Chào, bướm.
Muốn gặp bố không?
Được rồi, vấn đề là thế này.
Tất cả điều con cần biết...
"Đi Wildcats."
Mẹ con là fan của Duke. Người hâm mộ lớn ở đó.
Nhưng đây là năm của chúng ta.
Con sẽ ở bên cạnh bố. Hiểu chứ?
Được rồi.
Được rồi, bố con anh đã nói xong. Em có thể bồng con bé.
- Được rồi. - Uh-huh.
Có cố gắng.
Bây giờ hãy tập trung. Bác sĩ nói chúng ta cần đặt tên cho con bé.
Và đừng nói Ed. Chúng ta sẽ không đặt tên con gái mình là Ed.
- Anh đã bảo đặt là Ed Jr. - Em nghiêm túc đấy.
Con bé cần một cái tên.
Chị nó muốn gọi bé là Yoda.
Có lẽ em nên quyết định.
Michelle.
- Có nghĩa là "Món quà từ Chúa." - Được rồi.
Là Michelle.
Michelle Edward Yoda Schmitt Jr.
Thế là đủ rồi.
Cái tên đẹp.
Ông Schmitt?
Huyết áp của cô ấy đang bắt đầu tuột.
Sẽ sớm thôi.
Tôi thành thật xin lỗi.
5 NĂM SAU
Anh...
Anh không biết làm điều này như thế nào.
Giờ hãy yên nghỉ đi em yêu.
Được chứ?
Anh sẽ chăm sóc các con.
DỰA THEO MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Được rồi, anh biết rồi đấy. Một, hai, ba, DZô nào.
Này, anh quên muối.
Tốt hơn nên làm thêm một tua nữa.
Được rồi.
Một cho tôi, một cho bạn tôi,
và một cho mỗi người tại quầy bar.
Tôi không sao, cưng.
Thôi nào. Hãy vui vẻ một chút nhé.
Các bạn muốn thêm nữa không?
Cố lên.
Uống đi, cô gái!
Chúc mừng.
Cậu đã nói một ly nữa thôi mà.
Ồ, tôi chỉ đang cố gắng làm những người này trông bằng tuổi tôi thôi.
Nơi này không đủ rượu cho chuyện đó đâu cưng.
Tôi không sao mà.
Tôi thích bài hát này.
Gái à.
Dừng lại đi.
Nào, xuống đi.
Tôi không sao! Hãy tiếp tục nhé!
Vâng, chào buổi sáng.
Cậu làm tôi sợ.
Làm ơn cho tôi biết cậu là người duy nhất ở đây.
Chỉ có tôi thôi.
Cảm ơn Chúa.
- Thật là một đêm tuyệt vời nhỉ? - Ừm.
Cậu chở tôi về nhà à?
Đúng vậy. Mất một chút công việc.
Cậu hiếu chiến quá.
Được rồi. Nhanh nào.
Tôi nghĩ chính quán bar mới hiếu chiến.
- Cậu có thấy tôi có bị gì không? - Nhanh nào. Mang giày vào đi.
- Đến Waffle House à? - Không.
- Cậu là thiên tài. - Không có Waffle House đâu, Sharon.
Chuyện này không thể tiếp tục xảy ra được.
Thực ra, tôi chính thức lo lắng.
- Cậu chính thức lo lắng à? - Vâng.
Này, các bạn, cô ấy chính thức đang lo lắng kìa.
Nhanh nào. Mang giày vào.
- Không. - Lấy giày đi.
Thôi nào, Rose, nghiêm túc đấy.
Chuyện gì đây?
Đây là tôi, một người bạn tốt.
Đây là tôi không cho phép cậu biến thành mẹ của cậu.
Bây giờ hãy mang giày vào.
Sharon.
Tôi đã quá mệt mỏi với cảm giác đó rồi.
Trống rỗng.
Không có ý nghĩa gì, không có gì cả.
Tôi phải tìm một cái gì đó vượt ra ngoài bản thân mình.
Mục đích nào đó.
Đó là khi mọi thứ thay đổi với tôi.
Dù sao cũng đã bắt đầu.
Vì vậy, đó là lời khuyên của tôi.
Tìm một lý do mà bạn ở đây.
Cảm ơn, anh bạn.
Còn ai muốn chia sẻ nữa không?
Có ai mới đến đây lần đầu không?
Thật à?
Ồ.
Ồ chắc chắn rồi.
Tên tôi là Sharon.
Chào, Sharon.
Và tôi không phải người nghiện rượu.
Tôi chỉ là thợ làm tóc hay cáu kỉnh
bị chứng đau đầu khủng khiếp và có một người bạn cực kỳ khó chịu.
BIA ƯỚP LẠNH
BÉ GÁI 5 TUỔI MẤT MẸ ĐANG CHIẾN ĐẤU VỚI CĂN BỆNH
Thưa cô?
Cô ơi?
Bố ơi, chúng ta có một tình huống.
Con muốn trông thật xinh đẹp trước mắt Mẹ.
À...
Bố không thấy vấn đề ở đây. Cô ấy trông thật đẹp đối với bố.
Có lẽ chỉ hơi lệch má thôi.
Michelle 5 tuổi được chẩn đoán mắc bệnh teo đường mật,
một tình trạng bệnh lý hiếm gặp và không có cách chữa trị.
Ghép gan là hy vọng duy nhất của cô bé
nhưng việc tìm được người hiến tặng là một quá trình không chắc chắn,
với thời gian chờ đợi trung bình là 2,5 năm.
Ghép gan.
TANG LỄ TẠI NHÀ THỜ THIÊN CHÚA ĐÔNG NAM VÀO THỨ BẢY NGÀY 18 THÁNG 9 LÚC 2 GIỜ CHIỀU
Thật là đáng thương.
Mình đang làm gì vậy'?
Thế này thật ngu ngốc.
"Chúa ơi...
"Tại sao Ngài lại bỏ rơi con?"
Đôi khi không có câu trả lời.
Ngu ngốc, ngu ngốc, ngu ngốc.
Vì nỗi đau, vì sự mất mát.
Là con người,
chúng ta luôn tìm kiếm câu trả lời.
Chúng ta muốn biết lý do tại sao.
Tại sao chúng ta lại mất chị Theresa?
Người mẹ đáng yêu, người vợ, bạn bè.
Theresa là ánh sáng và nguồn cảm hứng cho mọi người.
Và đó là lý do khiến tất cả chuyện này trở nên đau đớn hơn rất nhiều.
Và việc thiếu câu trả lời khiến tôi bực bội hơn nhiều.
Ed.
Tôi thành thật chia buồn.
Ước gì tôi có những lời nói hoàn hảo để nói với anh vào lúc này.
Nhưng tôi có thể nói với anh điều này.
Chúa đang ở đây với chúng ta ngay bây giờ.
ngay trong căn phòng này.
Và chúng tôi ở đây với anh.
Và chúng tôi yêu anh.
Vì vậy, hãy nương tựa vào Chúa. Dựa vào chúng tôi.
Đó là thử thách của tôi đối với tất cả các bạn.
Hãy tìm cách giúp đỡ gia đình này.
Hãy đi lấy chút đồ ăn nào.
- Được rồi. Cẩn thận. - Đến.
- Ôi trời ơi. - Không sao đâu.
- Xin lỗi. Cảm ơn. - Không sao đâu.
Váy của cô lấp lánh quá.
Vâng, xin chào.
Chắc cháu là Michelle.
Ước gì chiếc váy của cháu cũng lấp lánh.
Hãy nhìn nó quay nè.
Ồ, trông đẹp thật đấy.
Cháu năm tuổi nhưng sắp lên sáu.
Ồ, vậy à? Còn cháu thì sao?
Dám chắc là cháu... Đợi đã, tôi cá là cháu 12 tuổi.
Cháu mới tám tuổi thôi.
Chỉ tám thôi à?
Nhìn vòng eo của cháu kìa. Vừa vặn với chiếc váy của cô ấy.
Xin chào. Tôi không tin chúng ta đã gặp nhau.
Tôi không nghĩ chúng ta biết nhau.
Cô có phải là bạn của Theresa không?
Không. Tôi chỉ lang thang ngoài đường thôi.
Ờ... Xin lỗi. Tôi đứng dậy hơi nhanh.
Tôi chóng mặt.
Tôi, ừm...
Tôi là Sharon.
Tôi vừa... đọc cáo phó của gia đình anh trên báo,
và tôi chỉ muốn ghé qua và nói
lời chia buồn.
- Thật đấy. - Cảm ơn, thưa cô.
Và không biết có bất cứ điều gì tôi có thể làm để giúp đỡ...
Cô thật tốt bụng, nhưng chúng tôi đang cố gắng.
Được rồi. Tôi sẽ để mọi người quay lại buổi lễ và...
Xin lỗi, tôi biết việc đó hơi kỳ lạ...
Dù sao đi nữa, tôi sẽ nghĩ đến tất cả các bạn.
Được rồi, tạm biệt các cháu.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Ngốc nghếch thật.
Vậy, đợi một chút.
TIỆM LÀM TÓC SHEAR ELEGANCE
Cậu vừa lang thang vào đám tang một người phụ nữ chưa từng gặp mặt?
Tại sao, chính xác?
Vì cô ấy là dì Sharon.
Bây giờ, tôi không biết tại sao.
Chỉ là điều gì đó về cô bé bị bệnh đó,
không có mẹ, nó khiến trái tim tôi tan nát.
Cô bé chỉ mới năm tuổi mà đã cần phải ghép gan.
Sau đó tôi nghe người ta nói
gia đình đã kiệt sức vì viện phí.
Rose.
Tôi nghĩ tôi phải đưa tiền cho họ.
Để cấy ghép.
Cô mà có được số tiền đó, tôi sẽ đòi tăng lương.
Cậu thật may mắn khi tôi chi trả cho cậu mọi thứ.
Ý tôi không phải là đưa tiền của tôi cho họ, cậu biết đấy.
Bằng cách nào đó tìm ra số tiền đó.
Hàng ngàn đô la cho ca phẫu thuật của một người lạ.
Chỉ cần "tìm được nó."
Đừng tiêu cực.
Cậu biết tôi lớn lên như thế nào rồi đấy.
Tôi đoán là tôi chỉ cảm thấy... có kết nối với cô bé.
Cậu thực sự nghĩ đây là điều cậu cần tập trung vào lúc này sao?
Thực sự đấy.
Vì gần đây tôi mới nghe từ người ẩn danh này
rằng tất cả chúng ta đều cần tìm ra ý nghĩa và mục đích bên ngoài bản thân mình.
Rằng có một số lời khuyên tốt, cậu có nghĩ vậy không?
Hôm nay con bé có ăn không?
Một chút.
Nó phải ăn, mẹ ạ.
Bố?
Chào, bướm.
Lẽ ra con phải ngủ rồi.
Mẹ đâu rồi?
Bà nói mẹ đang ở trên thiên đường.
Có đúng không?
Nhưng thực ra mẹ đang ở đâu?
Bây giờ mẹ đang ở đây.
Nhưng thực sự mẹ đang ở đâu?
Bố ơi, con năm tuổi rồi. Bố có thể nói thật với con.
Thật khó hiểu, bố biết.
Nào, một chút thôi.
Ăn được miếng to đấy.
Coi nào. Hãy để bố nhét vào.
Mẹ à, mẹ không cần phải ở lại.
Mẹ biết.
Con không thể tự mình làm hết được, Ed.
Chuyển sang tin thời tiết,
một mùa thu nữa ở Kentucky ở Louisville này.
Nếu bạn giống tôi, bạn đang ngắm nhìn bầu trời này
với sự lo lắng và vì lý do chính đáng.
Với những đám mây đen ở phía chân trời,
độ ẩm cao và sắp có giông bão...
tất cả tình trạng là đúng, vậy nên hãy chuẩn bị nhé các bạn.
Đây là thứ chúng ta gọi là thời tiết lốc xoáy.
Cơ quan chức năng khuyến nghị mọi người nên ở trong nhà.
Hãy đi xuống tầng hầm nếu có
- và tránh xa cửa sổ. - Tôi đã làm gì Ông thế này?
Hãy an toàn ở ngoài đó, người Kentucki.
"Thủy triều sẽ rút sớm.
“Nếu bị mắc kẹt trên bãi biển, họ sẽ chết.
"Ông lão cau mày..."
Bố.
Ồ, không sao đâu con. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Bố ở bên con. Nhìn vào đôi bàn tay to khỏe này xem.
- Đừng, bố. Đừng, bố ơi. - Con nghĩ sẽ có chuyện gì đó xảy ra
với đôi bàn tay to khỏe này sao?
Con an toàn rồi.
Bố không mạnh hơn cơn bão bố ạ.
Muốn cá cược không?
Con muốn cá cược không?
Đọc tiếp. Hãy đọc tiếp nào.
"Ông lão cau mày và nói: 'Cô không thấy sao?
“'Bờ biển trải dài hàng dặm
"'và có nhiều sao biển đến mức cô không thể đếm được.
"'Dù có làm việc cả ngày lẫn đêm,
"'cũng không có gì khác biệt.'
"Khi ông lão nói, cô gái nhặt một con sao biển khác
"và ném nó trở lại đại dương.
"Rồi cô mỉm cười nói:
"'Đã tạo ra sự khác biệt cho cái đó.'"
- Ối! Vâng. Giỏi lắm. Làm tốt. Đọc tốt.
Giỏi lắm.
- Chúng ta phải đi thôi. - Cái gì? Nó là gì?
Mắt con bé màu vàng rồi.
- Ôi không. Cái gì? Không. - Gì vậy bố?
- Con không thể lái xe trong lúc này. - Không, con sẽ phải làm vậy.
Đi nào, con gái.
Muốn tham gia cuộc phiêu lưu không?
Có chuyện gì vậy bố?
Không có gì đâu. Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Con ở lại với Bà. Bố yêu con.
Không, nhưng xa lộ sẽ bị đóng.
- Con đi vòng đường 150. - Con sẽ không vượt qua được...
- Con sẽ đi đường phụ. - Bố!
Con biết mọi con đường trong thị trấn này.
Cố lên. Không sao chứ?
Chân không sao hả con?
Joyce?
Chúng ta sẽ cần truyền máu lần nữa. Ngay lập tức.
Đừng nhìn. Chúng ta không nhìn.
Nhớ chúng ta làm gì không?
Nhìn bố này. Thi nhìn chằm chằm.
Con đừng chớp mắt.
Đừng nhìn. Đừng nhìn.
Được rồi.
Đã đến lúc phải ngủ rồi.
Hát bài tủ đi.
Ồ, đó là bài hát của mẹ.
Bố hát không hay lắm.
Hát đi mà.
Được rồi.
Hát hay lắm bố ơi.
Cảm ơn con.
Ngủ đi.
Chúc ngủ ngon.
Bệnh cô bé đang tiến triển nhanh hơn chúng tôi mong đợi.
Tin tốt là chúng tôi đã chuyển cô ấy lên vị trí thứ sáu
trong danh sách cấy ghép.
Nói ngắn gọn đi, Bác sĩ.
Nếu không có gan, tôi tin rằng cô ấy chỉ còn một năm.
Hoặc có thể ít hơn.
Và mất bao lâu để đi từ số sáu lên số một?
- Tôi không thể nói chắc chắn, nhưng... - Hơn một năm?
Vâng. Thường là vậy.
Hai, hai năm rưỡi.
Này, tôi không muốn anh phải từ bỏ hy vọng.
Được chứ? Hoàn cảnh thay đổi.
Nhưng tôi muốn anh chuẩn bị, anh Schmitt.
Chúng tôi biết đây sẽ là con đường khó khăn
và chắc chắn cũng không dễ dàng gì.
Nhưng chúng ta hãy thực hiện điều này từng ngày một.
Trong lúc đó...
Thẻ bảo hiểm?
Không có.
Không có bảo hiểm y tế?
Không.
Ồ, được rồi, ừ... Của anh tổng cộng sẽ là 6.130 đô
- và 50... - 6.000 đô?
6.000 đô la cơ à?
và 130,50 đô. Đúng vậy.
Cảm ơn.
Ừm... thẻ bị từ chối.
Anh có hình thức thanh toán nào khác không?
Cảm ơn.
Xin lỗi. Ờ... có lẽ anh có thẻ tiền mặt?
Toàn bộ khu dân cư bị ảnh hưởng,
có rất nhiều ngôi nhà
bị hư hỏng hoặc bị phá hủy...
trong khi khu lân cận hoàn toàn không bị ảnh hưởng.
Đường đi khủng khiếp của quái thú.
Một số cộng đồng nằm trong đống đổ nát trong khi phần còn lại của thành phố
vẫn tiếp tục cuộc sống bình thường.
Tạm dừng nhanh để nhận dạng trạm tại đây trên băng tần 99.7 DJX.
24 GIỜ CHO CẮT TÓC QUYÊN TỪ THIỆN
Chào, hai người. Chúng tôi đang cắt tóc để quyên góp.
Chúng tôi cắt tóc vì từ thiện. Tại sao bạn không vào trong?
Xem ngay dưới đây. Cắt sang trọng.
Xin lỗi. Bạn có khỏe không?
Tôi muốn tạo điểm nhấn cho mái tóc đó.
Ý tôi là, cô thật xinh đẹp.
Tôi muốn cắt nhiều lớp phía trên,
nhưng hãy cạo thêm một chút ở đây.
Chúng tôi có thể vén tóc ra khỏi tai anh.
Hãy cẩn thận ngay bây giờ. Cơn bão này đã gây ra một mớ hỗn độn lớn.
Chúng tôi đang quyên tiền để cứu mạng cô bé này.
Chúng tôi ở ngay dưới phố này. Nhớ vào nhé.
Hãy đến. Chúng tôi đang cắt tóc vì từ thiện.
Cảm ơn rất nhiều vì đã đến đây. Cảm ơn các bạn.
Không phải chờ đợi lâu đâu. Tôi hứa.
Và nhìn cháu kìa. Chà, thật tuyệt vời.
Chúng tôi không cần phải làm gì với cháu.
Chúng tôi sẽ đến ngay với các bạn.
- Trông thật lộng lẫy phải không. - Cảm ơn.
Cảm ơn đã giúp cứu bé gái này.
Cảm ơn.
- Tiếp tục đi. - Cảm ơn.
Làm thế quái nào cậu làm được điều này?
Và tại sao cậu chưa bao giờ làm như thế này cho chúng tôi?
Chỉ cần có động lực thích hợp.
Bây giờ mới 7 giờ.
Chúng ta cần có nhiều người hơn. Như thế chưa đủ.
Ồ, đừng lo lắng.
- Đây là gì? - Gái à, chỉ riêng ...
bên mẹ tôi đã có 42 anh em họ rồi.
Tôi đã gọi tất cả bọn họ.
Tôi không thể yêu cậu nhiều hơn...
nếu cậu đem tiền đến nhiều như thế.
- Chào! Xin chào! - Vào đi.
- Rose. - Chào.
Thật là một gia đình xinh đẹp.
- Chào. - Có chuyện gì thế con?
Tôi ổn. Tôi ổn.
Làm tôi đẹp nhé.
Làm cho tôi đẹp gấp đôi.
Đẹp gấp đôi tôi à? Thôi nào anh bạn.
Họ đâu phải là pháp sư.
- Được rồi. - Tôi có thể làm gì cho cậu?
3.254 đô.
Đó là rất nhiều kiểu tóc.
Chắc chắn rồi.
Tôi muốn nói chúng ta hãy đi uống để ăn mừng, nhưng...
Tôi có thể cảm thấy lúc này cậu không muốn nói chuyện.
Được rồi, tôi biết đó là làm một việc khó khăn,
cứ để mặc cậu như vậy, nhưng...
Vâng, đó là lời kêu gọi thức tỉnh.
Thông điệp đã được nhận.
Tôi vừa...
Tôi sẽ không uống rượu nhiều như vậy.
Nhưng chủ yếu là để tôi không phải
nhìn thấy vẻ mặt đó của cậu.
Được rồi.
Michelle cháu ngoan, hết kiên nhẫn rồi,
bà sẽ phết vào mông cháu đấy. Này!
Này! Hãy đến đây.
Cởi bộ đồ tắm đó ra! Được chứ?
Mẹ bắt con đợi cho đến khi khô. Thật không công bằng!
Con muốn mẹ quay lại!
Đúng, bố cũng vậy.
Hãy làm theo lời Bà bảo. Đi.
Chào mừng về nhà.
- Con bé đã lấy lại được năng lượng rồi. - Ừ, chắc chắn là vậy.
Có mua mì cho mẹ chưa?
Cái gì?
Mì. Mì trứng đấy. Có ghi trong danh sách mà.
Ồ. Có lẽ con đã quên.
Ý con quên là sao? Mẹ đã làm xong thịt xào hành rồi.
Bây giờ chỉ cần có mì là xong.
Xin lỗi.
Ờ, mẹ đưa cho con cả danh sách sao lại quên được?
Con không biết, mẹ.
Mẹ viết danh sách để con đừng quên mà.
Nếu biết trước mẹ sẽ không...
Con nói, đủ rồi!
Kệ nó đi.
Con không đủ tiền mua mì.
Không đủ khả năng mua một nửa trong danh sách đó.
Nếu không thanh toán đủ tiền viện phí,
con sẽ phải đưa con bé đến một bệnh viện công cách đó hai giờ đi xe.
Con trai, đừng mất niềm tin vì điều này.
Thôi nào. Phải mạnh mẽ lên.
Niềm tin của con?
Mẹ biết Theresa có bao nhiêu danh sách cầu nguyện không?
Mười bảy đấy.
Và bây giờ họ đã đưa Michelle vào tất cả những danh sách đó.
Có nhiều đức tin tốt đang làm con thất vọng.
Gì đấy?
Bố ơi, người phụ nữ trong đám tang của mẹ đang ở trước cửa.
Phụ nữ nào?
Người phụ nữ cầu vồng lấp lánh đấy.
Chào. Sharon đây.
Nhớ tôi không? Ở chỗ lễ tang đấy?
Vâng chào cô.
- Sao anh có thể quên được phải không? - Huh.
Tôi không có số của anh nên chợt nghĩ
tôi nên ghé qua đưa cho anh cái này.
Tôi và bạn tôi là chủ tiệm làm tóc ở trung tâm thành phố.
Chúng tôi làm thiện nguyện để quyên góp tiền cho con gái của anh.
Đó là 3.254 USD.
Tôi biết nó không nhiều so với kế hoạch tổng thể của mọi thứ.
Nhưng, tôi hy vọng nó hữu ích.
Đây là, ừ...
Đó chính là câu trả lời cho lời cầu nguyện.
Không phải sao, Ed?
Xin hỏi lại tên của cô là gì?
Sharon. Sharon Stevens.
Tôi là Barbara. Ừm... Này, cô đã ăn chưa?
- Tôi vừa nấu bữa tối, nếu cô muốn ở lại. - Tôi rất thích.
Ừ, vào đi. Đó chỉ là món thịt xào hành thôi,
nhưng có lẽ không có cơm.
Trừ khi cô có đem theo mì.
- Chào cháu. - Chào.
Dạo này thế nào rồi?
- Tốt. - Hôm nay làm gì thế?
- Chúng cháu đã đi bơi. - Ồ, đi bơi à?
- Mẹ. - Gì?
Mẹ đang làm gì vậy?
Khi Chúa sai một người phụ nữ đến cửa với một phong bì đầy tiền mặt,
phải mời cô ấy vào ăn tối chứ.
Con đã gặp người phụ nữ này.
Cô ấy lộn xộn lắm.
Tuyệt lắm. Cô ấy sẽ hòa nhập ngay thôi.
Tôi nghe nói cô ấy thực sự dễ mến.
Bà ơi, cho cháu xin một ít bơ được không?
Đây này. Dành cho cháu đấy.
Cho con một cái khác được không?
Được. Đây, con trai.
Hy vọng thức ăn dùng cũng được.
Bà đùa đấy à?
- Hả? - Phải nói là ngon tuyệt.
Đã lâu lắm rồi tôi chưa được ăn một bữa cơm nhà nấu.
Chủ yếu là ăn một mình.
Anh biết đấy, ngôi nhà của anh, nó thực sự đẹp.
Siêu ấm cúng.
Đó là vợ tôi.
Xin lỗi, cô Sharon?
Tại sao, vâng, Cô gái có Cách cư xử tuyệt vời.
Cho cháu xin chiếc váy lấp lánh của cô được không?
- Michelle, con không được làm thế. - Michelle, cháu yêu, đừng.
Xin đồ của người khác không tốt đâu.
Nói cho cháu biết nhé. Cô sẽ làm cho cháu một cái đẹp hơn.
Cô sẽ may cho cháu chiếc váy lấp lánh vừa vặn với cháu
và nó cũng sẽ có vòng quay thật to.
Thấy sao nào?
Cô thực sự không cần phải làm vậy.
Đó là niềm vui của tôi. Thật đấy.
Ngon quá.
Chào. Tôi có thể nói chuyện với bộ phận thanh toán được không?
Xin chào. Chào. Vâng.
Tôi đang cố gắng giải quyết một số hóa đơn chưa thanh toán.
Tên là Schmitt.
Edward Schmitt.
Tôi là kế toán của anh ấy.
Vâng. Không. Vâng, tôi hiểu.
Nhưng tôi là người trong gia đình.
Tôi là em gái anh ấy.
Và kế toán của anh ấy. Cả hai.
Này, mấy người có muốn thanh toán những hóa đơn chết tiệt đó hay không vậy?
Cảm ơn rất nhiều.
Chờ đã. Một giây thôi.
Vâng, tôi đã sẵn sàng.
Tôi xin lỗi. Có thể nói lại con số đó được không?
432.000 đô la à?
- Xin lỗi? - Chúa ban phước cho anh.
Tôi cần xem hồ sơ của anh.
Tôi xin lỗi. Mẹ tôi có gọi cho cô không?
Lấy hóa đơn của anh ra. Chúng ta có vài việc phải làm.
Ờ, xin lỗi. Xin lỗi.
Tôi không cảm thấy thoải mái khi cô lục lọi chuyện riêng tư của tôi.
Ed, có điều này anh nên biết về tôi.
Tôi giỏi rất nhiều thứ.
Chấp nhận câu trả lời không phải là một trong số đó.
Tốt nhất anh nên pha một ít cà phê. Sẽ là một đêm dài đấy.
Xin lỗi.
Nhiều kem. Nhiều đường.
Tôi thích kem. Tôi thích đường.
“Nhiều…”
Trời ơi. Bố choáng váng rồi.
Ồ, vâng, chúng ta sẽ giải quyết chuyện này.
Vâng.
Khoan đã. Như vậy nghĩa là sao?
Không có gì.
Cả ba thẻ tín dụng đã hết hạn sử dụng,
đang tăng lãi suất.
Cùng với thẻ thứ tư. Tôi cho rằng đây là của mẹ anh?
Vâng.
Hơn 400.000 đô la trong hóa đơn y tế, cũng có cả tiền phạt.
Thuốc của Michelle, 670 một tháng.
Nhân tiện, anh thực sự cần bảo hiểm y tế.
Ồ, tôi đã thấy...
Có vẻ như anh có một khoản thế chấp ngược.
Vâng. 2.400 một tháng, quá hạn bốn tháng.
Và thu nhập của anh trung bình chỉ khoảng 3.600 một tháng.
Vì vậy, vào một tháng thuận lợi,
anh sẽ phải chịu mức thâm hụt 1.800 đô la
chỉ để trang trải những khoản cơ bản.
Đúng thưa cô.
Điều đó không tốt đâu, Ed.
Không thưa cô.
Anh không nói nhiều phải không?
Không thưa cô.
Anh đã định giá ngôi nhà chưa?
Tôi không bán.
Vậy thì... chúng ta ưu tiên.
Trả những gì có thể, thương lượng một số giảm xuống, củng cố phần còn lại,
lên lịch thanh toán.
Trong khi đó, chúng tôi tiếp tục gây quỹ.
Đừng lo lắng. Tôi có ý tưởng.
Này, rất cám ơn, nhưng tôi thích tự mình làm mọi việc hơn.
Tôi không thoải mái với điều này.
Anh sẽ phải thoải mái khi cảm thấy không thoải mái
vì đây không phải là về anh. Mà là về con gái của anh.
Vậy chồng này là gì?
Khẩn cấp.
- Còn cái này? - Rất khẩn cấp.
- Vậy cái này là gì? - Bỏ qua.
- Bỏ qua? - Ừm-hmm.
- Tôi không thể bỏ qua những thứ này. - Ed.
Tôi đã làm chủ bốn doanh nghiệp nhỏ trong 20 năm.
Đây là điều tôi đã học được.
Một số hóa đơn giống như rượu vang.
Chúng trở nên tốt hơn theo tuổi tác.
- Tôi biết. Xin lỗi tôi tới trễ. - Ừm-hmm.
- Chào. - Chào.
Này, Mindy. Làm tóc hai màu à?
- Vâng thưa cô. - Tôi đã thức cả đêm để suy nghĩ.
Tôi sẽ chuẩn bị một bộ tài liệu báo chí cho Michelle,
thứ gì đó tôi có thể mang đến các doanh nghiệp,
quyên góp từ các công ty, những thứ tương tự.
Đầu tiên, tôi phải thành lập một tổ chức phi lợi nhuận để số tiền quyên góp được khấu trừ thuế.
Thông minh, phải không?
- Thế cậu vẫn làm việc này à? - Tất nhiên rồi.
Ba ngàn không giải quyết được vấn đề của họ.
Thậm chí còn quá xa.
Nó đây rồi. Được rồi. Tôi phải đến ngân hàng.
Đợi một chút. Cậu có hẹn lúc 11 giờ.
Không, tôi đã hẹn cô ấy đến 2 giờ.
Tạm biệt, Mindy!
Này, Derek đây. Bạn đã gọi đến máy của tôi.
Hãy nói khi có tiếng bíp.
Chào.
Tôi đây.
Chỉ, để lại lời nhắn.
Sẽ thật tốt nếu... gọi lại cho tôi vào một ngày nào đó.
Được chứ?
Thành phố tiếp tục dọn dẹp sau cơn lốc xoáy tàn khốc.
Ở một số khu vực lân cận, gần như mỗi ngôi nhà đều có vấn đề.
Rõ ràng là một số đã bị san bằng.
Một số bị tốc mái và bung cửa sổ.
Mất nhiều công việc. Dọn dẹp nhiều.
Việc này chỉ mới bắt đầu.
Thật khó để nói sẽ mất bao lâu.
Được rồi, Dan. Cảm ơn rất nhiều.
Nói về thời tiết, có vẻ như mọi thứ đang ấm dần lên...
LỢP MÁI CHUYÊN NGHIỆP GỌI 199-3764
- Bố! - Chào!
Chào, bướm.
Chào, bố.
Hôm nay hai con có ngoan với bà không?
Bố sẽ ăn cái mũi đó.
Nó không ăn. Nhưng con ăn.
Em không ăn à?
- Hôm nay thế nào rồi? - Tốt thôi.
Ôi trong này nóng quá.
Con có một ý tưởng.
Vậy à?
Cách để kiếm thêm tiền. Giúp trang trải tất cả điều đó.
- Nào, nói cho mẹ nghe đi. - Bố.
Chúng ta có thể lên được những vì sao không?
Đến những vì sao à?
Ngay bây giờ à? Tại sao?
- Bởi vi con muốn. - Nói tiếp đi.
Đưa con bé đi. Con có thể kể cho mẹ sau.
- Đi đi. - Làm ơn đi.
Không thể chịu được khuôn mặt của con.
Bố không thể chịu được bộ mặt của con.
Này đến đây. Hôn bố một cái nào.
Bố ghét khuôn mặt đó. Cho bố...
Bố muốn biết những gì con sẽ không bao giờ làm khi lớn lên không?
Chiến tranh.
- Chiến tranh à? - Uh-huh.
Bởi vì con có thể bị đấm vào mắt.
Trong chiến tranh, người ta có đôi khi đấm vào mắt nhau không?
Thỉnh thoảng.
Vậy thì không, cảm ơn bố.
Thay vào đó khi lớn lên con sẽ khiêu vũ.
- Hoặc làm dưa chua. - Dưa chua?
- Hoặc làm một nhà khoa học. - Ồ.
Con không biết.
Con có nên biết không?
Bố nghĩ con có thời gian.
Chúng ta gần đến rồi.
Được rồi, chúng ta đang trên đường tới.
Một triệu tỷ dặm một giờ.
Chúng ta đã ở đó chưa?
Sắp rồi.
Con nhìn thấy sao rồi.
Chúng kìa bố ơi.
Các ngôi sao. Chúng ta đã làm được.
Làm tốt lắm.
Mẹ có ở trên đó không?
Đang nhìn chúng ta phải không?
Con nghĩ sao?
Con nghĩ đúng vậy.
Vậy thì vẫy tay chào đi.
Chào mẹ.
Chào hạt đậu ngọt ngào. Bố có ở nhà không?
Có ạ.
Bố ơi! Mời vào.
Tại sao, cảm ơn.
- Chào. - Chào, Sharon!
Chào, hạt đậu.
Tôi đang trên đường đi làm
và tôi nghĩ tôi sẽ mang qua những chiếc bánh nướng xốp việt quất này
để cảm ơn tất cả về buổi tối hôm đó.
- Cảm ơn. - Điều duy nhất tôi biết là nướng bánh.
Nhưng quan trọng hơn, tôi muốn mang cho cháu thứ này.
Thứ đó có thực sự dành cho cháu không?
Đợi cho đến khi cháu thấy nó xoay như thế nào.
Cảm ơn, Sharon.
Không có gì.
Và dành cho cháu, quý cô, sao không mở nó ra,
xem có gì trong đó không?
Là son bóng. Có được không bố?
- Được. - Bố ơi, nhìn cách nó xoay kìa.
Đẹp lắm.
Cố lên. Hãy ăn hết đi.
Quý cô thật tốt bụng.
Ôi, anh đừng gọi "quý cô" nữa.
Và có chuyện gì với bộ vét vậy, Ông Quần Đẹp?
Ồ, ừm... Tìm việc. Tôi... Tôi có một ý tưởng.
À...
Sau cơn bão, các công ty lợp mái sẽ có
nhiều công việc hơn mức họ có thể xử lý.
Tôi biết lợp mái.
Tôi nghĩ tôi sẽ tự giới thiệu kỹ năng. Xử lý những công việc họ không thể.
Ừm. Vậy đó có phải là đề xuất của anh không?
Ý tưởng hay đấy Ed.
Một ý tưởng rất hay và một bài thuyết trình rất tệ.
Ý cô là thế nào?
Anh không thể vào đó với mảnh giấy nhỏ buồn tẻ này.
Và chắc chắn không thể đi vào đó với chiếc cà vạt như vậy.
Các cháu, có máy ảnh không?
Cười nào.
Cười đi.
Ed, sẽ chẳng ai thuê một anh chàng
không biết cười đâu.
Các cháu hãy giúp bố nhé.
Không, chờ đã.
- Nghiêm túc. - Như vậy đẹp hơn.
Thôi nào. Bố phải chụp bức ảnh này.
Anh có một đội chứ?
Tôi có thể tìm thêm một người làm chung. Thật nhanh.
Anh có bảo hiểm không?
À, không.
Nhưng tôi nghĩ tôi sẽ làm việc theo chính sách của công ty anh.
Chính sách của chúng tôi?
Vâng, thưa ông.
Uh, bằng cách đó, công việc hoàn thành...
dưới tên công ty của anh.
Ờ, được bảo vệ.
Anh trông ổn đấy. Khách hàng sẽ vui.
- Chuyện đó. - Này, chúng tôi đã xem tin tức.
Hai trăm căn nhà bị tốc mái trong một đêm.
Sẽ cần một đội quân để sửa chúng.
Bây giờ, anh có thể để đối thủ cạnh tranh có được công việc,
hợp tác với ai đó chia cho họ 40% lợi nhuận
vì họ có biển quảng cáo cầu kỳ.
Hoặc có thể đi cùng anh chàng này, người có 20 năm kinh nghiệm sửa mái nhà.
Thẳng thắn, không chia lợi nhuận nhiều, không cần bảng quảng cáo cầu kỳ.
Ý tôi là, hãy nhìn anh ấy xem. Anh ấy chẳng có gì lạ cả.
Thậm chí còn không biết cách tận hưởng niềm vui.
Anh ấy là người nhàm chán, đáng tin cậy nhất trên trái đất xanh của Chúa
và đó chính xác là người mà anh sẽ cần
để làm lại tất cả những mái nhà đổ nát đó.
Tôi sẵn sàng làm ngay lập tức.
Tôi sẽ làm công việc, xử lý thanh toán, hoàn tất mọi việc.
Ờ, sự thật là, chúng tôi được hỗ trợ.
Chúng tôi đã có hơn 100 mái nhà trong danh sách chờ,
cần phải được thực hiện trước mùa đông.
Anh nghĩ mình có thể giải quyết được bao nhiêu trong số đó?
Chúng tôi nhận một nửa số đó thì sao?
- Một nửa à? - Ừm-hmm.
Để tôi suy nghĩ đã.
Cảm ơn bạn đã ghé qua.
Năm mươi mái nhà vào tháng 12? Là gấp bốn lần những gì tôi có thể xử lý.
Số tiền cũng gấp bốn lần.
Cuộc sống là phải nói "được", Ed, rồi sau đó tìm ra cách.
Hãy xem này.
Đây là tất cả thông tin được viết ra...
Xin lỗi, thưa ông. Vui lòng.
Xin hãy cứu mạng một bé gái. Anh sẽ xem xét điều đó chứ?
Bạn có thể gây quỹ rất nhiều, chẳng hạn như 200.000 đô la.
Rất nhiều.
Này, nhìn này. Anh ấy có thời gian. Anh ấy trông ổn.
- Chạm vạch! - Vậy đấy!
- Wildcats! - Wildcats!
Đây này. Hy vọng thứ đó có ích.
Tin tốt là chúng ta đã kiếm được hơn 11.000 đô la trong tháng này.
Công việc tuyệt vời. Tiếp tục nhé.
Nhưng tin xấu là,
với những lần đến bệnh viện và loại thuốc mới,
anh nợ 13.000.
Ngài Nghị sĩ!
Xin lỗi. Ờ, cảm ơn ông đã dừng lại.
Hãy cho đi bất cứ thứ gì bạn có thể. Tất cả đều được khấu trừ thuế.
Tôi cũng cần đưa xe lại đây.
Nó vẫn còn phát ra âm thanh kỳ lạ đó.
Ồ, nó trông rất tuyệt.
- Đẹp không? Ồ, vâng. - Ừm-hmm.
Làm sao cô biết được bao nhiêu?
Vâng, bất cứ số nào cảm thấy phù hợp.
Cháu biết đấy, ta làm điều này vì chúng ta, không dành cho ai khác.
- Được chứ? Hiểu rồi chứ? - Đừng lo lắng.
Cháu biết tất cả về giá trị bản thân.
Bây giờ làm thế phải không?
Được rồi, đến lượt cháu.
Được rồi.
Chuyện gì vậy?
À, mẹ chạy loanh quanh với các cô gái, và bị trẹo mắt cá chân khá nặng.
- Đúng là ngu ngốc. - Lẽ ra mẹ nên gọi con.
Không không không. Mẹ không muốn làm phiền con ở nơi làm việc.
Sharon chở mẹ đến gặp bác sĩ.
Anh ấy nói mẹ phải tránh xa công việc vài tháng.
- Mẹ, lẽ ra mẹ nên gọi cho con. - Không sao.
Đó là lý do tại sao con luôn để lại số điện thoại trên tủ lạnh.
- Mẹ biết. - Và con không muốn...
trông cậy vào cô ấy trong mọi việc.
- Thôi nào. - Ừ, vậy cô ấy sẽ
trông giúp các cô gái vài đêm một tuần.
Mẹ cần sự giúp đỡ. Ý mẹ là, chúng ta cần sự giúp đỡ.
Sao không cho cô ấy dọn đến ở luôn đi?
Đó không phải là ý tưởng tồi.
Ồ, đẹp quá.
Hãy để xem nào.
Một chút xíu nữa.
- Phía bên kia? - Muốn má hồng hơn không?
- Chuyện gì đây? - Giá trị bản thân!
Bố ơi, nhìn con này!
Chà, trông con không giống quả đào nhỏ hoàn hảo.
Hoặc con hãy đi
rửa mặt trước khi Bà lên cơn đau tim nhé?
- Bố. - Đi.
Đừng có "bố" nữa. Rửa mặt đi.
Tạm biệt, hạt đậu.
Chỉ cần có một chút niềm vui nữ tính thôi.
Đó là đồ của Theresa.
Ồ.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ nghĩ, cô ấy không còn sử dụng chúng, nên...
Để tôi.
Lấy làm tiếc. Có lẽ tôi sẽ đi.
Đó có lẽ là điều tốt nhất.
Anh đúng là một người đàn ông khó chịu, có biết không?
Chắc chắn là tôi không giỏi với ranh giới, vì vậy đó là lỗi của tôi.
Nhưng tôi chỉ đang cố gắng giúp đỡ ở đây.
Làm điều gì đó tốt đẹp cho các cô gái,
giúp chúng thoát khỏi sự u ám và diệt vong quanh đây.
Tôi không xin cô lời khuyên về cách nuôi dạy con cái.
Anh biết không, dù anh có nghĩ gì đi nữa, Ed,
anh không đơn độc ở đây.
Được rồi, tạm biệt các cô gái.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Cháu có thể giữ lại chiếc áo khoác được không?
ED, EM MÃI MÃI YÊU ANH
VÀ SẼ KHÔNG BAO GIỜ SAI VỀ ĐỘI WILDCATS
9 giờ mới mở cửa.
Tôi đang tìm Derek.
Derek!
Vâng.
Xin chờ một chút.
Chào.
Chào con trai.
Đang làm gì ở đây vậy mẹ?
Không biết con có nhận được tin nhắn của mẹ không.
- Mẹ đã ghé qua nhà con và... - Ừ, ừ, con đã dọn nhà.
Mẹ không biết. Lúc nào vậy?
Mẹ cần gì hả mẹ?
Không có gì. Mẹ chỉ muốn gặp con thôi.
Vâng, con đây.
Mẹ đã thấy con rồi đó.
Tóc của con, mẹ thích nó như thế.
Derek, đợi đã.
Bắt đầu công việc của bọn con.
Có gia đình này mẹ đang giúp đỡ.
Họ có cô bé này.
Cô ấy bị bệnh.
Mẹ đang giúp họ quyên tiền để phẫu thuật.
Thật tuyệt.
Ừ, cô bé năm tuổi.
Và mẹ đoán là ở cạnh cô ấy...
khiến mẹ nghĩ đến con lúc con còn nhỏ.
Chúng ta đã từng đi xe buýt đến thư viện.
Những con rối nhỏ của con.
Con có nhớ con thường nói "Yew Nork"
thay vì "New York" không?
Đó có phải lý do mẹ ở đây để hồi tưởng lại không, mẹ?
Bởi vì con cũng có rất nhiều kỷ niệm.
Có cần lúc nào cũng phải như thế này không?
Vâng, mẹ là người đã xuất hiện.
Được rồi.
Nghe này, mẹ biết...
đã làm con thất vọng. Mẹ đã không luôn ở đó
khi lẽ ra mẹ phải ở đó.
Làm mẹ đơn thân không hề dễ dàng
Mẹ biết con vẫn còn giận, mẹ xin lỗi. Mẹ chỉ...
Con đang tức giận? Con đang tức giận à?
Con là vấn đề à? Đó là vấn đề ở đây?
Không, mẹ không nói thế.
Mẹ đã nói là xin lỗi rồi mà. Mẹ đã nói điều đó hàng triệu lần rồi.
Con biết. Mẹ thích nói xin lỗi.
Nhưng mẹ chưa bao giờ nhận trách nhiệm,
chưa bao giờ nhận sự giúp đỡ, thậm chí chưa bao giờ thừa nhận rằng cần sự giúp đỡ!
Con không thể làm điều này.
Con sẽ không làm... Con sẽ không làm điều này.
Mẹ làm ơn rời đi được không?
Làm ơn đi.
Được rồi. Mẹ đi.
Mẹ xin lỗi vì đã xuất hiện ở đây.
Mẹ biết đấy...
con cảm thấy buồn cho cô bé ấy.
Vâng. Mẹ cũng vậy.
Không phải buồn vì cô ấy bị bệnh.
Mà buồn vì cô ấy đã trông cậy vào sự giúp đỡ của mẹ.
Xin lỗi, xin lỗi. Tôi đã trở lại.
Đây.
Bố!
Bố ơi!
Bố! Bố ơi!
Con ngứa và đau bụng.
Ồ. Được rồi, ừ, đứng dậy đi.
- Muốn tham gia cuộc phiêu lưu chứ? - Ừm-hmm.
Ừ, được rồi. Đi thôi, nhanh nào.
Xin lỗi đã gọi. Tôi biết còn sớm.
Ờ...
Tôi, ừm...
Tôi có thể sử dụng một ân huệ.
Chào buổi sáng các bạn.
Dì Sharon.
- Chào cô bé. Chào. - Chào.
Anh thế nào rồi, Ed?
Tốt.
Chào, hạt đậu.
Được rồi, vào trong, thay quần áo, dì đưa cháu đến trường.
Một lần nữa xin lỗi. Mẹ tôi đau chân không thể lái xe.
Không cần phải nói lời xin lỗi, Ed. Tôi rất vui được giúp đỡ.
Đây, mang cho anh một cái bánh xốp nướng.
Ồ.
Muốn đến Waffle House trước không?
- Thật không? - Cháu có đói không?
Vâng.
Phải nói rằng, tôi thực sự thích có cô ở bên.
Không chắc Ed có đồng ý không.
Ờ, nó chỉ gắt gỏng thôi, giống như bố của nó vậy.
- Chào. - Tăng tiền thuốc của con bé.
- Nữa à? - Thêm 400 mỗi tháng.
Ờ! Đúng là ăn cướp.
Bố ơi, mắt mẹ màu gì?
Bài ở trường.
Đó là Bà.
Đó là Ông.
Và đó là bố, và đó là mẹ.
Nhưng con không thể nhớ
nên dùng màu gì cho mắt của mẹ.
Đôi mắt của mẹ có màu nâu.
Được rồi.
Này, vì vậy tôi ...
đang nghĩ đến việc đưa các cô gái đi trượt patin. Tại sao anh không đi?
- Bây giờ à? - Vâng.
Không.
Thôi nào. Đừng lúc nào cũng phải làm. Anh phải chơi một chút.
Các cô gái cần được vui vẻ với bố của mình.
Tôi không trượt patin.
Mọi người đều trượt patin.
Tôi thì không.
Ê các cháu! Đoán xem gì này?
Bố các cháu sắp đi trượt patin với chúng ta!
- Thật à? - Cái gì? Thật à?
Không đời nào!
Anh cũng có năng khiếu đấy. Phải truyền lại cho con cái.
Cẩn thận bố ơi.
Cẩn thận, đừng đẩy bố của cháu.
- Có vui không? - Có.
Cháu đừng kéo bố xuống.
Không, đừng kéo.
- Làm bố ngã đấy. - Tôi thích bài hát này.
Ồ, được đấy! Anh đã biết các động tác!
Được đấy!
Ồ, bắtđược rồi.
- Đừng cau mày nữa. - Đừng nhanh quá.
Chúng ta cần làm người khác vui.
Nếu tôi có thể thoát khỏi vòng xoáy tử thần này thì có lẽ mới vui được.
Cười lên.
Vòng tròn. Đi nào.
Nhanh hơn.
Chơi thứ này vui thật.
Đã nói rồi mà.
Tôi cám ơn mọi thứ cô đã làm.
Vẫn đang làm cho các cô gái.
Nhưng nếu tôi thành thật mà nói...
Vâng, Ed. Hãy trung thực. Tại sao không?
Tôi bực bội nó.
Tôi không biết đó là lời cảm ơn hay lời xin lỗi.
Cô đã giúp tôi thoát.
Tôi là bố cô ấy.
Lẽ ra tôi phải là người lo cho con bé.
Nói cho anh biết nhé.
Tôi sẽ tiếp tục giúp, còn anh cứ việc tiếp tục bực bội được chứ?
Vậy còn cô thì sao?
Ồ, tôi không thích nói về tôi.
Tôi thấy khó tin.
Tôi thích nói chuyện gì đó không phải về tôi.
Phải. Được rồi.
Hôn nhân? Con cái?
Chuyện lâu rồi.
Lấy chồng lúc còn trẻ.
Rồi anh ấy nhận ra đã có một giấc mơ, trong đó không có tôi.
Hoặc con trai của chúng tôi.
Vì vậy, thằng bé đã lập một ban nhạc. Nó đã đạt một số thành công.
Tôi mừng cho nó.
Chúng tôi không nói chuyện nhiều.
Con trai của cô?
Như nhau thôi.
Đã nói rồi, tôi không thích nói về tôi.
Cả hai cô và tôi.
Ba bốn năm, sáu bảy tám...
Chúc mừng sinh nhật Derek thân yêu.
Không thể tin được là con đã 23 tuổi.
Tối nay mẹ đã đi...trượt patin' nhớ đến con.
Con biết con sẽ luôn là con bọ hôi hám của mẹ mà.
Mẹ yêu con.
Chúc mừng sinh nhật con trai.
Hãy tưới nước cho hồ bơi.
Em à, chúng ta hãy làm một lọ thuốc ma thuật một lần nữa.
- Vâng. - Được rồi.
Ở đây, tưới nước cho các cây khác. Em sẽ tưới nước cho một trong những cây đó.
Chào.
Được rồi, tôi có một ý tưởng.
Nhưng trước khi từ chối, anh phải nghe tôi nói đã.
- Hứa đi? - Không.
Thôi nào. Đó là một ý tưởng tốt. Anh phải hứa.
Được rồi.
Được rồi, tôi đang tìm kiếm xung quanh.
Và tôi đã tìm thấy cái này.
Không.
- Này. Anh đã hứa rồi mà. - Hãy nghe cô ấy nói.
Đó là một nơi thực sự tốt đẹp.
Nhìn này, tôi đã tìm được những người vận chuyển sẽ quyên góp dịch vụ của họ.
Tiền thuê nhà bằng một nửa số tiền thế chấp hiện tại của anh
và anh có...
được...
126.000 đô tiền mặt.
Đó là số vốn anh có.
Ashley, để ý em gái con nhé. Bố đang quay lại làm việc.
- Ed. - Không.
Anh phải làm việc với tôi ở đây. Tôi đang làm mọi thứ có thể,
nhưng với mỗi đô la tôi quyên góp được, anh nợ thêm năm đô nữa.
Tôi không bán. Tôi đã nói với cô điều đó rồi.
Ed.
Ed, công việc lợp mái của anh sẽ không trang trải được đâu.
Bán căn nhà này chúng ta có cơ hội chiến đấu.
Sharon, như vậy đủ rồi!
Đây là phần còn lại cuối cùng của vợ tôi.
Tôi không bán căn nhà duy nhất mà các con gái của tôi đã từng biết,
ngôi nhà mà cha tôi đã xây dựng,
để đưa tiền cho một công ty thu nợ nào đó.
Không có chuyện đó đâu.
Chà, xem ai đột nhiên lại nói nhiều đến thế kìa.
Và cô đang yêu cầu chúng tôi giảm
hóa đơn y tế của gia đình do khó khăn?
Không, tôi yêu cầu xóa chúng đi.
Tất cả các hóa đơn.
Điều đó có buồn cười không?
Hãy để tôi cho mọi người xem một thứ.
Con gái của Ed đã làm cái này cho trường học.
Một cây phả hệ.
Một bức vẽ đơn giản được tạo ra do một đứa trẻ.
Cuộc sống này dẫn đến cuộc sống khác như thế nào.
Hoặc trong trường hợp này, cái chết này
- dẫn đến cái chết khác như thế nào. - Làm ơn đi cô Stevens.
Theresa Schmitt đã đến bệnh viện này để cầu cứu.
Bây giờ, các bác sĩ giỏi đã cố gắng giúp đỡ hết sức,
nhưng không làm được và cô ấy đã chết.
Bỏ lại người chồng đau khổ và đứa con gái nhỏ bệnh tật.
Michelle.
Chi phí điều trị cho cô bé hàng ngàn đô la một tháng
nên gia đình không đủ khả năng chi trả. Biết tại sao không?
Vì sau khi đưa mẹ cô ấy vào nhà quàn,
các người đã gửi cho họ một hóa đơn quá cao,
đến mức gia đình họ không thể trả hết trong 100 năm.
Cô nhận ra tin nhắn gửi cho cô gái này phải không?
Nó nói, "Chúng tôi đã tính phí cho mẹ cô quá nhiều đến mức cô cũng phải chết."
Chúng tôi không thể xóa bỏ
hàng trăm ngàn đô la
trong hóa đơn y tế.
Bây giờ, tôi xin lỗi.
Tôi thực sự là vậy.
Virginia.
Nếu đó là con gái của cô thì sao?
Hãy tha thứ cho tôi, nhưng tôi có nghiên cứu một chút và tôi biết
cô có một bé gái 11 tuổi xinh đẹp.
Lỡ như tôi đến đây để cứu cô ấy thì sao?
Cô sẽ muốn tìm cách phải không?
Để cô ấy có được tương lai.
Để xây dựng một nhánh của riêng mình.
Làm ơn đi.
Chắc phải có điều gì đó chúng ta có thể làm ở đây.
Mở ra đi.
Tôi nghĩ anh có thể muốn đóng khung tờ giấy này.
Đó là hóa đơn bệnh viện mới nhất.
400.000 đô la được xóa sạch.
Mọi thứ từ việc nằm viện của Theresa cho đến mọi chi phí tự chi trả,
tất cả đã biến mất.
Cái gì?
Làm sao được?
Tôi đã nói với anh là tôi không giỏi chấp nhận câu trả lời từ chối rồi mà.
Chà, nhìn này, chúng ta vẫn còn rất nhiều
thuốc men và thẻ tín dụng phải thanh toán.
- Nhưng điều này có nghĩa là... - Chúng ta giữ được ngôi nhà.
Anh có quyền giữ ngôi nhà.
Ed, tôi không muốn phản ứng thái quá ở đây,
nhưng tôi nghĩ khoảnh khắc này xứng đáng để đập tay nhau.
Xin lỗi.
Sẽ muộn đấy các bạn.
- Tối nay phải giải quyết xong việc này. - Ah. Được rồi.
Đi thôi các chàng trai.
"Ông lão cau mày.
"'Cậu không thấy bãi biển trải dài hàng dặm
"'và có nhiều sao biển đến mức không thể đếm được sao?
"'Dù cậu có làm việc cả ngày lẫn đêm,
"'cũng không có gì khác biệt.'
"Khi người đàn ông nói, cậu bé...à
"cô gái nhặt một con sao biển khác
"và ném nó trở lại đại dương.
"Sau đó, cười toe toét, cô ấy nói..."
Barbara!
Không không không! Belle của tôi!
Ed. Ed.
Chúng tôi vừa nhận được một cuộc gọi.
Con gái của anh đã được đưa đến bệnh viện.
Cô ấy không ổn định.
Nhanh nào. Nhanh lên, đưa cô ấy vào trong đó.
Đeo mặt nạ cho cô ấy ngay.
Tôi sẽ cần xét nghiệm CHEM-7, CBC và bảng xét nghiệm máu đầy đủ.
Tránh đường nào! Cảm ơn.
Tôi xin lỗi, mọi người. Không ai vượt qua điểm này.
Tôi nghĩ chúng ta cũng sẽ cần một chiếc xe đẩy với thiết bị khẩn cấp.
Hãy cẩn thận cái cửa.
Chào.
Ôi trời... Hãy cho tôi biết chính xác đã xảy ra chuyện gì.
Tôi không biết.
Con bé phải thở ống.
Nó bắt đầu ho ra máu.
Nó vừa mới xuất hiện. Con bé không...
Tình trạng của cô bé không ổn.
Bây giờ, chúng tôi đã đưa cô ấy lên vị trí số một trong danh sách cấy ghép.
Nhưng có thể cô ấy cần được tặng một lá gan ngay.
Nếu không có nó cô ấy còn được bao lâu?
Bốn tuần.
Có lẽ là sáu.
Nếu có người hiến tặng phù hợp kịp thời,
Michelle sẽ cần phải bay
đến bệnh viện nhi ở Omaha ngay lập tức.
Họ là những người gần đây nhất thực hiện loại phẫu thuật này.
Nhưng họ ở cách xa 700 dặm và phải mất mười giờ lái xe,
và lá gan hiến tặng chỉ có thể tồn tại được trong sáu giờ.
Tôi đã có những bệnh nhân
bỏ lỡ cơ hội đó vì
họ không thể bắt được chuyến bay. Vì vậy, tôi khuyên
anh nên sắp xếp có được một chiếc máy bay sẵn sàng.
Khoan đã. Anh đang nói chúng ta cần máy bay ngay bây giờ phải không?
- Tôi khuyên anh nên... - Ý anh là gì? Như thế nào?
Giống như máy bay riêng?
- Nhìn này, tôi... - Có phải đó là điều anh...
- Tôi biết việc này cần phải có nhiều chiêu trò. - Máy bay riêng à?
Chính xác thì ông khuyên chúng tôi
- nên có máy bay như thế nào, bác sĩ? - Này. Chờ đã.
Không, cho tôi biết đi. Mẹ ơi, chúng ta làm việc đó thế nào đây?
- Chúng ta sắp xếp máy bay như thế nào? - Chúng ta sẽ tìm ra nó.
Sẽ làm được.
Ed.
Tôi hứa sẽ có cho anh một máy bay.
- Cô sẽ có được một chiếc máy bay? - Cái gì?
- Máy bay riêng à? - Tôi hứa đấy.
Cảm ơn.
Chúng tôi chỉ là dịch vụ cho thuê, thưa bà.
Chúng tôi không phải chủ máy bay.
Ồ, tôi hiểu rồi. Ai là chủ?
Chủ yếu là các tập đoàn, các công ty lớn, các kiểu CEO.
Được rồi. Được rồi. Vâng, cảm đã dành thời gian.
NGÂN HÀNG TÍN THÁC SỐ 1
Albert, có Sharon Stevens đang gọi đến.
Bây giờ là ai đây?
Sharon Stevens.
Tôi không biết cái tên đó.
Tôi không nghĩ vậy.
Tôi xin lỗi. Anh ấy không rảnh.
Ồ, được rồi. Tôi rất vui khi được chờ đợi.
Tôi không mong anh ấy rảnh rỗi. Anh ấy rất bận rộn.
Chúc cô một ngày tốt lành.
Không, chờ đã.
Xin chào. Làm ơn cho tôi nói chuyện với Maurice Thomas được không?
Đây là Sharon Stevens.
Liệu tôi có thể nói chuyện với Donald Coletti không.
Felipe Alves.
Anthony Lendary.
Ý tôi là "Lundary."
Ừm, xin chào, có phải đây là Công ty Tài chính và Tín thác Cardinal không?
Chuyện thực sự quan trọng,
tôi hứa tôi sẽ không làm mất nhiều thời gian của anh ấy.
Ông Blaine có ở đó không?
Tôi đang muốn đặt một cuộc hẹn.
Chào Lydia. Sharon Stevens đây. Xin lỗi đã làm phiền cô lần nữa.
Chỉ là quên hỏi cô một câu hỏi quan trọng thôi.
Cô thích loại bánh xốp nướng nào nhất?
Ngân hàng Kentucky. Đây là Doris.
Tôi có thể giúp gì cho cô?
Chào cô Janine.
Đem cho cô ít bánh nướng xốp việt quất.
Vì vậy, cô có thể đọc kỹ hơn một chút về cô ấy.
Trong khi làm điều đó, tôi sẽ cho cô xem cô bé này.
Vấn đề là, khi cô biết phải có một chiếc máy bay riêng để cứu mạng cô bé...
Ôi, đứa trẻ tội nghiệp này.
Al, có một người phụ nữ ở ngoài này anh nên gặp.
Janine, hiện tại tôi đang bận.
Bảo cô ấy quay lại sau được chứ?
Albert, nhấc mông ra đây ngay.
Chào cô.
Tôi là Albert.
Xin chúc mừng, Albert. Tôi sẽ biến anh thành anh hùng.
Chào.
Đoán xem tôi có gì nào.
Khoan. Không đời nào.
Có một máy bay rồi à?
- Không. - Ah.
Tôi có đến năm chiếc máy bay.
- Chỉ đề phòng trường hợp thôi. - Cái gì?
Tôi không thể tin được.
Ồ! Ed, Ed, vào đây.
- Cái gì? - Cô ấy đã làm được. Sharon đã làm được.
Cô ấy có một chiếc máy bay.
Ừ, cô ấy có rất nhiều máy bay.
Làm sao được?
- Không thể tin được. - Chờ đã, biết gì không?
Đừng nói với tôi nữa.
Chà, chúng ta vẫn chưa xong đâu. Cần quyên được nhiều tiền hơn nữa.
Không, cô đã làm đủ rồi.
Ồ, cô đã làm quá đủ rồi.
Chúng ta không cần phải chạy khắp nơi lo lắng về
- tiền bạc và hóa đơn ngay bây giờ. - Không, anh...
Ý tôi là, phẫu thuật sẽ mất vài trăm ngàn đô la.
Anh biết đấy, nếu không có tiền lợp mái của anh,
anh sẽ quay lại ngay vị trí cũ, vì vậy...
Sharon...
cô đã làm đủ rồi.
Không cần gây quỹ nữa.
Tôi chỉ muốn ở bên gia đình lúc này.
Thật thất vọng. Anh ấy không chịu nghe tôi.
- Cái gì? - Ed đấy.
Anh ấy thật bướng bỉnh.
Chúng ta phải tiếp tục làm việc. Xây dựng thêm nhận thức.
Được rồi, cậu biết gì không?
Là vậy đấy. Tôi đã uốn lưỡi đủ lâu rồi.
Cậu luôn vắng mặt, cậu đang mất khách hàng,
cậu đã tiêu sạch
tài khoản tiết kiệm của mình cho những người này,
cậu đang tự đẩy mình xuống đất.
Và tôi biết cậu đang uống rượu.
Tôi không uống rượu, Rose.
- Tôi đang làm việc. - Ở đâu đó chứ không phải ở đây.
Vì tôi đã tự mình làm tất cả việc này.
Nghe này, tôi biết
cậu đang cố làm điều tốt.
Nhưng chuyện này, tất cả chuyện này...
đó là hành vi gây nghiện.
Phải không?
Chà, tôi muốn nói chuyện nhiều hơn về điều đó,
nhưng tôi đang bận cố gắng cứu một bé gái khỏi cái chết.
Làm thế nào mà việc cứu cô bé lại trở thành trách nhiệm của cậu?
Vì tôi ở đây. Vì tôi có thể.
Bởi vì không ai làm điều đó cho tôi.
Phải có người làm gì đó chứ, Rose.
Phải có người chiến đấu vì cô ấy. Và nếu là tôi thì đó là tôi.
Nếu cậu xem đó là hành vi gây nghiện, vậy thì, này,
tôi nghĩ tôi đã nghiện nó rồi.
Cũng có thể sử dụng nó vào việc tốt.
Ed, muốn vào không?
Chúng tôi chuẩn bị làm lịch Mùa Vọng.
- Vâng, đang vào đây. - Được rồi.
- Thôi nào, Michelle-my-belle. - Cẩn thận.
- Sẵn sàng chưa? - Cái ghế này.
- Đây, thoải mái quá. - Ồ.
- Những con bướm. Vâng. - Những con bướm.
Giống như con.
Hai mươi ba ngày.
Hai mươi ba ngày nữa là đến Giáng sinh.
Chị tự hỏi ngày mai chúng ta sẽ nhận được gì.
23 ngày là bao nhiêu tuần?
Hình như ba tuần.
Chị sẽ mở quà cho em
nếu em không có ở đó chứ?
Em có thể tự mở quà của mình mà, đồ ngốc.
Em nghe thấy bố.
Bố nói có thể không còn ba tuần nữa.
Đây, cái này tặng cho chị. Hãy mở nó ngay đi.
Chỉ phòng trường hợp.
Đó là một con sao biển em đã làm ở trường.
Chị có thích nó không?
Sao lại làm như vậy?
Chị thích nó.
Đưa nó lại cho chị vào dịp Giáng sinh. Được chứ?
Con đang làm gì thế?
Con muốn gặp bố.
Bà đâu rồi?
Bà ở trên lầu với Michelle.
- Bố à? - Hửm?
Michelle có chết giống mẹ không?
Siêu nhân Morphin hùng mạnh.
Tại KB, chỉ còn 15 chiếc.
Và khi cánh cửa cuối cùng mở ra hai giờ sau đó,
bạn cũng có thể
để lại niềm vui Giáng sinh của mình với đàn tuần lộc.
Tôi là Amy Chan, chúc ngủ ngon.
Vâng, tôi có thể xin số của đài tin tức ABC ở Louisville không?
Trông ổn đấy, Ed.
Chuyện gì đang xảy ra ở nhà anh vậy?
Ý anh là thế nào?
Cái quái gì vậy?
Cháu có thể cho tôi biết cháu thích làm những việc gì trong ngày không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy? Chuyện này là sao?
- Ed. - Đợi đã, đây có phải là ông bố không?
Thật vui được gặp anh. Tôi là Amy Chan từ đài WPVK.
- Thực ra tôi có thể hỏi anh vài câu được không? - Không thưa bà.
Tôi không muốn phỏng vấn, không muốn có máy ảnh nào ở đây.
Rất cám ơn nếu các người gói nó lại.
Tôi có thể nói chuyện với cả hai người được không?
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Có phải tôi nói chưa rõ ràng?
Tôi đã nói không gây quỹ nữa, bây giờ cô lại đưa con bé lên TV xin tiền
trước toàn thế giới?
Đó không phải là cả thế giới. Chỉ là địa phương thôi.
Đó là những người lạ trong nhà của chúng tôi.
Cô ấy bị ốm, Sharon.
Và tôi đã nói với cô rồi, tôi không muốn như thế này.
Ôi, Ed, con bé thật phấn khích khi được lên TV.
Nghe này, tôi xin lỗi, tôi biết.
Đây là một cơ hội tốt để đưa câu chuyện của cô bé ra ngoài.
Điều đó tốt cho cô ấy, Ed. Hãy tin tôi đi.
Nói thật đi, cô nghĩ mình là ai vậy?
Ed. Ed.
Cô ấy đang cố giúp chúng ta.
Cô ấy đang làm điều tốt nhất có thể và còn hơn thế nữa.
Cô đã giúp gia đình tôi rất nhiều.
Tôi không phủ nhận.
Nhưng đừng giả vờ làm điều này vì Michelle nữa.
Cô làm vậy cho cô thôi.
Và đưa họ ra khỏi nhà tôi ngay.
Tất cả bọn họ.
Tôi phải quay lại làm việc.
Cô thực sự đã làm rất nhiều điều cho chúng tôi.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng nó có ý nghĩa cả thế giới đối với tôi.
Và với Ed.
Được rồi, nếu cô thấy ổn với các cháu một chút,
tôi nghĩ tôi sẽ về nhà.
- Ừ chắc chắn rồi. - Vâng.
Lái xe được không?
Ý tôi là, tôi thực sự không thể đi bộ, nhưng tôi có thể lái xe.
Hẹn gặp lại.
Tạm biệt.
- Bố. - Này.
Chuyện gì vậy? Chuyện gì vậy?
Dì Sharon nói chuyện thật buồn cười
và thực sự kỳ lạ, khiến Michelle sợ hãi.
Và bây giờ em ấy ở bên ngoài không cử động, con nghĩ em ấy đã chết.
Em của con ở đâu?
Đang khóc ở trên lầu.
Được rồi.
- Mọi chuyện ổn rồi. - Cái gì?
Dì Sharon vừa mới ngủ thôi.
Con lên lầu chăm sóc em nhé?
- Bố sẽ đánh thức cô ấy dậy. - Được rồi.
Ed.
- Tôi vừa đi hít thở không khí trong lành. - Lấy đồ của cô đi.
- Cái gì? - Cô cần phải đi.
- Không, tôi chỉ... - Dậy đi.
Tôi sẽ gọi taxi cho cô.
Tôi không thể để cô gần các con tôi nữa.
Lựa chọn tốt.
Có thể đã có chuyện gì đó xảy ra với con bé.
Làm thế nào cô có thể làm điều này ở đây?
Tôi suy sụp rồi, Ed.
Tôi luôn luôn như vậy.
Di truyền từ mẹ tôi.
Bà ấy là một kẻ say xỉn.
Bà ấy chưa bao giờ thích tôi.
Và tôi chưa bao giờ biết tại sao.
Nhưng tôi thề tôi sẽ khác với con tôi.
Nhưng thằng bé lại ghét tôi.
Con trai tôi ghét tôi.
Tôi chắc chắn điều đó không đúng.
Tôi có giọng nói này trong đầu.
Ngày nào nó cũng bảo rằng tôi không ổn.
Không đáng yêu, không đáng gì cả.
Và rượu là thứ duy nhất làm cho giọng nói đó biến mất.
Tôi đoán là tôi đã nghĩ ra, nếu có thể cứu được Michelle,
có lẽ nó cũng sẽ cứu tôi.
Chỉ là lợi dụng con gái của anh để sửa chữa bản thân như thế...
Tôi xin lỗi.
Tôi thực sự... Tôi thực sự rất xin lỗi.
- Không. - Này.
Này.
Gởi lời chào tới các cô gái nhé.
Tôi cần giúp đỡ.
Tôi là Sharon.
Và tôi là người nghiện rượu.
Chào, Sharon.
Chúng ta bắt đầu thôi.
Cái này.
Ừm.
Ashley, cái này là dành cho con.
Vẫn yêu nó.
Được rồi, chúng ta còn nhiều thứ để mở.
Này, Derek đây. Bạn đã gọi vào máy của tôi.
Để lại tin nhắn khi có tiếng bíp.
Chào mẹ nè.
Giáng sinh vui vẻ.
Sau này mẹ sẽ không để lại tin nhắn nào nữa.
Không còn lời xin lỗi nữa.
Không còn lời bào chữa nào nữa.
Chỉ muốn con biết mẹ sắp đi họp nhóm,
và mẹ đang nhận được sự giúp đỡ.
- Cháu thích bơi lội. - Thích bơi lội à?
Bố, nhìn kìa. Michelle đang ở trên TV.
- Cháu còn thích làm gì nữa? - Cháu thích cưỡi trên...
- Chính là em. - Địa chỉ
trên màn hình của bạn là nơi có thể gửi quyên góp để giúp
- hỗ trợ gia đình này... - Tuyệt quá.
- Khi họ đấu tranh... - Em giống như một ngôi sao điện ảnh vậy.
Để trang trải các hóa đơn y tế. Và để giúp chi trả cho ca ghép gan của bé Michelle.
Tôi là Amy Chan của Đài WPVK. Chúc bạn buổi tối vui vẻ.
Của mẹ đây.
Hãy bỏ những thứ này ra khỏi đường đi.
Bố giận Chúa à?
Có phải đó là lý do tại sao chúng ta không cầu nguyện nữa?
Không sao đâu. Ai cũng có lúc nổi điên.
Tuy nhiên, bố vẫn nên chuyện với Ngài.
Con cầu nguyện trước đi.
Chào Chúa. Đó là Ashley và bố.
Nói xin chào đi. Đừng thất lễ.
Chào.
Chúng con nhớ Ngài.
Và chúng con lo lắng cho Michelle.
Con rất biết ơn vì chúng con được cùng nhau đón Giáng sinh.
Một vài thông báo trước khi chúng ta bắt đầu.
Các bạn hãy nhớ...
nếu mua một cây trạng nguyên, xin vui lòng mang nó theo
khi kết thúc buổi lễ.
Chúng ta sẽ bắt đầu với một trong những mục yêu thích của tôi,
những thiên thần mà chúng ta đã nghe ở trên cao,
mà bạn có thể tìm thấy trong phần phụ trang trong chương trình của mình.
Thật vui khi thấy anh trở lại, Ed.
Được rồi, hãy hát với tôi, phải không?
Ôi trời. Cái này lớn đấy.
Và khi tôi nói lớn,
có nghĩa là, thực sự, thực sự, thực sự rất nhỏ.
Chuyện đó nhỏ thôi.
Bố.
Nhìn kìa trời đang có tuyết rơi.
Ừ, con sẽ ngắm nó chứ?
NGÀY 17 THÁNG 1 NĂM 1994
Đã nhận được bình sữa cuối cùng.
- Chào. Chào. - May là tôi đã đi bộ.
Mọi con đường đều bị đóng băng.
Có vẻ như nó thực sự đang tồi tệ.
Ừ, nó sẽ chỉ tệ hơn thôi.
Nhà chức trách cho biết hãy chuẩn bị
cho những gì họ đang gọi là
trận bão tuyết tồi tệ nhất trong lịch sử bang.
- Bốn mươi hai nghìn ngôi nhà... - Ừm.
Không có điện.
Một nửa số đường liên bang bị đóng và tất cả ...
- các chuyến bay đến và đi đều bị hoãn. - Mẹ hy vọng chúng ta có đủ thức ăn.
Đội tuần tra xa lộ yêu cầu tránh xa đường và tìm chỗ trú ẩn tại nơi bạn đang đứng.
Cơn bão này sẽ không tan sớm.
Để mẹ nghe.
Xin chào?
À, vâng, xin vui lòng chờ một chút.
Ed, điện thoại của con
Đây. Của con đấy.
Đây là Ed.
Cái gì?
Hôm nay à?
Vâng tôi hiểu rồi.
Sáu giờ?
Phẫu thuật à?
Ừ, được rồi. Chúng tôi phải lên máy bay khi nào?
Ngày mai.
Được rồi.
Được rồi. Chúng tôi sẽ có mặt ở đó.
Sáu giờ tới Omaha.
Ed, Ed.
Con à, nghe này, nghe này. Như vậy là không thể được.
- Chúng ta sẽ làm được. - Không, nhìn này. Nhìn ra ngoài đi.
Nhìn xem, đang có tuyết rơi.
Ý mẹ là, đường chưa được ủi tuyết. Sân bay đóng cửa rồi.
Con à, nghe này. Quá nguy hiểm. Con phải gọi lại cho bác sĩ.
- Không. - Con à, có lẽ đây không phải là gan của chúng ta, hiểu chứ?
Có lẽ lá gan này thuộc về con của người khác.
Không đúng, mẹ ạ.
Nó phải là của con bé.
- Nhưng... - Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta.
Nếu chúng ta không nhận, Michelle chết.
Nếu con đưa con bé ra ngoài đó,
- nó sẽ chết. - Mẹ, con sẽ làm được.
Con phải làm được điều đó.
A lô?
Sharon, là Ed đây.
Ed, chào.
Nghe này, tôi đã nghe nói cô đang làm tốt.
Tôi thực sự vui về điều đó, nhưng ngay bây giờ,
tôi phải bắt tay vào cuộc vì không còn nhiều thời gian nữa.
Được rồi.
Chúng ta có lá gan rồi, Sharon.
Chúng ta đã có nó rồi.
- Hôm nay à? - Vâng.
Michelle phải đến Omaha trong 6 tiếng nữa.
- Sáu tiếng? - Thực tế là ít hơn.
Nghe này, nếu tôi không thể tìm ra cách hoàn thành công việc này trước khi mặt trời lặn,
chúng ta phải nhường gan cho gia đình tiếp theo cần nó.
Chỉ còn hai tiếng nữa thôi.
Vâng. Hôm nay là ngày đó, Sharon.
Chúng ta phải hoàn thành nó.
Cứ đóng gói hành lý của con bé đi. Tôi sẽ gọi lại cho anh.
Được rồi.
- Được rồi. - Bùm.
- Thế đấy. - Cái gì? Cố lên.
Đi chỗ hẹp đằng sau căn bếp này.
Nói đi.
A lô.
Tôi cần cậu gọi đội tuần tra xa lộ.
Để biết những con đường nào đang mở, rồi vạch ra một lộ trình
từ đường 12 và Henley tới sân bay.
- Đợi đã, cái gì cơ? - Đến giờ ghép gan rồi. Đây chính là nó.
Ôi Chúa ơi. Hôm nay à?
Đúng. Và tôi cần cậu làm điều này nhanh nhất có thể.
Chuyến bay kéo dài hai giờ, sau đó phải lái xe 45 phút
đến bệnh viện, 30 phút để chuẩn bị cho cô bé.
Như vậy chúng ta sẽ mất hơn hai tiếng đồng hồ
để đưa cô bé tới sân bay cách đó 36 dặm.
Lỡ thời hạn đó, chúng ta mất lá gan.
Chúng ta mất Michelle.
- Được rồi. Đường số 12 và... - Henley. Ra khỏi Pike.
Tôi vẫn phải tìm một chiếc máy bay có thể bay trong cơn bão này.
Làm đi. Tôi lo chuyện này.
Al, tôi cần lấy chiếc máy bay đó ngay ngày hôm nay.
Hà! Buồn cười thật.
Nhưng tôi thực sự nghiêm túc đấy. Gan vừa đưa đến.
Ờ, được rồi.
Tôi sẽ gọi phi công.
Không dám chắc họ sẽ cất cánh trong thời tiết này.
Tôi hình dung sân bay cũng có tuyết rơi như chỗ của chúng ta.
Cứ hỏi anh ấy xem còn cách nào không.
- Làm ơn đi. - Ừm, tôi sẽ gọi lại cho cô.
Sân bay đóng cửa rồi thưa bà.
- Tất cả các đường băng. - Không.
Có nghe tôi không? Chữ "Không" không phải là một lựa chọn.
Chúng ta sẽ cứu cô gái này.
Anh sẽ dọn sạch một đường băng.
Làm ơn đi.
Tôi muốn nói "làm ơn."
Hãy để tôi xem tôi có thể làm gì.
Cố lên.
Vâng.
Được rồi, vậy anh ấy sẽ đi
Rounders Pike tới xa lộ Preston...
- tới xa lộ I-65. - Xa lộ 65 vừa đóng rồi.
Xa lộ Liên bang 65 hiện đã bị đóng.
Chết tiệt. Được rồi, chết thật. Anh ấy sẽ phải đi đường vòng.
Anh ấy sẽ phải đi qua... Canyon Creek.
Canyon Creek? Đó là xa lộ chỉ một làn xe.
Đó là con đường duy nhất chưa bị đóng.
Giữ máy. Tôi đang nhận một cuộc gọi khác.
- Xin chào? - Vâng, cô là người
đã gọi điện về chuyến bay cho cô bé?
Vâng, chính tôi.
Chúng tôi sẽ tạo ra một ngoại lệ và mở đường băng.
Chúng tôi sẽ cử người
- đợi cô ở cổng. - Cảm ơn.
Cảm ơn. Chúa phù hộ anh.
Và nói với người kia tôi thực sự xin lỗi vì đã hét lên.
Sharon nói hãy đi hết Canyon Creek.
Nó sẽ đưa anh ra ngay phía nam đường băng.
- Canyon Creek? - Vâng.
Như vậy sẽ mất thêm thời gian. Chúng ta chỉ còn một... giờ 42.
Không, con à, đó là con đường duy nhất.
- Hãy chăm sóc bà của con. - Được rồi.
- Chờ đã! - Yêu con.
Tạm biệt, Michelle xinh đẹp. Cháu yêu, cái gì cơ?
- Meli, mang nó lại cho chị nhé? - Được rồi.
Hãy cẩn thận ở ngoài đó!
Được rồi, chúng ta đi thôi.
Đây là Sharon.
Sharon, anh ấy sẽ đưa chiếc máy bay đó lên.
- Anh ấy sẽ làm điều đó à? - Đúng.
Anh ấy nói đã bay trong những cơn bão còn tệ hơn thế này.
Anh ấy đang trên đường tới đây.
Ôi chúa ơi. Cảm ơn anh, Al.
Cảm ơn anh nhiều hơn những gì anh có thể biết.
Con lạnh quá bố ơi.
Bố biết, con yêu. Bố biết.
Chúng ta sẽ ấm lên thôi.
Thêm tin xấu từ đường cao tốc.
Thêm nhiều nơi đóng nữa trên Đường cao tốc 265 Watterson,
và một giàn khoan lớn bị ngã vào Canyon Creek, làm tắc nghẽn giao thông
- cả hai hướng. - Thôi nào.
Đang đùa tôi chắc.
Phải khiến anh ấy quay lại để đi đường khác.
Không còn con đường nào khác đâu. Tất cả đều bị chặn rồi.
Và chúng ta cũng không có cách nào để liên lạc được với anh ấy.
Được rồi, anh ấy sẽ sớm biết thôi.
Và tôi nghĩ không cần phải nói
cũng biết rằng đây không phải là kiểu thời tiết chúng ta thường thấy ở Louisville.
- Ừ, đúng rồi... - Chúng ta đang ở đâu vậy bố?
Bố quay lại ngay. Đợi ở đây một chút.
Ồ, thôi nào.
Mặt trời đang lặn. Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
Thôi nào, Rose. Phải tìm được cách để giúp anh ấy vượt qua.
Được rồi, chờ đã.
Nếu chúng ta không thể vượt qua được, thì làm sao đến đó?
- Kết thúc? Ý cậu là gì... - Ồ, giống như một chiếc trực thăng.
- Cậu đúng là một thiên tài. - Cảm ơn.
Đợi chút. Làm thế quái nào mà kiếm được trực thăng chứ?
Chúng tôi sẽ theo dõi điều này giúp bạn
và chúng tôi sẽ quay lại ngay với nhiều thông tin hơn.
Gọi lại cho cậu sau.
Bố biết có...
một con đường công vụ ở đâu đó trên Canyon Creek.
Giao nhau với những con đường chính.
- Sẽ hiệu quả thôi. - Hiệu quả cái gì?
Bố có kế hoạch mới.
Có muốn tham gia một cuộc phiêu lưu?
Muốn.
Được rồi. Ngồi yên đó.
Sharon Stevens ở đường dây số bốn.
Ồ, nối máy với cô ấy.
- Cảm ơn. Cảm ơn. - Có rồi đấy.
Sharon, chào. Cô có khỏe không?
Cô cần cái gì?
Hãy chờ bố nhé con.
Đi nào.
Lối ra xa lộ gần như bế tắc...
- Xin chào. - Đừng hoảng sợ.
- Chuyển sang Kênh Bảy. - Ồ.
Ashley, bấm vào Kênh Bảy. Nhanh lên.
Sân bay đã đóng cửa,
và hy vọng duy nhất của cô ấy bây giờ là một chiếc trực thăng.
Xin vui lòng, nếu bạn là phi công trực thăng, hoặc biết một người...
Anh ấy hẳn phải ở đâu đó trên Canyon Creek.
Tìm anh ấy và nói với anh ấy rằng chúng ta đang cố gắng kiếm một chiếc trực thăng.
- Hiểu rồi. - Tôi nghĩ anh ấy ở trong, ừ,
một chiếc bán tải, một chiếc bán tải màu xanh.
Sắp đến đó rồi.
Sắp rồi.
Con buồn ngủ quá bố ơi.
Bố cần con tỉnh táo giúp bố, được chứ?
Này, chúng ta sẽ làm được, nhóc.
- Chúng ta sẽ làm được. - Ừm-hmm.
Gì nữa đây?
Được rồi. Được rồi.
Được rồi.
Bám chặt vào. Bám vào.
Thôi nào! Đừng làm điều này với tôi! Đi nào!
Cố lên!
Làm ơn đi!
Làm ơn. Làm ơn.
Làm ơn, đừng như thế này.
HỘP ĐIỆN THOẠI
Hãy đến đây, bướm.
Sao bố lại khóc vậy?
Bố yêu con lắm, con à.
Bố yêu con nhiều lắm.
Chúng ta sẽ lên máy bay phải không?
Chúng ta sẽ phải về nhà.
Nhưng trước tiên...
Bố phải gọi điện.
Dave, lại đây.
Họ đang nói về chuyện bé Michelle Schmitt trên TV.
Michelle của chúng ta à?
Họ đã có được một lá gan cho cô ấy, nhưng các con đường lại bị đóng,
và giờ họ đang cố tìm một chiếc trực thăng.
Amy, tôi biết lượng người xem của chúng ta
đã luôn vượt qua quá khứ.
Lần này họ sẽ lại như vậy.
Người xem WPVK luôn phá kỷ lục tại Louisville.
Các con số hiện trên màn hình của bạn.
Xin vui lòng gọi cho chúng tôi. Nó rất quan trọng.
Tổng đài đây. Tôi có thể chuyển tiếp cuộc gọi của bạn bằng cách nào?
Vâng, tôi có chuyện khẩn cấp. Hãy kết nối tôi
đến Bệnh viện nhi đồng St. Andrew's.
Bất cứ ai có chút liên hệ nào
với một phi công trực thăng, làm ơn cho chúng tôi biết... Ồ.
Có một người gọi ở đường dây số một.
Nói đi. Bạn đang lên sóng.
Xin chào. Đây là Todd từ Hàng không A-1.
Tôi nhớ cô bé đó trên bản tin.
Tôi có một chiếc trực thăng.
Và anh có thể bay trong thời tiết này?
Cô à, tôi đã bay 26 phi vụ ở Sài Gòn,
- vì thế, ừ. - Được đấy!
- Tôi có thể lo được chuyện tuyết. - Được!
Các bạn, có trực thăng rồi!
Chúng ta có trực thăng rồi.
Những gì chúng ta cần bây giờ là một nơi bằng phẳng, rộng rãi để đón cô bé.
Không có cây cối, không có đường dây điện.
Tôi sẽ cần dọn tuyết khoảng 30 mét vuông
- để có thể đáp. - Mọi người có nghe thấy không?
Tôi biết nơi họ có thể đáp chiếc trực thăng đó.
- Nhanh lên, điện thoại đâu? - Họ cần một không gian trống trải
- đủ lớn để hạ cánh. - Máy không dây đâu?
Cứ dùng cái trong nhà bếp.
- Dùng cái trên tường đi. - Đúng đúng.
Được rồi, chúng ta đã có một người gọi ở đường dây thứ hai.
Hãy nói đi.
Này xin chào. Đây là Mục sư Dave Stone
của Nhà thờ Thiên chúa giáo Đông Nam.
Có thể cho trực thăng đáp trong bãi đậu xe của chúng tôi.
- Nó ở Washington. - Đó là Mục sư Dave.
Anh có nghe thấy không, Louisville?
Bãi đậu xe Nhà thờ Đông Nam. Xa lộ xuyên bang 64.
Nhưng chúng tôi sẽ cần giúp đỡ để làm quang nó.
Vì vậy, bất cứ ai... bất cứ ai ai đang nghe điều này, làm ơn,
đến đó giúp chúng tôi.
Và với hội chúng của tôi,
xin hãy truyền bá rộng rãi. Hãy tới nhà thờ.
Hãy chung tay cứu lấy cô bé này.
Và nhớ mang theo xẻng.
Chúng ta sẽ cần rất nhiều xẻng.
Ồ, được rồi, mọi người, lấy vài cái xẻng.
Lấy tất cả xẻng. Chúng ta phải đem vài cái chăn.
Và áo khoác và... Giày của tôi đâu?
Được rồi, cháu có thể đi với nhà Bordens.
Họ đang đợi ở ngay góc đường.
- Được rồi. - Đây.
Đây, đội cái này vào. Trời lạnh lắm.
Được rồi. Lấy một cái xẻng ngoài hiên nhà.
- Đi đi. Hãy cẩn thận ở ngoài đó. - Được rồi.
Ed?
Bác sĩ Ghorbani đây. Mọi chuyện ổn chứ?
Bác sĩ.
Họ đang chuẩn bị phẫu thuật.
Họ cần Michelle đến bệnh viện trong vòng chưa đầy bốn giờ nữa.
Tôi không thể.
Ed?
Tôi bị mắc kẹt.
- Trong cơn bão. - Ed, nếu anh không
nhận gan, bây giờ phải báo cho chúng tôi biết, được chứ?
Chúng tôi có một gia đình thứ hai đã sẵn sàng. Chúng tôi có thể...
Này, cô ấy được ưu tiên...
- nhưng hãy nói cho tôi biết. - Này, anh bạn?
Anh có làm được không?
Đợi đã, bác sĩ.
Đó có phải chiếc Bronco của anh không?
Vâng.
Chúng tôi là bạn của Sharon. Có một chiếc trực thăng đang đợi.
Đưa mọi người đến sân bay.
- Ed, anh có nghe thấy tôi nói không? - Phải đi thôi. Nhanh nào.
Bác sĩ, đừng lo. Chúng tôi sẽ làm được.
- Chúng tôi đang trên đường tới. - Đưa con gái anh
lên xe. Tôi phải gọi cho Sharon.
Chúng ta đi về phía nào? Tôi sẽ theo anh.
- Nhà thờ Thiên chúa giáo Đông Nam. - Đó là nhà thờ của tôi.
Họ nói anh phải có mặt ở đó trong 45 phút nữa.
Vẫn còn thời gian nếu chúng ta đi bây giờ.
Đó là mọi con đường trở lại con đường tôi đã đến.
Và đường liên bang đã đóng. Đi nào, đi thôi. Lên cùng chúng tôi.
Tôi biết một con đường.
Chúng ta sẽ phải đi trên đường địa hình.
Để tôi lái.
Đi nào.
- Đi thôi đi thôi! - Vâng!
Cố gắng gạt nó sang một bên.
Tôi đây!
Chà, xem ai quyết định xuất hiện này.
Rất vui được gặp bạn.
Cập nhật về thông tin thời tiết.
Chúng tôi nhận được báo cáo rằng hiện có cơn bão thứ hai đang tiến vào,
và cơn bão này thậm chí còn tệ hơn cơn bão đầu tiên, với đặc điểm gió lớn...
gần như một cơn bão mùa đông,
và việc đi lại trong thời gian còn lại của đêm nay
và đầu ngày mai
- không được khuyến khích. - Tuyệt quá.
Hai mươi sáu phút. Bám chặt.
Kỷ lục về tuyết rơi và nhiệt độ thấp.
Đây không phải là tuyết nhẹ và mịn.
Việc này sẽ không hiệu quả nếu không có thêm nhiều sự trợ giúp.
Sharon.
Này.
Các bạn có cần giúp một tay không?
Đi thôi nào các bạn!
Dì Sharon!
Được rồi, nhanh nào, các bạn. Chia ra!
Chúng ta cần 30 mét vuông.
Các bạn ở lại đây,
và các bạn còn lại đi xuống lối đó.
Với cơn bão sắp đến tệ hơn từng phút,
toàn bộ Louisville hiện đang nín thở.
Tôi có thể nói với bạn rằng, mọi người ở đây tại nhà ga
như đang ngồi trên lửa.
Nhưng có một điều tôi biết chắc chắn,
cô bé đó bây giờ đã có cả thành phố ủng hộ cô ấy.
Tuyết rơi dày hơn
và gió bắt đầu nổi lên,
và nó sẽ nhanh chóng trở nên dữ dội hơn ở đây. Sẽ phủ trắng xóa.
Chúng ta có thể đang nói về những cơn gió mạnh
với tốc độ 112 km một giờ hoặc cao hơn.
Vì vậy, đây sẽ là những dải tuyết rất dày
và gió bắc mạnh.
Đây sẽ là một cơn bão thực sự mạnh mẽ...
Con đã nhận được tin nhắn của mẹ.
Con nhận được tất cả.
Hãy cứu cô bé này.
- Vâng. - Nói sao?
- Vâng. - Vâng?
Vâng.
Chúng tôi có một số tin tức tuyệt vời.
Trực thăng bây giờ chỉ còn năm phút nữa thôi.
Năm phút. Nhanh nào. Nhanh nào.
Nhanh hơn!
Ổn chứ, bướm?
- Ừm-hmm. - Được rồi.
Được rồi. Được rồi, vài dặm nữa.
Homestretch.
Nó đây rồi!
Nó đến đây rồi.
Nó ở đây! Nó ở đây!
Nó đây rồi.
Đẹp.
Nó đây rồi. Chúng ta đã làm được.
Ed đến rồi kìa!
Đi thôi, Ed!
- Đi nào. - Chúng ta phải tiếp tục đi.
- Anh ta ở đây. - Làm thôi nào!
- Không sao đâu. - Michelle đây!
Cô ấy đã làm được!
Đi nào!
- Chúng ta vẫn chưa xong. - Ồ.
Vậy bây giờ vẫn cảm thấy cô đơn phải không?
Đây là...
điều đáng kinh ngạc.
Chào em nhỏ.
- Nhớ cháu nhiều lắm. - Bố!
- Này, lại đây nào con yêu. - Hãy nhìn xem chúng ta đã làm gì này!
Con đã làm tốt.
- Coi chừng! - Coi chừng!
- Hãy bật đài lên.
Nhận được tin từ phi công.
Nói đi.
Tôi không thể nhìn thấy bãi đáp trong điều kiện trắng xóa.
Anh ấy nói không thể nhìn thấy gì.
Tuyết trắng xóa.
Tôi xin lỗi. Tôi chỉ không thể nhìn thấy.
Không, chúng ta không đi xa tới mức này để thất bại.
Đèn pha!
Mọi người hãy bật đèn pha của mình nhanh lên!
- Vâng, ý hay. - Bật đèn lên.
Đèn pha. Bật đèn pha.
Đợi đã, Ashley. Cô ấy đi đâu thế?
Này, Ashley!
Ashley!
- Không hữu ích à? - Tốt đấy. Chúng tôi đã hiểu.
Tôi có thể thấy nơi đáp.
Vâng? Vâng, anh ấy nói có thể nhìn thấy.
Tôi cần nhiều hơn nữa. Hãy cho tôi thêm.
Mọi người, lấy áo khoác của mình đi!
Chăn, bất cứ thứ gì!
Hãy xem những hình ảnh này, Amy.
Bây giờ họ đang đến...
Tôi tin đó là những chiếc áo khoác, đang được bày ra.
Con người theo nghĩa đen là...
cởi áo khoác, đặt chúng xuống
- để anh ấy thấy. - Được rồi, anh ấy giỏi.
Anh ấy đã hạ cánh tốt.
Được rồi, mọi người, lui lại đi!
Lùi lại để anh ấy có thể đáp!
Chào, bướm.
Ôi.
Michelle, nhìn này.
Bướm bay.
Tiếp tục đi, Ed!
Lạy Chúa, Ed.
Ồ.
Tôi muốn cô biết điều gì đó.
Giọng nói đó trong đầu cô không thể nào sai hơn được nữa.
Cô không chỉ xứng đáng thôi, Sharon.
Cô là một điều kỳ diệu.
Đi. Đi.
Ồ, Sharon...
có một điều khác mà tôi đang muốn nói.
Cảm ơn cô.
Và cô ấy kìa.
Bé Michelle Schmitt đi phẫu thuật.
Và lời cầu nguyện của chúng ta luôn đồng hành cùng cô ấy.
- Thật là một khoảnh khắc đáng kinh ngạc. - Cảm ơn.
Chúng tôi sẽ nghỉ ngơi một chút và quay lại ngay.
Chúng tôi yêu cháu, Michelle!
Mẹ.
Chào, bướm.
CẤY GHÉP CỦA MICHEELE ĐÃ HOÀN THÀNH ĐÚNG LÚC
THÀNH CÔNG MỸ MÃN
TIỀN QUYÊN GÓP TỪ BẢN TIN CỦA SHARON ĐÃ TRẢ ĐƯỢC TẤT CẢ CHI PHÍ
MICHELLE ĐÃ THÀNH MỘT THIẾU NỮ KHỎE MẠNH VUI VẺ.
NĂM 2014 CÔ ĐÃ ĐẬU ĐẠI HỌC
MỘT NĂM SAU, CÔ ĐÃ LẬP GIA ĐÌNH
SHARON CHƯA BAO GIỜ BỎ LỠ MỘT SỰ KIỆN GIA ĐÌNH
XUẤT HIỆN TRONG BỘ VÁY SEQUIN LẤP LÁNH
NHƯ THƯỜNG LỆ
ED VÀ SHARON VẪN LÀ BẠN CHO ĐẾN NGÀY NAY.
17 THÁNG GIÊNG NĂM 1994
MỖI NĂM CÓ HÀNG NGÀN SINH MẠNG ĐƯỢC CỨU NHỜ HIẾN TẠNG
TÌM HIỂU CÁCH HIẾN TẠNG TẠI: OrganDonor.gov
Tôi đã gọi đến đài phát thanh hỏi họ
tại sao không thấy trực thăng đáp ở đây,
thì họ nói chắc chắn là bị không tặc.
Điều tiếp theo mọi người biết đấy, người từ khắp mọi nơi bắt đầu đến.
Những người lạ tuyệt vời mà bạn sẽ không bao giờ gặp lại
xuất hiện để giúp đỡ một người mà trước đây họ chưa từng biết đến.
Nó thực sự khiến bạn cảm thấy dễ chịu.
Tôi không thể tin được và tôi muốn nói lời cảm ơn các bạn từ tận đáy lòng.
Có vẻ như vậy vẫn chưa đủ.
Nhưng tôi chỉ muốn mọi người biết chúng tôi không biết làm thế nào để cám ơn các bạn.