पर हैं, सर?
-हाँ।

2031
01:57:22,126 --> 01:57:24,918
मैं हॉलीवुड,
कैलिफ़ॉर्निया के एक स्टूडियो में

2032
01:57:25,001 --> 01:57:27,168
दर्शकों के सामने खड़ा हूँ और हमारे साथ

2033
01:57:27,251 --> 01:57:30,126
-प्रेस के कई सदस्य हैं।
-अच्छी बात है।

2034
01:57:32,084 --> 01:57:36,709
हम जानना चाहते हैं, सर, क्या लूसी के
ख़िलाफ़ एफ़बीआई में कोई मामला है?

2035
01:57:36,793 --> 01:57:41,334
क्या एफ़बीआई के पास
किसी गलत काम का कोई सबूत है?

2036
01:57:41,418 --> 01:57:44,251
क्या एफ़बीआई के पास यह मानने की कोई वजह है

2037
01:57:44,334 --> 01:57:47,543
कि लूसील बॉल एक साम्यवादी है?

2038
01:57:47,626 --> 01:57:51,376
नहीं, बिल्कुल नहीं। वह एकदम बेकसूर है।

2039
01:57:52,168 --> 01:57:55,668
शुक्रिया। एक और सवाल।
आप हमें अपना नाम बताएँगे, प्लीज़?

2040
01:57:55,751 --> 01:57:57,626
मैं जे. एडगर हूवर बोल रहा हूँ।

2041
01:57:58,626 --> 01:58:00,751
शुक्रिया, सर, आपकी शाम अच्छी गुज़रे।

2042
01:58:07,584 --> 01:58:11,459
देवियो और सज्जनो,
प्लीज़ स्वागत करें मेरी बीवी

2043
01:58:11,543 --> 01:58:14,251
और आय लव लूसी की स्टार, लूसील बॉल का।

2044
01:58:47,918 --> 01:58:49,876
तो, शो का मज़ा लें।

2045
01:59:08,043 --> 01:59:10,543
-मामला निपट गया!
-शुक्रिया।

2046
01:59:10,626 --> 01:59:12,251
-अब मामला निपट गया।
-शुक्रिया।

2047
01:59:12,334 --> 01:59:15,168
-वे तुम्हें चाहते हैं।
-मुझे तुमसे प्यार है।

2048
01:59:15,709 --> 01:59:19,001
तुमसे कभी कोई पंगा नहीं लेगा, लूसी।

2049
01:59:19,084 --> 01:59:21,626
-मुझे लगा कि वे धिक्कारेंगे।
-नहीं।

2050
01:59:21,709 --> 01:59:25,209
-तुम शो करना चाहती हो?
-तुमने मुझसे बेवफ़ाई की है?

2051
01:59:25,293 --> 01:59:27,918
-क्या?
-तुमने मुझसे बेवफ़ाई की है?

2052
01:59:28,001 --> 01:59:29,501
-यह मज़ाक है?
-नहीं।

2053
01:59:30,584 --> 01:59:31,709
नहीं, मैंने नहीं की।

2054
01:59:31,793 --> 01:59:34,418
जब तुम बाहर थे, तो नाव पर ताश खेल रहे थे?

2055
01:59:34,501 --> 01:59:36,126
-हाँ।
-किसी से संबंध नहीं बनाया?

2056
01:59:36,209 --> 01:59:38,709
-तुम्हें क्या हो गया है?
-मुझे बहलाओ मत।

2057
01:59:38,793 --> 01:59:42,376
यह बात कैसे सूझी?
उन्होंने तुम्हारे लिए तालियाँ बजाईं।

2058
01:59:42,459 --> 01:59:44,501
-उनकी ख़बर सही थी, है न?
-लूसी...

2059
01:59:44,584 --> 01:59:46,626
बस उन्होंने गलत तस्वीर दिखाई।

2060
01:59:46,709 --> 01:59:48,709
-उनकी ख़बर सही थी न?
-लूसी...

2061
01:59:48,793 --> 01:59:50,626
उनकी ख़बर बिल्कुल सच्ची थी?

2062
01:59:50,709 --> 01:59:55,209
हे भगवान, मैंने अभी साबित किया
कि हेराल्ड एक्सप्रेस ने गलत ख़बर छापी।

2063
01:59:55,293 --> 01:59:57,584
तुम्हें लगता है कॉन्फ़ीडेंशियल मैगज़ीन ने...

2064
01:59:57,668 --> 01:59:59,543
शो शुरू होने वाला है।

2065
02:00:00,459 --> 02:00:01,543
-बताओ।
-क्यों लगता है,

2066
02:00:01,626 --> 02:00:06,626
उस बकवास के अलावा, बताओ तुम्हें
क्यों लगता है कि मैंने तुमसे बेवफ़ाई की है?

2067
02:00:11,084 --> 02:00:13,251
यह तुम्हारी लिपस्टिक है।

2068
02:00:13,334 --> 02:00:16,168
याद है? हफ़्ते की शुरुआत में
तुमने मुझे चूमा था,

2069
02:00:16,251 --> 02:00:18,709
मेरा रुमाल लेकर लिपस्टिक साफ़ करके इसे मेरी

2070
02:00:18,793 --> 02:00:21,626
जेब में डाला था।
बोली तुमने वैसा कभी नहीं किया था।

2071
02:00:21,709 --> 02:00:24,876
-मैंने नहीं किया।
-तो यह क्या बकवास चल रही है?

2072
02:00:26,001 --> 02:00:27,501
मेरी लिपस्टिक यह है।

2073
02:00:43,334 --> 02:00:45,626
वे सिर्फ़ कॉल गर्ल थीं।

2074
02:00:49,584 --> 02:00:50,876
वे वेश्याएँ थीं।

2075
02:00:57,834 --> 02:00:59,709
उसके कोई मायने नहीं हैं, लूसी।

2076
02:01:01,168 --> 02:01:03,293
देखो, लूसी, इसका यह मतलब नहीं...

2077
02:01:03,376 --> 02:01:04,793
चलो शो करते हैं। ठीक है?

2078
02:01:04,876 --> 02:01:07,834
आधे घंटे के लिए इसे भूल जाते हैं। ठीक है?

2079
02:01:08,501 --> 02:01:10,543
जिम, चलो।

2080
02:01:10,626 --> 02:01:13,251
-इससे बेहतर नहीं होने वाला।
-सुन लिया।

2081
02:01:13,334 --> 02:01:15,501
-ठीक है, दोस्तो।
-चलो शो करते हैं।

2082
02:01:15,584 --> 02:01:18,501
सीन ए की स्थिति लो। सीन ए।

2083
02:01:18,584 --> 02:01:20,834
ठीक है। अपनी-अपनी जगह लो।

2084
02:01:23,168 --> 02:01:25,126
तो तैयार रहो। घंटी।

2085
02:01:25,501 --> 02:01:28,251
चुप हो जाएँ। घंटी बजाएँ।
प्लीज़, चुप हो जाएँ।

2086
02:01:28,334 --> 02:01:30,209
कैमरा शुरू। चुप रहें।

2087
02:01:30,293 --> 02:01:31,959
-साउंड रोल करो।
-रोलिंग।

2088
02:01:32,043 --> 02:01:33,376
-रोलिंग।
-साउंड स्पीड।

2089
02:01:33,459 --> 02:01:34,584
-चालू।
-स्पीड चालू।

2090
02:01:34,668 --> 02:01:37,834
तैयार, जगह लो और एक्शन।

2091
02:01:39,001 --> 02:01:41,001
उस रात का शो बढ़िया रहा।

2092
02:01:41,084 --> 02:01:44,126
हमने शुरुआत दोनों तरह से पेश की,

2093
02:01:44,209 --> 02:01:46,293
पर पहले वाला तरीका ही प्रसारित किया गया।

2094
02:01:46,376 --> 02:01:47,584
जिसमें सब नाम थे।

2095
02:01:47,668 --> 02:01:50,418
आपको ज़रूर बी-नेगेटिव की कॉपी मिली होगी

2096
02:01:51,168 --> 02:01:52,626
क्योंकि आपका मूल सवाल था...

2097
02:01:52,709 --> 02:01:55,709
बता दूँ, मैं डेसी से शर्त जीत गया।

2098
02:01:55,793 --> 02:01:58,418
सीबीएस ने "गर्भवती" शब्द
इस्तेमाल नहीं करने दिया।

2099
02:01:59,501 --> 02:02:01,668
लेकिन नन्हे रिकी के जन्म को
इतने दर्शकों ने देखा

2100
02:02:01,751 --> 02:02:04,918
जितने पहले किसी
टेलीविज़न प्रोग्राम के दर्शक नहीं रहे।

2101
02:02:05,959 --> 02:02:07,126
आपका मूल सवाल?

2102
02:02:07,209 --> 02:02:11,751
आपने पूछा कि दूसरे तरीके से
शूट करते हुए लूसी रुक क्यों गई।

2103
02:02:11,834 --> 02:02:14,876
हम पहले लूसी के तरीके से
रिकी का प्रवेश कर रहे थे...

2104
02:02:14,959 --> 02:02:16,543
वह फूल सजा रही थी,

2105
02:02:16,626 --> 02:02:19,251
जिसे समय बढ़ने के कारण
शामिल नहीं कर सकते थे।

2106
02:02:27,834 --> 02:02:31,876
वह जग उठाकर गुलदान में पानी डालती है...

2107
02:02:31,959 --> 02:02:34,668
जिससे सारे फूल सतह पर आ जाते हैं।

2108
02:02:44,126 --> 02:02:47,543
ऐसा लगा जैसे वह एक पल के लिए
ख्यालों में खो गई थी।

2109
02:02:47,626 --> 02:02:49,376
मुझे याद नहीं उसका क्यू क्या था।

2110
02:02:49,459 --> 02:02:52,084
शायद वही एक बार था जब वह लाइन भूली थी।

2111
02:02:52,168 --> 02:02:56,626
मुझे पहली लाइन याद नहीं,
पर हमें रुककर फिर शुरू करना पड़ा।

2112
02:02:56,709 --> 02:02:58,334
वह डेसी की लाइन थी।

2113
02:02:58,418 --> 02:03:00,543
लूसी ने नई लाइन डाली थी।

2114
02:03:01,584 --> 02:03:03,209
उसकी लाइन क्या थी?

2115
02:03:03,293 --> 02:03:06,668
लूसी, मैं घर आ गया।

2116
02:03:35,501 --> 02:03:39,959
-माफ़ करना, एक पल के लिए ख्यालों में खो गई।
-अच्छा, कट करो। फिर से करेंगे।

2117
02:03:40,043 --> 02:03:44,084
हमने कभी दोबारा से दूसरे तरीके की
शुरुआत का अगला टेक नहीं लिया।

2118
02:03:44,168 --> 02:03:46,043
लूसी आगे बढ़ना चाहती थी।

2119
02:04:00,543 --> 02:04:01,918
बताओ कौन है?

2120
02:04:02,834 --> 02:04:05,418
बिल? सैम?

2121
02:04:05,501 --> 02:04:07,293
-पैट?
-नहीं।

2122
02:04:08,168 --> 02:04:11,126
पेड्रो? पाब्लो?

2123
02:04:11,209 --> 02:04:13,793
-होज़े?
-नहीं, यह मैं हूँ!

2124
02:04:14,584 --> 02:04:16,293
हाँ, बेशक।

2125
02:04:17,543 --> 02:04:19,251
बहुत मज़ाकिया।

2126
02:04:20,501 --> 02:04:22,876
अरे, डिनर पर कोई आ रहा है? कौन है?

2127
02:04:22,959 --> 02:04:26,751
-ये नए पानी के गिलास कैसे लगे?
-डिनर पर कौन आ रहा है?

2128
02:04:26,834 --> 02:04:29,334
आज रात मेज़ ख़ूबसूरत लग रही है न?

2129
02:04:29,418 --> 02:04:32,543
-लूसी, कौन आ रहा है?
-कुछ लोग।

2130
02:04:33,293 --> 02:04:36,834
तीन मार्च, 1960 को
लूसी ने डेसी से तलाक की अर्ज़ी दायर की।

2131
02:04:36,918 --> 02:04:42,876
वह उनकी साथ में
आख़िरी पेशकश के बाद की अगली सुबह थी।

2132
02:06:45,626 --> 02:06:51,584
बीइंग द रिकार्डोज़

2133
02:11:06,043 --> 02:11:08,043
संवाद अनुवादक संजय मल्होत्रा

2134
02:11:08,126 --> 02:11:10,126
रचनात्मक पर्यवेक्षक
जनक कविरत्न