1
00:00:48,501 --> 00:00:52,459
Itu pekan yang seram,
karena ini yang harus kau pahami.

2
00:00:52,543 --> 00:00:56,334
Acara televisi hit hari ini,
yang luar biasa populer,

3
00:00:56,418 --> 00:00:57,668
apa hasilnya?

4
00:00:57,751 --> 00:01:00,501
Sepuluh juta penonton. Katakanlah 15 juta.

5
00:01:00,584 --> 00:01:02,918
JESS OPPENHEIMER
PRODUSER EKSEKUTIF DAN PENULIS UTAMA

6
00:01:03,001 --> 00:01:05,084
Karena ini hit yang luar biasa.

7
00:01:05,168 --> 00:01:07,126
Ini yang harus kau pahami.

8
00:01:07,209 --> 00:01:10,376
I Love Lucy? Enam puluh juta.

9
00:01:10,459 --> 00:01:15,543
Ya. Sudah lama sekali,
tetapi aku ingat pekan itu.

10
00:01:15,626 --> 00:01:17,751
BOB CARROLL, JR.
STAF PENULIS

11
00:01:17,834 --> 00:01:20,334
Itu pekan yang amat menakutkan.

12
00:01:20,418 --> 00:01:21,959
Mereka terlalu mudah takut.

13
00:01:22,043 --> 00:01:23,543
MADELYN PUGH
STAF PENULIS

14
00:01:23,626 --> 00:01:24,709
Aku dari Barat Tengah.

15
00:01:24,793 --> 00:01:28,084
Sudah alami Depresi Besar,
Dust Bowl. Aku tak mudah takut.

16
00:01:28,168 --> 00:01:30,543
Namun, itu pekan yang seram.

17
00:01:30,626 --> 00:01:33,459
Toko swalayan dahulu
buka sampai malam tiap Senin,

18
00:01:33,543 --> 00:01:36,376
lalu diganti menjadi tiap Kamis.
Tahu alasannya?

19
00:01:36,459 --> 00:01:40,001
Karena tak ada yang keluar rumah
saat I Love Lucy tiap Senin.

20
00:01:40,084 --> 00:01:43,334
Ada penurunan signifikan jumlah orang yang

21
00:01:43,418 --> 00:01:46,543
memakai air antara
pukul 21.00 dan 21.30 tiap Senin malam.

22
00:01:46,626 --> 00:01:47,876
Tiba-tiba saja.

23
00:01:47,959 --> 00:01:50,126
Semua orang hampir kehilangan pekerjaan.

24
00:01:50,209 --> 00:01:52,918
Lucy dan Desi
hampir kehilangan nyawa mereka.

25
00:01:53,001 --> 00:01:54,418
Tiba-tiba saja.

26
00:01:54,501 --> 00:01:56,584
Kau bertanya kapan mereka tahu?

27
00:01:56,668 --> 00:01:59,793
Sama dengan semua orang,
saat dengar Walter Winchell.

28
00:01:59,876 --> 00:02:04,459
Aku sedang asyik
mendengarkan Walter Winchell, dan bum.

29
00:02:04,543 --> 00:02:06,709
Pada akhir siaran.

30
00:02:06,793 --> 00:02:08,834
Ini yang harus kau pahami.

31
00:02:08,918 --> 00:02:13,334
Bukan hal remeh saat Winchell
mengakhiri siarannya dengan berkata...

32
00:02:13,418 --> 00:02:16,001
Lucille Ball adalah komunis.

33
00:02:17,501 --> 00:02:18,543
Begitu saja.

34
00:02:18,626 --> 00:02:21,918
Lucille Ball anggota Partai Komunis.

35
00:02:22,001 --> 00:02:22,918
Ya.

36
00:02:23,001 --> 00:02:24,876
Dia sudah lihat beritanya...

37
00:02:24,959 --> 00:02:26,501
Rahasia
Acara Malam Desi yang Liar

38
00:02:26,584 --> 00:02:28,293
...soal Desi saat Winchell siaran.

39
00:02:28,376 --> 00:02:32,376
Majalah terbit hari Senin.
Humasnya membawa majalah itu hari Minggu.

40
00:02:32,459 --> 00:02:34,543
Mereka sedang apa saat dengar?

41
00:02:34,626 --> 00:02:35,918
Mereka sedang apa?

42
00:02:36,001 --> 00:02:37,793
Entah mereka sedang apa,

43
00:02:37,876 --> 00:02:39,168
tetapi itu Lucy dan Desi,

44
00:02:39,251 --> 00:02:42,626
jadi kalau tak saling menyerang,
saling bercinta.

45
00:02:42,709 --> 00:02:45,918
Saatnya, Amerika,
saatnya untuk Walter Winchell.

46
00:02:46,001 --> 00:02:49,001
Dipersembahkan oleh Gruen, arloji presisi.

47
00:02:49,084 --> 00:02:51,293
Gruen, arloji termewah
yang bisa kau pakai.

48
00:02:51,376 --> 00:02:54,168
Yang termewah yang bisa kau beri,
membawakanmu pria...

49
00:02:54,251 --> 00:02:55,751
Lucy, aku pulang!

50
00:02:55,834 --> 00:02:59,001
Kau dari mana saja,
dasar orang Kuba bodoh?

51
00:02:59,084 --> 00:03:00,459
Tenanglah.

52
00:03:00,543 --> 00:03:02,501
Dasar pemain bongo tak setia.

53
00:03:02,584 --> 00:03:04,168
Aku tadi main kartu dengan...

54
00:03:04,251 --> 00:03:06,084
Aku main kartu...
Astaga!

55
00:03:06,168 --> 00:03:07,834
Katakan saat mulai sakit.

56
00:03:09,126 --> 00:03:10,043
-Di kapal?
-Ya.

57
00:03:10,126 --> 00:03:13,001
-Kami main kartu di kapal.
-Sejak semalam?

58
00:03:13,084 --> 00:03:14,584
-Sejak 27 jam lalu?
-Ya!

59
00:03:14,668 --> 00:03:16,834
-Dan tak bisa cari telepon?
-Tidak.

60
00:03:16,918 --> 00:03:19,834
-Kenapa?
-Aku seringnya tak sadarkan diri saat itu.

61
00:03:21,751 --> 00:03:23,626
Itu Confidential edisi besok.

62
00:03:23,709 --> 00:03:25,668
Untuk apa kau baca majalah itu?

63
00:03:25,751 --> 00:03:29,168
Karena suamiku di sampulnya
bersama wanita lain,

64
00:03:29,251 --> 00:03:31,001
jadi itu menarik perhatianku.

65
00:03:31,084 --> 00:03:33,459
Mencatat malam di kota dengan...

66
00:03:33,543 --> 00:03:34,793
Itu keponakan seseorang.

67
00:03:34,876 --> 00:03:36,334
Apa peduliku?

68
00:03:36,418 --> 00:03:40,293
Itu perusahaan Westinghouse.
Kau di sana. Dia keponakan pria itu.

69
00:03:40,376 --> 00:03:43,459
Foto itu diambil musim panas lalu.

70
00:03:44,918 --> 00:03:48,876
Kau benar. Ini diambil
di retret perusahaan Westinghouse.

71
00:03:48,959 --> 00:03:50,834
-Ya.
-Aku minta maaf.

72
00:03:50,918 --> 00:03:53,543
Bilang, "Desi, maaf sudah meragukanmu."

73
00:03:53,626 --> 00:03:54,459
Tidak.

74
00:03:54,543 --> 00:03:58,501
"Sekarang aku paham foto ini
bukan dari Rabu malam lalu,

75
00:03:58,584 --> 00:04:01,209
"tetapi enam bulan lalu
di retret perusahaan

76
00:04:01,293 --> 00:04:04,626
"dan aku tak akan
meragukan cintamu lagi." Bilang itu.

77
00:04:04,709 --> 00:04:08,584
Tidak, dan kau melakukannya lagi.
Melafalkannya "Westin-gouse."

78
00:04:08,668 --> 00:04:11,251
-Memang "Westin-gouse".
-Westinghouse.

79
00:04:11,334 --> 00:04:14,084
Bilang G-H-O-S-T.

80
00:04:14,168 --> 00:04:15,126
Ghost.

81
00:04:15,209 --> 00:04:18,834
Jangan ucapkan "H" setelah "G".
"Westin-gouse".

82
00:04:20,001 --> 00:04:22,584
Semua di majalah itu bohong?

83
00:04:22,668 --> 00:04:23,918
Ceritanya belum kubaca,

84
00:04:24,001 --> 00:04:27,126
kecuali menceritakan
aku main kartu di kapal...

85
00:04:27,209 --> 00:04:29,084
-Tidak.
-Maka, ya, itu bohong.

86
00:04:29,168 --> 00:04:33,334
Tanamkan di kepalamu,
hanya kau yang kumau.

87
00:04:33,793 --> 00:04:36,418
-Maka, kau bodoh.
-Baik, kemarilah.

88
00:04:36,501 --> 00:04:40,918
...Komite Aktivitas Non-Amerika
mengadakan sesi rahasia di California.

89
00:04:41,001 --> 00:04:42,751
Bintang televisi terpopuler

90
00:04:42,834 --> 00:04:46,501
dihadapkan dengan
keanggotaannya di Partai Komunis...

91
00:04:47,584 --> 00:04:49,626
-Tunggu!
-Tunggu.

92
00:04:50,251 --> 00:04:51,126
Apa?

93
00:04:51,209 --> 00:04:53,876
...sampai Minggu malam berikutnya
pada waktu sama...

94
00:04:53,959 --> 00:04:55,626
Apa katanya?

95
00:04:55,709 --> 00:04:58,918
Katanya bintang televisi
yang paling populer...

96
00:04:59,001 --> 00:05:02,459
Dihadapkan dengan
keanggotaannya di Partai Komunis.

97
00:05:02,543 --> 00:05:03,376
Ya.

98
00:05:04,334 --> 00:05:06,876
Bisa saja dia bicara soal Imogene Coca.

99
00:05:06,959 --> 00:05:10,418
Persetan denganmu,
dia bukan membicarakan Imogene Coca.

100
00:05:11,668 --> 00:05:17,626
JADI KELUARGA RICARDO

101
00:05:20,334 --> 00:05:21,626
SENIN

102
00:05:21,709 --> 00:05:25,543
PEMBACAAN NASKAH

103
00:05:27,084 --> 00:05:28,584
Ini omong kosong.

104
00:05:28,668 --> 00:05:32,126
Ini omong kosong
dan akan memburuk sebelum membaik.

105
00:05:32,584 --> 00:05:34,084
Rusty Hamer kecil?

106
00:05:34,168 --> 00:05:36,793
Saat menandatangani kontrak, atau walinya,

107
00:05:36,876 --> 00:05:40,834
siapa pun yang tanda tangan untuknya,
harus menandatangani sumpah setia.

108
00:05:40,918 --> 00:05:42,084
Ada yang tahu itu?

109
00:05:45,626 --> 00:05:46,543
Bill?

110
00:05:49,376 --> 00:05:50,293
Bill.

111
00:05:52,501 --> 00:05:54,251
-Dia bicara kepadaku?
-Ya.

112
00:05:54,334 --> 00:05:57,459
-Jadi, dia tahu aku di sini, bisa lihat?
-Ya.

113
00:05:57,543 --> 00:06:00,168
Kau tahu Rusty
harus tanda tangan sumpah setia?

114
00:06:00,251 --> 00:06:03,543
-Aku tak kenal Rusty.
-Dari The Danny Thomas Show.

115
00:06:03,626 --> 00:06:05,043
-Itu bukan namanya.
-Tidak.

116
00:06:05,126 --> 00:06:06,626
-Anak yang paling kecil?
-Ya.

117
00:06:06,709 --> 00:06:08,959
Rusty nama karakternya, bukan aktornya.

118
00:06:09,043 --> 00:06:12,251
Keduanya Rusty. Rusty Williams
dimainkan oleh Rusty Hamer.

119
00:06:12,334 --> 00:06:14,918
-Lalu, Hamer komunis?
-Usianya tujuh tahun.

120
00:06:15,001 --> 00:06:16,834
-Dia tertarik dengan politik?
-Bukan!

121
00:06:16,918 --> 00:06:20,293
Kataku, usianya tujuh tahun
dan dipaksa menandatangani sumpah setia.

122
00:06:21,793 --> 00:06:24,209
Ini mulai kacau, itu inti pembicaraanku.

123
00:06:24,293 --> 00:06:26,626
Nama anak Danny Thomas bukan Rusty Thomas?

124
00:06:26,709 --> 00:06:28,001
Apa kau mabuk?

125
00:06:28,084 --> 00:06:30,418
Ini pukul 10.00, Vivian, tentu saja.

126
00:06:30,501 --> 00:06:33,959
Bob, Jess, dan aku begadang
pada akhir pekan mengerjakan naskah.

127
00:06:34,043 --> 00:06:35,418
Mewakili kami semua,

128
00:06:35,501 --> 00:06:38,084
aku mau bilang
kami menghargai rasa hormatmu.

129
00:06:38,168 --> 00:06:40,543
Jangan sampai aku membaca ini saat sadar.

130
00:06:40,626 --> 00:06:42,709
Aku mulai lelah dengan hinaan santaimu.

131
00:06:42,793 --> 00:06:45,293
Hinaanku tak ingin memakai tuksedo.

132
00:06:45,376 --> 00:06:48,293
Beri tahu pemeran pendukung,
kami tak kerja untuk dia juga.

133
00:06:48,376 --> 00:06:49,584
Kalian kerja untukku!

134
00:06:51,293 --> 00:06:54,084
Yang harus kalian pahami adalah ini.

135
00:06:55,418 --> 00:06:57,501
Ini yang harus kalian pahami.

136
00:06:58,459 --> 00:06:59,668
Kita semua tegang.

137
00:07:07,834 --> 00:07:09,209
Sungguh, hanya itu?

138
00:07:09,293 --> 00:07:12,126
Kita tegang, dan obatnya
adalah lakukan saja acaranya.

139
00:07:12,209 --> 00:07:13,584
Pekan produksi normal.

140
00:07:13,668 --> 00:07:17,543
Kita butuh orang untuk memerankan
Lucy dan Ricky, itu peran penting.

141
00:07:17,626 --> 00:07:20,709
Mereka di kantor Desi,
rapat bersama jaringan dan sponsor.

142
00:07:20,793 --> 00:07:22,918
Pasti semua ini usai pada malam acara.

143
00:07:23,001 --> 00:07:25,209
-Bagaimanapun caranya.
-Tidak.

144
00:07:25,293 --> 00:07:28,168
Biar kuperjelas.
Kataku ini usai pada malam acara.

145
00:07:28,251 --> 00:07:32,084
Kata Bill, "Bagaimanapun caranya."
Itu humor gelap. Kataku, "Ya..."

146
00:07:32,168 --> 00:07:34,084
-Makin cepat kau diam.
-Ya.

147
00:07:34,168 --> 00:07:37,459
Kurasa semua saling kenal,
tetapi ayo berkenalan lagi. Joe?

148
00:07:37,543 --> 00:07:40,501
-Joe Strickland, CBS.
-Howard Wenke, juga CBS.

149
00:07:40,584 --> 00:07:42,626
Roger Otter, Philip Morris.

150
00:07:42,709 --> 00:07:45,334
Irwin Gotlieb, pengacara untuk Desilu.

151
00:07:45,418 --> 00:07:47,626
Sam Stein, pengacara untuk Lucille Ball.

152
00:07:47,709 --> 00:07:50,793
Tip Tribby,
Wapres Humas untuk Philip Morris.

153
00:07:50,876 --> 00:07:54,001
Tip? Jika info Winchell valid,
dia akan sebut nama Lucy,

154
00:07:54,084 --> 00:07:56,459
akan ada di bagian utama acara.

155
00:07:56,543 --> 00:07:58,918
Lalu pagi ini, kami membacanya

156
00:07:59,001 --> 00:08:01,584
-di halaman depan semua koran, bukan?
-Ya.

157
00:08:01,668 --> 00:08:02,918
Mereka tak memilikinya.

158
00:08:03,001 --> 00:08:07,209
Bisa lihat kenapa CBS bisa cemas
jika ada sesuatu yang bisa dimiliki?

159
00:08:07,293 --> 00:08:08,334
Aku tak paham.

160
00:08:08,418 --> 00:08:10,751
Kau harus beri tahu sekarang, ada apa?

161
00:08:10,834 --> 00:08:13,793
-Jangan bicara begitu dengan istriku.
-Mau menghajarku?

162
00:08:13,876 --> 00:08:14,959
Dia yang menghajar.

163
00:08:15,043 --> 00:08:17,251
Jadi, perkenalannya sudah selesai?

164
00:08:17,334 --> 00:08:21,251
Aku bukan komunis, tak pernah begitu.
Namun, teknisnya, benar.

165
00:08:21,334 --> 00:08:24,918
Kau paham yang terjadi di sini tak lucu?

166
00:08:25,001 --> 00:08:28,084
Ya, aku paham, bahwa itu tak lucu.

167
00:08:28,168 --> 00:08:30,293
-Lucy...
-Ayahku meninggal saat aku kecil.

168
00:08:30,376 --> 00:08:33,126
Aku dibesarkan
ibu dan kakekku, Fred C. Hunt.

169
00:08:33,209 --> 00:08:35,334
Aku ingin semua pergi, kecuali Howard.

170
00:08:35,418 --> 00:08:37,293
Philip Morris membiayai acara ini.

171
00:08:37,376 --> 00:08:40,501
Mereka dapat hasil sepadan,
jadi, beri kami waktu.

172
00:08:41,668 --> 00:08:43,376
Merek rokok dia Chesterfield.

173
00:08:43,459 --> 00:08:46,709
Dia bisa pakai satu
dari tujuh merek dari Philip Morris?

174
00:08:46,793 --> 00:08:48,418
Bisa. Terima kasih.

175
00:08:54,418 --> 00:08:57,668
Fred C. Hunt, kakekku, anggota partai itu.

176
00:08:57,751 --> 00:09:00,668
Itu awal tahun 1930-an.
Usiaku masih 20-an.

177
00:09:00,751 --> 00:09:04,543
Dia tak pernah pakai istilah "komunis".
Namun, dia memedulikan pekerja.

178
00:09:04,626 --> 00:09:06,751
Dia membesarkan adikku dan aku,

179
00:09:06,834 --> 00:09:10,543
aku ingin membuatnya senang,
jadi kucentang kotaknya.

180
00:09:11,293 --> 00:09:15,126
Saat belum dianggap jauh lebih buruk
daripada menjadi Republikan.

181
00:09:15,209 --> 00:09:17,001
-Pernah ikut rapat?
-Tidak.

182
00:09:17,084 --> 00:09:17,959
-Tidak?
-Tidak.

183
00:09:18,043 --> 00:09:19,043
Di pesta koktail,

184
00:09:19,126 --> 00:09:20,709
-kau lalu tahu...
-Tidak.

185
00:09:21,334 --> 00:09:22,959
Kau pernah berlangganan...

186
00:09:23,043 --> 00:09:26,584
Hubunganku dengan komunisme
20 tahun lalu. Aku mencentang kotak.

187
00:09:26,668 --> 00:09:28,501
Kenapa terkuak sekarang?

188
00:09:28,584 --> 00:09:31,376
Komite menyelidiki
dan membersihkan namanya.

189
00:09:31,459 --> 00:09:35,501
Namun, pekan lalu,
William Wheeler melakukan sesi khusus,

190
00:09:35,584 --> 00:09:36,501
sesi pribadi,

191
00:09:36,584 --> 00:09:39,418
menghubunginya lagi,
dan itu alasan kita di sini.

192
00:09:46,751 --> 00:09:48,293
Tak ada yang mengambilnya.

193
00:09:48,376 --> 00:09:50,918
Tak ada koran yang mengambil cerita itu.

194
00:09:51,001 --> 00:09:53,459
Tak ada jaringan berita, termasuk milikmu.

195
00:09:55,084 --> 00:09:56,501
Mungkin.

196
00:09:56,584 --> 00:09:59,376
Mungkin kita lolos. Belum tahu saja.

197
00:10:00,459 --> 00:10:01,668
Kapan akan tahu?

198
00:10:02,834 --> 00:10:06,043
Jika merekam acara Jumat malam,
artinya kau masih punya acara.

199
00:10:10,584 --> 00:10:11,543
Baiklah.

200
00:10:20,334 --> 00:10:24,418
Kau dan aku,
pernah mengalami yang lebih buruk.

201
00:10:25,834 --> 00:10:27,376
-Sungguh?
-Tidak.

202
00:10:29,418 --> 00:10:30,751
Itu yang kuduga.

203
00:10:33,334 --> 00:10:34,501
Hei.

204
00:10:34,584 --> 00:10:37,418
Sebuah cerita muncul begitu saja?

205
00:10:37,501 --> 00:10:39,501
Empat halaman, 1.500 kata.

206
00:10:40,293 --> 00:10:41,751
Apa kau sedang melucu?

207
00:10:41,834 --> 00:10:44,751
Itu kedua kalinya aku ditanya begitu.

208
00:10:44,834 --> 00:10:47,584
Aku Lucille Ball.
Saat aku melucu, kau akan tahu.

209
00:10:47,668 --> 00:10:51,834
-Mereka karang semuanya?
-Tak punya target yang lebih besar?

210
00:10:51,918 --> 00:10:54,084
-Mereka karang semuanya?
-Ya!

211
00:10:54,168 --> 00:10:57,918
Aku sedang main kartu di kapal,
dan aku marah kepada mereka.

212
00:10:58,001 --> 00:10:59,584
Dan aku akan bertindak.

213
00:10:59,668 --> 00:11:01,918
-Namun, saat ini...
-Paham. Prioritas.

214
00:11:02,001 --> 00:11:03,084
Kau benar.

215
00:11:04,001 --> 00:11:06,501
-Ucapkan lagi. "Desi, kau benar."
-Tidak.

216
00:11:08,501 --> 00:11:10,334
Semua akan baik-baik saja.

217
00:11:11,084 --> 00:11:13,543
Tak akan terjadi apa-apa kepadamu.
Tak kubiarkan.

218
00:11:13,626 --> 00:11:15,334
Tak akan kubiarkan.

219
00:11:30,293 --> 00:11:32,626
-Kau belum pernah begitu.
-Aku tahu.

220
00:11:32,709 --> 00:11:35,626
Aku lihat orang lain
melakukannya di film-filmku.

221
00:11:38,959 --> 00:11:41,834
Demi Tuhan, Pak Tua, ini tak sulit!

222
00:11:41,918 --> 00:11:45,001
Rusty Hamer jadi Rusty Williams
di The Danny Thomas Show.

223
00:11:45,084 --> 00:11:48,459
Dia kelas dua SD dan dipaksa
menandatangani sumpah setia

224
00:11:48,543 --> 00:11:52,334
di kontraknya, yang menurutku jahat.
Ini tidak membingungkan.

225
00:11:52,418 --> 00:11:54,834
Tak ada yang namanya
The Danny Thomas Show,

226
00:11:54,918 --> 00:11:58,043
judulnya, Make Room for Daddy.
Jangan ajari aku komedi.

227
00:11:58,126 --> 00:12:01,959
Jika Rusty komunis,
maka aku akan menghajar anak tujuh tahun.

228
00:12:02,043 --> 00:12:04,043
-Bukan masalah bagiku.
-Aku selesai.

229
00:12:04,126 --> 00:12:09,043
Itu, di situ, lebih lucu
dari semua yang kau tulis tahun ini.

230
00:12:09,126 --> 00:12:12,209
-Itu tidak... Aku sudah tulis banyak...
-Tidak.

231
00:12:22,751 --> 00:12:23,584
Selamat pagi!

232
00:12:26,543 --> 00:12:29,918
-Don Glass sutradara pekan ini?
-Kita akan baik-baik saja.

233
00:12:30,959 --> 00:12:32,918
Kau ingin tahu apa yang terjadi.

234
00:12:33,001 --> 00:12:35,459
Bagaimanapun, kami mendukungmu 1.000%.

235
00:12:35,543 --> 00:12:38,251
Aku ingin tahu
sebelum membuat komitmen itu.

236
00:12:38,334 --> 00:12:42,751
Dahulu sekali Lucy salah mencentang kotak
di registrasi pemilunya.

237
00:12:42,834 --> 00:12:44,918
Itu adegan pertama episode baru.

238
00:12:45,001 --> 00:12:47,209
-"Lucy Masuk Daftar Hitam."
-Bukan lelucon.

239
00:12:47,293 --> 00:12:48,751
Kau yang buat, aku cuma...

240
00:12:48,834 --> 00:12:51,084
Pekan lalu, dia bersaksi di sesi tertutup.

241
00:12:51,168 --> 00:12:52,793
-Dinyatakan bersih.
-Baik.

242
00:12:52,876 --> 00:12:54,251
Ya? Dia dinyatakan bersih.

243
00:12:54,334 --> 00:12:56,751
Informasi Winchell salah.

244
00:12:56,834 --> 00:13:00,459
Beritanya tak diambil koran mana pun.
Jadi, ayo lakukan acara kita.

245
00:13:00,543 --> 00:13:02,376
Jess, ini panggungmu.

246
00:13:03,501 --> 00:13:07,501
I Love Lucy, Episode 204.
Musim Dua, Episode Empat.

247
00:13:07,584 --> 00:13:09,251
"Ethel dan Fred Bertengkar."

248
00:13:09,334 --> 00:13:11,959
Acara TV oleh Bob Carroll,
Madelyn Pugh, dan aku.

249
00:13:12,043 --> 00:13:14,209
-Butuh tiga penulis?
-Ayolah.

250
00:13:14,293 --> 00:13:18,209
Juga sutradara, Donald Glass kembali,
ayo beri sambutan.

251
00:13:18,293 --> 00:13:19,543
Senang kembali.

252
00:13:22,251 --> 00:13:25,334
Adegan Satu, interior,
ruang tamu keluarga Ricardo, malam.

253
00:13:25,418 --> 00:13:26,584
Permisi. Donald?

254
00:13:27,251 --> 00:13:29,793
-Ya.
-Selamat pagi. Aku Lucille Ball.

255
00:13:29,876 --> 00:13:30,918
Aku tentu tahu.

256
00:13:31,001 --> 00:13:32,959
Aku ingin pastikan.
Kau lama tak ada.

257
00:13:33,043 --> 00:13:35,834
Apa karena sedang mengalami pubertas?

258
00:13:35,918 --> 00:13:37,793
Wajahku muda.
Namun, pubertasku lama usai.

259
00:13:37,876 --> 00:13:41,584
dan aku tak di sini
karena menyutradarai Danny Thomas.

260
00:13:41,668 --> 00:13:44,168
-Dengan si bocah komunis? Enyah.
-Astaga.

261
00:13:44,251 --> 00:13:48,209
Kau tak harus pergi, tetapi ketahuilah
Danny mahir membuat lelucon,

262
00:13:48,293 --> 00:13:50,709
jarang ada yang lebih baik.
Aku, komedi fisik.

263
00:13:50,793 --> 00:13:54,584
-Tiap episode acara ini sudah kutonton.
-Bersama 60 juta orang lain.

264
00:13:54,668 --> 00:13:57,501
Tak ada satu pun sutradara TV profesional?

265
00:13:57,584 --> 00:13:59,084
-Dia bercanda.
-Aku tahu.

266
00:13:59,168 --> 00:14:01,084
-Paham.
-Aku sedikit memeloncomu.

267
00:14:01,168 --> 00:14:04,376
Hanya caraku untuk bilang
aku sama sekali tak yakin kepadamu.

268
00:14:04,459 --> 00:14:08,084
Awal kita buruk pagi ini.

269
00:14:08,168 --> 00:14:10,876
Entah apa yang kau bicarakan.

270
00:14:10,959 --> 00:14:13,918
-Des, kumohon, jangan tanya.
-Bukan masalah.

271
00:14:14,001 --> 00:14:17,543
Aku hanya mau bilang acara ini
dibuat oleh Rumah Produksi Desilu,

272
00:14:17,626 --> 00:14:20,001
yang presidennya sedang bicara denganmu.

273
00:14:20,084 --> 00:14:21,709
Selama 30 menit ke depan,

274
00:14:21,793 --> 00:14:24,709
aku tak mau dengar
kata yang tak ada di naskah.

275
00:14:24,793 --> 00:14:26,543
-Ini panggungmu.
-Terima kasih.

276
00:14:26,626 --> 00:14:29,793
"Lucy meletakkan sentuhan akhir
di meja makan mewah itu,

277
00:14:29,876 --> 00:14:31,501
"porselen yang bagus, perak,"

278
00:14:31,584 --> 00:14:34,626
Meja ditata untuk empat orang,
tetapi hanya tiga kursi.

279
00:14:34,709 --> 00:14:36,334
Seharusnya itu kutulis.

280
00:14:36,418 --> 00:14:39,084
Teknisnya, dua kursi
dan satu bangku piano.

281
00:14:39,168 --> 00:14:41,251
-Jumlahnya?
-Tiga kursi.

282
00:14:41,334 --> 00:14:44,959
"Lucy meletakkan sentuhan akhir
di meja makan mewah itu.

283
00:14:45,043 --> 00:14:48,043
"Meja ditata untuk empat orang,
tetapi hanya tiga kursi.

284
00:14:48,126 --> 00:14:50,918
"Setelah beberapa saat,
pintu terbuka dan Ricky masuk.

285
00:14:51,001 --> 00:14:54,168
"Lucy tak mendengarnya.
Ricky berjinjit di belakangnya.

286
00:14:54,251 --> 00:14:55,418
"Ricky menaruh..."

287
00:14:55,501 --> 00:14:57,209
-Kenapa tidak?
-Maaf?

288
00:14:59,126 --> 00:15:00,418
Kenapa Lucy tak dengar?

289
00:15:00,501 --> 00:15:02,834
Ricky akan tutup mata Lucy,
bilang, "Tebak."

290
00:15:02,918 --> 00:15:06,918
Aku paham itu setnya,
kenapa Lucy harus tak mendengarnya,

291
00:15:07,001 --> 00:15:10,084
aku hanya tak paham
kenapa di apartemen seukuran ini

292
00:15:10,168 --> 00:15:13,959
Lucy tak dengar,
atau bahkan tak lihat pintu depan terbuka

293
00:15:14,043 --> 00:15:16,209
saat berdiri empat meter dari situ.

294
00:15:18,834 --> 00:15:20,918
-Akan kami perbaiki.
-Terima kasih.

295
00:15:21,001 --> 00:15:24,918
"Ricky berjinjit masuk,
mengulurkan tangan, menutup mata Lucy."

296
00:15:25,001 --> 00:15:28,543
-Tebak siapa?
-Bill? Pat? Sam?

297
00:15:28,626 --> 00:15:30,293
-Bukan.
-Ralph?

298
00:15:30,376 --> 00:15:33,001
-"Ricky bereaksi terhadap ini."
-Bukan, ini aku!

299
00:15:33,084 --> 00:15:35,793
Ya, tentu saja.

300
00:15:35,876 --> 00:15:38,168
Tunggu. Kita harus percaya

301
00:15:38,251 --> 00:15:41,376
Ricky percaya
Lucy sungguh tak tahu itu dia?

302
00:15:41,459 --> 00:15:42,418
Harus sekarang?

303
00:15:42,501 --> 00:15:46,459
Bahwa Ricky percaya Lucy
tak hanya tak mengenali suaranya,

304
00:15:46,543 --> 00:15:48,043
yang beraksen Kuba.

305
00:15:48,126 --> 00:15:50,918
Namun, dia sungguh percaya
ada tujuh pria lain

306
00:15:51,001 --> 00:15:53,043
yang biasa masuk ke apartemen mereka?

307
00:15:53,959 --> 00:15:57,501
Poinnya bagus.
Dia punya empat atau lima poin bagus.

308
00:15:57,584 --> 00:16:00,751
Kami akan tulis lebih baik,
nanti Ricky tahu Lucy bercanda.

309
00:16:00,834 --> 00:16:03,668
Namanya bisa kami ganti.
Pedro, Pablo, José.

310
00:16:03,751 --> 00:16:05,959
-Apa?
-Karena itu nama Spanyol.

311
00:16:06,043 --> 00:16:08,418
Maksudku, nama Latin. Nama Kuba.

312
00:16:08,501 --> 00:16:10,626
Terima kasih sudah menjelaskannya.

313
00:16:10,709 --> 00:16:11,668
-Aku hanya...
-Baik.

314
00:16:11,751 --> 00:16:13,501
"Ricky membalikkan badan Lucy."

315
00:16:13,584 --> 00:16:16,084
-Bukan! Ini aku.
-Ya, tentu saja.

316
00:16:16,459 --> 00:16:20,251
"Lucy menjentikkan jarinya,
pura-pura tak ingat namanya."

317
00:16:20,334 --> 00:16:21,168
Lucu sekali.

318
00:16:21,251 --> 00:16:23,293
"Ricky menciumnya,
lihat tatanan meja."

319
00:16:23,376 --> 00:16:26,001
Hei, ada tamu untuk makan malam? Siapa?

320
00:16:26,084 --> 00:16:27,918
"Lucy sengaja mengabaikannya."

321
00:16:28,001 --> 00:16:31,418
-Kau suka gelas yang baru?
-Siapa tamu makan malamnya?

322
00:16:31,501 --> 00:16:34,209
Tidakkah mejanya tampak indah malam ini?

323
00:16:34,293 --> 00:16:36,293
-Lucy, siapa?
-Ada saja.

324
00:16:38,084 --> 00:16:39,584
Lucy...

325
00:16:41,459 --> 00:16:44,501
Siapa yang datang untuk makan malam?

326
00:16:44,584 --> 00:16:47,126
"Siapa"? Maksudmu selain aku dan kau?

327
00:16:48,793 --> 00:16:52,126
-Lupakanlah. Siapa nama mereka?
-Fred dan Ethel Mertz.

328
00:16:52,209 --> 00:16:53,793
Tunggu sebentar.

329
00:16:53,876 --> 00:16:57,043
Katamu mereka bertengkar hebat dan marah.

330
00:16:57,126 --> 00:16:57,959
Memang.

331
00:16:58,043 --> 00:17:01,209
-Katamu mereka tak saling bicara.
-Memang.

332
00:17:01,293 --> 00:17:03,501
-Dan mereka menginap di Y.
-Benar.

333
00:17:03,584 --> 00:17:06,126
-Fred dilarang masuk rumah.
-Betul.

334
00:17:06,209 --> 00:17:11,084
Jika mereka begitu, dan tidak,
Fred begitu dan Ethel tak mau, bagaimana?

335
00:17:12,834 --> 00:17:15,834
Lucy Esmeralda McGillicuddy Ricardo.

336
00:17:16,834 --> 00:17:19,709
Itu bagus,
tetapi ritmenya mulai terasa usang?

337
00:17:19,793 --> 00:17:20,793
Akan kami perbaiki.

338
00:17:20,876 --> 00:17:25,001
Karena kami mau menjaga
kualitas naskahmu yang biasa di RKO.

339
00:17:27,209 --> 00:17:28,376
Itu bernyali.

340
00:17:28,459 --> 00:17:29,501
Itu...

341
00:17:29,584 --> 00:17:34,001
Itu lelucon
tentang penulisan di RKO dan...

342
00:17:34,084 --> 00:17:37,793
-Ya?
-Jelas bukan hinaan kepada Lucy.

343
00:17:39,084 --> 00:17:42,793
Diingat kembali,
mungkin itu hinaan kepada Lucy.

344
00:17:42,876 --> 00:17:46,168
Yang amat tak biasa. Lucy dan aku akrab.

345
00:17:48,043 --> 00:17:49,543
Mari mulai dari halaman dua.

346
00:17:49,626 --> 00:17:51,584
Dia selalu keras terhadap penulisan.

347
00:17:51,668 --> 00:17:54,668
Tiap bagian dia tekan, tetapi pekan itu...

348
00:17:55,793 --> 00:18:00,126
seakan-akan nyawanya tergantung kepada
leluconnya bernilai "B" atau "B-plus".

349
00:18:00,209 --> 00:18:01,959
"Lucy mencoba melewatinya

350
00:18:02,043 --> 00:18:04,459
tetapi dia menghalanginya."

351
00:18:04,543 --> 00:18:07,084
Ada pertunjukan Broadway
berjudul Too Many Girls.

352
00:18:07,876 --> 00:18:08,876
Itu buruk sekali.

353
00:18:08,959 --> 00:18:11,834
Salah satu bintang
di Too Many Girls adalah Desi.

354
00:18:11,918 --> 00:18:13,168
Too Many Girls.

355
00:18:14,168 --> 00:18:18,209
RKO memutuskan membuat
pertunjukan Broadway yang amat buruk

356
00:18:18,293 --> 00:18:21,793
menjadi, dan aku masih tak percaya,
film yang lebih buruk lagi.

357
00:18:21,876 --> 00:18:25,793
Desi tetap jadi pemeran,
tetapi aktris utamanya digantikan

358
00:18:25,876 --> 00:18:28,376
oleh ratu film kelas B, Lucille Ball.

359
00:18:28,459 --> 00:18:30,418
Beberapa hari sebelum syuting,

360
00:18:30,501 --> 00:18:34,834
Desi di panggung suara.
Ada piano, drum, dan Ann Miller.

361
00:18:34,918 --> 00:18:37,209
Ini yang harus kau pahami.

362
00:18:37,293 --> 00:18:42,084
Pria yang lebih tampan dan memesona
daripada Desi yang belum kau temui.

363
00:18:42,168 --> 00:18:45,543
Berdiri jauh dari
kumpulan paduan suara, ada Lucy,

364
00:18:45,626 --> 00:18:46,959
yang tak bisa dikenali

365
00:18:47,043 --> 00:18:50,959
karena sedang syuting Dance, Girl, Dance,

366
00:18:51,043 --> 00:18:53,584
memerankan gadis
yang dipukuli muncikarinya.

367
00:18:53,668 --> 00:18:56,376
Dia tak bisa dikenali.

368
00:18:56,459 --> 00:18:57,709
Itu cara mereka bertemu.

369
00:18:58,209 --> 00:19:00,793
Si wanita bisa menggoyangkan marakas

370
00:19:01,709 --> 00:19:04,001
Si pria bisa memainkan gitar

371
00:19:05,251 --> 00:19:10,084
Namun, si pria tinggal di Havana
Dan si wanita di Rio del Mar

372
00:19:12,001 --> 00:19:17,709
Si wanita menggoyangkan marakas
Di sebuah bar Portugis

373
00:19:18,876 --> 00:19:23,751
Selagi si pria bergitar di Havana
Jarak antara mereka jauh

374
00:19:25,584 --> 00:19:28,334
Namun, akhirnya

375
00:19:29,668 --> 00:19:32,584
Si pria bekerja dengan orkes di Harlem

376
00:19:33,168 --> 00:19:36,209
Si wanita bekerja dengan orkes di Harlem

377
00:19:45,709 --> 00:19:48,043
Si pria bilang, "Aku atraksinya"

378
00:19:49,209 --> 00:19:51,459
Si wanita bilang, "Aku bintangnya"

379
00:19:52,543 --> 00:19:57,543
Namun, mereka akhirnya menikah
Lihat betapa bahagianya mereka

380
00:19:58,918 --> 00:20:01,626
Jadi, goyangkan marakasmu

381
00:20:02,334 --> 00:20:05,459
Mainkan gitarmu!

382
00:20:06,709 --> 00:20:07,834
Terima kasih!

383
00:20:07,918 --> 00:20:09,209
-Tn. Arnaz?
-Ya.

384
00:20:09,293 --> 00:20:11,834
Aku Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III,

385
00:20:11,918 --> 00:20:13,876
tetapi hanya untuk ibuku.

386
00:20:13,959 --> 00:20:14,876
-Desi.
-Aku Angie.

387
00:20:14,959 --> 00:20:17,376
Aku tak sabar untuk bekerja bersamamu.

388
00:20:17,459 --> 00:20:19,084
Aku juga, Angie.

389
00:20:19,168 --> 00:20:20,709
-Patty.
-Patty.

390
00:20:20,793 --> 00:20:22,793
-Dari Patricia?
-Ya.

391
00:20:22,876 --> 00:20:25,626
-Di paduan suara juga?
-Untuk bagian dansa.

392
00:20:25,709 --> 00:20:28,459
-Baik.
-"Ingat saat pertama kita bertemu?

393
00:20:30,959 --> 00:20:34,876
"Dengan kasarnya kau perhatian,
tetapi sekarang amat tak peduli."

394
00:20:35,834 --> 00:20:36,668
Apa?

395
00:20:36,751 --> 00:20:39,668
Itu baris dari film kita, Bodoh.

396
00:20:40,293 --> 00:20:41,626
Apa kita saling kenal?

397
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Tidak.

398
00:20:45,918 --> 00:20:48,876
Desi. Aku Daisy.

399
00:21:34,668 --> 00:21:37,043
"Ingat saat pertama kita bertemu?"

400
00:21:37,834 --> 00:21:39,876
Jika kita bertemu, aku pasti ingat.

401
00:21:39,959 --> 00:21:43,293
"Dengan kasarnya kau perhatian,
tetapi sekarang amat..."

402
00:21:43,376 --> 00:21:46,459
-Tunggu! Itu kau?
-"...tak peduli."

403
00:21:46,543 --> 00:21:47,834
Itu aku, ya.

404
00:21:47,918 --> 00:21:50,043
Perias studio ini berbakat.

405
00:21:50,126 --> 00:21:51,793
"Aku Angie, dari paduan suara.

406
00:21:51,876 --> 00:21:55,043
"Aku cuma mau bilang,
saat minum, aku membuka baju."

407
00:21:55,126 --> 00:21:56,668
Aku penasaran, harus tanya,

408
00:21:56,751 --> 00:21:59,251
bagaimana kau tahu
Patty kependekan Patricia?

409
00:21:59,334 --> 00:22:03,293
-Namaku Desiderio Alberto Arnaz...
-Waktuku tak banyak.

410
00:22:05,126 --> 00:22:06,584
Dan kau Lucille Ball.

411
00:22:08,168 --> 00:22:11,751
Beri rayuan yang belum pernah
kau pakai. Kutantang.

412
00:22:16,001 --> 00:22:18,001
Kau mau belajar tari rumba?

413
00:22:19,376 --> 00:22:20,876
Baiklah, bagus.

414
00:22:21,918 --> 00:22:23,334
Dan ya, aku mau.

415
00:22:23,959 --> 00:22:27,126
Namun, mustahil
kau belum pernah pakai rayuan itu.

416
00:22:54,709 --> 00:22:57,293
Aku ingin kau tahu,
aku tak berniat lancang.

417
00:22:57,376 --> 00:23:01,126
Itu akan berguna
untuk bagian rumba-mu di film.

418
00:23:01,751 --> 00:23:04,209
Aku tak punya bagian rumba di film.

419
00:23:04,293 --> 00:23:06,543
-Tak ada rumba?
-Tidak.

420
00:23:06,626 --> 00:23:09,751
Artinya itu penulisan naskah yang buruk.

421
00:23:11,376 --> 00:23:13,751
Kita sebaiknya berdansa pakai lagu lain.

422
00:23:13,834 --> 00:23:14,834
Tentu.

423
00:23:23,084 --> 00:23:24,876
Kenapa kau ke Hollywood?

424
00:23:27,459 --> 00:23:29,668
Aku diusir dari New York.

425
00:23:29,751 --> 00:23:31,543
-Serius.
-Sungguh.

426
00:23:32,168 --> 00:23:35,668
Aku dikeluarkan dari sekolah akting
karena tak cukup baik.

427
00:23:36,668 --> 00:23:38,126
Yang seriuslah.

428
00:23:38,209 --> 00:23:39,209
Tak mau.

429
00:23:41,418 --> 00:23:43,209
Aku dapat pekerjaan model.

430
00:23:43,293 --> 00:23:48,709
Bekerja, dipecat, sebagai gadis Ziegfeld,
tetapi bekerja sebagai gadis Goldwyn.

431
00:23:48,793 --> 00:23:50,751
Itu yang membawaku ke sini.

432
00:23:52,001 --> 00:23:54,043
Kenapa kau ke Hollywood?

433
00:23:54,126 --> 00:23:56,293
Bolshevik membakar rumahku.

434
00:23:58,959 --> 00:24:00,501
Jadi, untuk alasan berbeda.

435
00:24:00,584 --> 00:24:01,459
Ya.

436
00:24:02,876 --> 00:24:04,001
Lucille

437
00:24:06,459 --> 00:24:10,126
Tak banyak yang berima dengan Lucille

438
00:24:12,459 --> 00:24:13,626
Bastille

439
00:24:15,126 --> 00:24:19,168
Namun, siapa yang mau
menulis lagu tentang itu?

440
00:24:26,209 --> 00:24:28,168
Aku pinjam sebagian tuksedomu.

441
00:24:37,501 --> 00:24:40,709
Ada celananya, tetapi sedang kupakai.

442
00:24:40,793 --> 00:24:42,168
Tak lama lagi, Kawan.

443
00:24:45,876 --> 00:24:46,751
Jadi...

444
00:24:47,626 --> 00:24:48,709
Ya?

445
00:24:48,793 --> 00:24:50,459
Boleh kupanggil kau Lucy?

446
00:24:50,543 --> 00:24:53,584
Kurasa sebaiknya
kita tetap profesional, bukan?

447
00:24:54,376 --> 00:24:56,001
-Aku bercanda.
-Aku juga.

448
00:24:57,418 --> 00:24:58,584
Penyampaian bagus.

449
00:24:59,418 --> 00:25:03,168
Apa... ambisimu?

450
00:25:03,668 --> 00:25:06,876
Ambisiku? Untuk malam ini?
Aku belum jelas?

451
00:25:07,668 --> 00:25:10,293
Tidak, maksudku bukan ambisi.
Apa maksudku?

452
00:25:12,501 --> 00:25:14,376
-Target?
-Bukan.

453
00:25:15,251 --> 00:25:16,293
Masa depan.

454
00:25:16,376 --> 00:25:17,293
Mimpi.

455
00:25:17,376 --> 00:25:20,501
-Apa mimpi masa depanku?
-Seharusnya tetap ambisi saja.

456
00:25:20,584 --> 00:25:22,918
-Kau mewawancaraiku?
-Ya.

457
00:25:23,001 --> 00:25:25,668
Baik. Aku tinggal di rumah kecil.

458
00:25:25,793 --> 00:25:27,918
Ambisimu untuk tinggal di rumah besar.

459
00:25:28,001 --> 00:25:29,959
Ambisiku untuk tinggal di rumah.

460
00:25:30,043 --> 00:25:34,709
-Seperti untuk manula?
-Bukan rumah institusi.

461
00:25:34,793 --> 00:25:35,668
Sebuah rumah.

462
00:25:36,459 --> 00:25:38,251
Dengan keluarga dan makan malam.

463
00:25:39,293 --> 00:25:41,251
Boleh bertanya yang kurang sopan?

464
00:25:41,334 --> 00:25:43,793
Mau tanya kenapa aku tak menikah?

465
00:25:43,876 --> 00:25:46,543
Aku mau tanya
kenapa kau bukan bintang film.

466
00:25:46,626 --> 00:25:50,584
Kenapa jadi aktris utama
nomor dua di Too Many Girls?

467
00:25:50,668 --> 00:25:54,376
Aku pemain kontrak di RKO.
Kuperankan yang mereka suruh.

468
00:25:54,459 --> 00:25:58,501
Karierku sudah pada puncaknya.
Sudah tak menanjak lagi.

469
00:25:58,584 --> 00:26:00,209
Aku pun menerima itu.

470
00:26:00,293 --> 00:26:02,543
Jadi, aku mau merasa damai.

471
00:26:04,293 --> 00:26:05,293
Aku mau rumah.

472
00:26:05,376 --> 00:26:09,209
Bakatmu lebih besar
dari yang bisa ditunjukkan peranmu.

473
00:26:09,293 --> 00:26:13,043
-Bagaimana kau tahu aku berbakat?
-Karena aku berbakat.

474
00:26:13,126 --> 00:26:16,501
Kau bisa jadi aktor serius.
Seharusnya kau sudah jadi bintang.

475
00:26:17,459 --> 00:26:19,459
-Namun...
-Namun, apa?

476
00:26:19,543 --> 00:26:21,876
Ada sesuatu soal penampilan fisikmu.

477
00:26:21,959 --> 00:26:23,251
-Kau...
-Nyaris telanjang?

478
00:26:24,251 --> 00:26:25,084
Tentu.

479
00:26:26,293 --> 00:26:27,626
-Namun...
-Namun?

480
00:26:28,751 --> 00:26:31,168
Kau... Tak ada istilah bahasa Inggrisnya.

481
00:26:35,959 --> 00:26:37,168
Apa artinya?

482
00:26:37,251 --> 00:26:40,626
Artinya "berbakat secara kinetik".

483
00:26:42,418 --> 00:26:43,834
Tak ada yang menyadari?

484
00:27:19,626 --> 00:27:23,293
Hai. Maaf. Aku harus pakai telepon
untuk menghubungi tunanganku.

485
00:27:23,376 --> 00:27:24,334
Tentu.

486
00:27:25,876 --> 00:27:26,793
Tunggu, apa?

487
00:27:27,543 --> 00:27:29,209
Hanya butuh sebentar.

488
00:27:29,293 --> 00:27:30,501
Tunanganmu?

489
00:27:31,668 --> 00:27:33,209
Jalur keluar, tolong.

490
00:27:33,293 --> 00:27:35,501
Bukannya aku belum...

491
00:27:35,584 --> 00:27:39,334
Hanya saja aku dapat kesan bahwa kita...

492
00:27:39,418 --> 00:27:40,834
-Sebentar.
-Ya.

493
00:27:41,543 --> 00:27:43,209
Semalam aku merasa...

494
00:27:44,126 --> 00:27:47,293
Ini aku. Hei. Kau tak mencintaiku
dan aku tak mencintaimu,

495
00:27:47,376 --> 00:27:51,251
kau pun selalu selingkuh
dan aku berpura-pura bodoh,

496
00:27:51,334 --> 00:27:52,709
jadi aku akan pindah.

497
00:27:52,793 --> 00:27:55,793
Akan kukirim orang untuk ambil bajuku, ya?

498
00:27:55,876 --> 00:27:56,959
Aku mencintaimu.

499
00:27:57,043 --> 00:27:58,834
Namun, sebetulnya tidak.

500
00:28:00,209 --> 00:28:02,626
Aku menyelamu. Tadi kau bilang apa?

501
00:28:05,418 --> 00:28:07,418
Lalu layarnya gelap. Akhir acara.

502
00:28:09,043 --> 00:28:13,001
-Terima kasih. Catatan di atas.
-Kembali ke panggung sejam lagi.

503
00:28:14,334 --> 00:28:16,709
-Ya. Sampai jumpa.
-Sampai jumpa di sana.

504
00:28:16,793 --> 00:28:18,418
Sayang, sampai jumpa nanti.

505
00:28:42,626 --> 00:28:44,709
-Ini gila.
-Ya?

506
00:28:44,793 --> 00:28:48,168
Kukira kau yang pertama
akan menolak kerja dengannya.

507
00:28:48,251 --> 00:28:49,084
Kau serius?

508
00:28:51,043 --> 00:28:52,834
Kau tak menyukai komunis.

509
00:28:53,376 --> 00:28:54,209
Tidak.

510
00:28:55,209 --> 00:28:57,126
Aku lebih tak menyukai komite.

511
00:29:01,043 --> 00:29:02,043
Baiklah.

512
00:29:07,793 --> 00:29:08,626
Des.

513
00:29:10,709 --> 00:29:12,376
Saat tentara datang

514
00:29:13,584 --> 00:29:15,001
untuk keluargamu,

515
00:29:17,543 --> 00:29:18,709
seberapa menakutkan?

516
00:29:22,959 --> 00:29:27,251
Kau memandangku seperti,
"Aku tak takut akan apa pun."

517
00:29:30,959 --> 00:29:32,626
Mereka membunuh semua binatang.

518
00:29:33,501 --> 00:29:37,459
Ya. Bukan untuk dimakan, dibunuh saja.

519
00:29:38,751 --> 00:29:41,376
Aku masih tak tahu alasan mereka. Itu...

520
00:29:46,959 --> 00:29:49,334
Peluangnya 50-50,

521
00:29:49,418 --> 00:29:52,584
kita sudah membuat
episode terakhir acara ini.

522
00:29:53,293 --> 00:29:58,084
Acara ini, semua yang kerja di sini,
Desilu, seluruh karier Lucy dan aku.

523
00:29:58,168 --> 00:30:01,543
Bisa saja berakhir tadi malam
dan kita hanya belum tahu.

524
00:30:05,084 --> 00:30:07,751
Apa kau gila? Aku takut sekali.

525
00:30:18,418 --> 00:30:19,501
Sungguh gila.

526
00:30:40,126 --> 00:30:40,959
Lucy?

527
00:30:41,043 --> 00:30:42,084
Masuklah.

528
00:30:43,626 --> 00:30:46,543
Madelyn keterlaluan,
aku akan bicara dengan Jess.

529
00:30:46,626 --> 00:30:49,334
-Tidak, aku tak peduli soal itu.
-Aku peduli.

530
00:30:49,959 --> 00:30:53,084
-Kau beri tahu mereka aku salah centang.
-Siapa?

531
00:30:53,168 --> 00:30:55,626
Sebelumnya. Kau bilang aku salah centang.

532
00:30:59,376 --> 00:31:02,543
Itu butuh kata-kata lebih sedikit
daripada kebenarannya.

533
00:31:02,626 --> 00:31:06,918
Tak membuatku tampak bodoh,
tak berpendidikan untuk ikut demokrasi?

534
00:31:07,001 --> 00:31:09,501
Itu lebih sederhana
dan bukan urusan orang.

535
00:31:09,584 --> 00:31:14,334
Tidak, cukup jelas itu urusan semua orang.

536
00:31:18,168 --> 00:31:20,668
Berhenti mengecek koran.

537
00:31:20,751 --> 00:31:23,918
Ada orang yang akan memberitahuku
saat ada editor berpendapat.

538
00:31:24,001 --> 00:31:28,334
Ada yang salah dengan berita itu,
jadi tak ada yang melaporkan Winchell.

539
00:31:28,418 --> 00:31:30,376
Tidak. Berita di Confidential.

540
00:31:31,168 --> 00:31:33,084
Itu yang mereka ambil.

541
00:31:35,418 --> 00:31:39,459
APA DESI SUNGGUH MENCINTAI LUCY?

542
00:31:40,334 --> 00:31:41,251
Astaga.

543
00:31:45,834 --> 00:31:47,418
SELASA

544
00:31:47,501 --> 00:31:50,543
LATIHAN POSISI

545
00:31:51,751 --> 00:31:55,084
-Aku suka sekali, Tommy.
-Warna yang bagus untukmu.

546
00:31:55,168 --> 00:31:58,043
-Aku sungguh suka.
-Belakangnya bisa agak kutarik.

547
00:31:58,126 --> 00:32:00,959
-Rendahkan garis lehernya.
-Di CBS tak boleh.

548
00:32:01,043 --> 00:32:04,709
Namun, kita mulai benar.
Sekarang makin bagus.

549
00:32:04,793 --> 00:32:07,418
-Kubawakan beberapa sepatu?
-Ya, tolong.

550
00:32:11,126 --> 00:32:11,959
Ya?

551
00:32:12,043 --> 00:32:14,834
-Gaun yang bagus.
-Menurutku juga begitu.

552
00:32:15,584 --> 00:32:18,084
Pinjam dari bagian busana
untuk pesta koktail?

553
00:32:18,751 --> 00:32:20,626
-Pesta makan malam.
-Di mana?

554
00:32:20,709 --> 00:32:23,626
Apartemen Ricky dan Lucy Ricardo.

555
00:32:23,709 --> 00:32:26,334
-Ini untuk acara?
-Lucy mengundang Ethel.

556
00:32:26,418 --> 00:32:27,793
-Viv.
-Ya, tetapi dengar.

557
00:32:27,876 --> 00:32:30,168
Kupikir Lucy mengundangnya makan malam,

558
00:32:30,251 --> 00:32:33,293
dia pikir sedang dijodohkan
dengan seorang pria.

559
00:32:33,376 --> 00:32:34,793
Dia akan mau tampak cantik.

560
00:32:36,959 --> 00:32:38,668
Hal baru untuk karakternya.

561
00:32:38,751 --> 00:32:41,251
Namun, karakternya
masih Ethel Mertz, bukan?

562
00:32:41,709 --> 00:32:42,543
Ya.

563
00:32:46,418 --> 00:32:47,334
Hei. Jangan.

564
00:32:47,418 --> 00:32:50,043
"Apa Desi Hanya Sedikit Mencintai Lucy?"

565
00:32:50,126 --> 00:32:51,834
Mereka sungguh berniat.

566
00:32:51,918 --> 00:32:55,584
"Jika tetangga dengar
teriakan marah diikuti suara..."

567
00:32:55,668 --> 00:32:57,876
Tidakkah sudah cukup masalah...

568
00:32:57,959 --> 00:32:59,251
Aku akan lebih cemas...

569
00:32:59,334 --> 00:33:02,418
"...tanpa harus menyelidiki.
Nyonya berambut merah..."

570
00:33:02,501 --> 00:33:05,376
Dalam hidupmu,
pernah menganggap ini serius?

571
00:33:06,001 --> 00:33:07,959
Aku menganggap pernikahanku serius.

572
00:33:08,709 --> 00:33:09,751
Lalu kata Desi?

573
00:33:09,834 --> 00:33:13,209
"Lucy, aku tak bersama
gadis lain sejak melihatmu."

574
00:33:13,293 --> 00:33:15,168
-Maka, percayai dia.
-Aku percaya.

575
00:33:15,251 --> 00:33:16,376
Foto lama. Kami bersama.

576
00:33:16,459 --> 00:33:18,668
Dia main kartu di kapal hari Rabu.

577
00:33:18,751 --> 00:33:21,543
-Kau akan lebih mencemaskan apa?
-Apa?

578
00:33:21,626 --> 00:33:26,084
Katamu, "Kau akan lebih mencemaskan..."
dan kusela. Siaran Winchell?

579
00:33:26,168 --> 00:33:27,001
Ya.

580
00:33:27,084 --> 00:33:30,376
Aku tak bisa pilih satu.
Aku mencemaskan keduanya.

581
00:33:30,459 --> 00:33:32,626
-Yang pertama, yang kedua...
-Paham.

582
00:33:32,709 --> 00:33:35,334
Bagaimana yang ketiga? Mereka bilang apa?

583
00:33:35,418 --> 00:33:39,584
Kami pikir kemarin bukan hari yang cocok
untuk menceritakan yang ketiga.

584
00:33:39,668 --> 00:33:41,293
-Ya.
-Akan kami lakukan sekarang.

585
00:33:41,376 --> 00:33:44,251
Pertama Jess,
jaringan, lalu Philip Morris.

586
00:33:46,293 --> 00:33:47,959
Bisa lebih buruk.

587
00:33:48,043 --> 00:33:49,293
Bagaimana?

588
00:33:49,376 --> 00:33:51,251
Kau bisa memerankan Ethel.

589
00:33:51,334 --> 00:33:52,251
Paham.

590
00:34:05,834 --> 00:34:08,334
Lucy menelepon
terlalu lama di bagian atas?

591
00:34:08,418 --> 00:34:12,126
Kita hanya dengar sisi percakapannya.
Kita terlalu lama di festival?

592
00:34:13,293 --> 00:34:16,126
Tak perlu menulis
semua yang kami ucapkan di sini.

593
00:34:19,876 --> 00:34:22,709
-Kita akan tahu saat sudah siap.
-Selamat pagi.

594
00:34:23,793 --> 00:34:25,334
-Pagi, Des.
-Hei.

595
00:34:25,418 --> 00:34:28,751
Mary Pat,
boleh tinggalkan ruangan sebentar?

596
00:34:28,834 --> 00:34:30,793
-Tentu, Tn. Arnaz.
-Terima kasih.

597
00:34:36,668 --> 00:34:38,793
-"Tentu, Tn. Arnaz."
-Dia baik.

598
00:34:38,876 --> 00:34:41,501
-Masalahmu sudah banyak.
-Kau tak bermasalah.

599
00:34:41,584 --> 00:34:44,084
-Kita perlu bicara.
-Jangan bilang...

600
00:34:44,168 --> 00:34:47,043
Tidak, kita masih baik-baik saja.
Beritanya tak diangkat.

601
00:34:47,126 --> 00:34:49,084
Baiklah. Dari wajah Lucy,

602
00:34:49,168 --> 00:34:51,584
-kukira pasti...
-Aku hamil.

603
00:34:54,543 --> 00:34:56,543
Bukan itu yang akan kukatakan.

604
00:34:56,626 --> 00:34:58,626
Kami datang untuk membahas itu.

605
00:34:58,709 --> 00:35:01,459
Tadinya akan kami bahas kemarin,

606
00:35:01,543 --> 00:35:02,626
-tetapi hal lain...
-Tentu.

607
00:35:02,709 --> 00:35:06,751
-Ini pukulan ganda.
-Bukan pukulan, aku akan punya bayi.

608
00:35:06,834 --> 00:35:07,959
Sekarang bagaimana?

609
00:35:12,751 --> 00:35:15,209
Memang sepertinya tak ada ucapan selamat,

610
00:35:15,293 --> 00:35:19,251
tetapi mustahil, karena ini
tiga teman dan kolega terdekat kita.

611
00:35:19,334 --> 00:35:20,959
-Tidak, Lucy.
-Kau benar, maaf.

612
00:35:21,043 --> 00:35:23,001
-Bagus. Selamat. Bayi lagi.
-Terima kasih.

613
00:35:23,126 --> 00:35:25,626
-Mazel tov, untuk kalian.
-Selamat.

614
00:35:25,709 --> 00:35:27,168
-Sungguh senang.
-Ya.

615
00:35:27,251 --> 00:35:28,709
-Ya.
-Seru sekali.

616
00:35:28,793 --> 00:35:29,668
Jadi...

617
00:35:30,334 --> 00:35:31,209
Ya.

618
00:35:31,293 --> 00:35:34,584
Dengan Lucie,
aku seukuran bilik telepon, jadi...

619
00:35:34,668 --> 00:35:36,334
Kalian punya tujuh minggu

620
00:35:36,418 --> 00:35:39,668
sebelum harus menyembunyikanku
di balik dus dan kursi.

621
00:35:39,751 --> 00:35:43,251
Lalu tujuh minggu setelahnya
sebelum aku tak muat di bingkai.

622
00:35:43,334 --> 00:35:44,626
-Apa rencanamu?
-Rencana?

623
00:35:44,709 --> 00:35:48,126
-Yang harus dilakukan, sudah kami lakukan.
-Kami bagaimana?

624
00:35:48,209 --> 00:35:52,251
Tak punya pilihan.
Lucy Ricardo akan mengandung di televisi.

625
00:35:52,834 --> 00:35:54,918
-Tidak.
-Sudah punya berapa naskah?

626
00:35:55,001 --> 00:35:58,043
Lima sebelum produksi.
Rekaman empat dan membuat sembilan.

627
00:35:58,126 --> 00:35:59,459
Empat. Aman.

628
00:35:59,543 --> 00:36:03,251
Namun, naskah yang sedang
kalian buat, episode sembilan, buang saja.

629
00:36:03,334 --> 00:36:04,293
-Baiklah.
-Tidak.

630
00:36:04,376 --> 00:36:07,751
Episode sembilan jadi
"Lucy Mengabari Ricky Dia Hamil"

631
00:36:07,834 --> 00:36:10,751
dan lanjutkan dari sana. Apa itu?

632
00:36:10,834 --> 00:36:12,876
-Yang mana?
-"Lucy Ke Italia".

633
00:36:12,959 --> 00:36:15,168
-Kami mau mengirimmu ke Italia.
-Kenapa?

634
00:36:15,251 --> 00:36:16,959
Akan senang keluar dari set.

635
00:36:17,043 --> 00:36:18,959
Kenapa keluarga Ricardo
dan Mertze ke Italia?

636
00:36:19,043 --> 00:36:21,293
-Liburan.
-Mereka tak berlibur di Eropa,

637
00:36:21,376 --> 00:36:24,459
tetapi ke Grand Canyon,
Air Terjun Niagara.

638
00:36:24,543 --> 00:36:27,126
Pekerjaan. Ricky akan tampil
di kelab di Roma.

639
00:36:27,209 --> 00:36:29,709
-Lalu, apa yang Lucy lakukan?
-Menginjak anggur.

640
00:36:30,168 --> 00:36:32,334
Lucy dan Ethel ke kebun anggur Italia.

641
00:36:32,418 --> 00:36:34,084
-Kenapa?
-Kami belum tahu.

642
00:36:34,168 --> 00:36:35,876
Lalu dia menginjak anggur.

643
00:36:35,959 --> 00:36:38,834
Kebun anggur itu ada di abad ke-19?

644
00:36:38,918 --> 00:36:40,751
-Mereka tak lagi menginjak anggur?
-Tidak.

645
00:36:40,834 --> 00:36:44,168
Jadi, cari kebun anggur
yang masih menginjak anggur.

646
00:36:44,251 --> 00:36:45,084
Masuklah.

647
00:36:46,001 --> 00:36:47,876
-Si, signora, kau memanggilku.
-Ya.

648
00:36:47,959 --> 00:36:50,126
Ada kebun anggur di sekitar sini?

649
00:36:50,209 --> 00:36:53,084
Aku mau tahu
cara membuat anggur, memetik anggur,

650
00:36:53,168 --> 00:36:54,793
cara memeras sarinya.

651
00:36:54,876 --> 00:36:58,126
Di Turo, mereka masih
membuat anggur dengan cara itu.

652
00:36:58,209 --> 00:36:59,043
Mudah.

653
00:36:59,126 --> 00:37:02,751
-Kenapa dia mau ke kebun anggur?
-Kami belum tahu.

654
00:37:02,834 --> 00:37:05,001
Ada audisi untuk film Italia.

655
00:37:05,084 --> 00:37:07,501
Apa hubungannya dengan menginjak anggur?

656
00:37:07,584 --> 00:37:10,209
-Perannya.
-Dia tipe yang kubutuhkan.

657
00:37:10,293 --> 00:37:12,876
Peran gadis Italia berambut merah yang...

658
00:37:14,251 --> 00:37:15,751
Menginjak anggur.

659
00:37:18,584 --> 00:37:22,376
Kami akan bisa. Intinya,
Lucy di baskom anggur selama lima menit.

660
00:37:22,459 --> 00:37:23,668
Bisa kubayangkan.

661
00:37:46,376 --> 00:37:49,001
Apa yang bisa terjadi
di sebaskom anggur? Bisa apa?

662
00:37:54,918 --> 00:37:57,668
Saat ini itu tak penting.
Harus kembali ke "Des."

663
00:37:57,751 --> 00:38:00,668
Tak akan diizinkan jaringan,
juga Philip Morris.

664
00:38:00,751 --> 00:38:02,626
-Lucy.
-Tunggu.

665
00:38:08,209 --> 00:38:10,251
-Dia kehilangan sebelah anting.
-Itu dia.

666
00:38:10,334 --> 00:38:12,126
-Apa?
-Di anggur.

667
00:38:33,293 --> 00:38:34,251
Dorong untuk tahun depan.

668
00:38:34,334 --> 00:38:36,126
Mereka tak akan ke Italia saat dia hamil.

669
00:38:36,209 --> 00:38:40,751
Kita taruhan gaji,
CBS tak akan mengizinkan kata "hamil".

670
00:38:40,834 --> 00:38:42,543
"Lucy Berkata Jujur."

671
00:38:42,626 --> 00:38:43,793
Itu ide Madelyn.

672
00:38:43,876 --> 00:38:46,418
-Langsung disetujui setelah kubawa.
-Hei.

673
00:38:46,501 --> 00:38:49,209
Ricky bertaruh
Lucy tak bisa dua hari tanpa bohong.

674
00:38:49,293 --> 00:38:51,751
Kita beri situasi
yang sulit untuk tak bohong.

675
00:38:51,834 --> 00:38:54,834
Baik! Sudah mulai. Selama 48 jam ke depan.

676
00:38:54,918 --> 00:38:56,251
-Baiklah.
-Baik.

677
00:38:56,334 --> 00:38:59,543
Aku tak sabar
mendengarmu besok sore, Lucy.

678
00:38:59,626 --> 00:39:00,459
Kenapa?

679
00:39:00,543 --> 00:39:03,043
Kita mau main kartu bridge
di rumah Carolyn, ingat?

680
00:39:03,126 --> 00:39:04,168
Tidak!

681
00:39:04,251 --> 00:39:06,918
Tak bisa menghabiskan sore
bersama tiga wanita

682
00:39:07,001 --> 00:39:08,626
dan harus bicara jujur.

683
00:39:08,709 --> 00:39:10,793
Akan kutelepon Carolyn, bilang aku sakit.

684
00:39:13,084 --> 00:39:16,001
Setelah 47 jam akan menang,
tetapi pada jam terakhir...

685
00:39:16,084 --> 00:39:18,459
-Ini dia.
-Ricky dikunjungi Dinas Pajak.

686
00:39:18,543 --> 00:39:20,918
Dia mau tanya soal
beberapa hal mencurigakan

687
00:39:21,001 --> 00:39:24,126
pada pengurangan pajak Ricky.
Lucy di ruang keluarga juga.

688
00:39:24,209 --> 00:39:28,251
Saat diminta bekerja sama,
dia tak bisa bohong, jadi...

689
00:39:28,334 --> 00:39:30,793
-Itu premis yang lucu.
-Ya, memang.

690
00:39:30,876 --> 00:39:32,501
Namun, jangan pakai Dinas Pajak.

691
00:39:32,584 --> 00:39:35,793
-Bisa jadi adegan bagus.
-Begitu kutulis, akan bagus.

692
00:39:35,876 --> 00:39:38,668
Ricky Ricardo suka Amerika,
menjadi orang Amerika.

693
00:39:38,751 --> 00:39:41,459
Dia berterima kasih,
tak mungkin mencurangi pajak.

694
00:39:41,543 --> 00:39:44,168
-Itu amat umum. Semua begitu.
-Tidak untukku dan Ricky.

695
00:39:44,251 --> 00:39:47,043
Terutama saat istrinya
dituduh jadi non-Amerika.

696
00:39:47,126 --> 00:39:50,751
Cari hal lain dan mulai
untuk acara hamil pertama.

697
00:39:50,834 --> 00:39:52,084
-Dengarkan aku!
-Apa?

698
00:39:52,168 --> 00:39:55,709
-Kita tak akan diizinkan.
-Biar itu jadi masalahku.

699
00:39:55,793 --> 00:39:58,501
Andai bisa, tetapi itu jelas masalahku.

700
00:39:58,584 --> 00:40:01,668
Jadi, daripada membahas anggur, kenapa...

701
00:40:02,543 --> 00:40:04,626
Ini yang harus kau pahami.

702
00:40:04,709 --> 00:40:07,709
Mereka bebas membatalkan
siaran kita untuk tahun ini

703
00:40:07,793 --> 00:40:09,709
sambil masih membayar kontrak kita

704
00:40:09,793 --> 00:40:13,543
dan menjawab pertanyaan
kenapa keibuan terlalu cabul untuk CBS.

705
00:40:13,626 --> 00:40:16,376
Namun, instingku bilang
mereka tak akan begitu.

706
00:40:16,459 --> 00:40:19,376
Malah, kurasa
Standar dan Praktik Penyiaran

707
00:40:19,459 --> 00:40:21,209
akan memberi kalian sederet larangan,

708
00:40:21,293 --> 00:40:24,126
yang bisa termasuk kau menang taruhan.

709
00:40:24,209 --> 00:40:27,793
Yang aku ragu kalian bertiga
bisa mengurusnya dengan baik.

710
00:40:28,501 --> 00:40:30,251
Kau menyuruhku bersikap baik.

711
00:40:30,334 --> 00:40:32,126
-Bagus?
-Ya.

712
00:40:38,709 --> 00:40:42,126
Aku tak peduli
apa pikiran pertamamu yang muncul,

713
00:40:42,209 --> 00:40:45,251
tetapi kata-kata pertamamu tak bagus.

714
00:40:45,334 --> 00:40:47,334
Lalu, ada apa denganmu
saat pembacaan naskah?

715
00:40:48,293 --> 00:40:50,959
Maaf, dia mengkritik
setiap arahan panggung.

716
00:40:51,043 --> 00:40:52,084
Itu proses dia.

717
00:40:52,168 --> 00:40:54,751
-Biasanya tak di depan umum.
-Ya.

718
00:40:54,834 --> 00:40:57,459
Mengikuti saranmu, mungkin sesekali,

719
00:40:57,543 --> 00:41:00,834
kata pertama dari mulutnya
bisa "naskah bagus".

720
00:41:00,918 --> 00:41:04,084
Ini pekan yang tepat
untuk omong kosong ini?

721
00:41:04,168 --> 00:41:06,543
-Hei!
-Kita memang sepertinya sukses.

722
00:41:06,626 --> 00:41:09,251
Kami lelah mengerjakan naskah pekan ini.

723
00:41:09,334 --> 00:41:11,334
Apa kau mengantuk? Butuh tidur siang?

724
00:41:11,418 --> 00:41:13,876
-Boleh bicara sebentar, Bos?
-Tentu.

725
00:41:20,376 --> 00:41:21,834
Aku produser eksekutif acara ini.

726
00:41:21,918 --> 00:41:25,501
Tak bisa memaksaku begitu
di depan orang lain. Acaraku.

727
00:41:25,584 --> 00:41:28,209
-Madelyn pun 100% benar.
-Ricky bayar pajak.

728
00:41:28,293 --> 00:41:31,251
-Aku paham.
-Akan ada bayi juga di acara.

729
00:41:31,334 --> 00:41:33,834
Mustahil mereka setuju.

730
00:41:33,918 --> 00:41:36,918
Mustahil mereka setuju kepadamu.

731
00:41:42,834 --> 00:41:44,501
-Dengar semua itu?
-Ya.

732
00:41:44,584 --> 00:41:45,876
Itu lelucon.

733
00:41:47,168 --> 00:41:49,584
Kembali tepat sebelum Vivian masuk.

734
00:41:49,668 --> 00:41:53,376
"Kapan kita makan?" Tenang dan mulai.

735
00:41:54,668 --> 00:41:58,209
Kapan kita makan?
Aku hidup dari roti lapis selai kacang.

736
00:41:58,293 --> 00:42:00,209
Dialog itu akan membawamu ke meja.

737
00:42:00,293 --> 00:42:03,209
-Harus melintasi meja pada dialog itu.
-Kenapa?

738
00:42:03,293 --> 00:42:05,168
Agar bisa lihat mejanya,

739
00:42:05,251 --> 00:42:08,293
tahu tempat keempat ada
dan ucapkan dialog berikutnya.

740
00:42:10,668 --> 00:42:11,959
Ada lagi yang datang?

741
00:42:12,043 --> 00:42:16,501
Fred, aku berinisiatif meminta
seorang gadis untuk teman makan malammu.

742
00:42:16,584 --> 00:42:18,584
-Gadis muda?
-Cewek muda imut.

743
00:42:18,668 --> 00:42:21,209
Wah, bawa dia.

744
00:42:21,293 --> 00:42:22,668
-Tunggu.
-Apa?

745
00:42:22,751 --> 00:42:26,876
Saat bilang, "Aku berinisiatif meminta
seorang gadis untuk teman makan malammu,"

746
00:42:26,959 --> 00:42:30,418
Ricky sebaiknya minum untuk menahan tawa.

747
00:42:30,501 --> 00:42:33,668
Saat aku bilang "cewek muda imut",
sebaiknya dia tersedak.

748
00:42:33,751 --> 00:42:35,418
-Aku suka itu.
-Aku juga.

749
00:42:35,501 --> 00:42:39,459
Ide bahwa Ethel adalah gadis muda imut
seharusnya membuat Desi tersedak.

750
00:42:41,668 --> 00:42:43,584
-Itu 15.
-Baiklah.

751
00:42:43,668 --> 00:42:44,959
Itu 15 menit.

752
00:42:46,418 --> 00:42:50,501
-Aku akan lucu hari Jumat.
-Lalu kapan kau akan lucu?

753
00:43:05,418 --> 00:43:07,793
"Alasan seorang suami meninggalkan rumah

754
00:43:07,876 --> 00:43:10,459
"membingungkan istri
sejak zaman Adam dan Hawa."

755
00:43:10,543 --> 00:43:11,376
Cukup.

756
00:43:11,459 --> 00:43:14,543
"Ambil contoh salah satu
suami terpopuler negeri ini."

757
00:43:14,626 --> 00:43:17,459
-Kau mengingatnya?
-Pernah yang lebih buruk dari ini.

758
00:43:17,543 --> 00:43:18,626
Ya, itu dari tabloid.

759
00:43:18,709 --> 00:43:22,293
"Dengan gadis menarik rambut merah
seperti Lucy menunggu di rumah,

760
00:43:22,376 --> 00:43:24,043
"apa Desi akan cukup bodoh..."

761
00:43:24,126 --> 00:43:24,959
Hentikan.

762
00:43:25,043 --> 00:43:28,376
"...untuk mengelilingi Hollywood
bagai serigala lajang? Kenapa?"

763
00:43:28,459 --> 00:43:31,626
-Itu bohong.
-Dua puluh juta pembaca ingin tahu.

764
00:43:31,709 --> 00:43:33,918
-Lucy.
-Dua puluh juta satu.

765
00:43:34,001 --> 00:43:37,751
Berapa kali harus kujelaskan
aku di mana dan sedang apa?

766
00:43:37,834 --> 00:43:42,334
-Berapa kali harus kau jelaskan?
-Aku selalu suka lelucon itu.

767
00:43:43,418 --> 00:43:47,043
Mereka mendokumentasikan
seluruh malam. Teman gengmu membocorkan.

768
00:43:47,126 --> 00:43:48,209
Gengku.

769
00:43:49,709 --> 00:43:53,876
Malam yang mereka bahas,
aku bersama Red Skelton dan Xavier Cugat.

770
00:43:53,959 --> 00:43:56,751
-Siapa yang membocorkan?
-Mereka mengarangnya?

771
00:43:56,834 --> 00:43:59,001
Kudengar dari Winchell kau komunis.

772
00:43:59,084 --> 00:44:01,126
Yang itu benar, Bodoh!

773
00:44:01,209 --> 00:44:05,376
-Ya. Itu contoh buruk.
-Aku juga tak salah centang.

774
00:44:06,084 --> 00:44:07,793
Baiklah, maaf soal itu.

775
00:44:09,251 --> 00:44:10,334
Aku percaya.

776
00:44:11,626 --> 00:44:13,626
-Aku hanya bercanda.
-Bagus.

777
00:44:15,126 --> 00:44:18,209
Itu menyelamatkanmu dari satu masalah,
tetapi masuk ke yang lain.

778
00:44:18,293 --> 00:44:19,626
Masalah lain apa?

779
00:44:19,709 --> 00:44:21,418
Kau sekarang jarang pulang, tahu?

780
00:44:21,501 --> 00:44:25,168
-Kau ganti topik secepat...
-Imbangilah, itu tak sulit.

781
00:44:25,251 --> 00:44:28,459
Aku tanya apa kau sadar
sekarang jarang pulang?

782
00:44:28,543 --> 00:44:32,459
Tentu saja aku pulang.
Kadang aku ke kapal dan main kartu.

783
00:44:32,543 --> 00:44:35,918
Kami minum hingga larut,
lebih mudah tidur di kapal.

784
00:44:37,501 --> 00:44:41,668
Dahulu itu seminggu sekali, lalu dua kali.
Sekarang, empat, lima kali.

785
00:44:43,751 --> 00:44:46,168
Aku pulang seusai kerja. Kau ke kapal.

786
00:44:48,459 --> 00:44:51,334
Kau pernah bertanya apa ambisiku, ingat?

787
00:44:53,793 --> 00:44:55,459
Kau pun suka jawabanku.

788
00:44:58,043 --> 00:45:04,001
Dia sering pakai kata "rumah".
Bicara soal memiliki rumah.

789
00:45:04,084 --> 00:45:08,334
Lucy punya tiga rumah,
tetapi kadang, saat sedang sedih,

790
00:45:08,418 --> 00:45:11,876
dia akan bilang tak punya rumah.

791
00:45:11,959 --> 00:45:15,668
Mereka kawin lari,
membeli ranca di Chatsworth.

792
00:45:15,751 --> 00:45:19,876
Mereka sangat jatuh cinta
dan luar biasa bahagia.

793
00:45:19,959 --> 00:45:23,668
Yang harus kau pahami,
mereka tak terlalu bahagia.

794
00:45:23,751 --> 00:45:25,293
Mereka jarang bertemu.

795
00:45:25,376 --> 00:45:28,834
Desi dan orkestranya tampil di Ciro.

796
00:45:28,918 --> 00:45:31,918
Lucy di bawah kontrak RKO.

797
00:45:32,001 --> 00:45:35,959
Desi akan selesai kerja pukul 04.00.

798
00:45:36,043 --> 00:45:38,751
Lucy harus dirias pukul 05.00.

799
00:45:38,834 --> 00:45:40,876
Mereka bertemu di puncak Mulholland.

800
00:46:40,793 --> 00:46:42,751
-Ada apa ini?
-Desi!

801
00:46:42,834 --> 00:46:43,918
Banyak pilihan.

802
00:46:44,001 --> 00:46:47,001
Hanya satu pilihan untukku,
dan tinju kanannya kuat.

803
00:46:47,084 --> 00:46:50,501
Aku dan teman menonton
acara tengah malam pukul 02.00.

804
00:46:51,626 --> 00:46:52,709
Terima kasih.

805
00:47:18,751 --> 00:47:20,043
Sudah kuhitung.

806
00:47:20,126 --> 00:47:22,793
Dalam sepekan, aku bertemu
denganmu seperduapuluh

807
00:47:22,876 --> 00:47:24,626
dari pemain trombonmu.

808
00:47:25,793 --> 00:47:29,209
Belajarlah main trombon,
pekerjaan dia kuberikan kepadamu.

809
00:47:29,293 --> 00:47:31,126
Seberapa sulit main trombon?

810
00:47:32,793 --> 00:47:36,543
Mungkin lebih baik
tak menghabiskan sedikit waktu kita

811
00:47:36,626 --> 00:47:39,626
bertengkar soal kenapa waktu kita sedikit.

812
00:47:39,709 --> 00:47:43,043
Jangan buat aku merasa judes
karena mau menemui suamiku.

813
00:47:43,126 --> 00:47:44,168
Hei.

814
00:47:46,251 --> 00:47:50,334
Aku bisa tetap di rumah
mendampingi istriku.

815
00:47:50,418 --> 00:47:54,084
Itu sungguh akan melengkapi
anggapan orang Amerika terhadap pria Kuba.

816
00:47:54,168 --> 00:47:55,959
Rumah apa yang kau bicarakan?

817
00:47:56,043 --> 00:47:59,918
Atau, kau bisa berhenti
dari film dan jadi istriku saja,

818
00:48:00,001 --> 00:48:02,084
tetapi tak akan, bukan?

819
00:48:02,168 --> 00:48:03,043
Tidak.

820
00:48:03,126 --> 00:48:06,334
Kalau lebih sering ke kelab
untuk menonton pertunjukan?

821
00:48:07,959 --> 00:48:10,168
Ada filmku yang buka lima hari lalu.

822
00:48:10,251 --> 00:48:12,834
Kau sungguh mau aku ke kelab?

823
00:48:12,918 --> 00:48:13,751
Kenapa tidak?

824
00:48:15,334 --> 00:48:16,251
Baiklah.

825
00:48:20,543 --> 00:48:22,418
Mereka memanggilku Pete Kuba

826
00:48:22,501 --> 00:48:25,126
Aku raja nada rumba

827
00:48:25,209 --> 00:48:29,501
Saat memainkan marakas
Kunyanyikan cik ciki bum cik ciki bum

828
00:48:29,584 --> 00:48:31,334
Ya, Tuan, aku Pete Kuba

829
00:48:31,418 --> 00:48:33,793
Aku digilai warga lingkunganku

830
00:48:33,876 --> 00:48:35,168
Saat aku mulai berdansa

831
00:48:35,251 --> 00:48:38,209
Semua jadi cik ciki bum
Cik ciki bum

832
00:48:38,293 --> 00:48:42,209
Para Señorita bernyanyi
Serta bergoyang

833
00:48:42,293 --> 00:48:44,751
Dengan sombrero ini, cantik sekali

834
00:48:45,668 --> 00:48:47,084
Sangat penuh rasa

835
00:48:48,126 --> 00:48:51,084
Dan saat mereka menari
Membawakan nada bahagia

836
00:48:51,168 --> 00:48:54,418
El maraquero menyanyikan lagu

837
00:48:54,501 --> 00:48:56,543
Sepanjang hari

838
00:48:58,084 --> 00:48:59,418
Ada apa ini?

839
00:48:59,501 --> 00:49:00,584
Lucille!

840
00:49:05,168 --> 00:49:06,959
-Tidak sama sekali.
-Hei, Lucy.

841
00:49:07,501 --> 00:49:08,834
Kami menyukaimu di film.

842
00:49:08,918 --> 00:49:11,668
-Bisa beri ke Phil?
-Terima kasih. Tentu.

843
00:49:13,501 --> 00:49:14,793
RABU

844
00:49:14,876 --> 00:49:17,626
BLOCKING KAMERA

845
00:49:17,709 --> 00:49:18,709
Masuklah.

846
00:49:20,834 --> 00:49:22,626
-Selamat pagi.
-Hei, Maddie.

847
00:49:23,293 --> 00:49:27,084
Pekan yang berat.
Lucille Ball mengancam gaya hidup Amerika?

848
00:49:27,168 --> 00:49:31,459
Ancaman bagi para penulis,
operator kamera, dan Desi, hanya itu.

849
00:49:31,543 --> 00:49:33,626
-Pernah mengalami pekan begini?
-Tidak.

850
00:49:33,709 --> 00:49:36,376
Kita kerja di Hollywood.
Akan ada pekan begini lagi

851
00:49:36,459 --> 00:49:38,209
sebelum komite itu selesai.

852
00:49:39,501 --> 00:49:41,168
-Kau masih bisa.
-Masih?

853
00:49:41,251 --> 00:49:46,418
Kusesali sebelum kukatakan.
Aku tak bisa dan hanya kagum.

854
00:49:46,501 --> 00:49:49,334
-Kau bawa apa?
-Kubawakan kau sarapan.

855
00:49:49,418 --> 00:49:51,543
-Kata mereka kau belum sarapan...
-Sudah.

856
00:49:51,626 --> 00:49:53,293
Minum kopi dan setengah jeruk bali merah.

857
00:49:53,376 --> 00:49:56,293
Ada roti bakar Prancis,
bakon, telur, kentang.

858
00:49:56,376 --> 00:49:58,334
-Nikmatilah.
-Untukmu.

859
00:49:58,418 --> 00:50:00,751
Itu manis sekali, tetapi tidak.

860
00:50:02,668 --> 00:50:04,501
Perasaanku saja atau berat badanmu turun?

861
00:50:04,584 --> 00:50:05,668
Memang.

862
00:50:06,751 --> 00:50:08,376
Kau tampak cantik.

863
00:50:08,459 --> 00:50:09,543
Terima kasih.

864
00:50:14,668 --> 00:50:16,126
Sampai jumpa di panggung.

865
00:50:17,043 --> 00:50:18,418
-Madelyn?
-Ya?

866
00:50:19,668 --> 00:50:21,918
Siapa yang bilang aku belum sarapan?

867
00:50:25,043 --> 00:50:26,793
Entahlah.

868
00:50:26,876 --> 00:50:27,959
Kurasa...

869
00:50:29,001 --> 00:50:32,293
Tino. Sang pelayan bertubuh tinggi.

870
00:50:32,918 --> 00:50:33,834
Baiklah.

871
00:50:34,668 --> 00:50:35,668
Ya.

872
00:50:38,959 --> 00:50:40,376
Astaga.

873
00:50:41,168 --> 00:50:44,751
Masih tak ada yang memberitakan
kisah Winchell. Kurasa kita aman.

874
00:50:44,834 --> 00:50:47,043
-Mungkin.
-Mungkin? Howard?

875
00:50:47,126 --> 00:50:50,418
Ini belum selesai.
Kita tak ada yang selamat.

876
00:50:50,501 --> 00:50:51,376
Howard.

877
00:50:51,459 --> 00:50:55,918
Mereka mengungkap hal baru,
mengejar kesaksian awal, sesuatu.

878
00:50:56,001 --> 00:50:58,668
-Namun, belum selesai.
-Tak ada apa-apa lagi.

879
00:50:58,751 --> 00:51:00,959
-Sudah selesai.
-Lucy hamil.

880
00:51:01,043 --> 00:51:01,959
Ya, itu.

881
00:51:06,709 --> 00:51:08,376
-Apa?
-Lucy hamil.

882
00:51:08,918 --> 00:51:09,793
Mengandung bayi?

883
00:51:11,709 --> 00:51:15,251
Bagaimana? Entah apa istilahnya.

884
00:51:15,334 --> 00:51:18,293
Seberapa hamilnya dirimu?

885
00:51:18,376 --> 00:51:20,668
Kenapa kau pikir kau tak tahu istilahnya?

886
00:51:20,751 --> 00:51:21,876
Maksudnya usia...

887
00:51:21,959 --> 00:51:24,501
Dari persentase sembilan bulan,
sejauh apa...

888
00:51:24,584 --> 00:51:26,668
Harus ada yang merekam ini.

889
00:51:26,751 --> 00:51:28,959
-Dia hamil 12 minggu.
-Artinya...

890
00:51:29,043 --> 00:51:30,959
Dua belas minggu lalu kutiduri suamiku.

891
00:51:34,626 --> 00:51:37,376
Kandungannya akan
mulai terlihat enam minggu lagi

892
00:51:37,459 --> 00:51:41,043
dan sebulan setelahnya,
tak bisa disembunyikan.

893
00:51:41,126 --> 00:51:42,793
-Ini bukan masalah.
-Bukan.

894
00:51:42,876 --> 00:51:45,168
Ini pernah terjadi. Tak kusebutkan nama,

895
00:51:45,251 --> 00:51:46,709
tetapi sudah diurus.

896
00:51:46,793 --> 00:51:49,293
-Maksudnya, dia mau membunuhku?
-Bukan.

897
00:51:49,376 --> 00:51:53,501
Kau bawa sekeranjang cucian, berdiri
di belakang kursi, duduk pakai bantal.

898
00:51:53,584 --> 00:51:57,209
Semua ide bagus, terutama soal Lucy
bawa cucian di tiap adegan.

899
00:51:57,293 --> 00:51:58,543
Atau di belakang kursi.

900
00:51:58,626 --> 00:52:01,876
Ada kursi raksasa
di ruang keluarga Ricardo?

901
00:52:01,959 --> 00:52:05,668
Lucy dan Ricky mendekorasi ulang.
Seru untuk penulis.

902
00:52:05,751 --> 00:52:08,001
Mungkin pohon hias.

903
00:52:08,084 --> 00:52:11,876
Harus pohon raksasa
dan aku berdiri di belakangnya.

904
00:52:11,959 --> 00:52:14,668
-Apa idemu?
-Keluarga Ricardo akan punya bayi.

905
00:52:18,168 --> 00:52:20,668
-Maksudmu?
-Sudah kubilang akan begini.

906
00:52:20,751 --> 00:52:24,043
Lucy Ricardo akan hamil di acara.

907
00:52:24,751 --> 00:52:29,209
Kisah delapan episode dimulai dengan
Lucy beri kabar baik itu ke Ricky

908
00:52:29,293 --> 00:52:32,126
dan diakhiri dengan kelahiran bayinya.

909
00:52:32,209 --> 00:52:33,043
Tidak.

910
00:52:33,126 --> 00:52:35,543
Tak boleh ada wanita hamil di televisi.

911
00:52:35,626 --> 00:52:38,251
-Kenapa?
-Karena ini televisi.

912
00:52:38,334 --> 00:52:41,626
-Kita masuk ke rumah orang.
-Wanita hamil sering muntah.

913
00:52:41,709 --> 00:52:43,501
Aku bisa muntah kapan saja.

914
00:52:43,584 --> 00:52:46,543
-Boleh bilang sesuatu?
-Aku tak sabar lagi.

915
00:52:46,626 --> 00:52:50,043
Jika Lucy hamil, penonton akan berpikir
bagaimana dia bisa hamil.

916
00:52:50,126 --> 00:52:53,376
-Mereka tidur di ranjang terpisah.
-Satukan ranjangnya.

917
00:52:53,459 --> 00:52:55,459
-Tidak.
-Tidak.

918
00:52:55,543 --> 00:52:59,876
Ini jelas tidak boleh.
Dilarang. Akhir pembahasan.

919
00:53:05,834 --> 00:53:09,418
Nona Rosen,
tolong masuk bawa buku dan pena?

920
00:53:13,334 --> 00:53:14,376
Sekretarisku.

921
00:53:16,418 --> 00:53:17,293
Apa yang kau lakukan?

922
00:53:17,376 --> 00:53:19,751
"Untuk Tn. Lyons, Ketua, Philip Morris."

923
00:53:19,834 --> 00:53:21,793
Kami tak mau melibatkan Tn. Lyons.

924
00:53:21,876 --> 00:53:24,418
"Tn. Lyons, kurasa
semua terserah kepadamu.

925
00:53:24,501 --> 00:53:28,251
"Kau yang membiayai acara ini
dan aku akan menurutimu."

926
00:53:28,334 --> 00:53:30,668
Tn. Lyons tak terlibat di tingkatan ini.

927
00:53:30,751 --> 00:53:33,459
"Ada satu hal yang harus kau pahami."

928
00:53:33,543 --> 00:53:34,501
Desi.

929
00:53:34,584 --> 00:53:37,209
"Kami memberimu acara nomor satu di TV

930
00:53:37,293 --> 00:53:41,626
"dan hingga kini,
keputusan kreatif ada di tangan kami.

931
00:53:41,709 --> 00:53:45,334
"Sekarang mereka bilang Lucy dan Ricky
tak boleh punya bayi di acara."

932
00:53:45,418 --> 00:53:47,376
Bukan itu yang kukatakan.

933
00:53:47,459 --> 00:53:48,876
"Jika setuju dengan mereka,

934
00:53:48,959 --> 00:53:53,584
"beri tahu bahwa kami
tak mau mereka dikte kecuali,

935
00:53:53,668 --> 00:53:58,126
"mulai episode berikutnya,
mereka juga mendikte kami.

936
00:53:58,209 --> 00:54:02,501
"Dengan tulus, dan lain lain."
Terima kasih. Tolong kirim lewat telegram.

937
00:54:02,584 --> 00:54:03,626
Ya, Pak.

938
00:54:05,709 --> 00:54:08,126
Aku bahkan bukan menikahinya karena itu.

939
00:54:11,959 --> 00:54:12,793
Namun, ini.

940
00:54:15,709 --> 00:54:17,418
Harap tenang. Sedang latihan.

941
00:54:17,501 --> 00:54:20,209
Lucy, keluarkan aku dari sini!

942
00:54:20,293 --> 00:54:21,793
Lepas mantel ini.

943
00:54:21,876 --> 00:54:23,751
Tidak sampai kalian berbaikan.

944
00:54:23,834 --> 00:54:26,959
Aku tak akan mau berbaikan
setelah semua perkataannya.

945
00:54:27,043 --> 00:54:30,876
Bagaimana dengan perkataanmu?
Katanya ibuku mirip musang.

946
00:54:30,959 --> 00:54:33,209
-Minta maaf, Ethel.
-Tak mau.

947
00:54:33,293 --> 00:54:36,293
Ayolah, Ethel. Bilang kau menyesal.

948
00:54:36,376 --> 00:54:40,126
Aku menyesal ibumu mirip musang.

949
00:54:40,209 --> 00:54:41,376
Ethel.

950
00:54:41,459 --> 00:54:43,251
Dia seharusnya lebih perhatian.

951
00:54:43,334 --> 00:54:46,001
Sudah kuberikan
tahun-tahun terbaik hidupku.

952
00:54:46,084 --> 00:54:47,918
Itu tahun-tahun terbaik?

953
00:54:48,001 --> 00:54:49,793
Baiklah. Sekarang impas.

954
00:54:49,876 --> 00:54:51,918
Apa syaratmu untuk berbaikan?

955
00:54:52,001 --> 00:54:56,084
-Dia harus...
-Sebaiknya kembali ke meja makan.

956
00:54:57,043 --> 00:54:58,084
Apa itu?

957
00:54:58,168 --> 00:55:00,459
Sebaiknya kembali ke meja makan.

958
00:55:00,543 --> 00:55:03,584
Karena waktunya, kita lanjutkan saja.

959
00:55:03,668 --> 00:55:05,876
-Itu bagus.
-Tidak. Itu tak bagus.

960
00:55:05,959 --> 00:55:07,959
-Apa?
-Itu tak bagus.

961
00:55:08,793 --> 00:55:11,168
-Ayo kembali.
-Ada apa?

962
00:55:11,251 --> 00:55:13,126
-Dia mau kembali.
-Ke apa?

963
00:55:13,209 --> 00:55:15,209
-Ke adegan makan malam.
-Apa?

964
00:55:15,293 --> 00:55:19,793
-Adegan makan malam, Pemabuk.
-Sudah dapat pemeran Ethel?

965
00:55:19,876 --> 00:55:21,126
Baiklah. Ayo.

966
00:55:21,209 --> 00:55:23,418
-Maju atau mundur ke adegan makan malam?
-Mundur.

967
00:55:25,043 --> 00:55:27,543
Halaman 15. Ini masih Adegan A.

968
00:55:27,626 --> 00:55:29,418
"Dia tak akan membuatku tak makan malam."

969
00:55:29,501 --> 00:55:33,543
-Kamera dan peraga direset.
-Apa yang salah dari adegan itu?

970
00:55:33,626 --> 00:55:34,959
-Ada kau.
-Bill.

971
00:55:35,043 --> 00:55:37,709
-Sesuatu yang mendasar.
-Aku bisa tahu.

972
00:55:37,793 --> 00:55:41,376
-Lakukan pekerjaan masing-masing.
-Kuhajar wajahnya hingga berdarah.

973
00:55:41,459 --> 00:55:43,709
-Itu ditanggung asuransi?
-Paketnya platinum.

974
00:55:43,793 --> 00:55:45,876
-Bagus.
-Siap?

975
00:55:45,959 --> 00:55:47,501
Harap tenang, sedang latihan.

976
00:55:47,584 --> 00:55:50,709
Dari, "Kau benar, dia tak boleh
membuatku tak makan malam."

977
00:55:50,793 --> 00:55:52,043
Tenang...

978
00:55:52,126 --> 00:55:53,584
dan... mulai.

979
00:55:53,668 --> 00:55:57,126
Aku... Kau benar. Dia tak boleh
membuatku tak makan malam.

980
00:55:57,209 --> 00:55:58,459
Bagus.

981
00:55:59,376 --> 00:56:01,084
Sekarang, semua duduk.

982
00:56:03,334 --> 00:56:05,459
Tak ada kursi lagi.

983
00:56:06,251 --> 00:56:08,709
Tak keberatan berbagi, bukan?

984
00:56:11,584 --> 00:56:14,501
-Daging panggangnya harus diiris.
-Nanti, Sayang.

985
00:56:14,584 --> 00:56:17,501
-Bagaimana? Terlalu berlemak?
-Jelas begitu.

986
00:56:17,584 --> 00:56:20,501
-Maksudnya, dagingnya.
-Tidak, dagingnya enak.

987
00:56:20,584 --> 00:56:23,209
Lakukan adegan kalian.

988
00:56:24,834 --> 00:56:25,668
Sempurna.

989
00:56:25,751 --> 00:56:27,084
-Ya?
-Lanjutkan.

990
00:56:27,168 --> 00:56:29,168
-Tetap di sini.
-Kenapa?

991
00:56:29,251 --> 00:56:32,251
-Harus pikirkan gerakannya.
-Bill dan aku saja.

992
00:56:32,334 --> 00:56:35,418
-Bukannya aku tak percaya...
-Ini pemosisian kamera.

993
00:56:35,501 --> 00:56:38,001
Kita pikirkan urusan panggung besok.

994
00:56:38,084 --> 00:56:40,459
Aku sangat ingin melakukannya sekarang.

995
00:56:40,543 --> 00:56:43,001
Aku harus menggunakan
wewenang sutradaraku.

996
00:56:43,084 --> 00:56:44,793
-Apa?
-Ayo istirahat.

997
00:56:44,876 --> 00:56:46,834
-Belum saatnya.
-Sepuluh menit.

998
00:56:46,918 --> 00:56:49,834
-Sepuluh menit. Kembali ke Adegan A.
-Tidak.

999
00:56:49,918 --> 00:56:51,293
Mungkin tidak. Sulit dikatakan.

1000
00:56:57,168 --> 00:56:58,668
Katakan ada apa, Sayang.

1001
00:56:59,834 --> 00:57:01,293
Tahu yang terpikir olehku?

1002
00:57:01,376 --> 00:57:04,834
Di awal, harus jelas
aku menyiapkan meja bagus.

1003
00:57:04,918 --> 00:57:06,751
Harus ada bunga di vas.

1004
00:57:08,876 --> 00:57:11,209
Aku berusaha membuatnya bagus.

1005
00:57:11,293 --> 00:57:14,126
Satu batang kupotong,
tetapi jadi terlalu pendek.

1006
00:57:14,209 --> 00:57:16,418
Kupotong yang lainnya. Terlalu pendek.

1007
00:57:16,501 --> 00:57:18,126
-Aku paham.
-Bagaimana?

1008
00:57:18,209 --> 00:57:19,834
Kurasa kau mengalami keterpurukan mental.

1009
00:57:19,918 --> 00:57:23,918
-Maksudku bunganya.
-Katakan ada apa sekarang.

1010
00:57:24,001 --> 00:57:26,251
Kenapa sulit sekali dipahami?

1011
00:57:26,334 --> 00:57:28,959
Meja makannya tak sesuai, padahal harus.

1012
00:57:29,043 --> 00:57:32,668
Itu adalah fondasi sebuah drama.

1013
00:57:59,793 --> 00:58:00,751
Viv.

1014
00:58:02,584 --> 00:58:04,876
Bukan kau atau Bill.

1015
00:58:05,793 --> 00:58:07,918
Adegan makan malamnya. Itu Donald Glass.

1016
00:58:08,751 --> 00:58:11,876
Itu akan lucu.

1017
00:58:11,959 --> 00:58:13,584
Aku yakin.

1018
00:58:13,668 --> 00:58:16,168
Tak bisa membaik sebelum memburuk.

1019
00:58:16,251 --> 00:58:18,793
-Coret langkah satu dari daftar.
-Ya.

1020
00:58:18,876 --> 00:58:19,918
Baiklah.

1021
00:58:21,209 --> 00:58:22,626
Kau bertahan?

1022
00:58:22,709 --> 00:58:24,918
Kita sudah buat 37 episode.

1023
00:58:25,001 --> 00:58:28,793
Lakukan 37 kali apa pun,
salah satunya akan jadi peringkat ke-37.

1024
00:58:28,876 --> 00:58:30,876
Punya kita disutradarai Donald Glass.

1025
00:58:30,959 --> 00:58:33,834
Sayang, komite tak akan
menentukan penemuan mereka

1026
00:58:33,918 --> 00:58:37,001
-berdasarkan pekan ini...
-Persetan dengan komite.

1027
00:58:37,084 --> 00:58:39,668
Ini acaranya.
Kecuali kau pertimbangkan bajunya,

1028
00:58:39,751 --> 00:58:43,418
Glass tak paham proses dari komedi fisik.

1029
00:58:45,501 --> 00:58:46,501
Itu saja.

1030
00:58:46,584 --> 00:58:49,459
Intinya, bukan kau masalahnya.

1031
00:58:53,001 --> 00:58:54,418
-Luce?
-Ya?

1032
00:58:58,834 --> 00:59:02,001
Madelyn membawakan
sarapan untukku pagi ini.

1033
00:59:02,084 --> 00:59:05,334
Roti bakar Prancis, bakon, dan kentang.

1034
00:59:05,418 --> 00:59:08,209
Katanya ada yang tahu aku belum sarapan.

1035
00:59:09,001 --> 00:59:10,584
Katanya sepertinya berat badanku turun.

1036
00:59:10,668 --> 00:59:13,418
-Dia benar, kau tampak cantik.
-Dia penulis staf.

1037
00:59:13,501 --> 00:59:15,709
Dia tak membawakan sarapan orang.

1038
00:59:16,834 --> 00:59:19,918
Entah apa yang kau tanya.
Sepertinya dia...

1039
00:59:20,001 --> 00:59:22,501
Bagaimana dia tahu aku belum sarapan?

1040
00:59:24,334 --> 00:59:25,668
Aku sungguh tak tahu.

1041
00:59:26,793 --> 00:59:28,751
-Itu kau, bukan?
-Ya.

1042
00:59:28,834 --> 00:59:32,168
Aku harus dipuji. Saat berbohong,
aku mudah mengakuinya.

1043
00:59:32,251 --> 00:59:34,001
-Patut dikagumi.
-Terima kasih.

1044
00:59:34,084 --> 00:59:38,793
Kau suruh dia membawakan sarapan
dan mengomentari berat badanku.

1045
00:59:39,626 --> 00:59:40,959
Kujelaskan alasannya.

1046
00:59:41,043 --> 00:59:42,001
Kenapa?

1047
00:59:42,084 --> 00:59:44,668
Kurasa kau harus berhenti berdiet.

1048
00:59:44,751 --> 00:59:46,959
-Dietnya berhasil.
-Tak baik untukmu.

1049
00:59:47,043 --> 00:59:49,918
-Aku merasa baik.
-Tak baik untuk Ethel.

1050
00:59:50,001 --> 00:59:51,251
Tidak.

1051
00:59:51,876 --> 00:59:54,376
Kita bersahabat. Aku tak mau bertengkar.

1052
00:59:54,459 --> 00:59:56,084
Aku kirim sarapan...

1053
00:59:56,168 --> 00:59:58,709
Kau kirim lewat Madelyn dengan pesan.

1054
00:59:58,793 --> 01:00:02,001
Sekarang, pesan baru,
yaitu aku tampak terlalu cantik.

1055
01:00:02,084 --> 01:00:05,043
Kami mau beratmu sama
dengan saat mempekerjakanmu.

1056
01:00:05,126 --> 01:00:07,084
-Atau akan buruk bagi Ethel?
-Ya.

1057
01:00:07,168 --> 01:00:08,376
Atau buruk untukmu?

1058
01:00:11,626 --> 01:00:12,459
Baiklah.

1059
01:00:12,543 --> 01:00:15,126
Orang tak akan berhenti
mencintai Lucy saat kau hamil.

1060
01:00:15,209 --> 01:00:16,709
Kau bukan model poster.

1061
01:00:18,043 --> 01:00:19,543
Terima kasih, Viv.

1062
01:00:19,626 --> 01:00:22,084
Maksudku, santai saja.

1063
01:00:22,168 --> 01:00:24,668
Semua mendampingimu,

1064
01:00:24,751 --> 01:00:27,168
dan tak ada yang merasa aneh
karena kami takut

1065
01:00:27,251 --> 01:00:30,751
dan kau tak membantu dengan
menyerang semua pekerja di sini

1066
01:00:30,834 --> 01:00:32,793
dan melakukannya di depan semua kru.

1067
01:00:32,876 --> 01:00:36,001
Sial, Viv, umumnya wanita Amerika
tampak sepertimu, bukan aku.

1068
01:00:36,084 --> 01:00:38,668
Mereka mau lihat diri mereka di televisi.

1069
01:00:47,834 --> 01:00:50,501
Apa yang kalian teriakkan?

1070
01:00:50,584 --> 01:00:52,334
-Tak ada.
-Tak ada.

1071
01:00:52,418 --> 01:00:54,834
Aku di kamar sedang tidur tengah pagi.

1072
01:00:54,918 --> 01:00:58,043
Bukankah kau biasa begitu
saat kita latihan?

1073
01:00:58,126 --> 01:01:01,418
Aku mau dengar lebih banyak
kecerdasan Moss Hart itu di acara.

1074
01:01:09,251 --> 01:01:12,209
Jangan cemas. Berat badan selalu kembali.

1075
01:01:12,293 --> 01:01:14,251
Aku memang tak bisa tetap kurus.

1076
01:01:15,334 --> 01:01:18,376
-Percakapan ini jadi buruk.
-Kukira ini bagus.

1077
01:01:19,418 --> 01:01:23,709
Aku merasa ingin tampil
di depan puluhan juta orang sekarang.

1078
01:01:26,251 --> 01:01:28,668
Baiklah, jadi...

1079
01:01:29,918 --> 01:01:31,126
Baiklah.

1080
01:01:37,043 --> 01:01:38,876
-Lucille.
-Ya.

1081
01:01:40,376 --> 01:01:42,376
Ikut aku minum.

1082
01:01:42,459 --> 01:01:43,626
Ini pukul 10.00.

1083
01:01:43,709 --> 01:01:45,584
Pasti pukul 10.15 di suatu tempat.

1084
01:01:45,668 --> 01:01:47,334
Kita harus kembali ke panggung.

1085
01:01:47,418 --> 01:01:49,709
-Mungkin mereka akan menunggumu.
-Bill...

1086
01:01:49,793 --> 01:01:52,501
Beri tahu panggung
Ny. Arnaz butuh waktu pribadi

1087
01:01:52,584 --> 01:01:55,793
-dan akan kembali nanti.
-Mungkin 15 menit.

1088
01:01:55,876 --> 01:01:56,709
Ya, Bu.

1089
01:01:56,793 --> 01:01:59,084
Ingatkan perlengkapan
aku butuh gunting taman nanti.

1090
01:01:59,168 --> 01:02:00,584
-Paham.
-Ayo.

1091
01:02:00,668 --> 01:02:02,959
Kita harus tekankan
aku menyiapkan tata meja mewah.

1092
01:02:03,043 --> 01:02:03,959
Jangan dijelaskan.

1093
01:02:04,043 --> 01:02:07,293
-Akan kupotong bunganya.
-Dia tak peduli.

1094
01:02:07,376 --> 01:02:09,626
Akan pendek, kupotong bunga lain.

1095
01:02:09,709 --> 01:02:11,293
-Akan pendek, dan seterusnya.
-Paham.

1096
01:02:11,376 --> 01:02:13,001
Butuh gunting taman.

1097
01:02:13,084 --> 01:02:15,459
Gunting biasa tak cukup kuat untuk batang.

1098
01:02:15,543 --> 01:02:18,043
-Dia ingin membunuhmu.
-Baiklah.

1099
01:02:18,126 --> 01:02:19,376
-Pergilah.
-Ya.

1100
01:02:20,126 --> 01:02:22,001
KHUSUS PEGAWAI
STUDIO DESILU

1101
01:02:22,084 --> 01:02:24,668
Hujan. Rambutmu akan baik-baik saja?

1102
01:02:24,751 --> 01:02:25,876
Aku baik-baik saja.

1103
01:02:25,959 --> 01:02:30,459
Sejak di acara ini,
hujan memantul dari rambutku.

1104
01:02:30,543 --> 01:02:32,209
Itu membantu.

1105
01:02:32,293 --> 01:02:35,001
Aku sungguh tak tahu
ada tempat ini di sini.

1106
01:02:35,084 --> 01:02:37,543
Mereka tak mau mencolok.

1107
01:02:37,626 --> 01:02:39,209
Entah kenapa.

1108
01:02:40,084 --> 01:02:43,418
Orang macam apa
yang ke bar pada Rabu pagi?

1109
01:02:43,501 --> 01:02:44,876
Itu grup yang eklektik.

1110
01:02:46,334 --> 01:02:47,543
Mau pesan apa?

1111
01:02:48,334 --> 01:02:50,584
Mau suntikan tetanus.

1112
01:02:50,668 --> 01:02:52,959
-Jim Beam. Dua.
-Baik.

1113
01:02:53,043 --> 01:02:56,626
Kukira kau dan Desi sepakat.
Tak minum saat bekerja.

1114
01:02:56,709 --> 01:02:59,793
Aku dan Desi sepakat
tak mabuk saat bekerja.

1115
01:02:59,876 --> 01:03:02,626
-Pernah lihat aku mabuk saat kerja?
-Aku bisa tahu?

1116
01:03:02,709 --> 01:03:03,751
Tidak.

1117
01:03:03,834 --> 01:03:06,251
-Bersulang untuk bayimu.
-Baiklah.

1118
01:03:07,293 --> 01:03:09,959
Mereka bersikap sopan atau tak kenal kita?

1119
01:03:10,043 --> 01:03:11,626
Mereka tak punya televisi.

1120
01:03:12,834 --> 01:03:14,459
Kenapa tak terpikir olehku?

1121
01:03:14,543 --> 01:03:17,334
Sayang, aku baca tujuh koran tiap hari.

1122
01:03:17,418 --> 01:03:19,501
Kapan kau sempat?

1123
01:03:19,584 --> 01:03:21,709
Saat 30 menit
antara pacuan di Santa Anita,

1124
01:03:21,793 --> 01:03:23,751
dan butuh semenit untuk pilih kuda.

1125
01:03:23,834 --> 01:03:28,251
-Bukankah kau bekerja?
-Sekarang ada bandar dan telepon.

1126
01:03:28,334 --> 01:03:31,126
Aku tahu itu.
Aku pernah main di film Damon Runyon.

1127
01:03:31,209 --> 01:03:33,209
Di tujuh koran itu, tak ada

1128
01:03:33,293 --> 01:03:37,001
yang meliput soal
Lucille Ball seorang komunis.

1129
01:03:38,334 --> 01:03:42,501
-Tak ada orang yang membahasnya.
-Sejak kapan kau bicara dengan orang?

1130
01:03:42,584 --> 01:03:45,459
Makin sedikit bicara,
makin banyak yang kau dengar.

1131
01:03:45,543 --> 01:03:47,668
Aku belum dengar apa pun, jadi...

1132
01:03:49,209 --> 01:03:50,209
masalah di rumah?

1133
01:03:51,709 --> 01:03:53,584
Masalah di rumah?

1134
01:03:53,668 --> 01:03:54,876
-Ya.
-Tidak.

1135
01:03:55,459 --> 01:03:58,126
Aku ingin punya masalah di rumah,

1136
01:03:58,209 --> 01:04:00,334
tetapi masalahku jarang di rumah.

1137
01:04:00,418 --> 01:04:01,376
Sering sekali.

1138
01:04:01,459 --> 01:04:03,918
Dia main kartu di kapal hari Rabu...

1139
01:04:04,001 --> 01:04:08,001
Aku tahu. Fotonya dari enam bulan lalu.
Aku ada saat itu diambil.

1140
01:04:08,084 --> 01:04:11,168
Maksudku, kenapa dia tak pulang?
Tempat aku dan putri kami?

1141
01:04:11,251 --> 01:04:13,418
Suamimu mencintai Amerika,

1142
01:04:13,501 --> 01:04:16,501
beda dengan pria mana pun
sejak George M. Cohan,

1143
01:04:16,584 --> 01:04:20,793
yang saking cintanya kepada Amerika,
dia tulis lagu yang sama lima kali. Ya?

1144
01:04:20,876 --> 01:04:24,251
Cinta Desi kepada Amerika
sama seperti pria itu.

1145
01:04:24,334 --> 01:04:26,543
Namun, bukan berarti dia bukan orang Kuba.

1146
01:04:26,626 --> 01:04:27,459
Aku tahu itu.

1147
01:04:27,543 --> 01:04:31,126
Dunia asalnya punya
definisi kejantanan yang amat sempit.

1148
01:04:31,209 --> 01:04:33,334
-Aku tahu itu juga.
-Pria itu pemimpin.

1149
01:04:33,418 --> 01:04:37,251
Dan itu agar para wanitanya bahagia.

1150
01:04:37,334 --> 01:04:40,043
-Kau pernah tanya?
-Mereka tampak bahagia.

1151
01:04:40,959 --> 01:04:41,959
Ya.

1152
01:04:44,043 --> 01:04:46,293
-Namun, bukan itu intinya.
-Memang.

1153
01:04:46,376 --> 01:04:49,376
Dia sangat mengagumimu, Lucille.

1154
01:04:49,459 --> 01:04:52,668
Dia pun rindu saat kalian
tak di tempat yang sama.

1155
01:04:52,751 --> 01:04:54,751
Sungguh, aku saksinya.

1156
01:04:54,834 --> 01:04:57,709
Dia tak perlu begitu.
Kami tinggal serumah.

1157
01:04:57,793 --> 01:05:00,959
Dia perlu begitu. Itu maksudku.

1158
01:05:02,709 --> 01:05:05,459
Dia butuh jarak darimu

1159
01:05:05,543 --> 01:05:08,834
-agar bisa merasa dia bukan...
-Bukan yang kedua.

1160
01:05:08,918 --> 01:05:11,334
Aku mahir mengurus ego pria, Kawan.

1161
01:05:11,418 --> 01:05:13,376
Lalu, kenapa kau memerintah di set?

1162
01:05:13,459 --> 01:05:17,543
Kenapa memerintah di latihan?
Kau lakukan tepat di depannya.

1163
01:05:17,626 --> 01:05:21,084
Aku tak bisa memprioritaskan
perasaan sutradara di atas acara.

1164
01:05:21,168 --> 01:05:25,501
Aku tak peduli perasaan Donald. Dia payah.

1165
01:05:25,584 --> 01:05:30,168
Namun, akan kita lalui karena
kita tak membuat Uncle Vanya.

1166
01:05:30,251 --> 01:05:33,918
Paham. Namun, urusan
di meja makan harus tepat.

1167
01:05:34,001 --> 01:05:36,418
Sungguh? Sudah 40 tahun aku di vaudeville

1168
01:05:36,501 --> 01:05:39,543
jadi aku tak mungkin paham
yang kau bicarakan ini.

1169
01:05:39,626 --> 01:05:44,918
-Kau memang tahu. Aku hanya bilang...
-Intinya, kau lakukan di depan Desi.

1170
01:05:45,793 --> 01:05:49,043
Kuberi tahu sesuatu tentang Desi.
Dia yang memimpin acara.

1171
01:05:50,376 --> 01:05:52,876
Semua keputusan kreatif harus lewat dia.

1172
01:05:52,959 --> 01:05:56,126
Semua keputusan bisnis,
jaringan, Philip Morris...

1173
01:05:56,209 --> 01:05:59,584
Dan jika belum cukup,
dia sudah siap kamera hari Senin.

1174
01:05:59,668 --> 01:06:02,584
Aku butuh lima hari untuk dapat tawa.

1175
01:06:02,668 --> 01:06:04,668
Dia amat bagus di pembacaan naskah.

1176
01:06:06,418 --> 01:06:09,751
Lalu pria itu, percayalah,
sama sekali bukan nomor dua.

1177
01:06:11,168 --> 01:06:14,126
-Berapa orang yang tahu itu?
-Tahu apa?

1178
01:06:14,209 --> 01:06:16,501
Bahwa Desi yang memimpin acara.

1179
01:06:16,584 --> 01:06:18,126
Berapa orang yang tahu?

1180
01:06:23,709 --> 01:06:24,918
Sempat akan terjadi

1181
01:06:25,001 --> 01:06:29,793
saat Lucy akan jadi
aktris serius di film serius.

1182
01:06:29,876 --> 01:06:33,501
Dia akan bersaing untuk peran
bersama Crawford, Hayworth.

1183
01:06:35,043 --> 01:06:38,418
Bisa jadi Lucy yang ada
di All About Eve, dan kau tahu?

1184
01:06:38,501 --> 01:06:40,918
Dia akan membuat semua orang kagum.

1185
01:06:42,126 --> 01:06:43,668
Nyaris seperti itu.

1186
01:06:45,043 --> 01:06:46,293
Untuk sesaat.

1187
01:06:55,668 --> 01:06:56,918
Desi!

1188
01:07:04,418 --> 01:07:05,251
Lucy?

1189
01:07:05,334 --> 01:07:06,459
Apa yang terjadi?

1190
01:07:08,793 --> 01:07:10,293
Banku kempis.

1191
01:07:10,376 --> 01:07:11,959
Empat ratus meter dari sini.

1192
01:07:12,043 --> 01:07:16,168
-Mobilnya kau tinggal?
-Aku lari sejauh 400 meter.

1193
01:07:16,251 --> 01:07:19,209
Ada apa? Lalu, kau lari
membawa botol sampanye?

1194
01:07:20,584 --> 01:07:21,626
Aku membawa...

1195
01:07:22,876 --> 01:07:24,168
Lebih meriah.

1196
01:07:24,251 --> 01:07:25,084
Aku dapat.

1197
01:07:25,168 --> 01:07:26,668
Aku dapat perannya.

1198
01:07:26,751 --> 01:07:28,793
-Peran apa?
-Aku dapat perannya, Des.

1199
01:07:28,876 --> 01:07:30,168
The Big Street.

1200
01:07:30,251 --> 01:07:32,418
Katamu itu untuk Rita Hayworth.

1201
01:07:32,501 --> 01:07:33,834
Masalah jadwal.

1202
01:07:33,918 --> 01:07:37,418
Lalu mereka ke Judy Holliday.
Masalah jadwal.

1203
01:07:37,501 --> 01:07:41,668
Aku dapat peran utama wanita
di The Big Street.

1204
01:07:42,501 --> 01:07:46,084
Itu luar biasa.

1205
01:07:46,834 --> 01:07:49,168
Lawan mainku Henry Fonda.

1206
01:07:49,251 --> 01:07:51,334
Namun, kapan mulai fotografi?

1207
01:07:52,126 --> 01:07:53,001
Dua minggu lagi.

1208
01:07:54,668 --> 01:07:56,626
Aku masih kehabisan napas.

1209
01:07:58,084 --> 01:08:00,418
-Ini Damon Runyon.
-Aku tahu.

1210
01:08:00,501 --> 01:08:03,501
Aku tahu, aku baca naskahnya
dan amat senang, Lucy.

1211
01:08:03,584 --> 01:08:06,334
Namun, aku antusias kau akan ikut tur.

1212
01:08:07,043 --> 01:08:09,751
Rita Hayworth punya masalah jadwal.

1213
01:08:09,834 --> 01:08:10,793
Kau juga.

1214
01:08:12,043 --> 01:08:13,251
Kau tak mengira aku mau

1215
01:08:13,334 --> 01:08:15,418
ada di kota dan waktu
yang sama dengan suamiku?

1216
01:08:15,501 --> 01:08:16,626
-Apa yang...
-Ya.

1217
01:08:16,709 --> 01:08:19,084
Setiap keputusanku
berdasarkan harus di dekatmu.

1218
01:08:19,168 --> 01:08:21,959
-Setiap keputusan.
-Ya.

1219
01:08:22,043 --> 01:08:25,251
Namun, jelas tak setiap keputusan, bukan?

1220
01:08:27,084 --> 01:08:29,668
Tahu berapa tahun aku terus
memasukkan kepala ke bingkai,

1221
01:08:29,751 --> 01:08:31,459
mengatakan hal judes lalu pergi?

1222
01:08:31,543 --> 01:08:34,959
Peran kecil payah di film
yang tak mau kubayar untuk menonton

1223
01:08:35,043 --> 01:08:38,668
bahkan jika itu
satu-satunya teater ber-AC.

1224
01:08:38,751 --> 01:08:40,459
Jika The Big Street jadi hit,

1225
01:08:40,543 --> 01:08:45,293
aku akan dapat peran yang ditujukan
untuk Rita, Judy, dan Bette.

1226
01:08:45,376 --> 01:08:46,293
Judy yang mana?

1227
01:08:46,376 --> 01:08:47,543
-Holliday.
-Dia.

1228
01:08:47,626 --> 01:08:49,501
Siapa pemain bisbol yang kau bicarakan?

1229
01:08:49,584 --> 01:08:53,209
Yang duduk dan membiarkan
Lou Gehrig mulai terus menang?

1230
01:08:53,293 --> 01:08:54,168
Wally Pipp.

1231
01:08:54,251 --> 01:08:56,626
-Gehrig muridnya.
-Cadangan.

1232
01:08:56,709 --> 01:08:58,459
Lalu pria itu beristirahat satu hari.

1233
01:08:58,543 --> 01:09:01,043
Gehrig masuk,
tak keluar lagi selama 40 tahun.

1234
01:09:01,126 --> 01:09:02,543
Empat belas, dan itu Wally Pipp.

1235
01:09:02,626 --> 01:09:05,501
Bayangkan jika Wally Pipp
punya masalah jadwal,

1236
01:09:05,584 --> 01:09:09,168
Lou Gehrig pergi tur
bersama orkestra Latin suaminya.

1237
01:09:10,043 --> 01:09:11,501
Itu akan mengubah sejarah bisbol.

1238
01:09:11,584 --> 01:09:13,626
Serta sejarah musik Latin.

1239
01:09:13,709 --> 01:09:16,834
Rita Hayworth adalah Wally Pipp.
Aku Lou Gehrig.

1240
01:09:16,918 --> 01:09:18,584
The Big Street adalah Yankees.

1241
01:09:18,668 --> 01:09:21,001
Aku paham metafora itu sejak tadi.

1242
01:09:22,418 --> 01:09:25,126
Kau tak harus pergi tur.
Bisa tinggal di kota.

1243
01:09:26,668 --> 01:09:29,168
-Melakukan apa?
-Buat Ciro's selalu penuh.

1244
01:09:31,251 --> 01:09:32,876
Kami bukan orkes internal.

1245
01:09:34,126 --> 01:09:36,334
Aku ingin tiket terjual habis di New York.

1246
01:09:36,418 --> 01:09:39,334
Ingin tiket terjual habis
di Chicago dan Miami juga.

1247
01:09:39,418 --> 01:09:40,626
Aku tahu.

1248
01:09:41,334 --> 01:09:42,918
Delapan minggu.

1249
01:09:43,001 --> 01:09:45,751
Aku akan menghampirimu pada akhir pekan.

1250
01:09:46,626 --> 01:09:48,376
Jadi, penting untuk jangan jatuh cinta

1251
01:09:48,459 --> 01:09:50,251
kepada orang lain dari Senin hingga Jumat.

1252
01:09:50,918 --> 01:09:52,251
Setuju.

1253
01:09:52,334 --> 01:09:55,501
Kita buka sampanye
lalu berenang telanjang di kolam?

1254
01:09:55,584 --> 01:09:58,293
Botol sampanye itu
sudah seperti granat sekarang,

1255
01:09:58,376 --> 01:09:59,709
tetapi idemu yang lain bagus.

1256
01:09:59,793 --> 01:10:04,126
Lucy, astaga.

1257
01:10:04,209 --> 01:10:05,709
Kau akan jadi bintang film.

1258
01:10:07,501 --> 01:10:09,084
Kau nyaman dengan itu?

1259
01:10:11,043 --> 01:10:13,501
Apa aku nyaman dengan itu?

1260
01:10:23,376 --> 01:10:25,668
Pemilihan waktu botol itu lucu.

1261
01:10:36,543 --> 01:10:38,793
Sudah hampir sepuluh tahun
aku di studio ini.

1262
01:10:38,876 --> 01:10:41,251
Aku belum pernah ke kantor presiden.

1263
01:10:41,334 --> 01:10:45,001
Tn. Koerner bukan presidennya,
dia kepala produksi.

1264
01:10:45,084 --> 01:10:46,751
Tangan kanannya.

1265
01:10:46,834 --> 01:10:49,084
Tetap saja. Ini yang paling tinggi bagiku.

1266
01:10:51,251 --> 01:10:52,959
-Ya, Pak.
-Suruh dia masuk.

1267
01:10:53,709 --> 01:10:54,959
Silakan masuk.

1268
01:10:59,918 --> 01:11:01,126
Lucille.

1269
01:11:01,209 --> 01:11:03,626
-Charles Koerner.
-Lucille Ball.

1270
01:11:03,709 --> 01:11:07,209
-Kau suka Lucille atau Lucy?
-Lucy saja. Yang mana saja.

1271
01:11:07,293 --> 01:11:08,876
-Lucy.
-Baiklah.

1272
01:11:08,959 --> 01:11:10,543
Kupanggil kau Charlie?

1273
01:11:10,626 --> 01:11:13,043
Siapa pun yang sebagus dirimu
di The Big Street

1274
01:11:13,126 --> 01:11:15,584
boleh memanggilku Betsy
dan aku tak peduli.

1275
01:11:15,668 --> 01:11:18,043
-Terima kasih.
-Silakan duduk, di sini.

1276
01:11:21,584 --> 01:11:22,459
Terima kasih.

1277
01:11:24,334 --> 01:11:27,418
Itu sisi dirimu
yang belum pernah kami lihat.

1278
01:11:27,501 --> 01:11:28,668
Selama ini, itu di mana?

1279
01:11:28,751 --> 01:11:30,918
Terkubur di film-film jelek.

1280
01:11:31,001 --> 01:11:33,959
Aku pernah dengar
kau membuat lelucon semacam itu.

1281
01:11:34,043 --> 01:11:37,876
Terus beri aku film seperti
The Big Street, tak akan kau dengar lagi.

1282
01:11:39,293 --> 01:11:41,418
Kami mengakhiri kontrakmu, Lucy.

1283
01:11:43,459 --> 01:11:45,584
-Tidak, itu bukan lelucon.
-Itu lucu.

1284
01:11:47,959 --> 01:11:50,084
RKO menghentikan kontrakmu.

1285
01:11:52,209 --> 01:11:53,418
Aku tak paham.

1286
01:11:54,834 --> 01:11:56,751
Kami tak punya film untukmu.

1287
01:11:59,334 --> 01:12:00,501
Namun, itu...

1288
01:12:06,001 --> 01:12:07,834
Ini terjadi dengan cepat.

1289
01:12:07,918 --> 01:12:10,251
-The Big Street adalah hit.
-Itu hit kritis.

1290
01:12:10,334 --> 01:12:13,126
Memang tak masuk daftar film terlaris,

1291
01:12:13,209 --> 01:12:15,084
-tetapi kau tak rugi.
-Tidak.

1292
01:12:15,168 --> 01:12:19,251
-Paham bagaimana ini diselesaikan?
-Tak ada hubungannya.

1293
01:12:19,334 --> 01:12:22,709
Damon Runyon pergi
sebelum pengambilan gambar utama,

1294
01:12:22,793 --> 01:12:25,793
sutradara kami masuk militer
saat pascaproduksi,

1295
01:12:25,876 --> 01:12:31,126
dan editor kami meninggal. Begitu saja.

1296
01:12:31,209 --> 01:12:33,501
-Ada banyak penghalang.
-Itu akurat.

1297
01:12:33,584 --> 01:12:35,959
-Kau baca ulasannya?
-Amat mengesankan.

1298
01:12:36,043 --> 01:12:37,084
Lebih dari mengesankan.

1299
01:12:37,168 --> 01:12:39,959
Itu tak ada hubungannya
dengan kau di The Big Street.

1300
01:12:40,043 --> 01:12:44,168
Seharusnya sangat terhubung
dengan aku di The Big Street.

1301
01:12:44,251 --> 01:12:45,834
Kutunjukkan kemampuanku

1302
01:12:45,918 --> 01:12:47,834
dan itu baru awal dari kemampuanku.

1303
01:12:47,918 --> 01:12:49,501
Itu baru awalnya saja.

1304
01:12:52,751 --> 01:12:56,418
-Kau yakin ini bukan lelucon?
-Ini bisnis yang keras.

1305
01:12:56,501 --> 01:12:59,709
Aku tahu! Aku sudah di sini
sejak usia 14 tahun.

1306
01:12:59,793 --> 01:13:01,168
Namun, usiamu 35 sekarang.

1307
01:13:03,543 --> 01:13:04,959
Lalu itu masalah?

1308
01:13:05,043 --> 01:13:08,251
Bukan, masalahnya,
usiamu sebetulnya 39, bukan?

1309
01:13:11,418 --> 01:13:14,918
Kau tak punya penonton berusia 39 tahun?

1310
01:13:15,834 --> 01:13:18,501
Mereka tak mau
menonton kisah tentang mereka?

1311
01:13:18,584 --> 01:13:21,543
Kau membantu kami
saat Judy Holliday dan Rita Hayworth

1312
01:13:21,626 --> 01:13:24,668
ada di film lain
dan kami tak mau kehilangan Fonda.

1313
01:13:24,751 --> 01:13:28,376
Studio ini punya kesepakatan tak resmi
dengan Metro dan Warner

1314
01:13:28,459 --> 01:13:31,126
dan mereka mau meminjamkan
Holliday atau Hayworth,

1315
01:13:31,209 --> 01:13:35,626
jadi kami tak punya cukup
untuk tetap mengontrakmu.

1316
01:13:35,709 --> 01:13:38,584
Judy Holliday mahir
melakukan satu hal, hanya itu.

1317
01:13:38,668 --> 01:13:43,751
Aku paham perasaanmu.
Sudah 100 kali kulakukan ini.

1318
01:13:43,834 --> 01:13:46,459
Aku kaget, karena kau
tak mahir melakukannya.

1319
01:13:47,834 --> 01:13:49,251
Boleh kuberi saran?

1320
01:13:51,293 --> 01:13:52,209
Radio.

1321
01:13:53,793 --> 01:13:57,459
-Apa katamu?
-Suaramu cocok untuk itu.

1322
01:13:57,543 --> 01:13:59,876
Banyak yang bisa
kau lakukan dengan suaramu.

1323
01:13:59,959 --> 01:14:02,251
Pertimbangkan radio, Lucy.

1324
01:14:05,668 --> 01:14:07,793
Persetan denganmu, Betsy.

1325
01:14:28,043 --> 01:14:29,251
Lucy?

1326
01:14:31,376 --> 01:14:34,251
-Kau sedang apa?
-Membaca naskah.

1327
01:14:36,751 --> 01:14:39,043
Ini pukul tiga pagi.

1328
01:14:39,126 --> 01:14:40,251
Aku tahu.

1329
01:14:41,793 --> 01:14:43,084
Aku juga mabuk.

1330
01:14:44,626 --> 01:14:48,793
Aku tahu kenapa kau suka minum.
Aku tak paham hingga dua jam lalu.

1331
01:14:50,959 --> 01:14:55,001
-Kau membaca film yang bagus?
-Ini pilot radio.

1332
01:14:55,501 --> 01:14:56,584
Ya?

1333
01:14:57,501 --> 01:14:58,418
Ya.

1334
01:14:59,043 --> 01:15:01,501
Tak ada yang salah dengan radio.

1335
01:15:01,584 --> 01:15:03,001
Aku sering melakukannya.

1336
01:15:03,084 --> 01:15:04,918
Kau pemimpin orkes.

1337
01:15:17,084 --> 01:15:18,918
Kau tahu Bataan juga sebuah hit.

1338
01:15:20,459 --> 01:15:23,793
-Aku tak dengar.
-Bataan sebuah hit.

1339
01:15:23,876 --> 01:15:25,084
Aku bagus.

1340
01:15:25,918 --> 01:15:29,084
Ulasannya bagus
dan aku bersikap biasa saja.

1341
01:15:30,043 --> 01:15:32,959
Itu bisa mengarah ke peran
yang lebih baik tetapi aku harus,

1342
01:15:33,043 --> 01:15:36,209
apa istilahnya,
berjuang di Perang Dunia II.

1343
01:15:38,584 --> 01:15:41,209
Lalu sekarang peran kecil payah di film

1344
01:15:41,334 --> 01:15:42,959
yang tak sudi kau bayar

1345
01:15:43,043 --> 01:15:45,376
bahkan jika itu satu-satunya dengan AC...

1346
01:15:45,459 --> 01:15:47,793
-Des...
-Aku tak bisa dapat.

1347
01:16:09,751 --> 01:16:11,918
KAMIS

1348
01:16:12,001 --> 01:16:13,501
LATIHAN AKHIR

1349
01:16:13,584 --> 01:16:16,251
Sayang, yakin perban itu palsu?

1350
01:16:16,334 --> 01:16:17,209
Ya.

1351
01:16:17,293 --> 01:16:20,168
-Yakin kau baik-baik saja?
-Ya, Sayang. Aku baik-baik saja.

1352
01:16:20,251 --> 01:16:21,668
Biar kubantu.

1353
01:16:21,751 --> 01:16:24,793
Untung kerai keluarga Mertzes
sedang diangkat.

1354
01:16:24,876 --> 01:16:27,626
Sayang, semua kesalahanku.

1355
01:16:28,668 --> 01:16:31,293
Tidak, itu kesalahanku, Sayang.

1356
01:16:31,376 --> 01:16:33,209
-Tidakkah kita konyol?
-Ya.

1357
01:16:33,293 --> 01:16:35,668
-Jangan bertengkar lagi.
-Sayang.

1358
01:16:37,376 --> 01:16:40,418
-Lucy, kau baik-baik saja?
-Ya, aku tak apa-apa.

1359
01:16:40,501 --> 01:16:42,001
-Kau yakin?
-Aku yakin.

1360
01:16:42,084 --> 01:16:45,126
-Syukurlah kau tak apa-apa.
-Kenapa?

1361
01:16:45,209 --> 01:16:48,959
Kuberi tahu Ethel lelucon itu ideku,
dia marah dan pulang ke ibunya.

1362
01:16:49,043 --> 01:16:50,501
Tidak.

1363
01:16:51,126 --> 01:16:52,293
Cut. Bagus.

1364
01:16:52,376 --> 01:16:55,043
-Itu makan siang?
-Satu jam untuk makan siang.

1365
01:16:55,126 --> 01:16:57,293
Buat catatan panggung setelahnya,
lalu mulai lagi.

1366
01:16:57,376 --> 01:17:00,668
-Satu hal singkat?
-Adegan meja makin bagus.

1367
01:17:00,751 --> 01:17:04,751
Tidak. Aku mau kembali
dan menyatakan kekhawatiran seriusku

1368
01:17:04,834 --> 01:17:06,501
soal masuknya Ricky di atas.

1369
01:17:06,584 --> 01:17:09,251
Kubahas hari Senin.
Tak ada halaman baru.

1370
01:17:09,334 --> 01:17:11,126
-Karena akan berhasil.
-Dengarkan aku.

1371
01:17:11,209 --> 01:17:12,126
Baiklah.

1372
01:17:12,209 --> 01:17:16,459
Sekarang, Lucy memangkas bunga.
Ricky membuka pintu dan masuk.

1373
01:17:16,543 --> 01:17:18,209
Kita harus hilangkan bunganya.

1374
01:17:18,293 --> 01:17:21,043
Bukan memotong,
tetapi hilangkan bunganya.

1375
01:17:21,126 --> 01:17:23,876
Aku tak paham beda antara dua baris itu.

1376
01:17:23,959 --> 01:17:27,501
-Adegan memotong bunga harus hilang.
-Berapa lama?

1377
01:17:27,584 --> 01:17:28,834
Sekitar semenit.

1378
01:17:28,918 --> 01:17:31,043
Bunganya kita bahas lagi nanti.

1379
01:17:31,126 --> 01:17:34,793
Pintu depan terbuka, Ricky masuk,
Lucy tak lihat atau dengar dia,

1380
01:17:34,876 --> 01:17:38,334
yang tak biasa karena
pintu depannya ada di situ,

1381
01:17:38,418 --> 01:17:40,334
dan sudah kita tetapkan

1382
01:17:40,418 --> 01:17:42,293
mata dan telinga Lucy
terhubung ke otaknya.

1383
01:17:42,376 --> 01:17:45,126
-Kami memercayai tipuannya.
-Maaf?

1384
01:17:45,209 --> 01:17:49,626
Kami memercayainya. Lucy begitu fokus
untuk membuat meja tampak cantik

1385
01:17:49,709 --> 01:17:52,293
hingga tak sadar Ricky masuk dari pintu.

1386
01:17:52,376 --> 01:17:53,793
-Aku terima.
-Baiklah.

1387
01:17:53,876 --> 01:17:57,834
Ricky diam-diam menghampiri,
tangannya menutup mata Lucy, dan bilang...

1388
01:17:57,918 --> 01:17:59,626
"Tebak siapa."

1389
01:17:59,709 --> 01:18:03,168
Lalu Lucy bilang, "Bill? Sam? Pat? Ralph?"

1390
01:18:03,251 --> 01:18:05,501
-Ya, dia menggodanya.
-Ya. Itu jelas.

1391
01:18:05,584 --> 01:18:07,084
-Respons Ricky...
-"Bukan."

1392
01:18:07,168 --> 01:18:11,251
Bukan. Lalu arahan panggung
untuk Ricky tertulis, "Membara."

1393
01:18:11,334 --> 01:18:14,876
"Bukan!" Dia marah. Lucy terus menggoda.

1394
01:18:14,959 --> 01:18:17,293
-"George, Julius, Stephen, Ivan?"
-Ya.

1395
01:18:17,376 --> 01:18:19,751
Kami ubah jadi "Pedro? Julio? Juan?"

1396
01:18:19,834 --> 01:18:23,751
Karena itu nama Spanyol.
Maksudku Meksiko. Kuba. Latin.

1397
01:18:23,834 --> 01:18:26,876
Itu nama Brasil. Turki.

1398
01:18:26,959 --> 01:18:28,959
-Kau selesai?
-Kita memasuki jam penalti makan.

1399
01:18:29,043 --> 01:18:31,209
-Astaga.
-Lucy menebak sejumlah nama.

1400
01:18:31,293 --> 01:18:32,209
Ya, menggoda.

1401
01:18:32,293 --> 01:18:37,168
Lalu menurut naskah,
Ricky melepaskan tangannya dari mata Lucy,

1402
01:18:37,251 --> 01:18:39,876
-membalikkan badannya, bilang...
-"Bukan! Ini aku!"

1403
01:18:39,959 --> 01:18:41,876
Pertanyaanku lagi, Jess,

1404
01:18:41,959 --> 01:18:46,626
apa Ricky sungguh percaya ada delapan pria

1405
01:18:46,709 --> 01:18:51,793
yang biasa masuk apartemen mereka,
yang semua suaranya mirip Desi Arnaz?

1406
01:18:52,459 --> 01:18:54,709
Menurutmu, kami pikir Ricky bodoh?

1407
01:18:54,793 --> 01:18:59,459
Kurasa kalian pikir penonton yang bodoh.
Untuk itu, tak akan mereka maafkan.

1408
01:18:59,543 --> 01:19:02,459
-Kau minta bayaran untuk les ini?
-Mahal.

1409
01:19:02,543 --> 01:19:06,376
Demi lelucon,
penonton akan mengikuti kami.

1410
01:19:06,459 --> 01:19:09,959
Namun, kau akan butuh
banyak kekuatan untuk menarik mereka.

1411
01:19:10,043 --> 01:19:11,834
-Jess.
-Bahas setelah makan siang.

1412
01:19:11,918 --> 01:19:15,251
-Aku punya ide.
-Ada kru yang akan masuk penalti.

1413
01:19:15,334 --> 01:19:18,376
-Lucy memikirkan bunganya.
-Bunganya dihilangkan.

1414
01:19:18,459 --> 01:19:21,668
-Bukan benar-benar dipotong...
-Tak sanggup bahas itu lagi.

1415
01:19:21,751 --> 01:19:24,334
Ricky membuka pintu, masuk, menutup pintu,

1416
01:19:24,418 --> 01:19:28,293
seperti yang sudah kita lihat
selama 37 episode. Lucy tak lihat.

1417
01:19:28,376 --> 01:19:30,418
-Kau menggambarkan naskahnya.
-Ya.

1418
01:19:30,501 --> 01:19:34,376
Namun, daripada main tebak-tebakan,
Ricky berdiri saja di sana.

1419
01:19:34,459 --> 01:19:38,126
Dia sama tak pahamnya dengan kita,
kenapa Lucy tak melihatnya.

1420
01:19:38,209 --> 01:19:41,626
Dia berdiri di sana agak lama,
lalu lebih lama lagi,

1421
01:19:41,709 --> 01:19:45,168
dan dengan riang dan agak dilebih-lebihkan

1422
01:19:45,251 --> 01:19:48,251
seperti yang sudah 100 kali
kita dengar, dia bilang...

1423
01:19:48,334 --> 01:19:50,293
"Lucy, aku pulang."

1424
01:19:52,501 --> 01:19:53,751
Bagi Ricky, itu lucu.

1425
01:19:53,834 --> 01:19:57,918
Hei, Luce? Ayo bahas setelah makan siang.

1426
01:19:59,584 --> 01:20:01,459
-Jim.
-Itu makan siang.

1427
01:20:01,543 --> 01:20:04,793
Satu jam.
Kembali ke panggung untuk catatan.

1428
01:20:10,418 --> 01:20:11,501
Tunggu!

1429
01:20:11,584 --> 01:20:13,501
Desi, itu bagus bagimu?

1430
01:20:14,043 --> 01:20:17,209
-Sempurna.
-Kita bahas setelah makan siang.

1431
01:20:19,918 --> 01:20:21,959
Itu butuh diperbaiki.

1432
01:20:32,376 --> 01:20:34,584
-Bisa dapat lebih dari "munafik".
-Ya.

1433
01:20:34,668 --> 01:20:35,626
Seperti apa?

1434
01:20:35,709 --> 01:20:38,334
Seperti Lucy berbalik ke Desi dan bilang,

1435
01:20:38,418 --> 01:20:40,918
"Senang untuk tahu
aku menikahi orang munafik."

1436
01:20:41,001 --> 01:20:43,959
-Lalu Desi menegakkan badan dan bilang...
-"Munafik!"

1437
01:20:44,043 --> 01:20:46,418
Berbalik ke Fred, bilang,
"Apa itu munafik?"

1438
01:20:46,501 --> 01:20:50,043
Fred beri tahu,
"Orang yang berkata A tetapi melakukan B."

1439
01:20:50,126 --> 01:20:53,251
-Desi berterima kasih, berbalik ke Lucy...
-"Ya?"

1440
01:20:53,334 --> 01:20:54,334
Itu bagus.

1441
01:20:54,418 --> 01:20:57,668
-Itu yang akan kuajukan.
-Aku lebih cepat.

1442
01:20:57,751 --> 01:20:58,751
Dengan menyelaku.

1443
01:20:58,834 --> 01:21:01,793
Menurutmu bagaimana rasanya
jadi wanita di ruang komedi?

1444
01:21:01,876 --> 01:21:04,543
-Ini waktu yang tepat?
-Madelyn punya ide bagus.

1445
01:21:04,626 --> 01:21:08,168
Kita coba keduanya
dan lihat mana yang lebih lucu.

1446
01:21:08,251 --> 01:21:09,251
Itu ideku.

1447
01:21:09,918 --> 01:21:10,876
Itu ide buruk.

1448
01:21:10,959 --> 01:21:14,334
-Ini bukan harimu.
-Bisa ke kantormu sebentar?

1449
01:21:14,418 --> 01:21:16,834
Ya, tentu. Baik.

1450
01:21:18,918 --> 01:21:21,334
Apa yang salah dengan mencoba keduanya?

1451
01:21:21,418 --> 01:21:24,126
Kau akan di bawah saat acara berlangsung?

1452
01:21:24,209 --> 01:21:27,584
-Aku selalu di posisiku.
-Bisa melihat seluruh penonton?

1453
01:21:27,668 --> 01:21:30,251
-Sepertinya.
-Karena mencoba keduanya,

1454
01:21:30,334 --> 01:21:33,959
coba yang pertama kau pakai celana
dan yang kedua dilepas?

1455
01:21:34,043 --> 01:21:35,418
-Itu tak sama.
-Sama.

1456
01:21:35,501 --> 01:21:39,251
Aku tak mau melakukan
versi tanpa celana di depan 200 orang.

1457
01:21:39,334 --> 01:21:42,043
Namun, bukan itu yang mau kubicarakan.

1458
01:21:42,126 --> 01:21:44,251
Jangan bilang kau hamil lagi?

1459
01:21:44,334 --> 01:21:47,418
Tidak. Masih kehamilan yang sebelumnya.

1460
01:21:47,501 --> 01:21:50,168
Jess, kau tahu betapa aku menghargaimu.

1461
01:21:50,251 --> 01:21:52,501
-Kurasa begitu.
-Kau tahu.

1462
01:21:52,584 --> 01:21:53,543
Baiklah.

1463
01:21:53,626 --> 01:21:56,293
Kau pun tahu apa tugas Desi di sini.

1464
01:21:56,376 --> 01:21:57,251
Tentu.

1465
01:21:57,334 --> 01:22:00,168
Semua keputusan bisnis lewat Desi.

1466
01:22:00,251 --> 01:22:03,418
Bahkan, kebanyakan
keputusan bisnis dibuat Desi.

1467
01:22:03,501 --> 01:22:05,876
-Kau menikahi pria cerdas.
-Benar.

1468
01:22:05,959 --> 01:22:08,668
Dia juga membuat banyak keputusan kreatif.

1469
01:22:09,251 --> 01:22:11,793
-Tak persis begitu.
-Menurutku banyak.

1470
01:22:11,876 --> 01:22:13,584
Dia membuat sistem kamera.

1471
01:22:13,668 --> 01:22:17,084
Berkat dia Pantai Selatan
tak menonton dari kinescope berkabut.

1472
01:22:17,168 --> 01:22:18,918
Walau kita pakai tiga kamera,

1473
01:22:19,001 --> 01:22:21,959
penonton studio bisa lihat
tiap adegan, berkat dia juga.

1474
01:22:22,043 --> 01:22:24,751
-Ya.
-Para pemain pun bisa lihat penonton.

1475
01:22:24,834 --> 01:22:26,251
Kupuji dia untuk hal itu.

1476
01:22:26,334 --> 01:22:29,793
Dia yang punya ide Lucy hamil di acara.

1477
01:22:29,876 --> 01:22:32,876
Tak akan terjadi karena apa pun kata CBS,

1478
01:22:32,959 --> 01:22:36,334
Philip Morris tak akan mengizinkan,
tetapi aku mengakui Desi.

1479
01:22:36,418 --> 01:22:38,751
Namun, itu masalahnya.
Kau tak mengakuinya.

1480
01:22:38,834 --> 01:22:39,876
Apa maksudmu?

1481
01:22:39,959 --> 01:22:42,334
Dia tak dapat kredit
sebagai produser eksekutif,

1482
01:22:42,418 --> 01:22:45,626
yang, hadapi saja, memang jabatannya.

1483
01:22:45,709 --> 01:22:47,334
Hanya kau yang dapat kredit.

1484
01:22:47,418 --> 01:22:49,918
Pengakuan itu tak kudapat
dari undian, aku berhak.

1485
01:22:50,001 --> 01:22:52,876
Aku yang menjalankan acara
dan pencipta acara.

1486
01:22:52,959 --> 01:22:56,126
-Tak bisa kita lakukan tanpa kau.
-Jelas tidak.

1487
01:22:56,209 --> 01:22:59,043
Aku tak lihat kita juga bisa tanpa Desi.

1488
01:22:59,126 --> 01:23:02,293
Karena dia memerankan Ricky,
dia dapat kredit layar.

1489
01:23:02,376 --> 01:23:04,334
-Para agen kita harus bicara?
-Tidak.

1490
01:23:04,418 --> 01:23:06,209
Aku tak nyaman dengan percakapan ini.

1491
01:23:06,293 --> 01:23:09,293
Akan kubuat lebih tak nyaman lagi.

1492
01:23:09,376 --> 01:23:11,709
Aku butuh bantuanmu
menyelamatkan pernikahanku.

1493
01:23:14,876 --> 01:23:17,209
Aku butuh bantuanmu
menyelamatkan pernikahanku.

1494
01:23:24,876 --> 01:23:27,543
Menurutmu, apa yang mereka bicarakan?

1495
01:23:27,626 --> 01:23:29,668
Kurasa tentang kau.

1496
01:23:30,293 --> 01:23:33,334
Mereka mau memotong gajimu.
Kau tak selucu aku.

1497
01:23:33,418 --> 01:23:36,793
-Mary Pat, minta Desi ke sini.
-Tentu.

1498
01:23:39,251 --> 01:23:41,584
-Madelyn?
-Ya.

1499
01:23:48,251 --> 01:23:51,043
-Semua baik-baik saja di sana?
-Ya.

1500
01:23:51,126 --> 01:23:55,126
Itu harus koheren.
Jika asal saja, tak ada yang lucu.

1501
01:23:55,209 --> 01:23:56,459
Anything Goes hit.

1502
01:23:56,543 --> 01:23:59,626
-Bukan Anything Goes Cole Porter...
-Aku tahu.

1503
01:23:59,709 --> 01:24:01,126
Kenapa beri tahu aku?

1504
01:24:01,209 --> 01:24:04,709
Masuknya Ricky dengan
menutup mataku, itu dari Jess?

1505
01:24:06,376 --> 01:24:11,168
Di luar ruangan, kami tak akan
membicarakan siapa yang menulis apa.

1506
01:24:11,251 --> 01:24:12,834
Bukan Jess?

1507
01:24:12,918 --> 01:24:15,376
-Kuulangi...
-Kau tahu logikaku benar.

1508
01:24:15,459 --> 01:24:20,251
Kenapa tak mendukungku, daripada
mendorong rencanamu mencoba keduanya?

1509
01:24:20,334 --> 01:24:24,459
Ayo bertemu akhir pekan ini
dan kita masukkan ke agenda?

1510
01:24:24,543 --> 01:24:27,459
Karena acaranya besok
dan aku mau bicara sekarang.

1511
01:24:27,543 --> 01:24:30,418
Tak perlu menambah kekhawatiranmu.

1512
01:24:30,501 --> 01:24:32,543
Aku tak khawatir. Aku...

1513
01:24:33,209 --> 01:24:36,334
Maksudku, aku bisa mengandalkanmu
untuk jadi penyaring,

1514
01:24:36,418 --> 01:24:40,084
memastikan... Logika saja, ya?

1515
01:24:40,168 --> 01:24:41,793
Aku tak beri tahu penulisnya,

1516
01:24:41,876 --> 01:24:45,043
tetapi aku yang berusaha
membuat Lucy lebih cerdas.

1517
01:24:45,126 --> 01:24:46,126
Maaf?

1518
01:24:46,209 --> 01:24:50,626
-Aku yang, tiap minggu berusaha...
-Lucy bodoh?

1519
01:24:50,709 --> 01:24:51,876
Aku tak bilang itu.

1520
01:24:51,959 --> 01:24:55,918
Namun, kau mencoba, kesulitan, sepertinya,

1521
01:24:56,001 --> 01:24:58,084
membuat Lucy lebih cerdas.

1522
01:24:58,168 --> 01:25:00,459
Aku menciptakan karakter ini bersamamu.

1523
01:25:00,543 --> 01:25:02,543
Dia harus lebih cerdas.

1524
01:25:02,626 --> 01:25:06,751
Dia kadang, demi komedi,
dibuat kekanak-kanakan.

1525
01:25:08,751 --> 01:25:12,834
Ini pekan, waktu, dan lokasi yang gila
untuk melakukan percakapan ini.

1526
01:25:12,918 --> 01:25:14,043
Ini penting...

1527
01:25:14,126 --> 01:25:16,793
-Kekanakkan bagaimana?
-Dia mengucapkan, "Wah."

1528
01:25:16,876 --> 01:25:18,959
Karena saat begitu, 60 juta orang tertawa,

1529
01:25:19,043 --> 01:25:22,168
persis seperti Costello dan Laurel,
dan kau digaji.

1530
01:25:22,251 --> 01:25:25,084
Pria dewasa memerankan
usia lima tahun, aku bergidik.

1531
01:25:25,168 --> 01:25:28,001
-Maka IQ komedimu kupertanyakan.
-Tidak.

1532
01:25:28,084 --> 01:25:32,584
Menurutmu aku penulis terlucu,
maka kau bicara denganku, bukan Jess.

1533
01:25:35,334 --> 01:25:37,459
Banyak yang menganggap Lucy cerdas.

1534
01:25:37,543 --> 01:25:40,209
Dia selalu punya rencana
mengatasi rintangan.

1535
01:25:40,293 --> 01:25:43,418
Namun, seringnya rintangan itu
adalah izin suaminya.

1536
01:25:43,501 --> 01:25:48,001
Kau sungguh pikir pekan ini, sekarang,
waktu terbaik untuk bahas ini?

1537
01:25:48,084 --> 01:25:51,709
Tidak! Aku sudah bilang itu 30 detik lalu.

1538
01:25:52,376 --> 01:25:58,334
Begini, ini hanya
sudut pandang wanita dari generasi lain.

1539
01:25:58,418 --> 01:26:02,001
Generasi lain?
Kau tampaknya sedang membara.

1540
01:26:02,084 --> 01:26:04,626
Bette Davis, Bacall, Hepburn...

1541
01:26:04,709 --> 01:26:06,459
-Para wanita lucu.
-Judy Holliday.

1542
01:26:06,543 --> 01:26:08,126
Judy Holliday? Enyahlah.

1543
01:26:08,209 --> 01:26:12,334
Mereka wanita lucu, cerdas, tangguh,
dan lebih cerdik dari para prianya.

1544
01:26:12,418 --> 01:26:14,376
Kenapa kau
dan Gracie Allen merasa harus...

1545
01:26:14,459 --> 01:26:18,168
Baik, berhenti. Maddie, aku menyayangimu.

1546
01:26:18,293 --> 01:26:19,626
Kau seperti, kurasa,

1547
01:26:19,709 --> 01:26:22,709
cucu buyutku dari generasi lain.

1548
01:26:22,793 --> 01:26:26,834
Doaku untukmu, suatu hari nanti
kelucuanmu separuhnya dari Gracie Allen.

1549
01:26:26,918 --> 01:26:31,293
Sementara itu, ingat bahwa
Lucy dan Ricky, serta Fred dan Ethel,

1550
01:26:31,376 --> 01:26:32,918
jika bertahan sampai besok,

1551
01:26:33,001 --> 01:26:36,626
harus hidup dalam realitas
yang menerima hukum fisik alam semesta.

1552
01:26:36,709 --> 01:26:38,418
Ricky tahu Lucy tak percaya

1553
01:26:38,501 --> 01:26:41,251
bisa ada delapan pria lain di apartemen.

1554
01:26:41,334 --> 01:26:42,584
Aku paham.

1555
01:26:43,584 --> 01:26:45,459
Namun, keputusan bukan di tanganku.

1556
01:26:46,751 --> 01:26:47,751
Ayo pergi.

1557
01:26:53,584 --> 01:26:54,959
Mary Pat, potong bunganya.

1558
01:26:55,043 --> 01:26:57,626
-Dengan "potong bunganya"...
-Dia paham.

1559
01:26:57,709 --> 01:26:58,793
Ya, ayo.

1560
01:27:00,793 --> 01:27:02,334
Judy Holliday.

1561
01:27:03,584 --> 01:27:04,876
Ini tak mungkin terjadi.

1562
01:27:12,626 --> 01:27:13,626
Tn. Arnaz?

1563
01:27:14,334 --> 01:27:15,251
Masuklah.

1564
01:27:16,001 --> 01:27:19,501
Tn. Oppenheimer ingin menemuimu
dengan Tn. Carroll dan Nn. Pugh.

1565
01:27:19,584 --> 01:27:22,418
-Belum ada kabar dari Tn. Lyons?
-Belum.

1566
01:27:23,751 --> 01:27:26,001
-Dari Philip Morris?
-Belum.

1567
01:27:35,918 --> 01:27:38,209
Antar aku ke panggung.
Kita terlambat sejam.

1568
01:27:38,293 --> 01:27:40,459
Madelyn punya lelucon untuk bagian kedua.

1569
01:27:40,543 --> 01:27:42,834
Baru beri tahu Lucy,
siapa yang menulis itu rahasia.

1570
01:27:42,918 --> 01:27:45,251
Ide Madelyn muncul tepat setelah aku.

1571
01:27:45,334 --> 01:27:48,959
Tidakkah mungkin dua penulis
memikirkan lelucon yang sama?

1572
01:27:49,043 --> 01:27:50,418
-Mungkin.
-Terima kasih.

1573
01:27:50,501 --> 01:27:51,501
Bukan begitu kejadiannya.

1574
01:27:51,584 --> 01:27:53,543
-Aku harus ada untuk ini?
-Entahlah.

1575
01:27:53,626 --> 01:27:56,043
-"Apa itu munafik?"
-Itu kepada Fred.

1576
01:27:56,126 --> 01:27:57,209
Paham. Bagus.

1577
01:27:57,293 --> 01:27:59,209
-Itu alasanmu mencariku?
-Bukan.

1578
01:27:59,293 --> 01:28:02,084
Itu untuk episode sembilan,
naskah yang kami buat.

1579
01:28:02,168 --> 01:28:06,209
Jika Lucy Ricardo akan hamil,
diperkenalkan di sembilan, itu katamu.

1580
01:28:06,293 --> 01:28:07,126
Ya.

1581
01:28:07,209 --> 01:28:09,751
Aku mau konfirmasi,
mustahil kita melakukan itu.

1582
01:28:09,834 --> 01:28:13,209
-Bisa.
-Kau tahu Philip Morris tak akan izinkan.

1583
01:28:13,293 --> 01:28:16,376
Bahkan jika mereka mau,
kita tak mau tahu dia hamil

1584
01:28:16,459 --> 01:28:17,918
atau bagaimana dia hamil.

1585
01:28:18,001 --> 01:28:21,126
Kita punya penonton
yang tak tahu cara wanita bisa hamil?

1586
01:28:21,209 --> 01:28:22,709
Julukan mereka anak-anak.

1587
01:28:22,793 --> 01:28:25,501
Apa anak-anak ini punya adik?

1588
01:28:25,584 --> 01:28:28,459
Kau tahu apa lagi
penonton kita? Umat Kristen.

1589
01:28:28,543 --> 01:28:29,793
Aku sudah mendahuluimu.

1590
01:28:29,876 --> 01:28:35,459
Akan ada pendeta, pastor, dan rabi
yang mengulas tiap naskah.

1591
01:28:35,543 --> 01:28:38,751
Naskahku akan diubah
oleh pendeta, pastor, dan rabi?

1592
01:28:38,834 --> 01:28:39,959
Itu mengandung lelucon.

1593
01:28:40,043 --> 01:28:43,834
Bagus, karena jika begitu,
sisanya tak akan banyak.

1594
01:28:43,918 --> 01:28:44,834
-Itu lucu.
-Des...

1595
01:28:44,918 --> 01:28:48,209
Cukup. Aku sudah
kirim telegram ke Alfred Lyons.

1596
01:28:48,293 --> 01:28:50,834
-Sungguh?
-Keputusan kuberikan kepadanya.

1597
01:28:50,918 --> 01:28:52,959
-Baiklah.
-Baik.

1598
01:28:53,043 --> 01:28:54,251
Baiklah, bagus.

1599
01:28:54,334 --> 01:28:57,043
-Kau seyakin itu dia akan menolak?
-Ya.

1600
01:28:57,126 --> 01:28:58,751
-Begitu?
-Ya.

1601
01:28:58,834 --> 01:28:59,793
-Baiklah.
-Bob.

1602
01:28:59,876 --> 01:29:02,418
Beri tahu Desi yang tadi kau bilang.

1603
01:29:03,793 --> 01:29:05,168
-Aku?
-Ya.

1604
01:29:06,751 --> 01:29:08,459
-Sungguh?
-Hei.

1605
01:29:08,543 --> 01:29:11,418
Tidak, itu menarik.
Bob bilang bahwa kau...

1606
01:29:11,501 --> 01:29:14,126
sesungguhnya karakter utama acara ini.

1607
01:29:14,209 --> 01:29:17,459
Karena kau huruf "I" di I Love Lucy.

1608
01:29:19,876 --> 01:29:21,959
Jadi, sebetulnya, gajimu paling tinggi.

1609
01:29:23,168 --> 01:29:26,001
-Aku "I" di I Love Lucy.
-Ya.

1610
01:29:27,376 --> 01:29:28,918
Tak pernah terpikirkan olehku.

1611
01:29:29,001 --> 01:29:30,959
-Kau suka itu?
-Aku suka.

1612
01:29:31,918 --> 01:29:35,418
Jess, remehkan aku lagi

1613
01:29:35,501 --> 01:29:40,001
dan akan kujejalkan tanganku ke mulutmu
dan kutarik paru-parumu keluar.

1614
01:29:40,084 --> 01:29:42,459
-Begini, aku tak...
-Permisi.

1615
01:29:42,543 --> 01:29:44,834
-Ada apa?
-Telegram untuk Tn. Arnaz.

1616
01:29:44,918 --> 01:29:47,459
Dari Tn. Lyons dan Philip Morris.

1617
01:29:48,959 --> 01:29:50,543
-Vamos a ver.
-Ya.

1618
01:29:54,918 --> 01:29:57,334
Ayo pergi, kita terlambat sejam.

1619
01:29:57,418 --> 01:29:58,251
Ya.

1620
01:30:04,668 --> 01:30:05,709
Apa tulisannya?

1621
01:30:06,543 --> 01:30:12,459
"Untuk semua karyawan Philip Morris
dan CBS, jangan permainkan si orang Kuba."

1622
01:30:19,709 --> 01:30:25,251
"Dia tak pulang dan menelepon,
walau itu tak berpengaruh bagiku.

1623
01:30:26,043 --> 01:30:28,959
"Kulihat itu tak ada bedanya untukmu.

1624
01:30:29,043 --> 01:30:31,876
"Coba telepon Ricky
dan bilang kau menyesal?

1625
01:30:31,959 --> 01:30:34,709
"Apa? Kau kira akan kubiarkan gengsiku..."

1626
01:30:35,584 --> 01:30:39,084
"Kau kira akan kutelan
gengsiku seperti itu?"

1627
01:30:41,084 --> 01:30:42,418
Kenapa kau bangun?

1628
01:30:42,501 --> 01:30:45,251
Aku terbangun dan kau tak ada.

1629
01:30:45,334 --> 01:30:48,626
Jadi, aku ke kamar bayi
untuk mengecek apa semuanya baik.

1630
01:30:49,668 --> 01:30:52,168
Dia menendang selimutnya, jadi kuperbaiki.

1631
01:30:52,251 --> 01:30:53,501
Itu membangunkannya.

1632
01:30:53,584 --> 01:30:56,418
Namun, seperti kau lihat,
dia kutidurkan lagi.

1633
01:30:58,209 --> 01:31:01,751
Kau tahu kita menggaji
pengurus rumah untuk cuci baju, bukan?

1634
01:31:01,834 --> 01:31:04,459
Aku suka mencuci baju. Tak pernah sempat.

1635
01:31:05,084 --> 01:31:08,251
Akan kutaruh dia kembali
di apartemen kecilnya.

1636
01:31:08,918 --> 01:31:11,418
-Kembalilah tidur.
-Ya.

1637
01:31:17,668 --> 01:31:20,459
"Kau kira dia akan kutelepon
dan merangkak kembali?

1638
01:31:20,543 --> 01:31:23,209
"Apa, kau kira akan kutelan gengsiku?

1639
01:31:23,293 --> 01:31:26,918
"Kau kira aku akan
meneleponnya dan merangkak..."

1640
01:31:35,793 --> 01:31:39,584
"Apa, kau kira aku akan
menelan gengsiku seperti itu?"

1641
01:33:05,209 --> 01:33:06,918
-Lucy?
-Di sini.

1642
01:33:08,043 --> 01:33:09,918
-Terima kasih.
-Baik.

1643
01:33:11,084 --> 01:33:13,543
-Apa-apaan?
-Terima kasih sudah datang.

1644
01:33:14,876 --> 01:33:17,709
-Ini pukul 02.00 pagi.
-Maaf soal itu.

1645
01:33:20,209 --> 01:33:23,626
-Nak, ada apa?
-Aku akan mengubah panggung adegan makan.

1646
01:33:24,459 --> 01:33:26,209
Ayo ke ruang riasku dan telepon Desi.

1647
01:33:26,293 --> 01:33:29,209
Desi di rumah dengan bayinya. Kita bisa.

1648
01:33:29,293 --> 01:33:31,293
-Dia tahu kau di sini?
-Dia sedang tidur.

1649
01:33:31,376 --> 01:33:32,751
Kuantar kau pulang.

1650
01:33:34,918 --> 01:33:36,459
-Itu Desi?
-Itu Viv.

1651
01:33:37,418 --> 01:33:40,793
-Kau telepon dia juga?
-Aku mengubah panggung adegan makan.

1652
01:33:41,793 --> 01:33:43,793
Ini bukan untuk pemula. Bukan sekolahan.

1653
01:33:43,876 --> 01:33:47,626
-Bukan aku yang memilih sutradara.
-Ya, aku hanya bilang.

1654
01:33:47,709 --> 01:33:50,834
-Ada apa ini?
-Terima kasih sudah datang, Viv.

1655
01:33:50,918 --> 01:33:52,209
Semua baik-baik saja?

1656
01:33:52,293 --> 01:33:55,084
Kita di panggung suara kosong
pukul 02.00 pagi.

1657
01:33:55,168 --> 01:33:57,126
Dia mabuk, aku tidak.

1658
01:33:57,209 --> 01:33:59,501
Jadi, ya, semua baik. Kenapa kau bertanya?

1659
01:33:59,584 --> 01:34:01,751
Di telepon kau bilang
ini darurat. Jadi aku...

1660
01:34:01,834 --> 01:34:05,376
Adegannya perlu diblok ulang,
tak akan lama.

1661
01:34:05,459 --> 01:34:07,084
-Apa?
-Kau dengar dia.

1662
01:34:07,168 --> 01:34:10,376
Tak akan lama. Hanya perlu menyesuaikan.

1663
01:34:11,626 --> 01:34:15,376
Dua orang yang bertengkar
harus berbagi kursi di meja makan.

1664
01:34:15,459 --> 01:34:21,209
Pertama, ambil ini, pindahkan
ke panggung agar kamera bisa melihatmu.

1665
01:34:21,293 --> 01:34:24,709
Ini tak bisa hanya sekadar saling dorong.

1666
01:34:24,793 --> 01:34:27,126
Tak bisa asal kacau.

1667
01:34:27,209 --> 01:34:29,751
Tiap gerakan harus diartikulasi.

1668
01:34:29,834 --> 01:34:32,543
Jadi, Ethel menyikut Fred. Sikut dia.

1669
01:34:34,043 --> 01:34:36,209
Fred menyikut Ethel lebih keras.

1670
01:34:37,376 --> 01:34:39,334
Ethel menyikut Fred, lebih keras.

1671
01:34:39,418 --> 01:34:40,584
-Hei!
-Lalu Fred.

1672
01:34:42,459 --> 01:34:44,626
Sekarang, saling pukul bersamaan
dan jatuh dari kursi.

1673
01:34:47,959 --> 01:34:48,918
Itu dia.

1674
01:34:49,668 --> 01:34:51,709
Ayo ulang beberapa kali sesuai tempo.

1675
01:34:53,626 --> 01:34:54,793
Apa sesuatu terjadi?

1676
01:34:55,584 --> 01:34:56,959
-Maaf?
-Di rumah.

1677
01:34:57,043 --> 01:35:00,918
-Apa ada yang terjadi?
-Tidak. Aku...

1678
01:35:03,501 --> 01:35:04,418
Tidak.

1679
01:35:05,501 --> 01:35:07,959
Aku sedang mencuci baju dan... Tidak.

1680
01:35:11,834 --> 01:35:15,418
Ya, aku ingin memperbaiki bagian ini.

1681
01:35:16,751 --> 01:35:18,084
Aku tak bisa tidur.

1682
01:35:24,043 --> 01:35:26,876
Seperti saat kau tak yakin
apa sudah mengunci oven.

1683
01:35:26,959 --> 01:35:28,459
Pintu tak terkunci.

1684
01:35:28,543 --> 01:35:31,543
Aku mau perbaiki ini. Ayo lakukan lagi.

1685
01:35:37,084 --> 01:35:40,459
Tahu aku melakukan acara ini
agar Desi dan aku bisa bersama?

1686
01:35:42,168 --> 01:35:44,334
Aku tak tahu ini akan jadi hit.

1687
01:35:47,334 --> 01:35:49,918
Kukira, "Departemen konstruksi
akan membuatkan kami

1688
01:35:50,001 --> 01:35:53,543
"apartemen kecil
dan kami akan sering tinggal di situ."

1689
01:35:57,501 --> 01:35:58,709
Itu pun berhasil.

1690
01:35:59,584 --> 01:36:00,834
Ini tempat...

1691
01:36:08,459 --> 01:36:10,959
Seperti kisah
yang kau bacakan ke gadis kecil.

1692
01:36:12,043 --> 01:36:14,001
Penyihir mengutuk seorang wanita.

1693
01:36:14,084 --> 01:36:17,209
Dia akan dikagumi pria yang dia cintai,

1694
01:36:17,293 --> 01:36:22,126
tetapi asal dia
tetap di sepetak tanah ini.

1695
01:36:26,043 --> 01:36:28,543
Masih lebih banyak
dari yang didapat orang lain.

1696
01:36:34,376 --> 01:36:35,751
Lakukan sesuai tempo.

1697
01:36:38,209 --> 01:36:39,751
Kuantar kau pulang.

1698
01:36:40,584 --> 01:36:42,418
-Kuantar...
-Aku aset terbesar

1699
01:36:42,501 --> 01:36:45,584
di portofolio
Columbia Broadcasting System.

1700
01:36:45,668 --> 01:36:51,126
Aset terbesar di portofolio
Tembakau Philip Morris, Westinghouse.

1701
01:36:51,876 --> 01:36:54,876
Aku dibayar mahal
untuk melakukan hal yang kucintai.

1702
01:36:55,459 --> 01:37:00,209
Aku bekerja dengan suamiku
yang sungguh terkesan denganku,

1703
01:37:00,293 --> 01:37:04,709
dan aku hanya harus bekerja keras
tiap minggu, 36 minggu berturut-turut.

1704
01:37:04,793 --> 01:37:06,876
Lalu lakukan lagi tahun depan.

1705
01:37:07,959 --> 01:37:08,918
Kerja keras.

1706
01:37:10,043 --> 01:37:12,001
Jadi, ayo lakukan lagi.

1707
01:37:23,168 --> 01:37:28,334
Setelah RKO memutus kontrak Lucy,
MGM memanggilnya untuk tes Technicolor,

1708
01:37:28,418 --> 01:37:29,959
yang dia belum tahu akan jadi

1709
01:37:30,043 --> 01:37:33,876
salah satu momen terpenting di hidupnya.

1710
01:37:33,959 --> 01:37:38,709
Pria bernama Sydnet Guilaroff
adalah ketua penata rambut Metro.

1711
01:37:38,793 --> 01:37:40,376
Melihat Lucy dan bilang,

1712
01:37:40,459 --> 01:37:43,626
"Rambutnya cokelat,
tetapi jiwanya membara."

1713
01:37:45,209 --> 01:37:47,043
Rambutnya dia cat warna baru.

1714
01:37:47,126 --> 01:37:48,418
Harap tenang.

1715
01:37:48,501 --> 01:37:50,418
MENGUDARA

1716
01:37:50,501 --> 01:37:53,918
Saatnya My Favorite Husband,
dibintangi Lucille Ball.

1717
01:37:54,751 --> 01:37:56,668
Jell-O, Semuanya!

1718
01:38:00,209 --> 01:38:03,376
Ya, ini serial keluarga riang,
dibintangi Lucille Ball,

1719
01:38:03,459 --> 01:38:06,376
bersama Richard Denning,
ditulis dan dipersembahkan

1720
01:38:06,459 --> 01:38:07,876
oleh rangkaian pencuci mulut Jell-O.

1721
01:38:07,959 --> 01:38:10,793
J-E-L-L-Oh!

1722
01:38:10,876 --> 01:38:14,251
Huruf merah besar
mewakili keluarga Jell-O

1723
01:38:14,334 --> 01:38:17,793
Huruf merah besar
mewakili keluarga Jell-O

1724
01:38:17,876 --> 01:38:18,876
Itulah Jell-O

1725
01:38:19,751 --> 01:38:20,834
Puding Jell-O

1726
01:38:23,376 --> 01:38:25,376
"Sekarang, Lucille Ball
dan Richard Denning

1727
01:38:25,459 --> 01:38:27,126
"jadi Liz dan George Cooper,

1728
01:38:27,209 --> 01:38:29,334
"dua orang yang tinggal bersama dan suka.

1729
01:38:30,001 --> 01:38:32,251
"Selagi kita lihat, hari musim semi indah

1730
01:38:32,334 --> 01:38:35,584
"dan Liz ke dapur
untuk bicara dengan Katy, si pelayan."

1731
01:38:35,668 --> 01:38:37,834
-Katy?
-Ya, Bu Cooper?

1732
01:38:37,918 --> 01:38:40,668
Katy, ada kabar baik untukmu.

1733
01:38:42,251 --> 01:38:46,543
Apa maksudmu?
Kataku ada kabar baik dan kau bilang...

1734
01:38:48,626 --> 01:38:54,043
Tiap kali bilang punya kabar baik,
biasanya baik untukmu dan buruk untukku.

1735
01:38:55,543 --> 01:38:58,584
Itu ada benarnya.

1736
01:39:05,251 --> 01:39:07,126
-Lucy?
-Masuklah.

1737
01:39:10,168 --> 01:39:13,001
-Acara tadi bagus.
-Ya, kurasa juga begitu.

1738
01:39:13,084 --> 01:39:15,459
Sampaikan ke Maddie dan Bob, ya?

1739
01:39:15,543 --> 01:39:18,459
Ada dua pria di luar yang mau menemuimu.

1740
01:39:18,543 --> 01:39:20,168
Kau akan mau dengar mereka.

1741
01:39:20,251 --> 01:39:23,418
Apa harus terdengar seram?
Tak bisakah mereka masuk saja?

1742
01:39:24,251 --> 01:39:25,668
Ya. Silakan, masuklah.

1743
01:39:28,709 --> 01:39:30,751
-Lucille Ball.
-Ya, Pak.

1744
01:39:30,834 --> 01:39:33,543
David Levy,
Kepala Pengembangan Komedi, CBS.

1745
01:39:33,626 --> 01:39:36,293
David Hart, Kepala Pemrograman Kini, CBS.

1746
01:39:36,376 --> 01:39:38,126
David dan David,

1747
01:39:38,209 --> 01:39:42,168
aku memperhatikan komedi kekinian
di CBS dan belum pernah dengar kalian.

1748
01:39:42,251 --> 01:39:43,209
Televisi CBS.

1749
01:39:44,001 --> 01:39:45,334
CBS punya program televisi?

1750
01:39:45,418 --> 01:39:47,959
-Ya, Edward R. Murrow...
-Aku bercanda.

1751
01:39:48,043 --> 01:39:49,543
-Paham.
-Itu lucu.

1752
01:39:49,626 --> 01:39:50,584
Terima kasih.

1753
01:39:50,668 --> 01:39:53,334
Mereka punya ide yang menarik.

1754
01:39:53,418 --> 01:39:55,376
Kami sudah beberapa kali ke sini,

1755
01:39:55,459 --> 01:39:58,834
dan lihat bahwa kau pakai
gerakan tubuh dan ekspresi.

1756
01:39:58,918 --> 01:40:01,251
-Maksudmu aktingnya?
-Ya.

1757
01:40:01,334 --> 01:40:04,626
Wajah, tubuh, suaraku, hanya itu alatku.

1758
01:40:04,709 --> 01:40:07,001
Itu tak biasa karena ini radio.

1759
01:40:07,084 --> 01:40:10,459
Aku menonton Jack Benny.
Dia mainkan untuk penonton studio.

1760
01:40:10,543 --> 01:40:12,251
Bekerja dengan baik untuknya.

1761
01:40:12,334 --> 01:40:15,751
Ya, dan bekerja dengan baik
untukmu juga. Sangat.

1762
01:40:16,376 --> 01:40:18,793
Kami pikir sayang tak ada yang melihatnya.

1763
01:40:18,876 --> 01:40:23,126
-Cari cara untuk lihat yang ada di radio.
-Sudah, televisi.

1764
01:40:23,209 --> 01:40:24,501
Mau jual televisi kepadaku?

1765
01:40:24,584 --> 01:40:29,293
Lucy, mereka mau
My Favorite Husband tayang di TV.

1766
01:40:36,751 --> 01:40:39,543
-Aku amat tertarik.
-Bagus sekali.

1767
01:40:39,626 --> 01:40:42,626
Terlalu dini untuk bersulang?

1768
01:40:42,709 --> 01:40:44,251
Untuk My Favorite Husband.

1769
01:40:44,334 --> 01:40:45,584
Ya.

1770
01:40:45,668 --> 01:40:47,918
Namun, aku tak mau
main di My Favorite Husband.

1771
01:40:50,834 --> 01:40:51,834
Aku bingung.

1772
01:40:51,918 --> 01:40:53,001
Ya, aku juga.

1773
01:40:53,084 --> 01:40:54,168
Jangan panik.

1774
01:40:54,251 --> 01:40:58,001
Aku tertarik dengan ide
My Favorite Husband di televisi,

1775
01:40:58,084 --> 01:40:59,418
tetapi aku mau
itu jadi acara yang berbeda.

1776
01:41:01,501 --> 01:41:05,876
-Acara macam apa yang kau mau?
-Di mana Desi memerankan suamiku.

1777
01:41:08,459 --> 01:41:11,334
Aku paham ada masalah pencarian peran.

1778
01:41:12,209 --> 01:41:13,709
-Kau bicara kepadaku?
-Ya.

1779
01:41:13,793 --> 01:41:16,168
Aku ragu, jarakmu cukup jauh.

1780
01:41:16,251 --> 01:41:18,626
Departemen pemilihan peran
harus buat daftar

1781
01:41:18,709 --> 01:41:21,376
nama-nama seru
yang kami pikir akan kau sukai.

1782
01:41:21,459 --> 01:41:24,209
-Operkan ini ke Lucy.
-Ini semua pria lucu.

1783
01:41:24,293 --> 01:41:27,043
-Ada mimeo untuk semua.
-Daftar terbaik yang kulihat.

1784
01:41:27,126 --> 01:41:29,668
-Nomor 12 meninggal pekan lalu.
-Salahku.

1785
01:41:29,751 --> 01:41:31,043
Tak ada masalah.

1786
01:41:31,959 --> 01:41:34,626
-Apa?
-Aku menjawab Tn. Macy.

1787
01:41:34,709 --> 01:41:36,209
Tak ada masalah pemeran.

1788
01:41:36,293 --> 01:41:39,793
Aku siap membuat
komedi setengah jam untuk CBS

1789
01:41:39,876 --> 01:41:44,459
jika peran untuk suamiku,
panggil saja "Shmezy", dimainkan Desi.

1790
01:41:44,543 --> 01:41:46,584
-Boleh berpendapat?
-Silakan.

1791
01:41:46,668 --> 01:41:50,584
Di My Favorite Husband, suamimu
wakil presiden kelima sebuah bank.

1792
01:41:50,668 --> 01:41:51,626
Ya.

1793
01:41:51,709 --> 01:41:54,376
Boleh kutanya, jujur, apa Desi cocok

1794
01:41:54,459 --> 01:41:56,459
jadi wakil presiden kelima sebuah bank?

1795
01:41:56,543 --> 01:41:59,376
Dia tak cocok
jadi wakil presiden kelima apa pun.

1796
01:41:59,459 --> 01:42:01,584
Dia cocok jadi pemilik bank.

1797
01:42:01,668 --> 01:42:02,876
Lihat masalahnya?

1798
01:42:02,959 --> 01:42:05,126
Aku paham yang kalian kira jadi masalah.

1799
01:42:05,209 --> 01:42:06,376
-Lucy.
-Ya.

1800
01:42:06,459 --> 01:42:08,918
Aku tak biasanya ikut rapat seperti ini.

1801
01:42:09,001 --> 01:42:13,126
Rapat ini beberapa tingkatan
di bawah perhatianku umumnya.

1802
01:42:13,209 --> 01:42:16,001
Aku di sini untuk
menyampaikan kebenaran kerasnya.

1803
01:42:17,168 --> 01:42:20,668
Tak bisa ada gadis ala Amerika

1804
01:42:20,751 --> 01:42:23,459
menikah dengan pria
yang bukan orang Amerika.

1805
01:42:23,543 --> 01:42:25,001
Dia orang Amerika.

1806
01:42:25,084 --> 01:42:29,126
Dia sersan di AD US dan ikut berperang.

1807
01:42:29,209 --> 01:42:32,043
Kau tahu persis maksudku, Lucy.

1808
01:42:32,126 --> 01:42:33,959
-Dia orang Spanyol.
-Bukan.

1809
01:42:34,043 --> 01:42:37,584
Dia belum pernah ke Spanyol sama sekali.
Bahasanya Spanyol. Lahir di Kuba.

1810
01:42:37,668 --> 01:42:41,543
Ayahnya wali kota Santiago,
kota terbesar kedua di Kuba.

1811
01:42:41,626 --> 01:42:44,751
-Kau tahu persis...
-Maksudmu? Ya, aku tahu.

1812
01:42:44,834 --> 01:42:47,418
Aku tak di sini
untuk carikan keponakanku pekerjaan.

1813
01:42:47,501 --> 01:42:50,001
Desi Arnaz adalah pria yang amat berbakat.

1814
01:42:50,084 --> 01:42:52,876
Bukan hanya musisi kelas dunia,
tetapi aktor hebat,

1815
01:42:52,959 --> 01:42:56,459
yang akan jadi bintang film
jika ada bintang film Kuba.

1816
01:42:56,543 --> 01:42:59,084
Kami pun kerja dengan baik bersama.

1817
01:42:59,168 --> 01:43:00,918
Aku pergi menemuinya saat dia tur,

1818
01:43:01,001 --> 01:43:03,751
dia mengajakku
untuk beberapa adegan, bagus.

1819
01:43:03,834 --> 01:43:05,209
-Jess?
-Ya, itu bagus.

1820
01:43:05,293 --> 01:43:08,293
Perbedaan kebudayaan
akan membuat komedi bagus.

1821
01:43:08,376 --> 01:43:10,168
-Aku benar?
-Kau tak salah.

1822
01:43:10,251 --> 01:43:14,709
Aku tak mau rapat seperti ini lagi.
Jika tambah orang lagi, tak akan muat.

1823
01:43:14,793 --> 01:43:16,959
Posisiku tak berubah.

1824
01:43:17,043 --> 01:43:21,084
Jika mau aku di televisi,
hanya satu acara yang mau kulakukan,

1825
01:43:21,168 --> 01:43:23,168
jadi, bagaimana?

1826
01:43:32,418 --> 01:43:36,501
JUMAT
WAKTU ACARA

1827
01:43:42,251 --> 01:43:44,751
DIPESAN - DIPESAN - DIPESAN

1828
01:43:50,584 --> 01:43:51,959
Bisa jawab itu?

1829
01:44:03,668 --> 01:44:05,001
Sepertinya sekitar 15 menit.

1830
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
-Ya?
-Ditahan karena sesuatu, entah apa.

1831
01:44:08,709 --> 01:44:09,918
Baik, terima kasih.

1832
01:44:10,876 --> 01:44:11,876
Menunggu?

1833
01:44:14,334 --> 01:44:16,334
Ya, masuklah.

1834
01:44:18,709 --> 01:44:19,709
Baik.

1835
01:44:20,668 --> 01:44:22,459
-Boleh minta waktu?
-Tentu.

1836
01:44:27,459 --> 01:44:29,709
-Kurasa aku tahu alasanmu menemuiku.
-Sungguh?

1837
01:44:29,793 --> 01:44:32,584
-Dengarkan aku.
-Aku minta kau membantuku.

1838
01:44:32,668 --> 01:44:34,293
Aku minta kau beri dia kredit PE.

1839
01:44:34,376 --> 01:44:38,293
Sebaliknya, kau coba meyakinkan dia
bahwa dia karakter utama.

1840
01:44:38,376 --> 01:44:40,918
-Apa-apaan itu?
-Maaf jika dia terhina.

1841
01:44:41,001 --> 01:44:44,959
-Aku tahu dia terhina. Maaf.
-Tidak. Dia tertawa soal itu.

1842
01:44:45,043 --> 01:44:48,251
Namun, ya, dia terhina.
Bukan, dia tersinggung, aku terhina.

1843
01:44:48,334 --> 01:44:51,626
Kuminta kau memberiku pertolongan kecil,

1844
01:44:51,709 --> 01:44:54,251
bukannya kau berutang lebih dari satu.

1845
01:44:55,709 --> 01:44:59,584
Itu bukan pertolongan kecil
dan entah apa utangku kepadamu.

1846
01:44:59,668 --> 01:45:00,626
Sungguh?

1847
01:45:00,709 --> 01:45:03,918
Tidak. Kau memintaku
menyelamatkan pernikahanmu.

1848
01:45:04,001 --> 01:45:06,459
-Tidak...
-Ini pun bukan pertama kalinya, ya?

1849
01:45:06,543 --> 01:45:09,251
Aku memintamu
memberinya kredit PE, itu saja.

1850
01:45:09,334 --> 01:45:11,459
Baik. Istriku boleh
memerankan Lucy sesekali?

1851
01:45:11,543 --> 01:45:15,834
Jika begitu,
akan tepat jika dia diberi kredit.

1852
01:45:15,918 --> 01:45:19,334
Ini bukan pertama kalinya
kuminta menyelamatkan pernikahanku?

1853
01:45:19,418 --> 01:45:23,126
"Jess, Desi memerankan suamiku.
Akan menyelamatkan pernikahanku."

1854
01:45:23,209 --> 01:45:24,376
-Itu aku?
-Ya.

1855
01:45:24,459 --> 01:45:27,084
-Jangan tiru suara.
-Kau terhina?

1856
01:45:27,168 --> 01:45:30,293
Kau memintaku memberikan jabatan
seperti itu jatah parkir saja.

1857
01:45:30,376 --> 01:45:32,001
-Kau benar.
-Astaga!

1858
01:45:32,084 --> 01:45:34,459
-Maaf.
-Kadang kupikir kau...

1859
01:45:37,668 --> 01:45:38,626
Tunggu, apa?

1860
01:45:40,418 --> 01:45:43,418
Kau benar. Maaf, aku sangat salah.

1861
01:45:43,501 --> 01:45:45,584
Aku tak menduga itu.

1862
01:45:45,668 --> 01:45:47,793
-Aku tahu.
-Kau pernah bilang itu?

1863
01:45:47,876 --> 01:45:51,834
Aku ragu. Namun,
pernah terpikir, jika itu berarti.

1864
01:45:52,793 --> 01:45:53,751
Itu berarti.

1865
01:45:54,793 --> 01:45:57,751
Ini hanya pekan yang penuh stres.

1866
01:45:59,918 --> 01:46:03,668
-Hei, kenapa kita menunggu?
-Entahlah.

1867
01:46:03,751 --> 01:46:07,168
-Kita menunggu, pasti ada yang tahu.
-Masuklah.

1868
01:46:08,293 --> 01:46:11,501
-Masuklah.
-Desi mau menemuimu di kantornya.

1869
01:46:12,459 --> 01:46:13,751
Maksudmu, ruang riasnya?

1870
01:46:13,834 --> 01:46:17,168
Tidak, di kantornya dengan
pihak eksekutif CBS dan Philip Morris.

1871
01:46:19,918 --> 01:46:22,126
Kenapa dia di kantor pada saat acara?

1872
01:46:28,209 --> 01:46:30,293
Edisi malam baru terbit.

1873
01:46:34,876 --> 01:46:37,793
Dengarkan aku. Ingat ini.

1874
01:46:37,876 --> 01:46:40,084
"Itu bukan urusanmu."

1875
01:46:44,251 --> 01:46:47,251
Begitu. Biar itu jadi hal terbaik
yang pernah kutulis.

1876
01:46:54,501 --> 01:46:57,459
Tidak. Yang terbaik
masih "Vitameatavegamin."

1877
01:47:18,126 --> 01:47:19,084
Edisi malam.

1878
01:47:19,168 --> 01:47:23,584
LUCILLE BALL PARTAI MERAH
Bintang 'I Love Lucy' Menyangkal Komunis

1879
01:47:25,418 --> 01:47:27,668
Tak apa-apa.

1880
01:47:31,084 --> 01:47:33,709
-Ini tipe sepuluh sentimeter.
-Akan kuurus.

1881
01:47:34,751 --> 01:47:38,126
-Itu tipe Hindenburg.
-Aku sudah menelepon.

1882
01:47:38,209 --> 01:47:39,959
-Mereka pakai tinta merah.
-Ya.

1883
01:47:40,043 --> 01:47:43,626
-Aku tak tahu koran punya tinta merah.
-Ternyata punya.

1884
01:47:44,543 --> 01:47:46,209
Namaku sudah bersih.

1885
01:47:46,293 --> 01:47:49,584
Entah bagaimana editor kota,
wanita bernama Agnes Underwood,

1886
01:47:49,668 --> 01:47:51,751
punya salinan fotostatik pernyataan sah

1887
01:47:51,834 --> 01:47:54,418
menunjukkan kau mendaftar tahun 1936

1888
01:47:54,501 --> 01:47:57,334
sebagai pemilih
yang ingin berafiliasi dengan komunis.

1889
01:47:57,418 --> 01:47:58,501
Namun, aku bersih.

1890
01:47:58,584 --> 01:48:01,209
Kartunya mereka stempel
"dibatalkan", aku lihat.

1891
01:48:01,293 --> 01:48:04,126
Koran menunjukkan kartu dengan judul,

1892
01:48:04,209 --> 01:48:05,793
"Lihat pembatalan di kiri",

1893
01:48:05,876 --> 01:48:08,918
tetapi Herald Express
mengeluarkan kata "dibatalkan"

1894
01:48:09,001 --> 01:48:11,709
-dari seluruh dokumennya.
-Koran lain?

1895
01:48:11,793 --> 01:48:15,293
Ya, tetapi aku sudah menelepon
dan kami mengurus ini.

1896
01:48:15,376 --> 01:48:16,418
Menelepon ke siapa?

1897
01:48:16,501 --> 01:48:19,376
Semua wartawan
berjarak 20 menit dari panggung ini.

1898
01:48:19,459 --> 01:48:22,293
-Karena itu kita menahan.
-Wartawan akan ke sini?

1899
01:48:22,376 --> 01:48:24,459
Ya. Kami beri kursi di belakang.

1900
01:48:24,543 --> 01:48:28,418
Kita masih merekam acara?
Kenapa kalian diam saja?

1901
01:48:29,168 --> 01:48:30,626
Desi punya ide.

1902
01:48:30,709 --> 01:48:34,834
Aku akan pemanasan
dengan penonton, seperti biasanya,

1903
01:48:34,918 --> 01:48:38,709
tetapi alih-alih Pete Kuba
dan lelucon kura-kura,

1904
01:48:38,793 --> 01:48:41,001
aku akan beri tahu yang terjadi.

1905
01:48:41,084 --> 01:48:44,126
Akan kujelaskan kau salah centang.

1906
01:48:44,209 --> 01:48:47,334
Akan kutunjukkan dokumen yang dibatalkan,

1907
01:48:47,418 --> 01:48:49,793
lalu membawamu keluar

1908
01:48:49,876 --> 01:48:53,459
agar wartawan melihat mereka
memberimu tepuk tangan. Ya.

1909
01:48:57,418 --> 01:49:01,418
Tuan-tuan, boleh
kami pakai ruangannya sebentar?

1910
01:49:15,084 --> 01:49:18,709
Jangan beri tahu mereka aku salah centang.

1911
01:49:18,793 --> 01:49:21,001
Ini momen kritis, Lucy.

1912
01:49:21,084 --> 01:49:23,043
-Jika aku akan mati...
-Tak akan.

1913
01:49:23,126 --> 01:49:25,959
-Aku memilih dengan bermartabat.
-Entah apa...

1914
01:49:26,043 --> 01:49:28,543
Aku bukan orang bodoh.
Aku tak salah centang.

1915
01:49:28,626 --> 01:49:31,918
-Kau lihat tajuk beritanya.
-Dari luar angkasa pun bisa.

1916
01:49:32,001 --> 01:49:35,001
Kakek Fred merawatku
sejak usia empat tahun.

1917
01:49:35,084 --> 01:49:38,168
Dia peduli soal orang kecil, hak pekerja.

1918
01:49:38,251 --> 01:49:41,918
Itu penghormatan baginya,
jika bilang salah centang...

1919
01:49:42,001 --> 01:49:45,459
Kakek Fred salah, Lucy!

1920
01:49:45,543 --> 01:49:49,126
Ya, dia tak cerita bagian
saat ayahmu dilempar ke penjara

1921
01:49:49,209 --> 01:49:51,793
karena dia adalah wali kota.

1922
01:49:51,876 --> 01:49:55,668
Aku dikejar
hingga kabur ke negara ini, Lucy!

1923
01:49:55,751 --> 01:49:58,043
Percayalah, kau salah centang.

1924
01:50:01,001 --> 01:50:02,376
Jika mereka tak tepuk tangan?

1925
01:50:03,959 --> 01:50:06,793
Pasti tepuk tangan
dan wartawan akan menulis itu.

1926
01:50:09,293 --> 01:50:11,418
Kau akan bilang aku dituduh...

1927
01:50:11,501 --> 01:50:14,209
Mereka memang
akan baca itu pada pagi hari.

1928
01:50:14,293 --> 01:50:17,668
Kita punya sampel populasi
200 orang di panggung kita.

1929
01:50:17,751 --> 01:50:19,168
Jadi... Nona Rosen!

1930
01:50:20,293 --> 01:50:21,918
Jika aku diejek?

1931
01:50:23,084 --> 01:50:24,418
Jika kau diejek...

1932
01:50:27,043 --> 01:50:31,126
Kita selesai, di sini, malam ini.

1933
01:50:39,084 --> 01:50:40,209
Telepon orang ini.

1934
01:50:41,959 --> 01:50:43,501
Katakan itu untukku.

1935
01:50:44,709 --> 01:50:47,751
Mereka akan menemukannya.
Dia menantikan teleponku.

1936
01:50:48,751 --> 01:50:49,918
Kabari saat dia sudah ada.

1937
01:50:50,001 --> 01:50:51,001
Ya, Pak.

1938
01:51:09,584 --> 01:51:12,376
Ada yang bilang mereka melihatmu ke sini.

1939
01:51:17,834 --> 01:51:19,376
Aku baru diberi tahu.

1940
01:51:20,626 --> 01:51:22,626
Astaga, Lulu, tipe sepuluh sentimeter?

1941
01:51:24,126 --> 01:51:25,209
Tinta merah.

1942
01:51:27,876 --> 01:51:30,834
Seharusnya pekan ini
tak kubuat makin stres...

1943
01:51:32,293 --> 01:51:33,251
Apa?

1944
01:51:35,126 --> 01:51:36,959
Semua itu tak penting saat ini.

1945
01:51:39,501 --> 01:51:42,293
Ini mungkin terakhir kalinya
kita di sini. Katakan.

1946
01:51:47,168 --> 01:51:50,876
Lucy Ricardo menikahi pria
enam tahun lebih muda darinya

1947
01:51:50,959 --> 01:51:52,959
dan Ethel menikahi kakek Lucy.

1948
01:51:53,043 --> 01:51:57,084
Itu dipahami, sebagai premis
lelucon yang masih berlangsung,

1949
01:51:57,168 --> 01:51:59,501
bahwa aku tak cukup cantik untuknya.

1950
01:52:02,209 --> 01:52:06,209
Aku terpengaruh, pada saat yang terburuk.

1951
01:52:13,584 --> 01:52:15,709
Itu gaun yang luar biasa.

1952
01:52:20,084 --> 01:52:21,626
Kalian mau berdua saja di sini?

1953
01:52:21,709 --> 01:52:22,751
-Tidak.
-Ya.

1954
01:52:32,168 --> 01:52:33,376
Kau pahlawanku.

1955
01:52:35,918 --> 01:52:37,834
Aku memedulikan hal yang berhasil.

1956
01:52:39,543 --> 01:52:42,043
Aku memedulikan hal yang lucu.

1957
01:52:42,126 --> 01:52:43,668
Aku tak bisa memedulikan

1958
01:52:43,751 --> 01:52:46,751
sudut pandang wanita dari generasi baru.

1959
01:52:48,251 --> 01:52:49,459
Aku memedulikanmu.

1960
01:52:52,084 --> 01:52:54,709
Aku mau seseorang membawakanku sarapan.

1961
01:52:55,584 --> 01:52:58,376
Bukan itu yang sedang kami bahas.

1962
01:52:58,459 --> 01:53:01,293
Bukankah asisten
membawakanmu sarapan tiap hari?

1963
01:53:01,376 --> 01:53:02,959
-Ya.
-Baiklah.

1964
01:53:03,043 --> 01:53:04,626
Tak pernah roti bakar Prancis.

1965
01:53:04,709 --> 01:53:06,043
Akan kami urus.

1966
01:53:06,126 --> 01:53:09,376
Aku ke sini untuk mengalihkan
perhatianmu dengan omong kosong,

1967
01:53:09,459 --> 01:53:11,876
tetapi dua orang ini mendahuluiku.

1968
01:53:11,959 --> 01:53:15,501
Viv tak suka lelucon
Ethel dianggap tak menarik.

1969
01:53:15,584 --> 01:53:18,668
Semua yang mendengar suaranya
tahu soal itu.

1970
01:53:18,751 --> 01:53:20,501
Aku mengungkapkan perasaanku.

1971
01:53:20,584 --> 01:53:24,043
Kau sudah mengungkapkan
perasaanmu sejak hari pertama kerja.

1972
01:53:24,876 --> 01:53:27,543
Bukan tiba-tiba
kau menyuarakan perasaanmu.

1973
01:53:30,001 --> 01:53:31,168
Apa kalian tahu,

1974
01:53:33,584 --> 01:53:34,668
Nona-nona Manis?

1975
01:53:38,168 --> 01:53:40,376
Ada yang mati di diri pria,

1976
01:53:41,959 --> 01:53:44,543
mati... begitu saja,

1977
01:53:46,209 --> 01:53:49,043
pertama kali
seorang gadis menyebutnya tua.

1978
01:53:53,293 --> 01:53:57,251
Jadi, mengenai Jess, Bob, dan Madelyn

1979
01:53:57,334 --> 01:53:59,709
menulis lelucon Ethel, aku...

1980
01:53:59,793 --> 01:54:00,834
tak punya pendapat.

1981
01:54:01,918 --> 01:54:03,084
Kalian...

1982
01:54:06,418 --> 01:54:07,459
aktor yang bagus.

1983
01:54:10,959 --> 01:54:13,001
Merupakan kehormatan
melakukan ini dengan kalian.

1984
01:54:13,084 --> 01:54:16,709
-Sekarang kau membuatku takut.
-Aku baru mau bilang.

1985
01:54:16,793 --> 01:54:19,418
Desi akan beri tahu penonton.
Dia undang wartawan.

1986
01:54:19,501 --> 01:54:21,959
Dia yakin penonton
akan menerima kebenaran,

1987
01:54:22,043 --> 01:54:24,959
memberi persetujuan,
dan wartawan akan menulisnya.

1988
01:54:30,459 --> 01:54:32,626
Aku sebaliknya.

1989
01:54:32,709 --> 01:54:35,918
Permisi, maaf, Tn. Arnaz siap pemanasan.

1990
01:54:36,001 --> 01:54:38,293
Kata mereka kau ingin dikabari.

1991
01:54:38,376 --> 01:54:39,376
Terima kasih.

1992
01:54:43,334 --> 01:54:44,459
Baiklah.

1993
01:54:48,209 --> 01:54:49,459
Sampai jumpa di sana.

1994
01:54:53,459 --> 01:54:54,709
Acara bagus.

1995
01:54:54,793 --> 01:54:56,376
-Acara bagus.
-Acara bagus.

1996
01:55:00,168 --> 01:55:01,168
Luce.

1997
01:55:03,376 --> 01:55:06,918
Adegan makan malam itu jauh lebih baik.

1998
01:55:28,501 --> 01:55:31,126
HARAP TENANG

1999
01:55:31,209 --> 01:55:33,209
Hadirin sekalian,

2000
01:55:33,293 --> 01:55:36,626
beri sambutan hangat
untuk salah satu bintang I Love Lucy.

2001
01:55:36,709 --> 01:55:41,959
Kalian mengenalnya sebagai
Ricky Ricardo, inilah Desi Arnaz!

2002
01:55:43,334 --> 01:55:45,501
Terima kasih.

2003
01:55:48,751 --> 01:55:51,543
Terima kasih.

2004
01:55:51,626 --> 01:55:53,584
Terima kasih banyak.

2005
01:55:53,668 --> 01:55:56,876
Biasanya, saat ini,
aku akan pemanasan penonton akhir.

2006
01:55:56,959 --> 01:55:59,334
Akan beri lelucon tua soal kura-kura,

2007
01:55:59,418 --> 01:56:02,084
dan menunjukkan sistem terobosan

2008
01:56:02,168 --> 01:56:05,293
yang memungkinkan
penonton studio melihat jelas,

2009
01:56:05,376 --> 01:56:08,584
lalu memperkenalkan pemain lainnya.

2010
01:56:08,668 --> 01:56:11,168
Malam ini tidak dan ini alasannya.

2011
01:56:12,793 --> 01:56:16,168
Pekan lalu, istriku, Lucille Ball,

2012
01:56:16,251 --> 01:56:19,626
diminta bersaksi di hadapan sesi tertutup

2013
01:56:19,709 --> 01:56:23,084
di Dewan Komite Aktivitas Non-Amerika.

2014
01:56:25,168 --> 01:56:28,043
Ya, anggota kongres
yang menyelidiki Komunisme.

2015
01:56:29,001 --> 01:56:32,376
Setelah berjam-jam bersaksi,
komite menyimpulkan,

2016
01:56:32,459 --> 01:56:33,959
dengan jelas,

2017
01:56:34,043 --> 01:56:38,543
Lucy bukan dan mustahil terlibat
dengan Partai Komunis.

2018
01:56:38,626 --> 01:56:40,918
Jadi, semua beres, bukan?

2019
01:56:41,459 --> 01:56:42,668
Tidak.

2020
01:56:42,751 --> 01:56:45,834
Karena ini tajuk berita malam

2021
01:56:45,918 --> 01:56:47,251
di Herald Express.

2022
01:57:02,543 --> 01:57:07,793
Jadi, aku menelepon beberapa orang.
Editor Herald Express.

2023
01:57:07,876 --> 01:57:10,334
Aku menelepon ketua komite itu.

2024
01:57:10,418 --> 01:57:13,001
Aku menelepon semua anggota komite.

2025
01:57:13,084 --> 01:57:17,584
Lalu satu lagi telepon ke seseorang
yang masih tersambung.

2026
01:57:17,668 --> 01:57:18,793
Terima kasih.

2027
01:57:18,876 --> 01:57:21,584
-Masih bersamaku, Pak?
-Ya.

2028
01:57:22,126 --> 01:57:24,918
Aku sedang berdiri
di hadapan penonton studio

2029
01:57:25,001 --> 01:57:27,168
di Hollywood, California, bersama

2030
01:57:27,251 --> 01:57:30,126
-sejumlah anggota pers.
-Tak apa-apa.

2031
01:57:32,084 --> 01:57:36,709
Kami ingin tahu, Pak,
apa FBI punya kasus melawan Lucy?

2032
01:57:36,793 --> 01:57:41,334
Apa FBI punya bukti tindakan pelanggaran?

2033
01:57:41,418 --> 01:57:44,251
Apa FBI punya alasan untuk percaya

2034
01:57:44,334 --> 01:57:47,543
Lucille Ball adalah komunis?

2035
01:57:47,626 --> 01:57:51,376
Tidak, sama sekali tak ada.
Dia 100% bersih.

2036
01:57:52,168 --> 01:57:55,668
Terima kasih. Satu pertanyaan lagi.
Tolong beri tahu namamu?

2037
01:57:55,751 --> 01:57:57,626
Ini J. Edgar Hoover.

2038
01:57:58,626 --> 01:58:00,751
Terima kasih, Pak, semoga malammu baik.

2039
01:58:07,584 --> 01:58:11,459
Para hadirin, tolong sambut istriku

2040
01:58:11,543 --> 01:58:14,251
dan bintang I Love Lucy, Lucille Ball.

2041
01:58:47,918 --> 01:58:49,876
Nikmatilah acaranya.

2042
01:59:08,043 --> 01:59:10,543
-Semua selesai!
-Terima kasih.

2043
01:59:10,626 --> 01:59:12,251
-Sudah selesai.
-Terima kasih.

2044
01:59:12,334 --> 01:59:15,168
-Mereka mencintaimu.
-Aku mencintaimu.

2045
01:59:15,709 --> 01:59:19,001
Tak ada yang akan mempermainkanmu, Lucy.

2046
01:59:19,084 --> 01:59:21,626
-Kukira mereka akan mengejek.
-Tidak.

2047
01:59:21,709 --> 01:59:25,209
-Mau melakukan acara?
-Kau selingkuh dariku?

2048
01:59:25,293 --> 01:59:27,918
-Apa?
-Kau selingkuh dariku?

2049
01:59:28,001 --> 01:59:29,501
-Ini dari naskah?
-Bukan.

2050
01:59:30,584 --> 01:59:31,709
Aku tak selingkuh.

2051
01:59:31,793 --> 01:59:34,418
Saat keluar, kau di kapal bermain kartu?

2052
01:59:34,501 --> 01:59:36,126
-Ya.
-Tidak bersama siapa pun?

2053
01:59:36,209 --> 01:59:38,709
-Ada apa denganmu?
-Jangan membohongiku.

2054
01:59:38,793 --> 01:59:42,376
Ini dari mana?
Mereka baru bersorak untukmu.

2055
01:59:42,459 --> 01:59:44,501
-Mereka benar, bukan?
-Lucy...

2056
01:59:44,584 --> 01:59:46,626
Hanya fotonya yang salah.

2057
01:59:46,709 --> 01:59:48,709
-Apa mereka benar?
-Lucy...

2058
01:59:48,793 --> 01:59:50,626
Apa mereka benar?

2059
01:59:50,709 --> 01:59:55,209
Ya Tuhan, baru saja kubuktikan
di luar sana bahwa Herald Express salah.

2060
01:59:55,293 --> 01:59:57,584
Kau kira Majalah Confidential...

2061
01:59:57,668 --> 01:59:59,543
Kita akan melakukan acara.

2062
02:00:00,459 --> 02:00:01,543
-Katakan saja.
-Apa yang kau pikir,

2063
02:00:01,626 --> 02:00:06,626
selain sampah itu,
kenapa aku selingkuh darimu?

2064
02:00:11,084 --> 02:00:13,251
Itu lipstikmu.

2065
02:00:13,334 --> 02:00:16,168
Ingat? Kau menciumku pada awal pekan,

2066
02:00:16,251 --> 02:00:18,709
ambil sapu tanganku, menghapus lipstiknya,

2067
02:00:18,793 --> 02:00:21,626
dan masukkan ke sakuku.
Katamu kau tak pernah begitu.

2068
02:00:21,709 --> 02:00:24,876
-Tak pernah.
-Lalu, apa yang kita bahas?

2069
02:00:26,001 --> 02:00:27,501
Ini lipstikku.

2070
02:00:43,334 --> 02:00:45,626
Mereka hanya gadis panggilan.

2071
02:00:49,584 --> 02:00:50,876
Pelacur.

2072
02:00:57,834 --> 02:00:59,709
Tak berarti apa-apa, Lucy.

2073
02:01:01,168 --> 02:01:03,293
Lucy, itu tak berarti...

2074
02:01:03,376 --> 02:01:04,793
Ayo lakukan acaranya. Ya?

2075
02:01:04,876 --> 02:01:07,834
Lupakan ini selama setengah jam. Ya?

2076
02:01:08,501 --> 02:01:10,543
Jim, ayo.

2077
02:01:10,626 --> 02:01:13,251
-Tak akan lebih baik dari ini.
-Setuju.

2078
02:01:13,334 --> 02:01:15,501
-Baik, Semuanya.
-Ayo lakukan acara.

2079
02:01:15,584 --> 02:01:18,501
Ini posisi untuk Adegan A.
Adegan A.

2080
02:01:18,584 --> 02:01:20,834
Ke posisi masing-masing.

2081
02:01:23,168 --> 02:01:25,126
Baik, kalau begitu. Bel.

2082
02:01:25,501 --> 02:01:28,251
Harap tenang. Bunyikan bel.
Harap tenang.

2083
02:01:28,334 --> 02:01:30,209
Gambar mulai. Harap tenang.

2084
02:01:30,293 --> 02:01:31,959
-Suara mulai.
-Memulai.

2085
02:01:32,043 --> 02:01:33,376
-Memulai.
-Kecepatan suara.

2086
02:01:33,459 --> 02:01:34,584
-Mulai.
-Penanda B.

2087
02:01:34,668 --> 02:01:37,834
Siap, tenang, dan action.

2088
02:01:39,001 --> 02:01:41,001
Akhirnya menjadi acara bagus malam itu.

2089
02:01:41,084 --> 02:01:44,126
Kami lakukan kedua versi pembuka,

2090
02:01:44,209 --> 02:01:46,293
tetapi yang berhasil tayang versi aslinya.

2091
02:01:46,376 --> 02:01:47,584
Yang pakai semua nama itu.

2092
02:01:47,668 --> 02:01:50,418
Kau pasti dapat salinan rekaman versi B

2093
02:01:51,168 --> 02:01:52,626
karena pertanyaanmu tadinya...

2094
02:01:52,709 --> 02:01:55,709
Untuk dicatat,
aku menang taruhan dengan Desi.

2095
02:01:55,793 --> 02:01:58,418
CBS tak mengizinkan pakai kata "hamil".

2096
02:01:59,501 --> 02:02:01,668
Yang menyaksikan
kelahiran Ricky Kecil lebih banyak

2097
02:02:01,751 --> 02:02:04,918
daripada jumlah yang pernah
menonton program TV.

2098
02:02:05,959 --> 02:02:07,126
Pertanyaan awalmu?

2099
02:02:07,209 --> 02:02:11,751
Kau tanya kenapa Lucy berhenti
saat kami melakukan versi alternatifnya.

2100
02:02:11,834 --> 02:02:14,876
Kami melakukan
masuknya Ricky versi Lucy dahulu...

2101
02:02:14,959 --> 02:02:16,543
Dia memotong bunganya,

2102
02:02:16,626 --> 02:02:19,251
yang tak bisa kami pakai
karena waktunya panjang.

2103
02:02:27,834 --> 02:02:31,876
Dia ambil kendi
dan menuangkan air ke vas...

2104
02:02:31,959 --> 02:02:34,668
Yang membuat bunganya naik ke permukaan.

2105
02:02:44,126 --> 02:02:47,543
Sepertinya dia agak melamun sebentar.

2106
02:02:47,626 --> 02:02:49,376
Aku tak bisa ingat apa sinyalnya.

2107
02:02:49,459 --> 02:02:52,084
Mungkin hanya sekali itu dia lupa dialog.

2108
02:02:52,168 --> 02:02:56,626
Aku tak ingat dialog pertama,
tetapi kami berhenti lalu mulai lagi.

2109
02:02:56,709 --> 02:02:58,334
Itu dialog Desi.

2110
02:02:58,418 --> 02:03:00,543
Bagian baru yang Lucy tambahkan.

2111
02:03:01,584 --> 02:03:03,209
Apa dialognya?

2112
02:03:03,293 --> 02:03:06,668
Lucy, aku pulang.

2113
02:03:35,501 --> 02:03:39,959
-Maaf, aku melamun sebentar.
-Baiklah, cut. Kita mulai lagi.

2114
02:03:40,043 --> 02:03:44,084
Kami tak pernah kembali
untuk merekam pembuka alternatifnya.

2115
02:03:44,168 --> 02:03:46,043
Lucy hanya mau melanjutkan.

2116
02:04:00,543 --> 02:04:01,918
Tebak siapa?

2117
02:04:02,834 --> 02:04:05,418
Bill? Sam?

2118
02:04:05,501 --> 02:04:07,293
-Pat?
-Bukan.

2119
02:04:08,168 --> 02:04:11,126
Pedro? Pablo?

2120
02:04:11,209 --> 02:04:13,793
-José?
-Bukan, ini aku!

2121
02:04:14,584 --> 02:04:16,293
Ya, tentu saja.

2122
02:04:17,543 --> 02:04:19,251
Sangat lucu.

2123
02:04:20,501 --> 02:04:22,876
Hei, ada tamu untuk makan malam? Siapa?

2124
02:04:22,959 --> 02:04:26,751
-Kau suka gelas yang baru?
-Siapa tamu makan malamnya?

2125
02:04:26,834 --> 02:04:29,334
Tidakkah mejanya tampak indah malam ini?

2126
02:04:29,418 --> 02:04:32,543
-Lucy, siapa?
-Ada saja.

2127
02:04:33,293 --> 02:04:36,834
PADA 3 MARET 1960,
LUCY MENGAJUKAN CERAI DARI DESI.

2128
02:04:36,918 --> 02:04:42,876
ITU PAGI SETELAH
PENAMPILAN TERAKHIR MEREKA BERSAMA.

2129
02:06:45,626 --> 02:06:51,584
JADI KELUARGA RICARDO

2130
02:11:06,043 --> 02:11:08,043
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi

2131
02:11:08,126 --> 02:11:10,126
Supervisor Kreasi
Dameria Damayanti