பயங்கரமான வாரமாக இருந்தது, ஏன்னா இதைத்தான் புரிஞ்சுக்கணும்.
ஒரு ஹிட் டிவி நிகழ்ச்சி இன்று, பெரிய ஹிட் டிவி நிகழ்ச்சி,
என்ன கிடைக்கும்?
10 மில்லியன் பார்வையாளர்கள். மேலே போய் 15 எனலாம்.
ஜெஸ் ஆப்பன்ஹைமர் நிர்வாக தயாரிப்பாளர், தலைமை எழுத்தாளர்
ஏன்னா, இது பெரிய, மிகப்பெரிய ஹிட்.
இதைத்தான் நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
ஐ லவ் லூசி? அறுபது மில்லியன்.
ஆமாம். நீண்ட காலமாச்சு, ஆனால் அந்த வாரம் நினைவிருக்கு.
பாப் கேரல், ஜூனியர் ஊழிய எழுத்தாளர்
அது பயங்கரமான வாரம்.
சட்டுனு பயப்படுவாங்க.
மேடலைன் ப்யூ ஊழிய எழுத்தாளர்
நான் நடுமேற்கு பகுதி.
பொருளாதார பேரழிவு, சூறாவளியை பார்த்தவ நான். பயப்பட மாட்டேன்.
ஆனால் அது பயங்கரமான வாரம்.
திங்கள் இரவில் கடை வெகு நேரம் திறந்திருக்கும்,
பிறகு வியாழன் இரவுகளாக்கினாங்க. ஏன் தெரியுமா?
ஏன்னா ஐ லவ் லூசியின் போது யாரும் வீட்டை விட்டு வரலை.
திங்கள் இரவுகளில் 9லிருந்து 9.30 வரை தண்ணீர் உபயோகித்த
மக்களின் எண்ணிக்கை குறிப்பிடத்தக்க அளவு குறைந்தது.
திடீரென.
எல்லாரும் கிட்டத்தட்ட வேலை இழந்தனர்.
லூசியும் டெசியும் உயிர்களை இழந்திருப்பாங்க.
எதிர்பாராமல்.
எப்ப தெரிஞ்சுதுன்னு கேட்கறீங்களா?
எல்லாருக்கும் தெரிந்த அதே நேரம், வால்டர் வின்செல் சொல்லி.
என் வேலையை பார்த்துட்டு, வால்டர் வின்செலை கேட்டுட்டு இருந்தேன், அப்போதான்.
ஒளிபரப்பின் கடைசியில்.
இதைத்தான் நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
அது சாதாரண விஷயமில்லை, வின்செல் ஒளிபரப்பை இதை சொல்லி முடித்தது...
லூசில் பால் ஒரு கம்யூனிஸ்ட்.
திடீர்ன்னு.
லூசில் பால் கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர்.
ஆமாம்.
ஏற்கனவே கதையை பார்த்திருந்தா...
கான்ஃபிடென்ஷியல் டெசியின் கட்டற்ற இரவு
...டெசி பற்றி வின்செல் வந்தபோது.
திங்கட்கிழமை இதழ் வரும். அவர் விளம்பரதாரர் ஞாயிறன்றே வாங்கினார்.
அவங்க கேட்டப்ப என்ன செஞ்சாங்க?
என்ன செய்தாங்களா?
என்ன செஞ்சாங்களோ தெரியாது,
ஆனால் லூசி, டெசி,
அதனால முடியையோ, துணிகளையோ இழுத்து கிழிச்சிருப்பாங்க.
நேரமாச்சு, அமெரிக்கா, வால்டர் வின்செலுக்கு நேரமாச்சு.
வழங்குபவர்கள், க்ரூயென், துல்லியமான கடிகாரம்.
க்ரூயென், அணியக்கூடிய சிறந்த கடிகாரம்.
கொடுக்க கூடிய சிறந்த கடிகாரம், ஆணைக் கூட்டி வரும்...
லூசி, நான் வந்துட்டேன்!
எங்கே போயிருந்தே, க்யூபன் முட்டாளே?
நிதானமா.
போங்கோ வாசிக்கும் பெண்பித்தனே.
நான் சீட்டு விளையாடிட்டு--
சீட்டு விளையாடிட்டு-- கடவுளே!
வலிக்கும் போது சொல்லு.
-படகா? -ஆமாம்.
-படகில் சீட்டு விளையாடினோம். -நேற்று இரவிலிருந்தா?
-27 மணி நேரமாவா? -ஆம்.
-உன்னால ஃபோன் பண்ண முடியலையா? -இல்லை.
-ஏன்? -நிறைய நேரம் மயக்கமா இருந்தேன்.
அது நாளைய கான்ஃபிடென்ஷியல்.
ஏன் அந்த இதழை படிக்கிறே?
ஏன்னா என் கணவன் அட்டையில் வேறு பெண்ணோட இருக்கான்,
என் கண்ணுல பட்டுது.
ஊரில் ஒரு இரவை தொகுக்கிறது--
அது யாருடைய மருமகளோ.
எனக்கென்ன கவலை?
அது வெஸ்டிங்கௌஸ் நிறுவனம். நீ இருந்தியே. அந்த ஆளோட மருமகள்.
போன கோடையில் எடுக்கப்பட்ட படம்.
நீ சொல்றது சரி. இது வெஸ்டிங்ஹௌஸ் நிறுவன ரிட்ரீடில் எடுத்தது.
-ஆமாம். -மன்னிக்கணும்.
"டெசி, சந்தேகப்பட்டதுக்கு மன்னிக்கணும்"னு சொல்.
மாட்டேன்.
"இந்தப் படம் போன புதன் இரவன்று அல்ல, நிறுவன ரிட்ரீட்டில்
ஆறு மாதங்கள் முன்பு எடுத்ததென புரிகிறது,
என்மீது உன் அன்பை சந்தேகிக்க மாட்டேன்." அதை சொல்.
மாட்டேன். நீ மீண்டும் செய்யறே. நீ "வெஸ்டிங்கௌஸ்"னு சொல்றே.
-அது "வெஸ்டிங்-கௌஸ்" தான். -அது வெஸ்டிங்ஹௌஸ்.
ஜி-எச்-ஓ-எஸ்-டி சொல்லு.
கோஸ்ட்.
"ஜி"க்கப்புறம் வர்ற "எச்"சை உச்சரிக்க கூடாது. "வெஸ்டிங்-கௌஸ்."
இதழில் வந்தது எல்லாம் பொய்யா?
நான் கதையை படிக்கலை,
ஆனால் அது நான் படகில் சீட்டு ஆடினதா இருந்தாலே ஒழிய...
-அது இல்லை. -அப்ப, ஆமாம், பொய்.
நல்லா புரிஞ்சுக்கோ, எனக்கு வேண்டியது நீ மட்டும்தான்.
-அப்ப நீ முட்டாள். -சரி, இங்கே வா.
...அமெரிக்காவிற்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் குழு, கலிஃபோர்னியாவில் ரகிசய அமர்வு.
மிக பிரபலமான டிவி நட்சத்திரம்
கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர் பதவிபற்றி எதிர்கொள்ளப்பட்டார்...
-இரு! -இரு.
என்ன?
...இதே நேரம் அடுத்த ஞாயிற்றுக்கிழமை இரவுவரை...
அவர் என்ன சொன்னார்?
அவர் சொன்னது, மிக பிரபல டிவி நட்சத்திரம்...
கம்யூனிஸ்ட் கட்சி உறுப்பினர் பதவிபற்றி எதிர்கொள்ளப்பட்டார்.
ஆமாம்.
அவர் இமோஜீன் கோகா பற்றி சொல்லியிருக்கலாம்.
அவர் இமோஜீன் கோகா பற்றி பேசலை.
பீயிங் த ரிக்கார்டோஸ்
திங்கட்கிழமை
மேஜை வாசிப்பு
இது முட்டாள்தனம்.
இது முட்டாள்தனம், இன்னும் மோசமாகித்தான் சிறப்பாகும்.
குட்டி ரஸ்டி ஹேமரா?
அவன் ஒப்பந்தத்தில் கையெழுத்திட்டதும், அல்லது
அவனுக்கு யார் கையெழுத்து போட்டாலும், அவன் உறுதி கையெழுத்து போடணும்.
யாருக்காவது தெரியுமா?
பில்?
பில்.
-என்னிடம் பேசறாளா? -ஆமாம்.
-இருக்கேன்னு தெரியும், பார்க்க முடியுதா? -ஆமாம்.
ரஸ்டி உறுதி கையெழுத்து போடணும்னு தெரியுமா?
-ரஸ்டி யாருன்னே தெரியாது. -த டேனி தாமஸ் ஷோவிலிருந்து.
-அது பெயர் இல்லை. -அதுதான்.
-குட்டி பையனா? -ஆமாம்.
ரஸ்டி பாத்திரத்தின் பெயர், நடிகன் அல்ல.
இரண்டுமே ரஸ்டிதான். ரஸ்டி வில்லியம்ஸா வந்தது ரஸ்டி ஹேமர்.
-ஹேமர் கம்யூனிஸ்டா? -அவனுக்கு ஏழு வயசு.
-அவனுக்கு அரசியலில் ஆர்வமா? -இல்லை!
ஏழு வயசு, உறுதி கையெழுத்து போட வெச்சிருக்காங்கன்னு சொல்றேன்.
இது கைமீறிப் போகுது என்பது என் கருத்து.
டேனி தாமஸ் பிள்ளை ஏன் ரஸ்டி தாமஸ் இல்லை?
குடிச்சிருக்கியா?
காலை மணி 10, விவியன், அதனால, நிச்சயமா.
பாப், ஜெஸ், நான் வாரஇறுதி முழுக்க ஸ்க்ரிப்ட்ல வேலை பார்த்தோம்.
எங்க சார்பா,
உங்க மரியாதையை நாங்க பாராட்டறோம்னு சொல்றேன்.
நான் குடிக்காதப்ப இதை படிக்க வேண்டாமே.
உன் அவமதிப்புகளால் சோர்ந்துட்டேன்.
என் அவமதிப்புகள் டக்சீடோ அணிய விரும்பலை.
சக நடிகர்களிடம் சொல், அவங்களுக்கு வேலை செய்யலன்னு.
எனக்கு வேலை பண்றீங்க!
பாருங்க, நீங்க எல்லாரும் இதை புரிஞ்சுக்கணும்.
இதைத்தான் புரிஞ்சுக்கணும்.
பதட்டமா இருக்கோம்.
நிஜமாவா, அதுதானா?
பதட்டமா இருக்கோம், நிகழ்ச்சி செய்வதுதான் சிகிச்சை.
இயல்பான உற்பத்தி வாரம்.
லூசி, ரிக்கியா நடிக்க யாராவது வேணும், அவை முக்கியமான பாத்திரங்கள்.
டெசி அலுவலகத்தில நெட்வர்க், விளம்பரதாரரை சந்திக்கிறாங்க.
நிகழ்ச்சி இரவன்று நிச்சயமா முடியும்.
-ஏதாவது ஒரு வழியில. -ஆமாம். இரு.
தெளிவா சொல்றேன். நிகழ்ச்சி இரவன்று முடிஞ்சிடும்.
பில் "ஏதாவது ஒரு வழியில"ன்னார். கொடும் நகைச்சுவை. சொன்னேன், "ஆமாம்--"
-சீக்கிரம் பேச்சை நிறுத்து. -சரி.
எல்லாருக்கும் தெரியும், ஆனா ஒரு முறை சுத்தி வருவோம். ஜோ?
-ஜோ ஸ்ட்ரிக்லேண்ட், சிபிஎஸ். -ஹோவர்ட் வெங்கி, சிபிஎஸ்.
ராஜர் ஆட்டர், ஃபிலிப் மாரிஸ்.
இர்வின் காட்லீப், டெசிலுவின் வழக்கறிஞர்.
சாம் ஸ்டைன், லூசில் பாலின் வழக்கறிஞர்.
டிப் ட்ரிப்பி, பொது உறவுகள் விபி, ஃபிலிஃப் மாரிஸுக்கு.
டிப்? வின்செலுக்கு தெரிஞ்சிருந்தா, அவ பெயரை உபயோகிச்சு,
நிகழ்ச்சியின் முதலில் இருந்திருக்கும்.
இன்று காலை, நாம் அதை படிச்சிருப்போம்
-எல்லா செய்தித்தாளிலும், சரியா? -ஆம்.
அவங்ககிட்ட அது இல்லை.
"அது" என்பது "இருக்கிறது," என்பதே சிபஎஸ்ஸின் கவலைன்னு புரியுதா?
சொல்றது புரியலை.
நீ இப்பவே சொல்லணும், என்ன நடக்குது?
-என் மனைவியிடம் அப்படி பேசாதீங்க. -என்னை உதைப்பீங்களா?
அவ செய்வா.
அறிமுகங்கள் முடிஞ்சுதா?
நான் கம்யூனிஸ்ட் இல்ல, இருந்ததும் இல்ல, ஆனால் நுட்பரீதியாக, ஆமாம்.
இங்கே நடக்கிறது புரியுதா, இது வேடிக்கை இல்லைன்னு?
ஆமாம், நடக்கிறது புரியுது, அது வேடிக்கை இல்லைன்னு.
-லூசி-- -என் இளைய வயதில் தந்தை இறந்தார்.
தாயும், தாத்தா ஃப்ரெட் சி. ஹன்டும் வளர்த்தனர்.
ஹோவர்டை தவிர எல்லாரும் கிளம்புங்க.
ஃபிலிப் மாரிஸ் பணம் தருவார்.
அவங்க பணத்தின் மதிப்பு கிடைக்குது, ஒரு நிமிடம் கொடுங்க.
அவ செஸ்டர்ஃபீல்ட் புகைக்கிறா.
ஃபிலிப் மாரிஸின் ஏழு பிராண்டுகளில் ஒன்றை புகைக்கலாமே?
புரிஞ்சுது. நன்றி.
ஃப்ரெட் சி. ஹன்ட், என் தாத்தா, கட்சி உறுப்பினர்.
இது 30களின் முற்பகுதியில். என் 20 வயதுகளில்.
"கம்யூனிஸ்ட்" என்ற சொல்லை உபயோகிக்கலை. ஆனால் உழைப்பாளிமீது அக்கறை.
என்னையும் தம்பியையும் வளர்த்தார்,
அவரை மகிழ்விக்க நினைத்தேன், அதனால் சரியென்றேன்.
குடியரசு ஆதரவாளராக இருப்பதை விட அப்போது இது மோசமில்லை.
-சந்திப்புக்கு போனதுண்டா? -இல்லை.
-எப்பவுமே? -இல்லை.
மது விருந்தில்,
-பின்னர் தெரிந்தது-- -இல்லை.
எப்பவாவது சந்தா--
கம்யூனிஸத்தோடு என் உறவே 20 வருடம் முன்பு. நான் சரி என்றேன்.
இது ஏன் இப்போ வெளியே வருது?
குழு இவளை விசாரித்து, குற்றமில்லை என்றது.
ஆனால் போன வாரம், வில்லியம் வீலர் இங்கே ஒரு சிறப்பு அமர்வை கூட்டினார்,
தனிப்பட்ட அமர்வு,
மீண்டும் அவளை அழைத்தார், அதனாலதான் இங்கே வந்தோம்.
யாருக்கும் அது தெரியலை.
யாருக்கும், எந்த செய்தித்தாளுக்கும் தெரியல.
ஒரு செய்தி நெட்வர்க், உனது உட்பட, இல்லை.
இருக்கலாம்.
ஒருவேளை நாம் மாட்டாம போகலாம். இன்னும் தெரியாது.
எப்போ தெரியும்?
வெள்ளி இரவன்று நிகழ்ச்சி பதிவு செய்தா, நிகழ்ச்சி இருக்கு.
சரி.
நீயும் நானும், இதைவிட மோசமானதை கடந்திருக்கோம்.
-அப்படியா? -இல்லை.
அப்படி தான் தோணுது.
ஹேய்.
இந்த முழு விஷயமும் காற்றிலிருந்து வந்ததா?
நான்கு பக்கங்கள், 1,500 சொற்கள்.
இப்ப வேடிக்கையா?
யாரோ என்னை அப்படி கேட்டது இரண்டாவது முறை.
நான் லூசில் பால். வேடிக்கையா இருந்தா, தெரியும்.
-அவங்க இதை உருவாக்கினாங்களா? -நமக்கு வேற வேலை இல்லையா?
-அவங்க இதை உருவாக்கினாங்களா? -ஆமாம்!
படகில் சீட்டு விளையாடிட்டு இருந்தேன். அவங்க மேல கோபமா இருக்கேன்.
அதை பற்றி ஏதாவது செய்வேன்.
-ஆனா இப்ப... -புரிஞ்சுது. முதன்மையானவை.
நீ சொல்றது சரி.
-சொல்லு. "டெசி, நீ சொல்றது சரி." -மாட்டேன்.
எல்லாம் சரி ஆயிடும்.
உனக்கு எதுவும் ஆகாது. நான் விட மாட்டேன்.
நான் மாட்டேன்.
-அதை முன்னால செய்ததில்லை. -தெரியும்.
நடித்த படங்களில், மற்றவர் செய்து பார்த்திருக்கேன்.
கடவுளுக்காக, கிழவா, இது கடினமில்லை!
ரஸ்டி ஹேமர்தான் தி டேனி தாமஸ் ஷோவில் ரஸ்டி வில்லியம்ஸ்.
அவன் இரண்டாம் வகுப்பில் இருக்கான், அவனை உறுதி கையெழுத்து
போட வெச்சிருக்காங்க, அது மோசம்னு நினைக்கிறேன். குழப்பமா இல்லை.
த டேனி தாமஸ் ஷோன்னு எதுவும் இல்லை,
மேக் ரூம் ஃபார் டேடின்னு பெயர். காமெடின்னு சொல்லாதே.
ரஸ்டி கம்யூனிஸ்டா இருந்தா, ஏழு வயசு பையனை உதைப்பேன்.
-எனக்கு பிரச்சினை இல்லை. -முடிஞ்சுது.
அது, இந்த வருஷம் நீ எழுதிய எதை விடவும் வேடிக்கையா இருந்தது.
-அது இல்லை-- நான் நிறைய எழுதி-- -இல்லை.
ஃபிலிப் மாரிஸ்
குட் மார்னிங்!
-இந்த வாரம் டான் க்ளாஸ் இயக்கறாரா? -நல்லா இருப்போம்.
என்ன நடக்குதுன்னு யோசிக்கிறே.
என்ன இருந்தாலும், உன்னை 1000% ஆதரிக்கிறோம்.
அந்த ஒப்புதலை செய்யும் முன்பு எனக்கு தெரியணும்.
பல காலம் முன்பு, வாக்காளர் பதிவில் தப்பான பெட்டியில் லூசி குறியிட்டிருக்கா.
புது அத்தியாயத்தின் முதல் காட்சி.
-"லூசிக்கு கரும்புள்ளி." -வேடிக்கை இல்லை.
நீதான் ஜோக் செஞ்சே, நான்--
போன வாரம், மூடிய அமர்வில் சாட்சி அளித்தாள்.
-விட்டுட்டாங்க. -சரி.
சரியா? விட்டுட்டாங்க.
வின்செல்லின் தகவல் தவறு.
எந்த செய்தித்தாளும் செய்தியை சொல்லலை. நிகழ்ச்சியை செய்வோம்.
ஜெஸ், இது உன் மேடை.
ஐ லவ் லூசி, பாகம் 204. பருவம் இரண்டு, பாகம் நான்கு.
"எதெல், ஃப்ரெட்டுக்கு சண்டை."
பாப் கேரல், மேடலைன் ப்யூ மற்றும் நான் டெலிப்ளே.
-இதை எழுத மூன்று பேரா? -அட.
டானல்ட் க்ளாஸ், இயக்கவுள்ளார், அவருக்கு கை தட்டுவோம்.
திரும்ப நல்லா இருக்கு.
காட்சி ஒன்று, உள்ளே, ரிக்கார்டோஸின் வாழும் அறை, இரவு.
மன்னிக்கணும். டானல்ட்?
-சொல்லுங்க. -குட் மார்னிங், நான் லூசில் பால்.
நல்லா தெரியும்.
நீ இங்கே கொஞ்ச காலமா இல்லை.
அது பருவமடைந்ததாலா?
அது நடந்து பல காலமாச்சு,
டேனி தாமஸ் இயக்கிட்டு இருந்ததால, நான் இங்கே இல்லை.
-கம்யூனிஸ்ட் குழந்தையோடா? போயிடு. -கடவுளே.
நீ போக வேண்டாம், ஆனால் உனக்கு தெரியணும், டேனி ஜோக் செயவான்,
சிலர் நல்லா செய்வாங்க. என்னுது உடல்ரீதி காமெடி.
-நிகழ்ச்சியின் எல்லா பாகமும் பார்த்தேன். -60 மில்லியன் மக்களும்.
யாரும் அதில் தொழில்முறை டிவி இயக்குனர்கள் இல்லையா?
-அவ விளையாடறா. -தெரியுது.
-புரிந்தது. -உன்னை குழப்பறேன்.
உன்மீது நம்பிக்கை இல்லை என்று நான் சொல்றேன்.
இன்று காலை சிறப்பான தொடக்கம் நமக்கு அமையவில்லை.
நீ என்ன பேசிட்டு இருந்தேன்னே புரியலை.
-டெஸ், கெஞ்சி கேட்கறேன், கேட்காதே. -பிரச்சினை இல்ல.
இந்த நிகழ்ச்சி டெசிலு ப்ரொடக்ஷன்ஸால் தயாரிக்க படுதுங்கறேன்,
அதன் தலைவர் உங்களோடு இப்ப பேசிட்டு இருக்கார்.
அடுத்த 30 நிமிடங்களுக்கு,
ஸ்க்ரிப்டில் இல்லாத எந்த சொல்லையும் கேட்க வேணாம்.
-இது உங்க மேடை. -நன்றி.
"ஆடம்பர டின்னர் மேஜை, பீங்கான், வெள்ளி பாத்திரங்கள்
போன்றதை லூசி சரி செய்யறா."
மேஜை நான்கு பேருக்கு, ஆனா மூணு நாற்காலிகள் இருக்கு,
-அதை போட்டிருக்கணும். -சரி.
நுட்பமாக, இரண்டு நாற்காலிகளும் பியானோ பெஞ்சும்.
-மொத்தம்? -மூன்று நாற்காலிகள்.
"ஆடம்பர மேஜையை லூசி சரி செய்யறா.
மேஜை நான்கு பேருக்கு, ஆனா மூணு நாற்காலிகள் இருக்கு.
ஒரு நொடியில், கதவு திறக்கிறது ரிக்கி வர்றான்.
லூசிக்கு கேட்கலை. ரிக்கி அவ பின்னால மெள்ளமா வர்றான்.
ரிக்கி போடறா--"
-ஏன் கூடாது? -மன்னிக்கணும்?
ஏன் லூசிக்கு கேட்கலை?
யார் கண்ணையாவது மூடி, "யார் சொல்லு"ம்போம்?
அது அமைப்புதான், லூசிக்கு ஏன் அது கேட்க கூடாது,
இந்த அளவு குடியிருப்பில், லூசிக்கு ஏன் கேட்கலை,
அல்லது முன் கதவு திறப்பது ஏன் தெரியலைன்னு புரியலை,
அதிலிருந்து 12 அடியில் நிற்கையில்.
-அதில் வேலை செய்வோம். -நன்றி.
"ரிக்கி மெதுவா உள்ளே வந்து, முன்னே எட்டி அவ கண்களை கையால் மூடறான்."
-யாருன்னு சொல்லு? -பில்? பேட்? சாம்?
-இல்லை. -ரால்ஃப்?
-"ரிக்கி பதிலளிக்கிறான்." -இல்லை, இது நான்!
ஆமாம், நிச்சயமா.
இரு. நாம நம்பணுமா
லூசிக்கு அவன்தான்னு தெரியாதுன்னு ரிக்கி நம்பறதா?
இப்ப இதை செய்யறியா?
க்யூபன் உச்சரிப்பு இருக்கும் அவன் குரலை லூசிக்கு தெரியலைன்னு
ரிக்கி நம்புவதை.
ஆனா அடிக்கடி அவங்க குடியிருப்புக்கு ஏழு ஆண்கள்
உள்ளே வருவதாக நம்புகிறானா?
அதை கவனிக்கணும். அவளிடம் நான்கைந்து முக்கிய புள்ளிகளிருக்கு.
நல்ல ஜோக் எழுதுவோம் அல்லது லூசி ஜோக் பண்றது தெரியும்.
பெயர்களை மாற்றலாம். பெட்ரோ, பாப்லோ, ஹோசே.
-என்ன? -ஏன்னா அவை ஸ்பானிஷ் பெயர்கள்.
லத்தீன் பெயர்கள். க்யூபன் பெயர்கள்.
தெளிவுப்படுத்தியதற்கு நன்றி, பேராசிரியரே.
-நான்-- -சரி.
"ரிக்கி அவளை திருப்பறான்."
-இல்லை! அது நான். -ஆமாம், நிச்சயமா.
"விரல்களை சொடக்கு போட்டு, பெயர் தெரியாதது போல பாசாங்கு செய்யறா."
ரொம்ப வேடிக்கை.
"ரிக்கி மேஜை அமைப்பை கவனிக்கிறான்."
ஹேய், உணவுக்கு வர்றாங்களா? யார் அது?
"லூசி விரிவா புறக்கணிக்கிறா."
-புது தண்ணீ க்ளாஸ் எப்படி இருக்கு? -உணவுக்கு யார் வர்றாங்க?
மேஜை இன்று அழகா இருக்குல்ல?
-லூசி, யார் அது? -சிலர்.
லூசி...
இன்றிரவு உணவுக்கு யார் வர்றாங்க?
"யாரா?" உன்னையும் என்னையும் தவிரவா?
-அதை விடு. அவங்க பெயர் என்ன? -ஃப்ரெட், எதெல் மெர்ட்ஸ்.
ஒரு நிமிஷம் இரு.
பெரிய சண்டை போட்டு, பரஸ்பரம் கோபமா இருந்ததா சொன்னியே.
ஆமாம்.
-பரஸ்பரம் பேசிக்கலைன்னு. -பேசிக்கலை.
-அவன் வையில் தங்கியிருக்கான்னு. -ஆமாம்.
-அவனை வீட்டுக்குள்ள அவ விடலைன்னு. -விடலை.
ஆமாம், பேசிக்கலை, ஆமாம், விடலைன்னா, எப்படி?
அது...
லூசி எஸ்மெரால்டா மெக்கில்லகட்டி ரிக்கார்டோ.
நல்லாருக்கு, ஆனால் அந்த ரிதம் சீக்கிரம் பழசாகுதா?
பார்த்துக்கலாம்.
ஏன்னா உங்களுக்கு ஆர்கேஓல பழக்கப்பட்ட எழுத்து அளவுக்கு நாங்க இருக்கணும்.
அது அசட்டு தைரியம்.
அது--
அது ஆர்கேஓ எழுத்தை பற்றிய ஜோக், அப்புறம்--
-அப்படியா? -லூசியை அவமானப்படுத்தலை.
யோசிச்சு பார்த்தா, அது லூசியை அவமானப்படுத்தியது போலத்தான்.
அது அசாதாரணமானது. லூசியும் நானும் நெருக்கமானவங்க.
இரண்டாம் பக்கம் பாப்போம்.
எப்பவும் எழுத்துல கடினமா இருப்பா.
ஒவ்வொன்றிலும் கேள்விகள் கேட்பா, ஆனால் அந்த வாரம்...
அவ வாழ்க்கையே அந்த ஜோக் "பி"யா "பி-ப்ளஸ்"ஆ என்பதை பொறுத்தது போலிருந்தது.
"அவனை கடந்து போக பார்க்கிறா
"அவன் கையை நீட்டி, அவளை தடுக்கிறான்."
டூ மெனி கேர்ல்ஸ்னு பிராட்வே நிகழ்ச்சி உண்டு.
மோசமா இருந்தது.
டூ மெனி கேர்ல்ஸில் ஒரு நட்சத்திரம் டெசி.
டூ மெனி கேர்ல்ஸ்.
ஆர்கேஓ ஒரு மோசமான பிராட்வே நிகழ்ச்சியை, நம்ப முடியலை,
இன்னும் மோசமான திரைப்படமா ஆக்க முடிவெடுத்தாங்க.
டெசியை பாத்திரமா வெச்சிருந்தாங்க, ஆனால் இரண்டாம் கதாநாயகியாக
பி-திரைப்பட அரசியான லூசில் பாலை ஆக்கினாங்க.
படப்பிடிப்புக்கு இரு நாட்கள் முன்,
டெசி ஒலிமேடையில் பியானோ, ட்ரம்மில் வேலை பார்த்தார், ஆன் மில்லருடன்.
இதைத்தான் நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
டெசியை விட அழகான, உற்சாகமான மனிதரை சந்தித்திருக்க முடியாது.
கோரஸ் பெண்கள் குழுவிலிருந்து தள்ளி இருந்த லூசியை
அடையாளமே தெரியலை,
ஏன்னா இன்னும் டான்ஸ், கேர்ல், டான்ஸ் படப்பிடிப்பில் இருந்தார்,
பிம்ப் அடித்து அவமானப்படும் பெண்ணாக வந்தார்.
அவரை அடையாளமே தெரியலை.
அப்படி சந்திச்சாங்க.
அவளால் மராகாஸ் குலுக்க முடியும்
அவனால் கிட்டார் வாசிக்க முடியும்
அவன் ஹவானாவில் வாழ்ந்தான் அவள் ரியோ டெல் மாரில்
அவ மராகாஸை குலுக்கினாள் போர்ச்சுகீஸ் பாரில்
அவன் ஹவானாவில் வாசிக்க அவர்களிடையிலான தூரம் அதிகம்
ஆனால் அப்படியே
அவனுக்கு ஹார்லெம் பேண்டில் வேலை கிடைத்தது
அவளுக்கும் ஹார்லெம் பேண்டில் வேலை கிடைத்தது
"நான் கவர்ச்சி" என்றான் அவன்
"நான் தான் நட்சத்திரம்" என்றாள் அவள்
அவர்கள் திருமணம் புரிந்தனர் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கின்றனர்
அதனால் மராகாஸை குலுக்குங்க
வந்து உங்க கிட்டாரை வாசிங்க!
நன்றி!
-திரு. அர்னாஸ்? -ஆமா.
டெசிடெரியோ ஆல்பெர்டோ அர்னாஸ் இ த ஆசா எல் டெர்சரோ
ஆனா அதை அம்மா மட்டுமே அழைப்பாங்க.
-டெசி. -ஆஞ்சி.
உங்களோட பணி புரிய ஆவலா இருக்கேன்.
நானும் ஆவலா இருக்கேன், ஆஞ்சி.
-பேட்டி. -பேட்டி.
-பட்ரீஷியாவின் சுருக்கமா? -ஆமாம்.
-நீங்களும் கோரஸா? -நடன கோரஸ்.
-சரி. -"நாம் சந்தித்த முதல்முறை நினைவிருக்கா?
முரட்டுத்தனமாக கவனித்தாய், இப்ப வெறுப்பாக அலட்சியமாக இருக்கிறாய்."
என்ன?
எங்க திரைப்படத்திலிருந்து ஒரு வரி, முட்டாளே.
பரஸ்பரம் தெரியுமா?
தெரியாது.
டெசி. நான் டெய்சி.
"நாம் சந்தித்த முதல் முறை நினைவிருக்கா?"
சந்தித்திருந்தா, நினைவிருக்கும்.
"முரட்டுத்தனமாக கவனித்தாய், இப்ப வெறுப்பாக--"
-இரு! அது நீங்களா? -"...அலட்சியமாக இருக்கிறாய்."
அது நான்தான், ஆமாம்.
திறமையான ஒப்பனை கலைஞர்கள் இருக்காங்க.
"நான் ஆஞ்சி, கோரஸில் இருக்கேன்.
நான் குடிச்சா, துணிகளை கழட்டுவேன்னு சொல்லிக்கிறேன்."
ஆர்வம் என்பதால கேட்கிறேன்,
பேட்டி, பட்ரீஷியா சுருக்கம்னு எப்படி தெரியும்?
-என் பெயர் டெசிடெரியோ ஆல்பெர்டோ அர்னாஸ்-- -என்னிடம் அவ்வளவு நேரமில்லை.
நீங்க லூசில் பால்.
யாரிடமும் சொல்லாத வரியை என்னிடம் சொல்லுங்க. சவால் விடறேன்.
ரூம்பா கற்க ஆசையா?
சரி, நல்லது.
ஆமாம், செய்யணும்.
ஆனால் அதை பயன்படுத்தாதிருக்க வாய்ப்பே இல்லை.
நான் முற்போக்கா இருக்க முயற்சிக்கலை.
திரைப்படத்தில் ரூம்பா செய்ய உதவும்.
திரைப்படத்தில் ரூம்பா எனக்கு இல்லை.
-ரூம்பா இல்லையா? -இல்லை.
மோசமான திரைக்கதையின் அடையாளம் அது.
அப்ப, வேற எதுக்காவது நடனமாடுவோம்.
நிச்சயமா.
ஏன் ஹாலிவுட் வந்தீங்க?
நியூ யார்கிலிருந்து துரத்திட்டாங்க.
-நிஜமா. -உண்மையா சொல்றேன்.
போதிய திறமை இல்லைன்னு நடிப்பு பள்ளியிலிருந்து துரத்தினாங்க.
வெளியே போங்க.
மாட்டேன்.
மாடலிங் வேலை கிடைச்சுது.
சிக்ஃபீல்ட் பெண்ணாக எடுத்து துரத்தினாங்க, ஆனால் கோல்ட்வின் பெண்ணாக எடுத்தாங்க.
அதுதான் இங்கே கூட்டி வந்தது.
நீங்க ஏன் ஹாலிவுட் வந்தீங்க?
போல்ஷெவிக்ஸ் என் வீட்டை எரிச்சாங்க.
அப்ப வேற காரணம்.
ஆமாம்.
லூசில்
லூசிலோட எதுகை மோனையா பல சொற்கள் இல்லை
பாஸ்டில்
ஆனால் அதைப்பற்றி யார் பாட்டெழுதுவா?
டக்சீடோவின் பகுதியை போட்டுக்கிட்டேன்.
பேன்டோட வரும், அதை நான் போட்டிருக்கேன்.
ரொம்ப காலமில்லை, நண்பா.
அப்ப...
சொல்லுங்க?
உன்னை லூசின்னு அழைக்கலாமா?
இதை தொழில்முறையா வைத்திருக்கணும், இல்லையா?
-விளையாடினேன். -நானும்தான்.
உலர்ந்த அளிப்பு.
உங்க லட்சியம்... என்ன?
என் லட்சியமா? இன்றிரவுக்கா? நான் தெளிவுப்படுத்தலையா?
இல்லை, லட்சியத்தை சொல்லலை. என்ன சொல்றேன்?
-இலக்குகள்? -இல்லை.
எதிர்காலம்.
கனவுகள்.
-என் எதிர்கால கனவுகளா? -லட்சியம்னே சொல்லியிருக்கணும்.
-என்னை பேட்டி எடுக்கறீங்களா? -ஆமாம்.
சரி. நான் சின்ன வீட்டில் வாழறேன்.
பெரிய வீட்டில் வாழ்வது உங்க லட்சியம்.
என் லட்சியம் இல்லத்தில் வாழ்வது.
-வயதானவங்களை போலவா? -இல்லமில்லை, நிறுவனமில்லை.
இல்லம்.
குடும்பத்தோட, உணவு நேரத்தோட.
துடுக்கான கேள்வி கேட்கலாமா?
ஏன் திருமணமாகலைன்னு கேட்க போறீங்களா?
இல்லை, ஏன் திரைப்பட நட்சத்திரமாகலைனு கேட்க வந்தேன்.
டூ மெனி கேர்ல்ஸில் ஏன் இரண்டாம் கதாநாயகியா வர்றீங்க?
ஆர்கேஓவில் ஒப்பந்தம். நடிக்க சொல்லும் பாத்திரங்களில் நடிப்பேன்.
போகக்கூடிய அளவு என் தொழில் போயிடுச்சு. பறக்கக்கூடிய உயரத்தில் இருக்கு.
எனக்கு அது போதும்.
நான் அமைதியா இருக்க விரும்பறேன்.
இல்லம் வேணும்.
உங்க பாத்திரங்கள் வெளிப்படுத்த அனுமதிச்சதை விட உங்க திறமை அதிகம்.
-எனக்கு திறமை இருப்பது எப்படி தெரியும்? -எனக்கு திறமை இருக்கு.
நீங்க தீவிர நடிகரா இருக்கலாம். நட்சத்திரமா ஆகியிருக்கணும்.
-ஆனால்... -ஆனால் என்ன?
உங்க அழகைப் பற்றி ஏதோ இருக்கு.
-நீ... -அரை-நிர்வாணமா?
நிச்சயமா.
-ஆனால்... -ஆனால் என்ன?
நீ-- ஆங்கில சொல்லே இல்லை.
அதுக்கு என்ன அர்த்தம்?
"இயக்க ஆற்றல்" நிறைந்திருக்குன்னு அர்த்தம்.
யாரும் அதை கவனிக்கலையா?
ஹாய். மன்னிக்கணும். என் காதலனுக்கு தொலைபேசியில் பேசணும்.
நிச்சயமா.
இரு, என்ன?
ஒரு நொடிதான் ஆகும்.
உன் காதலனா?
வெளி லைனில், தயவுசெய்து.
நான் இல்லை--
எனக்கு தோன்றியது நாம--
-ஒரு நொடி. -சரி.
நேற்றிரவு எனக்கு தோணிச்சு--
நான்தான். ஹேய். நீ என்னை விரும்பலை, நானும் விரும்பலை,
கிடைக்கும் வாய்ப்பில் எல்லாம் என்னை ஏமாத்தறே, முட்டாளா நடிக்கிறேன்,
அதனால நான் கிளம்பறேன்.
என் துணிகளை எடுத்து வர யாரையாவது அனுப்பறேன், சரியா?
லவ் யூ.
ஆனால், தெரியுமா, நிஜமா இல்லை.
நான் குறுக்கிட்டேன். என்ன சொன்னே?
அங்கே மங்க வைப்போம். நிகழ்ச்சி முடிவு.
-நன்றி. மாடியில் குறிப்புகள். -ஒரு மணி நேரத்தில் மீண்டும் மேடையில்.
-சரி. பார்ப்போம். -சரி. சரி.
கண்ணே, உடனே வர்றேன்.
-பைத்தியக்காரத்தனம். -அப்படியா?
அவளோடு வேலை செய்ய நீதான் முதலில் மறுப்பேன்னு நினைச்சேன்.
நிஜமாவா சொல்றே?
கம்யூனிஸ்ட்ஸ் பிடிக்காதே.
இல்லை.
குழுவை குறைவா பிடிக்கும்.
சரி.
டெஸ்.
சிப்பாய்கள் வந்தபோது
உன் குடும்பத்திற்காக,
எவ்வளவு பயமா இருந்தது?
"எனக்கு எதுக்கும் பயமில்லை" என்பது போல தோற்றமளிக்கிறாய்.
எல்லா விலங்கையும் கொன்றாங்க.
ஆமாம். உணவுக்கில்லை, எல்லா விலங்குகளையும் கொன்றார்கள்.
ஏன் அதை செய்தாங்கன்னு இன்னும் தெரியலை. அது...
ஆறுக்கு ஐந்து, எடுங்க,
ஏற்கனவே நிகழ்ச்சியின் கடைசி பாகத்துக்கு வந்தாச்சு.
இந்த நிகழ்ச்சி, இங்கே வேலை செய்பவர்கள், டெசிலு, லூசியின் தொழில், என்னுடையதும்.
நேற்று இரவு முடிந்திருக்கலாம், நமக்கின்னும் தெரியல போல.
உனக்கு பைத்தியமா? ரொம்ப பயமா இருக்கு.
பைத்தியக்காரத்தனம்.
லூசி?
உள்ளே வா.
மேடலைன் எல்லை மீறிட்டா, நான் ஜெஸ்ஸிடம் பேசறேன்.
-இல்லை, எனக்கு கவலை இல்லை. -எனக்கு கவலை இருக்கே.
-தப்பா தேர்ந்தெடுத்தேன்னு நீ சொன்னே. -யார்?
முன்னால. நான் தப்பா தேர்ந்தெடுத்ததா சொன்ன.
உண்மையை சொல்வதை விட அது சில வார்த்தைகளே.
ஜனநாயகத்தில் பங்கு பெற எனக்கு திறமை இல்லாதது போல் காட்டலையா?
அது எளிமையானது, அது யாருக்கும் சம்பந்தமில்லாதது.
இல்லை, எல்லாருக்கும் அதில் சம்பந்தம் இருக்கிறது போலிருக்கு.
செய்தித்தாள்களை பார்க்க வேணாம்.
ஆசிரியர் அதைப்பற்றி நினைத்தாலும் சொல்ல ஆட்கள் இருக்காங்க.
கதையில் ஏதோ தப்பிருக்கு, அதனால்தான் யாரும் வின்செல் செய்தியை சொல்லலை.
இல்லை. கான்ஃபிடென்ஷியல் கதை.
அதுதான் பிரபலமா இருக்கு.
டெசி நிஜமா லூசியை விரும்பறாரா?
கடவுளே.
செவ்வாய் கிழமை
இயக்க ஒத்திகை
-இது ரொம்ப பிடிச்சிருக்கு, டாமி. -அது உனக்கு நல்ல வண்ணம்.
-நிஜமா பிடிச்சிருக்கு. -பின்னால இழுத்து தைக்கிறேன்.
-கழுத்தை கீழே இறக்கலாம். -சிபிஎஸ்ஸில் முடியாது.
ஆனாலும், இப்ப பேசறோம். வாயுவில் சமைக்கிறோம்.
-காலணிகளை எடுத்து வரவா? -ஆமாம், தயவுசெய்து.
அப்படியா?
-அது அழகான உடை. -நானும் நினைத்தேன்.
மது விருந்துக்கு வார்ட்ரோபிலிருந்து கடனா?
-டின்னர் பார்ட்டி. -எங்கே?
ரிக்கி, லூசி ரிக்கார்டோ குடியிருப்பில்.
-இது நிகழ்ச்சிக்காகவா? -லூசி எதெலை அழைச்சிருக்கா.
-விவ். -தெரியும், கேளு.
லூசி அவளை உணவுக்கு அழைச்சிருக்கா,
தகுதியுள்ளவனோட அவளை சேர்த்து விடப்போறதா நினைக்கிறா.
நல்லா இருக்க நினைப்பா.
பாத்திரத்துக்கு ஏதோ புதுசு.
பாத்திரம் இன்னும் எதெல் மெர்ட்ஸ் தானே?
ஆமாம்.
ஹேய். வேணாம்.
"டெசி லூசியை சும்மா விரும்பறாரா?"
அதுக்கு நேரம் எடுத்தாங்க.
"பக்கத்து வீட்டுக்காரங்களுக்கு கோபமா கத்தறது கேட்டு, சத்தம்..."
ஏற்கனவே நிறைய நடக்குதுல்ல...
நான் கவலைப்படுவது...
"...விசாரிக்க தேவை இல்லாம. அந்த சிவப்பு முடி பெண்..."
உன் வாழ்க்கையில் இதெல்லாம் தீவிரமா எடுத்ததுண்டா?
திருமணத்தை தீவிரமா எடுத்துப்பேன்.
டெசி சொன்னது?
"லூசி, உன்னை பார்த்த கணத்திலிருந்து எந்த பெண்ணுடனும் போகலை."
-அவரை நம்பு. -அவனை நம்பறேன்.
அது பழைய படம்.
புதன் கிழமை படகில் சீட்டாடிட்டு இருந்தான்.
-நீ எதைப்பற்றி கவலைப்படறே? -என்ன?
"நான் கவலைப்படுவது--" என்றே, உன்னை நிறுத்திட்டேன். வின்செல் ஒளிபரப்பா?
ஆமாம்.
ஒன்றை தேர்ந்தெடுக்க இயலாது. இரண்டை பற்றியும் கவலை.
-முதல், இரண்டாம் விஷயம்... -புரியுது.
மூன்றாவது என்ன? அவங்க என்ன சொன்னாங்க?
மூன்றாவது விஷயத்தை பற்றி சொல்ல நேற்று நல்ல நாளில்லைன்னு நினைச்சோம்.
-சரி. -இப்ப செய்யறோம்.
முதல் ஜெஸ், பிறகு நெட்வர்க், பிறகு ஃபிலிப் மாரிஸ்.
மோசமாக இருக்கலாம்.
எப்படி?
நீ எதெலா நடிக்கலாம்.
புரிஞ்சுது.
லூசி முதலில் நீண்ட நேரம் ஃபோனில் இருக்காளா?
அழைப்பின் ஒரு பக்கம் கேட்கிறது. நெடு நேரம் திருவிழால இருப்போமா?
இங்கே சொல்றது எல்லாத்தையும் நீ எழுத வேண்டாம்.
-அது ஆரம்பித்ததும் தெரியும். -குட் மார்னிங்.
-மார்னிங், டெஸ். -ஹேய்.
மேரி பேட், ஒரு நொடிக்கு அறையை எங்களுக்கு தர முடியுமா?
-நிச்சயமா, திரு. அர்னாஸ். -நன்றி.
-"நிச்சயமா, திரு. அர்னாஸ்." -நல்லாருக்கா.
-நீ பிரச்சினையில் இருக்கே. -இல்லை.
-நாம பேசணும். -இல்லை, சொல்லாதீங்க...
இல்லை, பரவாயில்லை. யாரும் இந்த கதையை சொல்லலை.
சரி. லூசி முகத்தை பார்த்து,
-நினைச்சேன்-- -கர்ப்பமா இருக்கேன்.
நான் அதை சொல்ல வரலை.
அதைப்பற்றி தான் பேச வந்தோம்.
இந்த பேச்சை நேற்று பேசறதா இருந்தோம்,
-ஆனா மற்ற-- -நிச்சயமா.
-உடனடியாக விழுந்த அடிகள். -அது அடி இல்லை, குழந்தை பெறப் போறேன்.
இப்ப என்ன செய்யறது?
யாரும் வாழ்த்துக்கள் சொன்னதா தெரியலை,
ஆனால் அது சரியில்லை, ஏன்னா இவர்கள் நம் மூன்று நெருங்கிய நண்பர்கள்.
-இல்ல, லூசி. -சொல்வது சரி. சாரி.
-அற்புதம். அடுத்த குழந்தை. -நன்றி.
-வாழ்த்துக்கள், இருவருக்கும். -வாழ்த்துக்கள்.
-நிஜ சந்தோஷம். -சந்தோஷம்.
-ஆமா. -உற்சாகமா உள்ளேன்.
அதனால...
ஆமாம்.
லூசியோட, நான் ஃபோன் பூத் அளவு ஆயிட்டேன்...
உங்களுக்கு ஏழு வாரம் இருக்கு
பெட்டிகளுக்கும், நாற்காலிகளுக்கும் பின்னால் ஒளிக்க.
அதுக்கு ஏழு வாரங்கள் பிறகு, நான் ஃபிரேமில் பொருந்த மாட்டேன்.
-என்ன செய்ய? -செய்வதா?
-செய்ய வேண்டியதை நாம செஞ்சாச்சு. -நம்மை எங்கே விடுது?
தேர்வே இல்லாமல். லூசி ரிக்கார்டோ டிவியில் குழந்தை பெத்துக்க போறா.
-இல்லை. -எத்தனை ஸ்க்ரிப்ட் தயார்?
தயாரிப்பு ஐந்து. படப்பிடிப்பு நான்கு, ஏழு எழுத்தில்.
நான்கு. சேதம் இல்லை.
நீ வேலை செய்யற ஸ்க்ரிப்ட், ஒன்பதாம் பாகம், அதை எறிந்திடு.
-சரி. -அப்ப, இல்லை.
பாகம் ஒன்பது, "லூசி ரிக்கியிடம் கர்ப்பத்தை சொல்றா"
அங்கிருந்து வேலை செய்வோம். அது என்னது?
-எது? -"லூசி இத்தாலி போறா."
-உன்னை இத்தாலிக்கு அனுப்பணும். -ஏன்?
செட்டிலிருந்து போவது நல்லது.
ரிக்கார்டோ, மெர்ட்ஸ் இத்தாலி போவதேன்?
-விடுமுறைக்கு. -ஐரோப்பாவில் விடுமுறை
போகல, போவது க்ராண்ட் கேன்யன், நயாகரா ஃபால்ஸுக்கு.
வேலை. ரோமில் ரிக்கிக்கு நிகழ்ச்சி இருக்கு.
-லூசி என்ன பண்றா? -திராட்சைகளை மிதிக்கறா.
லூசி, எதெல் இத்தாலிய திராட்சை தோட்டத்தில்.
-ஏன்? -இன்னும் தெரியாது.
அவ திராட்சைகளை மிதிக்கிறா.
இந்த தோட்டம் 19வது நூற்றாண்டில் இருக்கா?
-இப்ப திராட்சை மிதிப்பதில்லயா? -இல்ல.
இப்ப திராட்சைகள் மிதிக்கும் தோட்டம் கண்டுபிடிப்போம்.
உள்ளே வா.
-ஆமா, மேம், கூப்பிட்டீங்க. -ஆமா.
இங்கே திராட்சை தோட்டங்கள் இருக்கா?
அவங்க எப்படி திராட்சை பறித்து, சாறு எடுத்து, மது
தயாரிக்கிறாங்கன்னு தெரியணும்.
டூரோவில், அப்படித்தான் மது தயாரிக்கிறாங்க.
எளிமை.
-அவ ஏன் தோட்டத்திற்கு போக நினைக்கிறா? -நமக்கின்னும் தெரியாது.
இத்தாலிய படத்துக்கு ஆடிஷன் இருக்கு.
திராட்சை மிதிக்கறதுக்கு என்ன சம்பந்தம்?
-பாத்திரம். -எனக்கு தேவையான ஆள் அவங்கதான்.
அழகிய இத்தாலிய ரெட்ஹெட், அவள்...
திராட்சைகளை மிதிப்பா.
நமக்கு புரியும். விஷயம் என்னன்னா, லூசி ஐந்த நிமிஷம் திராட்சை சாற்றில்.
பார்க்க முடியுது.
கொப்பரையில் என்ன நடக்கும்? அவ என்ன செய்வா?
அது இப்ப முக்கியமில்லை. "டெஸ்"க்கு திரும்புவோம்.
நெட்வர்க் அதை அனுமதிக்காது, ஃபிலிப் மாரிஸும் மாட்டாங்க.
-லூசி. -இரு.
-தோட்டை தொலைச்சிட்டா. -அதோ இருக்கு.
-என்ன? -திராட்சைகளில்.
இது அடுத்த வருஷம்.
கர்ப்பமப்போ அவங்க இத்தாலி போகல.
"கர்ப்பம்" என சொல்ல சிபிஎஸ் அனுமதிக்க மாட்டாங்க, பந்தயம்.
"லூசி உண்மையை சொல்கிறாள்."
அது மேடலைனோட யோசனை.
-நான் சொன்ன நொடிகளில் கிடைத்தது. -நண்பர்களே.
இரண்டு நாள் பொய் சொல்லாம லூசியால முடியாதாம்.
பொய் பேசாம இருப்பது கஷ்டம் என்ற சூழல்ல விடணும்.
சரி! ஆரம்பிச்சாச்சு. அடுத்த 48 மணி நேரத்துக்கு.
-சரி. -நல்லது.
நாளை மதியம் நீ பேசறதை கேட்க ஆவலா இருக்கு, லூசி.
ஏன்?
கேரோலின் வீட்டில ப்ரிட்ஜ் ஆடறோம், நினைவிருக்கா?
இல்லை!
மூன்று பெண்களோட மதிய நேரத்தை செலவழிச்சு
உண்மையை பேச முடியாது.
கேரோலினிடம் சுகமில்லன்னு சொல்றேன்.
47 மணி நேரம் பிறகு அவ ஜெயிக்கிறா, ஆனா கடைசியில்...
-இதோ. -ரிக்கியை ஐஆர்எஸ் சந்திச்சாங்க.
கேள்விக்குரிய சில விஷயங்களை பற்றி கேட்கணுமாம்
ரிக்கியின் விலக்குகள் மீது. லூசியும் அறையில் இருக்கா.
அவளை ஒத்துழைக்க கேட்ட போது, அவ பொய் சொல்ல முடியாது, அதனால--
-அது வேடிக்கை. -ஆமாம்.
ஐஆர்எஸ் காட்சியை விடுங்க.
-நல்ல காட்சியா இருக்கும். -நான் எழுதினா, நல்லாருக்கும்.
ரிக்கிக்கு அமெரிக்கா, அமெரிக்கரா இருக்க பிடிக்கும்.
நன்றியுடையவர். வரி கட்டாம ஏமாற்ற மாட்டார்.
-அது புரியும். -எனக்கு புரியலை. ரிக்கிக்கும்.
குறிப்பா அவர் மனைவி அமெரிக்காவுக்கு எதிரானவர் என்றால்.
வேறு ஏதாவது தேடி, முதல் கர்ப்ப நிகழ்ச்சியை ஆரம்பிங்க.
-இதை கேளுங்க! -என்ன?
-நம்மை செய்ய விட மாட்டாங்க. -என் பிரச்சினையா இருக்கட்டும்.
இருக்க ஆசைதான், ஆனா அது என் பிரச்சினையும் தான்.
அதனால் திராட்சைகளை பற்றி பேசுவதை விட்டுட்டு, ஏன்--
நீ புரிஞ்சுக்க வேண்டியது இதைத்தான்.
நம்மை ஒளிபரப்பிலிருந்து வருஷம் முழுக்க எடுக்கட்டும்
நம்ம ஒப்பந்தப்படி பணம் தந்து,
தாய்மை சிபிஎஸ்ஸில் கவர்ச்சியானது ஏன் என்று சொல்லட்டும்.
ஆனால் அவங்க அப்படி செய்யமாட்டாங்கன்னு ஏதோ சொல்லுது.
அதற்கு பதிலாக, ஒளிபரப்பு தரங்களும் நடைமுறைகளும்
கட்டுபாடுகளின் பட்டியலை தரும்,
அதனால் நீ உன் பந்தயத்தில் ஜெயிக்கலாம்.
அதை நீங்க மூன்று பேரும் அழகா செய்வீங்க.
நல்லா நடந்துக்க சொன்னீங்க.
-போதுமா? -ஆமாம்.
முதலில் உன் எண்ணங்கள் என்னன்னு கவலை இல்லை,
ஆனால் முதலில் உன் வார்த்தைகள் நல்லா இல்லை.
மேஜையில் படித்தப்ப உனக்கு என்ன ஆச்சு?
மன்னிக்கணும், எல்லா மேடை இயக்கங்களையும் குறை சொல்றா.
இது அவ செயல்முறை.
-அது தனிமையில் நடக்கும். -ஆமாம்.
உன் ஆலோசனையை பின்பற்றி, ஒருவேளை அப்பப்ப,
அவ சொல்ற முதல் வார்த்தைகள் "நல்ல ஸ்க்ரிப்டா" இருக்கலாம்.
இதுக்கு இது சரியான வாரமா?
-ஹேய்! -கொஞ்சம் வெற்றி இருக்கு போல.
இந்த வார ஸ்க்ரிப்டில் வேலை செய்து சோர்ந்தோம்.
உனக்கு தூக்கம் வருதா? தூங்கணுமா?
-ஒரு நொடி பேசலாமா, பாஸ்? -நிச்சயமா.
நான் நிர்வாகத் தயாரிப்பாளர்.
என்மேல அப்படி மத்தவங்க முன் கை வைக்க வேணாம். என் நிகழ்ச்சி.
-மேடலைன் 100% சரி. -ரிக்கி வரிகளை செலுத்தறான்.
-புரியுது. -நிகழ்ச்சியில் குழந்தை பிறக்கும்.
அவங்க சரின்னு சொல்ல வாய்ப்பே இல்லை.
உனக்கு சரின்னு சொல்ல வாய்ப்பே இல்லை.
-அதெல்லாம் புரிஞ்சுதா? -ஆமாம்.
அது ஜோக்.
விவியன் நுழைவுக்கு முன்னால் போயாச்சு.
"எப்ப சாப்பிடுவோம்?" செட்டில், ஆக்ஷன்.
எப்ப சாப்பிடுவோம்? நான் பீனட் பட்டர் சேன்ட்விச்ல வாழறேன்.
அந்த வரி உன்னை மேஜைக்கு கூட்டி போகும்.
-அதோட நீ மேஜைக்கு கடந்து போகணும். -ஏன்?
நீ மேஜையை பார்க்கலாம்,
நாலாவது இடம் இருப்பதை பார்த்து, அடுத்த வரியை சொல்லு.
வேற யாரோ வர்றாங்களா?
அது, ஃப்ரெட், நான் உனக்கு துணையா இருக்க ஒரு இளம்பெண்ணை கேட்டிருக்கேன்.
-இளம்பெண்ணா? -அழகான சின்ன பெண்.
அவளை கூட்டி வா.
-இரு. -என்ன?
நான் "உனக்கு துணையா இருக்க ஒரு இளம்பெண்ணை கேட்டிருக்கேன்," என்னும் போது
ரிக்கி சிரிக்காம இருக்க க்ளாஸிலிருந்து குடிக்கணும்.
"அழகான சின்ன பெண்" எனும்போது, அவனுக்கு புறை ஏறணும்.
-அது பிடிச்சது. -எனக்கும்.
எதெல் அழகான சின்ன பெண் என்ற எண்ணமே டெசிக்கு புறை ஏறணும்.
-அது 15. -சரி.
அது 15 நிமிஷம்.
-வெள்ளிக்கிழமையன்று வேடிக்கையா ஆயிடுவேன். -நீ எப்ப வேடிக்கையாவே?
"கணவன்மார்கள் வீட்டை விட்டு போகும் காரணம்
"ஆதாம் ஏவாள் தொடங்கி மனைவிகளுக்கு குழப்பமே."
போதும்.
"நாட்டின் பிரபலமான கணவர்களில் ஒருவரை எடுத்துப்போம்."
-மனப்பாடம் பண்ணிட்டியா? -மோசமானதை பண்ணிருக்கேன்.
அது சிறுபத்திரிகை.
"அவனுக்காக வீட்டில், செம்முடி கொண்ட செல்லம் லூசி காத்திருக்க,
"டெசி முட்டாளா இருப்பானா..."
நிறுத்து.
"...ஹாலிவுட்டில் தனி ஓநாய் போலத் திரிய. அப்படீன்னா, ஏன்?"
-ஜோடித்தது. -ரெண்டு கோடி வாசகர்களுக்கு தெரியணும்.
-லூசி. -ரெண்டு கோடி மேல் ஒன்று.
நான் எங்கிருந்தேன், என்ன செஞ்சேன்னு எத்தனை முறை விளக்கணும்?
-எத்தனை முறை விளக்கணுமா? -அந்த ஜோக் எப்பவுமே வேடிக்கை.
ஒரு முழு இரவை ஆவணப்படுத்தறாங்க. உங்க குழுவில் யாரோ பேசறாங்க.
என் குழு.
அவங்க சொல்லும் இரவன்று, ரெட் ஸ்கெல்டன், சேவியர் கூகாட்டோட இருந்தேன்.
-யார் பேசினது? -ஒன்றுமே இல்லாம உருவாக்கினாங்களா?
நீ கம்யூனிஸ்ட்னு வின்செல் சொன்னார்.
அது உண்மை, முட்டாளே!
-ஆமாம். அது மோசமான உதாரணம். -நான் தப்பா சரின்னு சொல்லலை.
சரி, அதுக்கு மன்னிச்சுக்கோ.
உன்னை நம்பறேன்.
-விளையாடிட்டு இருக்கேன். -நல்லது.
இல்ல, அது பிரச்சினையிலிருந்து விலக்கும், ஆனா வேற ஒண்ணு வரும்.
வேற என்ன பிரச்சினை?
நீ வீட்டுக்கு வர்றதே இல்லை.
-நீ விஷயங்களை வேகமா மாத்தறே-- -கூட வா, கஷ்டமில்லை.
நீ வீட்டுக்கு வர்றதில்லைன்னு தெரியுமான்னு கேட்டேன்?
நிச்சயமா வர்றேன். சில சமயம், படகுக்கு போய் சீட்டு விளையாடுவேன்.
குடிப்போம், தாமதமாகுது, படகில் தூங்குவது சுலபம்.
வாரத்துக்கு ஒரு முறையா இருந்தது, பிறகு இரண்டு. இப்ப நான்கு, ஐந்து முறை.
வேலைக்குபின் வீட்டுக்கு போறேன். நீ படகுக்கு.
என் லட்சியம் என்னன்னு கேட்டே, நினைவிருக்கா?
என் பதில் உனக்கு பிடிச்சுது.
"இல்லம்"னு நிறைய சொன்னா. இல்லம் இருக்கிறதை பற்றி சொன்னா.
லூசிக்கு மூன்று வீடு சொந்தம், ஆனால் சில சமயம், அவ சோகமாக இருக்கையில்,
இல்லமே இல்லைன்னு சொல்லுவா.
ஓடிப் போய், சாட்ஸ்வர்தில் பண்ணை வாங்கினாங்க.
அவங்க ஆழ்ந்த அன்பில் இருந்தாங்க, மனப்பூர்வமா மகிழ்ச்சியா இருந்தாங்க.
அவங்க ரொம்ப மகிழ்ச்சியா இல்லை என்பதை நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்.
பரஸ்பரம் பார்த்துக்கலை.
டெசியும் அவர் ஆர்க்கெஸ்ட்ராவும் சிரோஸ்ல பதிவாகியிருந்தாங்க.
லூசி ஆர்கேஓ ஒப்பந்தத்தில் இருந்தா.
டெசி காலை 4 மணிக்கு வேலையை முடிப்பார்.
லூசி காலை 5 மணிக்கு அலங்காரம் செய்திருக்கணும்.
மல்ஹாலன்டுக்கு மேல சந்திப்பாங்க.
சிரோஸ்
-இங்கே என்ன இருக்கு? -டெசி!
பல தேர்வுகள்.
எனக்கு ஒரு தேர்வு தான், அவ வலதுகை குத்து சக்திவாய்ந்தது.
தோழியோட நள்ளிரவு, 2 மணி காட்சிகளை பார்த்தேன்.
நன்றி.
நான் கணக்கு போட்டேன்.
ஒரு வாரத்தில், ட்ராம்போன் வாசிக்கிறவனைவிட உன்னை
இருபதில் ஒரு பங்கு பார்க்கிறேன்.
ட்ராம்போன் வாசிக்க கத்துக்கோ, அந்த வேலையை உனக்கு தர்றேன்.
ட்ராம்போன் எவ்வளவு கஷ்டம்?
இருக்கிற கொஞ்ச நேரத்தையும், ஏன் நேரமில்லைன்னு பேசி செலவழிக்காம
இருந்தா நல்லா இருக்கும்.
என் கணவனை பார்க்கணும் என்பதற்கு என்னை மோசமா உணர வைக்காதே.
ஹேய்.
நான் வீட்டிலிருந்தா என் மனைவி பார்த்துப்பா.
க்யூபன் ஆண்களைப் பற்றி அமெரிக்கர்களின் எண்ணத்தை முழுமையாக்கும்.
நீ எந்த இல்லத்தை பற்றி பேசறே?
அல்லது இந்த திரைப்பட தொழிலை விட்டுட்டு, என் மனைவியா மட்டும் இரு,
ஆனால் நீ அதை செய்ய மாட்டே, இல்ல?
மாட்டேன்.
நீ நிகழ்ச்சியை பார்க்க க்ளப்புக்கு அதிகமா வரலாமே?
ஐந்து நாட்கள் முன் படம் வந்திருக்கு.
நான் க்ளப்புக்கு வரணுமா?
ஏன் கூடாது?
சரி.
என்னை க்யூபன் பீட் என்பார்கள்
நான் ரூம்பா பீட்டின் அரசன்
நான் மாராகாஸை குலுக்குவேன் சிக்-சிக்கி பூம், சிக்-சிக்கி பூம்னு
ஆமாம், சார், நான் க்யூபன் பீட்
என் சொந்த ஊர்ல நான் பெரிய ஆள்
நான் ஆட தொடங்கினா
எல்லாமே சிக்-சிக்கி பூம் சிக்-சிக்கி பூம்தான்
பெண்கள் பாடுவாங்க அவங்க ஆடுவாங்க
இந்த தொப்பியோட, அழகா இருக்கும்
நல்ல மசாலாவோட
அவங்க ஆடும் போது, ஆனந்தத்தை தருவாங்க
சின்ன பையன் பாட்டு பாடறான்
நாள் முழுக்க
இங்க என்ன நடக்குது?
லூசில்
-இல்லவே இல்லை. -ஹேய், லூசி.
உங்க படம் பிடித்தது.
-ஃபில் பெயர் போடுவீங்களா? -நன்றி. நிச்சயமா.
புதன்கிழமை
கேமரா இயக்கநிலை
உள்ளே வாங்க.
-குட் மார்னிங். -ஹேய், மேடி.
நல்ல வாரம். லூசில் பால் அமெரிக்க வாழ்க்கைமுறைக்கு அச்சுறுத்தலா?
எழுத்தாளர்கள், கேமரா செயலாளர், டெசிக்கு அச்சுறுத்தல், ஆனா அதோட நிக்குது.
-இது போல வாரம் இருந்ததுண்டா? -இல்லை.
ஹாலிவுட்டில் வேலை செய்யறோம். இது போல வாரங்கள்
இருக்கும், குழு முடிக்கும்முன்.
-என்ன முடியும் பார். -மேலுமா?
அதை சொல்லும்முன் வருந்தினேன். என்னால அது முடியாது, எனக்கு ஆச்சரியம்.
-கைகளில் என்ன? -உனக்கு காலை உணவு கொண்டு வந்தேன்.
-சாப்பிடலைன்னாங்க, ஆனால்-- -சாப்பிட்டேன்.
பாதி பப்ளிமாசும், கப் காபியும்.
டோஸ்ட், பேகன், முட்டை, கிழங்கு இருக்கு.
-அனுபவி. -அது உனக்கு.
அது இனிமை, ஆனால் வேண்டாம்.
எனக்கு தோணுதா இல்லை எடை குறைஞ்சுதா?
குறைஞ்சிடுச்சு.
அது, சிறப்பா இருக்கே.
நன்றி.
மேடையில் பார்ப்போம்.
-மேடலைன்? -சொல்லு?
நான் காலை உணவு சாப்பிடலைன்னு யார் சொன்னது?
எனக்கு தெரியாது.
எனக்கு தோணுது...
டினோன்னு. உயரமான பணியாளர்.
சரி.
கடவுளே.
இன்னும் வின்செல் கதையை யாரும் எடுக்கலை. தப்பிச்சிட்டோம்.
-இருக்கலாம். -இருக்கலாமா? ஹோவர்ட்?
மேலும் ஏதோ இருக்கு. யாரும் தப்ப போறதில்ல.
ஹோவர்ட்.
புதுசா ஏதோ கண்டுபிடிக்கிறாங்க, அசல் சாட்சியத்தை பின்தொடர்ந்து, ஏதோ.
-வேற ஏதோ இருக்கு. -கண்டுபிடிக்க எதுவுமில்லை.
-எதுவும் இல்லை. -லூசி கர்ப்பம்.
அது, ஆமாம்.
-என்ன? -லூசி கர்ப்பம்.
குழந்தையோடா?
எப்படி? எந்த சொற்களை உபயோகிப்பது என்று தெரியலை.
நீ எவ்வளவு கர்ப்பம்?
உனக்கு சொற்கள் தெரியலைன்னு ஏன் நினைச்சே?
எத்தனை மாதம்னு--
ஒன்பது மாதங்களின் விழுக்காடா, நீ எங்கே--
யாராவது இதை கேமராவில் எடுக்கணும்.
-அவ 12 வார கர்ப்பம். -அப்படீன்னா--
12 வாரங்கள் முன் கணவரோட கலவி செய்தேன்.
இன்னும் ஆறு வாரங்களில் அவ வயிறு தெரியும்,
அதற்கு ஒரு மாதம் பிறகு, அதை மறைக்கவே முடியாது.
-இது பிரச்சினை இல்லை. -இல்லை.
இது நடந்திருக்கு. பெயர் சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் சமாளிச்சிருக்கோம்.
-என்னை கொல்றதை பற்றி பேசறாரா? -இல்லை.
சலவை துணி கூடை வெச்சுக்கோ, நாற்காலிக்கு பின் நில், தலையைணை வெச்சுக்கோ.
சிறப்பான யோசனைகள், குறிப்பா லூசி எல்லா காட்சியிலும் துணி கூடையோட.
நாற்காலிக்கு பின்.
ரிக்கார்டோஸ் வீட்டில் இவ்ளோ பெரிய நாற்காலிகள் எங்கிருக்கு?
லூசி, ரிக்கி சீரமைக்கறாங்க. எழுத்தாளர்களுக்கு கொண்டாட்டம்.
ஃபைகஸ் மரங்கள் வைக்கிறாங்க.
அவை ரெட்வுட்டா இருக்கணும், நான் பின்னால நிற்கணும்.
-நீ என்ன சொல்றே? -ரிக்கார்டோஸ் குழந்தை பெறணும்னு.
-என்ன சொல்றே? -இப்படித்தான் இருக்கும்னு சொன்னேனே.
லூசி ரிக்கார்டோ நிகழ்ச்சியில் கர்ப்பமா இருப்பா.
எட்டு பாகங்களில், லூசி இந்த மகிழ்ச்சியான செய்தியை சொல்வதிலிருந்து தொடங்கி
குழந்தை பிறப்பதில் முடியும்.
இல்லை.
தொலைக்காட்சியில் கர்ப்பமான பெண் கூடாது.
-ஏன் கூடாது? -ஏன்னா அது தொலைக்காட்சி.
-மக்கள் வீட்டுக்குள் போறோம். -கர்ப்பிணி வாந்தியெடுப்பர்.
எந்த நொடியும் நான் எடுப்பேன்.
-நான் ஒன்று சொல்லலாமா? -சீக்கிரம் சொல்லு.
லூசி கர்ப்பம்னா, பார்வையாளர்கள் மனது, எப்படி ஆனான்னு யோசிக்கும்.
-தனிப்படுக்கைகளில் தூங்கறாங்க. -படுக்கைகளை சேர்ப்போம்.
-இல்லை, இல்லை. -இல்லை.
நாம இதை நிறுத்தணும். இதை செய்ய முடியாது. விவாதம் முடிஞ்சுது.
செல்வி ரோசன், பேடும் பேனாவும் எடுத்துட்டு உள்ளே வர்றீங்களா?
என் செயலாளர்.
என்ன பண்றே?
"திரு. லயன்ஸ், தலைவர், ஃபிலிப் மாரிஸ்."
திரு. லயன்ஸை இதுக்குள்ள இழுக்க வேணாம்.
"திரு. லயன்ஸ், எல்லாம் உங்க கைகளில் இருக்கு.
"இந்த நிகழ்ச்சிக்கு பணம் தர்றீங்க, நீங்க சொல்றதை செய்வேன்."
லயன்ஸ் இந்த மட்டத்தில் ஈடுபட மாட்டார்.
"ஒரு விஷயத்தை நீங்க புரிஞ்சுக்கணும்."
டெசி.
"டிவியில் முதல்தர நிகழ்ச்சியை தந்திருக்கோம்,
"இதுவரை, படைப்பு முடிவுகளை நாங்க தான் எடுத்திருக்கோம்.
"லூசி, ரிக்கி நிகழ்ச்சியில குழந்தை இருக்க கூடாதுனு சொல்றாங்க."
நான் சொன்னது அது இல்லை.
"நீங்க அவங்களோட ஒத்துப்போனா,
"எதை செய்யக்கூடாதுன்னு அவங்க சொல்வதை நாங்க ஏற்கமாட்டோம்னு சொல்லிடுங்க,
"அடுத்த பாகத்திலிருந்து என்ன செய்யணும்னு அவங்க சொன்னாலே தவிர.
"உண்மையாக, அது போல." நன்றி. அதை தந்தியில் அனுப்புங்க, தயவு செய்து.
சரி, சார்.
நான் அதுக்காக அவனை கல்யாணம் பண்ணலை.
அதுக்குத்தான்.
அமைதி. ஒத்திகை தொடங்குது.
லூசி, என்னை போக விடு!
இந்த கோட்டை கழட்டு.
முத்தமிட்டு சமரசமாகும்வரை அல்ல.
அவன் சொன்னதுக்கு பிறகு நான் சமரசம் செய்ய மாட்டேன்.
நீ என்னிடம் சொன்னதெல்லாம்? எங்கம்மா மரநாய் போலிருக்காங்கன்னா.
-மன்னிப்பு கேளு, எதெல். -மாட்டேன்.
வா, எதெல். மன்னிப்பு கேளு.
உங்கம்மா மரநாய் போலிருப்பதற்கு வருந்தறேன்.
இப்ப, எதெல்.
அவன் கருத்தில் எடுக்கணும்.
என் வாழ்வின் சிறந்த வருடங்களை தந்திருக்கேன்.
அவைதான் சிறந்தவையா?
சரி. இப்ப சரியா போச்சு.
சமரசத்துக்கு என்ன நிபந்தனைகள்?
-அவன்-- -நாம உணவு மேஜைக்கு போகணும்.
அது என்னது?
நாம உணவு மேஜைக்கு திரும்பணும்.
நேரத்தை நினைக்கையில், நாம முன்னேறணும்னு தோணுது.
-நல்லா இருந்தது. -ஆமாம், இல்லை என்பதை தவிர.
-என்ன? -நல்லா. நல்லா இல்லை.
-நாம பின்னால போவோம். -என்ன நடக்குது?
-பின்னால போகணுமாம். -எதுவரை?
-உணவு காட்சிக்கு. -என்ன?
-உணவு காட்சிக்கு, குடிகாரா. -எதெலா நடிக்க யாரையாவது எடுத்தோமா?
சரி. தொடங்குவோம்.
-உணவு காட்சிக்கு முன்னா பின்னா? -பின்.
பக்கம் 15. இது இன்னும் காட்சி ஏ.
"உணவிலிருந்து துரத்த முடியாது."
-கேமரா அமைங்க. பிராப்ஸ் அமைங்க. -காட்சியில் தவறை சொல்லுங்க.
-நீ இருந்தே. -பில்.
-அடிப்படையானது. -எனக்கு புரியும்.
-அவரவர் வேலையை பார்ப்போம். -முகத்தில் ரத்தம் வர அடிக்கிறேன்.
-காப்பீட்டில் வருமா? -பிளாடினம் திட்டம் உண்டு.
-நல்ல வேலை. -தயாரா?
அமைதி, ஒத்திகை தொடங்குது.
"சரி. இரவு உணவிலிருந்து துரத்த முடியாது" லிருந்து.
அமைதியாகுங்க...
அண்ட்... ஆக்ஷன்.
நான்-- நீ சொல்றது சரி. உணவிலிருந்து என்னை துரத்த முடியாது.
நல்லது.
இப்ப உட்காருங்க, எல்லாரும்.
இன்னும் நாற்காலிகள் இல்லை.
நீங்க பகிர்ந்துக்கலாமே?
-வறுத்த இறைச்சி வெட்டியிருக்கணும். -சரி, கண்ணே.
-எப்படியிருக்கு? கொழுப்பு கூடவா? -கண்டிப்பா.
-இறைச்சியை சொல்றார். -இல்லை, இறைச்சி நல்லாருக்கு.
உங்க விஷயத்தை செய்ங்க.
கச்சிதம்.
-ஓஹோ? -முன்னேறுவோம்.
-அதிலேயே இருப்போம். -ஏன்?
-அசைவுகளை புரிஞ்சுக்கணும். -பில்லும் நானும் செய்வோம்.
-நம்பிக்கை இல்லாம இல்லை. -இது கேமரா இயக்கம்.
மேடை விஷயத்தை நாளைக்கு பார்ப்போம்.
இப்பவே செய்யணும்னு வலியுறுத்துவேன்.
என் இயக்குனர் அதிகாரத்தை பயன்படுத்தணும்.
-என்ன? -இடைவேளை எடுப்போம்.
-நேரமாகலை. -பத்து நிமிடங்கள்.
-பத்து நிமிடங்கள். காட்சி ஏவுக்கு. -இல்லை, மாட்டோம்.
மாட்டோமோ? சொல்வது கடினம்.
என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லு.
என்ன தோணுது தெரியுமா?
முதலில் நான் அழகான மேஜை அமைக்கிறேன்னு புரியணும்.
குவளையில் பூக்கள் இருக்கணும்.
அதை நான் சரி செய்யறேன்.
ஒரு தண்டை வெட்டி, அது சின்னதா ஆயிடுது.
மத்ததையும் வெட்டறேன். ரொம்ப சின்னது.
-புரியுது. -என்ன நினைக்கிறே?
நீ பதட்டமா இருப்பதா தோணுது.
-பூக்களை சொன்னேன். -இப்ப என்ன நடக்குதுன்னு சொல்லு.
இது ஏன் புரிய இவ்வளவு கஷ்டம்?
உணவு மேஜை வேலை செய்யலை, அது செய்யணும்.
நாடகத்தின் முக்கிய பகுதிகள் அதில் இருக்கு.
விவ்.
நீயோ பில்லோ இல்லை.
உணவு காட்சி. அது டானல்ட் க்ளாஸ்.
சரி, அது வேடிக்கையா இருக்கும்.
நான் உறுதியா இருக்கேன்.
மோசமாகும் வரை நன்றாக ஆகாது.
-பட்டியலில் முதல் அடியை அழி. -சரி.
சரி.
நீ நல்லா இருக்கியா?
பாரு, நாம 37 பாகங்கள் செய்திருக்கோம்.
எது 37 செய்தாலும், அதில் ஒன்று 37வதாக சிறப்பா இருக்கும்.
நமதை இயக்கியது டானல்ட் க்ளாஸ்.
கண்ணே, குழு அவங்க கண்டுபிடிப்புகளை அடிப்படையா
-வைக்க மாட்டாங்க. இவ்வார-- -குழு நாசமா போக. சொன்னேன்.
நிகழ்ச்சிதான். அவன் உடைகளை சேர்க்கலைன்னா,
இயற்பியல் நகைச்சுவை பற்றிய நகரும் பாகங்கள் க்ளாஸுக்கு புரியாது.
அவ்வளவு தான்.
நீ பிரச்சினை இல்லை என்கிறேன்.
-லூஸ்? -சொல்லு?
மேடலைன் இன்று காலை எனக்கு உணவு கொண்டு வந்தா.
ஃப்ரெஞ்சு டோஸ்ட், பேகன், கிழங்குன்னு.
நான் காலையில் சாப்பிடலன்னு யாரோ கவனிச்சாங்களாம்.
என் எடை குறைந்தா போலிருக்குனா.
-சரி தான், நல்லா இருக்கே. -அவ ஊழிய எழுத்தாளர்.
அவ யாருக்கும் உணவு கொண்டு வர மாட்டா.
நீ என்ன கேட்கிறேன்னு புரியலை. அவ ஏதோ--
நான் சாப்பிடலன்னு அவளுக்கு எப்படி தெரியும்?
எனக்கு நிஜமா தெரியலை.
-அது நீ தானே? -ஆமாம்.
என்னை பாராட்டணும். பொய் சொன்னா, சீக்கிரம் ஒத்துக்கறேன்.
-அது போற்றத்தக்கது. -நன்றி.
எனக்கு உணவு கொண்டு வந்து, என் எடையை பற்றி பேசச் சொன்னே.
ஏன்னு விளக்கறேன்.
ஏன்?
நீ செய்யற டயட்டை நிறுத்தணும்.
-வேலை செய்யுதே. -உனக்கு நல்லதில்லை.
-நல்லா உணர்றேன். -எதெலுக்கு நல்லதில்லை.
நல்லதில்லை.
நாம நல்ல நண்பர்கள். சண்டை போட வேண்டாம்.
காலை உணவு அனுப்பினேன்.
மேடலைனிடம் அனுப்பி, செய்தி சொன்னே.
இப்ப புது செய்தி, நான் ரொம்ப நல்லா இருக்கேன்னு.
இதுல தொடங்கிய போது இருந்த எடையில் நீ வேணும்.
-அல்லது எதெலுக்கு கெட்டதா? -ஆமா.
அல்லது உனக்கா?
சரி.
கர்ப்பமா இருக்கறப்போ, லூசியை வெறுக்க மாட்டாங்க.
நீ பின்-அப் பெண் இல்லை.
அதுக்கு நன்றி, விவ்.
நிதானிச்சுக்கோன்னு சொல்றேன், அவ்வளவுதான்.
எல்லாரும் உன் கூடவே நிக்கிறாங்க,
யாருக்கும் வேடிக்கையாவே இல்லை, ஏன்னா பயம்,
நீ எல்லார் மீது கோபப்பட்டு எந்த உதவியும் செய்யலை
முழு குழு முன்னாடியும்.
விவ், பல அமெரிக்க பெண்கள் உன் போலிருக்காங்க, என் போலல்ல.
தன்னையே தொலைக்காட்சியில் பார்க்க விரும்புவாங்க.
நீங்க இருவரும் எதைப்பற்றி அலறிட்டு இருக்கீங்க?
-எதுவுமில்லை. -எதுவுமில்லை.
நான் என் அறையில் சின்ன தூக்கம் போடறேன்.
நாம ஒத்திகை பார்க்கும் போது தானே அதை செய்வீங்க?
மாஸ் ஹார்ட் நகைச்சுவையை நிகழ்ச்சியில் கேட்க விரும்பறேன்.
அதைப்பற்றி கவலைப் படாதே. எடை திரும்ப வரும்.
அதை குறைக்கவே முடியலை.
-உரையாடல் மோசமா போச்சு. -சிறப்பா இருந்ததா தோணுது.
நிச்சயமா மில்லியன் கணக்கான மக்களுக்கு நிகழ்ச்சி நடத்தணும் போலிருக்கு.
சரி, அதனால...
சரி.
-லூசில். -சொல்லுங்க.
என்னுடன் பானத்துக்கு வா.
இப்ப காலை 10 மணி.
எங்கேயோ நிச்சயமா 10:15 மணி.
திரும்ப மேடையில் இருக்கணும்.
-அவங்க காத்திருப்பாங்களா தெரில. -பில்--
மேடைக்கு சொல், திருமதி. அர்னாஸின் தனி நேரம்,
-திரும்பும் போது வருவாங்க. -ஒருவேளை 15 நிமிடங்கள்.
சரி, மேடம்.
ஆரம்ப காட்சில கத்திரிக்கு நினைவுபடுத்து.
-சரி. -போலாம்.
நான் ஆடம்பர மேஜை அமைக்கிறேன் என்பதை நிறுவணும்.
அதை விளக்காதே.
-ஒரு பூவை வெட்டுவேன். -அவனுக்கு கவலை இல்ல.
சின்னதாயிடும். மற்றதையும் வெட்டுவேன்.
-சின்னதாகும், அப்படி. -புரியுது.
தோட்ட கத்திரி வேணும்.
கத்திரி தண்டை வெட்டுமளவு வலுவா இருக்காது.
-இப்ப உன்னை கொல்ல யோசிக்கிறான். -நல்லது.
-போ. -சரி.
ஸ்டூடியோ பணியாளர் மட்டும்
மழை பெய்யுது. உன் முடி கலைஞ்சிடாதா?
நல்லாருக்கேன்.
இந்த நிகழ்ச்சி செய்ய தொடங்கியதிலிருந்து மழை ஏதும் செய்யறதில்லை.
அது உதவியானது.
இந்த இடம் இருந்ததே எனக்கு தெரியாது.
அமைதியா இருக்க விரும்புவாங்க.
ஏன்னு தெரியலை.
புதன்கிழமை காலையில யார் பாருக்கு போவாங்க?
பன்முகக் குழு.
என்ன குடிக்கிறே?
டெட்டனஸ் ஊசி போட்டுப்பேன்.
-ஜிம் பீம். இரு முறை. -சரி.
உனக்கும் டெசிக்கு டீல்னு நினைச்சேன். வேலையில் குடிக்க மாட்டே.
வேலையில் போதையாக மாட்டேன்னு எனக்கும் டெசிக்கும் டீல்.
-வேலைல போதையா இருந்திருக்கேனா? -எனக்கு தெரியுமா?
இல்லை.
-உன் புது குழந்தைக்கு. -அப்ப சரி.
அவங்க பண்பா இருக்காங்களா அல்லது நம்மை தெரியாதா?
அவங்களிடம் டிவி கிடையாது.
நான் ஏன் அதை யோசிக்கலை?
கண்ணே, தினமும் ஏழு செய்தித்தாள் படிக்கிறேன்.
அதை செய்ய எப்ப நேரமிருக்கும்?
சான்டா அனிடாவில் பந்தயங்களிடையே 30 நிமிஷம்
குதிரை தேர்வுக்கு ஒரு நிமிஷம் ஆகும்.
-வேலையில இருப்பியே? -இப்ப புக்கீஸும், தொலைபேசியும் இருக்கு.
அதெல்லாம் தெரியும். டேமன் ரன்யன் படம் செய்தேன்.
அந்த ஏழு செய்தித்தாளிலும்,
லூசில் பால் கம்யூனிஸ்ட் என்று நான் படிக்கலை.
-அதைப்பற்றி யாரும் பேசலை. -நீ எப்ப யார்கூட பேசினே?
குறைவா பேசினா, நிறைய கேட்கும்.
எனக்கு எதுவும் கேட்கலை, அதனால...
வீட்ல பிரச்சனையா?
வீட்டில் பிரச்சினையா?
-ஆமாம். -இல்லை.
வீட்டில் பிரச்சினை இருந்தா நல்லா இருக்கும்,
ஆனால் வீடு என் பிரச்சினை இல்லை.
வாரத்தில் சில.
புதன்கிழமை படகில் சீட்டாடினான்--
தெரியும். படம் ஆறு மாதம் பழசு. அது எடுத்தப்ப நான் இருந்தேன்.
ஏன் வீட்டில இல்லங்கறேன்? நான் மகளோட இருக்கறப்போ?
உன் கணவனுக்கு அமெரிக்கா மீது காதல்
ஜார்ஜ் எம். கோஹனுக்கு அடுத்ததாக,
ஒரே பாட்டை ஐந்து முறை எழுதும் அளவு அவர் அமெரிக்காவை நேசிச்சார். சரியா?
அவரைப் போல டெசிக்கு அமெரிக்கா மீது காதல்.
அதனால் அவன் க்யூபன் இல்லை என்றாகாது.
அது தெரியும்.
அவன் ஊரில் ஆண்மையின் வரையறை குறுகியது.
-அதுவும் தெரியும். -ஆண் ஆண்தான்.
சும்மா ஒன்றும் பெண்கள் மகிழ்ச்சியா இல்லை.
-அவங்களை கேட்டியா? -மகிழ்ச்சியா தெரியறாங்க.
அப்படியா?
-அது முக்கியமில்லை. -நிஜமா இல்லை.
அவன் உன்னால் மயங்கி இருக்கான், லூசில்.
நீ இரண்டு இடங்களில் இருக்கையில் உன்னை மிஸ் பண்றான்.
செய்யறான், நான் சாட்சி.
செய்ய வேண்டாம். ஒரே வீட்டில் இருக்கோம்.
செய்யறான். அதைத்தான் சொல்றேன்.
அவன் உன்னிடமிருந்து தள்ளி இருக்கணும்
-அவன் உணர கூடாதுன்னு-- -இரண்டாம் பட்சமாக.
ஆண் ஈகோவை வைத்துதான் வாழ்க்கையே, நண்பா.
அப்ப ஏன் நீ செட்டை நடத்தறே?
ஏன் நீ ஒத்திகையை நடத்தறே? அவன் முன்னாலேயே செய்யறே.
நிகழ்ச்சிக்கு தேவையானதை இயக்குனரின் உணர்ச்சிகளுக்காக விட இயலாது.
டானல்ட் உணர்ச்சிகள் பற்றி கவலை இல்லை. அவன் கிறுக்கன்.
ஆனால் அதைக் கடந்துடுவோம் ஏன்னா, அங்கிள் வான்யா செய்யலை.
புரிஞ்சுது. ஆனால் உணவு மேஜை விவகாரம் கச்சிதமா இருக்கணும்.
நிஜமாவா? நான் நாடகத் துறையில் 40 வருஷமா
இருக்கிறதால நீ சொல்றதெல்லாம் எனக்கு தெரியாது.
-உனக்கு தெரியும்னு தெரியும். சொல்றேன்-- -டெசி முன்னால செய்தே என்கிறேன்.
டெசி பற்றி ஒன்று சொல்றேன். அவன் நிகழ்ச்சியை நடத்தறான்.
ஒவ்வொரு படைப்பு முடிவும் அவன் எடுப்பதுதான்.
ஒவ்வொரு வணிக முடிவும், நெட்வர்க், ஃபிலிப் மாரிஸ்...
அது போதலைன்னா, திங்கட்கிழமை கேமராவுக்கு தயாரா இருக்கான்.
சிரிக்க வைக்க எனக்கு ஐந்து நாளாகுது.
மேஜையில் படிக்கறப்போ, அசத்தறான்.
என்னை நம்பு, அவர் யாருக்கும் இரண்டாம் பட்சமில்லை.
-எத்தனை பேருக்கு தெரியும்? -என்ன தெரியும்?
டெசிதான் நிகழ்ச்சியை நடத்தறான்னு.
எத்தனை பேருக்கு தெரியும்?
கொஞ்ச காலத்துக்கு
லூசி தீவிர திரைப்படங்களில் தீவிர நடிகையா இருந்திருப்பா.
க்ராஃபோர்ட், ஹேவர்தோட அவ பாத்திரங்களுக்கு போட்டியிட்டிருப்பா.
ஆல் அபௌட் ஈவ்ல லூசியா இருந்திருக்கும், என்ன தெரியுமா?
அவ நிச்சயமா வெற்றிகரமா இருந்திருப்பா.
அப்படித்தான் இருந்தது.
கொஞ்ச காலத்துக்கு.
டெசி!
லூசி?
என்ன ஆச்சு?
டயர்ல காத்தில்லை.
கால் மைலுக்கு முன்னால.
-காரை அங்கேயே விட்டுட்டியா? -கடைசி 500 கஜம் ஓடினேன்.
என்ன நடக்குது? கையில ஷேம்பெய்ன் பாட்டிலோட ஓடி வந்தியா?
கொண்டு வர்றேன்...
கொண்டாட்டம்.
கிடைச்சது.
பாத்திரம் கிடைச்சிருச்சு.
-எந்த பாத்திரம்? -கிடைச்சுது, டெஸ்.
த பிக் ஸ்ட்ரீட்.
அது ரீட்டா ஹேவர்த்துக்கு போகும்னே.
திட்டமிடல் பிரச்சினை.
பிறகு ஜூடி ஹாலிடே கிட்ட போனாங்க. திட்டமிடல் பிரச்சினைகள்.
த பிக் ஸ்ட்ரீட்ல நான் கதாநாயகி.
அது பிரம்மாண்டம்.
ஹென்றி ஃபோன்டாக்கு எதிராக.
புகைப்படங்கள் எப்போது தொடங்கும்?
இரு வாரங்களில்.
இன்னும் மூச்சு வாங்கறேன்.
-அது டேமன் ரன்யன். -தெரியும்.
தெரியும், ஸ்க்ரிப்ட் படிச்சேன், மகிழ்ச்சி, லூசி.
ஆனால் நீயும் பயணத்தில் வருவேன்னு நினைச்சேன்.
ரீட்டா ஹேவர்த்துக்கு திட்டமிடல் பிரச்சினைகள்.
உனக்கும் தான்.
என் கணவனோட அதே நகரத்தில்
அதே நேரத்திலிருக்க ஆசை இல்லைன்னு தோணுதா?
-நான்-- -தெரியும்.
உன்னருகே இருப்பதை பொறுத்துத்தான் என் முடிவே.
-ஒவ்வொரு முடிவும். -அது, ஆமாம்.
ஆனால் தெளிவா ஒவ்வொரு முடிவும் இல்லை, இல்லையா?
நான் எத்தனை ஆண்டுகளா, ஃப்ரேமுக்குள் தலையை விட்டு
ஏதோ சொல்லிட்டு போவேன் தெரியுமா?
அந்த திரையரங்கில் மட்டுமே குளிர் சாதன வசதி இருந்தாலும்,
காசு கொடுத்து நான் பார்க்க நினைக்காத பாத்திரங்கள்.
த பிக் ஸ்ட்ரீட் ஹிட் ஆனா,
ரீட்டா, ஜூடி, பெட்டிக்கு போகும் பாத்திரங்கள் எனக்கு கிடைக்கும்.
எந்த ஜூடி?
-ஹாலிடே. -அவளா.
எந்த பேஸ்பால் வீரரை பற்றி நீ பேசுவே?
உட்கார்ந்து லூ கெஹ்ரிகை அடிக்க விட்டானே அவனா?
வாலி பிப்.
-கெஹ்ரிக் அவருக்கு கீழே. -பேக்அப்.
அந்த ஆள் ஒரு நாள் ஓய்வெடுத்தார்.
கெஹ்ரிக் உள்ளே வந்தார், 40 ஆண்டுகள் நகரல.
பதினான்கு, அது வாலி பிப்.
வாலி பிப்புக்கு திட்டமிடல் பிரச்சினைகள்,
லூ கெஹ்ரிக் கணவனோட லத்தீன ஆர்கெஸ்ட்ராவோட பயணம் போயிருந்தா.
பேஸ்பால் விதி மாறிருக்கும்.
லத்தீன இசையின் தலையெழுத்தையும்.
ரீட்டா ஹேவர்த் தான் வாலி பிப். நான் லூ கெஹ்ரிக்.
த பிக் ஸ்ட்ரீட் தான் யாங்கீஸ்.
நீண்ட நேரம் முன்பு உருவகம் புரிஞ்சுது.
நீ பயணம் போக வேண்டாம். ஊரில் இருக்கலாமே.
-என்ன பண்ண? -சிரோஸில் தினமும் வாசிக்கலாம்.
நாங்க அவங்க பேண்ட் இல்லை.
நியூ யார்கில் வாசிக்க விருப்பம்.
சிகாகோ, மயாமியிலும் வாசிக்க விருப்பம்.
தெரியும்.
எட்டு வாரங்கள்.
வாரஇறுதியில் நீ எங்கே இருக்கியோ அங்கே வர்றேன்.
திங்கள் முதல் வெள்ளி வரை யாரையும்
நீ காதலிக்காமிருப்பது முக்கியம்.
ஒத்துக்கறேன்.
ஷேம்பெய்னை குடிச்சிட்டு குளத்துக்குள் நிர்வாணமா இறங்குவோமா?
அந்த ஷேம்பெய்ன் இப்ப வெடி, ஆனா
மத்த யோசனைகள் சிறப்பு.
லூசி, கடவுளே. அடாடா.
திரைப்பட நட்சத்திரமாகப் போறே.
அது உனக்கு பரவாயில்லையா?
எனக்கு பரவாயில்லையாவா?
அந்த பாட்டில் நகைச்சுவையானது.
இந்த ஸ்டூடியோவில் பத்து வருஷமா இருக்கேன்.
தலைவர் அலுவலகத்திற்கு வந்ததே இல்லை.
திரு. கெர்னர் தலைவர் இல்லை, அவர் தயாரிப்பு தலைவர்.
இரண்டாம் இடத்தில்.
இருந்தும். நான் வந்ததை விட அதிகம்.
-சரி, சார். -அவங்களை அனுப்பு.
நீங்க உள்ளே போகலாம்.
லூசில்.
-சார்ல்ஸ் கெர்னர். -லூசில் பால்.
-லூசில் பிடிக்குமா, லூசியா? -லூசி பரவால. இரண்டுமே பரவால.
-லூசி. -சரி.
உங்களை சார்லினு கூப்பிடவா?
த பிக் ஸ்ட்ரீட்ல உங்க அளவு சிறப்பா நடித்தவர்
என்னை பெட்சின்னு அழைச்சாலும் கவலை இல்லை.
-நன்றி. -உட்காருங்க. இங்கே.
நன்றி.
நாங்க பார்க்காத உங்க புதிய பக்கம் ஒன்று இருக்கு.
அது எங்கே இருந்தது?
மோசமான படங்களில் புதைந்திருந்தது.
அந்த மாதிரி ஜோக் நீங்க செய்து கேட்டிருக்கேன்.
த பிக் ஸ்ட்ரீட் போல் படங்களில் போடுங்க, அதை கேட்க மாட்டீங்க.
உங்க ஒப்பந்தத்தை கைவிடறோம், லூசி.
-இல்லை, ஜோக் இல்லை. -நல்லா இருந்தது.
ஆர்கேஓ உங்க ஒப்பந்தத்தை கைவிடுது.
எனக்கு புரியலை.
உங்களுக்கு எதுவுமே இல்லை.
ஆனால் அந்த...
இது வேகமா நடக்குது.
-த பிக் ஸ்ட்ரீட் ஹிட்டாச்சே. -முக்கியமான ஹிட்.
பாக்ஸ் ஆஃபிஸில் அடிதடி நடக்கலை,
-ஆனால் பணம் இழக்கலையே. -இல்லை.
-இது எப்படி முடிஞ்சுது தெரியுமா? -அதுக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமில்லை.
டேமன் ரன்யன் படப்பிடிப்புக்கு முன் ஊரை விட்டு போனார்,
இயக்குனர் போஸ்ட் ப்ரொடக்ஷனில் ராணுவத்தில் இணைந்தார்,
எடிட்டர் இறந்துட்டார். அப்படியே இறந்தார்.
-நிறைய தடைகள் இருந்தன. -மிகச்சரி.
-விமர்சனங்கள் படிச்சீங்களா? -சுவாரஸ்யம்.
அதுக்கும் மேல.
இது த பிக் ஸ்ட்ரீட்ல உங்களை பத்தியில்லை.
த பிக் ஸ்ட்ரீட் நடிப்புக்கும் இதுக்கும் சம்பந்தமிருக்கணும்.
என்னால செய்ய முடிவதை
காட்டினேன், அது ஆரம்பம் தான்.
அது அதன் தொடக்கம்தான்.
-நிச்சயமா இது ஜோக் இல்லையே? -இது கடினமான வியாபாரம்.
அது தெரியும்! 14 வயசுலேர்ந்து இதுல இருக்கேன்.
இப்ப உங்க வயசு 35.
அதுதான் பிரச்சினையா?
இல்லை, பிரச்சினை உங்களுக்கு 39 வயசுங்கிறது, இல்லையா?
முப்பத்தொன்பது வயசுக்காரங்க உங்க படம் பார்க்க மாட்டாங்களா?
தங்களை பற்றிய கதைகளை பார்க்க வேண்டாமா?
ஜூடி ஹாலிடே, ரீட்டா ஹேவர்த் மற்ற படங்கள் செய்கையில்,
ஃபோன்டாவை நாங்க இழக்க விரும்பாதப்போ நீங்க உதவினீங்க.
மெட்ரோ, வார்னரோட இந்த ஸ்டுடியோவுக்கு ஒப்பந்தம் இருக்கு,
ஹாலிடேவோ, ஹேவர்த்தோ வேணும்போது அனுப்புவாங்க,
அதனால உங்களை ஒப்பந்தத்தில் வைக்கிற அளவு எங்களிடம் ஏதுமில்லை.
ஜூடி ஹாலிடே ஒன்றை நல்லா செய்வா, ஆனா ஒன்று மட்டுமே.
நீங்க இப்ப எப்படி உணர்றீங்கன்னு தெரியும். இந்த உரையாடலை 100 முறை செய்திருக்கேன்.
எனக்கு ஆச்சரியம், ஏன்னா நீங்க இதுல மோசம்.
ஒரு பரிந்துரை செய்யலாமா?
ரேடியோ.
-என்னிடம் என்ன சொன்னீங்க? -அதுக்கான குரல் இருக்கு.
உங்க குரலால நிறைய செய்ய முடியும்.
நீங்க ரேடியோ பற்றி யோசிக்கணும், லூசி.
நாசமா போங்க, பெட்ஸி.
லூசி?
-என்ன பண்ணிட்டு இருக்கே? -ஸ்க்ரிப்ட் படிக்கிறேன்.
காலையில மூணு மணியாச்சு.
தெரியும்.
குடிச்சிருக்கேன்.
உனக்கு குடிக்க பிடிக்கும்னு தெரியும். இரண்டு மணி நேரம் முன்வரை புரியல.
-நல்ல திரைப்படங்கள் படிச்சியா? -இவை ரேடியோ பைலட்ஸ்.
அப்படியா?
ஆமாம்.
ரேடியோவில பிரச்சினை இல்லை.
நான் எப்பவுமே செய்யறேன்.
நீ பேன்ட் தலைவர்.
படானும் ஹிட் தான்.
-நீ சொல்றது கேட்கலை. -படான் ஹிட் என்றேன்.
நல்லா செஞ்சேன்.
விமர்சனம் நல்லா இருந்துச்சு, நான் பீத்திக்கலை.
நல்ல பாத்திரங்கள் கிடைச்சிருக்கும், ஆனால் நான் போக
வேண்டியிருந்தது, இரண்டாம் உலகப் போரில் சண்டையிட.
இப்ப அந்த சின்ன பாத்திரங்களை திரைப்படங்களில்
செலவழித்து பார்க்க மாட்டாங்க
அங்கு மட்டுமே குளிர்சாதன வசதி இருந்தாலும்--
-டெஸ்-- -எனக்கு கிடைக்காது.
வியாழக்கிழமை
ரன் த்ரூஸ்
கண்ணே, அந்த பேண்டேஜ் எல்லாம் நிச்சயமா போலியா?
ஆமாம்.
-நிச்சயமா நல்லாருக்கியா? -ஆமா, கண்ணே. நல்லாருக்கேன்.
உனக்கு உதவறேன்.
மெர்ட்ஸெஸ் பந்தலை போட்டது நல்லதா போச்சு.
கண்ணே, அது என் தவறு.
இல்லை, என் தவறு, கண்ணே.
-நாம முட்டாளா இல்லை? -ஆமாம்.
-மீண்டும் வாதிடக் கூடாது. -பேபி.
-லூசி, நல்லா இருக்கியா? -ஆமாம், நல்லாருக்கேன்.
-நிச்சயமா? -நிச்சயமா.
-நீ நல்லா இருக்கேங்கிறது நல்லது. -ஏன்?
வாயடைப்பு என் யோசனைன்னு எதெலிடம் சொன்னேன், கோபப்பட்டு, போயிட்டா.
இல்லை.
கட். நல்லது.
-மதிய உணவா? -உணவுக்கு ஒரு மணி நேரம்.
குறிப்புகள் எடுத்துட்டு மீண்டும் செய்வோம்.
-ஒரு அவசர விஷயம்? -மேஜை காட்சி நல்லா வருது.
இல்லை. நான் திரும்ப போய், முதலில் ரிக்கியின் நுழைவை பற்றி
கடுமையான கவலையை வெளிப்படுத்தணும்.
திங்கட்கிழமை சொன்னேன். புதிய பக்கங்கள் இல்லை.
-ஏனா வேலை செய்யும். -சொல்றதை கேளு.
சரி.
இப்ப, லூசி பூக்களை வெட்டறா. ரிக்கி கதவை திறந்து உள்ளே வர்றார்.
நாம பூக்களை வெட்டணும்.
வெட்டறது இல்லை, நீக்கணும்.
அந்த இரண்டு வரி வாசகத்துக்கும் வித்தியாசம் புரியலை.
-பூக்கள் பகுதியை நீக்கணும். -எவ்வளவு நீளம்?
ஒரு நிமிடம்.
நாம பூக்களுக்கு திரும்புவோம்.
கதவு திறக்குது, ரிக்கி உள்ளே வர்றார், லூசி அவரை பார்க்கலை, கேட்கலை,
அது வழக்கத்துக்கு மாறானது, ஏன்னா கதவு அங்கேயே இருக்கு,
லூசியோட கண்களும் காதுகளும் அவ
மூளையோடு இணைந்தவைன்னு நிறுவிட்டோம்.
-ஏமாற்றத்தை நம்பறோம். -மன்னிக்கணும்?
நம்பறோம். மேஜையை அழகாக்கறதில் லூசிக்கு அவ்வளவு கவனம் இருக்கிறதால
ரிக்கி கதவு வழியா வர்றதை கவனிக்கலை.
-நான் ஏத்துக்கறேன். -சரி.
ரிக்கி சத்தமில்லாமல் நடந்து வந்து, அவ கண்களை மூடி சொல்றார்...
"யாருன்னு சொல்லு."
அப்புறம் லூசி சொல்றா, "பில்? சாம்? பேட்? ரால்ஃப்?"
-ஆமா, அவ கேலி பண்றா. -ஆமா. அது தெளிவானது.
-ரிக்கி பதில்... -"இல்லை."
இல்லை. ரிக்கிக்கு மேடை இயக்கம் சொல்லுவது, "எரிகிறார்."
"இல்லை!" அவருக்கு கோபம். லூசி தொடர்ந்து கேலி பண்றா.
-"ஜார்ஜ், ஜூலியஸ், ஸ்டீஃபன், ஐவன்?" -ஆமாம்.
"பெட்ரோ? ஹூலியோ? ஹூவான்?"ன்னு மாத்தினோம்.
ஏன்னா அவை ஸ்பானிஷ் பெயர்கள். அதாவது மெக்ஸிகன். க்யூபன். லத்தீன்.
அவை ப்ரேசிலிய பெயர்கள். துருக்கிய.
-முடிந்ததா? -இப்போ உணவு பெனால்டி.
-ஆமாம். -லூசி சில பெயர்களை சொல்றா.
ஆமாம், கேலியாக.
ஸ்க்ரிப்டின் படி ரிக்கி, லூசி கண்களிலிருந்து கைகளை எடுத்துட்டு,
-அவளை திருப்பி சொல்றான்... -"இல்ல! இது நான்!"
ஆக, மீண்டும் என் கேள்வி, ஜெஸ்,
அவங்க குடியிருப்புக்கு வர்ற, எட்டு வெவ்வேறு ஆண்களுக்கு
டெசி அர்னாஸ் குரல் இருக்கும்னு ரிக்கி நிஜமா நம்பறானா?
ரிக்கி முட்டாள்னு சொல்றதா தோணுதா?
பார்வையாளர்கள் முட்டாள்னு சொல்றே. அதுக்கு, உன்னை சீக்கிரம் மன்னிக்க மாட்டாங்க.
-அந்த பாடங்களுக்கு வசூலிப்பியா? -நிறைய.
ஜோக்குக்காக, பார்வையாளர்களும் நம்மோடு குதிப்பாங்க.
ஆனால் அவங்க கீழே இறங்கும்போது பல மருத்துவர்கள் வேணும்.
-ஜெஸ். -உணவுக்கு பின் பேசுவோம்.
-ஒரு யோசனை இருக்கு. -பெனால்டிக்குள்ள போகும் குழு இருக்கு.
-லூசி பூக்கள் மீது வேலை செய்யறா. -பூக்களை வெட்டறோம்.
-நிஜமா வெட்டலை-- -மீண்டும் அதை என்னால் செய்ய முடியாது.
ரிக்கி கதவை திறந்து, உள்ளே வந்து, கதவை மூடறான்,
37 பாகங்களில் அவன் செய்ததை போல. லூசி அவனை கண்டுக்கலை.
-ஸ்க்ரிப்ட்டை சொல்றே. -சரி.
ஆனால் யூகிக்கிற விளையாட்டுக்கு பதிலாக, ரிக்கி அங்கே நிற்கிறான்.
லூசி ஏன் அவனை கண்டுக்கலைன்னு அவனுக்கு புரியலை நம்மைப் போல.
ஒரு முழு பீட்டுக்கு நிற்கிறான், அப்புறம் இன்னொன்று,
அதன் பிறகு சந்தோஷமா, கொஞ்சம் மிகைப்படுத்தி
அவன் 100 முறை நாம் பார்த்தது போல செய்து, சொல்றான்...
"லூசி, நான் வந்துட்டேன்."
ரிக்கிக்கு, வேடிக்கை.
ஹேய், லூஸ்? உணவுக்கு பிறகு அதைப்பற்றி பேசுவோம்.
-ஜிம். -அது மதிய உணவு.
ஒரு மணி நேரம். குறிப்புகளுக்கு மீண்டும் மேடையில்.
இருங்க!
டெசி, அது உனக்கு பரவாயில்லையா?
-கச்சிதம். -உணவுக்கு பிறகு பேசுவோம்.
அதை சரி செய்ய வேண்டியிருந்தது.
-"கபடதாரி"ல நிறைய கிடைக்கும். -ஆமாம்.
எதைப் போல?
லூசி டெசியிடம் திரும்பி சொல்றா,
"கபடதாரியை மணம் செய்தேன்னு தெரிஞ்சது நல்லது."
-டெசி எழுந்து சொல்றான்-- -"கபடதாரி!"
ப்ரெட்டிடம் சொல்றான், "கபடதாரின்னா என்ன?"
ஃப்ரெட் சொல்றான், "ஒன்று சொல்றான், இன்னொன்று செய்வான்."
-டெசி சொல்றான், "நன்றி," லூசியிடம்... -"அப்படியா?"
அது நல்லது.
-அதைத்தான் சொல்ல இருந்தேன். -சீக்கிரம் சொல்லிட்டேன்.
குறுக்கிட்டு.
காமெடி அறையில் எப்படி நான் பெண்ணா இருந்தேன்?
-இப்ப நல்ல நேரமா? -மேடலைனிடம் யோசனை இருந்தது.
இரண்டும் செய்து எதில் அதிக சிரிப்பு வருதுன்னு பார்ப்போம்.
அது என் யோசனை.
கெட்ட யோசனை.
-இது உன் தினமில்லை. -உன் அலுவலகத்தில் ஒரு நிமிஷம்?
சரி, நிச்சயமா.
இரண்டு மாதிரியும் செய்யறதுல என்ன தப்பு?
நிகழ்ச்சியின் போது தளத்தில் இருப்பேல்ல?
-இருக்கிற இடத்தில் இருப்பேன். -பார்வையாளர்கள் பார்வையிலா?
-அப்படி தோணுது. -இரு பக்கமாவும் செய்வதால,
ஒரு முறை உன் பேன்டோட, ஒரு முறை இல்லாம செய்து பார்ப்போமா?
-அதே போலில்லை. -அதேதான்.
200 மக்களுக்கு முன் நான் பேன்டில்லாம செய்ய மாட்டேன்.
ஆனால் அதைப்பற்றி எனக்கு பேச வேண்டாம்.
மீண்டும் கர்ப்பம்னு சொல்ல மாட்டியே?
இல்லை. இப்பவும் கர்ப்பம்தான், ஆனால் இல்லை.
ஜெஸ், உன்னை எவ்வளவு மதிக்கிறேன்னு தெரியும்.
-தெரியும்னு தோணுது. -உனக்கு தெரியும்.
சரி.
டெசி இங்கே என்ன செய்யறான்னும் உனக்கு தெரியும்.
நிச்சயமா.
ஒவ்வொரு வியாபார முடிவும் டெசி வழியாத்தான் போகும்.
உண்மையில், பல முடிவுகளை எடுக்கிறதே டெசிதான்.
-புத்திசாலியை மணம் முடிச்சே. -ஆமாம்.
பல படைப்பு முடிவுகளையும் எடுக்கிறான்.
-நிறையவான்னு தெரியாது. -நிறையன்னு சொல்வேன்.
கேமரா அமைப்பை திட்டமிட்டான்.
அவரால்தான் கிழக்கு கரை மங்கலா பார்க்கிறதில்லை.
மூணு கேமரா உபயோகிச்சாலும்,
ஸ்டூடியோ ஆடியன்ஸ் எல்லாம் காண முடியும், அதுவும் அவனால.
-சரி. -நடிகர்கள், பார்வையாளர்களை பார்க்கலாம்.
அவனை பாராட்டறேன்.
லூசி நிகழ்ச்சியில் கர்ப்பமா இருப்பதா அவன் தான் யோசிச்சான்.
அது நடக்காது ஏன்னா சிபிஎஸ் என்ன சொன்னாலும் சரி,
ஃபிலிப் மாரிஸ் நடக்க விடாது, ஆனால் அவரை பாராட்டறேன்.
ஆனால் அதுதான் விஷயம். நீ மாட்டே.
என்ன சொல்றே?
நிர்வாக தயாரிப்பாளரா அவனுக்கு பாராட்டு
கிடைக்கலை, உண்மையை எதிர்கொள்வோம், அதுதான்.
உனக்கு மட்டும் பாராட்டு.
பாராட்டு தற்செயலா கிடைக்கலை, ஈட்டறேன்.
நான் தான் நிகழ்ச்சியை நடத்தி, உருவாக்கறேன்.
-நீ இல்லாமல் செய்ய முடியாது. -கண்டிப்பா முடியாது.
டெசி இல்லாம எப்படி முடியும்னு தெரியாது.
அவர் ரிக்கியா நடிக்கிறதால, திரையில் பெயர் வரும்.
-நம்ம ஏஜென்ட்ஸ் பேசணுமா? -இல்லை.
இந்த உரையாடல் எனக்கு வசதியா இல்லை.
உன்னை அசௌகரியமா ஆக்கப் போறேன்.
என் திருமணத்தை காப்பாற்ற நீ உதவணும்.
அவங்க என்ன பேசறாங்கன்னு நினைச்சிட்டு இருக்கே?
உன்னை பற்றி பேசுவதா நினைக்கிறேன்.
குறைவா பணம் தரணுமாம். நீ என்னளவு வேடிக்கை இல்லை.
-மேரி பேட், டெசியை பார்க்கலாமான்னு கேளு. -நிச்சயமா.
-மேடலைன்? -சொல்லு.
-அங்கே எல்லாம் சரியா இருந்துச்சா? -ஆமாம்.
ஒத்திசைந்து இருக்கணும். எப்படியும் பரவாயில்லன்னா ஏதும் வேடிக்கை இல்ல.
எனிதிங் கோஸ் ஹிட்.
-கோல் போர்டரின் எனிதிங் கோஸ்-- -எனக்கு தெரியும்.
ஏன் என்னிடம் சொல்றே?
என் கண்ணை ரிக்கி நுழைந்து மூடுவது, அது ஜெஸ்ஸா?
அந்த அறைக்கு வெளியே, யார் என்ன எழுதினாங்கன்னு பேச மாட்டோம்.
அது ஜெஸ் இல்லையா?
-திரும்ப-- -லாஜிக்கை பற்றி சரியா சொல்றேன்.
இரு மாதிரியாவும் இதை படம் படிப்பதற்கு பதிலா எனக்கு ஏன் ஆதரவளிக்கலை?
இந்த வார இறுதியில் சேர்ந்து அதை நிரலில் போடலாமே?
ஏன்னா நிகழ்ச்சி நாளைக்கு, இப்ப பேசறது பரவாயில்லை.
நீ கவலைப் படறதுக்கு இன்னும் தேவையில்லாமல் கவலை சேர்ப்போம்.
எனக்கு கவலை இல்லை. நான்--
உன்னை என் பாதுகாப்பா நான் நம்பறேன்னு சொல்றேன்,
உறுதி செய்துக்க-- லாஜிக் மட்டும், சரியா?
யார் எழுதியதுனு சொல்லல,
ஆனால் லூசியை புத்திசாலியாக்க நினைக்கிற பெண் நான்தான்.
மன்னிக்கணும்?
-நான் முயற்சி செய்யறேன், ஒவ்வொரு வாரமும்-- -லூசி முட்டாளா?
நான் அப்படி சொல்லல.
நீ முயற்சி செய்யறே, போராடறே, அது ஏதோ
லூசியை புத்திசாலியாக்க.
உன்னோட இந்த பாத்திரத்தை உருவாக்கினேன்.
அவ புத்திசாலியா இருக்கணும்.
சிலசமயம் நகைச்சுவைக்காக அவ முதிர்ச்சியற்றவளா காட்டப்படறா.
இந்த உரையாடலுக்கு இது மோசமான வாரம், நேரம்னு நினைக்கிறேன்.
இது முக்கியம்--
-அவ எப்படி முதிர்ச்சியற்றவள்? -"வே"ம்பாளே.
அதை சொன்னா, ஆறு கோடி பேர் சிரிக்கிறாங்க,
காஸ்டெல்லோ, லாரெல் போல, காசு வருது.
வளர்ந்த ஆண் ஐந்து வயதா நடிச்சா, வெறுப்பு வரும்.
-உன் நகைச்சுவை ஐக்யூ மோசம். -அப்படி சொல்ல மாட்டே.
நான் வேடிக்கையான எழுத்தாளர்னு நினைக்கற, அதனால ஜெஸ்ஸிடம் இல்லாம என்னிடம் பேசற.
பலர் லூசியை புத்திசாலினு எண்ணறாங்க.
ஒரு தடையை கடக்கும் திட்டம் அவளிடம் இருக்கும்.
ஆனால் பல நேரங்களில், அவ கணவனின் அனுமதிதான் தடையே.
இந்த வாரம் தான் இதை பேச, சரியான நேரம்னு நீ நினைக்கிறியா?
இல்லை! 30 நொடிகள் முன்னாலத்தான் அதை சொன்னேன்.
பார், அது இன்னொரு தலைமுறையிலிருந்து பெண்ணின் பார்வை.
இன்னொரு தலைமுறையா? நீ கலக்கறே.
பெட்டி டேவிஸ், பகால், ஹெப்பர்ன்...
-ஹாஸ்ய பெண்கள். -ஜூடி ஹாலிடே.
ஜூடி ஹாலிடே? நாசமா போ.
அவங்க வேடிக்கையானவங்க, புத்திசாலி, கடினமானவங்க, ஆண்களை முட்டாளாக்கறாங்க.
ஏன் நீயும் கிரேசி ஆலெனும்--
சரி, நிறுத்து. மேடி, ஐ லவ் யூ.
நான் நினைக்கிறேன், நீ
இன்னொரு தலைமுறையிலிருந்து கொள்ளு பேத்தி போல.
நீ கிரேசி ஆலெனைப் போல பாதியாவது நகைச்சுவையாக ஆகணும்கிறது என் ஆசை.
இதற்கிடையில், லூசி, ரிக்கி, ஃப்ரெட், எதெல்,
அவங்க நாளை தாண்டி வாழ்ந்தா,
பிரபஞ்சத்தின் சட்டங்களை ஏற்றுக்கொள்ளும் யதார்த்தத்தில் வாழணும்.
குடியிருப்பில் எட்டு ஆண்கள்
இருப்பார்களென லூசி நம்பலனு ரிக்கிக்கு தெரியும்.
புரிஞ்சுது.
அந்த முடிவை நான் எடுப்பதில்லை.
போகலாம்.
மேரி பேட், பூக்களை வெட்டு.
-"பூக்களை வெட்டுன்னா--" -நீ சொல்றது புரியுது.
ஆமாம், போகலாம்.
ஜூடி ஹாலிடே.
இது நடக்காது.
திரு. அர்னாஸ்?
உள்ளே வா.
திரு. ஆப்பன்ஹைமர், உங்களை, கேரல், ப்யூவோட பார்க்கணுமாம்.
-திரு. லயன்ஸிடமிருந்து ஏதுமில்லையா? -இல்லை.
-ஃபிலிப் மாரிஸில் யாராவது? -இல்லை.
மேடை வரை கூட்டி போ. ஒரு மணி நேரம் லேட்.
காட்சிக்கு மேடலைனிடம் ஜோக் இருக்கு.
யார் எழுதினாங்கன்னு பேசுவதில்லைன்னு சொன்னேன்.
நான் சொன்னதும் நொடிகளில் மேடலைன் சொன்னா.
அதே ஜோக்கை இரண்டு எழுத்தாளர்கள் சொல்ல முடியாதா?
-அது சாத்தியம். -நன்றி.
நடந்தது அது இல்லை.
-இதுக்கு இருக்கணுமா? -எனக்கு தெரியாது.
-"கபடதாரின்னா என்ன?" -அது ஃப்ரெட்டுக்கு.
புரிஞ்சுது. சரி.
-அதுக்கு தான் நான் தேவையா? -இல்ல.
அது பாகம் ஒன்பதுக்கு, நாங்க செய்யற ஸ்க்ரிப்ட்.
லூசி ரிக்கார்டோ கர்ப்பம்னா, உன்னை பொறுத்தவரை ஒன்பதாவதில் சொல்லணும்.
ஆமாம்.
இதை செய்ய வாய்ப்பே இல்லன்னு உறுதி செய்யணும்.
-நாம செய்யறோம். -ஃபிலிப் மாரிஸ் அனுமதிக்காது.
அவங்க செய்தாலுமே, அவ கர்ப்பம்னோ எப்படி கர்ப்பம்
ஆனான்னோ தெரிய வேண்டாம்.
பெண்கள் எப்படி கர்ப்பம் ஆவாங்கன்னு தெரியாதவங்க உண்டா?
குழந்தைகள் என்பாங்க.
குழந்தைகளுக்கு இளைய உடன்பிறப்புகள் உண்டா?
பார்வையாளர்கள் யார் தெரியுமா? கிறிஸ்தவர்கள்.
முன்பே யோசிச்சேன்.
ஒரு பூசாரி, பாதிரி, ராபை எல்லாரும் எல்லா ஸ்க்ரிப்டை பார்க்க வைக்க போறேன்.
நான் எழுதறதை பூசாரி, பாதிரி, ராபை மாத்தி எழுதுவாங்களா?
அங்க ஏதோ ஜோக் இருக்கு.
நல்லது, ஏன்னா என்னோடதை மாத்தி எழுதினா, பலது இருக்காது.
-நல்லது. -டெஸ்...
போதும். நான் ஆல்ஃப்ரெட் லயன்ஸுக்கு தந்தி அனுப்பினேன்.
-அப்படியா? -முடிவை அவரிடம் விட்டுட்டேன்.
-சரி. -நல்லது.
சரி, நல்லது.
-வேண்டாம்னு சொல்வார்னு உறுதியா இருக்கியா? -ஆமா.
-அவ்வளவுதானா? -ஆமாம்.
-சரி. -பாப்.
நீ முன்பு சொன்ன விஷயத்தை டெசியிடம் சொல்லு.
-நானா? -ஆமாம்.
-நிஜமாவா? -கைஸ்?
இல்லை, சுவாரஸ்யமானது. பாப் சொன்னான், நீ...
நிகழ்ச்சியின் நிஜமான பிரதான பாத்திரம்னு.
ஏன்னா ஐ லவ் லூசியில் நீ தான் "ஐ"ன்னு.
அதனால், உனக்குத்தான் முக்கியத்துவம்.
-ஐ லவ் லூசியில் நான் தான் "ஐ". -ஆமாம்.
நான் அப்படி யோசிக்கவே இல்லை.
-பிடித்ததா? -பிடிச்சிருக்கு.
ஜெஸ், மீண்டும் என்னை ஆதரிக்கிறது போல பேசினே,
என் கையை உன் வாயில் விட்டு நுரையீரலை வெளியே எடுத்துடுவேன்.
-பாரு, நான்-- -மன்னிக்கணும்.
-என்ன விஷயம்? -திரு. அர்னாஸுக்கு தந்தி.
திரு. லயன்ஸ், ஃபிலிப் மாரிஸிடமிருந்து.
-நான் பார்க்கவா? -சரி.
போகலாம், ப்ளீஸ், ஒரு மணி நேரம் தாமதம்.
சரி.
என்ன சொல்லுது?
"எல்லா ஃபிலிப் மாரிஸ், சிபிஎஸ் ஊழியர்களுக்கு, க்யூபனோட விளையாடாதீங்க."
"அவன் வீட்டுக்கு வரலை, என்னை அழைக்கலை, எனக்கு எந்த வித்தியாசமும் இல்லை.
"உங்களுக்கும் எந்த வித்தியாசம் இல்லன்னு தெரியும்.
"ரிக்கியை அழைச்சு மன்னிப்பு கேட்கலாமே?
"என்ன? என் கர்வம் அனுமதிக்குமா--"
"கர்வத்தை அடக்கிப்பேன்னு நினைக்கிறியா?"
தூங்காம என்ன பண்றே?
நான் எழுந்த போது, நீ இல்லை.
குழந்தை அறைல எல்லாம் ஒழுங்கா இருக்கான்னு பார்த்தேன்.
போர்வையை உதைச்சிருந்தா, அதை சரி செஞ்சேன்.
அது அவளை எழுப்பியது.
ஆனா பார்த்தியே, திரும்ப தூங்க வைச்சிட்டேன்.
நாம துணி துவைக்க வேலைக்காரம்மாவுக்கு பணம் தர்றோம், தெரியும்ல?
துணி துவைக்க பிடிக்கும். வாய்ப்பே கிடைக்காது.
அவ அறைல அவளை விட போறேன்.
-நீ படுக்கைக்கு திரும்பணும். -வர்றேன்.
"அவனை அழைச்சு அவனிடம் போவேன்னு நினைச்சியா?
"என்ன, கர்வத்தை அடக்கிப்பேன்னு நினைக்கிறியா?
"நான் அவனை அழைச்சு அவனிடமே திரும்ப--"
"என்ன, கர்வத்தை அடக்கிப்பேன்னு நினைக்கிறியா?"
-லூசி? -இங்கே.
-நன்றி. -இருக்கட்டும் பில்.
-என்ன இது? -வந்ததுக்கு நன்றி.
-காலையில் 2 மணி. -அதைப் பற்றி மன்னிக்கணும்.
-குட்டி, என்ன நடக்குது? -உணவு காட்சியை மீண்டும் செய்யறேன்.
ஒப்பனை அறையில் டெசியை அழைப்போம்.
டெசி குழந்தையோட இருக்கான். நாம செய்வோம்.
-நீ வந்தது தெரியுமா? -இப்ப தூங்கறான்.
வீட்ல போய் விடறேன்.
-அது அவனா? -அது விவ்.
-அவளையும் அழைச்சியா? -உணவு காட்சியை மீண்டும் செய்யறேன்.
இது புதியவர்க்கல்ல. இது பள்ளி இல்ல.
-நான் இயக்குனர்களை எடுக்கிறதில்லை. -தெரியும், சொல்றேன்.
-இங்கே என்ன நடக்குது? -வந்ததுக்கு நன்றி, விவ்.
எல்லாம் சரியா இருக்கா?
வெற்று ஒலிமேடையில் காலை 2 மணிக்கு நாம் இருக்கோம்.
அவ குடிச்சிருக்கா, நானில்லை.
எல்லாம் நல்லா இருக்கு. ஏன் கேட்கறே?
உன் அழைப்பு அவசரம் என்றது. அதனால நான்--
நாம காட்சியை திரும்ப அமைக்கணும், நேரமாகாது.
-என்ன? -அவ சொன்னதை கேட்டே.
நேரமாகாது. ஒரு சின்ன மாற்றம் செய்யணும்.
சண்டை போடற இரண்டு பேர் உணவு மேஜையில் இருக்கை பகிரணும்.
முதல் விஷயம், இதை எடுத்து, மேல்நோக்கி போட்டா கேமரா உங்களை பார்க்கும்.
இப்ப, இதை தள்ள எல்லாம் கூடாது.
ஒட்டிக்கவும் கூடாது.
ஒவ்வொரு அசைவும் தெளிவா இருக்கணும்.
அப்ப, எதெல் ஃப்ரெட்டை இடிக்கணும். அவனை இடி.
ஃப்ரெட் எதெலை கடினமா இடிக்கிறான்.
எதெல் ஃப்ரெட்டை இடிக்கிறா, கடினமா.
-ஹே! -இப்ப ஃப்ரெட்.
ஒரே நேரத்தில் இடிச்சு கீழே விழுங்க.
அவ்வளவு தான்.
இரண்டு முறை வேகமா செய்து பார்ப்போம்.
ஏதாவது ஆச்சா?
-மன்னிக்கணும்? -வீட்டில.
-இப்ப ஏதாவது நடந்துதா? -இல்லை. நான்...
இல்லை.
நான் துணி துவைச்சேன், அப்புறம்-- இல்லை.
ஆமாம், இந்த பீட்டை சரி பண்ண பார்த்தேன்.
என்னால தூங்க முடியலை.
ஓவெனை திறந்து போட்டோமோனு யோசிப்போமே, அந்த மாதிரி.
கதவு திறந்து. ஏதுமில்ல.
இந்த பீட்டை சரி செய்யணும். மீண்டும் செய்வோம்.
டெசியோட ஒன்றாக இருக்க நிகழ்ச்சியை செய்தேன் தெரியுமா?
இது ஹிட் ஆகும்னு நான் நினைக்கலை.
"கட்டட துறை எங்களுக்கு சிறு குடியிருப்பு கட்டும்,
"அதில் தான் பெரும்பாலும் வாழுவோம்" என நினைச்சேன்.
அது வேலை செய்தது.
இங்கேதான்...
சின்ன பெண்ணுக்கு படிக்கிற கதை போலிருக்கு.
சூனியக்காரி பெண் மீது சாபம் போடறா.
அவ விரும்பும் ஆணால் ஆராதிக்கப்படுவா,
இந்த நிலத்தில் இருக்கிற வரை தான்.
பலருக்கு இதுவே புரியாது.
வேகமா செய்வோம்.
வீட்டுக்கு கூட்டி போறேன்.
-நான் கூட்டி-- -கொலம்பியா ஒலிபரப்பு
அமைப்பின் போர்ட்ஃபோலியோவில் நான்தான் பெரிய சொத்து.
ஃபிலிப் மாரிஸ் டொபேகோ, வெஸ்டிங்ஹௌஸின் போர்ட்ஃபோலியோவில் பெரிய சொத்து.
எனக்கு பிடிச்சதை செய்ய எனக்கு நிறைய பணம் கிடைக்குது.
என்னை விரும்பும் என் கணவரோடு நான் சரி சமமா வேலை செய்யறேன்,
நான் செய்ய வேண்டியதெல்லாம், வாராவாரம் சிறப்பா, தொடர்ந்து 36 வாரம் செய்யணும்.
அதையே அடுத்த ஆண்டும் செய்யணும்.
சிறப்பா.
அப்ப, மீண்டும் செய்வோம்.
ஆர்கேஓ லூசியோட ஒப்பந்தத்தை விட்டதும், எம்ஜிஎம் அவளை டெக்னிகலர் டெஸ்டுக்கு
அழைச்சாங்க, அது வாழ்க்கையின்
முக்கியமான தருணங்களென அவளுக்கு தெரியாது.
சிட்னி கிலராஃப் தான் மெட்ரோவோட தலைமை சிகையலங்கார நிபுணர்.
லூசியை பார்த்து சொன்னார்,
"முடி பழுப்பா இருக்கு, ஆனா ஆர்வம் அதிகமா இருக்கு."
அவ முடி நிறத்தை மாற்றினார்.
அமைதி, தயவுசெய்து.
நேரலை
லூசில் பால் நடித்த மை ஃபேவரட் ஹஸ்பன்டுக்கு நேரமாச்சு.
ஜெல்-ஓ, எல்லாரும்!
லூசில் பால் ரிச்சர்ட் டென்னிங்கோடு நடிக்கும் சந்தோஷமான
இக்குடும்பத் தொடர் பதிவை உங்களுக்கு அளிப்பது
ஜெல்-ஒ இனிப்பு குடும்பம்.
ஜெ-ஈ-எல்-எல்-ஓ!
பெரிய சிகப்பு எழுத்துகள் ஜெல்-ஓ குடும்பத்தை குறிக்குது
அது ஜெல்-ஓ
ஜெல்-ஓ புட்டிங்ஸ்
"லூசில் பால், ரிச்சர்ட் டென்னிங்குடன்
"லிஸ், ஜார்ஜ் கூப்பராக,
"சேர்ந்து வாழ்வதை விரும்பும் இருவர்.
"நாம் பார்க்கையில், அழகிய வசந்தகால தினம்,
"லிஸ் சமையலறைக்கு போகிறாள், பணிப்பெண் கேட்டியிடம் பேச."
-கேட்டி? -என்ன, திருமதி. கூப்பர்?
கேட்டி, உனக்கு நல்ல செய்தி வெச்சிருக்கேன்.
என்ன சொல்றே? நல்ல செய்தி இருக்குன்னு சொல்றேன், நீ சொல்றே...
நல்ல செய்தி இருக்குன்னு சொல்லும் ஒவ்வொரு முறையும், உங்களுக்கு நல்லது, எனக்கில்லை.
அது, கொஞ்சம் உண்மைதான்.
-லூசி? -உள்ளே வா.
-அது நல்ல நிகழ்ச்சி. -ஆமாம், நானும் நினைச்சேன்.
மேடி, பாபிடம் சொல்லு, என்ன?
உன்னை சந்திக்க இரு கனவான்கள் வந்திருக்காங்க.
அவங்க சொல்றதை கேளு.
அவ்வளவு பயப்படுத்தணுமா? அப்படியே வர முடியாதா?
ஆமாம். ப்ளீஸ், இதோ.
-லூசில் பால். -ஆமாம். சார்.
டேவிட் லெவி, நகைச்சுவை மேம்பாடு தலைவர், சிபிஎஸ்.
டேவிட் ஹார்ட், கரன்ட் ப்ரோகிராமிங் தலைவர், சிபிஎஸ்.
டேவிட், டேவிட்,
சிபிஎஸ்ஸில கரன்ட் காமெடி செஞ்சிருக்கேன், இருவரையும் பார்த்ததில்லை.
சிபிஎஸ் டிவி.
சிபிஎஸ்ல தொலைக்காட்சியா?
-எட்வர்ட் ஆர் மர்ரோ வந்து-- -விளையாடறேன்.
-புரிந்தது. -அது வேடிக்கை.
நன்றி.
இவங்களிடம் சுவாரஸ்யமான யோசனை இருக்கு.
சில முறை இங்கே வந்திருக்கோம்,
அசைவுகளையும் வெளிப்பாடுகளையும் உபயோகிக்கிறதை பார்த்தோம்.
-நடிப்பை சொல்றீங்களா? -ஆமாம்.
என் முகம், என் உடல், என் குரல், அதை வைத்து வேலை செய்வேன்.
அது ரேடியோ என்பதால அசாதாரணமானது.
ஜாக் பென்னியை பார்த்தேன். ஸ்டூடியோ ஆட்களுக்கு செய்வார்.
அவருக்கு நல்லா வேலை செய்யும்.
அது செய்யும், உனக்கும் நல்லா வேலை செய்யும். நல்லது.
யாரும் அதை பார்க்க முடியாதது பெரிய அவமானம்.
-ரேடியோவில் இருக்கிறதை பார்க்க வழி தேடு. -செய்தோம், அது தொலைக்காட்சி.
என்னிடம் விற்கறீங்களா?
லூசி, மை ஃபேவரட் ஹஸ்பென்டை டிவியில் போடணுமாம்.
-எனக்கு ஆர்வம்தான். -அது சிறப்பு.
கொண்டாட இது ரொம்ப சீக்கிரமா?
மை ஃபேவரட் ஹஸ்பென்டுக்கு.
ஆமாம்.
மை ஃபேவரட் ஹஸ்பென்ட் செய்ய வேணாங்கிறதை தவிர.
குழப்பமா இருக்கு.
ஆமாம், எனக்கும்.
பயப்படாதீங்க.
மை ஃபேவரட் ஹஸ்பென்டை டிவியில செய்ய ஆர்வம் தான், ஆனா அது
வித்தியாசமா இருக்கணும்.
-எந்த மாதிரி நிகழ்ச்சியா இருக்கணும்? -டெசி என் கணவனா இருக்கிறது போல.
பாத்திரங்கள் பிரச்சினை புரியுது.
-அது எனக்கா? -ஆமாம்.
உறுதியா இல்லை, தூரத்தில் இருக்கீங்க.
அற்புதமான பெயர்கள் கொண்ட ஒரு பட்டியல்,
எங்களிடம் இருக்கு. உங்களுக்கு பிடிக்கலாம்.
-இதை லூசியிடம் கொடுங்க. -இவங்க வேடிக்கையானவங்க.
-எல்லாருக்கும் மைமியோஸ் இருக்கு. -சிறந்த பட்டியல்.
-எண் 12 போன வாரம் இறந்தார். -என் தவறு.
பிரச்சினை இல்லை.
-என்ன அது? -திரு. மேசிக்கு பதில் சொன்னேன்.
பாத்திர பிரச்சினை இல்லை.
நான் சிபிஎஸ்ஸுக்கு, குடும்ப நகைச்சுவை செய்யத் தயார்,
என் கணவர் "ஷ்மெசி"யா, டெசி நடிச்சா.
-கருத்து சொல்லலாமா? -தயவுசெய்து.
மை ஃபேவரட் ஹஸ்பென்டில், உங்க கணவர் வங்கியின் ஐந்தாவது துணை தலைவர்.
ஆமாம்.
நான் கேட்கிறேன், நேர்மையாக, டெசியை வங்கியின்
ஐந்தாம் துணை தலைவரா பார்க்க தயாரா?
அவரை எந்த ஐந்தாவது துணை தலைவராவும் பார்க்க முடியாது.
வங்கி முதலாளியா பார்க்க தயார்.
பிரச்சினை தெரியுதா?
பிரச்சினையா நீங்க கருதுவது புரியுது.
-லூசி. -சொல்லுங்க.
இந்த மாதிரி சந்திப்புகளுக்கு வர மாட்டேன்.
இந்த சந்திப்பு என் பொது ஆர்வத்துக்கு பல தளங்கள் கீழே.
நான் கடினமான உண்மையை சொல்ல வந்தேன்.
முழு அமெரிக்க பெண்ணை, அமெரிக்கர் அல்லாதவரை
மணமுடித்தவளாக காட்ட முடியாது.
அவர் அமெரிக்கர்.
அவர் அமெரிக்க ராணுவத்தில் சார்ஜன்ட், போரில் பணியாற்றினார்.
நான் என்ன சொல்றேன்னு உனக்கு புரியும், லூசி.
-அவர் ஸ்பானிஷ். -இல்லை.
இது வரை ஸ்பெயின் போனதில்லை. ஸ்பானிஷ் பேசறார். க்யூபாவில் பிறந்தார்.
அவர் தந்தை க்யூபாவில் இரண்டாம் பெரிய நகரம் சான்டியாகோவின் மேயர்.
-உனக்கு தெரியும் என்ன-- -சொல்லறீங்கன்னா? தெரியும்.
பாருங்க, என் மருமகனோட வேலைக்காக நான் இங்கே வரலை.
டெசி அர்னாஸ் வியக்கத்தக்க திறமையானவர்.
உலகத்தர இசைக்கலைஞர் மட்டுமல்ல, சிறந்த நடிகர்,
க்யூபன் திரைப்பட நட்சத்திரம்னு இருந்தா, நட்சத்திரமா ஆயிருப்பார்.
மேலும், ஒன்றாக நல்லா பணி புரிவோம்.
அவர் பயணத்தில் சந்திக்கிறேன்,
நாடகங்களுக்கு கூட்டி வர்றார், வேலை செய்யும்.
-ஜெஸ்? -வேலை செய்யும்.
கலாச்சார வேறுபாடுகள் நல்ல நகைச்சுவைக்கு ஆதாரம்.
-நான் சொல்றது சரியா? -தப்பில்ல.
இன்னொரு சந்திப்பை ஒத்துக்க மாட்டேன். நிறைய பேர் சுற்றி உட்கார முடியாது.
என் நிலை மாறாது.
நான் தொலைக்காட்சிக்கு வரணும்னா, ஒரே ஒரு நிகழ்ச்சியில் எனக்கு ஆர்வம்,
அது என்னவா இருக்கப் போகுது?
வெள்ளிக்கிழமை நிகழ்ச்சி இரவு
முன்பதிவு - முன்பதிவு - முன்பதிவு
யாராவது எடுக்கறீங்களா?
15 நிமிஷம்னு நினைக்கறோம்.
-நினைக்கிறியா? -எதுக்கோ தள்ளி போடறோம், தெரியலை.
சரி, நன்றி.
தள்ளி போடறாங்களா?
ஆமாம், உள்ளே வா.
சரி.
-ஒரு நொடி தருவியா? -நிச்சயமா.
-ஏன் பார்க்க நினைச்சேன்னு தெரியும். -தெரியுமா?
-நான் சொல்றதை கேளு. -எனக்கு உதவி கேட்டேன்.
அவருக்கு ஈபி கௌரவம் கேட்டேன்.
அதுக்கு பதிலாக, அவர் முக்கிய பாத்திரம்னு நம்ப வைச்சே.
-அது என்னது? -அவமதிக்கப்பட்டிருந்தா மன்னிக்கணும்.
-அவருக்கு அவமானம். மன்னிக்கணும். -இல்லை. அவர் சிரிச்சார்.
அவருக்கு அவமானம். இல்ல, புண்பட்டார், எனக்கு அவமானம்.
ஒரு சின்ன உதவி கேட்டேன்,
எனக்கு நீ கடன்படலைன்னு இல்லையே.
அது சின்ன உதவி இல்லை. நான் என்ன கடன்பட்டிருக்கிறதா நினைக்கிறியோ.
நிஜமாவா?
அது சின்ன உதவி இல்லை. உன் திருமணத்தை காப்பாற்ற சொன்னே.
-இல்லை-- -அது முதல் முறையும் இல்லைதானே?
அவருக்கு ஈபி கௌரவம் தர சொன்னேன், அவ்ளோ தான்.
அது சரி. என் மனைவி லூசியா நடிக்கலாமா?
அவங்க செஞ்சா, அவங்களுக்கு தான் கௌரவம் கொடுக்கணும்.
என் திருமணத்தை காப்பாற்ற கேட்டது முதல் முறை இல்லைன்னா என்ன அர்த்தம்?
"ஜெஸ், டெசி என் கணவனா நடிக்கட்டும். என் திருமணம் தங்கும்."
-அது நானா? -ஆமாம்.
-குரல் மாத்தாதே. -அவமானமாச்சா?
என் வேலையை அவருக்கு தர சொன்னே, வண்டி நிறுத்தும் இடம் போல.
-நீ சொல்றது சரி. -கடவுளே!
-வருந்தறேன். -சில சமயம் தோணுது, நீ--
இரு, என்ன?
நீ சொல்றது சரி. மன்னிக்கணும், நான் தப்பு.
நான் அதை எதிர்பார்க்கலை.
-தெரியும். -இதை முன்பு சொன்னதுண்டா?
சந்தேகம் தான். ஆனா யோசிச்சிருக்கேன், அதுக்கு ஏதாவது அர்த்தமிருந்தா.
இருக்கு.
இந்த வாரமே முழுசா ரொம்ப கடினமா இருந்தது.
-ஹேய், நாம ஏன் தள்ளி போடறோம்? -நிச்சயமா தெரியலை.
-தள்ளி போடறோம், ஏன்னு தெரியணும். -ப்ளீஸ், உள்ளே வாங்க.
-உள்ளே வாங்க. -டெசி உங்களை பார்க்கணுமாம்.
அவர் ட்ரெஸ்ஸிங் அறையிலா?
சிபிஎஸ், ஃபிலிப் மாரிஸ் நிர்வாகிகளோடு அறையிலிருக்கார்.
நிகழ்ச்சி நேரத்தில் ஏன் அலுவலகம்?
மாலை பதிப்புகள் வந்தன.
நான் சொல்றதை கேள். இதை மனப்பாடம் செய்.
"இதற்கும் உங்களுக்கும் சம்பந்தமில்லை."
அதோ. நான் எழுதிய சிறந்த விஷயமா இருக்கட்டும்.
இல்லை. அது இன்னும், "வைட்டாமீடாவெஜமின்."
மாலை பதிப்பு.
லூசில் பால் ஒரு ரெட் 'ஐ லவ் லூசி' நடிகை கம்யூனிஸ்ட் இல்லை என மறுக்கிறார்
பரவாயில்லை.
-நாலு அங்குலத்தில் இருக்கு. -இதை சரி பண்றேன்.
-அது ஹின்டென்பர்க் எழுத்து. -ஏற்கனவே அழைச்சிருக்கேன்.
-சிகப்பு மையில் இருக்கு. -ஆமா.
-செய்தித்தாளை சிகப்பில் பார்த்ததில்ல. -பயன்படுத்தறாங்க போல.
குற்றமில்லைன்னாங்களே.
எப்படியோ, நகர ஆசிரியர், ஆக்னெஸ் அண்டர்வுட் என்ற பெண்,
உன்னை 1936ல் கம்யூனிஸ்டுகளுடன்
தொடர்புடைய வாக்களராக பதிவு செய்த
அந்த வாக்குமூல பிரதியை வைச்சிருக்கார்.
குற்றமில்லன்னாங்க.
அட்டைல "ரத்து" என முத்திரையிட்டதை பார்த்தேன்.
செய்திகளில் அந்த அட்டை ஒரு தலைப்போட இருக்கு,
"இடது பக்கம் ரத்தை கவனிங்க,"
ஆனால் ஹெரால்ட் எக்ஸ்ப்ரெஸ் "ரத்து" என்ற சொல்லை
-ஆவணத்திலிருந்து நீக்கிட்டாங்க. -மற்றவை?
ஆமாம், நான் அழைச்சிருக்கேன், இதை கவனிக்கிறோம்.
யாரை அழைச்சீங்க?
20 நிமிட தூரத்திலிருக்கும் பத்திரிக்கையாளர்களை.
-அதனால தள்ளி போடறோம். -பத்திரிக்கையாளர்கள் வர்றாங்களா?
ஆமாம். பின்னால உட்கார வைப்போம்.
இன்னும் நிகழ்ச்சி நடத்தறோம்னு தோணுதா? ஏன் யாரும் பேசலை?
டெசியிடம் திட்டமிருக்கு.
நான் வழக்கமா செய்யறா மாதிரி பார்வையாளர்களை தயார் பண்றேன்,
க்யூபன் பீட், ஆமை பற்றிய நகைச்சுவைக்கு பதிலாக,
நடந்ததை சொல்லப் போறேன்.
நீ தவறுதலா குறியிட்டேன்னு விளக்கப் போறேன்.
ரத்தான ஆவணத்தை காட்டி
பிறகு உன்னை கூட்டி வந்து
அவங்க கைதட்டறதை ஊடகத்தை பார்க்க வைப்பேன். ஆமாம்.
நண்பர்களே, எங்களுக்கு... அறை ஒரு நொடிக்கு கிடைக்குமா?
நான் தப்பா சொன்னேன்னு நீ இவங்களிடம் சொல்லக் கூடாது.
இது முக்கியமான தருணம், லூசி.
-நான் இறந்தா... -மாட்டே.
-தலை நிமிர்ந்து இறப்பேன். -எனக்கு புரியலை என்ன--
நான் முட்டாளில்லை. நான் தவறுதலா குறியிடலை.
-தலைப்பை பார்த்தேல. -விண்வெளியிலிருந்து தெரியும்.
என் நான்கு வயதிலிருந்து ஃப்ரெட் தாத்தா வளர்த்தார்.
எளியவர் பற்றி, தொழிலாளர் உரிமை பற்றி கவலை பட்டார்.
அது அவருக்கு அஞ்சலி, நான் தப்பா சொன்னேன்னு சொல்றது--
ஃப்ரெட் தாத்தா தப்பு, லூசி!
ஆமாம், நகரத்தின் மேயராக இருந்த குற்றத்திற்காக உங்கப்பாவை சிறையில்
போட்ட விஷயத்தை அவர் சொல்லலை.
நான் இந்த நாட்டுக்கு துரத்தப்பட்டேன், லூசி!
என்னை நம்பு, நீ தவறுதலா குறியிட்டே.
அவங்க கை தட்டலைன்னா?
தட்டுவாங்க. அவங்க செய்ததா ஊடகம் எழுதுவாங்க.
என் மேல குற்றம் சுமத்தப்பட்டது என்பே--
எப்படியும் அதை காலையில் படிப்பார்கள்.
நம் மேடையில் மக்கள் தொகையில் 200 பேரின் மாதிரி இருக்கு.
அப்ப-- செல்வி ரோசன்!
என்னை கண்டிச்சா?
உன்னை கண்டிச்சா...
இன்றிரவோட முடிஞ்சுது.
இந்த ஆளை அழைங்க.
எனக்காகன்னு சொல்லுங்க.
அவரை கண்டுபிடிப்பாங்க. அழைப்பை எதிர்பார்ப்பார்.
கிடைச்சதும் சொல்லுங்க.
சரிங்க, சார்.
நீ இங்கே போறதை யாரோ பார்த்ததா சொன்னாங்க.
என்னிடம் சொன்னாங்க.
கடவுளே, லூலூ, நான்கு அங்குலத்திலா?
சிகப்பு மை.
இந்த வாரம் இதை ஏற்றியிருக்க கூடாது. அது வந்து...
என்ன?
இப்ப அது எதுவும் முக்கியமில்லை.
நாம இங்க இருக்கும் கடைசி முறையா இருக்கலாம். சொல்.
லூசி ரிக்கார்டோ அவளை விட ஆறு வயது இளையவரை மணந்தாள்,
எதெல் தாத்தாவை மணம் முடித்திருக்கிறாள்.
அது புரிந்தபடி, இயங்கும் நகைச்சுவைக்கு அடிப்படையாக இருப்பது
நான் அவருக்கு தகுதியானவ இல்ல என்பது.
அது என்னை பாதித்தது, உலகத்தின் மோசமான நேரத்தில்.
அது அற்புதமான உடை.
நீங்க இங்கே தனியா இருக்கணுமா?
-இல்லை. -ஆமாம்.
நீ என் ஹீரோ.
வேலை செய்யறதை பற்றி கவலை, மேடி.
வேடிக்கையானதை பற்றி கவலை.
புதிய தலைமுறை பெண்ணின்
பார்வையை பற்றி நான் கவலை படறதா தெரியலை.
உனக்காக கவலை படறேன்.
யாராவது எனக்கு உணவு தந்தால் நல்லா இருக்கும்.
நாங்க அதைப்பற்றி பேசலை.
தினமும் பிஏ உனக்கு உணவு கொண்டு வர்றதில்லையா?
-ஆமாம். -சரி.
ஃப்ரெஞ்சு டோஸ்ட் கிடையாது.
அதை கவனிக்கறோம்.
அபத்தமா பேசி உன்னை திசை திருப்ப வந்தேன்,
ஆனா இவங்க இரண்டு பேரும் செய்துட்டாங்க போல.
எதெல் அழகில்லை என்ற நகைச்சுவைகள் எல்லாம் விவ்வுக்கு பிடிக்கல.
அவ குரல் ஒலிக்கும் தூரத்திலுள்ள யாருக்கும் அது தெரியும்.
எனக்கு தோன்றியதை சொன்னேன்.
வேலையின் முதல் நாளிலிருந்து உணர்ந்ததை தான் சொன்னே.
திடீரென உன் உணர்ச்சிகளுக்கு நீ குரல் கொடுக்கலை.
ஒன்று தெரியுமா,
இனிமையானவர்களே?
ஒரு ஆணுக்குள்ள ஏதாவது இறந்தா,
அது... இறந்துடும்,
ஒரு பெண் முதல் முறை அவனை வயதானவன் என சொல்கையில்.
அப்ப, ஜெஸ், பாப், மேடலைன், எதெல் பற்றிய ஜோக்குகளை
எழுதும் விஷயத்தில், நான்...
அலட்சியமா இருக்கேன்.
நீங்க இருவரும்...
நல்ல நடிகர்கள்.
உங்களோட இந்நிகழ்ச்சியை செய்றது பெருமை.
-இப்ப நீ என்னை பயமுறுத்தறே. -நான் சொல்ல இருந்தேன்.
டெசி சபையில் சொல்லறார். ஊடகத்தை அழைத்திருக்கார்.
பார்வையாளர்கள் உண்மையை ஏற்று, ஒப்புதல் தர
ஊடகம் அதைப்பற்றி எழுதும்னு அவர் நம்பறார்.
அந்த பந்தயத்தின் மறுபக்கம் நான்.
மன்னிக்கணும். திரு. அர்னாஸ் ஆரம்பிக்க தயாரா இருக்கார்.
உங்களுக்கு தெரியணும்னு சொன்னாங்க.
நன்றி.
சரி.
அங்கே பார்ப்போம்.
நல்ல நிகழ்ச்சி.
-நல்ல நிகழ்ச்சி. -சிறப்பு.
லூஸ்.
உணவு காட்சி குறை சொல்ல முடியாத அளவு, சிறப்பு.
அமைதி தயவுசெய்து
இப்ப, பெண்களே, கனவான்களே,
ஐ லவ் லூசியின் ஒரு நட்சத்திரத்துக்கு நல்ல வரவேற்பை தாங்க.
அவரை ரிக்கி ரிக்கார்டோவா தெரியும், இதோ டெசி அர்னாஸ்!
நன்றி. நன்றி.
மிக்க நன்றி.
வழக்கமா, இப்ப, இறுதியா பார்வையாளர்களை தயார் செய்வேன்.
ஆமை பற்றி பழைய ஜோக் சொல்வேன்,
எங்க பிரமாத கேமரா அமைப்பை சுட்டிக் காட்டுவேன்,
ஸ்டூடியோ பார்வையாளர்களை தடையில்லாமல் பார்க்க அனுமதிக்கும்,
மற்ற நடிகர்களை அறிமுகப்படுத்துவேன்.
அதை இன்று செய்ய மாட்டேன், இதனால் தான்.
போன வாரம், என் மனைவி, லூசில் பால்,
மூடிய அமர்வின் முன் சாட்சி அளிக்க அழைக்கப்பட்டார்
அமெரிக்காவுக்கு எதிரான நடவடிக்கைகள் குழுவிற்கு முன்.
ஆமாம், கம்யூனிஸத்தை விசாரிக்கும் காங்கிரஸ்காரங்க.
பல மணி நேரங்கள் சாட்சியத்திற்கு பிறகு, குழு தீர்மானித்தது,
குழப்பமில்லாமல்,
லூசிக்கு எந்த வகையிலும் கம்யூனிஸ்ட் கட்சியுடன் தொடர்பில்லை என்று.
அப்ப, எல்லாம் நல்லா இருக்குல்ல?
இல்லை.
ஏன்னா இது மாலை பதிப்பு தலைப்பு செய்தி
ஹெரால்ட் எக்ஸ்ப்ரெஸில்.
அதனால, நான் சில அழைப்புகளை செய்தேன். ஹெரால்ட் எக்ஸ்ப்ரெஸ் ஆசிரியரோடு பேசினேன்.
குழுவின் தலைவரோடு பேசினேன்.
குழுவின் அனைத்து உறுப்பினர்களோடும் பேசினேன்.
இன்னும் ஒருத்தரை அழைத்தேன், அவர் இன்னும் லைனில் இருக்கார்.
நன்றி.
-இன்னும் இருக்கீங்களா, சார்? -ஆமாம்.
நான் ஸ்டூடியோ பார்வையாளர்கள் முன்பு நிற்கிறேன்
ஹாலிவுட், கலிஃபோர்னியாவில். நம்மோடு
-இருப்பது ஊடகத்தின் பல உறுப்பினர்கள். -பரவால.
எங்களுக்கு தெரியணும், சார், எஃப்பிஐயிடம் லூசிக்கு எதிரா ஏதாவது இருக்கா?
எஃப்பிஐயிடம் ஏதாவது தவறின் ஆதாரம் இருக்கா?
எஃப்பிஐயிடம், நம்ப ஏதாவது காரணம் இருக்கா,
லூசில் பால் கம்யூனிஸ்ட் என?
இல்லை, ஏதுமில்லை. அவங்க 100% குற்றமற்றவங்க.
நன்றி. இன்னும் ஒரு கேள்வி. உங்க பெயரை சொல்லுவீங்களா?
இது ஜே. எட்கர் ஹூவர்.
நன்றி, சார், உங்க மாலையை அனுபவிங்க.
பெண்களே, கனவான்களே, தயவு செய்து என் மனைவி,
ஐ லவ் லூசியின் நடிகை லூசில் பாலை வரவேற்கவும்.
ஆக, நிகழ்ச்சியை அனுபவிங்க.
-எல்லாம் முடிஞ்சுது! -நன்றி.
-உன்னை நேசிக்கறாங்க. -ஐ லவ் யூ.
யாரும் உன்னோட விளையாட மாட்டாங்க, லூசி.
-அவங்க கண்டிப்பாங்கன்னு நினைச்சேன். -இல்லை.
-நீ நிகழ்ச்சி செய்யணுமா? -நீ என்னை ஏமாத்தறியா?
-என்ன? -நீ என்னை ஏமாத்தறியா?
-இது விளையாட்டா? -இல்லை.
இல்ல, நான் ஏமாத்தல.
நீ வெளியே தங்கும்போது, படகில் சீட்டாடுவியா?
-ஆமாம். -நீ யாருடனும் இல்லையா?
-உனக்கென்ன பிரச்சினை? -என்னை குழப்பாதே.
இது எங்கிருந்து வந்தது? உனக்காக ஆரவாரம் செய்தாங்க.
-சரியா செஞ்சாங்க, இல்லையா? -லூசி...
தப்பா புரிஞ்சுக்கிட்டாங்க.
-சரியா புரிஞ்சுக்கிட்டாங்களா? -லூசி...
சரியா புரிஞ்சுக்கிட்டாங்களா?
கடவுளே, ஹெரால்ட் எக்ஸ்ப்ரெஸ் தப்பா சொன்னாங்கன்னு நிரூபிச்சேன்.
நீ நினைக்கிறியா கான்ஃபிடென்ஷியல் மேகசின்--
நாம நிகழ்ச்சி செய்யணும்.
-சொல்லு. -நீ ஏன்,
அந்த குப்பையை தவிர, ஏன் நான் உன்னை ஏமாற்றியதா நினைக்கிறே?
அது உன் லிப்ஸ்டிக்.
நினைவிருக்கா? வார தொடக்கத்தில் என்னை முத்தமிட்டே,
என் கைக்குட்டையை எடுத்து, அதை துடைத்து
என் பையில் போட்டே. அதை செய்ததில்லைன்னு சொன்னே.
-நான் செய்யலை. -நாம எதைப்பற்றி பேசறோம்?
இது என் லிப்ஸ்டிக்.
அவங்க விலைமாதுக்கள்.
அவங்க வேசிகள்.
அதுக்கு அர்த்தமில்லை, லூசி.
பார், லூசி, அதுக்கு அர்த்தமில்லை...
நிகழ்ச்சியை செய்யலாமா?
இதைப்பற்றி அரை மணி நேரம் மறந்துடுவோம். சரியா?
ஜிம், போகலாம்.
-இதை விட சிறப்பாகாது. -புரிஞ்சுது.
-சரி, எல்லாரும். -நிகழ்ச்சி செய்வோம்.
இது காட்சி ஏ கான நிலைகள். காட்சி ஏ. நிலைகள்.
சரி. உங்க நிலைகளை எடுங்க.
சரி, அப்ப. பெல்.
அமைதி. மணி அடிக்கவும். அமைதி, தயவுசெய்து.
படம் போட்டாச்சு.
-ஒலி ரோல் செய்வோம். -ரோலிங்.
-ஒலி வேகம்.
-வேகமாக. -பி மார்க்.
தயார், தீர்வானது, ஆக்ஷன்.
அன்றிரவு நல்ல நிகழ்ச்சியா அமைஞ்சுது.
தொடக்கத்தின் இரு பதிப்புகளும் செய்தோம்,
அசல் பதிப்புதான் ஒளிபரப்பில் வந்தது.
எல்லா பெயர்களோடும்.
உனக்கு பி-நெகடிவின் பதிவு கிடைச்சிருக்கும்,
ஏன்னா உன் அசல் கேள்வி...
பதிவுக்கு, டெசியுடன் என் பந்தயத்தில் வென்றேன்.
"கர்ப்பம்" என்று சொல்ல சிபிஎஸ் அனுமதிக்காது.
முன்பு தொலைக்காட்சி நிகழ்ச்சியை விட
அதிகம் பேர் குட்டி ரிக்கி பிறந்ததை பார்த்தனர்.
உங்க அசல் கேள்வி?
மாற்று பதிப்பு செய்யும் போது ஏன் லூசி நிறுத்தினான்னு கேட்டீங்க.
லூசியின் படி ரிக்கியின் நுழைவை முதலில் செய்தோம்...
பூக்களை சரி செய்வா,
ரொம்ப நீளமா இருந்ததால, அதை உபயோகிக்க முடியலை.
அவ ஒரு குடத்தை எடுத்து குவளைக்குள்ள தண்ணீர் ஊற்றினா...
பூக்களை எல்லாம் மேற்பரப்புக்கு வரச் செய்தது.
அவ தன் எண்ணங்களிலேயே தன்னை இழந்தது போலிருந்தது.
அவ க்யூ என்னன்னு நினைவில்லை.
அவ தன் வரியை மறந்த ஒரே முறை இதுவா இருக்கலாம்.
முதல் வரி நினைவில்லை, ஆனால் நிறுத்தி மீண்டும் செய்தோம்.
அது டெசியின் வரி.
லூசி போட்ட புதிய பகுதி.
அவர் வரி என்ன?
லூசி, நான் வந்துட்டேன்.
-மன்னிக்கணும், மறந்துட்டேன். -சரி, கட் பண்ணுவோம். மீண்டும் செய்வோம்.
மாற்று தொடக்கத்தை செய்ய இன்னொரு டேக் எடுக்கவே இல்லை.
லூசி முன்னேறி போக நினைச்சா.
யாருன்னு சொல்லு?
பில்? சாம்?
-பேட்? -இல்லை.
பெட்ரோ? பாப்லோ?
-ஹோசே? -இல்லை, இது நான்!
ஆமாம், நிச்சயமா.
ரொம்ப, ரொம்ப வேடிக்கை.
ஹேய், உணவுக்கு வர்றாங்களா? யார் அது?
-புது தண்ணீ க்ளாஸ் எப்படி இருக்கு? -உணவுக்கு யார் வர்றாங்க?
மேஜை இன்று அழகா இருக்குல்ல?
-லூசி, யார் அது? -சிலர்.
மார்ச் 3ம் தேதி, 1960, லூசி டெசியிடமிருந்து விவாகரத்து கோரினார்.
இருவரும் இறுதியாக சேர்ந்து நடித்ததற்கு மறுநாள் காலை.
பீயிங் த ரிக்கார்டோஸ்
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு ஹேமலதா ராமச்சந்திரன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்