Korkunç bir haftaydı çünkü şunu anlamanız lazım.
Bugün popüler, hit olmuş bir televizyon dizisini
kaç kişi izliyor?
On milyon. Hadi abartıp 15 diyelim.
JESS OPPENHEIMER İDARİ YAPIMCI VE BAŞYAZAR
Çok büyük bir hit olduğu için.
Şunu iyi anlamalısınız.
I Love Lucy'yi 60 milyon kişi izliyordu.
Evet. Uzun zaman önceydi ama o haftayı iyi hatırlıyorum.
BOB CARROLL, JR. YAZAR EKİBİNDEN
Çok korkunç bir haftaydı.
Bu adamlar hemen korkuyorlar.
MADELYN PUGH YAZAR EKİBİNDEN
Ben Orta Batılıyım.
Buhranı, Dust Bowl'u yaşadım. O kadar kolay korkmam.
Ama korkunç bir haftaydı.
Eskiden AVM'ler pazartesi geç saatlere kadar açık olurdu,
sonra bunu perşembeye aldılar. Neden biliyor musunuz?
Çünkü pazartesileri I Love Lucy varken herkes evde oluyordu.
Pazartesi akşamları 21.00 ile 21.30 arasında su kullanımı
ciddi oranda düşüyordu.
Beklenmedik bir şekilde.
Herkes neredeyse işini kaybedecekti.
Lucy ve Desi neredeyse ölüyorlardı.
Hiç yoktan yere.
Ne zaman öğrendiklerini mi soruyorsunuz?
Herkesle aynı anda, Walter Winchell'ı dinlerken.
Walter Winchell'ı dinleyip kendi işime bakıyorum ve bombayı bıraktı.
Yayının sonunda.
Bu kısmı iyi anlamanız lazım.
Winchell'ın yayınını şu sözlerle bitirmesi azımsanacak bir şey değildi...
"Lucille Ball komünisttir."
Böyle pat diye.
Lucille Ball, Komünist Parti üyesidir.
Evet.
Winchell yayına çıktığında...
CONFIDENTIAL DESI'NİN ÇILGIN GECE ÂLEMİ
...Desi haberini zaten görmüştü.
Dergi pazartesi çıkmıştı. Tanıtımcısı nüshasını pazar getirdi.
İlk duyduklarında ne mi yapıyorlardı?
Ne mi yapıyorlardı?
Ne yaptıklarını bilmiyorum.
Ama Lucy ve Desi
olduklarına göre muhtemelen kavga edip didişiyorlardı.
Zamanı geldi Amerika, şimdi Walter Winchell zamanı.
Hassas saat üreticisi Gruen'ın katkılarıyla karşınızda.
Gruen, takabileceğiniz en iyi saat.
En güzel hediyelik saatin katkılarıyla...
Lucy, ben geldim!
Hangi cehennemdeydin seni Kübalı öküz?
Sakin ol.
Seni çapkın bongocu.
Kâğıt oynuyordum... Hey!
Kâğıt oynuyordum... Kahretsin!
Acımaya başlayınca söyle.
-Tekne mi? -Evet.
-Teknede kart oynuyorduk. -Dün geceden beri mi?
-27 saattir? -Evet!
-Bir telefon edemedin mi? -Edemedim.
-Neden? -Zaten çoğunlukla baygındım.
O yarının Confidential'ı.
Neden o dergiyi okuyorsun ki?
Kocam dergi kapağında başka bir kadınla olduğu için
gözüme çarptı.
Seninle şehirde bir geceyi anlatıyor...
O birinin yeğeni.
Bana ne bundan?
Westinghouse şirketi. Sen de oradaydın. O adamın yeğeni işte.
Bu resim geçen yaz çekildi.
Haklısın. Fotoğraf Westinghouse şirket gezisinde çekildi.
-Aynen. -Özür dilerim.
"Desi, senden şüphelendiğim için özür dilerim." de.
Hayır.
"Çünkü bu fotoğrafın geçen çarşamba akşamı değil de
"altı ay önceki gezide çekildiğini anladım,
"bana olan sevginden asla şüphe etmeyeceğim." Söyle hadi.
Hayır. Ayrıca yine yapıyorsun. "Westin-gouse" diye telaffuz ediyorsun.
-"Westin-gouse" zaten. -Westinghouse.
G-H-O-S-T de.
Ghost.
"G"den sonra "H" telaffuz edilmez. "Westin-gouse."
O dergideki her şey uydurma mı?
Haberi okumadım
ama benim teknede kâğıt oynamamla ilgili değilse...
-Değil. -O hâlde uydurma.
Aşkım, şunu iyice kafana sok, istediğim tek şey sensin.
-O zaman aptalın tekisin. -Peki, buraya gel.
Amerikan Karşıtı Faaliyetler Komitesi Kaliforniya'da gizli toplantı düzenliyor.
En popüler televizyon yıldızı
Komünist Parti üyeliği iddiasıyla karşı karşıya.
-Bir saniye! -Dur.
Ne?
...gelecek pazar akşamı aynı saatte...
Ne dedi?
"En popüler televizyon yıldızı..."
"Komünist Parti üyeliği iddiasıyla karşı karşıya."
Evet.
Imogene Coca'dan bahsediyor olabilir.
Siktir oradan, Imogene Coca'dan bahsetmiyordu.
RICARDO'LARI CANLANDIRMAK
PAZARTESİ
SENARYO OKUMASI
Bu saçmalık.
Bu saçmalık ve iyileşmeden önce daha da kötüleşecek.
Küçük Rusty Hamer
sözleşmesini kendisi veya vasisi imzaladığında,
kim onun adına imzaladıysa sadakat sözünü imzalaması gerekiyordu.
Bunu bilen var mıydı?
Bill?
Bill.
-Bana mı diyor? -Evet.
-Yani burada olduğumu biliyor, görüyor mu? -Evet.
Rusty sadakat sözü imzalamalıydı, biliyor muydun?
-Rusty kim, bilmiyorum. -The Danny Thomas Show'dan.
-Onun adı bu değil. -Bu.
-En küçük olan mı? -Evet.
Rusty karakterin adı, aktörün değil.
İkisi de Rusty. Rusty Hamer, Rusty Williams'ı oynuyor.
-Hamer komünist olan mı? -Yedi yaşında yahu.
-Politikayla mı ilgileniyor? -Hayır!
Yedi yaşında olduğunu, sadakat sözü imzalatıldığını söylüyorum.
Demek istediğim, bu iş kontrolden çıkıyor.
Danny Thomas'ın çocuğu niye Rusty Thomas değil?
Sen sarhoş musun?
Sabahın onu olduğuna göre tabii ki Vivian.
Bob, Jess ve ben tüm hafta sonu senaryo üzerinde çalıştık.
Hepimiz adına söylüyorum,
saygılı olursanız müteşekkir oluruz.
Bunu ayık hâlde okumamı istemezsin.
Bayağı hakaretlerinizden bıktım.
Sana havalı hakaretlerim çok gelir evlat.
Yardımcı oyuncuna onun için de çalışmadığımızı söyle.
Herkes bana çalışıyor!
Bakın, hepinizin şunu anlaması gerek.
Şunu iyi anlayın.
Hepimiz gerginiz.
Cidden, hepsi bu muydu?
Hepimiz gerginiz ve tedavisi de bu diziyi yapmak.
Normal prodüksiyon haftası.
Lucy ve Ricky'yi oynayacak birileri lazım, bunlar kritik roller.
Desi'nin ofisinde kanal ve sponsorlarla toplantıdalar.
Gösterime kadar tüm bunlar bitecek.
-Öyle ya da böyle bitecek. -Evet. Hayır.
Açık olayım. Gösterime kadar biter dedim.
Bill, "Öyle ya da böyle bitecek." dedi. Kara mizah. Dedim ki "Evet..."
-Bence bir an önce sus. -Tamam.
Bence herkes birbirini tanıyor ama yine de tanışalım. Joe?
-Joe Strickland, CBS'ten. -Howard Wenke, ben de CBS'ten.
Roger Otter, Philip Morris'ten.
Irwin Gotlieb, Desilu'nun avukatı.
Sam Stein, Lucille Ball'un avukatı.
Tip Tribby, Philip Morris Halkla İlişkiler Başkan Yardımcısı.
Tip? Winchell emin olsaydı onun adını kullanırdı
ve programın ana malzemesi yapardı.
Biz de bu sabah her gazetenin ön sayfasında
-bunu okuyor olurduk, değil mi? -Doğru.
Bilgileri yok.
CBS'in bir bilgi olabileceği konusunda endişelenmesini anlıyor musunuz?
Anlamadım.
Neler olduğunu söylemelisin.
-Karımla böyle konuşma. -Beni dövecek misin?
O döver.
Tanışma faslımız bitti mi?
Ben komünist değilim, hiç olmadım ama teknik olarak komünistim.
Neler olduğunun ve bunun komik olmadığının farkında mısın?
Evet, neler olduğunun da komik olmadığının da farkındayım.
-Lucy... -Babam ben küçükken öldü.
Beni annem ve dedem Fred C. Hunt büyüttü.
Howard hariç herkes çıksın.
Dizinin sponsoru Philip Morris.
Paralarının da karşılığını alıyorlar, bize müsaade edin.
Kadın Chesterfield içiyor.
Bari Philip Morris'in sigaralarından birini içsin.
Tamam. Teşekkürler.
Dedem Fred C. Hunt partinin bir üyesiydi.
30'ların başlarıydı, ben de 20'li yaşlardaydım.
Komünist kelimesini hiç kullanmadı ama işçiyi umursardı.
Küçük kardeşimi ve beni o büyüttü,
ben de onu memnun etmek için kutuyu işaretledim.
O zamanlar Cumhuriyetçi olmaktan çok daha kötü sayılmazdı.
-Mitinglerine gittin mi? -Hayır.
-Hiç mi? -Hiç.
Kokteyl partisinde
-sonra anladın ki... -Hayır.
Hiç aylık abone oldun mu...
Komünizmle tüm ilişkim 20 yıl önce bir kutucuğu işaretlemek.
Bu neden şimdi ortaya çıkıyor?
Komite onu araştırdı ve temize çıkardı.
Ama sonra geçen hafta William Wheeler burada özel bir oturum düzenledi,
özel bir oturumdu.
Onu yine davet etti, bu yüzden buradayız işte.
Kimse bunu haber yapmadı mı?
Hiçbir gazete de haberini yapmadı.
Sizinki dâhil hiçbir kanal da yapmadı.
Belki.
Belki de bu işten yırtmışızdır. Henüz belli değil.
Ne zaman belli olur?
Cuma akşamı çekim yaparsanız dizi devam ediyor demektir.
Tamam.
Beraber bundan daha kötülerini atlattık.
-Öyle mi? -Hayır.
Ben de öyle düşünmüştüm.
Baksana.
Tüm haber sallama mıydı yani?
Dört sayfa, 1.500 kelimenin hepsi?
Sen espri mi yapıyorsun?
Bunu ikinci kez biri bana soruyor.
Ben Lucille Ball'um. Espri yaparsam anlarsın.
-Hepsini uydurdular mı? -Sence daha önemli bir konumuz yok mu?
-Hepsini uydurdular yani? -Evet!
Teknede iskambil oynuyordum ve onlara kızgınım.
Bu konuda bir şeyler yapacağım.
-Ama şu anda... -Anladım. Öncelikler.
Haklısın.
-Tekrar söyle. "Desi, sen haklısın." -Hayır.
Her şey yoluna girecek.
Sana bir şey olmayacak. Buna izin vermem.
Asla izin vermem.
-Bunu ilk kez yapıyorsun. -Biliyorum.
Bulunduğum filmlerde başkaları yaparken görmüştüm.
Hayret bir şeysin ihtiyar, anlaması zor değil!
Rusty Hamer, Danny Thomas Show'da Rusty Williams'ı oynuyor.
İkinci sınıfa gidiyor ve ona sadakat sözü imzalattılar.
Bence yapılan çirkin bir şey ama kafa karıştırıcı değildi.
The Danny Thomas Show diye bir şey yok,
onun adı Make Room for Daddy. Komedi falan da değil.
Rusty komünistse yedi yaşındaki çocuğu da döverim.
-Bana fark etmez. -Benden bu kadar.
Şu muhabbet bu sene yazdığın her şeyden daha komikti.
-Değil... Bir sürü şey yazdım... -Hayır.
Günaydın!
-Bu haftaki yönetmen Don Glass mi? -Sorun olmaz.
Neler olduğunu merak ediyorsunuz.
Ne olursa olsun sizi tamamen destekliyoruz.
Böyle bir taahhütten önce ne olduğunu bilelim.
Uzun zaman önce Lucy seçmen kaydında yanlış kutucuğu işaretlemiş.
Yeni bölümün ilk sahnesi olabilir.
-"Lucy Kara Listeye Giriyor." -Komik değil.
Şakayı sen yaptın, ben...
Geçen hafta kapalı bir oturumda ifade verdi.
-Temize çıktı. -Tamam.
Evet, temize çıktı.
Winchell'ın bilgileri yanlıştı.
Herhangi bir gazete haber yapmadı. Yani dizimizi çekelim.
Jess, sahne senin.
I Love Lucy, 204. Bölüm. İkinci Sezon, Dördüncü Bölüm.
"Ethel ve Fred'in Kavgası."
Televizyon oyunu, yazanlar Bob, Madelyn ve ben.
-Üçünüz ancak mı yazabildiniz? -Hadi.
Yönetmen de bir kez daha Donald Glass. Kendisini alkışlayalım.
Geri dönmek güzel.
Birinci perde, iç mekân. Ricardo'ların salonu, akşam.
Pardon. Donald mıydı?
-Evet. -Günaydın, ben Lucille Ball.
Bilmez miyim?
Bir süredir buralarda yoktun.
Ergenliğe mi giriyordun yoksa?
Onu uzun zaman önce yaşadım,
buraya da Danny Thomas'ta yönetmenlik yaptığım için gelmedim.
-Komünist çocukla mı? Siktir git. -Tanrım.
Siktir olmana gerek yok ama Danny'nin şaka yaptığını bil.
Daha iyi yapan pek yok. Benimki fiziksel komedi.
-Dizinin her bölümünü izledim. -60 milyon insan da öyle.
Hiçbiri profesyonel televizyon yönetmenleri değil mi?
-Şaka yapıyor. -Fark ettim.
-Peki. -Seni sıkıştırıyorum.
Birine hiç güvenmediğimi bu şekilde söylerim.
Bu sabah pek güzel bir başlangıç yapmadık.
Sen ne zırvalıyordun, anlamadım bu arada.
-Des, ne olur sorma. -Sorun yok.
Bu dizinin şu anda başkanı konuşan Desilu Productions
tarafından yapıldığını söylemek isterim.
Önümüzdeki 30 dakikada
senaryoda olmayan tek kelime duymak istemiyorum.
-Sahne senin. -Teşekkürler.
"Lucy süslü bir yemek masasının son rötuşlarını yapmaktadır,
"iyi çini ve çatal bıçakla."
Masada dört kişilik servis varken üç oturak vardır.
-Bunu koymalıydım. -Tamam.
Teknik olarak iki sandalye ve bir piyano bankı.
-Yani toplamda? -Üç oturak var.
"Lucy süslü bir yemek masasının son rötuşlarını yapmaktadır.
"Masada dört kişilik servis varken üç oturak vardır.
"Biraz sonra kapı açılır ve Ricky girer.
"Lucy onu duymaz. Ricky sessizce onun arkasına geçer.
"Ricky şöyle..."
-Neden ki? -Pardon?
Lucy neden onu duymuyor?
Biri gözlerini kapatıp "Bil bakalım?" der ya?
Kurguyu anladım da Lucy'nin neden onu duymaması gerekiyor?
Bu büyüklükte bir apartman dairesinde
Lucy neden duymuyor ya da dört metre ötedeki dış kapının
açıldığını neden görmüyor?
-Bunun üzerinde çalışırız. -Sağ ol.
"Ricky sessizce yanaşıp elleriyle Lucy'nin gözlerini kapar."
-Bil bakalım ben kimim? -Bill mi? Pat mi? Sam mi?
-Hayır. -Ralph mi?
-"Ricky buna karşılık verir." -"Hayır, benim!"
Tabii ya.
Durun. Ricky'nin Lucy'nin gerçekten
o olduğunu anlamadığını sanmasına inanmalı mıyız yani?
Bu ne şimdi?
Ya da Ricky'nin Küba aksanlı sesinin Lucy'ye tanıdık gelmediğini
ve dairelerine
arada bir giren yedi erkek daha olduğunu
düşünmesi inandırıcı mı?
Oldukça iyi bir noktaya değindi. Hatta dört, beş iyi noktaya.
Değiştiririz ya da Ricky, Lucy'nin şaka yaptığını anlar.
İsimleri değiştirebiliriz. Pedro, Pablo, José.
-Ne? -İspanyol isimleri ya.
Yani Latin isimler. Küba isimleri işte.
Açıkladığın için sağ ol be profesör.
-Ben... -Tamam.
"Ricky onu döndürür."
-Hayır! Benim. -Tabii ya.
"Parmaklarını şaklatıp adını hatırlayamamış gibi yapar."
Çok komik.
"Ricky masa düzenini fark eder."
Yemeğe misafir mi gelecek? Kim?
"Lucy itinayla onu görmezden gelir."
-Yeni su bardaklarını beğendin mi? -Yemeğe kim geliyor?
Masa bu gece çok güzel görünmüyor mu?
-Lucy, kim geliyor? -Birileri işte.
Lucy...
Bu akşam yemeğe kim geliyor?
"Kim" derken? Yani bizim dışımızda mı?
-Boş ver bunu. İsimleri ne? -Fred ve Ethel Mertz.
Dur bakalım.
Kavga ettiler ve birbirlerine kızgınlar, demiştin.
Öyleler.
-Birbirleriyle konuşmuyorlardı. -Konuşmuyorlar.
-Adam YMCA'de kalıyordu. -Kalıyor.
-Kadın eve almıyordu. -Almıyor.
Madem kadın öyle, adam böyle, durumları şöyle, niye geliyorlar peki?
Şey...
Lucy Esmeralda McGillicuddy Ricardo.
Güzel ama ritim çok çabuk sıkıcılaşmıyor mu?
Üzerinde çalışırız.
Sonuçta RKO'da alışık olduğun senaryo kalitesini yakalamak isteriz.
Cesur bir çıkıştı.
O...
RKO'daki senaryo yazımına dair bir şakaydı ve...
-Öyle mi? -Lucy'ye yönelik bir hakaret değil.
Geriye dönüp bakınca, Lucy'ye yönelik bir hakaret olabilir.
Oldukça alışılmadık bir şeydi. Lucy ile yakın arkadaştık.
İkinci sayfadan alalım.
Senaristlere hep sert davranırdı.
Her bölümde bastırırdı ama o hafta...
Sanki hayatı bir şakanın ne kadar iyi olduğuna bağlıydı.
"Onu geçmeye çalışır
"ama elini uzatıp yolu kapar."
Too Many Girls adında bir Broadway şovu vardı.
Berbat bir şeydi.
Too Many Girls'ün yıldızlarından biri de Desi'ydi.
Too Many Girls.
RKO çok kötü bir Broadway şovundan, hâlâ inanamıyorum,
daha da kötü bir film yapmaya karar verdi.
Desi'yi kadroda tuttular ama yardımcı kadın oyuncu yerine
B filmlerinin yıldızı Lucille Ball geldi.
Çekimler başlamadan birkaç gün önce
Desi stüdyoda piyano, davul ve Ann Miller ile çalışıyordu.
Şunu iyi anlamalısınız.
Desi'den daha yakışıklı ve çekici bir adamla tanışmamışsınızdır.
Koro kızlarına mesafeli duran Lucy,
pezevenginden dayak yiyen
burlesk bir kızı oynadığı Dance, Girl, Dance'in çekimlerinde
rol alan tanınmayan bir figürdü.
Yani meşhur değildi.
Böyle tanıştılar.
Kadın marakasları sallayabilir
Adam gitar çalabilir
Ama adam Havana'da yaşıyordu Kadın ise Rio del Mar'da
Bir Portekiz barında marakasları sallardı
Adam Havana'da tıngırdatırken Aralarındaki mesafe uzaktı
Ama çok geçmeden
Adam Harlem'de bir gruba katıldı
Kadın da Harlem'de bir gruba katıldı
Adam "Ben ilgi odağıyım." dedi
Kadın da "Ben yıldızım"
Ama sonunda evlendiler Şimdi bakın ne kadar mutlular
Marakaslarını salla
Gel, gitarını çal!
Teşekkür ederim!
-Bay Arnaz? -Evet.
Ben Desiderio Alberto Arnaz y de Acha III
ama sadece annem böyle der.
-Desi. -Ben Angie.
Seninle çalışmayı dört gözle bekliyorum.
Ben de iple çekiyorum Angie.
-Patty. -Patty.
-Patricia'nın kısa hâli mi? -Evet.
-Sen de mi korodasın? -Dans korosu.
-Anladım. -"İlk tanışmamızı hatırlıyor musun?
"Öküz gibi ilgiliydin ama şimdi iğrenç bir şekilde kayıtsızsın."
Ne?
Filmimizden bir replik aptalcık.
Tanışıyor muyuz?
Hayır.
Desi. Ben Daisy.
"Tanışmamızı hatırlıyor musun?"
Tanışsak hatırlardım.
"Öküz gibi ilgiliydin ama şimdi iğrenç bir şekilde..."
-Dur! O sen miydin? -"...kayıtsızsın."
Bendim, evet.
Stüdyonun makyözleri yetenekliymiş.
"Ben Angie, korodayım.
"Haberin olsun, içtiğimde kıyafetlerimi çıkarırım."
Çok merak ettim, Patty'nin
Patricia'nın kısaltması olduğunu nasıl bildin?
-Ben Desiderio Alberto Arnaz... -O kadar vaktim yok.
Sen de Lucille Ball'sun.
Kız tavlamada hiç kullanmadığın bir laf söyle, yapabilirsen.
Rumba öğrenmek ister misin?
Tamam, güzel.
Olur, isterim.
Ama bunu daha önce kullanmamış olmana imkân yok.
Sana asılmadığımı bilmeni istiyorum.
Filmdeki rumba yaptığın sahnede yararlı olur.
Filmde rumba sahnem yok.
-Yok mu? -Yok.
Kötü yazılmış bir senaryonun işareti.
Başka bir müzikle dans etmeliyiz.
Olur.
Hollywood'a neden geldin?
New York'tan atıldığım için.
-Ciddi olamazsın. -Ciddiyim.
Yeterince iyi olmadığım için oyunculuk okulundan atıldım.
Atıyorsun.
Atmıyorum.
Bir süre modellik yaptım.
Ziegfeld kızı olarak işe alınıp kovuldum, sonra Goldwyn kızı olarak işe alındım.
Beni buraya getiren de bu oldu.
Sen Hollywood'a neden geldin?
Bolşevikler evimi yaktı.
Yani farklı bir sebeple.
Evet.
Lucille
Kafiyeli pek bir şey yok Lucille ile
Bastille
Ama kim bunun hakkında bir şarkı yazar ki?
Smokininin bir kısmını ödünç aldım.
Pantolonla satıyorlar ama ben şu an giyiyorum.
Çok uzun sürmez.
Yani...
Evet?
Sana Lucy diyebilir miyim?
Bence iki profesyonel olarak kalalım, sence?
-Şaka yapıyordum. -Ben de.
İyi nükteydi.
Emelin nedir?
Emel mi? Bu gece için mi? Niyetim belli değil mi?
Hayır, o anlamda demedim. Demek istediğim...
-Hedefler mi? -Hayır.
Gelecek.
Hayaller.
-Gelecek hayallerim mi? -Emelden devam etmeliydim.
-Benimle röportaj mı yapıyorsun? -Evet.
Tamam. Küçük bir evde yaşıyorum.
Emelin daha büyük bir evde yaşamak.
Emelim bir yuvada yaşamak.
-Yaşlılarla dolu bir yer gibi mi? -Ne bir ev ne de bir kurum.
Bir yuva.
Aile ve yemek vaktinin olduğu yer.
Küstahça bir soru sorabilir miyim?
Neden evli olmadığımı mı soracaksın?
Hayır, neden film yıldızı olmadığını soracaktım.
Neden Too Many Girls'te yardımcı kadın oyuncu rolündesin?
RKO'da sözleşmeli oyuncuyum. Ne derlerse onu oynuyorum.
Kariyerim gidebileceği yere kadar gitti. Seyir irtifasındayım.
Bununla barışığım.
O yüzden huzur içinde olmak istiyorum.
Bir yuva istiyorum.
Rollerinin sana sunduğundan çok daha yeteneklisin.
-Yeteneğim olduğunu nereden biliyorsun? -Yetenekliyim de ondan.
Ciddi bir oyuncu olabilirsin. Şimdiye bir yıldız olmalıydın.
-Ama... -Ama ne?
Fiziğinle ilgili bir şey var.
-Sen... -Yarı çıplak mı?
Doğru.
-Ama... -Ama?
Bu dilde karşılayan bir kelime bile yok.
O ne demek?
"Kinetik olarak yetenekli" demek.
Bunu kimse fark etmedi mi?
Selam. Pardon, nişanlımı aramak için telefonu kullanmalıyım.
Tabii.
Bir saniye, ne?
Sadece bir saniye sürer.
Nişanlın mı?
Dış hat lütfen.
Yapmadığımdan değil...
Ama sandım ki...
-Bir saniye. -Evet.
Dün gece hissettiğim...
Benim. Alo. Sen beni sevmiyorsun, ben de seni.
Her fırsatta beni aldatıyorsun, ben de aptalmışım gibi davranıyorum.
Bu yüzden taşınıyorum.
Giysilerimi almaya birini gönderirim, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ama tabii lafın gelişi.
Sözünü kestim. Ne diyordun?
Ekran kararır. Dizinin sonu.
-Teşekkürler. Yukarıda notlar var. -Bir saat sonra sahneye dönüyoruz.
-Tamam. Görüşürüz. -Görüşürüz. Peki.
Tatlım, birazdan görüşürüz.
-Delilik bu. -Öyle mi?
Onunla çalışmayı ilk sen reddedersin diye düşünmüştüm.
Sen ciddi misin?
Komünistleri sevmezsin de.
Sevmem.
Komiteyi daha da sevmem.
Tamam.
Des.
Askerler ailen için
geldiklerinde
ne kadar korkmuştun?
O "Hiçbir şeyden korkmam." bakışını atıyorsun.
Bütün hayvanları öldürdüler.
Yemek için değil, öylesine tüm hayvanları öldürdüler.
Neden yaptıklarını hâlâ anlamıyorum. Bu...
Olasılıklar eşit, her şey olabilir
dizinin son bölümünü çoktan hallettik.
Bu şovun, buradaki herkesin, Desilu'nun, Lucy'nin tüm kariyeri ve benimki
belki de dün gece bitmiştir ve henüz bilmiyoruzdur.
Sen ne saçmalıyorsun? Çok korkuyorum.
Bu delilik.
Lucy?
Gel.
Madelyn haddini aştı ve Jess'le konuşacağım.
-Hayır, o umurumda değil. -Benim umurumda.
-Yanlış kutuyu işaretlediğimi söyledin. -Kime?"
Önce. Yanlış kutuyu işaretlediğimi söyledin.
Gerçeği söylemekten daha az zahmetli.
Demokratik hakkını kullanamayacak kadar alık biri gibi göstermiyor mu beni?
Daha basit bir çözümdü ve bu kimseyi ilgilendirmez.
Hayır, belli ki herkesi gayet ilgilendiriyor.
Gazetelere bakıp durma.
Bir editör yazmak isterse ben haberini alırım.
Hikâyede bir sorun var, bu yüzden kimse Winchell hakkında haber yapmıyor.
Hayır. Confidential'dakini diyorum.
Bunun haberini yapıyorlar.
DESI GERÇEKTEN LUCY'Yİ SEVİYOR MU?
Tanrım.
SALI
PROVANIN ENGELLENMESİ
-Bunu çok beğendim Tommy. -Sana çok yakışmış.
-Çok beğendim. -Arkasını biraz daraltabilirim.
-Yakasını indirebilirim. -CBS izin vermez.
Ama bu da gayet iyi. İlerleme kaydediyoruz.
-Ayakkabıları getireyim mi? -Getir lütfen.
Değil mi ama?
-Elbisen güzelmiş. -Bence de.
Kokteyl partisi için ödünç mü alıyorsun?
-Akşam yemeği partisi. -Nerede?
Ricky ve Lucy Ricardo'nun dairesi.
-Bu, dizi için mi? -Lucy, Ethel'ı davet etti.
-Viv. -Farkındayım ama bak.
Lucy'nin onu yemeğe davet ettiğini
ve ona uygun birini ayarlayacağını düşünüyorum.
Güzel görünmek isterdi.
Karakter için yeni bir şey.
Ama karakter hâlâ Ethel Mertz, değil mi?
Evet.
Bakma.
"Desi, Lucy'yi pek sevmiyor mu?"
O konuda acele etmediler.
"Komşular öfke çığlıkları duyarsa ve ardından..."
Yeterince şey olmuyor mu...
Daha çok endişelenirdim.
"... araştırmak zorunda kalmadan. Kızıl saçlı kadın..."
Hayatın boyunca hiç bu konuyu ciddiye aldın mı?
Evliliğimi ciddiye alırım.
Desi ne dedi?
"Lucy, seni gördüğümden beri kimseyle birlikte olmadım."
-O zaman ona inan. -Ona inanıyorum.
Eski bir resim.
Çarşamba günü teknede kâğıt oynuyordu.
-Hangi konuda daha çok endişelenirdin? -Ne?
"Daha çok endişelenirdin..." derken lafını kestim. Winchell'ın yayını mı?
Evet.
Sadece birini seçemem. İkisi için de endişeleniyorum.
-Birincisi, ikincisi... -Anladım.
Peki ya üçüncüsü? Ne dediler?
Üçüncü şeyi söylemek için dünün pek iyi bir gün olduğunu düşünmedik.
-Doğru. -Şimdi söylüyoruz.
Önce Jess'e, sonra kanala, sonra da Philip Morris'e.
Daha kötüsü de olabilirdi.
Nasıl?
Ethel'ı oynuyor olabilirdin.
Anladım.
Bölüm başında Lucy telefonda çok mu konuşuyor?
Sadece tek bir tarafı duyuyoruz. O kısmı çok mu uzun tuttuk?
Burada söylediğimiz her şeyi yazmana gerek yok.
-İş ortaya çıkınca anlarız. -Günaydın.
-Günaydın Des. -Selam.
Mary Pat, bize biraz müsaade eder misin?
-Tabii ki Bay Arnaz. -Sağ ol.
-"Tabii ki Bay Arnaz." -İyi bir kız.
-Başın yeterince belada. -Başın belada değil.
-Konuşmamız gerek. -Hayır, yoksa...
Hayır, sıkıntı yok. Kimse hikâyeyi haber yapmadı.
Tamam. Lucy'nin yüzüne bakınca
-emindim... -Hamileyim.
Söyleyeceğim şey bu değildi.
Bunu konuşmaya geldik.
Dün bu konuşmayı yapacaktık
-ama işler... -Tabii.
-Aksilikler üst üste geliyor. -Aksilik değil, hamileyim.
Şimdi ne yapacağız?
Kimsenin tebrik etmeye niyeti yok gibi
ama bu doğru olamaz, bu kişiler en yakın dostlarımız ve meslektaşlarımız.
-Olur mu hiç? -Haklısın, pardon.
-Harika. Tebrikler. -Sağ ol.
-İkinizi de tebrik ederim. -Tebrikler.
-Çok mutlu oldum. -Ne mutlu.
-Evet. -Çok heyecan verici.
Yani...
Evet.
Lucie'ye hamileyken davul gibi olmuştum, bu yüzden
beni eşyaların arkasına
saklamaya başlamak için yedi haftan var.
Sonrasındaki yedi haftada kameraya da sığamayacağım.
-Ne yapalım? -Yapmak mı?
-Yapılacak ne varsa yaptık. -Peki biz ne yapacağız?
Başka seçeneğiniz yok. Lucy Ricardo televizyonda çocuğunu doğuracak.
-Hayır. -Hazırda kaç senaryo var?
Prodüksiyonun beş bölüm önünde. Dört çektik, dokuz yazdık.
Dört. Bir zararı olmaz.
Ama şu anda üstünde çalıştığınız dokuzuncu bölüm senaryosunu atın.
-Tamam. -Hayır.
Artık adı, "Lucy, Ricky'ye Hamile Olduğunu Söylüyor"
ve oradan da devam edeceğiz. Şu ne?
-Hangisi? -"Lucy İtalya'ya Gidiyor."
-Seni İtalya'ya göndermek istiyoruz. -Neden?
Setten uzaklaşmak güzel olurdu.
Peki niye İtalya'ya gidiyorlar?
-Tatil için. -Avrupa'da tatil yapmazlar,
Büyük Kanyon, Niagara Şelalesi'ne giderler.
İş için. Ricky Roma'daki bir kulüpte çıkacak.
-Lucy ne yapıyor peki? -Üzüm eziyor.
Lucy ve Ethel İtalya'da bir bağa gidiyorlar.
-Neden? -Henüz bilmiyoruz.
Orada üzüm eziyor.
Bu bağ 19. yüzyılda mı bulunuyor?
-Artık üzüm ezmiyorlar mı? -Hayır.
Biz de hâlâ üzümleri ezdikleri bir bağ buluyoruz.
Gel.
-Sinyora, beni çağırmışsınız. -Evet.
Buralarda üzüm bağı var mı?
Şarabın yapılışını, üzümlerin nasıl toplandığını,
sıkmalarını merak ediyorum.
Turo'da hâlâ şarabı o şekilde yapıyorlar.
Kolay.
-Neden üzüm bağına gitmek istiyor? -Henüz bilmiyoruz.
İtalyan filmi için seçmelere katılıyor.
Bunun üzüm ezmekle ne alakası var?
-Rolü için. -Tam ihtiyacım olan kişi.
Üzüm ezen kızıl saçlı
güzel bir İtalyan rolü.
Onu sonra hallederiz. Olay şu, Lucy beş dakika üzüm fıçısında kalacak.
Gözümde canlandı.
Üzüm fıçısında neler olabilir? Ne yapabilir?
Şu anda bunun bir önemi yok. Geri dönüp...
Kanal da Phillip Morris de buna izin vermez.
-Lucy. -Dur biraz.
-Küpesini kaybeder. -İşte bu.
-Ne? -Üzümlerin içinde.
Seneye olsun.
Hamileyken İtalya'ya gitmek olmaz.
Maaşlarımıza bahse girelim, CBS hamileliği kullanmamıza izin vermez.
"Lucy Gerçeği Söyler."
Madelyn'in fikriydi.
-Ben ortaya attıktan sonra kaptı. -Millet.
Rick, Lucy ile yalansız duramayacağına bahse girer.
Onu yalan söylememekte zorlanacağı durumlara sokarız.
Tamam! Başladı. Önümüzdeki 48 saat boyunca.
-Tamam. -Peki.
Yarın öğlen seni dinlemeyi iple çekiyorum Lucy.
Neden?
Carolyn'de briç oynayacağız ya, unuttun mu?
Olamaz!
Gerçeği söylemek zorundayken öğleden sonrayı
üç kadınla geçiremem.
Carolyn'e hasta olduğumu söyleyeyim.
47 saat iyi gidiyor ama son bir saatte...
-Burası. -Vergi dairesi Ricky'ye ulaşıyor.
Ricky'nin kesintileriyle ilgili şüpheli şeyler
sormak istiyor. Lucy de oturma odasında oturuyor.
İş birliği yapması istendiğinde yalan söyleyemeyeceği için...
-Olayı komik yapan bu? -Evet.
Vergi dairesi sahnesini atın.
-İyi bir sahne olabilir. -Ben yazarsam iyi olabilir.
Ricky Ricardo Amerika'yı, Amerikalı olmayı seviyor.
Bu ülkeye minnettar. Asla vergi kaçırmaz.
-Herkesin yaptığı şey. -Ben hariç. Ricky de.
Özellikle eşi Amerikalı olmamakla suçlanırken.
Başka bir şey bulun ve ilk hamilelik bölümüne başlayın.
-Beni dinle! -Ne?
-Yapmamıza izin vermezler. -Bırak sonrasını ben dert edeyim.
Keşke öyle olsa ama bu bana dert olacak bir şey.
Sıçtığım üzümlerden bahsetmek yerine neden...
Şunu anlamalısın.
Maaşlarımızı ödemeye devam edip anneliğin neden CBS için
müstehcen olduğunu açıklarken
isterlerse yılın geri kalanında diziyi yayından çekebilirler.
Ama içimden bir ses öyle yapmayacaklar diyor.
Bunun yerine Radyo ve Televizyon Üst Kurulu
içinde bahsini kazanmanı da içeren
bir kısıtlama listesi verecek.
Üçünüzün de sorun çıkarmadan ona uyacağından şüphem yok.
Nazik olmamı söylemiştin.
-Tamam mı? -Tamam.
Başlangıçtaki ilk düşüncelerinizin ne olduğu umurumda değil
ama başlangıçtaki ilk sözleriniz iyi değildi.
Senaryo okumasında yaptığına ne demeli?
Üzgünüm, o da her şeyi eleştiriyordu.
Onun tarzı bu.
-Ama genelde bunu teke tekte yapıyor. -Evet.
Senin tavsiyeni dinleyerek belki arada bir
ağzından çıkan ilk sözler "İyi senaryo." olabilir.
Bu saçmalık için doğru hafta mı?
-Sakin! -Bir şeyler başarıyoruz gibi.
Bu haftanın senaryosu üstünde çalışmaktan yorulduk.
Uykun mu geldi? İstersen kestir?
-Biraz konuşalım mı patron? -Olur.
Dizinin idari yapımcısıyım.
Başkalarının önünde beni böyle ezemezsin. Bu benim dizim.
-Madelyn de haklıydı. -Ricky vergilerini ödüyor.
-Anladım. -Bebeği de dizide doğuracağız.
Ona hayatta evet demezler.
Sana hayatta evet demezler.
-Hepsini duydun mu? -Evet.
Şaka yapıyordu.
Vivian'ın girişinden hemen önceye dönelim.
"Ne zaman yiyeceğiz?" Hazır, kayıt.
Ne zaman yiyeceğiz? Gün boyu sadece fıstık ezmeli sandviç yedim.
Repliği söylerken diğer yana geç.
-Masanın öbür yanına geçmelisin. -Neden?
Masayı görüp dört kişilik olduğunu
fark ederek sonraki repliğini söylemen için.
Birileri mi geliyor?
Fred, genç bir kadından yemekte sana eşlik etmesini istedim.
-Genç kadın mı? -Tatlı, genç bir hatun.
Gelsin o zaman.
-Bekle. -Ne?
"Genç bir kadından yemekte sana eşlik etmesini istedim." dediğimde
Ricky gülmemek için bardaktan bir yudum almalı.
"Tatlı, genç bir hatun." dediğimde de su genzine kaçmalı.
-Hoşuma gitti. -Benim de.
Ethel'ın tatlı, genç bir kız olduğu fikri Desi'yi nefessiz bırakmalı.
-15 oldu. -Tamam.
15 dakika oldu.
-Cumaya kadar komik olacağım. -Sen ne zaman komik olacaksın?
"Bir kocanın evden ayrılmasına neden olan şey
"Adem ve Havva'dan beri kadınları şaşırtıyor."
Yeter ama.
"Ülkenin en ünlü kocalarından birini ele alalım."
-Ezberledin mi? -Daha kötülerini de ezberlemiştim.
Bulvar gazetesi işte.
"Evde onu bekleyen kıvrımlı, kızıl saçlı afet Lucy dururken
"Desi'nin Hollywood'da..."
Kes şunu.
"...çapkınlık yapması ahmaklık olurdu. Yapıyorsa da neden?"
-Uydurma işte. -20 milyon okuyucu bilmek istiyor.
-Lucy. -20 milyon artı bir.
Daha kaç kere nerede olduğumu ve ne yaptığımı açıklamam gerek?
-Kaç kere anlatman gerek? -Bu şaka hiç eskimiyor.
Bütün bir geceyi belgelemişler. Çetenizde bir ispiyoncu var.
Çetem.
Bahsettikleri gece Red Skelton ve Xavier Cugat'la birlikteydim.
-Acaba hangisi ispiyonladı? -Tamamen mi uydurmuşlar?
Winchell da komünist olduğunu söyledi.
O doğruydu geri zekâlı!
-Evet. Kötü bir örnekti. -Ayrıca yanlış kutuyu da işaretlemedim.
Tamam, kusura bakma.
Sana inanıyorum.
-Sadece takılıyorum. -İyi.
Hayır, bu seni bir beladan çıkarsa da başka belalara sokar.
Hangi belalar?
Eve gelmiyorsun farkındaysan.
-Konuları öyle hızlı değiştiriyorsun ki... -Ayak uydur, zor değil.
Artık eve gelmediğinin farkında mısın diye sordum.
Tabii ki eve geliyorum. Bazen tekneye gidip kâğıt oynuyorum.
İçiyoruz, geç geliyor ve teknede uyumak daha kolay.
Eskiden haftada birdi, sonra iki oldu. Şimdi de dört, beş kez.
Ben işten sonra eve gidiyorum, sen de tekneye.
Bir keresinde bana emelimin ne olduğunu sormuştun ya?
Cevabımı da beğenmiştin.
"Yuva" kelimesini çok kullanırdı. Yuva sahibi olmaktan bahsederdi.
Lucy'nin üç evi vardı ama bazen bunalıma girdiğinde
bir yuvası olmadığını söylerdi.
İki sevgili kaçtılar, Chatsworth'te bir çiftlik satın aldılar.
Sırılsıklam âşık ve delicesine mutluydular.
Pek mutlu olmadıklarını anlamanız gerek.
Birbirlerini hiç görmezlerdi.
Desi ve orkestrası Ciro'da çıkardı.
Lucy'nin RKO ile kontratı vardı.
Desi'nin işi sabah dörtte biterken
Lucy'nin sabah beşte saç ve makyajı yapılırdı.
Mulholland'ın tepesinde buluşacaklardı.
-Burada neler varmış? -Desi!
Bir sürü seçenek.
Benim için tek bir seçenek var ve sağ kroşesi oldukça güçlü.
Arkadaşımla gece yarısı gösterisini izledik ve saat iki.
Teşekkürler.
Hesabı yaptım.
Bir haftada seni trombon çalan adamın
yirmide biri kadar görüyorum.
Trombon çalmayı öğrenirsen onun işini sana veririm.
Trombon çalmak ne kadar zor ki?
Belki sahip olduğumuz az zamanı niye daha çok zamanımız yok diye
tartışarak harcamasak daha iyi olur.
Kocamı görmek istiyorum diye yelloz muamelesi yapma.
Hadi ama.
Evde kalıp karım tarafından esir tutulabilirim.
Amerikalıların Kübalı erkeklerle ilgili düşüncesi de yerini bulur.
Hangi evden bahsediyorsun?
Ya da film işini bırakıp sadece karım olabilirsin
ama yapmazsın, değil mi?
Hayır.
Kulübe daha çok gelip gösteriyi izlemeye ne dersin?
Beş gün önce bir resmim vardı.
Gerçekten kulübe gelmemi mi istiyorsun?
Neden olmasın?
Tamam.
Kübalı Pete derler bana
Rumbanın kralı benim
Marakası salladığımda Sallanırım sağa sola
Evet bayım, ben Kübalı Pete'im
Mahallenin delisiyim
Dans etmeye başladığımda
Her şey sallanır sağa sola
Senyoritalar şarkı söyler Bu sombrero ile
Dans ederler, çok güzel
Rengârenk
Ve dans ederlerken Mutlu bir yüzük getirirler
El maraquero şarkı söylüyor
Gün boyu
Burada neler varmış?
Lucille!
-Hiç de değil. -Merhaba Lucy.
Filmde harikaydın.
-"Phil'e" diye imzalar mısın? -Sağ ol. Tabii.
ÇARŞAMBA
KAMERA ENGELLEME
Gel.
-Günaydın. -Selam Maddie.
Ne hafta ama. Lucille Ball Amerikan yaşam tarzı için bir tehdit mi?
Yazarlar, kamera operatörleri ve Desi için bir tehdit ama o kadar.
-Hiç böyle bir hafta geçirdin mi? -Hayır.
Hollywood'da çalışıyoruz. Komite bitmeden önce
böyle haftalarımız olacak.
-Hâlâ neler yapıyorsun. -Hâlâ?
Daha söylemeden pişman oldum. Ben yapamıyorum, etkileyici.
-Tepside ne var? -Sana kahvaltı hazırladım.
-Kahvaltı yapmamışsın ama... -Yaptım.
Kahve içip yarım greyfurt yerdim.
Burada tost, pastırma, yumurta ve patates var.
-Afiyet olsun. -Bu sana.
Çok hoşsun ama teşekkür ederim.
Sen kilo mu verdin sanki?
Verdim.
Harika görünüyorsun.
Sağ ol.
Sahnede görüşürüz.
-Madelyn? -Evet?
Kahvaltı yapmadığımı kim söyledi?
Bilmiyorum.
Sanırım...
...Tino'ydu. Şu uzun garson.
Tamam.
Peki.
Hayret bir şey.
Winchell hikâyesini kimse haber yapmadı. Sanırım yırttık.
-Olabilir. -Olabilir mi? Howard?
Kesin bir şey daha çıkacak. Hiçbirimiz kurtulamayacağız.
Howard.
Yeni bir şeyi ortaya çıkartıyorlar, orijinal tanığın peşindeler, neyse artık.
-Ama kesin bir şey var. -Bulacakları bir şey yok.
-Çıkacak bir şey yok. -Lucy hamile.
Bu var.
-Ne? -Lucy hamile.
Bebeği mi olacak?
Nasıl? Nasıl desem bilemiyorum.
Ne kadar hamilesin?
Neden ne diyeceğini bilemedin?
Yani ne kadar...
Dokuz ayın yüzdesi olarak, ne kadar...
Tam filme çekilmelik bir durum.
-12 haftalık hamile. -Bunun anlamı...
12 hafta önce kocamla sikiştim.
Yaklaşık altı hafta içinde belli olmaya başlar,
ondan bir ay sonra da saklanamaz hâle gelir.
-Bu bir sorun değil. -Değil.
Bu daha önce de oldu, isim vermeyeceğim
ama halledildi.
-Beni öldürtmekten mi bahsediyor? -Hayır.
Çamaşır sepeti taşı, sandalye arkasında dur, yastıkla otur.
Harika fikirler, özellikle her sahnede çamaşır taşıması.
Ya sandalye arkası?
Bu dev sandalyeler Ricardo'ların salonunun neresinde?
Yeniden dekore ederler. Yazarlar bundan espri çıkarırlar.
Belki Bengal kauçuğu alırlar.
Arkalarında durmam için sekoya olmaları lazım.
-Siz ne öneriyorsunuz? -Bebeği doğurmayı.
-Nasıl yani? -Sana böyle olacağını söylemiştim.
Lucy Ricardo şovda hamile kalacak.
Lucy'nin Ricky'ye mutlu haberi vermesiyle başlayıp bebeğin doğumuyla biten
sekiz bölümlük bir hikâye örgüsü olacak.
Hayır.
Televizyonda hamile kadın olmaz.
-Neden? -Televizyonun yapısı yüzünden.
-İnsanların evlerine giriyoruz. -Hamileler sıklıkla kusar.
Her an kusabileceğimi biliyorum.
-Bir şey diyebilir miyim? -Sabırsızlanıyorum.
Lucy hamile olunca seyirci nasıl oldu diye düşünecek.
-Ayrı yataklarda yatıyorlar. -Yatakları birleştiririz.
-Olmaz. -Hayır.
Ağırlığımızı koymak zorundayız. Yapamazsın. Tartışma bitmiştir.
Bayan Rosen, bir defter ve kalemle lütfen gelir misiniz?
Sekreterim.
Ne yapıyorsun?
"Philip Morris'in Başkanı Bay Lyons'a."
Bay Lyons'ı karıştırmak istemiyoruz.
"Bay Lyons, sanırım her şey size bağlı.
"Bu dizinin parasını siz ödüyorsunuz, ne derseniz onu yapacağım."
Bay Lyons bu seviyedeki bir şeyle uğraşmaz.
"Anlamanızı istediğim bir şey var."
Desi.
"Bu diziyi televizyonda bir numara yaptık
"ve şimdiye kadar yaratıcı kararlar bizim elimizdeydi.
"Şimdiyse bize dizide bebek sahibi olamayacağımızı söylüyorlar."
Tam olarak öyle demedim.
"Onlara katılıyorsanız
"önümüzdeki bölümden itibaren ne yapacağımızı söylemedikleri sürece
"ne yapmamamız gerektiğini söylemelerini kabul etmeyeceğimizi söyleyin.
"Saygılarımla, vesaire." Teşekkürler. Telgrafla gönder lütfen.
Tabii efendim.
Onunla evlenmemin nedeni bu bile değildi.
Buydu.
Sessizlik lütfen. Prova var.
Lucy, çıkar beni buradan!
Çöz şu paltoyu.
Öpüşüp barışana kadar olmaz.
O laflardan sonra onunla asla barışmam.
Ya senin bana söylediklerin? Annemin gelinciğe benzediğini söyledi.
-Özür dile Ethel. -Hayır.
Hadi Ethel. Ona üzgün olduğunu söyle.
Annen gelinciğe benzediği için üzgünüm.
Şimdi Ethel.
Daha düşünceli olmalı.
Sonuçta hayatımın en güzel yıllarını ona verdim.
En iyisi onlar mıydı?
Tamam. Şimdi ödeştin.
Barışma şartlarınız nedir?
-Şey... -Yemek masasına dönmeliyiz.
Ne dedin?
Yemek masasına geri dönmeliyiz.
Bence zamana bakılırsa devam etmeliyiz.
-İyiydi. -Sanmıyorum. İyi değildi.
-Ne? -İyi. İyi değildi işte.
-Geri dönelim. -Neler oluyor?
-Geri dönmek istiyor. -Nereye?
-Yemek sahnesine. -Ne?
-Yemek sahnesi sarhoş herif. -Ethel'ı oynaması için birini tuttuk mu?
Tamam. Hadi.
-Devam mı, yemeğe mi dönelim? -Dönelim.
Sayfa 15. Burası hâlâ A Sahnesi.
"Beni yemekten caydıramaz." kısmı.
-Kameralar ve dekor hazır. -O sahnenin nesi vardı ki?
-Sen vardın ya. -Bill.
-Temel bir sorunu vardı. Çözerim. -Ben çözebilirim.
-Hepimiz kendi işimizi yapalım. -Bu adamın ağzını burnunu kırarım.
-Sigorta karşılar mu? -Benimki üst paket.
-İyi işti. -Hazır mıyız?
Sessizlik lütfen, prova var.
"Haklısın, beni yemekten caydıramayacak."
Hazır.
Kayıt.
Ben... Haklısın. Beni yemekten caydıramayacak.
Güzel.
Oturun millet.
Başka sandalyemiz yok.
Aynı sandalyeye otursanız olur mu?
-Kızartılmış dana eti önceden kesilmeli. -Peki canım.
-Bu nasıl? Çok mu yağlı? -Kesinlikle öyle.
-Etten bahsediyor. -Yok, et iyi.
Olayınızı yapın. Hadi.
Mükemmel.
-Öyle mi? -Devam ediyoruz.
-Etmiyoruz. -Neden?
-Hareketleri halletmeliyiz. -Bill ve ben yapabiliriz.
-Güvenmediğimden değil... -Bu kamera engelleme.
Yarın sahne işini halledebiliriz.
Şimdi yapmamızı şiddetle tercih ederim.
Yönetmenlik otoritemi kullanmak zorundayım.
-Neyi? -Biraz ara verelim.
-Ara zamanı değil. -On dakika.
-On dakika. A Sahnesi'ne geri döneceğiz. -Hayır.
Belki dönmeyiz. Bilmem.
Ne oluyor tatlım?
Bak, aklıma ne geldi.
Sahne başında güzel bir masa hazırladığım açık olmalı.
Vazoda çiçekler olmalı.
Onları düzeltmeye çalışırım.
Saplardan birini keserim ama çok kısa olur.
Diğerlerini keserim. Hepsi çok kısa olur.
-Anladım. -Ne düşünüyorsun?
Bence sinir krizi geçiriyorsun.
-Çiçekleri sordum. -Bana şu anda neler olduğunu anlat.
Bunu anlamak neden bu kadar zor?
Masa sahnesi olmuyor ama oldurmamız lazım.
İşte dramanın yapı taşları.
Viv.
Sorun sen ya da Bill değil.
Yemek sahnesi. Sorun Donald Glass'te.
Komik olacak.
Ondan şüphem yok.
İşler kötüleşene kadar daha iyi olmaz.
-Listedeki birinci adımı geçtik. -Evet.
Tamam.
Sen iyi misin?
37 bölüm çektik.
Bir şeyden 37 tane yaptığında biri en iyi 37. olacaktır.
Bizimkini Donald Glass yönetti.
Komite, bulgularını bu haftanın sonuçlarına
-dayandırmayacak... -Sikmişim komiteyi. Söyledim işte.
Diziden bahsediyorum. Giyim tarzını saymazsak
Glass fiziksel komedinin dinamiklerinden anlamıyor.
Hepsi bu.
Demek istediğim, sorun sen değilsin.
-Luce? -Evet?
Madelyn bu sabah bana kahvaltı getirdi.
Tost, pastırma ve patates.
Birisinin kahvaltı yapmadığımı fark ettiğini söyledi.
Zayıfladığımı söyledi.
-Haklı, harika görünüyorsun. -O bir yazar.
İnsanlara kahvaltı getirmez.
Ne sorduğunu anlamadım. Kulağa...
Kahvaltı yapmadığımı nereden bilsin?
Gerçekten bilmiyorum.
-Sendin, değil mi? -Evet.
Hakkımı vermelisin. Yalan söylediğimde çabuk dönüyorum.
-Takdire şayan. -Sağ ol.
Bana kahvaltı getirmesini ve kilo verdiğimi söylemesini istedin.
Açıklayayım.
Neden?
Bence yaptığın diyeti bırakmalısın.
-İşe yarıyor. -Senin için iyi değil.
-Harika hissediyorum. -Ethel için iyi değil.
Değil demek.
Çok yakın arkadaşız. Kavga etmek istemiyorum.
Kahvaltı gönderdim...
Madelyn ve bir mesajla birlikte gönderdin.
Şimdiki yeni mesajında da fazla iyi göründüğümü söylüyorsun.
Seni seçtiğimiz zamanki kilonda olmanı istiyoruz.
-Yoksa Ethel için kötü mü olur? -Evet.
Yoksa senin için mi?
Pekâlâ.
Hamileyken kimse Lucy'yi sevmekten vazgeçmeyecek.
Sen poster kızı değilsin.
Bunun için sağ ol Viv.
Sadece sakin ol diyorum.
Herkes seninle dayanışma içinde
ve çok korktuğumuz için kimse garip hissetmiyor
ama burada çalışan herkesi tüm ekibin önünde
sıkboğaz etmenin yararı olmuyor.
Aman Viv, çoğu Amerikalı kadın bana değil, sana benziyor.
Kendilerini televizyonda görmek istiyorlar.
Siz ikiniz ne diye bağırıyorsunuz?
-Yok bir şey. -Hiç.
Odamda öğlen şekerlememi yapıyorum.
Bunu genellikle provadayken yapmaz mıydınız?
Dizide daha çok o Moss Hart esprilerinden duymak isterim.
Merak etme. Zaten verdiğimi hep geri alıyorum.
Daha fazla böyle devam edemem.
-Konuşmamız kötü gitti. -Bence harikaydı.
Şu anda şüphesiz on milyonlarca insana performans sergilemek istiyorum.
Peki, o hâlde...
Tamam.
-Lucille. -Evet.
Gel bir içki içelim.
Saat sabahın 10.00'u.
Eminim bir yerlerde 10.15'tir.
Sahneye dönmemiz gerek.
-Acaba seni beklerler mi? -Bill...
Sahnedekilere Bayan Arnaz'in işi olduğunu
-ve gerektiğinde döneceğini söyle. -15 dakika içinde.
Tabii efendim.
Açılışta bahçe makası lazım, unutmasınlar.
-Anlaşıldı. -Hadi.
Hoş bir masa hazırladığım görülmeli.
Açıklama.
-Bir çiçek keseceğim. -Onu ilgilendirmiyor.
Kısa olacak, sonra diğerlerini keseceğim.
-Onlar da kısa olacak. -Anladım.
Yani bahçe makası lazım.
Normal makas, sapları kesmiyor.
-Şu an seni öldürmeyi düşünüyor. -Peki.
-Git. -Tamam.
SADECE STÜDYO ÇALIŞANLARI
Yağmur yağıyor. Saçın için sorun olur mu?
Bir şey olmaz.
Diziye başladığımdan beri yağmur saçlarımdan sekiyor.
Bunu bilmek iyi oldu.
Açıkçası böyle bir yerden haberim yoktu.
Göze batmamak istiyorlar.
Acaba neden?
Kim çarşamba sabahı bara gider ki?
Eklektik bir grup.
Ne alırsın?
Tetanos aşısı olabilir.
-İki Jim Beam. -Tabii Bill.
Desi ile iş yerinde içmeyeceğine dair anlaşmanız yok muydu?
Desi ile anlaşmamız, işte sarhoş olmamam üzerine.
-Beni hiç iş yerinde sarhoş gördün mü? -Anlar mıyım?
Hayır.
-Yeni bebeğinin şerefine. -Tamam o zaman.
Kibar mı davranıyorlar yoksa bizi tanımadılar mı?
Televizyonları yok.
Bunu neden düşünemedim?
Tatlım, her gün yedi gazete okurum.
Ne ara buna vaktin kalıyor?
Yarışlar arasında 30 dakika var
ve at seçmem bir dakikamı alıyor.
-İşte olmuyor musun? -Evet ama bahisçim ve telefonum var.
Onları iyi bilirim. Damon Runyon filminde oynamıştım.
O yedi gazetenin hiçbirinde
Lucille Ball'un komünist olduğuna dair bir şey okumadım.
-Kimsenin konuştuğunu da duymadım. -Ne zamandır insanlarla konuşuyorsun?
Ne kadar az konuşursan o kadar çok şey duyarsın.
Ben hiçbir şey duymadım, o yüzden...
Evde sorun mu var?
Evde sorun mu?
-Evet. -Hayır.
Evde sorun yaşamayı çok isterim
ama sorunum evde durmuyor ki.
Haftada birkaç kez.
Çarşamba günü teknede kâğıt oynuyordu.
Biliyorum. Resim altı aylık. Çekildiğinde oradaydım.
Neden evde değildi diyorum, kızımla benim yanımda.
Kocan Amerika'ya âşık.
Amerika'yı çok sevdiği için aynı şarkıyı beş kez yazan
George M. Cohan'dan beri Amerika'yı bu kadar seven biri görmedim.
Desi, Amerika'yı o adam kadar seviyor
ama bu Kübalı olmadığı anlamına gelmez.
Onu biliyorum.
Geldiği yer çok dar bir erkeklik tanımına sahip.
-Onu da biliyorum. -Adam harbi erkek.
Hem de iyi bir sebepten ötürü ama kadınlar mutlu.
-Onlara sordun mu? -Mutlu görünüyorlar.
Anlıyorum.
-Ama bunun konuyla alakası yok. -Aynen öyle.
Senden büyülenmiş durumda Lucille.
Seninle farklı yerlerdeyken bile özlüyor.
Gerçekten, ben şahidim.
Özlemesine gerek yok. Aynı evde yaşıyoruz.
Gerek var. Demek istediğim de bu.
Senden uzakta vakit geçirmesi gerekiyor ki
-şey gibi hissetmesin... -İkinci adam mı?
Para kazanmak için erkek egolarını kullanıyorum.
O zaman seti niye sen yönetiyorsun?
Neden provalar yapıyorsun? Tam onun önünde yapıyorsun.
Dizinin iyiliği yönetmenin duygularından daha önemli.
Donald'ın hisleri zerre umurumda değil. Adam odunun teki.
Ama bunun üstesinden geleceğiz çünkü Vanya Dayı'yı çekmiyoruz.
Anladım. Ancak yemek masasındaki iş hatasız olmalı.
Hadi ya? 40 yıldır vodvil oynuyorum,
bu yüzden söylediklerini bilemem tabii.
-Bildiğini biliyorum. Sadece diyorum ki... -Bunu Desi'nin önünde yaptın diyorum.
Sana Desi ile ilgili şunu söyleyeyim. Diziyi o yönetiyor.
Her yaratıcı karar ondan geçiyor.
Her iş kararı, kanal, Philip Morris...
Bu da yetmezmiş gibi pazartesi kamera karşısına geçmeye hazır.
Seyirciyi güldürmek benim beş günümü alıyor.
Senaryo okumada çok iyi.
İnan bana o adam kimsenin ikinci adamı değil.
-Bunu kaç kişi biliyor? -Neyi?
Desi'nin diziyi yönettiğini.
Bunu kaç kişi biliyor?
Lucy'nin
ciddi filmlerde ciddi bir aktris olacağı bir an vardı.
Crawford ve Hayworth ile rol için rekabet edecekti.
All About Eve'de Lucy oynayabilirdi, hem açıkçası
çok da güzel oynardı.
Neredeyse öyle olacaktı.
Bir anlığına.
Desi!
Lucy?
Ne oldu?
Lastik patladı.
500 metre geride.
-Arabayı orada mı bıraktın? -Geri kalan kısmı koştum.
Neler oluyor? Bir de elinde şampanya şişesiyle mi koştun?
Getiriyordum...
Daha şenlikli...
Kaptım.
Rolü kaptım.
-Hangisini? -Rolü aldım Des.
The Big Street.
Rita Hayworth alır, demiştin.
Program uyuşmazlığı olmuş.
Sonra Judy Holliday'e gitmişler. Program uyuşmazlığı.
The Big Street'te kadın başrolü aldım.
Bu muazzam bir haber.
Henry Fonda'nın karşısında olacağım.
Çekimler ne zaman başlayacak?
İki hafta sonra.
Hâlâ nefesimi toparlayamadım.
-Damon Runyon filmi. -Biliyorum.
Senaryoyu okudum ve çok sevindim Lucy.
Ama turda bana katılmanı iple çekiyordum.
Rita Hayworth'ün programına uymamış.
Senin de.
Kocamla aynı anda
aynı şehirde olmak istemem mi sence?
-Ben... -Biliyorum.
Verdiğim her karar sana yakın olmak üzerine.
-Bütün kararlarım. -Doğru.
Ama belli ki hepsi değil, değil mi?
Kaç yılımı TV'ye çıkıp, şirret bir şey söyleyip,
çekip giderek geçirdim.
Sinema salonundan başka yerde klima olmadığı için gidilen
beş para etmez filmlerde küçük roller oynadım.
The Big Street hit olursa
Rita, Judy ve Bette'e giden roller bana gelecek.
Hangi Judy?
-Holliday. -Evet.
Şu bahsettiğin beyzbolcu kimdi?
Kenarda oturup Lou Gehrig'in galibiyet serisini başlatan?
Wally Pipp.
-Gehrig onun yardımcı oyuncusuydu. -Yedeği.
Bir gün maça çıkmadı.
Gehrig yerine girdi, 40 yıl boyunca çıkmadı.
14 yıl, Wally Pipp'ti o.
Wally Pipp'in program uyuşmazlığı yaşadığını,
Lou Gehrig'in kocasının orkestrasıyla turneye çıktığını düşün.
Beyzbolu değiştirirdi.
Latin müziğinin de.
Rita Hayworth, Wally Pipp oluyor. Ben de Lou Gehrig.
The Big Street de Yankees.
Metaforu uzun zaman önce anlamıştım.
Turneye çıkmana gerek yok. Şehirde kalabilirsin.
-Ne yapacağım? -Her gece Ciro'yu doldurursun.
Biz bar grubu değiliz.
New York'ta kulüp doldurmak isterim.
Ya da Chicago ve Miami'de.
Biliyorum.
Sekiz hafta.
Hafta sonları sen neredeysen gelirim.
Bu yüzden pazartesiyle cuma arası
başkasına âşık olayım deme.
Anlaştık.
Şampanyayı açıp havuzda çıplak yüzelim mi?
O şampanya şişesini şu anda açarsan patlar
ama diğer fikirlerin iyi.
Lucy, Tanrım. Vay canına.
Bir film yıldızı olacaksın.
Bu konuda rahat mısın?
Bu konuda rahat mıyım?
Şişenin komedi zamanlaması iyiymiş.
Neredeyse on yıldır bu stüdyodayım.
Başkanın ofisine hiç gelmemiştim.
Bay Koerner başkan değil, prodüksiyonun başı.
İkinci adam.
Yine de benim tanıştıklarımdan yukarıda.
-Evet efendim. -İçeri al.
Girebilirsiniz.
Lucille.
-Ben Charles Koerner. -Lucille Ball.
-Lucille mi yoksa Lucy mi diyeyim? -Lucy olur. İkisi de olur.
-Lucy. -Tamam.
Sana Charlie mi diyeyim?
The Big Street'te senin kadar iyi oynayan biri
bana Betsy dese bile olur.
-Sağ ol. -Lütfen buyur. Şöyle geç.
Teşekkürler.
Daha önce hiç görmediğimiz bir yönünü gördük.
Nerelerdeydi?
Kötü filmlerin altına gömülüydü.
Daha önce de benzer bir şaka yaptığını duymuştum.
Beni The Big Street gibi filmlere koymaya devam edersen duymazsın.
Kontratını feshediyoruz Lucy.
-Hayır, şaka değil. -İyi espriydi.
RKO kontratını feshediyor.
Anlamıyorum.
Sana verecek bir şeyimiz yok.
Ama bu...
Çok hızlı gelişiyor.
-Big Street tutuldu. -Eleştirmenler tuttu.
Gişede izdiham olmadığının farkındayım
-ama para kaybetmediniz. -Hayır.
-Filmin nasıl tamamlandığı malum. -Onunla bir ilgisi yok.
Damon Runyon temel çekim öncesi şehri terk etti,
yönetmenimiz prodüksiyon sonrası orduya katıldı,
editörümüz de öldü. Pat diye.
-Bir sürü engel çıktı. -Doğru.
-Değerlendirmeleri okudun mu? -Güzellerdi.
Daha fazlası.
Bunun The Big Street'le alakası yok.
The Big Street'teki performansımla alakalı tabii ki.
Neler yapabileceğimi gösterdim
ve bu daha başlangıç.
Bu sadece başlangıçtı.
-Bunun şaka olmadığına emin misin? -Zor bir iş.
Biliyorum! 14 yaşından beri içindeyim.
Ama artık 35'sin.
Sorun bu mu?
Hayır, aslında 39 olman. Haksız mıyım?
39 yaşındakiler filmlerinize gitmiyor mu?
Kendileri hakkında hikâyeler görmek istemiyorlar mı?
Judy Holliday ve Rita Hayworth başka filmlerdeyken,
Fonda'yı kaybetmek istemediğimiz bir anda imdada yetiştin.
Bu stüdyonun Metro ve Warner ile anlaşması var,
bize Holliday veya Hayworth'ü kiralayacaklar.
Bu yüzden seninle sözleşmemizi devam ettirecek kadar teminatımız yok.
Judy Holliday tek bir şeyi iyi yapıyor.
Şu anda nasıl hissettiğini biliyorum. Bu konuşmayı 100 kere yaptım.
Şaşırdım çünkü bu işte çok kötüsün.
Bir öneride bulunayım mı?
Radyo.
-Sen ne dedin bana? -Gereken sese sahipsin.
Sesinle yapabileceğin çok şey var.
Radyoyu bir düşün Lucy.
Sen de bir siktir git Betsy.
Lucy?
-Ne yapıyorsun? -Senaryoları okuyorum.
Saat sabahın üçü.
Farkındayım.
Ayrıca sarhoşum.
Neden içmeyi sevdiğini anladım. İki saat öncesine kadar bilmiyordum.
-Aralarında iyi film var mı? -Bunlar radyo pilotları.
Öyle mi?
Evet.
Radyo kötü bir şey değil ki.
Ben hep yapıyorum.
Senin müzik grubun var.
Biliyorsun, Bataan da hit olmuştu.
-Seni duymadım. -Bataan da tutulmuştu.
İyi oynamıştım.
Değerlendirmeler iyiydi ve çok heyecanlanmıştım.
Oradan daha iyi rollere geçebilirdim
ama İkinci Dünya Savaşı'na gitmek zorunda kaldım.
Şimdiyse başka yerde klima
olmadığı için gidilen
beş para etmez filmlerdeki rolleri bile...
-Des... -...alamıyorum.
PERŞEMBE
PROVA
Tatlım, o bandajların sahte olduğundan emin misin?
Evet.
-İyi olduğuna emin misin? -Evet, tatlım. İyiyim.
Yardım edeyim.
Neyse ki Mertz'lerin brandaları varmış.
Tatlım, hepsi benim hatam.
Hayır, benim hatamdı tatlım.
-Ne aptalca davrandık. -Evet.
-Bir daha asla tartışmayalım. -Bebeğim.
-Lucy, iyi misin? -Evet, iyiyim.
-Emin misin? -Eminim.
-Tanrı'ya şükür iyisin. -Neden?
Ethel'a şakanın benim fikrim olduğunu söyledim, kızıp annesine gitti.
Olamaz.
Kestik. Güzel.
-Öğle yemeği vakti mi? -Bir saat yemek arası.
Notları okuyup tekrar edeceğiz.
-Bir şey diyeceğim. -Masa sahnesi iyiye gidiyor.
Gitmiyor. Geri dönüp Ricky'nin sahne başındaki girişi ile ilgili
endişelerimi söylemek istiyorum.
Pazartesi gündeme getirmiştim. Yeni sayfa yok.
-Çünkü böyle de olur. -Beni dinle.
Tamam.
Şu anki durumda Lucy çiçekleri kesiyor. Ricky kapıyı açıp içeri giriyor.
Kesmemiz gerekecek.
Çiçekleri değil, çiçekli yeri.
Bu iki replik okuma arasındaki farkı anlayamadım.
-Çiçeklerin olduğu kısmı kesmeliyiz. -Ne kadarını?
Bir dakika kadarını.
Çiçeklere geri döneriz.
Kapı açılıyor, Ricky içeri giriyor. Lucy onu ne görüyor ne de duyuyor,
pek mantıklı değil çünkü dış kapı hemen şurada
ve Lucy'nin görme ve duymasında
bir sorun olmadığını da biliyoruz.
-İnanacağız. -Anlamadım?
İnanacağız. Lucy masayı güzelleştirmeye o kadar odaklanmış ki
Ricky'nin kapıdan girişini fark etmiyor.
-Öyle oldu diyelim. -Peki.
Ricky sessizce yaklaşıp elleriyle onun gözlerini kapayıp şöyle diyor:
"Bil bakalım ben kimim?"
Sonra Lucy de, "Bill? Sam? Pat? Ralph?" diyor.
-Evet, ona takılıyor. -Evet. Bu çok açık.
-Ricky de ona... -"Hayır."
Hayır. Senaryoda Ricky için "Kızgın." yazıyor.
"Hayır!" Ricky sinirli. Lucy şakaya devam ediyor.
-"George, Julius, Stephen, Ivan?" -Evet.
Onu "Pedro? Julio? Juan?" olarak değiştirdik.
İspanyol isimleri oldukları için. Yani Meksikalı. Kübalı. Latino.
Brezilyalı isimleri. Türkçe.
-Bitti mi? -Yemek cezasına giriyoruz.
-Evet. -Lucy bazı isimleri tahmin ediyor.
Evet, şaka olarak.
Senaryoda yazan, Ricky'nin ellerini Lucy'nin gözlerinden çekip
-kendisine döndürüp şöyle diyor. -"Hayır! Benim!"
Tekrar soruyorum Jess,
Ricky gerçekten de dairelerine arada bir giren ve sesleri
Desi Arnaz'e benzeyen sekiz farklı adamın olabileceğine inanıyor mu?
Sence Ricky'ye aptal mı diyoruz yani?
Bence seyirciye öyle diyorsunuz. Sizi kolay kolay affetmeyecekler.
-Bu dersler için para alıyor musun? -Tonla.
Şaka uğruna seyirci de bizimle birlikte inanacak.
İnanmadıklarında başın çok ağrıyacak.
-Jess. -Yemekten sonra konuşalım.
-Bir fikrim var. -Ekibim cezaya kalmak üzere.
-Lucy çiçekler üzerinde çalışıyor. -Çiçekli yeri kesiyoruz.
-Gerçek anlamıyla değil, yani... -Bunu tekrar yaşayamam.
Ricky kapıyı açar, içeri girip kapıyı kapatır
önceki 37 bölümdeki gibi. Lucy onu tanımıyor.
-Senaryoda da öyle. -Doğru.
Ama tahmin oyunu oynamak yerine Ricky orada duruyor.
Lucy'nin neden onu bizden daha fazla fark etmediğini anlayamıyor.
Koca bir diyalog arasında duruyor, sonra diğerinde de
ve sonra neşeyle 100 kez yaptığını duyduğumuz gibi
biraz abartılı bir şekilde şöyle diyor...
"Lucy, ben geldim."
Ricky için bu komik.
Luce, bunu öğle yemeğinden sonra konuşalım.
-Jim. -Öğle yemeği.
Bir saat. Notlar için sahneye döneceğiz.
Durun!
Desi, bu sana uyuyor mu?
-Kesinlikle uyuyor. -Öğle yemeğinden sonra konuşuruz.
Düzeltilmesi gerekiyordu.
-"İkiyüzlü" lafıyla daha çok espri. -Evet.
Ne gibi?
Lucy'nin Desi'ye dönüp şöyle demesi gibi:
"Bir ikiyüzlüyle evli olduğumu bilmek güzel."
-Desi de arkasını dönüp şöyle der. -"İkiyüzlü!"
Fred'e dönüp "İkiyüzlü ne demek?" der.
Fred de, "Bir şey söyleyip başka bir şey yapan kişi." der.
-Desi teşekkür edip Lucy'ye döner... -"Öyle mi?"
Güzel.
-Ben de aynen öyle diyecektim. -Ben daha hızlı dedim.
Sözümü keserek.
Komedi odasına kadın olarak nasıl girdim sandın?
-Müsait misiniz? -Madelyn'in iyi bir fikri var.
İki versiyonu da çekip hangisine daha çok gülecekler bakacağız.
Fikir benimdi.
Kötü bir fikir.
-Bugün senin günün değil. -Ofisinde konuşabilir miyiz?
Olur, tabii. Tamam.
İkisini de çekmenin nesi yanlış?
Gösteri sırasında sen de olacaksın, değil mi?
-Her zamanki yerde olacağım. -Seyirciyi görebileceğin bir yerde?
-Sanırım. -Madem her iki versiyonu da çekeceğiz
birinde sen pantolon giyerken birinde de pantolonsuz yapalım?
-Aynı şey değil. -Aynı.
200 kişinin önünde pantolonsuz versiyonu yapmak istemiyorum.
Ama seninle konuşmam gereken şey bu değil.
Tekrar hamile kalmadın umarım.
Hayır. Hâlâ hamileyim ama o değil.
Sana ne kadar değer verdiğimi biliyorsun.
-Sanırım biliyorum. -İyi biliyorsun.
Tamam.
Desi'nin buralarda ne yaptığını da biliyorsun.
Tabii ki.
İşle ilgili her karar Desi'den geçiyor.
Hatta çoğu iş kararını Desi veriyor.
-Çok zeki bir adamla evlenmişsin. -Doğru.
O da birçok yaratıcı karar veriyor.
-Bence çok değil. -Bence çok.
Kamera sistemini o tasarladı.
Doğu Yakası onun sayesinde diziyi bulanık izlemiyor.
Üç kamerayla bile stüdyodakiler
her sahneyi görebiliyor, bu da onun sayesinde.
-Evet. -Oyuncular da seyirciyi görebiliyor.
Hakkını vermek lazım.
Dizide Lucy'nin hamile olmasını düşünen o.
Bu asla olmaz çünkü CBS ne derse desin
Philip Morris buna izin vermez ama ona hakkını veriyorum.
Mesele de bu zaten. Vermiyorsun.
Nasıl yani?
İdari yapımcı olarak takdir görmüyor,
kabul edelim ki aslında tam olarak o.
Takdiri sadece sen alıyorsun.
Bunları çekilişte kazanmadım, hak ettim.
Dizinin sorumlusu ve yaratıcısı benim.
-Sen olmadan başaramazdık. -Kesinlikle başaramazdınız.
Bence Desi olmadan da başaramazdık.
Ricky'yi canlandırdığı için. Bu yüzden zaten takdir görüyor.
-Bunu menajerlerimiz konuşsa? -Hayır.
Bu konuşma beni rahatsız ediyor.
Az sonra daha da rahatsız olacaksın.
Evliliğimi kurtarmama yardım et.
Sizce içeride ne konuşuyorlar?
Bence senden bahsediyorlar.
Maaşını düşürmek istiyorlar. Benim kadar komik değilsin.
-Mary Pat, Desi'yi çağırır mısın? -Tabii.
-Madelyn? -Evet.
-Konuşma iyi geçti mi? -Evet.
Tutarlı olmalı. Her şeye izin verilirse hiçbir şey komik olmaz.
Anything Goes bir hitti.
-Cole Porter'ın şarkısını demiyorum. -Biliyorum.
Neden bana söylüyorsun?
Ricky'nin gözlerimi kapattığı giriş sahnesi Jess'in fikri miydi?
O odanın dışında kimin ne yazdığı hakkında konuşmamaya özen gösteriyoruz.
Jess değil miydi?
-Dedim ya... -Mantığım doğru, biliyorsun.
Neden iki versiyonu çekme planını onaylamak yerine beni desteklemiyorsun?
Bu hafta sonu bir araya gelip bunu konuşalım istersen?
Dizi yarın çekilecek, bence şu anda konuşabiliriz.
Endişelerine gereksiz yere yenilerini ekleyelim yani?
Endişeli değilim. Ben...
Beni savunacağını düşünürken
sen gidip... Mantık diyorum, tamam mı?
Kimin ne yazdığını söylemem
ama orada Lucy'yi daha akıllı yapmaya çalışan kadın benim.
Anlamadım.
-Her hafta uğraşıyorum ki... -Lucy salak mı?
Öyle demedim.
Ama Lucy'yi daha akıllı hâle getirmeye çalışıyorsun,
mücadele ediyorsun.
Bu karakteri seninle beraber yarattık.
Ve daha akıllı olması gerekiyor.
Bazen komedi uğruna Lucy çocuklaştırılıyor.
Bu konuşmayı yapmak için çılgın bir hafta, zaman ve yer.
Bu önemli...
-Nasıl çocuklaştırılıyor? -Çocuk sesi yapıyorsun.
Bunu yaptığında 60 milyon güldüğü için.
Costello ve Laurel'deki gibi, sen de maaşını alıyorsun.
O adamların beş yaşında çocukları oynaması salakça.
-O zaman komedi IQ'nu sorgularım. -Sorgulamazsın.
En komik yazar olduğumu düşünüyorsun, o yüzden Jess yerine benimle konuşuyorsun.
Birçok kişi Lucy'yi zeki görüyor.
Hep engelleri aşmak için bir planı vardır.
Ancak çoğu zaman bu engel, kocasının izni oluyor.
Sence bu hafta, şu anda bunu konuşmak için iyi bir zaman mı?
Hayır! Bunu 30 saniye önce ben söyledim.
Bak, bu sadece başka bir neslin kadın bakış açısı.
Başka bir nesil mi? İyice coştun.
Bette Davis, Bacall, Hepburn...
-Komik kadınlar. -Judy Holliday.
Judy Holliday mi? Hadi oradan.
Komik, zeki ve sertler, erkekleri zekâları ile alt ediyorlar.
Neden sen ve Gracie Allen sanki...
Tamam, dur. Maddie, seni severim.
Sen benim için
başka bir nesilden torunum gibisin.
Dilerim bir gün Gracie Allen'ın yarısı kadar komik olursun.
Bu arada Lucy ve Ricky ile Fred ve Ethel yarını atlatırlarsa
fiziksel yasaların olduğu
bir gerçeklikte yaşamaları gerektiğini unutma.
Ricky, Lucy'nin dairede
sekiz adam daha olduğuna inanmadığını biliyor.
Anladım.
Ama bu kararı ben vermiyorum.
Hadi.
Mary Pat, çiçekleri kes.
-Çiçekler derken... -Seni anladı.
Tamam, hadi.
Judy Holliday.
Bu gerçek olamaz.
Bay Arnaz?
Gel.
Bay Oppenheimer, Bay Carroll ve Bayan Pugh geldiler.
-Bay Lyons'tan henüz bir şey yok mu? -Yok.
-Philip Morris'teki herhangi birinden? -Yok.
Benimle sahneye yürüyün. Bir saat gerideyiz.
Madelyn ikinci sahneye şaka yazdı.
Kimin ne yazdığını konuşmuyorduk hani?
Madelyn bunu benden saniyeler sonra buldu.
Aynı espriyi iki yazarın bulması mümkün değil mi?
-Mümkün. -Teşekkürler.
Öyle olmadı.
-Buna tanık olmam gerek mi? -Bilmiyorum.
-"İkiyüzlü ne?" -Fred'e diyorsun.
Anladım. İyi.
-Beni bu yüzden mi çağırdın? -Hayır.
Bu üzerinde çalıştığımız dokuzuncu bölüm için.
Lucy Ricardo hamile kalırsa sana göre dokuzda söyleyeceğiz.
Evet.
Bunu yapmayacağımızı teyit etmek istedim.
-Yapacağız. -Philip Morris izin vermez, biliyorsun.
Verseler bile Lucy'nin hamileliği hakkında bir şey
bilmek istemiyoruz.
Kadınların nasıl hamile kaldığını bilmeyen izleyici var mı?
Çocuklar var.
Bu çocukların küçük kardeşleri yok mu?
İzleyicilerimizin çoğu ne biliyor musun? Hristiyan.
Onu çoktan düşündüm.
Her senaryoyu bir rahip, bir vaiz ve bir hahama incelettireceğim.
Rahip, vaiz ve haham yazdıklarımı mı değiştirecek?
Oradan bir şaka çıkar.
Güzel çünkü yazdıklarım değiştirilirse geriye pek kişi kalmaz.
-İyi espri. -Des...
Yeter. Alfred Lyons'a telgraf gönderdim.
-Öyle mi? -Kararı ona bıraktım.
-Tamam. -Peki.
Tamam, iyi.
-Hayır diyeceğinden emin misin? -Evet.
-Bu kadar mı? -Evet.
-Tamam. -Bob.
Desi'ye az önce dediğini söylesene.
-Ben mi? -Evet.
-Gerçekten mi? -Arkadaşlar?
Hayır, ilginç bir şey. Bob senin gerçekten
dizinin başkarakteri olduğunu söyledi.
Çünkü I Love Lucy isminde eylemi gerçekleştiren sensin.
Yani açıkçası zirvede sen varsın.
-I Love Lucy'deki etken kişi benim. -Evet.
Hiç bu şekilde düşünmemiştim.
-Evet, hoşuna gitti mi? -Gitti.
Bana bir daha patronluk taslarsan
elimi boğazına sokup o ciğerlerini sökerim.
-Bak, ben... -Affedersiniz.
-Ne oldu? -Bay Arnaz'e telgraf geldi.
Bay Lyons ve Philip Morris'ten.
-Bakalım neymiş. -Evet.
Hadi gidelim lütfen, bir saat gerideyiz.
Evet.
Ne yazıyor?
"Tüm Philip Morris ve CBS çalışanlarına, Kübalıyla uğraşmayın."
"Ne eve geldi ne de aradı, benim için fark etmez.
"Fark etmediği belli oluyor.
"Ricky'yi arayıp ona üzgün olduğunu söylesene.
"Ne? Sence gururumu öylece..."
"Sence gururumu ayaklar altına alır mıyım öylece?"
Ayakta ne yapıyorsun?
Uyandığımda yoktun.
Her şey yolunda mı diye çocuk odasına gittim.
Battaniyesini üstünden atmıştı, üstüne örtünce
birden uyandı.
Ama gördüğün gibi tekrar uyuttum.
Çamaşır yıkasın diye hizmetçi tuttuğumu biliyorsun, değil mi?
Çamaşır yıkamayı seviyorum. Hiç fırsatım olmuyor.
Tamam, onu küçük dairesine geri koyacağım.
-Sen de yatağa gel. -Tamam.
"Onu arayıp sürünerek geri döner miyim sanıyorsun?
"Sence gururumu ayaklar altına alır mıyım?
"Onu arayıp sürünerek..."
"Sence gururumu ayaklar altına alır mıyım öylece?"
-Lucy? -Buradayım.
-Sağ ol dostum. -Sorun değil Bill.
-Ne oluyor? -Geldiğin için teşekkürler.
-Saat sabahın ikisi. -Bunun için kusura bakma.
-Evlat, neler oluyor? -Yemek sahnesini yeniden düzenleyeceğim.
Odama gidip Desi'yi arayalım.
Desi evde bebekle. Bunu yapabiliriz.
-Burada olduğunu biliyor mu? -Uyuyor.
Seni eve götüreyim.
-Bu o mu? -Viv.
-Onu da mı aradın? -Yemek sahnesini yeniden düzenleyeceğim.
Acemi yeri değil burası, okul değil.
-Yönetmenleri ben işe almıyorum. -Biliyorum, sadece söylüyorum.
-Burada neler oluyor? -Geldiğin için sağ ol Viv.
Her şey yolunda mı?
Sabahın ikisinde boş bir stüdyodayız.
O sarhoş, ben değilim.
Yani evet, her şey harika. Neden sordun?
Acil bir durum olduğunu söyledi. Ben de...
Sahneyi yeniden düzenlememiz gerek, uzun sürmez.
-Ne? -Doğru duydun.
Uzun sürmez. Sadece bir ayarlama yapmamız lazım.
Kavga eden iki kişi yemek masasında aynı yeri paylaşmak zorunda.
Öncelikle bunu alıp kamera sizi görebilsin diye bu tarafa taşıyoruz.
Bu olay öyle baştan savma ittirmeyle olmaz.
Öylece itip kakmayla olmaz.
Her hareket açık ve net olmalı.
Ethel, Fred'i dirsekler. Dirsekle.
Fred, Ethel'a daha sert dirsek atar.
Ethel, Fred'i daha da sert dirsekler.
-Hey! -Sonra Fred.
Aynı anda birbirinize vurup yere düşün.
İşte bu.
Birkaç kez hızlı yapalım.
Bir şey mi oldu?
-Anlamadım. -Evde.
-Bir şey mi oldu? -Hayır. Ben...
Hayır.
Çamaşır yıkıyordum ve... Hayır.
Evet, bu sahneyi düzeltmek istedim.
Uyuyamadım.
Hani fırını kapatıp kapamadığınızdan emin olamazsınız ya?
Ya da kapıyı. Neyse işte.
Bunu düzeltmek istedim. Tekrar yapalım.
Bu diziye Desi ile olmak için başladığımı biliyor musunuz?
Tutacağını hiç düşünmemiştim.
"Yapım bölümü bize küçük bir daire yapar,
"biz de çoğunlukla orada yaşarız." diye düşünmüştüm.
İşe yaradı.
Burası...
Küçük bir kıza okuyacağınız bir hikâye gibi.
Cadının biri kadını lanetler.
Sevdiği adam onu delicesine sevecek
ama sadece burada kaldığı sürece.
Çoğu insanın sahip olduğundan daha fazla.
Hızlı bir şekilde yapalım.
Seni eve bırakacağım.
-Seni... -CBS'in portföyündeki
en değerli varlık benim.
Philip Morris Tobacco ve Westinghouse için de en değerliyim.
Yapmayı sevdiğim şeyi yapmak için bana bir servet ödüyorlar.
Benden gerçekten etkilenen kocamla yan yana çalışıyorum
ve bunu sürdürmek için tek yapmam gereken 36 hafta boyunca çok çalışmak.
Gelecek yıl da aynısı tekrar yapmak.
Çok çalışmak.
Bu yüzden tekrar yapalım.
RKO, Lucy'nin sözleşmesini feshettikten sonra MGM, Technicolor testleri için
onunla anlaşma imzaladı,
bunun hayatındaki en önemli anlardan biri olacağını bilmiyordu.
Sydney Gularoff adında bir adam Metro'nun baş kuaförüydü.
Lucy'ye bakıp şöyle dedi:
"Saçı kahverengi ama ruhu yanıyor."
Saçını yeni bir renge boyadı.
Sessiz olun lütfen.
YAYINDA
Sırada başrolünde Lucille Ball'un olduğu My Favorite Husband.
Herkese merhabalar!
Evet, başrollerinde Lucille Ball ve Richard Denning'in
rol aldığı neşeli aile dizisi, Jell-O'nun katkılarıyla
sizlere sunuluyor.
J-E-L-L-Oh!
Büyük kırmızı harfler Jell-O ailesini temsil ediyor
Jell-O
Jell-O pudingleri
"Şimdi Lucille Ball ve Richard Denning
"birlikte yaşamayı seven
"Liz ve George Cooper rolünde.
"Güzel bir bahar günüdür.
"Liz, hizmetçi Katy ile konuşmak için mutfağa gider."
-Katy? -Buyurun Bayan Cooper.
Katy, sana iyi haberlerim var.
Niye öyle yapıyorsun? İyi haberim var diyorum, şu tepkine bak.
Ne zaman iyi haberlerim var deseniz sizin için iyi, benim için kötü oluyor.
O da doğru tabii.
-Lucy? -Gel.
-İyi bir gösteriydi. -Evet, bence de.
Maddie ve Bob'a iletir misin?
Burada seninle görüşmek isteyen iki beyefendi var.
Konuşmak ister misin?
Kaygılandırıcı bir hava katmana gerek yok. Gelsinler işte.
Evet. Lütfen buyurun.
-Lucille Ball. -Buyurun.
David Levy, Komedi Dizisi Geliştirme Müdürü, CBS.
David Hart, Güncel Program Müdürü, CBS.
David ve David,
CBS'te komediyi ben yapıyorum ve ikinizi de hiç duymadım.
CBS Televizyonu.
CBS, televizyon işinde mi?
-Evet, Edward R. Murrow... -Şaka yapıyordum.
-Anladım. -Komikti.
Teşekkürler.
Bu adamların ilginç bir fikri varmış.
Buraya birkaç kez geldik,
jest ve mimiklerinizi kullandığınızı fark ettik.
-Oyunculuğumu mu diyorsun? -Evet.
Yüzüm, vücudum, sesim, sadece onları kullanıyorum.
Radyoda bunu yapmanız alışılmadık bir şey.
Jack Benny'yi izlemiştim. Stüdyo seyircisi için oynar.
Oldukça da işine yarıyor.
Doğru, sizin de öyle. Hem de çok.
Kimsenin bunu görmemesi yazık diye düşünüyoruz.
-Radyoda olanı görmenin bir yolunu bulun. -Bulduk, televizyon.
Bana satmaya mı geldiniz?
Lucy, My Favorite Husband'ı televizyonda yayımlamak istiyorlar.
-Çok ilgimi çekti. -Harika.
Kadeh kaldırmak için çok mu erken?
My Favorite Husband'a.
Evet.
Ama My Favorite Husband'ı çekmek istemiyorum.
Kafam karıştı.
Benim de.
Paniğe gerek yok.
Televizyonda My Favorite Husband'ı çekme fikriyle ilgileniyorum
ama farklı bir şey olsun.
-Nasıl bir dizi olmasını istersin? -Desi'nin kocamı oynadığı bir dizi.
Anlaşılan oyuncu seçimiyle ilgili sorun var.
-Bana mı dediniz? -Evet.
Uzak olduğunuz için emin olamadım.
Departmanımız beğeneceğinizi düşündüğümüz
heyecan verici isimlerin olduğu bir liste hazırladı.
-Bunu Lucy'ye ver. -Hepsi komik adamlar.
-Herkese bir nüsha vereceğiz. -Çok iyi bir liste oldu.
-12 numara geçen hafta öldü. -Pardon.
Sorun yok.
-Anlamadım. -Bay Macy'ye cevap veriyordum.
Oyuncu seçiminde sorunu yok.
Adı diyelim ki "Mesi" olan kocam rolünü Desi oynarsa
CBS için yarım saatlik bir komedi dizisi yapmaya hazırım.
-Buna yorum yapabilir miyim? -Lütfen.
My Favorite Husband'daki kocanız bir bankanın beşinci başkan yardımcısı.
Doğru.
Desi'yi bir bankanın beşinci başkan yardımcısı
olarak düşünebiliyor musunuz?
Beşinci başkan yardımcısı değil de
banka sahibi olarak düşünebiliyorum.
Sorunu anlıyor musun?
Sorunun ne olduğunu düşündüğünü anlıyorum.
-Lucy. -Evet.
Normalde böyle toplantılara gelmem.
Bu toplantı benim ilgilendiğim şeylerin birkaç kat altında.
Acı gerçeği söylemek için buradayım.
Tipik Amerikalı bir kadınla Amerikalı olmayan bir erkek
bu televizyonda evlenemez.
Adam Amerikalı.
ABD ordusunda çavuştu ve savaşta görev yaptı.
Ne demek istediğimi çok iyi biliyorsun Lucy.
-Adam İspanyol. -Sayılmaz.
Hayatında hiç İspanya'ya gitmedi. İspanyolca konuşuyor. Küba'da doğdu.
Babası Küba'nın en büyük ikinci şehri Santiago'nun belediye başkanıydı.
-Çok iyi biliyorsun... -Ne demek istediğini mi? Biliyorum.
Bakın, yeğenime iş bulmaya gelmedim.
Desi Arnaz olağanüstü yetenekli bir adam.
Sadece harika bir müzisyen değil, çok iyi bir aktör.
Kübalı film yıldızı diye bir şey olsaydı ta kendisi olurdu.
Dahası birlikte çok iyi çalışıyoruz.
Turneye çıktığı zaman görüşüyoruz,
bana birkaç skeç getiriyor, iyi anlaşıyoruz.
-Jess? -Evet, doğru.
Kültürel farklılıklar komedi için yararlıdır.
-Doğru muyum? -Yanlış değilsin.
Bir daha böyle bir görüşme yapmayacağım. Çünkü masaya daha fazla insan sığmaz.
Fikrim değişmeyecek.
Beni televizyonda istiyorsanız yapmak istediğim tek bir dizi var,
karar sizin.
CUMA GÖSTERİ GECESİ
REZERVE
Biri şunu halledebilir mi?
Sanırım 15 dakika var.
-Sanır mısın? -Bir şeyi bekliyoruz, emin değilim.
Tamam, teşekkürler.
Beklemek mi?
Evet, gel.
Tamam.
-Müsaade eder misin? -Tabii.
-Sanırım niye çağırdığını biliyorum. -Öyle mi?
-Beni dinle. -Senden bir iyilik istedim.
Onu idari yapımcı yap dedim.
Bunun yerine başkarakter olduğuna ikna etmeye çalışmışsın.
-O neydi öyle? -Onuru kırıldıysa özür dilerim.
-Kırılmıştır, biliyorum. Üzgünüm. -Kırılmadı. Adam gülüyordu.
Ama evet, onuru kırıldı. Yok, gücendi, ben aşağılandım.
Bana küçük bir iyilik yapmanı istedim,
bana birkaç iyilik borcun da var yani.
Küçük bir iyilik değildi. Sana ne borçluyum sanıyorsun, bilmiyorum.
Gerçekten mi?
Küçük bir iyilik değildi. Evliliğini kurtarmamı istedin.
-Hayır... -Bu ilk kez de olmuyor.
Onu idari yapımcı yapmanı istedim, hepsi bu.
Olur. Karım da arada Lucy'yi oynasın.
Oynasaydı hakkının teslim edilmesi gerektiğini düşünürdüm.
Bu arada ne demek evliliğimi kurtarmanı ilk kez istemiyorum?
"Jess, kocamı Desi oynasın. Evliliğim kurtulur."
-Ben miyim bu? -Evet.
-Ses taklit etme. -Zoruna mı gitti?
Benden iş unvanımı park yeriymiş gibi vermemi istedin.
-Haklısın. -Hayret bir şey!
-Özür dilerim. -Bazen düşünüyorum da...
Ne dedin?
Haklısın. Özür dilerim, bayağı yanılmışım.
Bunu beklemiyordum.
-Biliyorum. -Bunu bana hiç söyledin mi?
Sanmam. Ama düşünmüştüm, bir anlamı olur mu bilmem.
Olur.
Çok yorucu bir haftaydı.
-Neden set durdu? -Emin değilim.
-Set durdu, birisi nedenini biliyordur. -Lütfen içeri gel.
-Gel. -Desi sizi ofisinde görmek istiyor.
Yani soyunma odasında mı?
Hayır, CBS ve Philip Morris yöneticileriyle birlikte ofisinde.
Dizi saatinde neden ofisinde?
Akşam baskıları çıktı.
Beni dinle. Şunu ezberle.
"Sizi ilgilendirmez."
Al işte. Bu yazdığım en iyi şey olsun.
Hayır. En iyisi "Vitametsebmin"di.
Akşam baskısı.
KIZIL LUCILLE BALL - 'I LOVE LUCY'NİN YILDIZI ŞİMDİ KOMÜNİSTLİĞİ REDDEDİYOR
Sıkıntı yok.
-On puntoyla yazılmış. -Halledeceğim.
-Hindenburg felaketindeki punto. -Gerekli yerleri aradım.
-Kırmızı mürekkep de var. -Evet.
-Kırmızı mürekkepleri yok sanırdım. -Demek ki varmış.
Temize çıkmıştım.
Agness Underwood adındaki şehir editörü olan bir kadın
Komünist Parti'ye üye olmak isteyen
bir seçmen olarak kaydolduğunu
gösteren yeminli ifadenin fotostatik kopyasını bulmuş.
Ama temize çıkmıştım.
Karta "iptal edildi" damgasını vurdular, gördüm.
Gazeteler kartı "Soldaki iptale dikkat edin." yazan
bir yazısıyla gösteriyor
ama Herald Express "iptal edildi" yazısını
-tamamen belgeden çıkarmış. -Diğer gazeteler?
Evet ama bazı aramalar yaptım, bununla ilgileniyoruz.
Kimleri aradın?
Bu stüdyoya 20 dakika mesafedeki tüm gazetecileri.
-Bu yüzden beklemedeyiz. -Gazeteciler mi geliyor?
Evet. Onları arkaya oturturuz.
Buna rağmen çekim yapacak mıyız? Niye konuşmuyorsunuz?
Desi'nin bir fikri var.
Seyirciyi her zamanki gibi ısıtacağım,
ama Kübalı Pete ve kaplumbağa esprisi yerine
onlara ne olduğunu anlatacağım.
Yanlış kutuyu işaretlediğini izah edeceğim.
Onlara iptal edilen belgeyi gösterip
sonra seni sahneye alacağım,
böylece basın seni alkışladıklarını görecek. Tamam.
Beyler, bize biraz müsaade eder misiniz?
O insanlara yanlış kutuyu işaretlediğimi söyleme.
Kritik bir dönemdeyiz Lucy.
-Mahvolacaksam... -Olmayacaksın.
-Onurumla mahvolmayı tercih ederim. -Bu ne demek ki...
Ben aptal değilim. Yanlış kutuyu işaretlemedim.
-Manşeti gördün. -Uzaydan bile görülür.
Dört yaşından itibaren beni dedem Fred büyüttü.
Halkı ve işçi haklarını önemserdi.
Ona hürmeten yaptım. Yanlışlıkla işaretlediğimi söylemek...
Deden Fred yanılıyordu Lucy!
Evet, sırf belediye başkanı diye babanı hapse attıkları kısmı
sana söylememiş belli ki.
Beni bu ülkeye kadar kovaladılar Lucy!
İnan bana, yanlış kutuyu işaretlemişsin.
Peki ya alkışlamazlarsa?
Alkışlayacaklar, basın da o şekilde yazacak.
Onlara suçlandığımı söyleyeceksin...
Nasılsa sabah okuyacaklar.
Stüdyoda 200 kişilik bir örneklem var.
Şimdi... Bayan Rosen!
Ya beni yuhalarlarsa?
Seni yuhalarlarsa...
Bu gece burada işimiz bitmiş olur.
Bu adamı ara.
Benim için olduğunu söyle.
Onu bulacaklar. Telefonumu bekliyor.
Ulaşınca bana söyle.
Tabii efendim.
Biri seni buraya gelirken görmüş.
Az önce söylediler.
Tanrım, Lulu, onluk puntolarla mı?
Kırmızı mürekkeple.
Bu hafta sana yük olmamalıydım. Bu sadece...
Ne?
Şu anda hiçbirinin önemi yok.
Buraya son çıkışımız olabilir. Söyle.
Lucy Ricardo kendisinden altı yaş küçük bir adamla evli,
Ethel da dedesi yaşında biriyle.
Süregelen bir şakanın altında yatan önermeye göre
onun için yeterince güzel değilim.
Bu beni kötü etkiledi, hem de olabilecek en kötü zamanda.
O çok güzel bir elbiseydi.
Yalnız kalmak mı istersiniz?
-Hayır. -Evet.
Sen benim kahramanımsın.
Umurumda olan neyin beğenildiği
ve neyin komik olduğu.
Yeni nesilden bir kadının
bakış açısını önemsediğimi düşünmüyorum.
Seni önemsiyorum.
Biri bana kahvaltı getirse çok güzel olurdu.
Konuştuğumuz şey o değildi.
Özel asistanın her gün kahvaltı getirmiyor mu?
-Getiriyor. -Peki.
Ama tost getirmiyor.
Ona bir bakarız.
Saçma şeylerle dikkatini dağıtmaya gelmiştim
ama sanırım bu ikisi beni geçmiş.
Viv, Ethel'ın çekici olmadığıyla ilgili şakaları sevmiyor.
Ses tonunu duyup da bunu anlamayan yoktur.
Hissettiklerimi söyledim.
İşe başladığın ilk günden beri hissettiklerini söylüyorsun.
Duygularını dile getirmeye yeni başlamış değilsin.
Aslında var ya
tatlı hanımlar.
Erkeğin içinde bir şeyler ölür,
ölüp gider,
ilk defa bir kadının ona yaşlı dediğini duyduğunda.
Jess, Bob ve Madelyn'in Ethel şakaları
yazması konusunda ben
kayıtsızım.
Siz ikiniz de
iyi oyuncularsınız.
Bu diziyi sizinle çekmek bir şeref.
-Şimdi de beni korkutmaya başladın. -Ağzımdan aldın.
Desi seyirciye anlatacak. Basını davet etti.
Seyircinin gerçeği kabul edip onaylayacağından
ve basının bunu yazacağından çok emin.
Ben ise aksini düşünüyorum.
Affedersiniz, pardon. Bay Arnaz ısınma için hazır.
Bilmek isteyeceğinizi söylediler.
Sağ ol.
Tamam.
Sahnede görüşürüz.
Kolay gelsin.
-Kolay gelsin. -Kolay gelsin.
Luce.
Yemek sahnesi tartışılmaz bir şekilde daha iyi.
SESSİZ OLUN LÜTFEN
Hanımlar ve beyler,
alkışlarınızla I Love Lucy'nin yıldızlarından,
onu Ricky Ricardo olarak tanıyorsunuz, karşınızda Desi Arnaz!
Teşekkürler.
Sağ olun.
Çok teşekkür ederim.
Genelde şu anda seyircileri havaya sokuyor olurdum.
Eski bir kaplumbağa fıkrası anlatıp
stüdyodaki izleyicilerin diziyi
engelsiz izlemesini sağlayan çığır açan kamera sistemimize
dikkat çektikten sonra ekibi takdim ederdim.
Bu gece bunu yapmayacağım, sebebi de şu.
Geçen hafta eşim Lucille Ball'dan
Amerikan Karşıtı Faaliyetler Komitesi'nin
kapalı oturumunun önünde ifade vermesi istendi.
Evet, komünizmi soruşturan kongre üyeleri önünde.
Saatlerce süren tanıklıktan sonra komite net bir şekilde
şu sonuca vardı,
Lucy'nin ne bugün ne de dün Komünist Parti'yle ilişkisi olmuştur.
Her şey çok iyi, değil mi?
Hayır.
Çünkü Herald Express'in akşam baskısı
bu manşeti attı.
Birkaç telefon görüşmesi yaptım. Herald Express'in editörünü aradım.
Komitenin başkanını aradım.
Komitenin tüm üyelerini aradım.
Birini daha aradım ve sanırım şu an hâlâ hatta.
Teşekkür ederim.
-Hâlâ hatta mısınız efendim? -Evet.
Şu anda Hollywood, Kaliforniya'daki
bir stüdyoda seyircilerin önündeyim,
-aramızda basın mensupları da var. -Sorun değil.
Merak ediyoruz efendim, FBI'ın Lucy'ye karşı bir davası var mı?
Lucy'nin yanlış yaptığına dair FBI'da herhangi bir kanıt var mı?
FBI'ın Lucille Ball'un komünist olduğunu
düşünmesi için bir sebebi var mı?
Hayır, kesinlikle yok. Lucy yüzde 100 temiz.
Teşekkürler. Bir sorum daha var. Adınızı söyler misiniz lütfen?
J. Edgar Hoover.
Teşekkürler efendim, iyi akşamlar.
Hanımlar ve beyler, alkışlarınızla eşim
ve I Love Lucy'nin yıldızı Lucille Ball.
Gösterinin tadını çıkarın.
-Hepsi bitti! -Teşekkürler.
-Artık bitti. -Sağ ol.
-Seni seviyorlar. -Seni seviyorum.
Artık kimse sana bulaşamayacak Lucy.
-Yuhalayacaklarını sanmıştım. -Hayır.
-Diziyi çekmeye geçelim mi? -Beni aldattın mı?
-Ne? -Beni aldattın mı?
-Bu, senaryodan mı? -Hayır.
Hayır, aldatmadım.
Gece çıktığında teknede kâğıt mı oynuyorsun?
-Evet. -Kimseyle yatmadın mı?
-Ne oluyor sana böyle? -Konuyu değiştirme.
Bu nereden çıktı? Az önce senin için tezahürat yaptılar.
-Hikâye doğruydu, değil mi? -Lucy...
Sadece yanlış resmi koydular.
-Hikâye doğru muydu? -Lucy...
Tam olarak doğru muydu?
Tanrım, az önce Herald Express'in yanlış yaptığını kanıtladım.
Sence Confidential dergisi...
Çekime geçmek üzereyiz.
-Söyle. -Sen söyle,
o çöp dergi dışında, seni neden aldattığımı düşünüyorsun?
Bu senin rujun.
Hatırlasana, hafta başında beni öpüp
mendilimi almıştın, sonra da rujunu silip
cebime koymuştun. Bunu hiç yapmadığını söylemiştin.
-Yapmamıştım. -O zaman neden bahsediyoruz?
Benim rujum bu.
Sadece telekızlardı.
Sadece fahişeler.
Benim için hiçbir önemleri yok.
Bak Lucy, bu demek değil ki...
Çekime geçelim. Olur mu?
Yarım saatliğine bunu unutalım. Tamam mı?
Jim, hadi.
-Bundan daha iyi olmayacak. -Anlaşıldı.
-Tamam millet. -Hadi dizimizi çekelim.
Burası A Sahne'sinin yerleri. A Sahnesi. Yerler.
Tamam. Herkes yerine geçsin.
Tamam o zaman. Zil.
Sette sessizlik. Zili çal. Sessizlik lütfen.
Kamera hazır. Sessiz olsun.
-Ses kaydına başlayın. -Tamam.
-Başladı. -Kayıt başladı.
-Hazır. -İkinci kamera.
Hazır, kamera, kayıt.
O gece iyi bir bölüm oldu.
Açılışın iki versiyonunu da yaptık
ama orijinal versiyon yayınlandı.
Tüm isimlerin olduğu.
Alternatif versiyonun kopyası sizde vardır
çünkü ilk baştaki sorunuz...
Kayıtlara geçsin, Desi ile olan bahsi kazandım.
CBS, "hamile" kelimesini kullanmamıza izin vermedi.
Ama Küçük Ricky'nin doğumu
önceki bütün programlardan daha çok izlendi.
Asıl sorunuz neydi?
Alternatif versiyonu çekerken Lucy'nin neden durduğunu sordunuz.
İlk önce Ricky'nin girişinin Lucy versiyonunu çekiyorduk.
Bölüm çok uzadığı için
ekleyemediğimiz çiçekli sahneyi oynuyordu.
Bir sürahi alıp vazoya su koydu.
Öyle yapınca tüm çiçekler yüzeye çıktı.
Sanki bir an için kafası karışmış gibiydi.
Repliği neydi hatırlayamıyorum.
Repliğini unuttuğu tek olay olabilir.
İlk satırı hatırlayamıyorum ama durup baştan almak zorunda kalmıştık.
Desi'nin repliğiydi.
Lucy'nin koyduğu yeni bir sözdü.
Repliği neydi?
Lucy, ben geldim.
-Üzgünüm, bir anlığına kafam karıştı. -Tamam, keselim. Baştan alalım.
Alternatif açılışı baştan çekmek için dönmedik.
Lucy devam etmek istedi.
Bil bakalım ben kimim?
Bill? Sam?
-Pat? -Hayır.
Pedro? Pablo?
-José? -Hayır, benim!
Tabii ya.
Çok komik.
Yemeğe misafir mi gelecek? Kim?
-Yeni su bardaklarını beğendin mi? -Yemeğe kim geliyor?
Masa bu gece çok güzel görünmüyor mu?
-Lucy, kim geliyor? -Birileri işte.
3 MART 1960'TA, LUCY, DESI'YE BOŞANMA DAVASI AÇTI.
BİRLİKTE OYNADIKLARI SON PERFORMANSLARINDAN SONRAKİ SABAHTI.
RICARDO'LARI CANLANDIRMAK
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş
Proje Kontrol Sorumlusu Oktar Bumin Aykutlu