1
00:01:05,396 --> 00:01:06,854
Tu es réveillé ?

2
00:01:10,479 --> 00:01:11,687
Christian ?

3
00:01:13,312 --> 00:01:16,312
Tu veux quelque chose ?
Ton rendez-vous est là.

4
00:01:16,521 --> 00:01:17,562
Quoi ?

5
00:01:18,604 --> 00:01:20,521
Ta prochaine interview.

6
00:01:21,562 --> 00:01:23,562
Je te laisse un instant ?

7
00:01:24,146 --> 00:01:27,271
- Tu veux de l'eau ?
- Laisse-moi 2 minutes.

8
00:01:28,812 --> 00:01:31,187
- On se voit en bas.
- Ça marche.

9
00:01:36,604 --> 00:01:40,771
Test son :
vous avez pris quoi au petit-déjeuner ?

10
00:01:42,771 --> 00:01:45,729
Du pain, du fromage...

11
00:01:46,104 --> 00:01:47,604
Des corn flakes.

12
00:01:49,104 --> 00:01:50,771
Un œuf...

13
00:01:52,312 --> 00:01:53,604
Jus de fruits.

14
00:01:53,812 --> 00:01:54,896
Café.

15
00:01:55,521 --> 00:01:56,479
C'est bon ?

16
00:01:58,646 --> 00:02:00,479
- Christian.
- Bonjour.

17
00:02:01,271 --> 00:02:02,937
Tout va bien ?

18
00:02:03,437 --> 00:02:04,646
- Oui.
- Super.

19
00:02:04,854 --> 00:02:06,104
- Et vous ?
- Très bien.

20
00:02:06,312 --> 00:02:07,437
Parfait.

21
00:02:08,771 --> 00:02:09,979
Prenez un siège...

22
00:02:10,229 --> 00:02:12,062
On va commencer.

23
00:02:14,687 --> 00:02:16,854
Je vérifie ça et je suis à vous.

24
00:02:28,646 --> 00:02:30,146
Intéressant...

25
00:02:31,687 --> 00:02:33,437
C'est bon pour tes niveaux ?

26
00:02:33,729 --> 00:02:34,812
Bien installé ?

27
00:02:40,229 --> 00:02:41,104
Merde.

28
00:02:46,021 --> 00:02:47,937
Désolée. Un instant.

29
00:02:49,771 --> 00:02:51,271
Quelle pro.

30
00:02:54,521 --> 00:02:55,354
Ça tourne ?

31
00:02:55,562 --> 00:02:56,396
On reprend ?

32
00:02:56,604 --> 00:02:58,062
Oui, on reprend.

33
00:03:02,562 --> 00:03:03,479
Prête ?

34
00:03:04,729 --> 00:03:05,562
Ça tourne.

35
00:03:05,729 --> 00:03:06,562
C'est bon ?

36
00:03:06,729 --> 00:03:07,771
Prête ?

37
00:03:13,646 --> 00:03:14,521
Bien.

38
00:03:17,646 --> 00:03:20,146
Ma première question

39
00:03:20,354 --> 00:03:21,562
est plutôt large.

40
00:03:21,771 --> 00:03:25,396
Quels sont les grands défis,
quand on dirige un musée,

41
00:03:25,604 --> 00:03:26,687
comme celui-ci ?

42
00:03:27,479 --> 00:03:30,396
C'est malheureux à dire,
mais c'est l'argent.

43
00:03:30,604 --> 00:03:32,854
Réunir les fonds suffisants.

44
00:03:33,604 --> 00:03:36,562
On est un musée
d'art moderne et contemporain.

45
00:03:36,979 --> 00:03:40,729
L'art que nous présentons
doit être l'art actuel.

46
00:03:40,937 --> 00:03:43,021
De demain.
Un art avant-gardiste.

47
00:03:43,229 --> 00:03:46,604
Ça coûte cher.
Et la concurrence est féroce.

48
00:03:46,937 --> 00:03:50,854
Les acheteurs et collectionneurs mondiaux
ont tant d'argent

49
00:03:51,062 --> 00:03:54,771
qu'ils dépensent en un après-midi
notre budget annuel.

50
00:03:54,979 --> 00:03:58,396
Mais si nous acquérons l'œuvre,
nous la présenterons ici,

51
00:03:58,604 --> 00:03:59,646
à un large public.

52
00:03:59,854 --> 00:04:03,479
Des gens de Stockholm, de Suède,
voire de l'étranger.

53
00:04:03,896 --> 00:04:05,354
À mon sens,

54
00:04:05,562 --> 00:04:08,354
nous sommes dans l'obligation...

55
00:04:08,812 --> 00:04:11,896
d'entrer dans le jeu de la concurrence
afin de présenter

56
00:04:12,104 --> 00:04:13,646
l'art le plus...

57
00:04:13,854 --> 00:04:16,229
Je suis d'accord. Absolument.

58
00:04:16,437 --> 00:04:17,896
C'est essentiel.

59
00:04:19,854 --> 00:04:23,229
Je voulais vous parler d'une phrase
que j'ai lue sur votre site.

60
00:04:23,771 --> 00:04:27,312
Je n'ai pas bien saisi,
je comptais sur votre aide.

61
00:04:28,562 --> 00:04:30,146
Je peux vous la lire ?

62
00:04:30,396 --> 00:04:31,396
Je vous en prie.

63
00:04:32,604 --> 00:04:34,229
"30 et 31 mai.

64
00:04:35,312 --> 00:04:37,479
"Exposition / Non-Exposition.

65
00:04:37,687 --> 00:04:41,437
"Conversation autour de la dynamique
de l'<i>exposabilité,</i>

66
00:04:41,854 --> 00:04:43,604
"de la construction du public

67
00:04:43,812 --> 00:04:46,687
"dans l'esprit du Site / Non-Site
de Robert Smithson.

68
00:04:46,896 --> 00:04:49,812
"Du non-site au site,
de la non-exposition à l'exposition,

69
00:04:50,021 --> 00:04:52,896
"quels enjeux
pour l'Exposition / Non-Exposition

70
00:04:53,104 --> 00:04:56,646
"dans les instants d'affluence
des méga-expositions ?"

71
00:05:00,479 --> 00:05:01,396
Vous permettez ?

72
00:05:01,604 --> 00:05:02,979
Vous voulez la lire ?

73
00:05:06,437 --> 00:05:09,187
Désolée, je n'ai pas votre savoir.

74
00:05:11,146 --> 00:05:13,271
J'espérais que vous puissiez...

75
00:05:17,354 --> 00:05:21,354
Il s'agit de soirées
du mois de mai où nous...

76
00:05:21,562 --> 00:05:23,771
avions débattu...

77
00:05:30,104 --> 00:05:33,187
Si on place un objet
dans un musée,

78
00:05:33,396 --> 00:05:37,229
cet objet devient-il de fait
une œuvre d'art ?

79
00:05:37,437 --> 00:05:41,479
Par exemple, si on prenait votre sac
et qu'on le plaçait là,

80
00:05:43,729 --> 00:05:45,479
serait-ce...

81
00:05:45,687 --> 00:05:46,604
de l'art ?

82
00:05:53,104 --> 00:05:54,771
Ça répond à votre question ?

83
00:05:54,979 --> 00:05:56,062
Oui.

84
00:05:56,271 --> 00:05:57,479
Je crois.

85
00:06:00,229 --> 00:06:02,687
Voilà, c'est tout.

86
00:08:12,562 --> 00:08:16,812
<i>The Square est un sanctuaire
où règnent confiance et altruisme.</i>

87
00:08:17,021 --> 00:08:22,021
<i>En son sein, nous sommes tous égaux
en droits et en devoirs.</i>

88
00:08:43,479 --> 00:08:45,104
Sauverez-vous une vie ?

89
00:08:47,437 --> 00:08:48,979
Sauverez-vous une vie ?

90
00:08:49,187 --> 00:08:50,562
Pas maintenant.

91
00:08:51,812 --> 00:08:53,437
Sauverez-vous une vie ?

92
00:08:58,979 --> 00:09:01,771
- Sauverez-vous une vie ?
- Pardon ?

93
00:09:18,729 --> 00:09:19,729
Au secours !

94
00:09:26,104 --> 00:09:27,021
Au secours !

95
00:09:36,646 --> 00:09:39,104
Aidez-moi, il va me tuer !

96
00:09:39,604 --> 00:09:40,937
Calmez-vous.

97
00:09:41,146 --> 00:09:42,646
Il va me tuer, à l'aide !

98
00:09:42,854 --> 00:09:43,854
Que se passe-t-il ?

99
00:09:44,062 --> 00:09:46,104
Aidez-moi, il va me tuer !

100
00:09:46,312 --> 00:09:47,812
Calmez-vous !

101
00:09:48,021 --> 00:09:49,854
- Il va me tuer !
- Calmez-vous !

102
00:09:50,062 --> 00:09:51,729
Il va me tuer !

103
00:09:51,937 --> 00:09:52,979
Calmez-vous.

104
00:09:53,187 --> 00:09:55,521
- La ferme !
- À l'aide !

105
00:09:59,979 --> 00:10:01,271
Aidez-moi, vous.

106
00:10:01,479 --> 00:10:03,479
Aidez-moi !

107
00:10:04,979 --> 00:10:06,687
- Qu'y a-t-il ?
- J'en sais rien.

108
00:10:06,896 --> 00:10:08,312
Y a quelqu'un qui crie.

109
00:10:08,521 --> 00:10:09,687
Je ne vois personne.

110
00:10:10,271 --> 00:10:11,854
Vous allez vous calmer ?

111
00:10:12,062 --> 00:10:13,396
Doucement.

112
00:10:15,812 --> 00:10:16,896
Il va nous tuer !

113
00:10:17,104 --> 00:10:17,979
Non !

114
00:10:22,687 --> 00:10:24,604
C'est pas vrai, putain !

115
00:10:25,229 --> 00:10:26,104
Tu te calmes ?

116
00:10:26,312 --> 00:10:28,604
C'est pas vous que je cherche.

117
00:10:29,937 --> 00:10:30,896
Putain.

118
00:10:31,604 --> 00:10:33,146
Bonne journée, les gars.

119
00:10:37,479 --> 00:10:38,604
Quel bordel !

120
00:10:38,812 --> 00:10:39,854
Quel abruti !

121
00:10:42,437 --> 00:10:43,479
L'abruti.

122
00:10:43,687 --> 00:10:45,854
C'était quoi, ce bordel ?

123
00:10:47,187 --> 00:10:49,646
Un truc de malade !

124
00:10:50,562 --> 00:10:52,021
Quel abruti, putain !

125
00:10:53,312 --> 00:10:54,146
La vache !

126
00:10:54,312 --> 00:10:55,604
- Ça va ?
- Oui.

127
00:10:55,812 --> 00:10:57,271
Ça bat fort ?

128
00:10:59,146 --> 00:11:00,937
On se sent en vie...

129
00:11:01,437 --> 00:11:03,896
Vous avez bien réagi.

130
00:11:04,104 --> 00:11:05,104
Bon réflexe.

131
00:11:05,396 --> 00:11:06,771
Simple réflexe !

132
00:11:07,937 --> 00:11:10,687
C'était malin de demander de l'aide.

133
00:11:11,771 --> 00:11:12,896
J'ai eu peur.

134
00:11:13,187 --> 00:11:14,854
- Pas vous ?
- Non.

135
00:11:15,062 --> 00:11:15,896
Non ?

136
00:11:25,354 --> 00:11:26,479
Bonne continuation.

137
00:11:27,062 --> 00:11:28,271
Bonne journée.

138
00:12:04,187 --> 00:12:07,604
Excusez-moi.
Je pourrais emprunter votre téléphone ?

139
00:12:07,854 --> 00:12:11,396
Vous pourriez m'aider ?
J'ai besoin d'un téléphone.

140
00:12:12,312 --> 00:12:14,021
J'ai besoin d'aide.

141
00:12:34,396 --> 00:12:35,437
Excusez-moi.

142
00:12:35,646 --> 00:12:37,854
Vous allez voir l'exposition ?

143
00:12:39,646 --> 00:12:41,396
Le château, c'est par là.

144
00:12:54,187 --> 00:12:56,604
VOUS N'AVEZ RIEN

145
00:13:03,187 --> 00:13:05,146
Tu as déjà vu ses créations ?

146
00:13:05,354 --> 00:13:06,937
Non.

147
00:13:14,896 --> 00:13:18,271
Voici à quoi ressemble The Square.

148
00:13:18,479 --> 00:13:19,312
D'accord.

149
00:13:22,312 --> 00:13:23,354
J'ajoute

150
00:13:23,562 --> 00:13:27,187
que l'exposition
démarre le 15 septembre.

151
00:13:27,354 --> 00:13:28,187
C'est ça.

152
00:13:28,354 --> 00:13:29,729
J'ai réservé

153
00:13:29,937 --> 00:13:32,354
les panneaux d'affichage habituels

154
00:13:32,562 --> 00:13:37,187
et des espaces publicitaires
dans les deux grands journaux.

155
00:13:40,104 --> 00:13:42,146
Les premiers jalons sont posés.

156
00:13:47,729 --> 00:13:48,562
Écoutez.

157
00:13:49,854 --> 00:13:51,646
C'est vraiment un beau projet

158
00:13:51,854 --> 00:13:55,146
qui soulève des questions essentielles.

159
00:13:55,354 --> 00:13:56,604
Cependant,

160
00:13:56,812 --> 00:14:01,354
du point de vue de la communication,
c'est un peu trop général.

161
00:14:01,562 --> 00:14:03,396
Il faut qu'on parle

162
00:14:03,604 --> 00:14:06,187
de la différence entre œuvre d'art

163
00:14:06,396 --> 00:14:07,729
et marketing.

164
00:14:07,937 --> 00:14:08,771
C'est ça.

165
00:14:08,937 --> 00:14:09,771
Tout à fait.

166
00:14:09,979 --> 00:14:11,687
À chaque...

167
00:14:11,896 --> 00:14:13,604
nouveau projet,

168
00:14:13,812 --> 00:14:17,479
il faut évaluer son importance
dans l'actualité.

169
00:14:17,687 --> 00:14:21,354
En quoi l'exposition est-elle...

170
00:14:21,562 --> 00:14:22,812
spectaculaire ?

171
00:14:23,021 --> 00:14:24,396
Y a-t-il polémique ?

172
00:14:24,604 --> 00:14:27,521
Quel lien avec la tendance,
l'actualité ?

173
00:14:27,729 --> 00:14:30,979
Sinon, on est dans la com' classique.

174
00:14:31,187 --> 00:14:32,354
Ce sera plus dur

175
00:14:33,104 --> 00:14:35,354
de briller à l'international.

176
00:14:35,562 --> 00:14:38,479
On ne touchera que les bobos cultureux.

177
00:14:38,687 --> 00:14:43,146
Pour faire écrire les journalistes,
il faut savoir être clivant.

178
00:14:43,354 --> 00:14:47,312
Or les valeurs de ce projet
ne sont pas clivantes,

179
00:14:47,521 --> 00:14:49,104
comme Martin l'a dit.

180
00:14:49,312 --> 00:14:51,646
Moi, journaliste, je veux quoi ?

181
00:14:51,854 --> 00:14:56,312
Développer un point de vue unique,
intéressant à lire.

182
00:14:56,521 --> 00:14:59,396
Comme tout le monde,
je veux exprimer une opinion

183
00:14:59,604 --> 00:15:01,687
qui ne soit pas
totalement consensuelle.

184
00:15:01,896 --> 00:15:06,354
On poste pas sur Facebook :
"Daniel veut la paix dans le monde."

185
00:15:08,229 --> 00:15:10,146
Attends, c'est pas ça.

186
00:15:10,354 --> 00:15:13,812
L'expo dit bien davantage
qu'un statut Facebook.

187
00:15:14,229 --> 00:15:15,354
Absolument.

188
00:15:16,062 --> 00:15:18,271
Elle est fantastique et touchante

189
00:15:18,479 --> 00:15:22,312
de par sa simplicité.
C'est l'axe de communication à adopter.

190
00:15:22,521 --> 00:15:23,479
C'est certain.

191
00:15:24,396 --> 00:15:26,771
"The Square est un sanctuaire

192
00:15:26,979 --> 00:15:29,396
"où règnent confiance et altruisme.

193
00:15:29,604 --> 00:15:33,229
"En son sein, nous sommes tous égaux
en droits et en devoirs."

194
00:15:34,104 --> 00:15:35,979
Qui dirait le contraire ?

195
00:15:36,146 --> 00:15:36,979
Donc,

196
00:15:37,187 --> 00:15:39,354
quel intérêt pour moi, journaliste ?

197
00:15:40,771 --> 00:15:42,479
Tu as fait tomber ça.

198
00:15:43,312 --> 00:15:47,104
J'ai dû mal m'exprimer.
La formulation n'est pas capitale.

199
00:15:47,312 --> 00:15:48,187
L'important,

200
00:15:48,396 --> 00:15:52,271
c'est les réactions
que ce carré suscite auprès du public.

201
00:15:52,479 --> 00:15:53,812
On comprend.

202
00:15:54,021 --> 00:15:55,604
Communiquons là-dessus.

203
00:15:55,812 --> 00:15:57,979
Tu permets que je clarifie ?

204
00:15:58,187 --> 00:16:01,062
Mon équipe ne remet pas en question

205
00:16:01,729 --> 00:16:03,812
la légitimité du projet.

206
00:16:04,021 --> 00:16:06,354
Faut être d'accord sur le contenu.

207
00:16:06,562 --> 00:16:09,354
Ils savent ce que vous cherchez
à explorer.

208
00:16:09,562 --> 00:16:11,979
Ils expliquent le fonctionnement

209
00:16:12,187 --> 00:16:13,187
du paysage médiatique,

210
00:16:13,396 --> 00:16:16,604
et les moyens de se distinguer
dans ce vacarme.

211
00:16:19,687 --> 00:16:23,771
Je voulais évoquer une chose
à laquelle j'ai pensé.

212
00:16:23,979 --> 00:16:25,896
Si on réfléchissait à une action

213
00:16:26,521 --> 00:16:29,396
sur le modèle
du <i>Ice Bucket Challenge</i> ?

214
00:16:30,437 --> 00:16:31,354
Bonne idée.

215
00:16:32,021 --> 00:16:33,562
C'était quoi, déjà ?

216
00:16:34,104 --> 00:16:37,146
Ça a été un vrai succès viral.

217
00:16:37,687 --> 00:16:41,479
En fait, c'étaient des gens ordinaires

218
00:16:41,687 --> 00:16:43,854
qui se filmaient eux-mêmes.

219
00:16:44,062 --> 00:16:46,312
Il y avait aussi des célébrités.

220
00:16:46,521 --> 00:16:48,937
Ils se versaient
un seau d'eau glacée sur la tête.

221
00:16:49,812 --> 00:16:51,354
Un vrai phénomène viral.

222
00:16:52,104 --> 00:16:53,896
Ça a fait le buzz.

223
00:16:55,687 --> 00:16:58,437
J'ai jamais compris l'intérêt.

224
00:16:59,271 --> 00:17:00,812
Aucun intérêt, en fait.

225
00:17:01,021 --> 00:17:03,312
T'en parles comme d'un truc ringard.

226
00:17:03,521 --> 00:17:06,604
C'était pour financer
la lutte contre la SLA.

227
00:17:06,812 --> 00:17:09,854
Ça a généré
plus d'un milliard de couronnes.

228
00:17:10,062 --> 00:17:11,937
Gros succès, cette campagne.

229
00:17:12,146 --> 00:17:15,437
Mais ce n'est pas très constructif
dans notre cas.

230
00:17:15,646 --> 00:17:18,312
Votre projet est ambitieux.

231
00:17:18,521 --> 00:17:20,562
Nous aussi, on est ambitieux.

232
00:17:20,771 --> 00:17:24,354
Ensemble, on devrait tenter
une campagne audacieuse.

233
00:17:24,521 --> 00:17:25,354
D'accord.

234
00:17:25,521 --> 00:17:26,354
C'est ça.

235
00:17:26,562 --> 00:17:28,312
Ce qu'on essaye d'expliquer,

236
00:17:28,521 --> 00:17:31,729
c'est qu'il faut faire un saut
dans l'inconnu.

237
00:17:32,021 --> 00:17:35,687
Inventer un truc particulier.
Ces garçons savent faire.

238
00:17:35,896 --> 00:17:36,979
Ils sont nés

239
00:17:37,187 --> 00:17:39,937
dans ce monde
où tout bouge vite.

240
00:17:40,146 --> 00:17:43,771
Ça évolue très vite,
mais ils savent gérer.

241
00:17:43,979 --> 00:17:44,937
Parfait.

242
00:17:46,312 --> 00:17:48,437
On a tous les éléments en main.

243
00:17:49,396 --> 00:17:52,729
On va retourner à l'agence
réfléchir à tout ça.

244
00:17:52,937 --> 00:17:56,229
On se revoit dans une semaine
pour présenter l'idée

245
00:17:56,396 --> 00:17:57,187
et on voit.

246
00:17:57,354 --> 00:17:58,146
Excellent.

247
00:17:58,312 --> 00:17:59,146
Super.

248
00:17:59,312 --> 00:18:00,687
On fait comme ça.

249
00:18:00,896 --> 00:18:02,229
Dans une semaine.

250
00:18:08,062 --> 00:18:11,021
Je dois appeler sa maman.
Ça va, sinon ?

251
00:18:11,229 --> 00:18:13,437
Il vient de m'arriver un truc

252
00:18:13,646 --> 00:18:14,479
de dingue.

253
00:18:14,646 --> 00:18:15,479
Pardon ?

254
00:18:15,646 --> 00:18:17,521
Un truc de dingue...

255
00:18:18,396 --> 00:18:21,479
J'ai quelque chose à vous dire,
à vous tous.

256
00:18:22,396 --> 00:18:23,854
Un truc incroyable.

257
00:18:25,562 --> 00:18:29,146
Christian disait au revoir
au type à côté de lui,

258
00:18:29,354 --> 00:18:31,646
et là, il s'aperçoit qu'il n'a plus...

259
00:18:31,854 --> 00:18:33,271
ni portefeuille,

260
00:18:33,479 --> 00:18:34,687
ni téléphone,

261
00:18:34,896 --> 00:18:36,854
ni boutons de manchette !

262
00:18:37,354 --> 00:18:38,646
Tu rigoles ?

263
00:18:39,521 --> 00:18:42,229
Je sais pas comment ils ont fait.

264
00:18:43,771 --> 00:18:45,812
Mon téléphone est là en bas.

265
00:18:46,021 --> 00:18:47,271
Juste à côté.

266
00:18:47,479 --> 00:18:48,771
Nous, on est là.

267
00:18:49,396 --> 00:18:50,562
Surréaliste.

268
00:18:53,729 --> 00:18:56,229
Elna, viens jeter un œil.

269
00:18:56,562 --> 00:18:58,896
Vous m'imprimez ce communiqué ?

270
00:18:59,479 --> 00:19:00,562
Viens là.

271
00:19:03,229 --> 00:19:05,521
Tu sais ce que c'est ?

272
00:19:06,021 --> 00:19:06,937
Non.

273
00:19:08,312 --> 00:19:11,896
C'est mon téléphone, figure-toi.

274
00:19:12,104 --> 00:19:15,062
En venant au bureau ce matin,

275
00:19:15,271 --> 00:19:16,937
on m'a fait les poches.

276
00:19:17,187 --> 00:19:19,312
On m'a piqué mon téléphone,

277
00:19:19,521 --> 00:19:22,146
mon portefeuille

278
00:19:22,479 --> 00:19:24,812
et mes boutons de manchette !

279
00:19:25,521 --> 00:19:28,646
Comment ils ont fait ? Je sais pas.

280
00:19:28,979 --> 00:19:30,229
Tu en dis quoi ?

281
00:19:34,979 --> 00:19:36,937
Ton téléphone professionnel ?

282
00:19:39,354 --> 00:19:41,937
J'en ai qu'un, de téléphone.

283
00:19:42,146 --> 00:19:45,396
C'est mon téléphone
professionnel et privé.

284
00:19:50,396 --> 00:19:53,062
C'est bientôt l'heure.

285
00:19:53,729 --> 00:19:55,521
On se retrouve là-bas.

286
00:19:55,729 --> 00:19:56,937
J'arrive.

287
00:19:57,146 --> 00:20:00,062
- Tu me remplaces ?
- T'inquiète, je surveille.

288
00:20:00,354 --> 00:20:02,729
On en reparle tout à l'heure.

289
00:20:11,854 --> 00:20:16,062
Cet automne, nous présentons
l'artiste et sociologue argentine

290
00:20:16,271 --> 00:20:17,937
Lola Arias.

291
00:20:18,396 --> 00:20:21,354
L'œuvre de Lola
s'inspire de Nicolas Bourriaud

292
00:20:21,562 --> 00:20:24,812
et de sa théorie
de l'esthétique relationnelle.

293
00:20:25,104 --> 00:20:27,146
En bref, l'esthétique relationnelle

294
00:20:27,354 --> 00:20:32,187
explore la sphère des rapports humains
en fonction du contexte social.

295
00:20:38,312 --> 00:20:40,479
Désolé, c'est trop solennel.

296
00:20:41,354 --> 00:20:45,229
Vous permettez
que je reprenne depuis le début ?

297
00:20:46,396 --> 00:20:47,396
D'accord ?

298
00:20:48,229 --> 00:20:49,979
Super, je vais faire ça.

299
00:20:51,562 --> 00:20:55,604
Je laisse tomber mes notes.
J'en aurai pas besoin.

300
00:20:55,896 --> 00:20:57,396
J'enlève ça aussi.

301
00:21:00,187 --> 00:21:02,437
Ce projet que je souhaite

302
00:21:03,062 --> 00:21:04,354
présenter...

303
00:21:04,937 --> 00:21:06,687
est si important pour moi

304
00:21:06,896 --> 00:21:09,729
que je préfère laisser parler mon cœur.

305
00:21:10,187 --> 00:21:13,521
Ce soir, il s'agit d'une soirée
exceptionnelle.

306
00:21:13,729 --> 00:21:17,021
Le musée a reçu une donation

307
00:21:17,229 --> 00:21:19,771
de la fondation d'Anna-Stina et Gunnar

308
00:21:20,271 --> 00:21:22,521
de 50 millions de couronnes.

309
00:21:30,896 --> 00:21:33,479
J'invite notre conservateur,
Christian,

310
00:21:33,687 --> 00:21:38,021
à vous parler du premier projet
initié grâce à ce mécénat.

311
00:21:38,229 --> 00:21:40,979
Nous avons acquis une œuvre,
The Square,

312
00:21:41,187 --> 00:21:44,812
que vous avez pu découvrir
en traversant la cour.

313
00:21:45,021 --> 00:21:49,354
Il y a aussi une exposition
en lien avec l'œuvre.

314
00:21:49,646 --> 00:21:51,937
Merci, Christian, bienvenue.

315
00:21:58,271 --> 00:22:00,771
Chers amis du musée,

316
00:22:01,896 --> 00:22:06,021
cet automne, nous présentons
l'artiste et sociologue argentine

317
00:22:06,229 --> 00:22:07,187
Lola Arias,

318
00:22:07,396 --> 00:22:10,062
et son exposition The Square.

319
00:22:10,354 --> 00:22:14,687
L'œuvre de Lola
s'inspire de Nicolas Bourriaud

320
00:22:14,896 --> 00:22:18,271
et de sa théorie
de l'esthétique relationnelle.

321
00:22:19,562 --> 00:22:21,479
Qu'est-ce qui vous fait rire ?

322
00:22:21,687 --> 00:22:23,687
C'est pas drôle.
Un téléphone sonne ?

323
00:22:24,354 --> 00:22:25,646
Pour moi ?

324
00:22:28,437 --> 00:22:30,021
On a tout notre temps.

325
00:22:31,437 --> 00:22:32,271
Erik ?

326
00:22:32,562 --> 00:22:33,687
C'est pour moi ?

327
00:22:36,729 --> 00:22:39,187
C'est ma mère, c'est son heure.

328
00:22:44,062 --> 00:22:47,104
Vous me permettez
de reprendre du début ?

329
00:22:47,812 --> 00:22:48,646
D'accord ?

330
00:22:49,146 --> 00:22:51,146
Tout cela est trop solennel...

331
00:22:51,354 --> 00:22:54,562
Je vais mettre ça de côté.

332
00:23:01,437 --> 00:23:05,479
Pour mieux expliquer,
j'aimerais vous faire participer.

333
00:23:05,729 --> 00:23:06,937
Vous êtes partants ?

334
00:23:07,812 --> 00:23:09,729
J'aimerais que...

335
00:23:10,812 --> 00:23:12,354
vous vous imaginiez

336
00:23:12,562 --> 00:23:15,229
sur une place publique, en ville.

337
00:23:15,854 --> 00:23:17,937
Par exemple, sur la place Odenplan,

338
00:23:18,146 --> 00:23:23,021
sur la place Sergel,
ou sur n'importe quelle autre place.

339
00:23:23,771 --> 00:23:24,729
Vous y êtes ?

340
00:23:25,729 --> 00:23:29,771
C'est une journée ordinaire,
beaucoup de gens se croisent.

341
00:23:29,979 --> 00:23:31,354
Vous baissez les yeux

342
00:23:31,562 --> 00:23:35,021
et vous vous apercevez
que vous êtes dans un carré.

343
00:23:35,229 --> 00:23:39,312
Un carré blanc, bien délimité,
de 4 mètres sur 4.

344
00:23:40,479 --> 00:23:44,187
Voilà ce que représente The Square,
concrètement.

345
00:23:44,396 --> 00:23:48,021
On peut parler d'un cadre vide
qui attend son contenu.

346
00:23:49,271 --> 00:23:53,437
Lola compare The Square
à un passage piéton.

347
00:23:53,646 --> 00:23:56,354
Représentez-vous un passage piéton.

348
00:23:56,687 --> 00:24:00,271
Nous savons tous
qu'il existe une règle très claire

349
00:24:00,479 --> 00:24:03,562
selon laquelle l'automobiliste
veille sur le piéton.

350
00:24:03,812 --> 00:24:07,187
De la même manière,
il existe une règle qui dicte

351
00:24:07,437 --> 00:24:11,104
que dans The Square,
chacun veille sur l'autre.

352
00:24:12,812 --> 00:24:14,396
Chacun aide l'autre.

353
00:24:14,604 --> 00:24:18,604
Concrètement, dans le carré,
vous pouvez appeler à l'aide.

354
00:24:18,812 --> 00:24:22,271
Ceux qui passent devant
ont l'obligation de vous aider.

355
00:24:24,979 --> 00:24:26,229
J'ai faim.

356
00:24:27,854 --> 00:24:29,854
Peux-tu m'offrir un repas ?

357
00:24:33,104 --> 00:24:35,146
Peux-tu m'apprendre à nager ?

358
00:24:38,271 --> 00:24:40,146
Mon père vient de mourir.

359
00:24:41,062 --> 00:24:42,604
J'ai personne à qui parler.

360
00:24:42,812 --> 00:24:45,979
Tu m'accordes une demi-heure
pour en parler ?

361
00:24:51,062 --> 00:24:54,937
Certains se diront
que tout cela est bien naïf.

362
00:24:55,312 --> 00:24:57,771
Voire quelque peu utopique.

363
00:25:15,979 --> 00:25:16,812
Merci.

364
00:25:23,562 --> 00:25:27,229
L'exposition ouvrira ses portes fin août

365
00:25:27,437 --> 00:25:29,729
et il ne faudra pas la rater.

366
00:25:30,021 --> 00:25:33,062
À présent,
j'espère que vous avez un petit creux.

367
00:25:33,271 --> 00:25:35,396
On va passer au buffet.

368
00:25:35,854 --> 00:25:39,354
Jonas, voulez-vous venir
nous en parler ?

369
00:25:40,187 --> 00:25:42,187
Vous ferez ça mieux que moi.

370
00:25:46,187 --> 00:25:49,521
Il est l'heure,
on vous a préparé un beau buffet.

371
00:25:49,729 --> 00:25:51,979
Poulet fermier aux champignons,

372
00:25:52,187 --> 00:25:55,604
pointes d'asperges marinées
à l'huile de truffe...

373
00:26:01,437 --> 00:26:03,562
Pas si vite, s'il vous plaît.

374
00:26:03,771 --> 00:26:04,896
Pas si vite !

375
00:26:10,562 --> 00:26:12,021
Avec une sauce.

376
00:26:12,687 --> 00:26:16,771
Jus de volaille au vinaigre balsamique,
miel et sauge.

377
00:26:17,104 --> 00:26:18,062
Bon appétit.

378
00:26:27,354 --> 00:26:28,896
J'ai une question.

379
00:26:29,354 --> 00:26:31,104
Le GPS de ma voiture...

380
00:26:31,479 --> 00:26:33,896
Il se trompe toujours de 50 mètres.

381
00:26:35,062 --> 00:26:37,229
C'est fiable, ça ?
Il est bien là ?

382
00:26:37,437 --> 00:26:38,521
C'est sûr.

383
00:26:38,729 --> 00:26:39,687
Certain ?

384
00:26:39,979 --> 00:26:42,479
À 10 mètres près,
mais c'est cet immeuble.

385
00:26:42,687 --> 00:26:43,937
Ça fait trop encore.

386
00:26:44,146 --> 00:26:49,021
On saura pas quel appart,
mais on saura pile quel immeuble.

387
00:26:49,979 --> 00:26:51,812
Écoute, j'ai une idée.

388
00:26:52,646 --> 00:26:55,437
On écrit une lettre de menaces

389
00:26:55,646 --> 00:26:58,021
qu'on distribue dans l'immeuble.

390
00:26:58,229 --> 00:27:00,854
Dans toutes les boîtes aux lettres.

391
00:27:01,729 --> 00:27:03,854
Le coupable la lira forcément.

392
00:27:04,062 --> 00:27:05,604
Il peut y avoir 15 étages.

393
00:27:05,812 --> 00:27:06,812
J'irai !

394
00:27:07,021 --> 00:27:08,479
8 apparts par étage.

395
00:27:09,604 --> 00:27:11,062
J'irai, c'est bon.

396
00:27:12,562 --> 00:27:15,146
Des menaces, c'est pas exagéré ?

397
00:27:15,354 --> 00:27:16,271
"Tu m'as volé,

398
00:27:16,479 --> 00:27:20,812
"je t'explose la tronche
si tu me rapportes pas mes affaires."

399
00:27:21,021 --> 00:27:22,229
Non !

400
00:27:23,562 --> 00:27:25,521
C'est beaucoup trop violent.

401
00:27:25,729 --> 00:27:30,354
Les mecs, c'est des criminels.
Ils la jouent comme ça.

402
00:27:30,562 --> 00:27:33,562
Ce n'est pas une raison
pour faire pareil.

403
00:27:33,771 --> 00:27:36,354
Vas-y, la joue pas à la suédoise.

404
00:27:36,562 --> 00:27:38,312
Pas de politiquement correct.

405
00:27:38,521 --> 00:27:41,354
Il faut qu'ils payent, bordel.

406
00:27:46,646 --> 00:27:48,479
On sait qui vous êtes,

407
00:27:48,896 --> 00:27:51,729
et on sait où vous vivez,
évidemment,

408
00:27:52,521 --> 00:27:55,437
sinon vous n'auriez jamais reçu
cette lettre.

409
00:27:57,229 --> 00:27:58,062
Pas mal.

410
00:27:58,271 --> 00:28:00,104
Pas mal du tout !

411
00:28:00,396 --> 00:28:01,771
Tu vois ?

412
00:28:02,104 --> 00:28:03,354
Flippant !

413
00:28:03,562 --> 00:28:04,562
Attends !

414
00:28:05,562 --> 00:28:08,854
On sait qui vous êtes
et où vous habitez,

415
00:28:09,062 --> 00:28:11,896
sinon vous n'auriez jamais reçu
cette lettre.

416
00:28:21,396 --> 00:28:22,854
À la ligne.

417
00:28:25,187 --> 00:28:27,646
Renvoyez-moi mon portefeuille,

418
00:28:28,146 --> 00:28:29,646
mon téléphone

419
00:28:29,854 --> 00:28:34,479
et mes boutons de manchette...
De mon grand-père !

420
00:28:34,687 --> 00:28:36,521
Ils étaient à mon grand-père.

421
00:28:37,229 --> 00:28:38,479
Je vais finir, mange.

422
00:28:39,771 --> 00:28:41,271
Je crève la dalle.

423
00:28:41,479 --> 00:28:43,979
Je peux virer la police Comic Sans ?

424
00:28:44,187 --> 00:28:46,812
J'en mets une qui fait moins gamin.

425
00:28:47,021 --> 00:28:48,646
Je l'ai pas choisie !

426
00:28:48,854 --> 00:28:52,146
C'était celle qu'on utilisait
dans les années 90.

427
00:28:52,354 --> 00:28:57,021
On change la police,
ça fera moins invitation d'anniversaire.

428
00:28:57,229 --> 00:28:59,187
C'est censé être des menaces.

429
00:28:59,396 --> 00:29:00,646
Le délire !

430
00:29:03,396 --> 00:29:04,562
Vas-y, continue.

431
00:29:05,062 --> 00:29:06,312
Minute.

432
00:29:06,854 --> 00:29:08,187
"Mon téléphone..."

433
00:29:08,479 --> 00:29:10,896
"Les boutons de manchette
de mon grand-père."

434
00:29:12,062 --> 00:29:13,479
"Dans les 24 heures."

435
00:29:14,354 --> 00:29:16,854
T'as oublié "mon" devant grand-père.

436
00:29:17,146 --> 00:29:18,729
T'as presque écrit...

437
00:29:19,354 --> 00:29:23,312
"Mon portefeuille, mon téléphone
et les boutons de papy..."

438
00:29:24,812 --> 00:29:26,104
Ça devient intime.

439
00:29:26,312 --> 00:29:29,187
De plus en plus intime, le truc.

440
00:29:30,979 --> 00:29:32,979
"Près de la gare centrale,

441
00:29:33,604 --> 00:29:34,812
"devant le 7-Eleven,

442
00:29:35,021 --> 00:29:37,062
"ou on reviendra..."
Trois petits points.

443
00:29:37,271 --> 00:29:40,146
Avec une tête de mort ?
On peut avec ce logiciel ?

444
00:29:40,354 --> 00:29:43,437
Pas d'émojis, c'est pas un texto.

445
00:29:44,646 --> 00:29:46,729
Non, ça fait trop gamin.

446
00:29:46,937 --> 00:29:48,479
On imprime.

447
00:29:48,687 --> 00:29:50,646
- C'est parti !
- 50 copies.

448
00:29:50,854 --> 00:29:51,729
50 ?

449
00:29:55,312 --> 00:29:57,146
T'as vu ça ?

450
00:30:00,812 --> 00:30:03,146
Ils conduisent comme des malades.

451
00:30:05,812 --> 00:30:06,937
T'as pas de musique ?

452
00:30:07,104 --> 00:30:07,937
Si.

453
00:30:09,146 --> 00:30:12,104
On va se mettre un tube
bien de chez nous.

454
00:30:14,729 --> 00:30:15,604
Gasoline !

455
00:30:15,812 --> 00:30:17,312
T'es pas avec tes gosses.

456
00:30:17,521 --> 00:30:20,104
T'as pas un truc plus pêchu ?

457
00:30:24,854 --> 00:30:26,396
Ça, c'est plus pêchu.

458
00:30:28,104 --> 00:30:30,437
Cool, t'as un album de Justice.

459
00:30:30,646 --> 00:30:32,146
Mets la 5.

460
00:30:32,354 --> 00:30:33,229
C'est quoi ?

461
00:30:33,437 --> 00:30:34,896
Justice.

462
00:30:35,437 --> 00:30:36,687
La 5.

463
00:30:37,396 --> 00:30:38,312
C'est ça.

464
00:30:38,771 --> 00:30:39,604
Trop cool.

465
00:30:40,062 --> 00:30:42,021
Écoute-moi ça.

466
00:30:46,729 --> 00:30:48,646
Vas-y, fais péter le son.

467
00:30:48,854 --> 00:30:51,062
J'ai pas écouté Justice
depuis des plombes.

468
00:30:51,271 --> 00:30:52,104
Ça déchire !

469
00:30:57,979 --> 00:31:00,437
Le paradoxe,
c'est qu'ils s'appellent Justice.

470
00:31:00,646 --> 00:31:02,021
Et nous, on veut quoi ?

471
00:31:02,604 --> 00:31:04,437
Ce n'est pas un paradoxe.

472
00:31:05,479 --> 00:31:09,521
Je veux dire
qu'on va se faire justice.

473
00:31:10,521 --> 00:31:11,854
C'est nickel.

474
00:31:12,771 --> 00:31:14,104
Ça, c'est du timing.

475
00:31:14,312 --> 00:31:16,729
- L'art du timing.
- C'est ça !

476
00:31:17,354 --> 00:31:18,187
T'es prêt ?

477
00:31:18,937 --> 00:31:20,146
Fais péter le son !

478
00:31:23,062 --> 00:31:24,187
C'est pas canon ?

479
00:31:29,437 --> 00:31:34,521
Ils vont voir ce qu'ils vont voir,
ceux qui t'ont tapé ton téléphone.

480
00:31:35,604 --> 00:31:38,771
- La cavalerie débarque.
- L'artillerie lourde.

481
00:31:38,979 --> 00:31:39,896
La cavalerie !

482
00:31:40,104 --> 00:31:41,437
L'artillerie lourde.

483
00:31:41,646 --> 00:31:43,229
On va se faire justice.

484
00:31:44,854 --> 00:31:46,146
Dans une Tesla.

485
00:31:50,021 --> 00:31:51,729
La Tesla de la justice !

486
00:31:51,937 --> 00:31:53,146
T'es un malade.

487
00:32:27,604 --> 00:32:28,937
Tu y vas ?

488
00:32:29,146 --> 00:32:31,312
Il faut surveiller la voiture.

489
00:32:31,521 --> 00:32:32,771
Je la surveille.

490
00:32:34,729 --> 00:32:35,854
Tu la surveilles ?

491
00:32:36,187 --> 00:32:38,229
Oui, je surveille la voiture.

492
00:32:42,062 --> 00:32:43,729
Je surveille la voiture.

493
00:32:50,437 --> 00:32:51,687
C'est un peu...

494
00:32:53,562 --> 00:32:55,354
gênant à dire, mais...

495
00:32:56,729 --> 00:32:59,687
Je suis quand même un peu connu...

496
00:33:00,687 --> 00:33:02,437
Les gens me reconnaissent.

497
00:33:03,146 --> 00:33:06,562
Il y a de fortes chances
qu'on me reconnaisse.

498
00:33:08,562 --> 00:33:09,646
Pas ici !

499
00:33:09,854 --> 00:33:12,687
Toi, personne saura qui tu es.

500
00:33:13,021 --> 00:33:13,896
C'est vrai.

501
00:33:14,604 --> 00:33:17,771
Mais j'ai rien à voir avec tout ça.

502
00:33:17,979 --> 00:33:19,562
C'est toi qui as eu l'idée.

503
00:33:19,896 --> 00:33:21,104
C'est notre idée !

504
00:33:21,312 --> 00:33:24,979
T'as voulu écrire une lettre.
Oui ou non ?

505
00:33:26,104 --> 00:33:29,562
C'était juste pour t'aider.

506
00:33:29,854 --> 00:33:31,812
Je vois pas pourquoi...

507
00:33:32,521 --> 00:33:34,021
On laisse tomber

508
00:33:34,229 --> 00:33:35,146
si c'est comme ça.

509
00:33:35,354 --> 00:33:36,437
Pas grave.

510
00:33:38,271 --> 00:33:39,854
On se barre d'ici.

511
00:33:49,812 --> 00:33:51,146
Passe-moi ton blouson.

512
00:33:52,396 --> 00:33:56,146
Je peux pas me balader
dans cette banlieue en costard.

513
00:33:56,354 --> 00:33:58,771
Ton blouson, chochotte.

514
00:33:59,396 --> 00:34:01,354
Je suis pas une chochotte.

515
00:34:01,562 --> 00:34:02,562
Chochotte !

516
00:34:02,771 --> 00:34:05,104
Faut tout faire soi-même.

517
00:34:05,312 --> 00:34:06,437
Attends...

518
00:34:06,646 --> 00:34:08,021
C'est bon, désolé !

519
00:34:17,729 --> 00:34:21,646
Tu as bien dit
que tu les distribuerais ?

520
00:34:21,854 --> 00:34:23,854
- J'ai jamais dit ça.
- Si.

521
00:34:24,229 --> 00:34:28,687
Tu as dit exactement :
"C'est simple, il suffit d'y aller..."

522
00:34:28,979 --> 00:34:31,312
- J'ai dit ça ?
- Exactement.

523
00:34:31,521 --> 00:34:34,979
J'ai dit qu'il suffisait d'y aller, nous.
Pour t'aider.

524
00:34:35,187 --> 00:34:38,437
En tant que chef,
je me pose la question de savoir

525
00:34:39,146 --> 00:34:40,979
si je peux compter sur toi.

526
00:34:41,312 --> 00:34:45,604
Quand tu promets quelque chose,
je peux compter sur toi ?

527
00:34:45,812 --> 00:34:47,187
Bien sûr que oui.

528
00:34:47,646 --> 00:34:48,479
T'es sûr ?

529
00:34:48,646 --> 00:34:52,396
Je passe l'éponge pour aujourd'hui,
mais à l'avenir ?

530
00:34:52,604 --> 00:34:54,146
Compte sur moi, oui.

531
00:34:55,896 --> 00:34:56,812
Cool.

532
00:35:11,229 --> 00:35:12,604
Fait chier.

533
00:38:05,562 --> 00:38:06,521
Merde.

534
00:38:17,021 --> 00:38:19,479
C'est complètement dingue.

535
00:38:47,271 --> 00:38:51,771
Oui, c'est ma bagnole.
Désolé, je suis pressé.

536
00:38:51,979 --> 00:38:53,187
Cool, la bagnole.

537
00:38:53,396 --> 00:38:55,521
Tu peux la démarrer ?

538
00:38:56,104 --> 00:38:58,687
Tu peux conduire ? Démarre !

539
00:38:59,729 --> 00:39:02,937
Tu touches à rien, s'il te plaît.

540
00:39:04,021 --> 00:39:05,271
T'appuie pas dessus.

541
00:39:05,479 --> 00:39:07,062
J'y ai pas touché.

542
00:39:07,979 --> 00:39:09,979
Tu peux la conduire un peu ?

543
00:39:10,729 --> 00:39:13,062
Non, j'ai pas envie tout de suite.

544
00:39:13,229 --> 00:39:14,062
Vas-y.

545
00:39:14,229 --> 00:39:17,896
Sois pas relou.
J'ai jamais vu une si belle caisse.

546
00:39:18,729 --> 00:39:23,729
C'est la Tesla de base.
Elle a rien de spécial, sérieux.

547
00:39:23,937 --> 00:39:25,354
Bonne soirée.

548
00:39:39,687 --> 00:39:41,146
C'est quoi, ce bordel ?

549
00:39:42,396 --> 00:39:44,521
- Tu fais quoi ?
- Ce que je veux.

550
00:39:44,729 --> 00:39:45,729
Écoute.

551
00:39:45,937 --> 00:39:46,896
Tu peux pas...

552
00:39:47,104 --> 00:39:47,937
Démarre.

553
00:39:49,729 --> 00:39:50,562
Démarre !

554
00:39:50,729 --> 00:39:51,646
OK, je démarre.

555
00:39:51,854 --> 00:39:53,104
Grimpe.

556
00:39:53,312 --> 00:39:54,146
Démarre !

557
00:40:25,562 --> 00:40:27,479
On s'est mangé un truc, là.

558
00:40:29,021 --> 00:40:30,812
Je crois bien, oui.

559
00:40:41,896 --> 00:40:43,646
On peut s'arrêter ?

560
00:40:44,771 --> 00:40:46,187
Je vais jeter un œil.

561
00:41:46,771 --> 00:41:50,271
Pitié,
j'ai 3 enfants et du diabète.

562
00:41:50,479 --> 00:41:51,896
Une petite pièce ?

563
00:41:54,771 --> 00:41:57,396
S'il vous plaît, une petite pièce.

564
00:42:01,271 --> 00:42:02,771
Merci beaucoup.

565
00:42:02,979 --> 00:42:05,729
Une petite pièce ? Merci.

566
00:42:07,604 --> 00:42:09,771
Merci beaucoup.

567
00:42:15,396 --> 00:42:16,604
Aidez-moi.

568
00:42:16,812 --> 00:42:19,312
Une petite pièce, s'il vous plaît.

569
00:42:23,937 --> 00:42:25,646
Une petite pièce.

570
00:42:25,854 --> 00:42:27,896
Merci beaucoup, aidez-moi.

571
00:42:31,146 --> 00:42:32,771
Sauverez-vous une vie ?

572
00:42:56,271 --> 00:42:57,271
Bonjour.

573
00:42:57,937 --> 00:42:59,312
Ça va, aujourd'hui ?

574
00:43:01,312 --> 00:43:02,312
Pièce.

575
00:43:03,312 --> 00:43:04,896
J'ai pas de pièces, désolé.

576
00:43:07,146 --> 00:43:09,812
Je peux vous acheter à manger...

577
00:43:10,021 --> 00:43:11,604
Ciabatta poulet.

578
00:43:14,146 --> 00:43:15,104
Pardon ?

579
00:43:21,104 --> 00:43:22,479
Ciabatta poulet.

580
00:43:30,479 --> 00:43:31,479
Comment ?

581
00:43:33,896 --> 00:43:34,937
Sans oignons ?

582
00:43:45,062 --> 00:43:47,604
Je voudrais une carte SIM
pour mon portable

583
00:43:47,812 --> 00:43:50,229
et une ciabatta poulet.

584
00:43:57,062 --> 00:44:01,646
Avez-vous reçu un paquet
ou une enveloppe pour Christian ?

585
00:44:03,146 --> 00:44:04,021
Peggy ?

586
00:44:08,812 --> 00:44:10,687
On t'a livré un paquet ?

587
00:44:11,479 --> 00:44:12,604
Un paquet ?

588
00:44:14,479 --> 00:44:17,521
Un paquet
ou une enveloppe pour Christian ?

589
00:44:20,479 --> 00:44:21,687
- Rien ?
- Non.

590
00:44:22,229 --> 00:44:23,062
Rien.

591
00:44:24,229 --> 00:44:25,187
Désolée.

592
00:44:28,062 --> 00:44:29,021
Bonne journée.

593
00:44:30,312 --> 00:44:32,521
Voilà votre ciabatta.

594
00:44:32,812 --> 00:44:34,896
Vous enlèverez les oignons
vous-même.

595
00:45:11,479 --> 00:45:12,312
Monsieur.

596
00:45:12,896 --> 00:45:14,521
Pas de photos.

597
00:45:15,854 --> 00:45:18,062
Le point de départ
de cette installation,

598
00:45:18,271 --> 00:45:20,854
comme pour toutes mes créations,

599
00:45:21,062 --> 00:45:23,604
du moins ces 5 ou 6 dernières années...

600
00:45:28,187 --> 00:45:32,187
Le point de départ a été
mon environnement immédiat

601
00:45:34,729 --> 00:45:37,646
et l'utilisation d'objets du quotidien

602
00:45:37,854 --> 00:45:40,354
pour explorer le sens

603
00:45:41,062 --> 00:45:43,896
du comportement humain face à l'art.

604
00:45:44,104 --> 00:45:47,354
En cela, je veux parler
d'instants donnés

605
00:45:47,562 --> 00:45:50,937
mettant en lumière
des objets du quotidien

606
00:45:51,146 --> 00:45:56,604
qui n'auraient pas été remarqués,
dans leur contexte habituel.

607
00:45:57,021 --> 00:45:59,646
Je me suis intéressé, par exemple,

608
00:46:00,229 --> 00:46:02,312
à ce qui se produit quand...

609
00:46:02,521 --> 00:46:05,812
un paysage se retrouve accroché
dans une galerie.

610
00:46:06,437 --> 00:46:10,729
Comment ce paysage s'inscrit
dans l'espace de la galerie ?

611
00:46:10,937 --> 00:46:13,812
Comment cet espace s'inscrit

612
00:46:14,021 --> 00:46:17,896
dans notre espace mental,
notre psyché,

613
00:46:18,104 --> 00:46:19,521
afin que ce paysage...

614
00:46:19,896 --> 00:46:20,771
Bite !

615
00:46:32,229 --> 00:46:34,562
Vous parliez de paysage et...

616
00:46:34,771 --> 00:46:37,979
cela me fait penser
au regretté Robert Smithson,

617
00:46:38,187 --> 00:46:41,812
qui, dans les années 60 et 70,
était très connu pour ses...

618
00:46:42,021 --> 00:46:42,979
Saloperies !

619
00:46:44,229 --> 00:46:48,271
... associations de la photographie
au paysage.

620
00:46:49,396 --> 00:46:53,979
Il utilisait des matériaux
comme la terre, les pierres, les feuilles

621
00:46:54,187 --> 00:46:56,729
qu'il mélangeait à d'autres matériaux.

622
00:46:56,937 --> 00:46:58,187
Montre tes nichons !

623
00:47:01,812 --> 00:47:05,937
On est désolés,
il a le syndrome de la Tourette.

624
00:47:07,687 --> 00:47:09,146
De la Tourette ?

625
00:47:10,729 --> 00:47:12,562
Je vous en prie, continuez.

626
00:47:13,354 --> 00:47:15,271
Cette œuvre a été créée...

627
00:47:15,479 --> 00:47:17,937
Quand vous parlez de land art...

628
00:47:18,896 --> 00:47:19,729
Pute !

629
00:47:20,521 --> 00:47:23,812
Associer des matériaux
comme le béton, le métal

630
00:47:24,021 --> 00:47:28,271
aux pierres, à la terre, aux feuilles,
est-ce...

631
00:47:28,479 --> 00:47:32,021
une notion fondamentale
de votre travail ?

632
00:47:32,229 --> 00:47:33,646
Casse-toi ! Dégage !

633
00:47:33,937 --> 00:47:34,812
Ça suffit.

634
00:47:37,271 --> 00:47:38,229
Désolée.

635
00:47:40,687 --> 00:47:45,021
Smithson était un de mes amis,
en fait...

636
00:47:47,312 --> 00:47:49,604
Il s'intéressait à l'esthétique

637
00:47:50,479 --> 00:47:54,146
de la terre et de ses produits.
Moi, j'utilise ces produits

638
00:47:54,354 --> 00:47:55,187
sans l'aspect esthétique.

639
00:47:55,354 --> 00:47:56,229
Saloperies !

640
00:47:56,687 --> 00:47:57,604
Suce !

641
00:47:57,812 --> 00:47:58,646
Salope !

642
00:47:59,021 --> 00:48:00,021
C'est une honte.

643
00:48:00,229 --> 00:48:02,312
On essaie de le faire taire.

644
00:48:02,521 --> 00:48:03,646
Désolé.

645
00:48:04,437 --> 00:48:07,646
Si vous pouviez garder le silence,
s'il vous plaît...

646
00:48:07,854 --> 00:48:08,771
Ta gueule !

647
00:48:09,021 --> 00:48:09,854
Casse-toi !

648
00:48:10,021 --> 00:48:10,854
Dégage !

649
00:48:11,021 --> 00:48:12,396
Si l'artiste tolère...

650
00:48:12,562 --> 00:48:14,271
Nous avons la chance

651
00:48:14,479 --> 00:48:16,771
de rencontrer cet artiste fantastique.

652
00:48:16,979 --> 00:48:18,104
Ce créateur.

653
00:48:19,437 --> 00:48:21,062
Montre tes nichons !

654
00:48:22,479 --> 00:48:24,229
On va continuer.

655
00:48:24,687 --> 00:48:28,646
Tout le monde est le bienvenu ici.

656
00:48:33,646 --> 00:48:36,396
Avez-vous vu l'exposition, en bas ?

657
00:48:37,062 --> 00:48:39,146
Vous l'avez vue. Ça vous a plu ?

658
00:48:39,354 --> 00:48:40,187
Saloperies !

659
00:48:41,646 --> 00:48:42,812
Ça m'a plu.

660
00:48:43,021 --> 00:48:45,396
C'est vrai ?
Ça me fait plaisir.

661
00:48:46,979 --> 00:48:47,812
Casse-toi !

662
00:48:47,979 --> 00:48:48,812
Suce !

663
00:48:52,687 --> 00:48:56,354
C'est l'ambiance qui le stresse.

664
00:48:57,812 --> 00:48:59,521
Ta gueule, casse-toi !

665
00:49:00,187 --> 00:49:01,604
<i>Camel toe</i> !

666
00:49:03,687 --> 00:49:05,979
Essayez d'être un peu tolérants.

667
00:49:06,646 --> 00:49:10,229
Il souffre
d'un syndrome neuropsychiatrique.

668
00:49:10,771 --> 00:49:15,354
Il ne contrôle pas ce qu'il dit,
un peu de tolérance.

669
00:49:18,437 --> 00:49:22,229
Vous êtes le bienvenu,
pas de raison de s'interrompre.

670
00:50:58,521 --> 00:50:59,729
Tu fais quoi ?

671
00:51:07,521 --> 00:51:08,687
Algot, viens !

672
00:51:18,146 --> 00:51:20,396
Elle est givrée, celle-là.

673
00:51:33,146 --> 00:51:37,729
Bonjour, mon nom est Christian.
Vous venez de m'appeler ?

674
00:52:23,396 --> 00:52:26,104
Ça alors, punaise !

675
00:52:39,021 --> 00:52:40,771
Incroyable.

676
00:54:27,854 --> 00:54:29,437
S'il vous plaît !

677
00:54:31,229 --> 00:54:34,812
C'est un lieu très exceptionnel.
Là derrière...

678
00:54:35,021 --> 00:54:38,729
Je suis sérieux,
on est au Palais Royal.

679
00:54:38,937 --> 00:54:43,521
Près des anciens appartements privés
du roi et de la reine.

680
00:54:43,729 --> 00:54:47,312
Quelqu'un parmi nous en a les clés,
pas vrai ?

681
00:54:50,437 --> 00:54:54,104
On a eu envie
de vous emmener y jeter un œil.

682
00:54:57,354 --> 00:54:58,271
Mince !

683
00:55:00,271 --> 00:55:03,271
Attention,
le mobilier est très fragile.

684
00:55:33,062 --> 00:55:34,271
Josefina !

685
00:55:35,562 --> 00:55:36,437
Viens.

686
00:55:37,062 --> 00:55:38,312
Viens avec nous.

687
00:56:02,229 --> 00:56:03,687
Ça, tu connais ?

688
00:56:13,479 --> 00:56:14,479
Non.

689
00:56:32,187 --> 00:56:33,604
Vous voulez vous asseoir ?

690
00:57:36,146 --> 00:57:37,187
Chatte !

691
00:57:44,187 --> 00:57:45,187
Chatte !

692
00:57:51,146 --> 00:57:52,104
Pardon ?

693
00:57:53,312 --> 00:57:54,521
Chatte.

694
00:57:56,437 --> 00:57:57,937
Vous avez dit "chatte" ?

695
00:58:00,979 --> 00:58:02,062
Chatte.

696
00:58:07,146 --> 00:58:08,354
Rappelez-vous, le...

697
00:58:15,354 --> 00:58:17,187
- Vous y allez ?
- Allez-y.

698
00:58:43,854 --> 00:58:45,979
Je vais pas coucher avec elle.

699
00:59:43,979 --> 00:59:44,979
Anne ?

700
01:01:14,604 --> 01:01:15,937
Donne.

701
01:01:48,562 --> 01:01:49,479
Ça y est.

702
01:01:50,271 --> 01:01:51,312
Je l'ai mise.

703
01:03:40,771 --> 01:03:42,521
Tu as joui ?

704
01:03:46,062 --> 01:03:47,187
Cool.

705
01:04:05,937 --> 01:04:07,562
Je prends ça.

706
01:04:09,604 --> 01:04:10,896
Je la prends.

707
01:04:12,187 --> 01:04:14,104
- Non, c'est bon.
- Donne.

708
01:04:14,312 --> 01:04:16,229
Non, ça va.

709
01:04:17,187 --> 01:04:19,812
- Je m'en occupe.
- Donne-la-moi.

710
01:04:25,062 --> 01:04:25,896
Non.

711
01:04:27,479 --> 01:04:28,729
Je vais le faire.

712
01:04:31,729 --> 01:04:35,354
- Je vais à la salle de bain...
- Je la jetterai, c'est bon.

713
01:04:36,604 --> 01:04:37,812
Merci.

714
01:04:57,229 --> 01:04:58,396
Jette-la.

715
01:05:13,229 --> 01:05:14,812
Dis donc...

716
01:05:16,812 --> 01:05:19,396
Tu as une haute estime de toi !

717
01:05:25,979 --> 01:05:28,271
Tu crois vraiment que je ferais ça ?

718
01:05:29,312 --> 01:05:30,729
Quoi donc ?

719
01:05:31,604 --> 01:05:33,396
Tu sais de quoi je parle.

720
01:05:33,729 --> 01:05:35,312
De quoi parles-tu ?

721
01:05:36,396 --> 01:05:38,021
- Devine !
- J'en sais rien.

722
01:05:38,229 --> 01:05:39,062
Mais si !

723
01:05:39,437 --> 01:05:41,562
- Tu mens !
- Je mens pas.

724
01:05:41,729 --> 01:05:42,562
Si !

725
01:05:42,729 --> 01:05:44,646
"Je mens pas." Mais si !

726
01:05:44,896 --> 01:05:45,729
Je mens pas.

727
01:05:45,937 --> 01:05:47,479
Dis-moi à quoi tu penses.

728
01:05:47,687 --> 01:05:49,604
- Tu es trop bizarre.
- Non.

729
01:05:49,812 --> 01:05:51,771
Si ! À peine fini,

730
01:05:51,979 --> 01:05:53,104
tu veux la capote.

731
01:05:53,312 --> 01:05:55,062
- Par politesse.
- "Donne !"

732
01:05:55,271 --> 01:05:56,437
- Tu veux quoi ?
- Lâche-la !

733
01:05:56,604 --> 01:05:57,437
Toi, lâche !

734
01:05:57,604 --> 01:06:00,521
- C'est à moi.
- Non, lâche ça.

735
01:06:00,979 --> 01:06:02,437
Fais pas le gamin.

736
01:06:02,646 --> 01:06:04,479
- Je lâcherai pas.
- Lâche.

737
01:06:04,687 --> 01:06:06,229
Je la lâche, sinon.

738
01:06:06,437 --> 01:06:07,812
- Lâche.
- Toi !

739
01:06:08,021 --> 01:06:09,687
- Elle va péter.
- Évidemment.

740
01:06:09,896 --> 01:06:11,062
Donne-la-moi.

741
01:06:11,271 --> 01:06:12,187
Lâche...

742
01:07:46,479 --> 01:07:48,562
<i>Vous êtes bien Christian ?</i>

743
01:07:49,896 --> 01:07:53,396
<i>Ici le 7-Eleven de la gare centrale.</i>

744
01:07:53,604 --> 01:07:58,604
<i>Je vous appelle
car on a un paquet pour vous.</i>

745
01:08:01,771 --> 01:08:05,646
C'est une erreur.
Je l'ai déjà récupéré hier.

746
01:08:06,812 --> 01:08:12,062
<i>C'est arrivé aujourd'hui.
Je l'ai dans les mains, le paquet.</i>

747
01:08:12,396 --> 01:08:15,146
<i>Pour Christian.
Ça doit être vous.</i>

748
01:08:15,354 --> 01:08:17,146
Il est arrivé aujourd'hui ?

749
01:08:17,354 --> 01:08:18,312
<i>C'est ça.</i>

750
01:08:20,354 --> 01:08:21,521
Étrange.

751
01:08:21,771 --> 01:08:23,979
Vous pourriez l'ouvrir ?

752
01:08:24,562 --> 01:08:25,687
<i>Je vous l'ouvre ?</i>

753
01:08:25,896 --> 01:08:29,104
Si possible.
Oui, s'il vous plaît.

754
01:08:32,104 --> 01:08:35,354
<i>Y a un petit mot à l'intérieur.</i>

755
01:08:36,062 --> 01:08:37,062
Qui dit quoi ?

756
01:08:37,271 --> 01:08:38,812
<i>Je vous le lis ?</i>

757
01:08:39,021 --> 01:08:40,104
S'il vous plaît.

758
01:08:40,437 --> 01:08:44,979
<i>"Tu m'accuses d'être un voleur.
Fais tes excuses, à moi et à ma famille</i>

759
01:08:45,187 --> 01:08:47,646
<i>"ou tu vas connaître le chaos."</i>

760
01:08:51,521 --> 01:08:52,687
Attendez.

761
01:08:53,396 --> 01:08:54,771
Chaos, vous dites ?

762
01:08:56,187 --> 01:08:59,062
<i>"Tu vas connaître le c-h-a-o-s."</i>

763
01:09:00,854 --> 01:09:03,646
Je passe le prendre dès que possible.

764
01:09:03,854 --> 01:09:07,187
<i>Y a un numéro de portable.
Je vous le donne ?</i>

765
01:09:07,396 --> 01:09:10,021
Pas la peine. Je vais passer.

766
01:09:10,229 --> 01:09:11,896
Merci d'avoir appelé.

767
01:09:12,479 --> 01:09:13,562
Merci !

768
01:09:13,771 --> 01:09:15,271
<i>Parfait, merci.</i>

769
01:09:21,562 --> 01:09:23,604
Tu gardes tes cheveux attachés ?

770
01:09:24,229 --> 01:09:25,437
C'était prévu.

771
01:09:31,437 --> 01:09:32,437
C'est parti ?

772
01:09:48,104 --> 01:09:48,937
Bonjour !

773
01:09:49,437 --> 01:09:51,354
Comment tu le sens ?

774
01:09:51,562 --> 01:09:52,687
Super.

775
01:09:52,896 --> 01:09:56,146
C'est trop bien, on y est presque.

776
01:09:56,562 --> 01:09:57,854
J'ai hâte de voir ça.

777
01:09:58,729 --> 01:09:59,562
Bien.

778
01:09:59,729 --> 01:10:01,187
Tout le monde est prêt ?

779
01:10:02,021 --> 01:10:02,979
Absolument.

780
01:10:03,187 --> 01:10:04,687
On est contents de revenir.

781
01:10:04,896 --> 01:10:06,104
Contents de vous revoir.

782
01:10:06,271 --> 01:10:07,104
Merci.

783
01:10:07,271 --> 01:10:10,854
Ce projet soulève
de nombreuses questions intéressantes

784
01:10:11,062 --> 01:10:13,604
sur des sujets humanitaires d'actualité.

785
01:10:14,021 --> 01:10:14,854
Mais...

786
01:10:15,854 --> 01:10:19,937
le défi, c'est d'exister
dans le système médiatique,

787
01:10:20,146 --> 01:10:21,312
son encombrement.

788
01:10:21,521 --> 01:10:24,729
Vos concurrents ne sont pas
les autres musées,

789
01:10:24,937 --> 01:10:27,937
mais les catastrophes naturelles,
menaces terroristes,

790
01:10:28,146 --> 01:10:30,729
scandales de l'extrême-droite.

791
01:10:31,104 --> 01:10:32,479
Gardez ça à l'esprit.

792
01:10:32,687 --> 01:10:34,312
On se détend, tranquille.

793
01:10:34,521 --> 01:10:38,312
Daniel va vous exposer l'idée
qu'on a développée.

794
01:10:42,021 --> 01:10:45,604
On préconise de travailler
avec les médias mobiles.

795
01:10:45,812 --> 01:10:48,812
Il faut savoir,
dans le cas d'un film,

796
01:10:49,021 --> 01:10:51,812
que la capacité d'attention est limitée.

797
01:10:52,021 --> 01:10:53,729
Le spectateur doit être happé,

798
01:10:53,937 --> 01:10:57,229
ou il ira cliquer et naviguer ailleurs.

799
01:10:57,687 --> 01:11:01,312
Il faut aussi créer,
en 10 à 15 secondes,

800
01:11:01,521 --> 01:11:04,812
quelque chose
de tellement fort et intéressant

801
01:11:05,021 --> 01:11:07,187
que l'internaute le partagera.

802
01:11:07,396 --> 01:11:10,646
Sur Facebook,
les médias sociaux, la presse.

803
01:11:10,854 --> 01:11:12,437
Pour un effet viral.

804
01:11:14,021 --> 01:11:17,396
On a réalisé une étude de marché
sur les sujets

805
01:11:17,604 --> 01:11:20,562
les plus partagés
sur les médias sociaux.

806
01:11:21,354 --> 01:11:24,021
Il s'agit souvent
des populations vulnérables.

807
01:11:24,271 --> 01:11:26,437
Les gens écrivent sur les femmes,

808
01:11:27,187 --> 01:11:28,562
les handicapés,

809
01:11:29,521 --> 01:11:30,979
les communautés raciales,

810
01:11:31,187 --> 01:11:32,646
les LGBTQ...

811
01:11:33,479 --> 01:11:34,437
La liste est longue,

812
01:11:34,646 --> 01:11:38,979
mais il y a une population
qui touche davantage les gens.

813
01:11:39,187 --> 01:11:40,521
Les mendiants.

814
01:11:41,271 --> 01:11:44,312
Dans ce clip,
on veut montrer un mendiant.

815
01:11:44,521 --> 01:11:48,396
Mais on va monter d'un cran,
avec une enfant mendiante.

816
01:11:50,896 --> 01:11:51,979
En plus,

817
01:11:52,187 --> 01:11:56,354
on veut que cette enfant mendiante
soit suédoise et blonde.

818
01:11:56,937 --> 01:11:59,187
Le cliché de l'enfant suédoise.

819
01:11:59,396 --> 01:12:01,187
D'où vient l'idée ?

820
01:12:04,979 --> 01:12:08,312
Le film s'ouvre
sur la cour du Palais Royal.

821
01:12:08,604 --> 01:12:10,896
The Square est au premier plan.

822
01:12:12,021 --> 01:12:14,812
Le produit est présent
dès la première image.

823
01:12:16,146 --> 01:12:19,646
On avance vers l'œuvre.
Premières lueurs de l'aube,

824
01:12:19,854 --> 01:12:24,104
l'œuvre resplendit
grâce à ses valeurs sécurisantes

825
01:12:24,312 --> 01:12:25,604
d'altruisme,

826
01:12:25,812 --> 01:12:27,146
de courage moral.

827
01:12:27,354 --> 01:12:28,937
Tous ces beaux sentiments.

828
01:12:29,479 --> 01:12:31,937
Une petite fille se dirige vers ça.

829
01:12:32,354 --> 01:12:34,896
Elle tremble, elle est seule,

830
01:12:35,104 --> 01:12:36,479
elle pleure.

831
01:12:36,687 --> 01:12:40,854
Elle traîne une couverture sale,
on comprend qu'elle est à la rue.

832
01:12:41,187 --> 01:12:42,687
Des images fortes.

833
01:12:42,896 --> 01:12:44,812
Le spectateur est happé.

834
01:12:45,812 --> 01:12:47,062
L'enfant avance...

835
01:12:51,604 --> 01:12:52,604
Pardon ?

836
01:12:54,146 --> 01:12:55,646
Continuez, désolée.

837
01:12:58,479 --> 01:12:59,729
L'image est forte.

838
01:12:59,937 --> 01:13:01,937
On se demande
ce qui va se passer.

839
01:13:02,146 --> 01:13:03,729
Elle avance en pleurant.

840
01:13:08,812 --> 01:13:10,396
Elle entre dans le carré.

841
01:13:18,562 --> 01:13:20,729
Et là, coup de théâtre !

842
01:13:22,479 --> 01:13:25,604
Un spectacle à l'antithèse
des valeurs du carré.

843
01:13:27,146 --> 01:13:31,646
Cet effet surprise
suscitera le maximum d'intérêt.

844
01:13:31,854 --> 01:13:34,479
Ce sera la plate-forme parfaite

845
01:13:34,687 --> 01:13:37,521
pour exprimer ce que vous voulez.

846
01:13:37,729 --> 01:13:39,187
Il y aura toutes vos valeurs

847
01:13:39,396 --> 01:13:42,854
et ces questions
que l'exposition souhaite soulever.

848
01:13:52,312 --> 01:13:53,312
Poignant.

849
01:13:54,396 --> 01:13:55,479
Et surprenant.

850
01:13:55,687 --> 01:13:56,604
Tant mieux.

851
01:13:56,812 --> 01:13:57,979
Une nouvelle approche.

852
01:13:58,854 --> 01:14:00,687
C'est ce qu'on cherche.

853
01:14:02,354 --> 01:14:03,521
Et après...

854
01:14:03,729 --> 01:14:06,354
qu'est-ce qui se passe ?

855
01:14:07,146 --> 01:14:09,437
C'est ça. Que se passe-t-il ?

856
01:14:09,937 --> 01:14:11,062
Eh bien...

857
01:14:11,437 --> 01:14:15,479
On ne sait pas encore exactement
ce qu'il en ressort,

858
01:14:15,687 --> 01:14:16,854
mais...

859
01:14:17,354 --> 01:14:19,854
d'une manière ou d'une autre,

860
01:14:20,062 --> 01:14:22,896
l'enfant doit être blessée
dans le carré.

861
01:14:26,104 --> 01:14:28,562
Comment ça, blessée ?

862
01:14:29,354 --> 01:14:32,604
C'est ce à quoi le spectateur
s'attend le moins,

863
01:14:32,812 --> 01:14:34,854
et tout le contraire de...

864
01:14:36,437 --> 01:14:37,396
Entre.

865
01:14:37,771 --> 01:14:38,979
Michael ?

866
01:14:40,521 --> 01:14:42,187
Tu peux venir une seconde ?

867
01:14:42,854 --> 01:14:43,979
Christian, reste...

868
01:14:44,146 --> 01:14:44,979
Comment ?

869
01:14:45,646 --> 01:14:47,812
Ce serait bien
que tu nous rejoignes.

870
01:14:50,937 --> 01:14:52,562
On reprend du début.

871
01:14:53,021 --> 01:14:55,562
- Il faut qu'il valide.
- Tout à fait.

872
01:14:55,771 --> 01:14:57,812
Ça me paraît bien.

873
01:14:58,854 --> 01:15:02,979
C'est vraiment la bonne approche.

874
01:15:03,187 --> 01:15:04,229
Allez-y, super !

875
01:15:04,437 --> 01:15:07,562
- Il faut que tu regardes...
- Je suis pressé.

876
01:15:07,812 --> 01:15:08,646
Salut !

877
01:15:08,812 --> 01:15:09,646
Mais...

878
01:15:13,646 --> 01:15:15,646
On récapitulera plus tard.

879
01:15:15,854 --> 01:15:16,937
On continue.

880
01:15:17,146 --> 01:15:18,354
Développez.

881
01:15:18,604 --> 01:15:19,479
Expliquez-vous.

882
01:15:19,896 --> 01:15:23,937
Ce qui se passe là,
c'est exactement ce qu'on recherche.

883
01:15:24,146 --> 01:15:28,271
Les questions que ça soulève,
toutes ces supputations :

884
01:15:28,479 --> 01:15:31,646
le public et les journalistes
réagiront pareil.

885
01:15:31,854 --> 01:15:33,062
C'est ce qui m'inquiète.

886
01:15:33,271 --> 01:15:34,521
Surtout pas !

887
01:15:34,729 --> 01:15:35,687
Pardon.

888
01:15:37,187 --> 01:15:38,771
Comment tu t'appelles ?

889
01:15:39,437 --> 01:15:40,396
Toi !

890
01:15:41,729 --> 01:15:43,271
- Oui, toi.
- Nicki.

891
01:15:43,479 --> 01:15:45,937
- Nicki, tu as le permis ?
- Oui.

892
01:15:46,146 --> 01:15:47,312
Suis-moi.

893
01:15:47,937 --> 01:15:48,771
Maintenant ?

894
01:15:48,979 --> 01:15:50,521
Oui, merci.

895
01:15:56,771 --> 01:15:59,021
Nous sommes bien sûr

896
01:15:59,854 --> 01:16:03,229
préparés à la gestion de crise.

897
01:16:03,437 --> 01:16:07,187
L'analyse des risques est conçue
pour nous préparer

898
01:16:07,604 --> 01:16:10,187
à gérer les préoccupations externes.

899
01:16:10,396 --> 01:16:12,979
Comme celles qui s'expriment ici
en interne.

900
01:16:13,812 --> 01:16:14,729
On sait gérer.

901
01:17:01,437 --> 01:17:02,604
M'énerve pas !

902
01:17:03,354 --> 01:17:05,062
Te fous pas de moi !

903
01:17:05,271 --> 01:17:07,229
J'ai jamais vu ça.

904
01:17:07,437 --> 01:17:08,812
Y a écrit Christian.

905
01:17:09,021 --> 01:17:10,271
Là aussi.

906
01:17:10,479 --> 01:17:11,312
Oui, mais...

907
01:17:12,479 --> 01:17:14,646
- C'est toi, Christian ?
- Non.

908
01:17:14,854 --> 01:17:17,771
- Pourquoi t'as la lettre ?
- Pour mon chef.

909
01:17:17,979 --> 01:17:18,896
Ton chef ?

910
01:17:19,104 --> 01:17:20,187
Il est où, ce con ?

911
01:17:20,396 --> 01:17:21,437
Je sais pas...

912
01:17:21,646 --> 01:17:23,271
Il est où, ton chef ?

913
01:17:23,479 --> 01:17:25,271
Baisse d'un ton.

914
01:17:25,562 --> 01:17:28,437
Je peux pas t'aider,
j'ai rien à voir avec ça.

915
01:17:28,646 --> 01:17:29,771
Je veux son numéro.

916
01:17:29,979 --> 01:17:31,396
C'est pas possible.

917
01:17:31,729 --> 01:17:33,437
- Pourquoi ?
- Je peux pas t'aider.

918
01:17:33,646 --> 01:17:36,854
Regarde ce qu'il m'a fait.
Je veux lui parler.

919
01:17:37,146 --> 01:17:40,187
Je m'excuse, c'est une erreur.
Un malentendu.

920
01:17:40,396 --> 01:17:41,271
Quel malentendu ?

921
01:17:41,479 --> 01:17:43,271
Pourquoi t'as écrit ça ?

922
01:17:43,479 --> 01:17:45,771
Mes parents me traitent de voleur.

923
01:17:45,979 --> 01:17:48,771
J'ai plus droit de jouer au foot, rien.

924
01:17:48,979 --> 01:17:50,021
Grâce à toi !

925
01:17:50,854 --> 01:17:53,187
T'as mis ça
dans ma boîte aux lettres.

926
01:17:53,854 --> 01:17:56,354
Pas moi.
C'est mon chef qui a fait ça.

927
01:17:56,562 --> 01:17:58,021
Pas vrai, c'est toi !

928
01:17:58,812 --> 01:18:00,479
Tu mens.
C'est toi, Christian.

929
01:18:00,687 --> 01:18:01,687
Il me ment !

930
01:18:01,896 --> 01:18:02,812
Calme-toi.

931
01:18:03,229 --> 01:18:04,062
Il ment !

932
01:18:04,604 --> 01:18:07,187
Regardez ce qu'il a mis dans ma boîte.

933
01:18:07,521 --> 01:18:09,521
Mes parents me traitent de voleur.

934
01:18:09,729 --> 01:18:12,146
Mon chef s'est fait piquer...

935
01:18:12,354 --> 01:18:15,312
Maintenant,
je suis coincé à la maison.

936
01:18:15,521 --> 01:18:16,979
Téléphone, portefeuille.

937
01:18:17,187 --> 01:18:21,771
Du coup, il est allé déposer ce mot
dans toutes les boîtes...

938
01:18:21,979 --> 01:18:23,312
Pourquoi tu rigoles ?

939
01:18:23,521 --> 01:18:25,979
- Parce que...
- Salaud, va.

940
01:18:26,187 --> 01:18:27,937
- Tu te calmes.
- Ta gueule.

941
01:18:28,146 --> 01:18:29,271
Va crier ailleurs.

942
01:18:30,104 --> 01:18:32,812
- Regardez ce qu'il a écrit.
- J'ai vu.

943
01:18:33,021 --> 01:18:34,521
J'ai pas le droit d'être en colère ?

944
01:18:34,729 --> 01:18:36,479
Je sais pas qui a raison, moi.

945
01:18:39,979 --> 01:18:43,146
Il dit qu'il a un chef
qui s'appelle Christian.

946
01:18:43,354 --> 01:18:46,479
Il fait semblant
de pas comprendre ce que je dis.

947
01:18:47,396 --> 01:18:49,312
Vous m'expliquez, là ?

948
01:18:49,521 --> 01:18:51,187
Il raconte quoi, cet abruti ?

949
01:18:51,396 --> 01:18:53,896
Arrête de me traiter d'abruti.
Je peux pas t'aider.

950
01:18:54,104 --> 01:18:56,229
- File-moi son numéro !
- Du calme.

951
01:18:57,646 --> 01:18:58,896
Tu vas où ?

952
01:18:59,979 --> 01:19:01,646
Tu vas où ? Viens là !

953
01:19:01,854 --> 01:19:03,354
C'est quoi, ça ?

954
01:19:03,562 --> 01:19:04,979
Lâche-moi la grappe !

955
01:19:05,187 --> 01:19:06,104
Pigé ?

956
01:19:06,312 --> 01:19:08,229
Qu'est-ce que je peux faire ?

957
01:19:08,437 --> 01:19:10,146
J'y suis pour rien, moi !

958
01:19:32,021 --> 01:19:33,396
Tu fais quoi, là ?

959
01:19:33,604 --> 01:19:34,687
Excuse-moi.

960
01:19:35,437 --> 01:19:37,354
- J'ai eu peur.
- Moi aussi.

961
01:19:37,562 --> 01:19:38,396
Pardon.

962
01:19:38,562 --> 01:19:39,479
Christian ?

963
01:19:40,896 --> 01:19:42,021
Excusez-moi.

964
01:19:42,229 --> 01:19:44,771
C'est vraiment pas le moment.

965
01:19:44,979 --> 01:19:46,021
C'est urgent.

966
01:19:46,312 --> 01:19:47,771
Un truc affreux.

967
01:19:48,646 --> 01:19:50,312
Pardonnez-moi.

968
01:19:50,521 --> 01:19:51,937
Un instant.

969
01:19:52,229 --> 01:19:55,646
Un type de l'entretien
a réussi l'exploit

970
01:19:55,896 --> 01:19:59,021
de balayer une partie
de l'exposition Gijoni.

971
01:19:59,229 --> 01:20:01,354
Les piles n'ont plus la même forme.

972
01:20:01,562 --> 01:20:03,229
C'est pas vrai, bordel !

973
01:20:05,062 --> 01:20:06,687
Tout a été balayé ?

974
01:20:06,896 --> 01:20:09,104
- Pas tout.
- Ils ont tout jeté ?

975
01:20:09,312 --> 01:20:11,479
C'est juste un peu étalé...

976
01:20:11,854 --> 01:20:14,354
On a retrouvé un sac
avec un peu de gravier.

977
01:20:14,812 --> 01:20:16,937
Je vais appeler l'assurance.

978
01:20:18,687 --> 01:20:20,646
Non, surtout pas !

979
01:20:22,312 --> 01:20:23,854
Il est où, le gravier ?

980
01:20:25,187 --> 01:20:26,646
Il est où, le gravier ?

981
01:20:26,854 --> 01:20:27,687
Dans un sac ?

982
01:20:29,687 --> 01:20:32,896
On a bien des photos de tout ça ?

983
01:20:34,354 --> 01:20:35,771
Voilà ce qu'on va faire.

984
01:20:36,479 --> 01:20:38,687
Retrouve-moi en bas
dans 5 minutes,

985
01:20:39,021 --> 01:20:41,979
avec les photos et le gravier.
On va régler ça.

986
01:20:42,187 --> 01:20:44,187
Surtout ne dis rien à personne.

987
01:20:45,937 --> 01:20:48,271
Elle comprend rien,
elle est américaine.

988
01:20:48,479 --> 01:20:49,521
Tu es sérieux ?

989
01:20:49,854 --> 01:20:51,312
Refaire les piles ?

990
01:20:51,521 --> 01:20:53,437
T'inquiète, ça va bien se passer.

991
01:20:55,187 --> 01:20:56,479
Ça va aller.

992
01:21:12,021 --> 01:21:15,146
Tu te rappelles
ce qui s'est passé entre nous ?

993
01:21:15,354 --> 01:21:16,229
On était ici.

994
01:21:16,896 --> 01:21:18,312
Mais après ?

995
01:21:19,562 --> 01:21:20,562
On est partis.

996
01:21:21,354 --> 01:21:22,187
Et puis ?

997
01:21:22,354 --> 01:21:23,687
On a pris un taxi.

998
01:21:25,396 --> 01:21:26,937
On est allés chez toi.

999
01:21:32,271 --> 01:21:33,187
Non ?

1000
01:21:34,854 --> 01:21:36,437
J'oublie quelque chose ?

1001
01:21:38,396 --> 01:21:40,562
T'as ouvert une bouteille,
on s'est assis,

1002
01:21:40,771 --> 01:21:42,687
on a discuté, on a rigolé.

1003
01:21:42,896 --> 01:21:44,187
Et après ça ?

1004
01:21:48,604 --> 01:21:51,646
Tu penses à quelque chose
de particulier ?

1005
01:21:51,854 --> 01:21:52,854
De très particulier.

1006
01:21:53,062 --> 01:21:56,937
- Pourquoi tu ne le dis pas ?
- Pour que ça vienne de toi.

1007
01:22:03,604 --> 01:22:05,937
- C'est si dur à dire ?
- Viens.

1008
01:22:10,229 --> 01:22:13,187
Je vois pas pourquoi
c'est si difficile à dire.

1009
01:22:13,396 --> 01:22:14,562
On a couché ensemble.

1010
01:22:14,771 --> 01:22:16,729
Voilà, exactement.

1011
01:22:17,062 --> 01:22:18,521
Pourquoi tu le dis pas ?

1012
01:22:18,729 --> 01:22:20,604
Tu ne voulais pas en parler.

1013
01:22:34,062 --> 01:22:36,854
Tu étais en moi,
voilà ce qui s'est passé.

1014
01:22:37,062 --> 01:22:37,896
C'est vrai.

1015
01:22:38,062 --> 01:22:40,396
- Tu étais en moi.
- Je sais bien.

1016
01:22:40,604 --> 01:22:41,604
Tant mieux.

1017
01:22:41,812 --> 01:22:43,229
Tu t'en souviens ?

1018
01:22:44,437 --> 01:22:45,937
Ça fait partie du truc.

1019
01:22:46,146 --> 01:22:47,896
En grande partie, oui.

1020
01:22:48,104 --> 01:22:50,146
Quand un homme et une femme...

1021
01:22:50,354 --> 01:22:51,354
L'homme...

1022
01:22:51,937 --> 01:22:52,771
Bien.

1023
01:22:52,937 --> 01:22:54,229
... pénètre la femme.

1024
01:22:54,896 --> 01:22:56,854
Ça voulait dire quelque chose, non ?

1025
01:22:57,354 --> 01:22:58,646
Absolument.

1026
01:22:58,854 --> 01:23:01,021
Ça voulait dire quoi, pour toi ?

1027
01:23:07,229 --> 01:23:11,062
J'ai vraiment passé une bonne soirée.
C'est vrai.

1028
01:23:11,271 --> 01:23:12,687
Tant mieux, et je t'aime bien.

1029
01:23:12,896 --> 01:23:17,062
Ne parle pas trop fort.
Il y a quelqu'un juste derrière.

1030
01:23:17,896 --> 01:23:19,146
Je t'aime bien.

1031
01:23:20,021 --> 01:23:23,979
Je ressens des émotions à ton égard
que j'aimerais explorer,

1032
01:23:24,187 --> 01:23:25,854
c'est important pour moi.

1033
01:23:26,437 --> 01:23:30,021
Je ne couche pas avec le premier venu.
J'ai besoin de ça.

1034
01:23:30,812 --> 01:23:33,104
Toi, tu couches
avec la première venue ?

1035
01:23:33,312 --> 01:23:34,146
Pardon ?

1036
01:23:34,354 --> 01:23:37,354
Est-ce que tu couches
avec plein de femmes ?

1037
01:23:42,854 --> 01:23:45,229
C'est quelque chose
que tu fais souvent ?

1038
01:23:47,479 --> 01:23:49,771
C'est un peu intime comme question ?

1039
01:23:50,146 --> 01:23:53,646
Quand tu es en moi aussi,
c'est intime...

1040
01:23:53,854 --> 01:23:56,229
Mais quel est le rapport ?

1041
01:23:57,312 --> 01:23:59,271
Je te demande
si tu fais ça souvent.

1042
01:24:09,354 --> 01:24:12,896
Ça t'arrive souvent
d'entraîner des femmes,

1043
01:24:13,937 --> 01:24:15,771
que tu ne connais pas bien,

1044
01:24:15,979 --> 01:24:18,062
pour coucher avec,
et être en elles ?

1045
01:24:18,271 --> 01:24:19,771
Je ne sais pas...

1046
01:24:19,979 --> 01:24:21,687
Tu te souviens pas d'elles ?

1047
01:24:21,896 --> 01:24:23,937
Si, bien sûr que oui.

1048
01:24:24,146 --> 01:24:25,521
Tu connais leurs noms ?

1049
01:24:28,271 --> 01:24:29,687
- Bien sûr.
- Toujours ?

1050
01:24:29,896 --> 01:24:31,229
Toujours, oui.

1051
01:24:31,646 --> 01:24:32,979
C'est quoi, mon nom ?

1052
01:24:44,562 --> 01:24:45,687
Je connais ton nom.

1053
01:24:45,896 --> 01:24:47,312
D'accord, c'est quoi ?

1054
01:24:48,021 --> 01:24:49,521
Je vais pas jouer à ça,

1055
01:24:49,729 --> 01:24:50,687
c'est idiot !

1056
01:24:50,937 --> 01:24:54,187
Si tu avais su, tu aurais répondu :
oui, c'est...

1057
01:24:56,646 --> 01:24:58,062
Le nom.

1058
01:24:58,437 --> 01:25:00,521
- Je connais ton nom.
- C'est quoi ?

1059
01:25:02,729 --> 01:25:03,896
Anne.

1060
01:25:11,896 --> 01:25:13,729
Tu fais vraiment chier.

1061
01:25:15,021 --> 01:25:16,896
Je te trouve fascinant.

1062
01:25:17,312 --> 01:25:18,729
Maintenant, on va...

1063
01:25:19,521 --> 01:25:21,854
Je te trouve drôlement intéressant.

1064
01:25:22,521 --> 01:25:25,062
Je commence vraiment à te cerner.

1065
01:25:25,271 --> 01:25:26,104
Ah oui ?

1066
01:25:26,896 --> 01:25:27,729
Je t'écoute.

1067
01:25:27,896 --> 01:25:30,562
Je pense que tu aimes profiter

1068
01:25:30,771 --> 01:25:33,771
de ton statut,
c'est-à-dire de ton pouvoir,

1069
01:25:33,979 --> 01:25:37,104
pour attirer les femmes
et accumuler les conquêtes.

1070
01:25:37,312 --> 01:25:38,521
C'est ce que je pense.

1071
01:25:39,521 --> 01:25:41,312
Je le pense. Désolée.

1072
01:25:43,062 --> 01:25:45,187
J'ai couché avec toi grâce à ça ?

1073
01:25:45,396 --> 01:25:48,229
- Je parlais pas pour moi.
- Absolument pas.

1074
01:25:48,437 --> 01:25:49,604
Tu avoues ?

1075
01:25:50,187 --> 01:25:53,437
Tu parlais pas pour toi ?
Toi, ça t'excite pas.

1076
01:25:53,979 --> 01:25:55,896
C'est lié à un tas de choses...

1077
01:25:56,104 --> 01:25:58,562
Rien à voir avec le fait...

1078
01:25:59,729 --> 01:26:00,937
Je ne crois pas.

1079
01:26:01,146 --> 01:26:05,312
C'est si dur à avouer,
que le pouvoir est attirant ?

1080
01:26:06,104 --> 01:26:06,937
Avoue-le.

1081
01:26:07,146 --> 01:26:09,521
- C'est pas vrai pour moi.
- Ah non ?

1082
01:26:10,021 --> 01:26:11,562
J'avoue un autre truc.

1083
01:26:11,771 --> 01:26:13,729
Je suis fier de t'avoir conquise.

1084
01:26:13,937 --> 01:26:14,937
Ah oui ?

1085
01:26:16,229 --> 01:26:17,521
Fier de m'avoir ?

1086
01:26:18,854 --> 01:26:20,396
Tu es une sacrée...

1087
01:26:24,646 --> 01:26:26,312
Tu es une sacrée prise.

1088
01:26:38,146 --> 01:26:39,604
"Tu m'accuses d'être un voleur.

1089
01:26:39,812 --> 01:26:45,187
"Fais tes excuses,
à moi et à ma famille."

1090
01:28:47,937 --> 01:28:48,771
Papa !

1091
01:28:48,937 --> 01:28:50,854
Pourquoi t'ouvres pas ?

1092
01:28:51,562 --> 01:28:53,146
T'es pas venu nous chercher !

1093
01:28:53,354 --> 01:28:54,646
C'est pas mon jour.

1094
01:28:54,854 --> 01:28:56,271
Maman avait dit que si.

1095
01:28:56,479 --> 01:28:58,646
Elle m'a rien dit, à moi.

1096
01:28:58,854 --> 01:28:59,687
Entre !

1097
01:28:59,896 --> 01:29:01,937
- Arrête !
- Idiote !

1098
01:29:05,396 --> 01:29:08,104
Qu'est-ce que tu fais ?
Ça va pas ?

1099
01:29:08,312 --> 01:29:09,437
Lâche-moi.

1100
01:29:10,729 --> 01:29:13,271
Il faut pas se battre comme ça.

1101
01:29:13,479 --> 01:29:15,146
Qu'est-ce qui te prend ?

1102
01:29:17,104 --> 01:29:18,562
- Andouille !
- Toi-même !

1103
01:29:18,771 --> 01:29:20,062
Je te déteste !

1104
01:29:20,271 --> 01:29:21,812
Lâche-moi !

1105
01:29:28,687 --> 01:29:30,646
T'es malade ou quoi ?

1106
01:29:32,812 --> 01:29:34,896
Qu'est-ce que tu as, Lise ?

1107
01:29:37,646 --> 01:29:38,646
Lilly ?

1108
01:29:39,604 --> 01:29:41,562
On ne claque pas les portes.

1109
01:29:42,187 --> 01:29:43,812
Qu'est-ce que j'ai dit ?

1110
01:29:48,479 --> 01:29:50,646
On claque pas les portes !

1111
01:29:52,687 --> 01:29:55,396
Je vous interdis de claquer les portes.

1112
01:29:55,604 --> 01:29:57,937
Qu'est-ce qui vous prend ?

1113
01:29:59,312 --> 01:30:00,271
Lise.

1114
01:30:00,604 --> 01:30:03,646
C'est toi, l'aînée. Ça veut dire quoi ?

1115
01:30:41,729 --> 01:30:43,646
Pourquoi vous vous battez ?

1116
01:31:08,312 --> 01:31:09,854
Pardon, papa.

1117
01:31:11,354 --> 01:31:13,771
Tout va bien. J'ai crié trop fort.

1118
01:31:15,354 --> 01:31:17,021
J'ai crié trop fort.

1119
01:31:18,312 --> 01:31:19,479
Excuse-moi.

1120
01:31:20,937 --> 01:31:21,896
Pardon.

1121
01:31:23,896 --> 01:31:26,521
Tu attends là ?
Je vais chercher Lise.

1122
01:31:32,687 --> 01:31:34,229
JE NE FAIS PAS
CONFIANCE

1123
01:31:34,437 --> 01:31:35,687
JE FAIS
CONFIANCE

1124
01:31:41,146 --> 01:31:42,479
Bienvenue à tous.

1125
01:31:44,021 --> 01:31:46,937
Je suis ravi
de vous voir si nombreux.

1126
01:31:47,146 --> 01:31:49,937
Voici le cadre
de notre nouvelle exposition.

1127
01:31:50,146 --> 01:31:53,354
Une exposition prometteuse.
Exceptionnelle.

1128
01:31:55,687 --> 01:31:56,521
Pour y entrer,

1129
01:31:56,687 --> 01:32:02,062
il faut choisir si vous faites confiance
aux autres

1130
01:32:02,271 --> 01:32:06,604
ou si, au contraire,
vous ne leur faites pas confiance.

1131
01:32:06,812 --> 01:32:10,687
Pour entrer, il suffit d'appuyer
sur un des deux boutons.

1132
01:32:11,396 --> 01:32:12,854
Je vous invite à le faire.

1133
01:32:13,396 --> 01:32:15,604
QUI ÊTES-VOUS ?

1134
01:32:30,562 --> 01:32:31,937
C'est marrant, non ?

1135
01:32:32,854 --> 01:32:33,937
Allons voir ça.

1136
01:32:41,104 --> 01:32:45,104
"Déposez portefeuille et téléphone."

1137
01:32:45,396 --> 01:32:46,521
On le fait ?

1138
01:32:46,812 --> 01:32:47,979
À ton avis ?

1139
01:32:49,312 --> 01:32:50,479
C'est écrit.

1140
01:32:51,104 --> 01:32:53,479
Si c'est écrit, il faut le faire.

1141
01:32:54,479 --> 01:32:55,687
Là-dedans ?

1142
01:32:59,896 --> 01:33:00,937
Ça va ?

1143
01:33:02,396 --> 01:33:03,479
C'est bizarre ?

1144
01:33:08,312 --> 01:33:11,021
On va bien voir
si c'est toujours là au retour.

1145
01:33:12,979 --> 01:33:17,187
Ça me fait penser à une histoire
que papy m'a racontée.

1146
01:33:17,396 --> 01:33:21,187
Il m'a raconté que petit,
à l'âge de 6 ans,

1147
01:33:22,937 --> 01:33:24,229
il jouait dehors.

1148
01:33:24,437 --> 01:33:26,687
Ses parents lui avaient fabriqué
un écriteau

1149
01:33:26,896 --> 01:33:30,021
avec son nom, son adresse,
qu'il portait autour du cou.

1150
01:33:30,229 --> 01:33:33,437
Ils l'envoyaient jouer dans Copenhague,

1151
01:33:33,646 --> 01:33:36,396
dans le quartier de Nørrebro,
où il vit toujours.

1152
01:33:37,354 --> 01:33:39,146
Imaginez,

1153
01:33:39,354 --> 01:33:42,771
si j'avais fait ça avec vous,
quand vous aviez 6 ans.

1154
01:33:43,312 --> 01:33:45,896
Ça aurait été impensable.

1155
01:33:46,396 --> 01:33:47,979
Les comportements ont changé.

1156
01:33:48,187 --> 01:33:52,437
À l'époque, les gens faisaient confiance
aux autres adultes

1157
01:33:52,646 --> 01:33:55,562
pour aider leurs enfants
en cas de problème.

1158
01:33:55,771 --> 01:33:57,604
S'ils s'étaient perdus.

1159
01:33:57,812 --> 01:34:00,479
Aujourd'hui, on a tendance à voir

1160
01:34:00,937 --> 01:34:04,896
les autres adultes
comme des dangers potentiels.

1161
01:34:06,187 --> 01:34:07,271
Vous comprenez ?

1162
01:34:07,479 --> 01:34:09,229
Quel rapport avec ça ?

1163
01:34:09,437 --> 01:34:13,354
Absolument tout.
Venez relire, vous allez comprendre.

1164
01:34:14,396 --> 01:34:15,854
Lisez encore une fois.

1165
01:34:17,021 --> 01:34:17,896
À voix haute.

1166
01:34:18,146 --> 01:34:20,479
"The Square est un sanctuaire

1167
01:34:20,687 --> 01:34:24,979
"où règnent confiance et altruisme.

1168
01:34:25,229 --> 01:34:31,979
"En son sein, nous sommes tous égaux
en droits et en devoirs."

1169
01:34:44,062 --> 01:34:45,687
Je n'ai pas de monnaie.

1170
01:34:46,646 --> 01:34:49,646
Non, je n'ai pas de monnaie.
Désolé.

1171
01:34:50,896 --> 01:34:52,562
J'ai pas de monnaie.

1172
01:35:32,979 --> 01:35:36,354
<i>Bonjour, ici Pauline
de YouTube Suède.</i>

1173
01:35:39,104 --> 01:35:40,937
<i>Bravo pour vos 300 k.</i>

1174
01:35:43,396 --> 01:35:44,312
Pardon ?

1175
01:35:44,521 --> 01:35:47,104
<i>Bravo pour vos 300 000 clics.</i>

1176
01:35:48,771 --> 01:35:50,104
300 000 vues ?

1177
01:35:50,312 --> 01:35:51,396
<i>Exactement.</i>

1178
01:35:51,604 --> 01:35:56,437
<i>Votre vidéo a généré une énorme activité
en quelques heures.</i>

1179
01:35:59,812 --> 01:36:00,646
Super.

1180
01:36:00,812 --> 01:36:04,729
Vous voulez parler
de la vidéo "Rencontre d'artiste" ?

1181
01:36:05,812 --> 01:36:07,604
<i>Non, ça s'intitule</i>

1182
01:36:07,812 --> 01:36:11,021
<i>"Petite mendiante blonde qui explose".</i>

1183
01:36:11,229 --> 01:36:12,562
<i>J'appelle aujourd'hui</i>

1184
01:36:12,771 --> 01:36:16,187
<i>pour vous proposer une annonce vidéo
avant votre clip</i>

1185
01:36:16,396 --> 01:36:19,896
<i>dont nous pourrions
partager les revenus.</i>

1186
01:36:25,229 --> 01:36:27,437
Je veux être sûr
de bien comprendre.

1187
01:36:27,646 --> 01:36:31,687
On a un clip
sur notre chaîne YouTube

1188
01:36:32,437 --> 01:36:34,396
avec une enfant qui explose ?

1189
01:36:34,604 --> 01:36:37,479
<i>Personnellement, je n'ai pas vu le clip.</i>

1190
01:36:38,729 --> 01:36:40,604
<i>Je ne gère pas le contenu.</i>

1191
01:36:40,812 --> 01:36:42,104
Non, bien sûr.

1192
01:36:42,396 --> 01:36:45,271
Écoutez, je vous rappelle...

1193
01:36:46,021 --> 01:36:48,646
dans 10 minutes,
quand j'en saurai plus.

1194
01:36:48,854 --> 01:36:50,062
<i>D'accord.</i>

1195
01:36:50,562 --> 01:36:51,979
On fait comme ça.

1196
01:36:52,187 --> 01:36:54,021
Super, à tout de suite.

1197
01:37:00,729 --> 01:37:03,312
<i>On a fait le buzz !</i>

1198
01:37:03,521 --> 01:37:04,937
<i>On a fait le buzz !</i>

1199
01:37:07,229 --> 01:37:10,271
C'est pas possible, bordel.

1200
01:37:12,687 --> 01:37:14,646
Qu'est-ce qu'ils ont foutu ?

1201
01:37:58,521 --> 01:38:00,646
Pardon, vous pourriez m'aider ?

1202
01:38:00,854 --> 01:38:01,771
Non ?

1203
01:38:03,729 --> 01:38:05,896
Vous pourriez m'aider ?

1204
01:38:12,979 --> 01:38:14,021
Excusez-moi ?

1205
01:38:18,687 --> 01:38:21,562
J'ai besoin d'aide.
Vous pouvez m'aider ?

1206
01:38:23,229 --> 01:38:25,896
Vous pouvez m'aider, s'il vous plaît ?

1207
01:38:27,646 --> 01:38:29,812
Oui, vous.
Vous pouvez m'aider ?

1208
01:38:32,896 --> 01:38:34,229
Venez avec moi.

1209
01:38:35,021 --> 01:38:35,854
Venez.

1210
01:38:39,104 --> 01:38:40,312
J'ai besoin d'aide.

1211
01:38:46,354 --> 01:38:47,937
Attendez ici.

1212
01:38:48,437 --> 01:38:50,854
Mes filles se sont perdues.

1213
01:38:51,062 --> 01:38:52,479
Je pars à leur recherche.

1214
01:38:52,687 --> 01:38:56,771
Si elles reviennent,
dites-leur que j'arrive.

1215
01:38:56,979 --> 01:38:58,437
Vous pouvez surveiller...

1216
01:38:58,979 --> 01:39:00,062
les sacs.

1217
01:39:00,271 --> 01:39:03,771
Si mes filles reviennent,
j'arrive dans 5 minutes.

1218
01:39:05,021 --> 01:39:05,896
Merci !

1219
01:39:29,479 --> 01:39:33,062
QUEL DEGRÉ D'INHUMANITÉ
FAUDRA-T-IL ATTEINDRE...

1220
01:39:36,021 --> 01:39:38,979
AVANT DE TOUCHER VOTRE HUMANITÉ ?

1221
01:40:07,187 --> 01:40:11,437
<i>The Square est un sanctuaire
où règnent confiance et altruisme.</i>

1222
01:40:12,271 --> 01:40:14,146
"Qu'ils crèvent en enfer.

1223
01:40:14,354 --> 01:40:17,521
"Si je les croise,
je leur défonce la gueule."

1224
01:40:17,812 --> 01:40:21,437
"Vous faites du fric
en faisant flipper les gens !"

1225
01:40:25,187 --> 01:40:27,271
"Ces gens devraient crever !"

1226
01:40:30,396 --> 01:40:32,146
On l'a lancé, le débat.

1227
01:40:32,979 --> 01:40:34,062
Le voilà.

1228
01:40:52,646 --> 01:40:57,187
<i>... ont produit cette vidéo
avec l'argent du contribuable...</i>

1229
01:41:00,187 --> 01:41:01,354
Bonjour, Elna.

1230
01:41:02,604 --> 01:41:06,562
<i>En plus,
je parie qu'ils n'ont même pas pensé</i>

1231
01:41:06,771 --> 01:41:09,729
<i>qu'ils s'attaquaient
aux plus vulnérables.</i>

1232
01:41:09,937 --> 01:41:10,854
<i>Les mendiants.</i>

1233
01:41:11,062 --> 01:41:13,812
<i>Assis jour et nuit
devant des magasins,</i>

1234
01:41:14,021 --> 01:41:16,021
<i>un gobelet à la main.</i>

1235
01:41:16,229 --> 01:41:19,854
<i>On leur pisse dessus,
avec une vidéo comme ça.</i>

1236
01:41:21,229 --> 01:41:23,771
<i>Le pire,
c'est que ma fille de 6 ans...</i>

1237
01:41:23,979 --> 01:41:25,021
On peut éteindre ?

1238
01:41:25,229 --> 01:41:27,604
<i>... a vu le corps déchiqueté...</i>

1239
01:41:27,812 --> 01:41:29,521
C'est qui, cet abruti ?

1240
01:41:31,229 --> 01:41:35,104
Elna, c'est l'occasion
de défendre nos valeurs.

1241
01:41:35,312 --> 01:41:39,687
Un musée ne doit pas craindre
de dépasser les bornes.

1242
01:41:39,896 --> 01:41:43,604
Soyons prêts à transcender
toutes sortes de tabous.

1243
01:41:43,812 --> 01:41:47,229
Rien ne doit entraver
la liberté d'expression.

1244
01:41:48,229 --> 01:41:51,354
C'est ma position,
c'est l'occasion de la défendre.

1245
01:41:53,396 --> 01:41:54,646
Aucun doute.

1246
01:42:01,312 --> 01:42:02,729
BabyBjörn...

1247
01:42:03,229 --> 01:42:06,771
Reconduiront-ils
le mécénat du musée ?

1248
01:42:11,271 --> 01:42:15,437
Tu sais que je n'ai rien à voir
avec cette vidéo.

1249
01:42:15,646 --> 01:42:17,021
Elle n'est pas de moi.

1250
01:42:19,521 --> 01:42:21,104
Là n'est pas la question.

1251
01:42:21,437 --> 01:42:22,479
Du tout.

1252
01:42:27,396 --> 01:42:30,062
Je vais à la réunion
du conseil d'administration.

1253
01:42:30,979 --> 01:42:34,937
Je dois m'assurer
que tu soutiens toutes nos décisions.

1254
01:42:35,146 --> 01:42:36,312
Bien sûr.

1255
01:42:36,521 --> 01:42:37,896
Enfin, ça dépend...

1256
01:42:38,687 --> 01:42:41,354
de quelles décisions il s'agit.

1257
01:42:42,104 --> 01:42:46,396
Les décisions à prendre
en conséquence de tout cela.

1258
01:42:51,562 --> 01:42:52,812
Évidemment.

1259
01:42:55,104 --> 01:42:56,271
Bien.

1260
01:43:12,562 --> 01:43:13,729
Les filles.

1261
01:43:13,937 --> 01:43:16,021
Si vous voulez dessiner,

1262
01:43:16,229 --> 01:43:18,437
il y a des crayons tout neufs.

1263
01:43:19,604 --> 01:43:20,812
Pas envie ?

1264
01:43:21,854 --> 01:43:22,937
Pourquoi ?

1265
01:43:26,396 --> 01:43:27,604
Au fait...

1266
01:43:28,187 --> 01:43:30,729
il faut des visuels de toi
pour la presse.

1267
01:43:32,729 --> 01:43:33,562
Pourquoi ?

1268
01:43:33,729 --> 01:43:35,521
Tu souris,
sur la photo qu'on a.

1269
01:43:48,646 --> 01:43:50,104
Bienvenue.

1270
01:43:52,937 --> 01:43:54,021
Christian ?

1271
01:43:58,312 --> 01:44:00,896
Ils ne sont pas au courant,
pour le clip.

1272
01:44:42,937 --> 01:44:45,437
<i>J'appelle à observer
la plus grande prudence</i>

1273
01:44:45,646 --> 01:44:47,521
<i>durant la performance.</i>

1274
01:44:57,896 --> 01:44:59,437
Palpitant.

1275
01:44:59,729 --> 01:45:01,729
<i>Bienvenue dans la jungle.</i>

1276
01:45:04,104 --> 01:45:07,562
<i>Vous allez vous retrouver
face à un animal sauvage.</i>

1277
01:45:08,771 --> 01:45:13,146
<i>Chacun sait que l'instinct de chasse
est réveillé par la faiblesse.</i>

1278
01:45:13,354 --> 01:45:17,021
<i>Si votre peur se manifeste,
l'animal le ressentira.</i>

1279
01:45:20,812 --> 01:45:25,187
<i>Si vous tentez de fuir,
l'animal vous traquera.</i>

1280
01:45:29,396 --> 01:45:34,354
<i>Si vous restez parfaitement immobile,
sans bouger d'un pouce,</i>

1281
01:45:35,396 --> 01:45:38,271
<i>l'animal ne vous remarquera
peut-être pas.</i>

1282
01:45:38,896 --> 01:45:41,187
<i>Cachez-vous dans le troupeau,</i>

1283
01:45:41,396 --> 01:45:45,604
<i>en sachant pertinemment
qu'un autre sera la proie.</i>

1284
01:48:10,646 --> 01:48:12,979
- Il est plutôt féroce.
- En effet.

1285
01:49:41,521 --> 01:49:42,687
Arrêtez.

1286
01:49:43,937 --> 01:49:45,354
Arrêtez.

1287
01:49:52,812 --> 01:49:54,229
Très drôle.

1288
01:50:15,021 --> 01:50:16,396
Allez, va-t'en.

1289
01:50:18,354 --> 01:50:19,437
Va-t'en.

1290
01:50:35,396 --> 01:50:36,687
Christian, enfin !

1291
01:50:40,729 --> 01:50:42,437
Le spectacle est fini.

1292
01:50:42,646 --> 01:50:43,604
Fini !

1293
01:51:21,187 --> 01:51:23,562
On remercie chaleureusement...

1294
01:51:23,771 --> 01:51:25,687
Oleg Rogozjin.

1295
01:51:25,896 --> 01:51:26,771
Merci !

1296
01:51:26,979 --> 01:51:27,896
Génial.

1297
01:51:29,687 --> 01:51:30,562
Super !

1298
01:51:30,771 --> 01:51:32,104
Merci beaucoup.

1299
01:51:39,354 --> 01:51:41,229
Oleg, je viens de dire...

1300
01:51:41,979 --> 01:51:43,312
Dans un instant...

1301
01:51:46,312 --> 01:51:47,604
Dans un instant...

1302
01:54:35,271 --> 01:54:36,437
Au secours.

1303
01:54:44,812 --> 01:54:45,729
À l'aide.

1304
01:54:54,021 --> 01:54:55,396
Ça fait mal.

1305
01:54:58,354 --> 01:54:59,354
À l'aide.

1306
01:55:00,271 --> 01:55:01,271
Fredrik.

1307
01:55:01,562 --> 01:55:02,812
Tu m'aides ?

1308
01:55:07,062 --> 01:55:08,146
À l'aide.

1309
01:55:24,187 --> 01:55:25,354
Arrête !

1310
01:55:39,604 --> 01:55:40,646
Saloperie !

1311
01:55:44,812 --> 01:55:46,521
Tuez-le !

1312
01:56:37,437 --> 01:56:39,021
C'est vous, Christian ?

1313
01:56:43,312 --> 01:56:44,937
C'est vous, Christian ?

1314
01:56:46,104 --> 01:56:47,146
Papa ?

1315
01:56:48,646 --> 01:56:50,354
Vous pouvez monter ?

1316
01:56:51,104 --> 01:56:52,937
J'arrive dans 2 minutes.

1317
01:56:53,979 --> 01:56:55,687
Attendez devant la porte.

1318
01:56:57,937 --> 01:56:59,062
Que fais-tu là ?

1319
01:56:59,271 --> 01:57:01,312
Vous avez mis ça dans notre boîte.

1320
01:57:02,229 --> 01:57:05,937
- Mes parents me traitent de voleur.
- T'as rien à faire ici.

1321
01:57:06,146 --> 01:57:08,854
Bien sûr que si.
À vous de vous excuser.

1322
01:57:09,604 --> 01:57:10,521
Écoute-moi.

1323
01:57:10,729 --> 01:57:13,021
Tu n'as rien à faire ici.

1324
01:57:13,229 --> 01:57:15,729
Ça n'a pas de sens.
C'est trop bizarre.

1325
01:57:15,937 --> 01:57:17,396
Va-t'en. Compris ?

1326
01:57:17,604 --> 01:57:18,729
Bougez pas.

1327
01:57:19,729 --> 01:57:21,104
Bougez pas !

1328
01:57:25,771 --> 01:57:26,771
Arrêtez-vous !

1329
01:57:26,979 --> 01:57:28,979
Ne crie pas.

1330
01:57:29,437 --> 01:57:30,812
Je crie si je veux.

1331
01:57:31,604 --> 01:57:34,021
Excusez-vous et je m'en vais.

1332
01:57:34,229 --> 01:57:37,604
Je vais te dire une chose.
Écoute-moi bien.

1333
01:57:38,896 --> 01:57:42,312
Je suis désolé
que ce mot t'ait causé des ennuis.

1334
01:57:42,521 --> 01:57:43,521
Ce mot

1335
01:57:44,229 --> 01:57:46,187
n'a rien à voir avec toi...

1336
01:57:46,937 --> 01:57:48,646
Laisse-moi finir !

1337
01:57:48,979 --> 01:57:51,521
Ne le prends pas pour toi, surtout.

1338
01:57:52,479 --> 01:57:56,271
Aucun rapport.
Je voulais récupérer mon téléphone...

1339
01:57:56,479 --> 01:57:58,312
Qu'est-ce que vous faites ?

1340
01:57:58,771 --> 01:58:00,812
Bonne nuit,
dors bien et va-t'en.

1341
01:58:01,021 --> 01:58:02,021
Partez pas !

1342
01:58:05,729 --> 01:58:06,896
Partez pas !

1343
01:58:09,354 --> 01:58:11,812
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Arrête.

1344
01:58:12,021 --> 01:58:13,687
- Partez pas.
- Dégage !

1345
01:58:21,312 --> 01:58:22,146
Arrête.

1346
01:58:22,812 --> 01:58:25,562
Faites des excuses,
à moi et à ma famille !

1347
01:58:25,771 --> 01:58:27,687
Arrête de crier comme ça.

1348
01:58:28,312 --> 01:58:30,396
Arrête et va-t'en d'ici.

1349
01:58:33,146 --> 01:58:35,104
Je vais t'en coller une.

1350
01:58:35,646 --> 01:58:36,771
Je rigole pas.

1351
01:58:37,229 --> 01:58:38,521
Je compte jusqu'à 3.

1352
01:58:41,812 --> 01:58:42,812
Dégage.

1353
01:58:47,354 --> 01:58:48,437
Dégage !

1354
01:59:11,396 --> 01:59:12,771
Allez, on rentre.

1355
01:59:20,396 --> 01:59:21,896
Tu fais quoi ?

1356
01:59:22,104 --> 01:59:22,937
Arrête !

1357
01:59:30,604 --> 01:59:31,771
Tu arrêtes !

1358
01:59:32,604 --> 01:59:33,437
Stop !

1359
01:59:34,354 --> 01:59:37,146
Vous m'avez traité de voleur,
je crée le chaos !

1360
01:59:39,146 --> 01:59:40,229
Arrête.

1361
01:59:41,604 --> 01:59:42,437
Non !

1362
01:59:46,021 --> 01:59:46,854
Tu vas pas...

1363
01:59:47,021 --> 01:59:48,687
C'est mon immeuble !

1364
01:59:48,937 --> 01:59:50,437
C'est mes voisins !

1365
01:59:51,187 --> 01:59:52,229
Lâche ça !

1366
02:00:05,896 --> 02:00:07,771
Pourquoi tu m'écoutes pas ?

1367
02:00:10,521 --> 02:00:12,229
Écoute ce que je te dis.

1368
02:00:14,896 --> 02:00:16,187
Rentre chez toi.

1369
02:00:31,604 --> 02:00:34,062
Lavez-vous les dents.

1370
02:00:36,062 --> 02:00:37,396
Vite, les dents !

1371
02:00:37,604 --> 02:00:39,354
Les chaussures d'abord.
Allez !

1372
02:01:37,396 --> 02:01:38,521
À l'aide !

1373
02:01:40,854 --> 02:01:42,146
Au secours !

1374
02:01:43,771 --> 02:01:44,979
Tu es là ?

1375
02:03:06,896 --> 02:03:07,854
À l'aide !

1376
02:03:13,896 --> 02:03:15,062
Au secours !

1377
02:06:55,771 --> 02:07:00,479
<i>Le numéro que vous avez demandé
n'est pas disponible actuellement.</i>

1378
02:07:25,604 --> 02:07:28,354
Tu dois voir qui t'appelle.

1379
02:07:28,979 --> 02:07:31,812
On s'est croisés sur mon palier.

1380
02:07:32,021 --> 02:07:35,604
J'essaye de t'appeler,
impossible de te joindre.

1381
02:07:36,729 --> 02:07:40,979
Du coup, je t'envoie cette petite vidéo.

1382
02:07:41,187 --> 02:07:43,812
Parce que tu as tout à fait raison.

1383
02:07:44,271 --> 02:07:47,104
Je m'excuse pour ce que j'ai fait,
c'était bête.

1384
02:07:48,312 --> 02:07:50,312
Je t'ai traité de voleur.

1385
02:07:50,521 --> 02:07:53,812
Montre cette vidéo à tes parents

1386
02:07:54,021 --> 02:07:56,604
pour qu'ils sachent
que t'es pas un voleur.

1387
02:07:56,812 --> 02:08:00,104
Ce mot disait
que tu m'avais volé mon téléphone,

1388
02:08:00,312 --> 02:08:02,979
mon portefeuille.
Et ce n'est pas vrai.

1389
02:08:03,687 --> 02:08:04,812
J'insiste bien,

1390
02:08:05,021 --> 02:08:07,354
ce n'est pas vrai.

1391
02:08:08,229 --> 02:08:09,521
Je veux m'excuser.

1392
02:08:09,729 --> 02:08:10,896
C'était bête.

1393
02:08:15,562 --> 02:08:17,437
Et égoïste de ma part.

1394
02:08:18,354 --> 02:08:21,021
C'était bête, c'est des a priori.

1395
02:08:22,187 --> 02:08:23,937
Quand j'y repense, je me dis...

1396
02:08:24,187 --> 02:08:27,104
que j'aurais dû me rendre
dans l'immeuble,

1397
02:08:27,312 --> 02:08:30,937
frapper aux portes
et poser simplement la question.

1398
02:08:31,687 --> 02:08:34,271
Ça ne m'a pas effleuré, parce que...

1399
02:08:36,437 --> 02:08:38,521
Franchement, j'avais peur.

1400
02:08:38,729 --> 02:08:42,021
J'ai un peu peur des gens
qui habitent...

1401
02:08:43,396 --> 02:08:47,187
Du genre de personnes
qui habitent dans ton immeuble.

1402
02:08:50,187 --> 02:08:53,771
Mes préjugés en disent long sur moi.

1403
02:08:53,979 --> 02:08:56,562
Ils en disent long sur notre société.

1404
02:08:56,771 --> 02:09:02,312
Je ne pense pas être le seul
à avoir ces a priori...

1405
02:09:03,979 --> 02:09:07,646
Vous aussi,
vous avez des a priori sur nous.

1406
02:09:07,854 --> 02:09:11,354
À cause de nos vies
qui sont si différentes.

1407
02:09:11,562 --> 02:09:12,396
Du coup,

1408
02:09:12,562 --> 02:09:16,812
on se retrouve à parler politique
et répartition des richesses.

1409
02:09:17,354 --> 02:09:18,521
Parce que...

1410
02:09:19,896 --> 02:09:23,437
ces problèmes ne peuvent être résolus
par les seuls individus.

1411
02:09:23,646 --> 02:09:25,812
La société doit jouer son rôle.

1412
02:09:26,021 --> 02:09:31,021
Ça ne suffira pas que moi, ici,
je comprenne mon erreur,

1413
02:09:31,229 --> 02:09:33,937
que je m'excuse
en faisant une vidéo.

1414
02:09:34,146 --> 02:09:37,146
Il y a de plus grands problèmes
structurels

1415
02:09:37,354 --> 02:09:41,562
que la société
doit s'engager à résoudre.

1416
02:09:42,646 --> 02:09:46,604
D'ailleurs,
je connais un des 291 individus

1417
02:09:46,812 --> 02:09:50,437
qui, à eux seuls, possèdent 50 %
de la richesse mondiale.

1418
02:09:50,646 --> 02:09:55,854
Lui résoudrait pas mal de problèmes
en un claquement de doigts.

1419
02:10:21,312 --> 02:10:24,646
<i>Vous êtes bien
sur le portable de Christian,</i>

1420
02:10:24,854 --> 02:10:27,271
<i>merci de me laisser un message.</i>

1421
02:10:32,437 --> 02:10:34,021
Bonjour et bienvenue.

1422
02:10:48,396 --> 02:10:51,729
Nous avons organisé
cette conférence de presse

1423
02:10:51,937 --> 02:10:56,979
suite aux nombreuses questions
soulevées par un clip sur Internet.

1424
02:10:57,187 --> 02:10:59,854
Ça nous a paru être
le meilleur moyen

1425
02:11:00,062 --> 02:11:01,896
de répondre à ces questions.

1426
02:11:02,104 --> 02:11:05,146
Notre conservateur va vous répondre.

1427
02:11:05,354 --> 02:11:06,979
Christian Juel Nielsen.

1428
02:11:18,396 --> 02:11:20,312
Cela vient d'être dit...

1429
02:11:22,812 --> 02:11:26,312
Nous sommes ici pour parler

1430
02:11:27,062 --> 02:11:29,687
du clip diffusé
sur le site du musée

1431
02:11:29,896 --> 02:11:32,604
et sur notre chaîne YouTube.

1432
02:11:33,979 --> 02:11:36,437
Nous avons reçu un nombre important

1433
02:11:36,812 --> 02:11:39,771
de messages et de retours indignés

1434
02:11:39,979 --> 02:11:43,437
au sujet de cette vidéo,
et nous en sommes peinés.

1435
02:11:44,646 --> 02:11:46,187
Vous pouvez articuler ?

1436
02:11:46,562 --> 02:11:47,687
Bien sûr.

1437
02:11:48,937 --> 02:11:53,271
Nous regrettons ces vives réactions,

1438
02:11:53,479 --> 02:11:55,646
surtout quand on sait que...

1439
02:11:56,104 --> 02:11:59,562
cette vidéo a été publiée par erreur.

1440
02:12:01,479 --> 02:12:04,146
Le fonctionnement du musée est clair.

1441
02:12:04,354 --> 02:12:07,062
Cela fait partie de mes attributions

1442
02:12:07,687 --> 02:12:10,979
de valider notre communication
et le marketing.

1443
02:12:11,187 --> 02:12:15,187
Dans ce cas précis,
je n'ai pas suivi le dossier de près.

1444
02:12:15,396 --> 02:12:19,229
La vidéo a été publiée
sans que j'en sois informé.

1445
02:12:20,312 --> 02:12:23,937
J'ai donc agi de manière irresponsable.

1446
02:12:24,146 --> 02:12:28,271
Par conséquent, en accord
avec le conseil d'administration,

1447
02:12:28,479 --> 02:12:31,312
j'ai décidé
de renoncer à mes fonctions.

1448
02:12:31,521 --> 02:12:33,729
Vous démissionnez, c'est ça ?

1449
02:12:34,437 --> 02:12:35,562
Quand ?

1450
02:12:35,771 --> 02:12:37,354
Dès que possible.

1451
02:12:37,562 --> 02:12:38,854
Vous êtes viré ?

1452
02:12:39,062 --> 02:12:43,729
Non, il s'agit d'une décision
collégiale et unanime.

1453
02:12:43,937 --> 02:12:45,437
Nous pensons

1454
02:12:45,646 --> 02:12:47,896
qu'il s'agit de la meilleure solution.

1455
02:12:48,812 --> 02:12:49,937
Qui, "nous" ?

1456
02:12:50,146 --> 02:12:51,187
Qui ?

1457
02:12:51,396 --> 02:12:52,687
Moi et l'administration.

1458
02:12:53,062 --> 02:12:55,812
De quelle solidarité faites-vous preuve

1459
02:12:56,062 --> 02:12:57,854
envers les sans-voix

1460
02:12:58,062 --> 02:13:00,437
et les plus vulnérables ?

1461
02:13:08,104 --> 02:13:10,896
De quelle solidarité faites-vous preuve

1462
02:13:11,104 --> 02:13:12,937
envers les sans-voix

1463
02:13:13,146 --> 02:13:15,604
et envers les plus vulnérables ?

1464
02:13:18,687 --> 02:13:20,604
Vous devriez avoir honte.

1465
02:13:24,729 --> 02:13:26,562
C'est du grand délire.

1466
02:13:26,771 --> 02:13:28,062
Vous avez commencé

1467
02:13:28,271 --> 02:13:29,937
par dire que...

1468
02:13:30,146 --> 02:13:34,646
en accord
avec le conseil d'administration,

1469
02:13:34,854 --> 02:13:37,812
vous aviez pris la décision
de démissionner.

1470
02:13:38,437 --> 02:13:41,604
C'est la décision que nous avons prise.

1471
02:13:41,812 --> 02:13:45,646
Nous ne voulons pas
donner cette image de nous-mêmes.

1472
02:13:45,854 --> 02:13:47,562
Atteignez-vous les limites

1473
02:13:47,771 --> 02:13:51,687
de la liberté d'expression
à laquelle vous avez droit ?

1474
02:13:51,896 --> 02:13:54,021
S'agit-il de votre plafond de verre

1475
02:13:54,229 --> 02:13:56,021
en termes de communication ?

1476
02:13:56,437 --> 02:14:00,021
Personnellement, pensez-vous
en avoir franchi les limites ?

1477
02:14:04,771 --> 02:14:08,812
À mon sens, la liberté d'expression
exige d'être responsable.

1478
02:14:09,021 --> 02:14:11,771
Il faut réfléchir.
Ne pas dire n'importe quoi.

1479
02:14:11,979 --> 02:14:14,354
Est-ce à vous
d'en définir les limites ?

1480
02:14:14,562 --> 02:14:21,312
C'est quand même inquiétant
de vous voir vous autocensurer.

1481
02:14:21,521 --> 02:14:23,396
Votre position est dominante.

1482
02:14:23,604 --> 02:14:27,646
Il n'y a pas d'autocensure,
je n'ai pas pris la décision seul.

1483
02:14:27,854 --> 02:14:29,812
Vous y avez pris part

1484
02:14:30,021 --> 02:14:33,062
et vous avez déclaré en termes clairs

1485
02:14:33,354 --> 02:14:37,104
que vous pensiez
que ce clip était si dérangeant

1486
02:14:37,312 --> 02:14:39,271
qu'il vous fallait démissionner.

1487
02:14:39,479 --> 02:14:43,729
L'erreur est venue du fait
que je n'ai pas validé la vidéo.

1488
02:14:43,937 --> 02:14:48,646
C'est là, votre limite personnelle ?
Le clip fictif d'une enfant...

1489
02:14:48,854 --> 02:14:50,896
Ce n'est pas ma limite personnelle.

1490
02:14:51,354 --> 02:14:54,896
Je le répète,
ce n'est pas mon opinion.

1491
02:14:55,104 --> 02:14:56,646
Vous limitez la liberté d'expression.

1492
02:14:56,854 --> 02:14:58,937
Ce n'est pas mon avis personnel.

1493
02:14:59,146 --> 02:15:03,312
Il s'agit de la limite que pose le musée
en accord avec moi.

1494
02:15:03,812 --> 02:15:06,104
Qu'est-ce qui n'est pas clair ?

1495
02:15:06,562 --> 02:15:09,396
Pour moi,
ce que vous mettez en œuvre

1496
02:15:10,479 --> 02:15:14,354
est très préoccupant
pour l'avenir de notre société.

1497
02:15:15,104 --> 02:15:15,937
Ça craint,

1498
02:15:16,146 --> 02:15:17,604
pour le dire autrement.

1499
02:15:32,271 --> 02:15:35,604
J'ai des questions
concernant le contenu du clip.

1500
02:15:40,312 --> 02:15:41,979
Comment le choix s'est-il porté

1501
02:15:42,187 --> 02:15:45,062
sur cette petite mendiante blonde
qui explose ?

1502
02:15:45,271 --> 02:15:48,062
L'agence de com' vient d'envoyer ça.

1503
02:15:48,271 --> 02:15:51,521
Si vous cherchez
à établir des parallèles avec...

1504
02:15:51,729 --> 02:15:55,187
certains citoyens pauvres de l'UE,
pourquoi n'est-elle pas brune ?

1505
02:15:58,896 --> 02:16:00,729
Pourriez-vous répondre ?

1506
02:16:02,271 --> 02:16:05,437
Comme j'ai tenté de l'expliquer,

1507
02:16:05,646 --> 02:16:08,896
j'ai manqué à mes responsabilités
par négligence...

1508
02:16:09,104 --> 02:16:10,812
Vous pouvez répondre ?

1509
02:16:11,021 --> 02:16:15,812
J'ai ici un message
qui pourrait fournir une explication.

1510
02:16:16,021 --> 02:16:16,854
Je l'espère.

1511
02:16:20,146 --> 02:16:24,187
Il s'agit d'une déclaration
de notre service de presse

1512
02:16:24,396 --> 02:16:26,562
et de l'agence de communication...

1513
02:16:28,854 --> 02:16:31,687
"Nous souhaitons souligner que ce clip,

1514
02:16:31,896 --> 02:16:35,312
"publié sur le site du musée
et sa chaîne YouTube,

1515
02:16:35,521 --> 02:16:39,604
"n'est en aucune manière l'expression
des positions du musée.

1516
02:16:41,354 --> 02:16:44,062
"Ce clip cherchait à miser sur le buzz

1517
02:16:44,271 --> 02:16:48,937
"afin de promouvoir
une prochaine exposition."

1518
02:16:49,896 --> 02:16:51,104
Miser ?

1519
02:16:52,062 --> 02:16:53,312
Quelle exposition ?

1520
02:16:53,521 --> 02:16:56,021
Vous y ferez exploser des enfants ?

1521
02:16:57,479 --> 02:16:59,104
Quel genre d'exposition ?

1522
02:17:00,854 --> 02:17:05,396
Pour préciser le propos de l'exposition,
je vais citer

1523
02:17:05,604 --> 02:17:09,646
le manifeste de l'artiste,
qui est à peu près le suivant...

1524
02:17:11,396 --> 02:17:15,521
"The Square est un sanctuaire
où règnent confiance et altruisme.

1525
02:17:16,479 --> 02:17:18,729
"En son sein, nous sommes tous égaux."

1526
02:17:18,937 --> 02:17:20,271
Pourriez-vous répéter ?

1527
02:17:21,854 --> 02:17:23,062
Laissez-le parler.

1528
02:17:26,021 --> 02:17:29,771
"The Square est un sanctuaire
où règnent confiance et altruisme.

1529
02:17:29,979 --> 02:17:33,312
"En son sein, nous sommes tous égaux
en droits et en devoirs."

1530
02:17:39,312 --> 02:17:40,729
Comment s'appelle l'artiste ?

1531
02:17:40,937 --> 02:17:42,562
Lola Arias.

1532
02:17:43,729 --> 02:17:44,896
Le nom de famille ?

1533
02:17:45,562 --> 02:17:47,437
A-R-I-A-S.

1534
02:17:49,896 --> 02:17:52,604
Le matériel de presse
est sur notre site.

1535
02:17:52,812 --> 02:17:54,562
Avec un visuel de Lola Arias ?

1536
02:17:54,771 --> 02:17:57,937
En haute résolution.
Des visuels de l'artiste

1537
02:17:58,146 --> 02:17:59,604
et d'une partie de son œuvre.

1538
02:17:59,812 --> 02:18:03,729
Le matériel de presse complet
est à télécharger sur le site.

1539
02:18:13,812 --> 02:18:19,229
<i>Un musée mise sur des atrocités
pour se faire de la publicité</i>

1540
02:18:24,937 --> 02:18:30,312
<i>Imams, prêtres et rabbins :
unis contre une campagne médiatique</i>

1541
02:18:36,604 --> 02:18:41,812
<i>L'exposition qu'ils voulaient
lancer sur le marché</i>

1542
02:18:53,979 --> 02:18:57,354
<i>Leurs coachs,
Therese Johansson, Yasemin Beyasit</i>

1543
02:18:57,562 --> 02:18:59,312
<i>et Josephine Kalmlund.</i>

1544
02:18:59,521 --> 02:19:00,937
<i>Voici les...</i>

1545
02:19:01,229 --> 02:19:03,229
<i>Bob Cats !</i>

1546
02:20:19,729 --> 02:20:21,062
Allez, les filles !

1547
02:20:48,771 --> 02:20:49,979
Bien joué.

1548
02:20:50,187 --> 02:20:51,479
Bon esprit d'équipe.

1549
02:20:51,687 --> 02:20:54,354
Beau travail, je suis fier de vous.

1550
02:20:56,187 --> 02:20:57,604
Ellen, écoute.

1551
02:20:58,354 --> 02:20:59,937
Faut changer d'attitude.

1552
02:21:01,021 --> 02:21:02,146
Regarde-moi.

1553
02:21:03,271 --> 02:21:06,437
Ça sert à rien de te morfondre,
ça n'aide personne.

1554
02:21:08,271 --> 02:21:10,896
Gâche pas ton énergie
en restant sur toi-même.

1555
02:21:11,104 --> 02:21:12,854
Sers-t'en pour aider l'équipe.

1556
02:21:13,479 --> 02:21:14,604
Les filles,

1557
02:21:14,812 --> 02:21:18,521
si vous vous plantez,
vous corrigez, vous reprenez.

1558
02:21:18,854 --> 02:21:21,437
Se sentir coupable, ça n'aide personne.

1559
02:21:23,646 --> 02:21:24,979
Comment ça va ?

1560
02:21:26,021 --> 02:21:27,354
Ça va bien ?

1561
02:21:29,854 --> 02:21:31,229
À la douche.

1562
02:21:31,771 --> 02:21:32,771
Bravo.

1563
02:21:47,396 --> 02:21:48,812
On va où ?

1564
02:21:49,604 --> 02:21:51,937
Je vous explique dans 2 minutes.

1565
02:22:19,937 --> 02:22:23,687
Vous vous souvenez du petit garçon
de l'autre soir ?

1566
02:22:27,812 --> 02:22:31,354
Il vit ici, et je veux le retrouver
pour lui parler.

1567
02:22:35,396 --> 02:22:37,812
J'en ai pour 10 minutes.
20 max.

1568
02:22:38,021 --> 02:22:39,854
Vous voulez bien m'attendre ?

1569
02:22:41,812 --> 02:22:43,062
D'accord ?

1570
02:23:02,312 --> 02:23:03,646
Papa ?

1571
02:23:12,146 --> 02:23:13,312
Quoi ?

1572
02:23:14,521 --> 02:23:16,146
On peut venir ?

1573
02:23:20,271 --> 02:23:21,771
Si elle veut bien.

1574
02:23:22,937 --> 02:23:23,979
Tu veux venir ?

1575
02:23:29,271 --> 02:23:30,771
Ça marche, venez.

1576
02:23:59,146 --> 02:23:59,979
Ça va ?

1577
02:24:40,062 --> 02:24:40,937
Bonjour.

1578
02:24:41,604 --> 02:24:44,562
Désolé de vous déranger,
je m'appelle Christian.

1579
02:24:45,146 --> 02:24:46,979
Ça va paraître dingue,

1580
02:24:47,937 --> 02:24:49,312
mais je voulais...

1581
02:24:49,521 --> 02:24:52,729
Auriez-vous reçu un mot
dans la boîte aux lettres

1582
02:24:52,937 --> 02:24:54,854
qui vous traitait de voleur ?

1583
02:24:57,354 --> 02:25:01,021
Qui vous accusait du vol
d'un téléphone et d'un portefeuille.

1584
02:25:01,229 --> 02:25:02,062
Comment ?

1585
02:25:03,062 --> 02:25:04,146
Un mot.

1586
02:25:04,354 --> 02:25:05,521
Une lettre.

1587
02:25:05,854 --> 02:25:08,312
Qui vous accusait d'être un voleur.

1588
02:25:12,396 --> 02:25:13,604
J'aurais reçu quoi ?

1589
02:25:13,812 --> 02:25:18,271
Une lettre étrange,
avec un drôle de message.

1590
02:25:21,437 --> 02:25:22,562
Dans ma boîte ?

1591
02:25:23,396 --> 02:25:26,312
Je l'ai déposée
dans tout l'immeuble.

1592
02:25:29,729 --> 02:25:32,104
Je comprends rien du tout.

1593
02:25:32,312 --> 02:25:35,896
Quelqu'un d'autre chez vous
a-t-il pu la récupérer ?

1594
02:25:38,062 --> 02:25:39,979
Mon ex-femme fait le ménage.

1595
02:25:40,187 --> 02:25:44,854
Les courriers sans nom,
ça lui arrive de les balancer.

1596
02:25:47,604 --> 02:25:48,771
Autre chose...

1597
02:25:48,979 --> 02:25:52,854
Y a-t-il des enfants
qui vivent à cet étage ?

1598
02:25:54,479 --> 02:25:55,646
Oui, pourquoi ?

1599
02:25:56,229 --> 02:25:58,187
Je cherche un petit garçon.

1600
02:25:59,104 --> 02:26:01,812
Il a 10, 11 ans. 12 peut-être.

1601
02:26:02,146 --> 02:26:03,771
Les cheveux très noirs.

1602
02:26:06,312 --> 02:26:07,562
Grand comme ça ?

1603
02:26:07,812 --> 02:26:08,937
Les cheveux noirs.

1604
02:26:09,687 --> 02:26:12,562
- 10, 13, 12 ans...
- C'est ça.

1605
02:26:12,771 --> 02:26:13,771
Il habite là ?

1606
02:26:14,687 --> 02:26:17,354
Il habitait là, oui.
Je l'ai pas vu depuis des semaines.

1607
02:26:17,896 --> 02:26:19,021
Ils habitaient là ?

1608
02:26:19,229 --> 02:26:21,479
Je crois qu'ils ont déménagé.

1609
02:26:25,771 --> 02:26:27,271
Vous savez où ?

1610
02:26:27,479 --> 02:26:28,896
Aucune idée.

1611
02:26:35,687 --> 02:26:38,021
Désolé, je peux pas vous aider.

1612
02:31:03,562 --> 02:31:05,646
Adaptation : Emmanuel Denizot

1613
02:31:05,854 --> 02:31:09,812
Avec la collaboration de Charlotte Drake
et la participation de Charlotte Eriksen

1614
02:31:10,021 --> 02:31:12,104
Sous-titrage : ECLAIR