Ia sebuah minggu yang menggerunkan, dan ini yang awak perlu faham.
Sebuah rancangan televisyen popular kini, rancangan yang amat popular,
apa yang ia dapat?
Sepuluh juta penonton. Anggaran tertinggi mungkin 15.
JESS OPPENHEIMER PRODUSER EKSEKUTIF DAN KETUA PENULIS
Ia rancangan yang popular.
Ini yang awak perlu fahamkan.
I Love Lucy? 60 juta.
Ya. Sudah sekian lama, tetapi saya ingat minggu itu.
BOB CARROLL, JR. PENULIS
Ia minggu yang amat menggerunkan.
Lelaki memang mudah takut.
MADELYN PUGH PENULIS
Saya dari Barat Tengah.
Hidup pada Zaman Meleset, Zaman Jelapang Debu. Saya berani.
Tetapi ia minggu menggerunkan.
Gedung serbaneka yang dibuka hingga lewat malam Isnin,
telah diubah ke malam Khamis. Awak tahu kenapa?
Tiada orang keluar rumah semasa I Love Lucy disiarkan hari Isnin.
Terdapat penurunan mendadak dalam bilangan orang
yang menggunakan air antara pukul 9.00 dan 9.30 malam Isnin.
Secara tiba-tiba.
Setiap orang hampir hilang pekerjaan.
Lucy dan Desi hampir hilang kehidupan mereka.
Tanpa dijangka.
Awak bertanya bila mereka dapat tahu?
Sama seperti orang lain, sewaktu mendengar Walter Winchell.
Saya buat hal sendiri, sambil mendengar Walter Winchell, dan...
Pada hujung siaran.
Awak perlu faham hal ini.
Ia bukan benda kecil apabila Winchell tamatkan siaran dengan menyebut...
Lucille Ball ialah seorang komunis.
Macam itu sahaja.
Lucille Ball adalah anggota Parti Komunis.
Ya.
Dia sudah melihat cerita itu...
CONFIDENTIAL MALAM LIAR DESI
...tentang Desi sewaktu siaran Winchell.
Majalah dikeluarkan hari Isnin. Pegawai serantanya bawa naskhah hari Ahad.
Apa yang sedang mereka buat ketika itu?
Apa mereka sedang buat?
Entah apa mereka sedang buat,
tetapi ini Lucy dan Desi,
jadi sama ada mereka bergaduh atau sedang berasmara.
Tibalah masanya, Amerika, masa untuk Walter Winchell.
Dipersembahkan oleh Gruen, jam tangan yang tepat.
Gruen, jam tangan terbaik pilihan anda.
Jam tangan terbaik, membawakan anda lelaki yang...
Lucy, saya sudah pulang!
Ke mana awak pergi, lelaki Cuba tak guna?
Jangan marah.
Pemain bongo kaki perempuan.
Saya bermain kad dengan... Hei!
Saya bermain kad... Tak guna!
Beritahu apabila mula sakit.
-Bot? -Ya.
-Kami bermain kad di atas bot. -Sejak semalam?
-Sejak 27 jam yang lalu? -Ya!
-Awak tak boleh telefon? -Tidak.
-Kenapa? -Saya tak sedar diri kebanyakannya.
Ini Confidential keluaran esok.
Kenapa awak baca majalah itu?
Sebab suami saya di muka depan dengan perempuan lain,
jadi saya tertarik.
Mengisahkan malam di bandar ini dengan awak...
Anak saudara orang.
Apa saya peduli?
Itu acara korporat Westinghouse. Awak pun pergi. Itu anak saudara dia.
Gambar ini diambil pada musim panas lepas.
Awak betul. Ini diambil sewaktu perkelahan korporat Westinghouse.
-Ya. -Saya minta maaf.
Cakap, "Desi, saya minta maaf sebab meragui awak."
Tidak.
"Saya sedar sekarang gambar ini diambil bukan pada malam Rabu lepas,
"tetapi enam bulan lalu sewaktu perkelahan korporat
"dan saya takkan meragui cinta awak kepada saya lagi." Cakap.
Tidak. Awak buat lagi. Awak sebut "Westin-gouse".
-Ia memang "Westin-gouse". -Westinghouse.
Sebut G-H-O-S-T.
Ghost.
Awak tak sebut huruf "H" selepas "G". "Westin-gouse."
Semua di dalam majalah itu adalah rekaan?
Saya belum baca cerita,
tetapi saya bermain kad di atas bot...
-Tidak. -Jadi, benar, ia rekaan.
Cubalah awak faham, hanya awak yang saya mahu.
-Jadi, awak memang bodoh. -Baiklah, mari ke sini.
...Jawatankuasa bagi Aktiviti Tak Amerika mengadakan sesi tertutup di California.
Pelakon televisyen paling popular
telah disoal tentang keahliannya dalam Parti Komunis...
-Tunggu! -Tunggu.
Apa?
...sehingga malam Ahad nanti waktu yang sama...
Apa yang dia cakap?
Dia kata bintang televisyen paling popular telah...
Telah disoal tentang keahliannya dalam Parti Komunis.
Ya.
Mungkin dia bercakap tentang Imogene Coca.
Tak guna, dia bukan bercakap tentang Imogene Coca.
MENJADI SEORANG RICARDO
ISNIN
BACAAN SKRIP
Ini karut.
Ia memang karut dan akan jadi lebih buruk sebelum ia reda.
Si Kecil Rusty Hamer?
Apabila dia tandatangan kontraknya, atau penjaga,
siapa sahaja yang tandatangan, dia perlu tandatangan sumpah taat setia.
Ada sesiapa yang tahu?
Bill?
Bill.
-Dia bercakap dengan saya? -Ya.
-Jadi, dia tahu saya di sini, dia nampak? -Ya.
Awak tahu Rusty tandatangan sumpah taat setia?
-Saya tak tahu siapa Rusty. -Dari The Danny Thomas Show.
-Itu bukan namanya. -Benar.
-Budak paling kecil? -Ya.
Rusty ialah nama watak, bukan pelakonnya.
Dua-dua Rusty. Watak Rusty Williams oleh Rusty Hamer.
-Hamer seorang komunis? -Dia berusia tujuh tahun.
-Dia berminat dengan politik? -Tidak!
Dia tujuh tahun dan disuruh tandatangan sumpah taat setia.
Maksud saya, hal ini dah melampau.
Kenapa anak Danny Thomas tak bernama Rusty Thomas?
Awak mabuk?
Dah pukul 10.00 pagi, Vivian, jadi mestilah.
Bob, Jess dan saya bekerja sepanjang hujung minggu membuat skrip.
Bagi pihak kami semua,
saya mahu ucapkan yang kami hargai rasa hormat awak.
Awak tak mahu saya membaca sewaktu sedar.
Saya muak dengan penghinaan awak.
Penghinaan saya tak terasa memakai tuksedo.
Beritahu pelakon pembantu awak kami tak bekerja untuknya.
Kalian bekerja untuk saya!
Ini yang kalian perlu faham.
Ini yang awak kena faham.
Kita semua tertekan.
Serius, itu sahaja?
Kita tertekan. Penawarnya, teruskan persembahan.
Minggu produksi normal.
Kita perlu orang bawa watak Lucy dan Ricky, itu watak utama.
Mereka di pejabat Desi, mesyuarat dengan rangkaian dan penaja.
Hal ini pasti selesai pada malam persembahan.
-Dengan apa jua cara. -Ya. Tidak.
Biar saya jelaskan. Ia akan selesai pada persembahan.
Bill kata, "Dengan apa jua cara." Lawak menakutkan. Saya kata, "Ya..."
-Sebaik awak berhenti bercakap. -Ya.
Saya rasa semua saling mengenali, tapi mari kenalkan. Joe?
-Joe Strickland, CBS. -Howard Wenke, juga CBS.
Roger Otter, Philip Morris.
Irwin Gotlieb, peguam untuk Desilu.
Sam Stein, peguam untuk Lucille Ball.
Tip Tribby, VP Hubungan Awam bagi Philip Morris.
Tip? Kalau Winchell yakin, dia pasti sebut namanya,
ia akan menjadi tajuk utamanya.
Pagi ini, kita membaca tentangnya
-di muka depan setiap akhbar, benar? -Ya.
Mereka tiada bukti.
Awak nampak kenapa CBS risau yang "ia" mungkin "ada"?
Saya tak faham.
Awak perlu beritahu apa yang berlaku?
-Jangan cakap begitu pada isteri saya. -Awak nak pukul saya?
Dia akan pukul.
Kita sudah selesai dengan pengenalan?
Saya bukan komunis, tak pernah jadi, tetapi secara teknikal, ya benar.
Awak faham tak apa yang berlaku? Ini hal serius.
Ya, saya faham apa yang berlaku, dan ia hal serius.
-Lucy... -Bapa saya mati waktu saya kecil.
Saya dibesarkan oleh ibu dan datuk saya, Fred C. Hunt.
Saya mahu semua keluar kecuali Howard.
Philip Morris menaja cerita ini.
Mereka mendapat pulangannya, boleh berikan kami masa?
Dia menghisap Chesterfield.
Tak bolehkah dia merokok jenama Philip Morris?
Baiklah. Terima kasih.
Fred C. Hunt, datuk saya, ialah anggota parti itu.
Ini sewaktu awal 1930-an. Saya berusia awal 20-an.
Dia tak pernah guna kata "komunis". Tetapi dia prihatin dengan pekerja.
Dia membesarkan saya dan adik saya,
dan untuk memuaskan hatinya, saya tandakan kotak.
Sewaktu itu tak ada bezanya dengan menjadi ahli Republik.
-Awak pernah hadir mesyuarat? -Tak.
-Tak pernah? -Tak.
Di parti koktel,
-kemudian baru tahu... -Tak.
Awak pernah melanggan...
Hubungan saya dan komunisme berlaku 20 tahun lalu. Saya tanda kotak.
Kenapa baru sekarang ia tersebar?
Jawatankuasa menyiasat dan membebaskan dia.
Tetapi minggu lepas, William Wheeler mengadakan sesi khas,
sesi tertutup,
panggil dia sekali lagi dan sebab itu ini terjadi.
Tiada sesiapa melaporkannya.
Tiada satu akhbar pun melaporkan cerita itu.
Tiada satu rangkaian berita, termasuk milik awak.
Mungkin.
Mungkin kita terlepas. Kita belum tahu lagi.
Bila kita akan tahu?
Jika ada rakaman malam Jumaat, maksudnya masih ada rancangan.
Okey.
Kita pernah lalui lebih teruk daripada ini.
-Pernah? -Tak.
Saya dah agak.
Hei.
Seluruh cerita ini adalah rekaan semata-mata?
Empat muka surat, 1,500 patah perkataan.
Awak melawak?
Ini kali kedua orang bertanya begitu kepada saya.
Saya Lucille Ball. Awak tahu cara saya berjenaka.
-Mereka reka semuanya? -Bukankah kita ada hal lebih penting?
-Mereka reka semuanya? -Ya!
Saya di atas bot bermain kad. Saya amat marah kepada mereka.
Saya akan buat sesuatu nanti.
-Tetapi sekarang... -Faham. Keutamaan.
Awak betul.
-Ulang sekali lagi. "Desi, awak betul." -Tak.
Semuanya akan baik.
Saya takkan biarkan apa-apa jadi kepada awak.
Saya takkan biarkan.
-Awak tak pernah buat begitu. -Saya tahu.
Saya nampak orang lain buat dalam filem lakonan saya.
Ya, Tuhan, orang tua, ini bukannya susah!
Rusty Hamer jadi Rusty Williams dalam The Danny Thomas Show.
Dia darjah dua dan perlu tandatangan sumpah taat setia
dalam kontraknya, yang saya rasa teruk. Ia bukannya mengelirukan.
Mana ada The Danny Thomas Show,
ia dipanggil Make Room For Daddy. Saya tahu komedi.
Jika Rusty seorang komunis, saya akan pukul budak 7 tahun itu.
-Tiada masalah. -Saya menyerah.
Itu lebih kelakar daripada semua yang awak hasilkan pada tahun ini.
-Itu tak... Saya tulis banyak... -Tak.
Selamat pagi!
-Don Glass mengarah pada minggu ini? -Kita takkan apa-apa.
Awak sedang tertanya-tanya.
Walau apa pun, kami sokong awak 1000 peratus.
Saya mahu tahu sebelum saya beri komitmen.
Dahulu Lucy secara tak sengaja menanda kotak yang salah pada daftar undi.
Babak pertama episod baharu.
-"Lucy Disenaraihitamkan." -Bukan lawak.
Awak melawak, saya cuma...
Minggu lalu, beri keterangan sesi tertutup.
-Dia dibebaskan. -Okey.
Ya? Dia dibebaskan.
Maklumat Winchell salah.
Ia tak dilaporkan oleh akhbar lain. Jadi, kita teruskan rancangan.
Jess, sila mulakan.
I Love Lucy, Episod 204. Musim kedua, Episod Empat.
"Ethel dan Fred Bergaduh."
Telewara oleh Bob Carroll, Madelyn Pugh dan saya.
-Perlu awak bertiga untuk menulis? -Ayuh.
Mengarah, Donald Glass kembali lagi, mari kita raikan.
Bagus rasanya kembali.
Babak Satu, hiasan, ruang tamu Ricardo, waktu malam.
Maaf. Donald?
-Ya. -Selamat pagi, saya Lucille Ball.
Saya tahu.
Awak sudah lama tiada di sini.
Adakah sebab awak melalui akil baligh?
Rupa muda, tapi saya dah lama baligh
dan saya tiada di sini sebab saya mengarah di Danny Thomas.
-Dengan budak komunis itu? Berambus. -Tuhan.
Tak perlu berambus, tapi awak kena tahu yang Danny buat jenaka,
itu kepakaran dia. Saya komedi fizikal.
-Saya telah menonton setiap episod. -Begitu juga 60 juta orang lain.
Tiadakah pengarah televisyen profesional?
-Dia gurau. -Saya boleh rasa.
-Faham. -Saya mengusik awak sikit.
Itu cara saya katakan saya tak yakin dengan awak.
Kita ada banyak hal pagi ini.
Saya tak faham maksud awak.
-Des, saya merayu, jangan tanya. -Tiada masalah.
Saya nak cakap yang rancangan ini dibuat oleh Produksi Desilu,
dan presidennya sedang bercakap dengan awak.
Selama 30 minit seterusnya,
saya tak mahu dengar perkataan lain selain dalam skrip.
-Awak boleh mula. -Terima kasih.
"Lucy sedang menyiapkan meja makan mewah,
"pinggan elok, perak dan lain-lain."
Meja untuk empat orang, tetapi hanya ada tiga kerusi,
Patut ada dalam arahan pentas.
Secara teknikal, ia dua kerusi dan satu kerusi piano.
-Jumlahnya? -Tiga kerusi.
"Lucy sedang menyiapkan meja makan mewah. Pinggan elok...
"Meja untuk empat orang, tetapi hanya ada tiga kerusi.
"Selepas itu, pintu dibuka dan Ricky masuk.
"Lucy tidak mendengarnya. Ricky berjengket di belakangnya.
"Ricky meletakkan..."
-Kenapa? -Apa?
Kenapa Lucy tak dengar?
Ricky akan tutup matanya, "Teka Siapa?"
Saya tahu ia lakonan, kenapa Lucy perlu tak dengar?
Saya tak faham sebabnya dalam apartmen sebesar ini,
Lucy tak dengar, atau tak nampak pintu depan dibuka
sedangkan jaraknya cuma empat meter.
-Kita akan semak semula. -Terima kasih.
"Ricky berjengket masuk, menghulur tangan dan menutup matanya."
-Cuba teka siapa ini? -Bill? Pat? Sam?
-Bukan. -Ralph?
-"Ricky memberikan reaksi." -Bukan, ini saya!
Ya, sudah tentu.
Tunggu. Adakah kita perlu percaya
yang Ricky percaya Lucy tak tahu itu dia?
Awak nak ubah?
Ricky percaya yang Lucy bukan sahaja tak kenal suaranya,
yang ada loghat Cuba,
tetapi dia percaya ada tujuh lelaki lain
yang kerap masuk ke apartmen mereka?
Cakap dia betul. Dia ada empat atau lima sebab yang bernas.
Kami akan baiki jenaka atau Ricky tahu Lucy bergurau.
Kita boleh tukar nama. Pedro, Pablo, JosÃ©.
-Apa? -Sebab ia nama Sepanyol.
Maksud saya, nama Latin. Ia nama orang Cuba.
Terima kasih atas penjelasan, profesor.
-Saya cuma... -Okey.
"Ricky memusingkannya."
-Bukan! Ini saya. -Ya, sudah tentu.
"Dia memetik jari dan berpura-pura tak ingat namanya."
Amat kelakar.
"Ricky menciumnya, nampak susunan meja."
Hei, ada tetamu untuk makan malam? Siapa?
"Lucy sengaja tak menghiraukannya."
-Cantik tak gelas air baharu? -Siapa akan datang makan malam?
Cantik meja makan malam ini, bukan?
-Lucy, siapa dia? -Beberapa orang.
Lucy...
Siapa yang akan datang makan malam ini?
"Siapa"? Maksud awak selain awak dan saya?
-Tak kisah. Siapa nama mereka? -Fred dan Ethel Mertz.
Tunggu sekejap.
Awak cakap mereka bergaduh besar dan saling memarahi.
Memang.
-Mereka tak bertegur sapa. -Betul.
-Dia tinggal di asrama gereja. -Betul.
-Dia tak dibenarkan masuk rumah. -Betul.
Jadi, jika betul, dan mereka tidak, dan dia ya, tetapi dia tidak, bagaimana?
Sebenarnya...
Lucy Esmeralda McGillicuddy Ricardo.
Ia menarik, tetapi bukankah ia agak basi?
Kita ubah nanti.
Sebab kami mahu kekalkan kualiti penulisan yang awak biasa di RKO.
Beraninya.
Ia adalah...
Ia jenaka yang penulisan di RKO dan...
-Ya? -Bukannya menghina Lucy.
Kalau difikirkan, mungkin ia penghinaan terhadap Lucy.
Tetapi tak masuk akal. Lucy dan saya rapat.
Mula dari muka kedua.
Dia sering mengkritik penulisan.
Dia persoalkan setiap dialog, tetapi pada minggu itu...
macam nyawanya bergantung pada jenaka itu, sama ada ia gred B atau B-tambah.
"Dia cuba melepasinya,
"tapi Ricky menghalang dengan tangan."
Ada pertunjukan Broadway bertajuk Too Many Girls.
Ia sungguh teruk.
Salah seorang bintang Too Many Girls ialah Desi.
Too Many Girls.
RKO memutuskan untuk menjadikan satu pertunjukan Broadway yang teruk
filem yang lebih teruk, dan saya masih tak percaya.
Mereka kekalkan Desi, tapi tukar pelakon utama wanita kedua
dengan ratu filem gred B, Lucille Ball.
Beberapa hari sebelum penggambaran,
Desi di atas pentas bunyi bermain piano dan dram bersama Ann Miller.
Awak perlu faham.
Awak takkan jumpa lelaki lebih kacak dan lebih menawan daripada Desi.
Lucy berdiri jauh dari kumpulan gadis korus,
dan orang tak cam dia
kerana dia masih dalam penggambaran Dance, Girl, Dance,
menjadi gadis burlesk yang dipukul oleh bapa ayam.
Jadi, dia tak dikenali.
Itu cara mereka bertemu.
Terima kasih!
-En. Arnaz? -Ya.
Saya Desiderio Alberto Arnaz y de Acha el tercero,
tetapi itu nama panggilan ibu saya.
-Desi. -Saya Angie.
Gembira dapat bekerja dengan awak.
Saya juga gembira, Angie.
-Patty. -Patty.
-Singkatan untuk Patricia? -Ya.
-Dalam korus juga? -Korus tarian.
-Okey. -"Awak ingat kali pertama kita bertemu?
"Awak perhati dengan biadab, tapi sekarang awak meluat dan tak peduli."
Apa?
Ia dialog daripada filem kita, bodoh.
Kita saling mengenali?
Tidak.
Desi. Saya Daisy.
"Awak ingat kali pertama kita bertemu?"
Jika pernah bertemu, saya akan ingat.
"Awak perhati dengan biadab, tapi sekarang awak meluat..."
-Tunggu! Itu awak? -"...tak peduli."
Itu saya, ya.
Studio ini ada jurusolek yang berbakat.
"Saya Angie, saya dalam korus.
"Saya cuma nak cakap ketika minum, saya tanggalkan pakaian."
Saya ingin nak tahu,
bagaimana tahu Patty adalah singkatan Patricia?
-Nama saya Desiderio Alberto Arnaz... -Saya tak ada banyak masa.
Awak ialah Lucille Ball.
Cuba goda saya dengan ayat yang awak tak pernah guna. Saya cabar.
Awak mahu belajar rumba?
Baiklah, bagus.
Ya, saya mahu.
Tetapi saya rasa awak pernah gunakannya.
Awak perlu tahu yang saya bukan terlalu mencuba.
Ia akan berguna untuk babak tarian rumba awak dalam filem.
Saya tiada babak tarian rumba dalam filem.
-Tiada rumba? -Tiada.
Itu tandanya jalan cerita tidak bagus.
Jadi, kita patut menari rentak yang lain.
Tentu.
Kenapa awak datang ke Hollywood?
Saya ditendang keluar dari New York.
-Seriuslah. -Memang benar.
Saya ditendang dari sekolah lakonan kerana tak cukup bagus.
Tak percayalah.
Saya bercakap benar.
Saya jadi peragawati.
Saya gadis Ziegfeld yang dipecat, tapi diambil sebagai gadis Goldwyn.
Itu yang membawa saya ke sini.
Kenapa awak datang ke Hollywood?
Bolshevik membakar rumah saya.
Sebab yang berbeza.
Ya.
Lucille
Tak banyak yang senada dengan Lucille
Bastille
Tapi siapa akan menulis tentangnya?
Saya pinjam sebahagian tuksedo awak.
Ia ada seluar, tetapi saya memakainya.
Tak lama, kawan.
Jadi...
Ya?
Boleh saya panggil awak Lucy?
Saya rasa baik kita kekal profesional, bukan?
-Saya bergurau. -Saya juga.
Jenaka yang bagus.
Apakah... cita-cita awak?
Cita-cita saya? Untuk malam ini? Masih belum jelas?
Bukan, saya tak maksudkan cita-cita. Apa maksud saya?
-Matlamat? -Bukan.
Masa depan.
Impian.
-Apakah impian masa depan saya? -Saya patut kata cita-cita.
-Awak menemu ramah saya? -Ya.
Okey. Saya tinggal di rumah yang kecil.
Cita-cita awak tinggal di rumah besar.
Cita-cita saya untuk tinggal di rumah.
-Macam rumah orang tua? -Bukan rumah, bukan institusi.
Tempat pulang.
Ada keluarga dan makan malam.
Boleh saya tanya soalan tak berkaitan?
Awak nak tanya kenapa saya tak kahwin?
Saya nak tanya kenapa awak bukan bintang filem.
Kenapa awak bawa watak pembantu pelakon dalam Too Many Girls?
Saya pelakon kontrak di RKO. Saya bawa watak yang mereka berikan.
Karier saya sudah sampai ke tahap yang termampu.
Saya dapat menerimanya.
Jadi, saya mahu kedamaian.
Saya mahu rumah.
Awak ada banyak bakat daripada watak-watak yang awak pamerkan.
-Bagaimana awak tahu saya ada bakat? -Sebab saya ada bakat.
Awak boleh jadi pelakon serius. Awak sepatutnya jadi bintang.
-Tetapi... -Tetapi apa?
Ada sesuatu tentang fizikal awak.
-Awak... -Separuh bogel?
Sudah tentu.
-Tetapi... -Tetapi?
Awak... Tiada perkataan bahasa Inggeris.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak "berbakat secara kinetik".
Tiada siapa yang perasan?
Hai. Maaf. Saya mahu guna telefon untuk hubungi tunang saya.
Boleh.
Tunggu, apa?
Sekejap sahaja.
Tunang awak?
Panggilan ke luar.
Bukannya saya...
Cuma saya rasa kita...
-Tunggu sekejap. -Ya.
Malam tadi saya rasa...
Ini saya. Awak tak cintakan saya dan saya juga begitu,
awak selalu curang terhadap saya dan saya buat bodoh,
jadi saya akan pindah.
Saya akan hantar orang ambil pakaian saya, okey?
Sayang awak.
Tapi tidak sebenarnya.
Saya menyampuk awak cakap. Apa dia?
Kita kelamkan. Rancangan tamat.
-Terima kasih. Bawa nota ke atas. -Kembali ke pentas dalam sejam.
-Baiklah. Jumpa nanti. -Baiklah. Ya.
Sayang, saya jumpa awak nanti.
-Ia gila. -Ya?
Saya ingat awaklah orang pertama yang tak mahu bekerja dengannya.
Awak ikhlas?
Awak benci komunis.
Bukan.
Saya tak gemarkan Jawatankuasa.
Okey.
Des.
Sewaktu askar-askar datang
menyerang keluarga awak,
adakah ia menggerunkan?
Riak muka awak berkata, "Saya tak takut apa pun."
Mereka bunuh semua ternakan.
Bukan untuk dimakan, mereka sengaja bunuh semua ternakan.
Saya masih tak tahu sebabnya. Ia...
Ia adalah nasib,
kita sudah selesai episod terakhir rancangan ini.
Rancangan ini, dan semua yang terlibat, Desilu, seluruh karier Lucy dan saya.
Mungkin dah berakhir malam tadi, cuma kita belum tahu.
Awak dah hilang akal? Sudah tentu saya takut.
Memang gila.
Lucy?
Masuklah.
Madelyn melampau dan saya akan bincang dengan Jess.
-Jangan, saya tak kisah pasal itu. -Saya kisah.
-Awak beritahu mereka saya salah kotak. -Siapa?
Tadi. Awak beritahu mereka saya salah tanda kotak.
Itu lebih mudah daripada hal sebenar.
Bukankah nampak macam saya orang biasa yang tak bersedia dengan demokrasi?
Ia lebih mudah dan bukan urusan sesiapa.
Tidak, nampaknya ia urusan semua orang.
Jangan asyik semak surat khabar.
Saya ada pemberi maklumat kalau pengarang buat sesuatu.
Cerita itu tak kena, sebab itu tiada laporan tentang Winchell.
Bukan. Cerita Confidential.
Itu yang menjadi berita.
ADAKAH DESI BENAR-BENAR CINTAKAN LUCY?
Tuhan.
SELASA
LATIHAN GERAK
-Saya amat sukakannya, Tommy. -Warna itu kena dengan awak.
-Saya amat sukakannya. -Saya boleh ketatkan lagi.
-Saya boleh luaskan leher baju. -Di CBS tak boleh.
Tapi ini baru cantik. Sekarang baru seronok.
-Mahu saya ambilkan kasut? -Silakan.
Ya?
-Baju itu cantik. -Saya juga rasa begitu.
Pinjam koleksi kostum untuk parti koktel?
-Parti makan malam. -Di mana?
Di apartmen Ricky dan Lucy Ricardo.
-Ini untuk rancangan? -Lucy menjemput Ethel.
-Viv. -Tahu, tapi dengar.
Saya fikir Lucy jemput dia makan malam,
dia ingat dia telah diatur berjumpa calon suami.
Dia mahu kelihatan cantik.
Sesuatu yang baharu untuk watak.
Tetapi watak itu masih Ethel Mertz, bukan?
Ya.
Hei. Jangan.
"Adakah Desi Sudah Tak Cintakan Lucy?"
Mereka benar-benar mencuba.
"Jika jiran-jiran terdengar jeritan marah diikuti dengan bunyi..."
Bukan sudah ada banyak masalah dengan...
Awak patut lebih risau...
"...tanpa perlu menyiasat. Wanita berambut merah..."
Seumur hidup awak, pernah awak anggap benda ini serius?
Saya anggap perkahwinan saya serius.
Apa Desi kata?
"Lucy, sejak jumpa awak saya sudah tak bersama wanita lain."
-Jadi, percayakannya. -Saya percaya.
Gambar lama. Kami bersama.
Dia bermain kad di atas bot hari Rabu.
-Awak patut lebih risaukan apa? -Apa?
Awak kata, "Awak patut lebih risau..." kemudian saya sampuk. Siaran Winchell?
Ya.
Saya tak boleh pilih. Saya risaukan kedua-duanya.
-Perkara pertama, perkara kedua... -Faham.
Bagaimana yang ketiga? Apa mereka kata?
Kami tak rasa semalam hari terbaik untuk berkongsi tentangnya.
-Benar. -Kami akan buat sekarang.
Mula-mula Jess, lepas itu rangkaian dan Philip Morris.
Mungkin lebih buruk.
Bagaimana?
Awak bawa watak Ethel.
Faham.
Lama Lucy bercakap di telefon pada permulaan?
Kita hanya dengar sebelah pihak menelefon. Adakah adegan ini lama?
Awak tak perlu tulis semua yang kami sebut di sini.
-Kita akan tahu apabila dah mula. -Selamat pagi.
-Pagi, Des. -Hei.
Mary Pat, boleh tinggalkan kami sebentar?
-Sudah tentu, En. Arnaz. -Terima kasih.
-"Sudah tentu, En. Arnaz." -Dia baik.
-Awak dalam masalah. -Awak bukan dalam masalah.
-Kita perlu berbincang. -Tak, jangan beritahu...
Bukan, kita masih okey. Tiada siapa melaporkannya.
Baiklah. Pandang muka Lucy,
-saya fikir tentu... -Saya hamil.
Bukan itu yang saya nak cakap.
Itu yang kami nak beritahu.
Kita sepatutnya berbincang semalam,
-tetapi hal lain... -Faham.
-Ini masalah berganda. -Ini bukan masalah, saya akan ada anak.
Apa nak buat sekarang?
Nampaknya tiada seorang pun ucap tahniah,
tapi takkanlah, sebab mereka bertiga kawan baik dan rakan kerja kita.
-Bukan, Lucy. -Benar, maaf.
-Hebat. Tahniah. Bayi lagi. -Terima kasih.
-Tahniah awak berdua. -Tahniah.
-Amat gembira. -Amat gembira.
-Ya. -Amat teruja.
Jadi...
Ya.
Sewaktu Lucie, badan saya amat gemuk, jadi...
Awak ada tujuh minggu
sebelum awak perlu sorok saya di belakang kotak dan kerusi.
Tujuh minggu lagi selepas itu, saya tak muat dalam bingkai.
-Apa awak nak buat? -Buat?
-Apa yang perlu, kami sudah lakukannya. -Apa yang tinggal?
Tanpa pilihan. Lucy Ricardo akan dapat anak dalam televisyen.
-Tidak. -Berapa banyak skrip simpanan?
Lima lebih awal. Empat penggambaran dan 9 penulisan.
Empat. Tiada masalah.
Tetapi skrip episod sembilan yang awak sedang buat, batalkan.
-Okey. -Jadi, tidak.
Kini, episod sembilan ialah "Lucy Beritahu Ricky Dia Hamil"
dan kita olah daripada situ. Apa itu?
-Yang mana? -"Lucy Pergi ke Itali."
-Kami mahu hantar awak ke Itali. -Kenapa?
Bagus untuk keluar dari set.
Kenapa keluarga Ricardo dan Mertz ke Itali?
-Percutian. -Mereka tak melancong ke Eropah,
mereka ke Grand Canyon dan Air Terjun Niagara.
Kerja. Ricky ada pertunjukan di kelab di Rom.
-Apa Lucy buat? -Dia memijak anggur.
Lucy dan Ethel ke ladang anggur Itali.
-Kenapa? -Kami masih belum tahu.
Dia memijak anggur.
Ladang anggur itu ladang kurun ke-19?
-Mereka dah tak pijak anggur? -Tak.
Kita cari ladang anggur yang masih memijak anggur.
Masuklah.
-Ya, puan, awak panggil saya? -Ya.
Ada tak ladang anggur di kawasan ini?
Saya mahu tahu cara mereka buat wain, petik anggur,
cara jus diperah guna kaki.
Di Turo, wain masih dibuat dengan cara itu.
Mudah.
-Kenapa dia nak ke ladang anggur? -Kami masih belum tahu.
Dia ada uji bakat untuk filem Itali.
Apa kena-mengena dengan memijak anggur?
-Watak itu. -Dia ialah pelakon yang saya cari.
Watak wanita Itali yang cantik berambut merah yang...
Memijak anggur.
Kita akan fikirkan. Lucy di dalam tong anggur selama lima minit.
Saya boleh bayang.
Apa boleh jadi di dalam tong anggur? Apa dia buat?
Itu tak penting. Kita perlu balik kepada "Des".
Rangkaian takkan benarkan dan Philip Morris pun sama.
-Lucy. -Tunggu sekejap.
-Dia hilang sebelah subang. -Itu dia.
-Apa? -Di dalam tong anggur.
Tolak ke tahun depan.
Mereka takkan ke Itali sewaktu dia hamil.
Saya bertaruh, CBS takkan benarkan kita guna "hamil".
"Lucy Beritahu Hal Sebenar."
Itu idea Madelyn.
-Dia dapat sebaik sahaja saya bentangkan. -Semua.
Ricky bertaruh Lucy tak tahan dua hari tak bohong.
Kita buat situasi yang sukar untuknya tak berbohong.
Okey! Ia bermula. Selama 48 jam seterusnya.
-Okey. -Baiklah.
Saya tak sabar mendengar awak tengah hari esok, Lucy.
Kenapa?
Kita akan main kad di rumah Carolyn, ingat?
Tidak!
Saya tak boleh bersama tiga wanita tengah hari esok
dan terpaksa bercakap benar.
Saya akan beritahu Carolyn saya demam.
Lepas 47 jam, dia hampir menang, tapi pada jam akhir...
-Ini dia. -Ricky menerima kunjungan LHDN.
Mereka mahu bertanya tentang beberapa kemusykilan
dengan cukai Ricky. Lucy juga berada di ruang tamu.
Apabila dia diminta bekerjasama, dia tak boleh bohong, jadi...
-Itu premis yang kelakar. -Ya, memang.
Tapi buang babak LHDN.
-Boleh jadi babak menarik. -Apabila saya siap, tentu bagus.
Ricky Ricardo sayang Amerika dan menjadi orang Amerika.
Dia bersyukur. Dia takkan menipu cukainya.
-Ia berkaitan. -Saya tak. Ricky pun sama.
Terutamanya apabila isterinya dituduh anti-Amerika.
Cari benda lain dan mula tulis episod hamil pertama.
-Dengar cakap saya! -Apa?
-Mereka takkan benarkan kita buat. -Itu masalah saya.
Saya harap saya boleh, tapi itu masalah saya.
Selain daripada bercakap tentang anggur, kenapa...
Awak perlu faham perkara ini.
Mereka boleh hentikan siaran rancangan kita sepanjang tahun
dan terus membayar kontrak kita,
serta beri sebab kehamilan dianggap terlalu lucah untuk CBS.
Tetapi saya rasa mereka takkan ambil keputusan itu.
Sebaliknya, Peraturan dan Standard Penyiaran
akan beri senarai larangan,
yang mungkin termasuk awak menang pertaruhan.
Saya rasa awak bertiga akan tahu mengelak.
Awak suruh saya berkelakuan baik.
-Bagus? -Ya.
Saya tak peduli apa awak fikir pada permulaan,
tetapi perkataan pertama awak tidak bagus.
Kenapa awak buat hal semasa latihan skrip?
Maaf, dia mengkritik setiap arahan pentas.
Itu prosesnya.
-Itu selalunya secara tertutup. -Ya.
Mengikut nasihat awak, mungkin sekali sekala,
ayat pertama dia ucapkan boleh jadi "skrip yang bagus."
Kita perlu timbulkan pada minggu ini?
-Hei! -Nampaknya kita ada sedikit hasil.
Kami penat mengusahakan skrip minggu ini.
Awak mengantuk? Awak perlu tidur?
-Boleh saya bercakap dengan awak, bos? -Boleh.
Saya penerbit eksekutif.
Jangan berkeras dengan saya di depan orang lain. Rancangan saya.
-Madelyn 100 peratus betul. -Ricky bayar cukai.
-Saya faham. -Kami tampil hamil dalam rancangan ini.
Mereka takkan bersetuju.
Mereka takkan bersetuju dengan awak.
-Awak tulis semua itu? -Ya.
Ia jenaka.
Kembali ke sebelum Vivian masuk.
"Bila kita makan?" Sedia, dan mula.
Bila kita makan? Saya asyik makan sandwic mentega kacang.
Dialog itu akan bawa awak ke meja.
-Awak perlu menyeberang ke meja. -Kenapa?
Supaya awak nampak meja,
perasan tempat keempat sedia dan dialog awak seterusnya.
Ada orang lain datang?
Fred, saya jemput seorang gadis muda sebagai teman makan malam awak.
-Seorang gadis muda? -Gadis muda comel.
Wah, bawa dia masuk.
-Tunggu. -Apa?
Apabila saya kata "Saya jemput seorang gadis muda sebagai teman awak",
Ricky patut meneguk minuman untuk menahan ketawa.
Saya sebut "gadis muda yang comel", dia patut tersedak.
-Saya suka. -Saya juga suka.
Idea yang Ethel adalah gadis muda comel buat Desi tersedak.
-Rehat 15 minit. -Okey.
Rehat 15 minit.
-Saya akan jadi lucu hari Jumaat. -Bila awak pula akan jadi lucu?
"Apa yang menyebabkan suami keluar rumah
"membingungkan isteri sejak Adam dan Hawa."
Cukup.
"Ambil contoh salah seorang suami terkenal negara."
-Awak menghafalnya? -Saya pernah hafal lebih teruk.
Ya, ia tabloid.
"Dengan si cantik Lucy berambut merah menanti di rumah,
"adakah Desi cukup bodoh..."
Hentikannya.
"... merayau di Hollywood bagai lelaki bujang? Jika ya, kenapa?"
-Ia rekaan. -Dua puluh juta pembaca mahu tahu.
-Lucy. -Dua puluh juta dan satu.
Berapa kali saya perlu jelaskan di mana saya dan apa saya buat?
-Berapa kali awak kena jelaskan? -Saya suka jenaka itu.
Mereka mendokumen sepanjang malam. Ada geng awak pembelot.
Geng saya.
Malam yang mereka cakapkan, saya bersama Red Skelton dan Xavier Cugat.
-Siapa yang bocorkan? -Mereka reka cerita?
Saya dengar dalam Winchell yang awak komunis.
Itu memang benar, bodoh!
-Ya. Itu contoh yang buruk. -Saya tak silap tanda kotak.
Okey, saya minta maaf.
Saya percayakan awak.
-Saya hanya bergurau. -Bagus.
Itu selesai satu masalah, tapi awak ada masalah lain.
Masalah yang mana?
Awak dah tak balik ke rumah. Tahu?
-Awak menukar subjek secepat... -Ikut cepat, bukannya sukar.
Saya tanya adakah awak tahu awak dah tak balik ke rumah?
Dah tentu saya balik ke rumah. Kadang-kadang saya main kad di bot.
Kami minum, masa dah lewat, lebih mudah tidur di atas bot.
Dahulu sekali seminggu, kemudian dua kali. Sekarang 4 ke 5 kali.
Saya balik ke rumah lepas kerja. Awak ke bot.
Awak pernah tanya apakah cita-cita saya, ingat?
Awak suka jawapan saya.
Dia kerap guna perkataan "rumah". Dia bercakap tentang mempunyai rumah.
Lucy ada tiga buah rumah, tetapi, apabila dia bersedih,
dia akan kata dia tiada rumah.
Mereka kahwin lari, mereka beli rumah ladang di Chatsworth.
Mereka amat mencintai dan sangat bahagia.
Awak perlu faham, mereka tak begitu bahagia.
Mereka tidak berjumpa.
Desi dan orkestranya bekerja di Ciro's.
Lucy di bawah kontrak di RKO.
Desi akan habis kerja pukul 4.00 pagi.
Lucy perlu didandan dan disolek pada pukul 5.00 pagi.
Mereka berjumpa di puncak Mulholland.
-Apa yang ada di sini? -Desi!
Banyak pilihan.
Saya hanya ada satu pilihan dan tumbukan kanannya kuat.
Kami menonton persembahan tengah malam dan 2.00 pagi.
Terima kasih.
Saya sudah mencongak.
Dalam seminggu, saya jumpa awak satu per dua puluh
sama dengan pemain trombon awak.
Belajar main trombon dan ganti dia.
Susah bermain trombon?
Baik jangan habiskan masa
bergaduh sebab kita tiada masa.
Jangan menyindir saya sebab mahu jumpa suami saya.
Hei.
Saya boleh duduk di rumah dan awak boleh tanggung saya.
Itu tepat dengan gambaran rakyat Amerika tentang lelaki Cuba.
Rumah apa yang awak cakapkan?
Atau awak berhenti berlakon dan jadi isteri saya,
tapi awak takkan buat begitu, bukan?
Tidak.
Boleh awak lebih kerap ke kelab melihat persembahan?
Saya ada pelancaran filem lima hari lalu.
Awak memang mahu saya datang ke kelab?
Apa salahnya?
Okey.
Apa yang berlaku di sini?
-Tak mengapa. -Hei, Lucy.
Lucille!
Kami suka lakonan awak.
-Boleh tujukan kepada Phil? -Terima kasih.
RABU
LATIHAN LATAR
Masuklah.
-Selamat pagi. -Hei, Maddie.
Minggu yang aneh. Lucille Ball mengancam cara hidup Amerika?
Ancaman kepada penulis, pengendali kamera dan Desi, tapi setakat itu sahaja.
-Awak pernah lalui minggu begini? -Tidak.
Kita kerja di Hollywood. Lama lagi minggu begini
sebelum Jawatankuasa itu selesai.
-Tengok apa awak masih buat. -Masih?
Menyesal saya sebut. Saya tak boleh buat begitu dan saya kagum.
-Apa yang awak bawa? -Saya bawakan awak sarapan pagi.
-Mereka kata awak belum makan, tapi... -Dah.
Secawan kopi dan separuh limau.
Ada roti telur, bakon, telur dan kentang.
-Nikmatilah. -Untuk awak.
Sungguh baik hati, tetapi terima kasih.
Saya perasan atau berat badan turun?
Memang benar.
Awak nampak hebat.
Terima kasih.
Jumpa awak di pentas.
-Madelyn? -Ya?
Siapa beritahu awak saya tak bersarapan?
Entah.
Saya rasa...
Tino yang cakap. Pelayan yang tinggi itu.
Okey.
Ya.
Ya Tuhan.
Masih tiada susulan berita Winchell. Rasanya kita sudah selamat.
-Mungkin juga. -Mungkin? Howard?
Ada satu lagi masalah. Kita semua takkan terlepas.
Howard.
Mereka jumpa benda baharu, mengejar testimoni asal, sesuatu.
-Tetapi ada masalah lain. -Tiada apa-apa lagi.
-Sudah tiada masalah. -Lucy hamil.
Kecuali itu.
-Apa? -Lucy hamil.
Mengandung?
Bagaimana? Saya tak pasti perkataan yang nak digunakan.
Awak sudah hamil berapa bulan?
Kenapa awak rasa tak tahu nak cakap apa?
Berapa lama...
Daripada peratus sembilan bulan, awak di mana...
Seseorang patut merakam hal ini.
-Dia hamil 12 minggu. -Maksudnya...
Dua belas minggu lalu saya bersama suami.
Perutnya akan mula nampak dalam enam minggu
dan sebulan selepas itu, tak dapat disorokkan lagi.
-Ini bukan masalah. -Ia bukan.
Ia pernah berlaku. Saya takkan beritahu siapa,
tetapi ia telah diuruskan.
-Maksud dia, dia mahu saya dibunuh? -Tidak.
Awak boleh bawa bakul baju, berdiri belakang kerusi, duduk dengan bantal.
Bagus idea itu. Lucy bawa baju dalam tiap babak.
Berdiri di belakang kerusi.
Adakah kerusi besar ini di ruang tamu Ricardo?
Lucy dan Ricky mengubah suai. Penulis akan berseronok.
Mungkin mereka ada pokok ara.
Kita perlukan pokok kayu merah dan saya berdiri di belakangnya.
-Apa cadangan awak? -Keluarga Ricardo mendapat anak.
-Apa maksud awak? -Saya dah kata akan jadi begini.
Lucy Ricardo akan hamil dalam rancangan itu.
Lapan episod kemuncak bermula dengan Lucy beritahu Ricky berita gembira
dan diakhiri dengan kelahiran bayi.
Tidak.
Mana boleh ada wanita hamil di televisyen.
-Kenapa? -Sebab ia televisyen.
-Kita muncul di rumah orang. -Wanita hamil selalu muntah.
Saya tahu boleh bila-bila masa.
-Boleh saya cakap? -Sejujurnya, saya menanti.
Jika Lucy hamil, fikiran penonton akan tertanya cara ia berlaku.
-Mereka tidur di katil berasingan. -Kita rapatkan katil.
-Tidak. -Tidak.
Kami perlu bertegas. Awak tak boleh buat. Perbincangan tamat.
Cik Rosen, tolong masuk bersama pen dan kertas.
Setiausaha saya.
Apa yang awak nak buat?
"Kepada En. Lyons, Pengerusi, Philip Morris."
Jangan libatkan En. Lyons dalam hal ini.
"En. Lyons, keputusan terletak di tangan awak.
"Awak penaja rancangan ini dan saya akan ikut keputusan awak."
En. Lyons tak terlibat di peringkat ini.
"Ada seperkara yang ingin saya maklumkan."
Desi.
"Kami telah beri awak rancangan nombor satu di TV
"dan sehingga kini, keputusan kreatif di tangan kami.
"Kini, mereka kata Lucy dan Ricky tak boleh hamil dalam rancangan."
Bukan itu yang saya cakap.
"Jika awak setuju dengan mereka,
"beritahu mereka kami menolak semua arahan mereka kecuali,
"bermula episod seterusnya, mereka beritahu perkara yang perlu dibuat.
"Yang benar, sebagainya." Terima kasih. Tolong hantar dengan telegram.
Baik, tuan.
Bukan itu sebab saya mengahwininya.
Itu sebabnya.
Tolong diam. Latihan bermula.
Lucy, lepaskan saya!
Buka kot ini.
Tidak sehingga awak berbaik semula.
Saya takkan berbaik dengannya selepas kata-katanya itu.
Bagaimana dengan kata-kata awak? Dia kata ibu saya macam wesel.
-Minta maaf, Ethel. -Tidak.
Ayuh, Ethel. Cakap awak minta maaf.
Baik, saya minta maaf muka ibu awak macam wesel.
Tolonglah, Ethel.
Dia patut lebih bertimbang rasa.
Lebih lagi, saya berikannya usia terbaik hayat saya.
Itu yang terbaik?
Baiklah. Sekarang awak seri.
Apa syarat awak untuk berbaik semula?
-Baik, dia patut... -Kita patut ulang adegan di meja makan.
Apa?
Kita patut ulang adegan di meja makan.
Memandangkan sudah suntuk, kita patut teruskan.
-Ia sudah bagus. -Ya, kecuali tidak bagus.
-Apa? -Bagus. Ia tak bagus.
-Mari ulang. -Apa yang berlaku?
-Dia mahu ulang. -Ke mana?
-Babak makan malam. -Apa?
-Babak makan malam, si mabuk. -Ada sesiapa yang boleh ganti Ethel?
Baiklah. Ayuh mula.
-Selepas atau balik ke babak makan malam? -Balik.
Muka surat 15. Ini masih Babak A.
Mula, "Saya takkan mengalah sebabnya."
-Kamera diset. Prop diset. -Beritahu kami kesilapan babak itu.
-Awak di dalamnya. -Bill.
-Sesuatu yang penting. -Saya boleh selesaikan.
-Semua buat tugas masing-masing. -Saya tumbuk muka dia berdarah.
-Ada perlindungan insurans? -Ada pelan platinum.
-Syabas. -Sedia?
Tolong diam, latihan bermula.
Daripada "Benar, saya takkan mengalah sebabnya."
Sedia
dan mula.
Awak betul. Saya takkan mengalah sebabnya.
Bagus.
Sekarang semua duduk.
Kita tak ada kerusi lebih.
Awak berdua tak kisah berkongsi, bukan?
-Daging panggang patut siap dipotong, -Ya, sayang.
-Bagaimana? Terlebih lemak? -Memang.
-Dia maksudkan daging. -Tak, daging ini elok.
Baik, buat aksi awak.
Sempurna.
-Ya? -Seterusnya.
-Tunggu dahulu. -Kenapa?
-Kita kena betulkan gerakan. -Saya dan Bill akan buat.
-Bukan saya tak yakin... -Ini latihan gerak.
Kita akan uruskan hal pentas esok.
Saya rasa kita patut buat sekarang.
Saya terpaksa guna kuasa sebagai pengarah.
-Apa? -Mari kita berehat.
-Ini bukan masa rehat. -Sepuluh minit.
-Sepuluh minit. Nanti ke Babak A. -Tak.
Mungkin tak. Susah nak cakap.
Sayang, apa yang berlaku?
Awak tahu apa saya sedar?
Dari atas, sepatutnya jelas saya sediakan meja yang cantik.
Sepatutnya ada bunga di dalam pasu.
Saya cuba buat elok-elok.
Saya potong setangkai, tetapi ia terlalu pendek.
Saya potong yang lain. Lebih pendek.
-Saya faham. -Apa pendapat awak?
Saya rasa awak tertekan.
-Maksud saya tentang bunga. -Beritahu saya apa yang berlaku.
Kenapa susah nak faham?
Babak meja makan tak berhasil dan kita perlu baiki.
Itulah blok-blok membina drama.
Viv.
Ia bukannya awak atau Bill.
Babak makan malam. Sebab Donald Glass.
Baik, ia akan jadi kelakar.
Saya sangat pasti.
Selepas susah, pasti ada kesenangan.
-Langkah pertama itu dah selesai. -Ya.
Okey.
Awak tak apa-apa?
Kita sudah siap 37 episod.
Jika buat sesuatu 37 kali, salah satu pasti jadi ke-37 yang terbaik.
Rancangan kita arahan Donald Glass.
Sayang, pihak Jawatankuasa takkan guna maklumat
-berdasarkan minggu ini... -Jawatankuasa jahanam.
Ia tentang rancangan. Selain busananya,
Glass tak faham pergerakan komedi fizikal.
Itu sahaja.
Maksud saya, awak bukan masalahnya.
-Luce? -Ya?
Madelyn bawakan sarapan untuk saya pagi tadi.
Roti telur, bakon dan kentang.
Dia kata ada orang perasan saya tak bersarapan.
Dia kata berat badan saya turun.
-Betul katanya, awak nampak cantik. -Dia penulis.
Dia tak bawakan sarapan orang.
Saya tak pasti maksud awak. Nampak macam dia...
Bagaimana dia tahu saya tak bersarapan?
Saya benar-benar tak tahu.
-Awak orangnya, bukan? -Ya.
Patut puji saya. Apabila menipu, saya cepat mengaku.
-Ia terpuji. -Terima kasih.
Awak suruh dia bawakan sarapan dan puji berat badan saya turun.
Biar saya terangkan.
Kenapa?
Saya rasa awak perlu hentikan diet ini.
-Ia berhasil. -Ia tak bagus untuk awak.
-Saya rasa hebat. -Ia tak bagus untuk Ethel.
Ia tidak bagus.
Kita kawan baik. Saya tak mahu bergaduh.
Saya hantar sarapan...
Awak hantar dengan Madelyn dan juga mesej.
Sekarang ada mesej baharu, yang saya terlalu cantik.
Kami mahu awak kekalkan berat sewaktu uji bakat awak.
-Atau Ethel nampak teruk? -Ya.
Atau teruk untuk awak?
Baiklah.
Orang tetap sayang Lucy apabila awak hamil.
Awak bukan gadis poster.
Terima kasih, Viv.
Maksud saya jangan risau, itu sahaja.
Semua orang bersatu dengan awak,
dan tak siapa rasa kelakar sebab kami semua takut
dan tindakan awak mengganggu kerja semua orang tak membantu
dan melakukannya di hadapan kru.
Viv, ramai wanita Amerika rupa macam awak, bukan saya.
Mereka mahu lihat diri mereka di televisyen.
Apa yang awak berdua bertengkar?
-Tak ada apa. -Tak ada apa.
Saya di bilik sedang tidur siang.
Bukankah awak buat sewaktu kita berlatih?
Saya suka semangat Moss Hart itu dalam rancangan.
Jangan risau. Berat badan akan naik balik.
Saya tak boleh kekalkannya.
-Perbualan ini menjadi buruk. -Saya rasa ia bagus.
Saya terasa seperti buat persembahan untuk 10 juta orang sekarang.
Baiklah, jadi...
Okey.
-Lucille. -Ya.
Mari ikut saya pergi minum.
Sekarang 10.00 pagi.
Saya pasti pukul 10.15 di mana-mana.
Kita perlu kembali ke pentas.
-Takkan mereka menunggu awak. -Bill...
Beritahu pentas Puan Arnaz sedang berehat
-dan dia akan kembali apabila bersedia. -Mungkin 15 minit.
Ya, puan.
Ingatkan prop saya perlu gunting kebun.
-Faham. -Ayuh.
Kita perlu tunjukkan saya siapkan meja mewah.
Tak usah terangkan.
-Saya potong setangkai bunga. -Dia tak peduli.
Ia menjadi pendek. Saya potong bunga lain.
-Ia juga pendek, dan seterusnya. -Baik.
Saya perlu gunting kebun.
Gunting tak cukup kuat untuk potong tangkai.
-Dia sudah mula marah. -Baiklah.
-Pergi. -Ya.
KAKITANGAN STUDIO SAHAJA STUDIO DESILU
Hujan. Rambut awak tak apa?
Saya baik.
Hujan tak lekat di rambut saya.
Ia membantu.
Saya tak tahu pun tempat ini ada di sini.
Mereka tak mahu menonjol.
Entah kenapa.
Siapa ke bar pada Rabu pagi?
Kumpulan yang eklektik.
Awak nak minum apa?
Saya perlukan suntikan tetanus.
-Jim Beam. Dua gelas. -Baiklah, Bill.
Awak dah berjanji dengan Desi. Tak minum waktu kerja.
Saya dah berjanji saya tak mabuk waktu kerja.
-Pernah nampak saya mabuk? -Saya akan perasan?
Tidak.
-Ini untuk bayi baru awak. -Baiklah.
Mereka sengaja atau memang tak kenal kita?
Mereka tiada televisyen.
Kenapa saya tak terfikir?
Saya baca tujuh surat khabar sehari.
Bila awak ada masa untuk itu?
Ada 30 minit antara perlumbaan di Santa Anita,
dan hanya ambil seminit untuk pilih kuda.
-Bukankah awak sedang bekerja? -Guna penerima taruhan dan telefon.
Saya tahu. Pernah buat filem Damon Runyon.
Tak ada dalam satu pun akhbar
yang saya baca ceritakan tentang Lucille Ball seorang komunis.
-Tiada orang pun cakap. -Sejak bila awak cakap dengan orang?
Apabila kurang bercakap, banyak yang awak dengar.
Saya tak dengar apa-apa, jadi...
masalah di rumah?
Masalah di rumah?
-Ya. -Tidak.
Saya lebih suka ada masalah di rumah,
tetapi masalah itu jarang balik rumah.
Sesekali seminggu.
Dia bermain kad di bot hari Rabu...
Saya tahu. Itu gambar enam bulan lepas. Saya ada sewaktu ia diambil.
Saya tanya kenapa dia tak balik? Saya dan anak bagaimana?
Suami awak jatuh cinta dengan Amerika
sepenuhnya seperti George M. Cohan,
yang cintakan Amerika dan menulis lagu yang sama lima kali. Okey?
Desi cintakan Amerika seperti dia.
Dia tetap lelaki Cuba.
Saya tahu.
Di tempat asalnya istilah lelaki terhad.
-Saya tahu. -Lelaki adalah lelaki.
Memang bagus, tetapi wanita bahagia.
-Awak pernah tanya? -Mereka nampak bahagia.
Begitu.
-Tapi itu tak penting. -Memang benar.
Dia terpukau dengan awak, Lucille.
Dia rindukan awak apabila awak sibuk.
Memang ya, saya saksinya.
Tak perlu begitu. Kami tinggal di rumah yang sama.
Dia berasa begitu. Itu maksud saya.
Dia perlu berjauhan daripada awak
-supaya dia boleh rasa dia bukan... -Keutamaan kedua.
Saya dah biasa mengatasi ego lelaki.
Jadi, kenapa awak mengarah di set?
Kenapa awak mengawal latihan? Awak buat di depan dia.
Saya tak boleh utamakan perasaan pengarah daripada mutu rancangan.
Saya tak peduli tentang perasaan Donald. Dia tak berbakat.
Tetapi kita bernasib baik, sebab ini bukan Uncle Vanya.
Faham. Tetapi urusan di meja makan perlu tepat.
Yakah? Saya baru 40 tahun dalam panggung,
jadi saya tak tahu benda yang awak cakapkan.
-Saya tahu awak tahu. Cuma... -Maksud saya, awak buat di depan Desi.
Saya beritahu tentang Desi. Ini rancangannya.
Setiap keputusan kreatif melaluinya.
Setiap keputusan perniagaan, rangkaian, Philip Morris...
Tambahan pula, dia bersedia berlakon pada Isnin.
Saya perlukan lima hari untuk menjadi lucu.
Dia berbakat walau di latihan skrip.
Lelaki itu, pada saya, bukan pilihan kedua sesiapa.
-Berapa orang yang tahu? -Tahu apa?
Desi uruskan rancangan.
Berapa ramai orang tahu?
Ada suatu ketika
sewaktu Lucy mahu menjadi pelakon serius dalam filem serius.
Dia mahu bersaing merebut watak dengan Crawford dan Hayworth.
Lucy mungkin berlakon dalam All About Eve, dan awak nak tahu?
Tentu filem itu raih lebih banyak sambutan.
Sampai begitu sekali.
Pada suatu ketika.
Desi!
Lucy?
Apa yang berlaku?
Tayar pancit.
Dalam 400 meter dari sini.
-Awak tinggalkan kereta di sana? -Saya berlari sepanjang 450 meter ini.
Apa yang berlaku? Awak lari dengan champagne?
Membawanya...
Lebih meriah.
Saya dapat.
Saya dapat watak itu.
-Yang mana? -Saya dapat, Des.
The Big Street.
Awak kata Rita Hayworth dapat.
Masalah jadual.
Kemudian mereka minta Judy Holliday. Masalah jadual.
Saya dapat watak wanita utama dalam The Big Street.
Ini betul-betul hebat.
Saya berlakon dengan Henry Fonda.
Bila mula fotografi?
Dua minggu.
Saya masih termengah-mengah.
-Ia Damon Runyon. -Saya tahu.
Saya dah baca skrip dan amat gembira, Lucy.
Tetapi saya berharap awak dapat ikut jelajah.
Rita Hayworth ada masalah jadual.
Awak pun sama.
Awak ingat saya tak mahu berada
di bandar dan waktu yang sama dengan suami saya?
-Apa yang... -Ya.
Tiap keputusan saya adalah agar dekat dengan awak.
-Setiap satu keputusan. -Memang, ya.
Tetapi nampaknya bukan setiap keputusan, bukan?
Awak tahu dah berapa lama saya berlakon watak
yang cakap benda tak elok lalu pergi?
Watak kecil filem teruk yang saya sendiri tak tengok
walau panggung itu berhawa dingin.
Jika The Big Street popular,
saya akan dapat watak yang Rita, Judy dan Bette dapat.
Judy yang mana?
-Holliday. -Dia.
Siapakah pemain besbol awak itu?
Pemain yang duduk dan biar Lou Gehrig menang?
Wally Pipp.
-Gehrig adalah pelatihnya. -Pengganti.
Dia berehat satu hari.
Gehrig masuk, dan kekal selama 40 tahun.
Empat belas, dan ia Wally Pipp.
Bayangkan Wally Pipp ada masalah jadual,
Lou Gehrig jelajah bersama orkestra Latin suaminya.
Ia akan mengubah hala tuju besbol.
Hala tuju muzik Latin.
Rita Hayworth adalah Wally Pipp. Saya Lou Gehrig.
The Big Street ialah Yankees.
Saya sudah lama faham metafora itu.
Awak tak perlu jelajah. Tinggal di sini.
-Buat apa? -Melariskan Ciro's setiap malam.
Kami bukan kumpulan tetap.
Saya mahu laris di New York.
Saya mahu laris di Chicago dan Miami juga.
Saya tahu.
Lapan minggu.
Saya akan pergi kepada awak pada hujung minggu.
Jadi, penting awak tak jatuh cinta
pada sesiapa dari Isnin hingga Jumaat.
Setuju.
Nak buka champagne dan mandi bogel di kolam?
Botol champagne itu ibarat bom tangan,
tetapi idea awak yang lain bagus.
Lucy, ya Tuhan. Wah.
Awak akan menjadi bintang filem.
Awak selesa dengan itu?
Saya selesa dengan itu?
Masa botol itu lucu.
Saya kerja di studio ini hampir 10 tahun.
Saya tak pernah ke pejabat presiden.
En. Koerner bukan presiden, dia ketua produksi.
Orang kedua paling berkuasa.
Masih yang tertinggi saya jumpa.
-Ya, tuan. -Suruh dia masuk.
Awak boleh masuk.
Lucille.
-Charles Koerner. -Lucille Ball.
-Awak suka Lucille atau Lucy? -Panggil Lucy pun boleh.
-Lucy. -Baiklah.
Saya panggil awak Charlie?
Orang sehebat awak dalam The Big Street
boleh panggil saya apa sahaja.
-Terima kasih. -Sila duduk.
Terima kasih.
Ada sisi baharu yang tak pernah dilihat.
Kenapa tidak ditonjolkan?
Ia terbenam dalam filem-filem teruk.
Saya pernah dengar awak berjenaka begitu.
Kalau saya kekal dalam filem seperti The Big Street, ia akan berakhir.
Kami membatalkan kontrak awak, Lucy.
-Ini bukan jenaka. -Bagus.
RKO membatalkan kontrak awak.
Saya tak faham.
Kami tiada apa-apa untuk awak.
Tetapi ia...
Ini berlaku sekelip mata.
-The Big Street popular. -Sangat popular.
Saya faham ia bukan filem pecah panggung,
-tetapi awak tak rugi. -Tidak.
-Awak faham cara ia disiapkan? -Ia tak ada kaitan.
Damon Runyon cabut sebelum fotografi utama,
pengarah kami sertai tentera lepas produksi
dan editor kami terus meninggal.
-Terdapat banyak halangan. -Tepat.
-Awak baca ulasannya? -Ia amat menarik.
Lebih daripada menarik.
Ini tiada kaitan dengan awak dalam The Big Street.
Ia patut berkait dengan persembahan saya itu.
Saya tunjuk kemampuan saya
dan itu hanya permulaannya.
Itu hanya permulaannya.
-Awak pasti Ini bukan satu jenaka? -Ia bisnes yang sukar.
Saya tahu! Saya terlibat sejak 14 tahun.
Tetapi awak sudah 35.
Itu masalahnya?
Masalahnya, usia sebenar awak ialah 39 tahun, bukan?
Penonton usia 39 tahun tak tengok filem awak?
Tak mahu melihat cerita tentang diri mereka?
Awak bantu kami sewaktu Judy Holliday dan Rita Hayworth
ada filem lain dan kami tak mahu kehilangan Fonda.
Studio ini ada persefahaman dengan Metro dan Warner
dan mereka akan pinjamkan Holliday atau Hayworth,
jadi kami tak perlu menyimpan awak dalam kontrak.
Judy Holliday hanya pandai satu perkara.
Saya faham perasaan awak. Sudah seratus kali saya lakukannya.
Awak masih teruk.
Boleh saya beri cadangan?
Radio.
-Apa awak cakap? -Suara awak memang sesuai.
Banyak yang awak boleh buat dengan suara.
Awak patut pertimbangkan radio, Lucy.
Awak patut pergi mati, Betsy.
Lucy?
-Apa awak buat? -Saya membaca skrip.
Dah pukul 3 pagi.
Saya tahu.
Saya juga mabuk.
Patutlah awak suka minum. Saya baru faham dua jam yang lalu.
-Ada filem bagus? -Ini percubaan radio.
Ya?
Ya.
Tak ada salahnya dengan radio.
Saya selalu buat.
Awak ketua kumpulan.
Bataan juga popular.
-Saya tak dengar. -Bataan popular.
Saya memang bagus.
Ulasannya memang baik, tetapi saya tidak teruja.
Mungkin ada tawaran yang lebih baik, tetapi saya terpaksa
berperang dalam Perang Dunia Kedua.
Sekarang watak kecil dalam filem
yang awak tak nak tonton pun
walaupun ada penghawa dingin...
-Des... -Saya tak dapat watak-watak itu.
KHAMIS
LATIHAN PENUH
Sayang, awak pasti pembalut itu palsu?
Ya.
-Awak pasti awak tak apa? -Ya, sayang. Saya baik.
Biar saya tolong.
Nasib baik pasangan Mertz naikkan bumbung.
Sayang, ini semua salah saya.
Bukan, salah saya, sayang.
-Adakah kita bodoh? -Ya.
-Kita takkan bergaduh lagi. -Sayang.
-Lucy, awak okey? -Ya, saya baik.
-Awak pasti? -Saya pasti.
-Nasib baik tak apa. -Kenapa?
Ethel balik ke rumah ibunya apabila tahu jenaka itu idea saya.
Tidak.
Kita potong. Bagus.
-Makan tengah hari? -Sejam untuk makan tengah hari.
Kita buat nota pentas nanti dan ulang semula.
-Satu hal kecil? -Babak meja semakin bagus.
Tidak. Saya nak ulang sebab saya amat risau
tentang Ricky masuk dari awal.
Saya beritahu hari Isnin. Tak ada pembetulan.
-Sebab akan berjaya. -Dengar cakap saya.
Okey.
Sekarang, Lucy memotong bunga. Ricky buka pintu dan masuk.
Kita perlu potong bunga.
Bukan potong bunga, potong babak bunga.
Saya tak nampak bezanya dalam latihan.
-Kita perlu potong masa. -Berapa lama?
Dalam seminit.
Kita ulang babak bunga.
Pintu depan dibuka, Ricky masuk, Lucy tak nampak atau dengar,
dan ini pelik sebab pintu depan ada di sini saja.
Kita sudah sahkan
Lucy bukan pekak atau buta.
-Kami percaya lakonan itu. -Apa?
Kami percaya. Lucy amat fokus untuk mencantikkan meja
dia tak perasan Ricky masuk ikut pintu.
-Saya terima. -Okey.
Ricky berjengket perlahan, menutup matanya dan kata...
"Cuba teka ini siapa?"
Kemudian Lucy kata, "Bill? Sam? Pat? Ralph?"
-Ya, dia mengusiknya. -Ya. Itu jelas.
-Ricky menjawab... -"Bukan."
Bukan. Arahan pentas untuk Ricky kata, "Marah."
"Bukan!" Dia sedih. Lucy terus mengusiknya.
-"George, Julius, Stephen, Ivan?" -Ya.
Kita tukar ke "Pedro? Julio? Juan?"
Sebab ia nama Sepanyol. Maksud saya Mexico. Cuba. Latin.
Ia nama Brazil. Turki.
-Awak selesai? -Kita akan kena denda makan.
-Ya, Tuhan. -Lucy meneka beberapa nama.
Ya, mengusik.
Skrip mengatakan Ricky menarik tangannya daripada mata Lucy,
-memusingkannya dan berkata... -"Bukan! Ini saya!"
Sekali lagi saya bertanya, Jess,
benarkah Ricky percaya ada lapan lelaki berbeza
yang selalu keluar masuk apartmen mereka, semuanya bersuara macam Desi Arnaz?
Awak ingat kami kata Ricky bodoh?
Saya rasa awak kata penonton bodoh. Mereka takkan maafkan awak.
-Awak caj untuk pelajaran ini? -Mahal.
Untuk jenaka ini, penonton akan percayakan kami.
Tapi awak perlu bersiap-sedia kalau mereka sedar.
-Jess. -Kita cakap lepas makan.
-Saya ada idea. -Saya ada kru yang akan kena penalti.
-Lucy mengubah bunga. -Kita buang babak bunga.
-Bukan buang betul-betul... -Saya tak sanggup ulang semula.
Ricky membuka pintu, masuk, tutup pintu,
seperti dia buat dalam 37 episod lalu. Lucy tak pedulikan dia.
-Awak menerangkan skrip. -Benar.
Daripada bermain teka, Ricky boleh berdiri sahaja.
Dia seperti kita tak faham sebab Lucy tak perasankan dia.
Dia berdiri di situ bersemangat, dan lagi,
kemudian gembira, dengan sedikit lagak
seperti dia lakukan beratus kali, dia kata...
"Lucy, saya dah balik."
Untuk Ricky, ia kelakar.
Hei, Luce? Ayuh bincang lepas makan tengah hari.
-Jim. -Sekarang makan.
Satu jam. Kembali ke pentas untuk nota.
Tunggu!
Desi, awak setuju dengan itu?
-Ia sempurna. -Kita cakap lepas makan tengah hari.
Ia perlu diperbaiki.
-Boleh buat lebih dengan "hipokrit." -Ya.
Macam apa?
Seperti Lucy memandang Desi dan berkata,
"Bagus untuk tahu saya berkahwin dengan hipokrit."
-Desi berdiri dan kata... -"Hipokrit!"
Pandang Fred dan kata, "Hipokrit tu apa?"
Fred beritahu, "Orang yang cakap sesuatu tetapi buat yang lain."
-Desi kata, "Terima kasih," tengok Lucy... -"Ya?"
Itu bagus.
-Itu yang saya mahu cadang. -Saya lebih pantas.
Dengan sampuk saya.
Bagaimana saya menjadi wanita di set komedi?
-Adakah masanya sesuai? -Madelyn ada idea bagus.
Kita ambil dua gaya dan tengok mana yang lebih disukai.
Itu idea saya.
Ia idea buruk.
-Ini bukan hari awak. -Boleh saya jumpa awak?
Ya, tentu.
Apa yang salah kalau penggambaran dua arah?
Awak ada di tempat duduk waktu persembahan?
-Saya akan ada di tempat yang sama. -Nampak semua penonton?
-Saya rasa. -Memandangkan kita buat dua arah,
bagaimana kalau satu awak berseluar dan satu lagi tidak?
-Ia tak sama. -Ia sama.
Saya tak mahu versi memalukan di depan 200 orang.
Tetapi bukan itu yang saya nak cakapkan.
Awak takkan beritahu saya awak hamil lagi?
Tak. Saya masih hamil.
Jess, awak tahu saya menghargai awak.
-Saya rasa saya tahu. -Awak memang tahu.
Okey.
Awak tahu perkara yang Desi buat di sini.
Tentu.
Setiap keputusan bisnes melalui Desi.
Sebenarnya, banyak keputusan bisnes dibuat oleh Desi.
-Awak kahwini lelaki bijak. -Memang ya.
Dia banyak buat keputusan kreatif juga.
-Saya tak rasa banyak. -Saya rasa banyak.
Dia merancang sistem kamera.
Dialah sebab Pantai Timur tak tonton rancangan ini pada kineskop.
Walaupun kita guna tiga kamera,
penonton studio boleh nampak setiap babak.
-Ya. -Pelakon pula dapat melihat penonton.
Saya memang menghargainya.
Dia yang fikirkan Lucy hamil dalam rancangan.
Takkan berlaku walau apa yang CBS kata,
Philip Morris takkan benarkan, tetapi saya beri penghargaan.
Itu masalahnya. Awak tidak.
Apa maksud awak?
Dia tak dapat penghargaan penerbit eksekutif,
yang sememangnya dirinya.
Awak dapat penghargaan tunggal.
Saya bukan dapat penghargaan mudah, saya berusaha.
Saya menjalankan rancangan dan penciptanya.
-Kami takkan dapat buat tanpa awak. -Memang awak tak boleh.
Saya tak pasti kita tak boleh buat tanpa Desi juga.
Sebab dia menjadi Ricky, dan dia dapat penghargaan layar.
-Bukan ejen kita patut berbincang? -Tak.
Saya tak selesa dengan perbualan ini.
Awak akan semakin tak selesa.
Saya mahu awak selamatkan perkahwinan saya.
Apa awak rasa mereka bualkan di dalam sana?
Saya rasa mereka bercakap tentang awak.
Mereka mahu potong gaji awak. Awak tak kelakar macam saya.
-Mary Pat, tanya Desi jika dia lapang. -Sudah tentu.
-Madelyn? -Ya.
-Semua baik di dalam? -Ya.
Ia perlu koheren. Kalau semberono, ia tak kelakar.
Anything Goes popular.
-Bukan Anything Goes Cole Porter... -Saya tahu.
Kenapa awak cakap begini?
Ricky masuk dan menutup mata saya, itu idea Jess?
Di luar bilik itu, kami tak dedahkan hasil siapa.
Ia bukan Jess?
-Sekali lagi... -Saya betul tentang logiknya.
Kenapa awak tak sokong saya tetapi teruskan pelan ambil kedua-duanya?
Apa kata kita jumpa hujung minggu ini dan buat agenda?
Sebab esok persembahan dan saya mahu bincang sekarang.
Ayuh tambahkan lagi perkara untuk awak risaukan.
Saya tak risau. Saya...
Maksudnya saya harapkan awak sebagai benteng,
untuk pastikan... Hanya logik, okey?
Saya takkan cakap siapa penulis,
tetapi saya wanita yang mahu buat Lucy lebih bijak.
Maafkan saya?
-Saya yang berusaha setiap minggu... -Lucy bodoh?
Saya tak cakap begitu.
Tetapi awak mencuba, bertungkus-lumus, seperti,
untuk buat Lucy bijak.
Saya cipta watak ini dengan awak.
Dia perlu lebih bijak.
Kadang kala, demi komedi, dia jadi kebudak-budakan.
Ini minggu yang tak sesuai untuk bincang hal ini.
Ini penting...
-Bagaimana kebudak-budakan? -Dia sebut, "Wah."
Sebab bila buat begitu, 60 juta orang ketawa,
seperti Costello dan Laurel, dan awak dibayar.
Bila lelaki dewasa jadi budak 5 tahun, saya kasihan.
-Saya persoalkan IQ komedi awak. -Awak tak persoalkan.
Awak rasa saya penulis paling lucu, sebab itu awak tak cakap dengan Jess.
Ramai orang anggap Lucy bijak.
Dia sentiasa ada pelan untuk selesaikan masalah.
Tetapi selalunya masalah itu adalah keizinan suaminya.
Awak rasa minggu ini, sekarang, masa terbaik untuk bincang?
Tidak! Saya dah cakap 30 saat lepas.
Ia hanya perspektif wanita dari generasi lain.
Generasi lain? Awak memang bijak.
Bette Davis, Bacall, Hepburn...
-Wanita lucu. -Judy Holliday.
Judy Holliday? Pergi jahanam.
Mereka wanita lucu, bijak, lasak dan mengakali lelaki.
Kenapa awak dan Gracie Allen rasa awak perlu...
Okey, berhenti. Maddie, saya sayang awak.
Awak seperti,
cicit perempuan saya dari generasi yang lain.
Harapan saya suatu hari nanti awak akan lebih kelakar.
Sementara itu, ingat bahawa Lucy, Ricky, Fred dan Ethel,
jika mereka ada selepas esok,
terpaksa hidup dalam realiti yang menerima undang-undang fizikal dunia.
Ricky tahu Lucy tak percaya
ada kemungkinan lapan lelaki lain di dalam apartmen.
Faham.
Tapi itu bukan keputusan saya.
Ayuh.
Mary, buang babak bunga.
-Maksud "potong bunga..." -Dia faham maksud awak.
Ya, mari pergi.
Judy Holliday.
Ini tak mungkin berlaku.
En. Arnaz?
Masuk.
En. Oppenheimer mahu jumpa awak dengan En. Carroll dan Cik Pugh.
-Tiada berita dari En. Lyons? -Tidak.
-Sesiapa dari Philip Morris? -Tidak.
Ikut saya ke pentas. Kita lewat satu jam.
Madelyn ada jenaka untuk babak kedua.
Saya baru beritahu Lucy kita tak dedahkan penulis.
Madelyn memikirkannya sejurus selepas saya.
Mustahil dua penulis dapat jenaka yang sama?
-Ia mungkin. -Terima kasih.
Bukan itu yang berlaku.
-Saya perlu ada untuk ini? -Saya tak tahu.
-"Apa itu hipokrit?" -Itu untuk Fred.
Faham. Bagus.
-Sebab itu awak perlu saya? -Bukan.
Itu skrip untuk episod sembilan, skrip dalam proses.
Jika Lucy Ricardo akan hamil, awak kata kita masukkan ke sembilan.
Ya.
Saya mahu sahkan kita takkan buat.
-Kita akan lakukannya. -Philip Morris takkan benarkan.
Jika mereka benarkan, kita tak mahu tahu dia hamil
atau bagaimana dia hamil.
Kita ada penonton yang tak tahu cara wanita hamil?
Mereka kanak-kanak.
Adakah kanak-kanak ini ada adik?
Awak tahu siapa majoriti penonton kita? Kristian.
Saya mendahului awak.
Saya akan minta paderi, pastor dan rabai menyemak setiap skrip.
Saya akan dipinda oleh paderi, paderi dan rabai?
Ada jenaka di situ.
Bagus, sebab jika dipinda tak ada yang tinggal.
-Bagus. -Des...
Sudah. Saya hantar telegram kepada Alfred Lyons.
-Awak buat? -Saya letakkan keputusan di tangannya.
-Okey. -Baiklah.
Okey, bagus.
-Awak pasti dia akan kata tidak? -Saya pasti.
-Itu sahaja? -Ya.
-Okey. -Bob.
Beritahu Desi benda yang awak cakapkan.
-Saya? -Ya.
-Benarkah? -Apa?
Bukan, ia menarik. Bob cakap awak ialah...
watak tajuk rancangan ini.
Sebab awak adalah "Saya" dalam I Love Lucy.
Sejujurnya, awak yang termahal.
-Sayalah yang mencintai Lucy. -Ya.
Saya tak pernah fikir begitu.
-Awak suka? -Saya suka.
Jess, awak mengampu sekali lagi
saya akan kerjakan awak cukup-cukup.
-Begini, saya tak... -Maaf.
-Apa dia? -Telegram untuk En. Arnaz.
Daripada En. Lyons dan Philip Morris.
-Boleh saya tengok? -Ya.
Mari, kita sudah lewat sejam.
Ya.
Apa dia kata?
"Kepada semua pekerja Philip Morris dan CBS, jangan main-main dengan Cuba."
"Dia tak balik dan tak telefon, bukan ada beza kepada saya.
Saya tahu ia tiada beza kepada awak.
Kenapa awak tak telefon Ricky dan minta maaf?
Apa? Awak ingat saya akan biar maruah..."
"Awak ingat saya akan rmenebalkan muka begitu?"
Kenapa awak berjaga?
Saya bangun dan awak tiada.
Saya ke bilik bayi untuk lihat keadaan.
Dia tendang selimutnya jatuh, jadi saya betulkan.
Dia terjaga.
Seperti yang awak nampak, saya tidurkannya semula.
Awak tahu kita ada orang gaji untuk mendobi, bukan?
Saya suka mendobi. Saya tak berkesempatan.
Saya mahu letakkan dia di bilik sekarang.
-Awak patut masuk tidur. -Nanti.
"Awak ingat saya akan telefon dan merangkak kembali?
Apa, awak ingat saya akan tebalkan muka saya?
Awak ingat saya akan telefon dia dan merangkak balik..."
"Apa, awak ingat saya akan menebalkan muka begitu?"
-Lucy? -Di sini.
-Terima kasih. -Tak ada hal, Bill.
-Apa halnya? -Terima kasih sebab datang.
-Sudah pukul 2.00 pagi. -Saya minta maaf.
-Apa yang berlaku? -Saya mahu ulang babak makan malam.
Mari ke bilik persalinan saya dan telefon Desi.
Desi di rumah dengan bayi. Kita boleh buat.
-Dia tahu awak di sini? -Dia sedang tidur.
Saya hantar awak pulang.
-Itu dia? -Itu Viv.
-Awak panggil dia juga? -Saya nak buat semula babak makan malam.
Ini bukan untuk pelakon baharu. Ini bukan sekolah.
-Bukan saya yang lantik pengarah. -Saya tahu, cuma cakap.
-Apa yang berlaku? -Terima kasih sebab datang, Viv.
Semuanya baik?
Kita di pentas bunyi kosong pada pukul 2.00 pagi.
Dia mabuk, saya tak.
Ya, semuanya baik. Kenapa awak tanya?
Awak telefon kata ia kecemasan. Jadi, saya...
Kita perlu tetapkan semula babak, tak lama.
-Apa? -Awak dengar kata-kata dia.
Tak lama. Kita cuma perlu ubah suai.
Dua orang yang bergaduh terpaksa kongsi tempat duduk di meja.
Pertama, kita ambil ini, naikkan ke atas supaya kamera nampak awak.
Ini bukan sahaja tolak-menolak.
Ia bukan sahaja berebut-rebut.
Setiap gerakan perlu kemas.
Ethel menyiku Fred. Siku dia.
Fred siku Ethel lebih kuat.
Ethel siku Fred, lebih kuat.
-Hei! -Kemudian Fred.
Sekarang sama-sama menyiku serentak dan jatuh dari kerusi.
Itu sahaja.
Ulang semula beberapa kali lebih laju.
Ada benda terjadi?
-Apa? -Di rumah.
-Ada sesuatu baru terjadi? -Tak. Saya sedang...
Tak.
Saya sedang mendobi dan... Tidak.
Ya, saya mahu betulkan babak ini.
Saya tak boleh tidur.
Seperti awak tak pasti kalau ketuhar terbuka.
Pintu terbuka. Tak ada apa.
Saya mahu betulkan babak ini. Ayuh ulang semula.
Awak tahu saya buat rancangan ini supaya kami dapat bersama?
Saya tak sangka ia akan popular.
Saya fikir, "Jabatan pembinaan akan buat
sebuah apartmen kecil dan di situ kami akan tinggal."
Ia berhasil.
Inilah tempat...
Seperti kisah cerita awak baca kepada anak kecil.
Ahli sihir menyihir seorang wanita.
Dia akan disayangi lelaki yang dia cintai,
tetapi hanya jika dia kekal di kawasan itu.
Tapi ia lebih baik daripada kebanyakan orang.
Ayuh ulang dengan cepat.
Saya akan hantar awak pulang.
-Biar saya bawa... -Saya aset terbesar
dalam portfolio Sistem Penyiaran Columbia.
Aset terbesar dalam portfolio Tembakau Philip Morris, Westinghouse.
Saya dibayar lumayan untuk buat benda yang saya suka.
Saya bekerja bersama suami saya yang amat kagum dengan saya,
dan saya hanya perlu pastikan ia hebat selama 36 minggu berturut-turut.
Kemudian ulang semula pada tahun depan.
Hebat.
Jadi, mari ulang semula.
Setelah RKO menamatkan kontrak Lucy, MGM mengambilnya untuk ujian Technicolor,
yang dia tak tahu akan menjadi
salah satu detik terpenting dalam hidupnya.
Sydney Guilaroff, ketua penggaya rambut di Metro.
Melihat Lucy dan berkata,
"Rambutnya perang, tetapi jiwanya membara."
Dia warnakan dengan warna baharu.
Tolong diam.
SEDANG KE UDARA
Masa untuk My Favourite Husband, dibintangi oleh Lucille Ball.
Jell-O, semua!
Ya, ia siri keluarga yang ceria dibintangi oleh Lucille Ball,
bersama Richard Denning, di bawa kepada anda
oleh pemanis mulut keluarga Jell-O.
"Sekarang, Lucille Ball dan Richard Denning
sebagai Liz dan George Cooper,
dua orang yang suka tinggal bersama.
Suatu hari indah di musim bunga
Liz baru masuk ke dapur bercakap dengan Katy, orang gaji."
-Katy? -Ya, Puan Cooper?
Katy, saya ada berita baik untuk awak.
Apa maksud awak? Saya kata berita baik dan awak kata...
Setiap kali awak kata ada berita baik, selalu baik untuk awak, buruk pada saya.
Baiklah, ia benar.
-Lucy? -Masuklah.
-Persembahan tadi hebat. -Ya, saya pun rasa begitu.
Sampaikan kepada Maddie dan Bob, boleh?
Ada dua orang lelaki di sini mahu berjumpa awak.
Awak perlu dengar kata mereka.
Kenapa bunyinya seram? Tak bolehkah masuk sahaja?
Ya. Sila masuk.
-Lucille Ball. -Ya, tuan.
David Levy, Ketua Pembangunan Komedi, CBS.
David Hart, Ketua Program Semasa, CBS.
Baiklah, David dan David.
Saya pernah ke sana di CBS, tapi tak tahu tentang awak berdua.
CBS Televisyen.
CBS buat televisyen?
-Ya, Edward R. Murrow ialah... -Saya bergurau.
-Faham. -Itu kelakar.
Terima kasih.
Mereka ada idea yang menarik.
Kami sudah beberapa kali ke sini,
kami perasan awak guna gerakan dan ekspresi.
-Maksud awak berlakon? -Ya.
Muka, badan dan suara saya, itu sahaja yang saya guna.
Ia pelik sebab ini radio.
Saya menonton Jack Benny. Dia berlakon untuk penonton studio.
Ia berhasil untuk dia.
Memang ya, dan ia berhasil untuk awak juga. Amat berjaya.
Kami rasa rugi tiada sesiapa dapat melihatnya.
-Cipta cara melihat rancangan di radio. -Sudah, ia televisyen.
Awak mahu jual kepada saya satu?
Lucy, mereka mahu masukkan My Favourite Husband di TV.
-Saya amat berminat. -Bagus.
Terlalu awal untuk ucap selamat?
Kepada My Favourite Husband.
Ya.
Namun, saya tak nak buat My Favourite Husband.
Saya keliru.
Saya juga.
Jangan panik.
Saya berminat dengan idea My Favourite Husband di televisyen,
tetapi saya mahu buat rancangan lain.
-Awak mahu rancangan yang bagaimana? -Yang Desi berlakon sebagai suami saya.
Saya rasa ada masalah uji bakat.
-Itu untuk saya? -Ya.
Saya tak pasti, awak agak jauh.
Jabatan uji bakat kami membuat senarai
nama-nama menarik yang kami rasa awak suka.
-Berikan kepada Lucy. -Mereka semua lucu.
-Kami ada mimeo untuk semua. -Senarai terbaik saya lihat.
-Nombor 12 mati minggu lepas. -Itu silap saya.
Tiada masalah.
-Apa dia? -Saya menjawab soalan En. Macy.
Tiada masalah uji bakat.
Saya bersedia untuk rancangan komedi setengah jam untuk CBS
jika watak suami saya, katakan "Shmezy", dilakonkan oleh Desi.
-Boleh saya komen? -Silakan.
Dalam My Favourite Husband, suami awak timbalan presiden kelima sebuah bank.
Ya.
Boleh saya tanya, berseloroh, awak nampak Desi
sebagai presiden kelima sebuah bank?
Saya tak nampak dia jadi presiden kelima apa-apa pun.
Saya boleh bayang dia pemilik bank.
Awak nampak masalahnya?
Saya nampak perkara yang awak fikir masalah.
-Lucy. -Ya.
Selalunya saya tak masuk mesyuarat sebegini.
Mesyuarat ini beberapa tingkat di bawah minat saya.
Saya di sini untuk memberi kata putus.
Kami tak dapat bayangkan wanita Amerika
berkahwin dengan lelaki bukan Amerika.
Dia rakyat Amerika.
Dia ialah sarjan Tentera Amerika dan berkhidmat sewaktu perang.
Awak faham maksud sebenar saya, Lucy.
-Dia lelaki Sepanyol. -Tidak.
Dia tak pernah ke Sepanyol. Dia bercakap Sepanyol. Dilahirkan di Cuba.
Bapanya datuk bandar Santiago, bandar kedua terbesar di Cuba.
-Awak faham apa... -Apa awak maksudkan? Ya, saya faham.
Saya bukan minta kerja untuk anak saudara saya.
Desi Arnaz seorang lelaki yang amat berbakat.
Bukan saja pemuzik taraf dunia, dia pelakon hebat,
yang boleh jadi bintang filem jika di Cuba ada bintang filem.
Lagipun, kami serasi bekerja sama.
Saya jumpa waktu dia menjelajah,
dia bawakan saya ke sketsa dan sebagainya.
-Jess? -Ya, ia berhasil.
Sebarang perbezaan budaya akan jadi komedi yang baik.
-Adakah saya benar? -Awak tak silap.
Saya takkan mahu ke mesyuarat begini lagi. Ramai orang takkan muat di meja.
Keputusan saya tak berubah.
Awak mahu saya di televisyen, hanya satu rancangan saya sanggup buat,
jadi bagaimana?
JUMAAT MALAM PERSEMBAHAN
DITEMPAH
Boleh sesiapa ambilkan?
Kami rasa dalam 15 minit.
-Awak rasa? -Kita sedang menunggu sesuatu, tak pasti.
Okey, terima kasih.
Ya, masuk.
Menunggu?
-Boleh beri masa sekejap? -Tentu.
-Saya tahu kenapa awak nak jumpa. -Awak tahu?
-Dengar sini. -Saya minta awak tolong saya.
Saya minta awak berikannya penghargaan EP.
Sebaliknya, awak meyakinkan dia ialah watak tajuk.
-Apa itu? -Saya minta maaf jika dia terhina.
-Saya tahu dia terhina. Saya minta maaf. -Tidak. Dia ketawakannya.
Tapi, ya, dia terhina. Bukan, dia terasa, saya terhina.
Saya minta bantuan kecil daripada awak,
dan bukannya awak tak terhutang budi dengan saya.
Itu bukan pertolongan kecil. Entah apa saya terhutang dengan awak.
Biar betul?
Bukan hal kecil. Awak minta selamatkan perkahwinan awak.
-Bukan... -Ini bukan kali pertama, bukan?
Saya minta awak berikan penghargaan EP, itu sahaja.
Tiada masalah. Boleh isteri saya jadi Lucy?
Kalau ya, saya rasa dia patut dapat penghargaan.
Apa maksud awak, ini bukan kali pertama saya minta selamatkan perkahwinan?
"Jess, beri Desi watak suami saya. Selamat perkahwinan saya."
-Itu suara saya? -Ya.
-Jangan ajuk suara. -Awak terhina?
Awak minta saya berikan jawatan saya seperti ia lot parkir.
-Awak betul. -Ya, Tuhan!
-Maafkan saya. -Kadang-kadang saya rasa awak...
Tunggu, apa?
Awak betul. Saya minta maaf, salah saya.
Saya tak menjangkakannya.
-Saya tahu. -Awak pernah ucapkannya?
Rasanya tidak. Tapi saya pernah terfikir, kalau ia bermakna.
Ia ada makna.
Ia minggu yang memenatkan.
-Hei, kenapa kita menunggu? -Saya tak pasti.
-Kita menunggu, mesti ada sebabnya. -Sila masuk.
-Masuk. -Desi mahu jumpa awak di pejabat.
Maksud awak bilik persalinan?
Bukan, dia di pejabat dengan CBS dan eksekutif Philip Morris.
Kenapa dia di pejabat pada waktu persembahan?
Berita petang baru keluar.
Dengar cakap saya. Hafal ini.
"Ia bukan urusan awak."
Itu dia. Benda paling hebat saya tulis.
Tak. Masih "Vitameatavegamin".
Berita petang.
LUCILLE BALL KOMUNIS BINTANG 'I LOVE LUCY' NAFI DIA KOMUNIS
Tak apa.
-Muka taipnya sebesar 10 cm. -Saya akan uruskan.
-Itu muka taip Hindenburg. -Saya sudah membuat panggilan.
-Mereka guna dakwat merah. -Ya.
-Saya tak tahu akhbar ada dakwat merah. -Rasanya ada.
Saya telah dilepaskan.
Entah bagaimana pengarang bandar, bernama Agnes Underwood,
ada salinan fotostat afidavit
yang awak mendaftar pada tahun 1936
sebagai pengundi dengan niat berbaik dengan komunis.
Tapi saya dah bebas.
Mereka cop "batal" pada kad, dan saya nampak.
Akhbar tunjuk bahagian yang mengatakan,
"Sila lihat pembatalan di kiri,"
tetapi Herald Express buang terus perkataan "batal"
-daripada dokumen itu. -Akhbar lain?
Ya, tapi saya dah hubungi dan kami menguruskannya.
Hubungi siapa?
Setiap wartawan dalam lingkungan 20 minit dari pentas ini.
-Sebab itu kita menunggu. -Wartawan akan datang ke sini?
Ya. Kami letakkan di belakang.
Awak fikir kita masih merakam rancangan? Kenapa awak semua diam?
Desi ada idea.
Saya akan berceloteh dengan penonton seperti biasa,
kecuali daripada jenaka Pete Cuba dan kura-kura,
saya akan beritahu perkara yang berlaku.
Saya akan terangkan awak silap tanda kotak.
Saya akan tunjukkan dokumen yang dibatalkan,
dan kemudian bawa awak keluar
supaya wartawan nampak awak dan beri tepukan. Ya.
Semua, boleh tinggalkan kami sekejap?
Awak takkan beritahu mereka saya silap tanda kotak.
Ini saat kritikal, Lucy.
-Jika saya akan mati... -Taklah.
-Saya rela mati berdiri. -Saya tak tahu maksud...
Saya bukan bodoh. Saya tak silap tanda kotak.
-Awak nampak tajuk berita. -Boleh nampak dari angkasa.
Datuk Fred membesarkan saya sejak usia empat tahun.
Dia ambil berat tentang orang miskin, hak pekerja.
Ia penghormatan kepadanya dan kalau saya salah tanda kotak...
Datuk Fred silap, Lucy!
Ya, dia tak cerita yang bapa awak dihumban ke dalam penjara
kerana jenayah menjadi datuk bandar.
Saya diusir ke negara ini, Lucy!
Percayalah, awak silap tanda kotak...
Jika mereka tak tepuk?
Mereka akan tepuk. Wartawan akan laporkan mereka tepuk.
Awak akan beritahu mereka saya dituduh...
Mereka akan baca esok pagi.
Kita ada sampel populasi seramai 200 orang dalam pentas kita.
Jadi... Cik Rosen!
Jika mereka mengebu saya?
Jika mereka mengebu...
Tamatlah kita di sini, malam ini.
Telefon orang ini.
Beritahu dia ia untuk saya.
Beritahu apabila dapat.
Mereka akan cari dia. Dia menanti panggilan saya.
Baik, tuan.
Ada orang nampak awak keluar.
Saya diberitahu.
Tuhan, Lulu, muka taip 10 cm?
Dakwat merah.
Saya tak patut tambah beban minggu ini. Cuma...
Apa?
Itu semua sudah tak penting.
Mungkin ini kali terakhir kita di luar ini. Cakaplah.
Lucy Ricardo mengahwini lelaki muda enam tahun daripadanya
dan Ethel mengahwini datuknya.
Memang faham, sebagai jenaka kekal,
saya tak cukup cantik baginya.
Saya tertekan, pada masa paling tak sesuai.
Baju itu sungguh cantik.
Awak berdua mahu bersendirian?
-Tak. -Ya.
Awak wira saya.
Saya kisah perkara berhasil, Maddie.
Saya kisah perkara yang lucu.
Saya tak rasa saya hirau
perspektif wanita dari generasi baharu.
Saya kisah pasal awak.
Saya suka orang bawakan sarapan.
Bukan itu yang kami cakapkan.
Bukankah pembantu bawa sarapan awak setiap hari?
-Ya. -Okey.
Tak pernah bawa roti telur.
Kami akan semak semula.
Saya keluar untuk alih tumpuan awak daripada benda mengarut,
tapi awak berdua mendahului saya.
Viv tak suka jenaka yang Ethel tidak menarik.
Semua orang yang dengar suaranya tahu.
Saya sebut apa saya rasa.
Awak menyebutnya sejak hari pertama kerja.
Bukannya secara tiba-tiba perasaan awak bersuara.
Awak tahu,
wanita-wanita manis?
Sesuatu mati dalam diri lelaki,
ia terus mati,
ketika pertama kali mendengar perempuan panggilnya tua.
Tentang Jess, Bob dan Madelyn
menulis jenaka Ethel, saya...
tidak peduli.
Awak berdua...
pelakon yang bagus.
Satu penghormatan membuat persembahan dengan awak.
-Awak menakutkan saya. -Saya pun nak cakap.
Desi akan beritahu penonton. Dia menjemput wartawan.
Dia bertaruh bahawa penonton akan terima kebenaran,
memberi sokongan dan wartawan akan menulis cerita.
Saya ambil bahagian taruhan yang lain.
Maafkan saya. En. Arnaz bersedia untuk bermula.
Mereka kata awak mahu tahu.
Terima kasih.
Baiklah.
Jumpa awak di sana.
Persembahan hebat.
-Hebat. -Hebat.
Luce.
Babak makan malam semakin bagus.
TOLONG SENYAP
Tuan-tuan dan puan-puan,
berikan tepukan kepada salah satu bintang I Love Lucy.
Awak kenal dia sebagai Ricky Ricardo, ini dia Desi Arnaz.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Selalunya, saya akan lakukan sesi ramah mesra terakhir.
Saya ceritakan jenaka kura-kura lama,
dan tunjukkan sistem kamera yang hebat
yang membolehkan penonton studio melihat persembahan tanpa gangguan,
dan saya perkenalkan anda kepada semua pelakon.
Saya takkan buat begitu malam ini dan ini sebabnya.
Minggu lepas, isteri saya, Lucille Ball,
telah diminta memberi keterangan di hadapan sesi tertutup
Jawatankuasa Dewan Aktiviti Bukan Amerika.
Ya, ahli kongres yang menyiasat komunis.
Setelah testimoni berjam-jam, jawatankuasa memutuskan,
tanpa syak,
bahawa Lucy telah dan kini tidak terlibat dengan Parti Komunis.
Jadi, segalanya bagus, bukan?
Tidak.
Sebab ini muka hadapan edisi petang ini
dalam Herald Express.
Jadi saya buat beberapa panggilan. Saya hubungi pengarang Herald Express.
Saya hubungi pengerusi jawatankuasa.
Saya hubungi ahli-ahli jawatankuasa.
Saya buat satu lagi panggilan dan dia masih di talian.
Terima kasih.
-Awak masih bersama saya, tuan? -Ya.
Saya sekarang berdiri di depan penonton di studio
di Hollywood, California, dan kami disertai
-oleh beberapa orang wartawan akhbar. -Tak mengapa.
Kami ingin tahu, tuan, adakah FBI mempunyai kes ke atas Lucy?
Adakah FBI mempunyai bukti untuk salah laku?
Adakah FBI mempunyai sebab untuk percaya
bahawa Lucille Ball ialah seorang komunis?
Tidak, memang tiada. Dia 100 peratus bebas.
Terima kasih. Satu lagi soalan. Bolehkah anda beritahu nama?
Ini J. Edgar Hoover.
Terima kasih, tuan, nikmati malam anda.
Tuan-tuan dan puan-puan, sila beri tepukan kepada isteri saya
dan bintang I Love Lucy, Lucille Ball.
Jadi, nikmati persembahan.
-Ia sudah berakhir! -Terima kasih.
-Ia sudah tamat. -Terima kasih.
-Mereka sayangkan awak. -Saya cintakan awak.
Takkan ada orang berani ganggu awak lagi, Lucy.
-Saya ingat mereka akan mengebu. -Tidak.
-Awak mahu buat persembahan? -Awak curang dengan saya?
-Apa? -Awak pernah curang?
-Ini lakonan? -Bukan.
Tidak, tak pernah.
Sewaktu awak keluar, awak di atas bot main kad?
-Ya. -Awak tak bersama sesiapa?
-Apa kena dengan awak? -Jangan berdalih.
Kenapa jadi begini? Mereka baru bersorak untuk awak.
-Mereka memang betul, bukan? -Lucy...
Mereka hanya salah gambar.
-Adakah mereka betul? -Lucy...
Adakah mereka betul?
Ya Tuhan, saya baru buktikan Herald Express silap.
Awak fikir Majalah Confidential...
Kita dah nak buat persembahan.
-Beritahu saya. -Apa yang awak fikir,
selain sampah itu, kenapa awak fikir saya curang?
Itu gincu bibir awak.
Ingat? Awak cium saya, pada awal minggu ini,
ambil sapu tangan saya, lapkan gincu bibir
dan letakkan di poket saya. Awak tak pernah buat.
-Saya tak pernah. -Jadi apa yang awak cakapkan?
Ini gincu bibir saya.
Mereka hanya pelacur.
Mereka pelacur.
Ia tak bermakna apa-apa, Lucy.
Begini, Lucy, ia tak bermakna...
Ayuh buat persembahan. Ya?
Ayuh lupakan ini untuk setengah jam. Ya?
Jim, ayuh.
-Ia takkan jadi lebih baik dari ini. -Faham.
-Baiklah, semua. -Mari buat persembahan.
Ini tempat untuk Babak A. Babak A. Sedia.
Okey. Ambil tempat, semua.
Baiklah, kemudian. Loceng.
Tolong, diam. Tekan loceng. Tolong diam.
Rakaman mula.
-Masukkan suara. -Merakam.
-Rakaman bermula.
-Naik. -Mula merakam.
Sedia, bersiap dan aksi.
Malam itu berakhir dengan persembahan yang bagus.
Kami buat dua versi untuk pembukaan,
tetapi versi yang asli yang disiarkan.
Yang ada banyak nama.
Mungkin awak mendapat salinan negatif B
sebab soalan asal awak ialah...
Untuk rekod, saya menang bertaruh dengan Desi.
CBS tak benarkan kami guna perkataan "hamil".
Tetapi lebih ramai orang menonton kelahiran anak Ricky
mengalahkan semua program televisyen yang ada.
Soalan asal awak?
Awak bertanya tentang Lucy berhenti sewaktu versi alternatif.
Kami sedang buat versi Lucy yang Ricky masuk dahulu...
Dia sedang menggubah bunga,
yang kami tak dapat guna sebab tangkainya panjang.
Dia ambil bekas air dan tuangkan air dalam vas...
Yang membuatkan semua bunga naik ke permukaan.
Nampak seperti dia khayal sendiri seketika.
Saya tak ingat kiu dia.
Itu kali pertama dia terlupa dialog.
Saya tak ingat baris pertama, tapi kami kena ulang.
Ia dialog Desi.
Ia aksi baharu Lucy masukkan.
Apa dialognya?
Lucy, saya dah balik.
-Maaf, saya terkeliru. -Baik, kita potong. Ulang semula.
Kami tak ulang semula pembukaan alternatif itu.
Lucy mahu teruskan.
Cuba teka siapa?
Bill? Sam?
-Pat? -Bukan.
Pedro? Pablo?
-Jose? -Bukan, ini saya!
Ya, sudah tentu.
Amat kelakar.
Hei, ada tetamu makan malam? Siapa dia?
-Awak suka tak gelas air baharu? -Siapa datang makan malam?
Cantik meja malam ini, bukan?
-Lucy, siapa dia? -Beberapa orang.
PADA 3HB MAC, TAHUN 1960, LUCY MEMFAILKAN PENCERAIAN KE ATAS DESI.
IA ADALAH KEESOKAN HARI SETELAH PERSEMBAHAN TERAKHIR MEREKA BERSAMA.
MENJADI SEORANG RICARDO
Terjemahan sari kata oleh A.Jaaffar
Penyelia Kreatif H. Segara