ترجمة بسام شقير
.مرحبًا يا فراشة
هل تريدين الذهاب لرؤية والدكِ ؟
.حسنًا، إليكِ الأمر وما فيه
...كل ما تحتاجين معرفته
".هيا يا وايلدكاتس"
."أمكِ مشجعة لفريق "دوك .هناك شرخ كبير
.لكن هذه السنة لنا
ستكونين إلى جانبي. اتفقنا ؟
.حسنًا
.حسنًا، أنهينا الحديث .يمكنكِ أخذها
.حسنًا
.محاولة جيدة
الآن، ركز. الطبيب يقول إننا بحاجة .إلى إسم لإخراجها
.(ولا تقل (إد .(لن نسمي ابنتنا (إد
.قلت (إد) الإبنة - .أنا جادة -
.إنها تحتاج إسمًا
.(حسنًا، أختها تريد أن تسميها (يودا
.ربما يجب عليكِ أن تقرري
.(ميشيل)
."معناه " هدية من الرب - .حسنًا -
.(ليكن (ميشيل
.ميشيل إدوارد يودا شميت) الإبنة )
.هذا يكفي
.جميلة
سيد (شميت) ؟
.ضغط دمها بدأ ينخفض
.ستسلم الروح قريبًا
بعد 5 سنوات
.أنا آسفة جدًا بعد 5 سنوات
...أنا
.لا أعرف كيف أقوم بهذا
.أنتِ سترتاحين الآن يا حبيبتي
حسنًا ؟
.سوف أعتني بالبنات
.هذا الفيلم يستند على قصة حقيقية
لويفيل، كنتاكي عام 1993
.حسنًا، تعرفون الإجراء .واحد، اثنان، ثلاثة، انطلاق
.لقد نسيت الملح
.من الأفضل أن نجري جولة أخرى
.حسنًا
،واحد ليّ، واحد لصديقتي
.وواحد لجميع من في الحانة
.أنا لا أريد، عزيزتي
.هيا. دعونا نمرح
هل ترغبون في بعض الشراب ؟
.هيا
!هيا يا فتاة
.بصحتكِ
.الآن، قلتِ مشروب واحد
أحاول فقط جعل مظهر أحد هؤلاء الرجال .يُوحي بأن عمره يُعادل عمري
.كل المشروب هنا لن يحقق لكِ ذلك، حبيبتي
.أنا لا أريد
.أنا أحب هذه الأغنية
.يا فتاة
.توقفي
.لا
.هيا يا حلوة
!أحسنتِ يا فتاة
.هيا، انزلي
.يا فتاة انزلي من هناك
!أنا بخير !دعونا نواصل
القلوب الرحيمة
.حسنًا، صباح الخير
.لقد أخفتني
.من فضلكِ أخبريني إنكِ وحدكِ هنا
.أنا فقط
.شكرًا للرب
يا لها من ليلة، أليس كذلك ؟
هل أوصلتني إلى البيت ؟
.نعم. جعلتني أبذل بعض الجهد
.كنتِ عدوانية
.حسنًا. هيا
.أعتقد إن الحانة هي التي كانت عدوانية
هل رأيتِ ماذا فعلت بيّ ؟ - .هيا، ارتدي حذائكِ -
سنذهب إلى "وافل هاوس" ؟ - .لا -
.أنتِ عبقرية - .(لا "وافل هاوس"، (شارون -
.هذا يجب أن يتوقف
.أنا فعلاً أصبحت قلقة رسميًا
أنتِ قلقة رسميًا ؟ - .أجل -
.يا ناس إنها قلقة رسميًا
.هيا. ارتدي حذائكِ
.لا - .ارتدي حذائكِ -
.بحقكِ (روز)، بجد
ما هذا ؟
.هذه أنا أتصرف كصديقة مخلصة
هذه أنا أمنعكِ من أن تتحولي .إلى والدتكِ
.الآن، ارتدي حذائكِ
.(شارون)
.مللتُ من ذلك الشعور
.الفراغ
.لا معنى، لا شيء
.اضطررت إلى إيجاد شيء ما يتجاوزني
.هدف معين
هذا هو الوقت الذي تغير فيه .كل شيء بالنسبة ليّ
.بدأت على أي حال
.لذا، إليكم نصيحتي
اعثروا على هدف أكبر منكم .يعطي لحياتكم معنى
.شكرًا يا رجل
هل يرغب أي شخص آخر بالمشاركة ؟
هل من شخص هنا لأول مرة ؟
حقًا ؟
.أكيد
.(إسمي (شارون
.(مرحبًا، (شارون
.وأنا لست مدمنة كحول
أنا مجرد مصففة شعر غاضبة
تعاني من صُداع مرهق وصديقة .مزعجة للغاية
فتاة عمرها 5 سنوات تفقد والدتها .في صراع من أجل حياتها
(تيريزا شميت) والدة (ميشيل شميت)
توفيت مساء الثلاثاء بعد معاناتها من ."مرض نادر يسمى "فيغينر
.(الآن تخشى العائلة أن تكون (ميشيل .هي التالية
سيدتي ؟
.أبي، لدينا مشكلة
.أريد أن أبدو جميلة من أجل أمي
...حسنًا
.أنا لا أرى مشكلة هنا .فهي تبدو جميلة بالنسبة ليّ
.ربما بعض التعديل على الخدود
تم تشخيص حالة (ميشيل) بأنها تعاني من حالة .طبية نادرة تسمى رتق القناة الصفراوية
.زراعة كبد
.مسكينة هذه الصغيرة
(مراسم دفن (تيريزا شميت
،"ستجري في كنيسة "ساوث إيست
يوم السبت 18 سبتمبر .الساعة 2 ظهرًا
ماذا تفعلين ؟
.هذا غبي
...الهي، الهي"
"لماذا تركتني ؟"
.أحيانًا لا تكون هناك إجابة
.غبية، غبية، غبية
.للألم، للخسارة
،كبشر
.نحن دائمًا نبحث عن اجابات
.نريد أن نعرف السبب لماذا
لماذا فقدنا أختنا (تيريزا) ؟
.الأمٌ المُحبة، الزوجة، الصديقة
.تيريزا) كانت نورًا وإلهامًا للجميع)
.وهذا ما يجعل كل هذا أكثر إيلامًا
.وغياب الإجابات يزيد الأمر إحباطًا
.(إد)
.أنا آسف جدًا
أتمنى لو كان لدي الكلمات المناسبة .لأقولها لك في هذه اللحظة
.لكن يمكنني إخبارك هذا
...الرب هنا معنا بهذه الأثناء
.في هذه الغرفة
.ونحن هنا معك
.ونحن نحبك
.لذا، توكل على الرب. واعتصم بنا
.هذا هو التحدي الذي أوجهه لكم جميعًا
ابحثوا عن طريقة لمساعدة .هذه العائلة
.لنذهب ونحضر بعض الطعام
.حسنًا. احذري - .تعالي -
.يا الهي - .لا بأس تمامًا -
.آسفة. شكرًا لك - .لا بأس -
.تنورتكِ تلمع
.حسنًا، مرحبًا
.(لا بد إنكِ (ميشيل
.أتمنى لو كان فستاني يلمع
.أنظري كيف يدور
.هذا جميل جدًا
عمري 5 سنوات لكن .أكاد أصبح ستة
حقًا ؟ وماذا عنكِ ؟
...أراهن إن عمركِ .مهلاً، أراهن إنكِ 12
.عمري 8 سنوات فقط
فقط ثمانية ؟
.أنظري إلى حزامكِ .إنه يتناسب مع فستانها
.مرحبًا. لا أعتقد إننا تقابلنا
.لا أعتقد إننا نعرف بعضنا البعض
هل أنتِ إحدى صديقات (تيريزا) ؟
.لا، لقد دخلت للتو من الشارع
.آسفة .لقد نهضت بسرعة قليلاً
.أنا دائخة
...أنا
.(أنا (شارون
...أنا فقط
،لقد قرأت عن عائلتك في الصحيفة
ورغبت بأن أحضر وأقول
.بأني آسفة جدًا
.حقًا - .شكرًا لكِ، سيدتي -
وإن كان هناك أي شيء يمكنني ...فعله للمساعدة
،هذا لطفٌ كبير منكِ .لكننا صامدون
.حسنًا، إذًا ...سأترككم تعودون لعملكم و
...آسفة، أعلم إنه أمرٌ غريب أن
.على أي حال، سأبقى أفكر فيكم
.حسنًا، وداعًا يا بنات
.وداعًا - .وداعًا -
.غبية
.انتظري دقيقة
دخلتي إلى جنازة سيدة لم تقابليها من قبل ؟
لماذا، بالضبط ؟
.(لأنها الخالة (شارون
.لا أعرف لماذا
شيء ما في تلك الطفلة المريضة
.التي بلا أم، يحزن قلبي كثيرًا
،عمرها 5 سنوات فقط .وهي بحاجة لزراعة كبد
ثم سمعت الناس يقولون
إن فواتير المستشفى استنفذت .موارد العائلة تمامًا
.(روز)
.أعتقد إنه يفترض بيّ أن أعطيهم المال
.من أجل الزراعة
إن كنتِ تملكين هذا القدر .من المال، أريد علاوة
.أشكر ربك إني أدفع لك أصلاً
.لا أقصد أن أعطيهم المال، مني، تعلمين
.أعثر عليه. أحصل عليه بطريقة أو بأخرى
آلاف الدولارات من أجل جراحة .لشخص غريب
."فقط "تحصلين عليه
.لا تكوني سلبية
تعرفين كيف كان الوضع .عندما كنتُ صغيرة
...أعتقد إنني أشعر فقط .بأنني مرتبطة بها
هل تعتقدين حقًا إن هذا هو ما يجب أن تركزي عليه الآن ؟
.في الحقيقة، نعم
لأنني سمعت مؤخرًا شخص ،مجهول يقول
إننا جميعًا بحاجة إلى إيجاد معنى .وهدف خارج أنفسنا
،أعتقد بأن هذه نصيحة جيدة ألا تعتقدين ؟
هل أكلت اليوم ؟
.قليلاً
.يجب أن تأكل يا أمي
أبي ؟
.مرحبًا يا فراشة
.من المفروض أن تكوني نائمة
أين أمي ؟
.جدتي قالت بأنها في السماء
هل هذا صحيح ؟
لكن أين هي حقًا ؟
.إنها هنا الآن
لكن أين هي حقًا ؟
.أبي، عمري خمسة .يمكنك أن تكون صريحًا معي
.الأمر مربك. أعلم
.هيا، قضمة واحدة
.هذه قضمة كبيرة جيدة
.هيا. دعيني أغطيكِ
.لستِ مضطرة للبقاء يا أمي
.أعلم
.(لا يمكنك فعل كل شيء بمفردك، (إد
،بالانتقال إلى الطقس
خريف "كنتاكي" آخر يزورنا هنا ."في "لويفيل
إذا كنتم تشعرون بالقلق حيال السماء
مثلما أشعر أنا، فهناك سبب .وجيه لذلك
،مع وجود غيوم داكنة في الأفق
وارتفاع مُتوقع لنسبة الرطوبة ...وعواصف رعدية قادمة
فكل الظروف مهيأة لحدوث عاصفة .لذا، كونوا مستعدين
.هذا ما نسميه طقس الأعاصير
.السلطات تنصح بالبقاء في المنازل
توجهوا إلى القبو إن كان لديكم
.وابتعدوا عن النوافذ - ماذا فعلت لك ؟ -
حافظوا على سلامة أنفسكم ."يا أهل "كنتاكي
."المد سينحسر قريبًا"
."إذا حُشروا على الشاطئ، سيموتون"
...عَبسَّ الرجل العجوز"
.أبي
.لا بأس، حبيبتي .كل شيء سيكون على ما يرام
أنا معكِ. أنظري إلى هاتين اليدين .الكبيرتين القويتين
.لا تفعل يا أبي، لا تفعل - هل تعتقدين إن شيئًا سيحدث -
بهذه الأيدي الكبيرة والقوية ؟
.أنتم بأمان
.أنت لست أقوى من العاصفة يا أبي
هل تريدين المراهنة ؟
.هيا. واصلي القراءة
،عبسَّ الرجل العجوز وقال" "ألا ترين ؟
،الشاطئ يمتد لعدة أميال"
وهناك نجوم بحرية أكثر مما" .يمكن حصره
،حتى لو عملتِ طوال النهار والليل"
.لن يحدث أي فرق"
بينما كان الرجل يتحدث، التقطت" الفتاة نجم بحر آخر
.وألقته مجددًا في المحيط"
،ثم قالت وهي تبتسم"
."لقد صنعتُ فرقًا لهذا"
.أجل. عمل رائع - .أحسنتِ. قراءة جيدة -
.أحسنتِ، حبيبتي
.يجب أن نذهب - ماذا ؟ ما الأمر ؟ -
.عيونها صفراء
.لا. ماذا ؟ لا - ماذا، أبي ؟ -
.لا يمكنك القيادة بهذا الطقس - .لا، أنا مضطر -
.هيا يا صغيرتي
هل تريدين الذهاب في مغامرة ؟
ما الأمر يا أبي ؟
.لا شيء .كل شيء سيكون على ما يرام
.ابقي مع جدتكِ .أنا أحبكِ
.لا، لكن الطريق السريع سيكون مغلقًا
.سأسلك الدائري 150 - ...لن تستطيع تجاوز -
.سأسلك شارعًا جانبيًا - !أبي -
.أنا أعرف كل الطرق في هذه المدينة
هيا. هل أنتِ بخير ؟
هل ساقيكِ بخير يا حبيبتي ؟
جويس) ؟)
.سنحتاج إلى نقل دم إضافي .على الفور
.لا تنظري. نحن لا ننظر
هل تذكرين ماذا نفعل ؟
.أنظري إليّ. مسابقة التحديق
.لا ترمشي
.لا تنظري. لا تنظري
.حسنًا
.حان وقت النوم
.غني ليّ أغنية البطن
.إنها أغنية أمكِ
.أنا لست بارعًا في ذلك
.غنيها
.حسنًا
♪ يمكنني تدليك بطنكِ ببطء ♪
♪ يمكنني تدليك بطنكِ بسرعة ♪
♪ يمكنني تدليكه ذهابًا وإيابًا ♪
♪ بمقدوري أن أجعله يدوم ♪
♪ ويدوم ♪
♪ يمكنني تدليكه دائريًا ♪
♪ يمكنني تدليكه لأعلى وأسفل ♪
♪ يمكنني تدليكه قصيرًا ♪
♪ أو طويلاً ♪
♪ هذه هي نهاية أغنية البطن ♪
.أحسنت يا أبي
.هذا لطفٌ منكِ
.نامي
.تصبحين على خير
.حالتها تتدهور بسرعة أكبر مما توقعنا
الخبر السار إننا رفعناها للمركز السادس
.في قائمة زرع الأعضاء
.خلاصة القول يا دكتور
،بدون كبد .اعتقد أمامها سنة
.أو ربما أقل
وكم يستغرق الأمر للوصول من المركز السادس إلى الأول ؟
...لا أستطيع الجزم بشيء، لكن - أكثر من سنة ؟ -
.أجل. عادة
.سنتين، سنتين ونصف
.إسمع، لا أريدك أن تفقد الأمل
.حسنًا ؟ الظروف تتغير
،لكني أريدك أن تكون مستعدًا
.(سيد (شميت
.كنا نعلم إن هذا سيكون طريقًا صعبًا
.وإنه بالتأكيد لن يكون سهلاً
.لكن، دعنا نتعامل مع الأمر يومًا بيوم
...في الوقت الراهن
بطاقة التأمين ؟
.لا
لا تأمين صحي ؟
.لا
،حسنًا
المجموع 6,130 دولار
...وخمسون - ستة آلاف ؟ -
ستة آلاف دولار ؟
.و 130,50 دولار. نعم
.شكرًا لك
.لقد رُفضت
هل لديك طريقة أخرى للدفع ؟
.شكرًا لك
.آسفة
هل لديك بطاقة ائتمان ربما ؟
،في جميع أنحاء المنطقة السكنية المتضررة
هناك مساحة كبيرة من المنازل
...تعرضت للتلف أو الدمار
بينما لم يُمس جيرانهم بأي... .ضرر على الإطلاق
.طريق الوحش المشؤوم
بعض المجتمعات تتأر بالدمار بينما تواصل بقية المدينة
.حياتها بشكلٍ طبيعي
فاصــل قصير لتعريف المحطة هنا على ."إذاعة "دي جيه إكس99.7
.مرحبًا .نقوم بحملة لقص الشعر لأغراض خيرية
.نقوم بقص الشعر لغرض خيري ما رأيكم أن تدخلوا ؟
.هل ترين الصالون هنا ."شير إليغانس"
عذرًا. كيف حالكِ ؟
أرغبُ بأن أضع بعض التفتيح .على ذلك الشعر
.أقصد، أنتِ جميلة جدًا
،يعجبني حجم الشعر بالأعلى
.لكن دعنا نحلق أكثر هنا
.يمكننا إزالة بعض من هذا الشعر من أذنيك
.انتبهوا .هذه العاصفة خلقت فوضى كبيرة
نجمع الأموال لهذه الفتاة الصغيرة .لإنقاذ حياتها
.وموقعنا نهاية الطريق هنا .تعالوا
.زورونا .نقوم بقص الشعر لغرض خيري
.شكرًا جزيلاً لكم على القدوم .شكرًا لكم
.لن تنتظروا طويلاً .أعدكم
.وانظر إليك الآن .أنت رائع
.لا نحتاج أن نفعل بك أي شيء
.سنكون معكم حالاً
.أنتِ تبدين رائعة - .شكرًا -
شكرًا لكم على المساعدة .بإنقاذ حياة الفتاة
.شكرًا لكم
.واصلي جهودكِ - .شكرًا لك -
كيف فعلتِ هذا ؟
ولماذا لم تفعلي هذا من أجلنا من قبل ؟
.فقط احتجت إلى تحفيز مناسب
.الساعة لا تزال السابعة
.نحتاج مزيدًا من الناس .هذا لا يكفي
.لا تقلقي
ما هذا ؟
يا فتاة لدي٤٢ قريب من طرف .أمي وحدها
.اتصلت بهم كلهم
...لا يمكنني أن أحبكِ أكثر
حتى لو كنتِ مغطاة... .بالصلصة اللذيذة
!مرحبًا - .أدخلوا -
.(روز) - .مرحبًا -
.يا لها من عائلة جميلة
.مرحبًا - كيف الحال، حبيبي ؟ -
.أنا بخير. أنا بخير
.اجعليني جميل
.ضاعفي جمالي
جميل مثلي ؟ .بحقك يا رجل
.إنهنّ لسنّ ساحرات
.حسنًا - ماذا يمكن أن أفعل لك ؟ -
.جمعنا 3,254 دولار
.هذا قص شعر كثير
.أنتِ محقة
كنت أود القول دعينا نحتسي ...شراب احتفالاً، لكن
يمكنني الشعور بكِ لا تقوين .على الكلام
حسناً، أعلم إن ما فعلته كان قاسياً
...بأن أترككِ هكذا، ولكن
.حسناً، هذا كان بمثابة جرس إنذار
.وصلت الرسالة
...أنا فقط
.أنا سأتوقف عن الشرب بشراهة
لكن، كان الدافع الرئيسي هو
.تجنب رؤية تلك النظرة على وجهكِ
حسنًا ؟
.حسنًا
ميشيل) يا حلوة، توقفي) ،عن استفزازي
.وإلا ستنالين مني عقابًا
.أنتِ! تعالي إلى هنا
،اخلعي ملابس البحر يا فتاة حسنًا ؟
.أمي تتركني أنتظر حتى أجف !هذا ليس منصفًا
!أريد أمي أن تعود
.أجل، أنا أيضًا
.افعلي ما تقوله جدتكِ. إذهبي
.أهلاً بك في البيت
.لقد استعادت طاقتها - .أجل، هذا صحيح -
هل أحضرت الشعيرية خاصتي ؟
ماذا ؟
.الشعيرية. شعيرية البيض .إنها في القائمة
.أعتقد إني نسيت
ماذا تقصد بأنك نسيت ؟ .لقد أعددت "الستروغانوف" بالفعل
.كل ما ينقصني هو الشعيرية
.آسف
كيف لك أن تنسى وأنا أعطيتك القائمة ؟
.لا أعلم يا أمي
.أنا أكتب القوائم حتى لا تنسى
...لو كنت أعلم إنك لن تحضرها
!قلت كفى
.انسي أمرها
.لم أستطع دفع ثمن الشعيرية
لم أستطع دفع ثمن نصف الأغراض .في تلك القائمة
قسمُ الفواتير أخبروني إنه إذا لم أسدّد المدفوعات المتأخرة
فسأضطر إلى نقل العلاج إلى مستشفى .حكومي يبعد ساعتين
،بني
.لا تفقد إيمانك بسبب هذا
.هيا الآن .يجب أن تصمد
ايماني ؟
هل تعرفين كم عدد قوائم الصلاة التي كانت (تيريزا) عليها ؟
.سبعة عشر
والآن أصبح اسم (ميشيل) في .جميع قوائم الصلاة تلك
.لم أجد بالإيمان نفعًا
.أجل
أبي، السيدة التي كانت في .جنازة أمي على الباب
أي سيدة ؟
.السيدة قوس قزح البراقة
.(مرحبًا. (شارون
هل تذكرني ؟ من القداس ؟
.نعم، سيدتي
نسياني صعب، أليس كذلك ؟
لا أعرف رقم هاتفك، لذا خطر في بالي
.أن آتي وأعطيك هذا
أنا وصديقتي نملك صالون شعر .في وسط البلدة
.فعلنا شيئًا لجمع المال لإبنتك
.هذا 3,254 دولار
أعلم بأنه مبلغ قليل مقارنة .بكل شيء
.لكن، آمل أن يساعد
...هذا
.هذا استجابة للصلوات
ألا تعتقد ذلك، (إد) ؟
ما هو إسمكِ مرة أخرى ؟
.(شارون ستيفنز)
.(أنا (باربرا
هل تناولتِ طعامكِ بعد ؟
.كنت أعد العشاء، إذا أحببتِ البقاء - .أود ذلك -
.أجل، تفضلي بالدخول ،"سأعد "الستروغانوف
،لكن بالأرز فقط .هذا إذا وجدت
.إلا إذا أحضرتي معكِ الشعيرية أيضًا
.مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالكِ ؟
.بخير - ماذا فعلتم اليوم ؟ -
.ذهبنا للسباحة - ذهبتم للسباحة ؟ -
أمي - ماذا ؟ -
ماذا تفعلين ؟
عندما يرسل الرب امرأة إلى باب منزلك ،مع مغلف مملوء بالنقود
.عليك أن تدعوها لتناول العشاء
.لقد التقيت هذه المرأة
.إنها فوضوية
.ممتاز. ستتأقلم بسرعة
.سمعت إنها إنسانة لطيفة حقًا
جدتي، هل ليّ ببعض الزبدة من فضلكِ ؟
.خذي، هذه لكِ
هل يمكن أن تعطيني قطعة أخرى ؟ - .نعم، تفضل بني -
.آمل أن يكون الطعام أعجبكِ
هل تمزحين ؟
.إنه ممتاز
لم أتناول وجبة مطبوخة منزليًا .منذ زمن بعيد
.عادةً أتناول الطعام لوحدي
.منزلك جميل جدًا
.مريح جدًا
.هذا بفضل زوجتي
عذرًا، آنسة (شارون) ؟
.نعم يا سيدة الأخلاق الرفيعة
هل يمكن أن تعطيني تنورتكِ البراقة ؟
.ميشيل)، لا يمكنكِ القيام بهذا) - .ميشيل)، حبيبتي، لا) -
ليس من الأدب أن تطلبي من .الناس أشيائهم
.سأخبركِ ماذا يا حلوتي .سأصنع لكِ واحدة أفضل
سأصنع لكِ تنورتكِ الخاصة حسب مقاسكِ
.وسوف تدور بشكلٍ كبير أيضًا
ما رأيكِ بذلك ؟
.لا داعي أن تفعلي كل هذا حقًا
.هذا من دواعي سروري. حقًا
.هذا لذيذ جدًا
مرحبًا. هل يمكنني التحدث إلى قسم الفواتير، من فضلك ؟
.مرحبًا. أجل
.أحاول تسوية بعض الفواتير المتأخرة
.(الإسم هو (شميت
.(إدوارد شميت)
.أنا محاسبته
.أجل. لا. أجل، أنا أفهم
.لكني من العائلة
.أنا شقيقته
.ومحاسبته. أيضًا
إسمع، هل تريد للفواتير أن تُسدد أم لا ؟
.شكرًا جزيلاً لك
.انتظر. ثانية واحدة
.أجل. أنا مستعدة
أنا آسفة. هل يمكن أن تذكر الرقم مجددًا ؟
432,000دولار ؟
عذرًا ؟ - .ربنا يسعدك -
.أحتاج أن أرى ملفاتك
.أنا آسف هل اتصلت أمي بكِ ؟
.فواتيرك، أعطني إياها .أمامنا عمل يتعين علينا القيام به
.عذرًا. عذرًا
لا أشعر بالراحة وأنتِ تفتشين .أغراضي الشخصية
.إد)، هناك شيء عليك معرفته عني)
.أنا أجيد أشياء كثيرة
.لكني لا أقبل الرفض
.يستحسن أن تعد بعض القهوة .ستكون ليلة طويلة
.عذرًا
.الكثير من المبيض والسكر
.أحب المبيض والسكر
"...الكثير من"
.يا للهول. أبي في ورطة
،أجل .سنقوم بحل هذا الأمر
.أجل
مهلاً، ماذا يعني هذا ؟
.لا شيء
بطاقات الائتمان الثلاث وصلت ،حدها الأقصى
.الفائدة تراكمت
هناك بطاقة رابعة أيضًا. أفترض إنها لوالدتك، على الأرجح ؟
.أجل
،فواتير طبية بقيمة 400,000 أو أكثر .بالإضافة إلى الغرامات
.أدوية (ميشيل)، 670 بالشهر
.أنت تحتاج إلى تأمين صحي، بالمناسبة
...لقد رأيت
.يبدو إن لديك رهن عقاري عكسي
،أجل، 2400 في الشهر .أربعة أشهر متأخرة
.دخلك بالكاد يصل إلى حوالي 3600 شهريًا
إذًا، في الشهر الجيد
يكون لديك عجز قدره 1800
.فقط لتغطية الاحتياجات الأساسية
.نعم، سيدتي
.(هذا ليس جيدًا، (إد
.لا، سيدتي
أنت لا تتكلم كثيرًا، أليس كذلك ؟
.لا، سيدتي
هل تم إجراء تقييم للمنزل من قبل خبير ؟
.لن أبيع
...حسنًا، إذًا
.نعطي الأولوية
ادفع قدر استطاعتك، فاوض على ،تخفيض بعضها، اجمع الباقي
.ورتّب خطة تقسيط
.في غضون ذلك، نواصل جمع التبرعات
.لا تقلق. لدي أفكار
،إسمعي، أنا أقدر ما تفعلينه .لكني أفضل انجاز الأمور بنفسي
.أنا لست مرتاحًا بهذا
حسنًا، عليك أن تعتاد على ،الشعور بعدم الارتياح
.لأن الأمر لا يتعلق بك .إنه يتعلق بإبنتك الصغيرة
ما هذه الرُزمة ؟
.عاجل
وهذه ؟ - .عاجل جدًا -
وما هذه ؟ - .تجاهلها -
أتجاهلها ؟
.لا يمكنني تجاهل هذه - .(إد) -
لقد امتلكتُ أربع مشاريع صغيرة .على مدار عشرين عامًا
.إليك شيء تعلمته
.بعض الفواتير مثل النبيد
.تصبح أفضل بمرور الزمن
.أعلم. آسفة إني تأخرت
.صباح الخير - .مرحبًا -
.(مرحبًا، (مندي هل ستفتحين شعركِ ؟
.نعم، سيدتي - .كنت مستيقظة طوال الليل أفكر -
،)سأقوم بإعداد ملف صحفي ل (ميشيل
شيء يمكنني أخذه إلى الشركات
،لجمع التبرعات من المؤسسات .شيء كهذا
أولاً، عليّ تأسيس مؤسسة غير ربحية حتى .تكون التبرعات معفاة من الضريبة
خطوة ذكية، أليس كذلك ؟
(ساعدوا (ميشيل شكرًا لكم
لا تزالين تفعلين هذا ؟ - .بالطبع -
.ثلاثة آلاف لن تكون كافية لحل مشاكلهم
.ولا حتى جزء بسيط منها
،ها هي. حسنًا .يجب أن أذهب إلى البنك
.انتظري دقيقة .عندكِ موعد الساعة 11
.لا، لقد أجلتُه إلى الساعة 2
!(وداعًا، (مندي
أرجوكم ساعدوني لأعيش (ميشيل شميت)
.(مرحبًا، أنا (ديريك .هذه آلة الرد خاصتي
.قل ماذا تريد عند الصافرة
.مرحبًا
.هذه أنا
.سأترك لك رسالة
...سيكون أمرًا جميلاً لو
.ترد اتصالي في يوم من الأيام
.حسنًا
تستمر أعمال الإزالة في المدينة .بعد الإعصار المدمر
في بعض الأحياء، كل منزل تقريبًا .يعاني من مشكلة
.بعض المنازل مدمرة بالكامل
والبعض الآخر يعاني من مشاكل .في الأسقف والنوافذ
.عمل كثير. تنظيف كثير
.هذه مجرد البداية
يصعب الجزم كم من الوقت .سيستغرق الأمر
.(حسنًا، (دان .شكرًا جزيلاً لك
بما يتعلق بالطقس، يبدو إن ...الأمور ستتحسن
."توب روفرز" إسم موثوق منذ عام 1975
!أبي - !أهلاً -
.مرحبًا يا فراشة
.مرحبًا، أبي
هل كنتما لطيفتين مع الجدة اليوم ؟
.سوف ألتهم هذا الأنف
.هي لا. أنا كنت لطيفة
لم تكن لطيفة ؟
كيف كان يومك ؟ - .جيد -
.المكان حار جدًا هنا
.أعتقد إن لدي فكرة
حقًا ؟
.كيف أكسب المزيد من المال .المساعدة في كل ذلك
.أخبرني - .أبي -
هل يمكننا أن نصعد إلى النجوم ؟
إلى النجوم ؟
الآن ؟ لماذا ؟
.لأنني أريد ذلك - .هيا -
.خذها .يمكنك اخباري لاحقًا
.هيا - .أرجوك -
.لا أستطيع مقاومة هذا الوجه
.لا أستطيع مقاومة وجهكِ
.تعالي هنا .أعطني قبلة
...أنا أكره هذا الوجه. أعطني
هل ترغب بمعرفة ما لن أفعله أبدًا عندما أكبر ؟
.الحرب
الحرب ؟
.لأنني قد أتلقى لكمة في العين
في الحرب، هل يلكم الناس أحيانًا بعضهم البعض في أعينهم ؟
.أحيانًا
.إذًا لا. شكرًا لك
بدلاً من ذلك سأقوم بالرقص .عندما أكبر
.أو أصنع المخللات - المخللات ؟ -
.أو ربما أصبح عالمة
.لا أعلم
هل يجب أن أعلم ؟
.أعتقد إن لديكِ الوقت الكافي
.شارفنا على الوصول
.حسنًا، نحن في طريقنا
.بسرعة تفوق الخيال
هل وصلنا بعد ؟
.تقريبًا
.أنا أراهم
.ها هم يا أبي
.النجوم. لقد نجحنا
.أحسنتِ
هل أمي في الأعلى ؟
تنظر الينا ؟
ماذا تعتقدين ؟
.أعتقد إنها كذلك
.حسناً، لوحي لها إذًا
.مرحبًا، أمي
.مرحبًا، أيتها الأم
.مرحبًا يا حلوة هل والدكِ في البيت ؟
.أجل
.أبي! أدخلي
.شكرًا لكِ
.صباح الخير - !(مرحبًا، (شارون -
.مرحبًا يا فستق
كنت في طريقي إلى العمل
وخطر في بالي أن أحضر فطائر التوت هذه
.لأشكركم جميعًا على تلك الليلة
.شكرًا لكِ
.إنها الشيء الوحيد الذي أجيد خَبزه
لكن الأهم من ذلك، أردت .أن أحضر لكِ هذه
هل هذه حقًا ليّ ؟
.انتظري حتى تريّ كيف تدور
.(شكرًا لكِ (شارون
.على الرحب والسعة ،ولكِ يا آنسة
ما رأيكِ أن تفتحي هذه لتري إن كان فيها شيئًا ؟
.إنه ملمع شفاه هل هذا مقبول أيها الوالد ؟
.أجل، مقبول - .أبي، أنظر كيف تدور -
.جميلة
.هيا .دعينا نأكلها
.هذا لطفٌ كبير منك، سيدتي
."عليك أن تتوقف عن مناداتي "سيدتي
ما هي حكاية البدلة أيها المتأنق ؟
...مقابلة. أنا
.فكرة خطرت ليّ
...حسنًا
بعد العاصفة، شركات الأسقف سيكون لديها
.أعمال أكثر مما يمكنها التعامل معها
.لدي معرفة بأعمال الأسقف
.فقلت أعرض نفسي عليهم
أتعامل مع الأمور التي لا يمكنهم .التعامل معها
،حسنًا هل هذا طلب الوظيفة ؟
.(إنها فكرة جيدة، (إد
فكرة جيدة جدًا
.وعرض سيء جدًا
ماذا تقصدين ؟
لا يمكنك الدخول ومعك هذه .الورقة الصغيرة المحزنة
والمصيبة الأكبر مستحيل تدخل .بتلك الربطة
يا بنات، هل لديكم كاميرا ؟
.ابتسم
إد)، لا أحد سيوظف رجلاً)
.لا يمكنه الابتسام
.يا بنات، ساعدوا والدكنّ
.لا، انتظروا
.بجد - .هذا أفضل -
.هيا .يجب أن ألتقط هذه الصورة
هل لديك طاقم ؟
.يمكنني تحضير طاقم بسرعة
هل لديك تأمين ؟
.لا
.لكنني سأعمل وفقًا لسياسة شركتكم
سياسة شركتنا ؟
.نعم، سيدي
...بهذه الطريقة، العمل سيكون
.تحت اسم شركتكم...
.محمي
.أنت تستفيد .الزبائن سعداء
.من هذا القبيل - .أنظر، لقد رأينا الأخبار -
.مائتي سقف تهدم في ليلة واحدة
.سيحتاج الأمر إلى جيش لإصلاحها
الآن، يمكنك ترك منافسيك ،يحصلون على العمل
اختر شخصًا سيفرض عليك زيادة 40% فوق الهامش
.فقط لأن لديهم لوحة إعلانات فاخرة
أو يمكنك اختيار هذا الرجل الذي لديه .خبرة 20 عامًا في تصليح الأسطح
بدون تعقيدات، بدون زيادة الأسعار .بدون لافتات إعلانية فاخرة
.أقصد، أنظر إليه هو شخص عملي وليس متكلف
.إنه حتى لا يعرف كيف يمرح
إنه أكثر شخص ممل موثوق به ،على وجه الأرض
وهذا بالضبط من تحتاج إليه
.لإصلاح كل تلك الأسطح المحطمة
.أنا متكامل
سأقوم بالعمل، وأتولى الفوترة، وأقوم .بالانتهاء من كل شيء
في الحقيقة، لدينا الكثير من .العمل المتراكم
عندنا قائمة انتظار لأكثر ،من 100 سقف
.يجب الانتهاء منها قبل الشتاء كم منها تعتقد يمكنك التعامل معها ؟
ما رأيك أن نأخذ نصفهم ؟
نصفهم ؟
.دعوني أفكر بالأمر
.شكرًا لكم على الزيارة
خمسون سقف بحلول ديسمبر ؟
هذا أربعة أضعاف ما يمكنني .التعامل معه
.أربعة أضعاف المبلغ أيضًا
،)سر الحياة بالمغامرة (إد .والتحديات تعلمنا الحلول
.القي نظرة على هذا
...جميع المعلومات مدونة
.عذرًا، سيدي. لو سمحت
.من فضلك، ساعد بإنقاذ حياة فتاة هلا ألقيت نظرة على هذا ؟
.يمكنكِ القيام بالكثير من جمع التبرعات .مثل 200 ألف دولار
.الكثير
.ينظر .يأخذ وقته. يبدو مستعدًا
!يسجل هدفًا - !أحسنت -
!"وايلدكاتس" - !"وايلدكاتس" -
.تفضلي. آمل هذا أن يساعد
الأخبار الجيدة، إننا جنينا أكثر .من 11،000 دولار هذا الشهر
.احسنت. واصل العمل
،لكن الأخبار السيئة هي
بسبب زيارات المستشفى ،والأدوية الجديدة
.عليك دفع مبلغ 13,000
!حضرة النائب
.عذرًا .شكرًا لك على التوقف
.تبرعوا بما تستطيعون .كله سيخصم من الضرائب
.أحتاج اعادة سيارتي إلى هنا
.لا تزال تُصدر ذلك الصوت الغريب
.هذا يبدو رائعًا جدًا
.أليس هذا جميلاً ؟ أجل
كيف تعرفين كم تضعين ؟
.حسنًا، الكمية التي ترينها مناسبة
نحن نفعل ذلك من أجل أنفسنا .وليس لإرضاء الآخرين
حسنًا ؟ هل فهمتِ ؟
لا تقلقي، أعرف كل شيء .عن تقدير الذات
تعرفين، حقًا ؟
.حسنًا، دوري - .حسنًا، دوركِ -
.حسنًا
ما الذي حدث ؟
كنت أركض مع البنات ولويت .كاحلي بشكلٍ سيء
.غباء مني - .كان يجب أن تتصلي بيّ -
لا. لا أريد أن أزعجك .وأنت في العمل
.شارون) أخذتني إلى الطبيب)
.قال يجب أن أريحها لبضعة أشهر
.أمي، كان يجب أن تتصلي بيّ - .لا بأس -
.لهذا أترك رقمي على الثلاجة - .أعلم -
.وأنا لا أريد أن أعتمد عليها بكل شيء
.هيا
أجل، ستساعدني بالبنات بضعة .ليالٍ في الأسبوع
،أنا بحاجة للمساعدة. أقصد .نحن بحاجة للمساعدة
لماذا لا تجعليها تنتقل للعيش معنا، أمي ؟
.ليست بالفكرة السيئة
.هذا جميل
.دعيني أرى
.أكثر قليلاً
الجانب الآخر ؟ - تريدين مزيدًا من أحمر الخدود ؟ -
ما هذا ؟ - !قيمة الذات -
،أبي !أنظر اليّ
حسنًا، أنتم تبدون مثل حبات .الخوخ الصغيرة الرائعة
ما رأيكنّ أن تذهبنّ
وتغسلنّ وجوهكنّ قبل أن تصاب الجدة بسكتة قلبية ؟
.أبي - .هيا -
.لا تقولي "أبي". هيا
.وداعًا يا حبة الفستق
.نقضي وقتًا ممتعًا بطريقة أنثوية
.(هذه ل (تيريزا
أنا آسفة. افترضت إنها لم ...تعد تستخدمها، لذا
.سآخذها
.آسفة. أعتقد يجب أن أذهب
.ربما هذا هو الأفضل
،أنت رجل محبط جدًا هل تعلم ذلك ؟
،بالتأكيد، لست جيدة بإلتزام الحدود .لذا، أنا المخطئة
.لكني فقط أحاول المساعدة هنا
،أفعلُ شيئًا لطيفًا للبنات
أخفف عنهنّ أجواء التشاؤم والكآبة .التي تسود المكان
لا أذكر إني طلبتُ نصيحة .في تربية الأطفال
،)تعلم، بغض النظر عما تعتقد، (إد
.أنت لست وحدك هنا
.حسنًا، وداعًا يا بنات
.وداعًا - .وداعًا -
هل يمكنني الاحتفاظ بالسترة ؟
فريق دوك
تذكر يا (إد) إني سأبقى أحبك إلى الأبد
وستظل دائمًا مخطئًا بتشجيعك ."لفريق "وايلدكاتس
.الأبواب لا تفتح قبل التاسعة
.(أنا أبحث عن (ديريك
!(ديريك)
.أجل
.انتظر لحظة
.مرحبًا
.مرحبًا، بني
ماذا تفعلين هنا ؟
كنت أتساءل عما إذا كنت .تتلقى رسائلي
...مررت على منزلك و
.أجل، أجل، لقد انتقلت
لم أكن أعلم. متى حدث هذا ؟
ماذا تحتاجين يا أمي ؟
.لا شيء .أردت فقط أن أراك
.حسنًا، ها أنا ذا
.لقد رأيتني
.شعرك، يعجبني بهذا الشكل
.ديريك)، انتظر)
.بدأت عملي للتو
.هناك عائلة أقوم بمساعدتهم
.لديهم طفلة صغيرة
.إنها مريضة
أنا أساعدهم بجمع المال من .أجل العملية الجراحية
.هذا رائع
.عمرها 5 سنوات
...ووجودي حولها على ما يبدو
.يذكرني بك وأنت صغير
.كنا نركب الحافلة إلى المكتبة
.دمى الجوارب الصغيرة خاصتك
"هل تذكر عندما كنت تقول "نيو نورك
بدلاً من "نيو يورك" ؟
،هل هذا هو سبب وجودكِ هنا، أمي الاستذكار ؟
.لأني أنا أيضًا لدي ذكريات كثيرة
هل علينا القيام بهذا في كل مرة ؟
.حسنًا، أنتِ هي التي حضرت
.حسنًا
...أنظر، أنا أعلم
.إني خذلتك لم أكن دائمًا متواجدة
.عندما كنت بحاجتي
.كأم عزباء، الأمر ليس سهلاً
،وأنا أعلم إنك لا تزال غاضبًا ...وأنا آسفة. أنا فقط
أنا غاضب ؟ أنا غاضب ؟
أنا المشكلة ؟ هل هذه هي المشكلة هنا ؟
.لا، أنا لم أقل ذلك
.قلت أنا آسفة .قلتها ملايين المرات
أعلم. أنتِ تحبين أن تقولي .إنكِ آسفة
،لكنكِ لم تتحملي المسؤولية قط
،أبدًا، لم تطلبي المساعدة أبدًا .ولم تعترفي حتى بحاجتكِ إليها
.لا يمكنني القيام بهذا
...أنا لن .أنا لن أقوم بهذا
هلا غادرتي من فضلكِ ؟
.أرجوكِ
.حسنًا. أنا ذاهبة
.أعتذر على حضوري إلى هنا
...لعلمكِ
،تلك الفتاة
.أنا أشعر بالأسى عليها
.أجل. أنا أيضًا
.ليس فقط لأنها مريضة
.بل لأنها تعتمد عليكِ لمساعدتها
.آسف، آسف. لقد عدت
.تفضلي
هذا كان مجرد حلم ♪ ♪ مجرد حلم
♪ مجرد حلم، حلم ♪
!أبي
!أبي! أبي
.عندي حكة ووجع في بطني
.حسنًا، انهضي
هل تريدين الذهاب في مغامرة ؟
.أجل، حسنًا. هيا
.أعتذر على الاتصال .أعلم إن الوقت مبكر
...أنا
.أحتاج خدمة
.صباح الخير جميعًا
.(الخالة (شارون
.مرحبًا يا صغيرة. مرحبًا - .مرحبًا -
كيف حالك، (إد) ؟
.بخير
.مرحبًا يا حبة الفستق
حسنًا، لنأخذكِ إلى المنزل، نُلبسكِ ملابسكِ .ثم نوصلكِ إلى المدرسة
.مرة أخرى، أنا آسف .أمي لا يمكنها القيادة بقدمها
،لا داعي للاعتذار .إد)، يسعدني المساعدة)
.خذ، أحضرت لك فطيرة
هل تريدين الذهاب إلى وافل هاوس" أولاً ؟"
حقًا ؟ - هل أنتِ جائعة ؟ -
.أجل
.بصراحة، أنا سعيدة حقًا بوجودكِ
.لست متأكدة إن كان (إد) سيوافق
.إنه عبوس دائمًا مثل والده
.أهلاً - .رفعوا سعر دوائها -
مجددًا ؟ - .هذا يعني 400 زيادة شهريًا -
.هذه سرقة
أبي، ما لون عيون أمي ؟
.هذه من أجل المدرسة
.هذه جدتي
.هذا جدي
،وهذا أنت
.وهذه أمي
لكني لا أتذكر
.أي لون أستخدم لتلوين عينيها
.عيون أمكِ كانت بنية
.حسنًا
...إسمع، لقد كنت
.أفكر بأخذ البنات للتزلج بالعجلات ما رأيك أن تأتي ؟
الآن ؟ - .أجل -
.لا
.بحقك. لا يمكنك العمل طوال الوقت .عليك أن تلهو قليلاً
البنات بحاجة أن يمرحنّ .مع والدهنّ
.أنا لا أجيد التزلج بالعجلات
.الجميع يجيد التزلج بالعجلات
.أنا لا
!يا بنات خمنوا ماذا ؟
.والدكنّ سيأتي معنا لتزلج العجلات
حقًا ؟ - ماذا ؟ حقًا ؟ -
!محال
.أنتِ موهوبة .لا بد إن هذا بالوراثة
.احذر يا أبي
،احذري .لا تدفعي والدكِ الآن
هل أنتِ مستمتعة ؟ - .أجل -
.احذري، قد تسقطيه
.لا، لا تسحبيني
.أنتِ ستسقطيني - .أنا أحب هذه الأغنية -
!أجل! أنتِ راقصة ماهرة
!أجل
.أنا أمسك بكِ
.لا تعبس بعد الآن - .خففي السرعة -
يجب أن نقلب هذا العبوس .رأسًا على عقب
إذا خرجت من هذه الدوامة .المميتة، ربما أستطيع
.ابتسم
.دوائر. هيا بنا
.أسرع
.هذا كان ممتعًا
.قلت لك
.أنا أقدر كل شيء فعلته
.وما تزالي تفعلينه لأجل البنات
...لكن لأكون صريحًا
.(نعم. (إد كن صريحًا. لما لا ؟
.هذا يشعرني بالإستياء
لا يمكني الجزم إن كان هذا .شُكر أو اعتذار
.لقد ساعدتني
.أنا والدها
.يُفترض أن أكون أنا من يرعاها
.سأقول لك ماذا
سأستمر في المساعدة، وأنت يمكنك الاستمرار في الاستياء، حسناً ؟
وماذا عنكِ ؟
.أنا لا أحب التحدث عن نفسي
.يصعب عليّ تصديق ذلك
.أحب الكلام، ولكن ليس عن نفسي
.حسنًا
متزوجة ؟ أطفال ؟
.قبل زمن طويل
.تزوجت صغيرة
.ثم أدرك إنه رأى حلماً لا يشملني
.أو يشمل إبننا
.لذا، كوّن فرقة موسيقية .حقق بعض النجاح
.أنا سعيدة لأجله
.لا نتحدث كثيرًا
ابنكِ ؟
.نفس الشيء
،لكن كما قلت .أنا لا أحب التحدث عن نفسي
.أنتِ وأنا كلانا
،ثلاثة، أربعة
...خمسة، ستة
...سبعة، ثمانية...
♪ (عيد ميلاد سعيد حبيبي (ديريك ♪
♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪
.لا أصدق إن عمرك أصبح 23
...لقد ذهبت
للتزلج على العجلات الليلة .تكريمًا لك
كما تعلم ستبقى دائمًا حشرة .أمك الصغيرة
.أنا أحبك
.عيد ميلاد سعيد يا بني
ترجمة بسام شقير
.هيا نملأ البركة بالماء
دعينا نحضر جرعة سحرية .مرة أخرى
.أجل - .حسنًا -
.إسقِ باقي النباتات .ستسقين إحدى تلك النباتات
.مرحبًا
.حسنًا، لدي فكرة
.لكن قبل أن ترفض يجب أن تسمعني
وعد ؟ - .لا -
.بحقك. إنها فكرة جيدة .يجب أن تعدني
.حسنًا
.حسناً، لقد كنت أتحرى قليلاً
.ووجدت هذا
منزل عائلة رائع للإيجار
.لا
.لقد وعدت
.استمع لها، إنه مكان رائع جدًا
إسمع، لقد وجدت عمال نقل .سيتبرعون بخدماتهم
الإيجار نصف قرض منزلك الحالي
...وستحصل على
...إسمع هذا
.على 126,000 دولار نقدًا
.هذا مقدار حصتك في الملكية
.آشلي)، راقبي أختكِ) .أنا سأعود إلى العمل
.(إد) - .لا -
.عليك أن تتعاون معي بهذا الأمر ،أنا أبذل كل جهدي
لكن مع كل دولار أجمعه، يترتب .عليك تأمين خمسة مقابله
.لن أبيع .سبق وأخبرتكِ ذلك
.(إد)
.إد)، أعمال تسقيف الأسطح لن تكفي)
إذا بعنا هذا المنزل، ستزداد .فرصتنا بشكلٍ كبير
!شارون)، هذا يكفي)
.هذا آخر قطعة تبقت لدي منها
لن أبيع المنزل الوحيد الذي ،عرفته بناتي
،المنزل الذي بناه والدي
.لكي نعطي المال لشركة تحصيل ديون
.هذا لن يحدث
حسنًا، أنظروا من أصبح .طليق اللسان فجأة
وأنتِ تطلبين منا تخفيض
فواتير علاج العائلة بسبب صعوبات مالية ؟
.لا، أطلب منكم شطبها بالكامل
.كلها
هل كان ذلك مضحكًا ؟
.دعوني أريكم شيئًا
.إبنة (إد) رسمت هذه للمدرسة
.شجرة عائلة
.رسمة بسيطة رسمتها طفلة
.كيف تؤدي حياة إلى حياة أخرى
أو في هذه الحالة، كيف يؤدي .موت إلى آخر
آنسة (ستيفنز) من فضلكِ
تيريزا شميت) جاءت إلى هذا) .المستشفى طلبًا للمساعدة
،الأطباء الجيدون فعلوا ما بوسعهم لإنقاذها
.لكنهم لم يستطيعوا وماتت
تاركة وراءها زوجًا مكسور القلب .وفتاة صغيرة جدًا مريضة
.(ميشيل)
علاجها يكلف آلاف الدولارات كل شهر
.وعائلتها لا تستطيع تأمين المال أتعلمين لماذا ؟
لأنكم بعد أن أرسلتوا أمها ،إلى المشرحة
،أرسلتم لهم فاتورة مرتفعة جدًا
.لا تستطيع العائلة دفعها في 100 سنة
أنتِ تدركين الرسالة التي توجهينها لهذه الفتاة، أليس كذلك ؟
رسالتكِ تقول "نحن تحصلنا على مال كثير من وفاة أمكِ
."حتى تموتي أنتِ أيضًا
لا يمكننا ببساطة إلغاء
مئات الآلاف من الدولارات
.في الفواتير الطبية
.الآن، أنا آسفة
.أنا حقًا آسفة
.(فرجينيا)
ماذا لو كانت ابنتكِ مكانها ؟
أعذريني، لقد أجريتُ بعض البحث ووجدتُ
.إن لديكِ ابنة جميلة عمرها 11 عامًا
ماذا لو كانت ابنتكِ هي من أحاول إنقاذها ؟
،كنتِ ستحاولين إيجاد حل أليس كذلك ؟
.لكي يكون لها مستقبل
.لتبني فروعًا لها
.أرجوكِ
.بالتأكيد يوجد شيء هنا يمكننا القيام به
.افتحها
اعتقدت إنك قد ترغب في .وضع هذه داخل إطار
.إنها آخر فاتورة مستشفى
تمت تسوية مبلغ الأربعمائة .ألف دولار بالكامل
كل مصاريف إقامة (تيريزا) في المستشفى ،وجميع المصاريف التي دفعتها
.كل ذلك ذهب
ماذا ؟
كيف ؟
سبق وأخبرتك إن الرفض ليس .خيارًا مقبولاً ليّ
حسنًا، أنظر، لا زلنا بحاجة للكثير من
الأدوية بالإضافة إلى ضرورة .سداد بطاقات الائتمان
...لكن هذا يعني إن - .سنحتفظ بالمنزل -
.يمكنك الاحتفاظ بالمنزل
،إد)، أنا لا أريد المبالغة هنا)
لكني أعتقد إن هذه اللحظة .تستحق تحية خاصة
.عذرًا
.ستكون ليلة طويلة يا شباب
.يجب أن ننهي هذا الليلة - .حسنًا -
.دعونا نبدأ العمل يا شباب
،عبسَّ الرجل العجوز وقال"
ألا ترين إن الشاطئ يمتد" لعدة أميال
وهناك نجوم بحرية أكثر مما" .يمكن حصره
،حتى لو عملتِ طوال النهار والليل"
.لن يحدث أي فرق"
،بينما كان الرجل يتحدث" ...التقط الصبي
الفتاة نجم بحر آخر"
.وألقته مجددًا في المحيط"
...ثم قالت وهي تبتسم"
!(باربرا)
!لا، لا يا صغيرتي
.(إد). (إد)
.تلقينا اتصالاً
.أخذوا ابنتك إلى المستشفى
.إنها تعاني انخفاض الأكسجين
.اسرعوا .أسرعوا، أدخلوها هنا
.ضعوا الكمامة عليها الآن
أحتاج تحليل كيميائي شامل، تحليل .دم كامل وصورة دموية
.أخلوا الممر! شكرًا لكم
.آسف يا جماعة .ممنوع الدخول
.أعتقد سنحتاج أيضًا عربة الإنعاش
.راقبي الباب من فضلكِ
.مرحبًا
...يا .أخبريني ماذا حدث بالضبط
.لا أعلم
.لديها أنبوب في أنفها
.بدأت تسعل دمًا
.بدأ يخرج ...لم تكن
.حالتها ليست جيدة
لقد قمنا بترقيتها إلى المرتبة الأولى .في قائمة زرع الأعضاء
لكنها تحتاج إلى ظهور كبد متبرع .في أسرع وقتٍ ممكن
ما هي المدة التي يمكن أن تعيشها من دونه ؟
.أربعة أسابيع
.ستة، ربما
إذا توافر متبرع متوافق في ،الوقت المناسب
ستحتاج (ميشيل) إلى السفر
إلى مستشفى الأطفال في .أوماها" على الفور"
إنه أقرب مستشفى يقوم بهذا النوع .من العمليات الجراحية
لكنهم على بُعد 1127 كم ،وعشر ساعات بالسيارة
وكبد المتبرع لا يبقى صالحًا سوى .لمدة ست ساعات
كان لدي مَرضى
فاتتهم تلك الفرصة بسبب صعوبة
.الحصول على رحلة طيران لذلك، أوصي
أن تقوموا باتخاذ الترتيبات اللازمة لتأمين .طائرة على أهبة الاستعداد
.انتظر هل تخبرني إننا بحاجة طائرة الآن ؟
...أوصي بأن تقوموا - ماذا تقصد ؟ مثل ماذا ؟ -
كطائرة خاصة ؟
...أنظر، أنا - ...هل هذا -
.أعلمُ إن هذا كثيرٌ لاستيعابه - طائرة خاصة ؟ -
كيف توصي بالضبط
أن نحصل على طائرة يا دكتور ؟ - .انتظر -
،لا، أخبريني يا أمي كيف نفعل ذلك ؟
كيف نتدبر طائرة ؟ - .سنجد حلاً -
.سنفعل
.(إد)
،سأتدبر لك طائرة .هذا وعد
هل ستحضرين طائرة ؟ - ماذا ؟ -
طائرة خاصة ؟ - .سأفعل -
.شكرًا لك
.نحن شركة طيران خاص فقط، سيدتي
.نحن لا نملك الطائرات
فهمت. من يملكها ؟
،الشركات بشكل رئيسي، الشركات الكبرى .قادة الشركات التنفيذيين
.حسنًا .حسنًا، شكرًا لك على وقتك
بنك "كنتاكي" الأول "أكثر البنوك ثقةً في "لويفيل
،)ألبيرت)، هناك (شارون ستيفنز) .على الهاتف
من ؟
.(شارون ستيفنز)
.لا أعرف أحد بهذا الإسم
.لم أكن أعتقد ذلك
.أنا آسفة .إنه مشغول
.لا بأس بذلك .يسعدني الانتظار
.لا أعتقد سيكون متفرغًا .إنه مشغول جدًا
.طاب يومكِ - .لا. انتظري -
.مرحبًا، طاب مسائكِ هل يمكن أن أتكلم مع (موريس توماس) ؟
.(أنا (شارون ستيفنز
كنت أتسائل إن كان يمكنني التحدث .(مع (دونالد كوليتي
.(فيليب ألفيس)
.(أنتوني لينداري)
.(قصدت (لونداري
مرحبًا، هل أنتم كاردينال للتمويل والإئتمان" ؟"
،الأمر مهم جدًا
.وأعد بأن لا آخذ الكثير من وقته
هل السيد (بلين) موجود ؟
.أنا أحاول تحديد موعد
.(مرحبًا، (ليديا). (شارون ستيفنز .عذراً للإزعاج مرة أخرى
.نسيت أن أسألكِ سؤال واحد مهم
ما نوع الفطيرة المفضلة لديكِ ؟
."بنك كنتاكي الأول" .(أنا (دوريس
كيف أساعدك ؟
بنك كنتاكي الأول
.(مرحبًا، آنسة (جانين
.هذه فطيرة التوت التي تحبينها
.هنا تم شرح كل التفاصيل
بينما تقومين بذلك، سأريكِ .هذه الفتاة الصغيرة
المشكلة هي، عندما تعلمين إنكِ بحاجة إلى ...طائرة خاصة لإنقاذ حياتها
.طفلة مسكينة
.آل)، لدي امرأة يجب عليك مقابلتها)
.جانين)، أنا مشغول بهذه الأثناء)
هل يمكن أن تطلبي منها أن تعود لاحقًا ؟
.ألبيرت)، تعال إلى هنا حالاً)
.مرحبًا
.(أنا (ألبيرت
.(تهانينا، (ألبيرت .أنا على وشك أن أجعل منك بطلاً
.مرحبًا
.خمني على ماذا حصلت
.انتظري. محال
حصلتِ على طائرة ؟
.لا
.حصلت على 5 طائرات
.تحسبًا - ماذا ؟ -
.لا أصدق هذا
.إد)، تعال إلى هنا)
ماذا ؟ - .لقد فعلتها. (شارون) فعلتها -
.حصلت على طائرة
.حصلت على عدة طائرات
كيف ؟ - .لا أصدق -
انتظري، أتعرفين ماذا ؟ .لا تخبريني
.نحن لم ننتهي بعد .نحتاج جمع المزيد من المال
.لا، لقد فعلتِ ما فيه الكفاية
.بل فعلتِ أكثر مما هو كافٍ
لا داعي للقلق بشأن المال .والفواتير بهذه الأثناء
...لا، أنت
أقصد، العملية ستكلف مئات .الآلاف من الدولارات
كما تعلم، وبدون دخلك ،بعمل الأسقف
ستجد نفسك في نفس المأزق ...مرة أخرى، لذا
...(شارون)
.فعلتِ ما فيه الكفاية
.لا مزيد من جمع التبرعات
أنا فقط أريد أن أكون مع عائلتي .بهذه الأثناء
.إنه مُزعج جدًا .لا يُصغي إليّ
ماذا ؟ - .(إد) -
.إنه عنيد جدًا
.يجب أن نواصل العمل .بناء المزيد من التوعية
حسنًا، أتعرفين ماذا ؟
.هذا يكفي. لقد صمتُّ لفترة كافية
،أنتِ متغيبة طوال الوقت، تفقدين الزبائن
استنزفتِ مدخراتكِ المالية لمساعدة هؤلاء الأشخاص
.أنتِ تتسببين لنفسكِ بالانهيار
.وانا أعلم إنكِ تشربين
.(أنا لا أشرب، (روز
.أنا أعمل - .لا تعملين هنا -
.لأنني أقوم بكل هذا وحدي
اسمعي، أنا أعلم
.إنكِ تحاولين القيام بعمل خير هنا
...لكن هذا، كل هذا
.هذا سلوك إدماني
حقًا ؟
،حسنًا، أود الحديث أكثر عن هذا
لكني مشغولة بمحاولة إنقاذ طفلة .صغيرة من الموت
كيف أصبح أمر إنقاذها مسؤوليتكِ ؟
.لأني هنا. لأني قادرة على ذلك
.لأن لا أحد فعل هذا من أجلي
(يجب على أحد أن يفعل شيئًا ما، (روز
يجب أن يقاتل أحدهم من أجلها .وإن كنت أنا، فأنا
وإن كان هذا سلوك إدماني، فحاضر
.أنا مدمنة إذًا
.دعيني أستفيد منه بشيء مفيد
إد)، هل تريد الدخول ؟)
.نحن جاهزون لتقويم الهدايا
.أجل، نحن قادمون - .حسنًا -
.هيا، (ميشيل) جميلتي - .احذري -
مستعدة ؟ - .هذا الكرسي -
.هنا، هذا مريح
.فراشات. أجل - .فراشات -
.مثلكِ بالضبط
.ثلاثة وعشرون يومًا
.بقي على الكريسماس 23 يوم
.أتساءل ما الذي سنحصل عليه غدًا
كم أسبوع في 23 يوم ؟
.ثلاثة أسابيع تقريبًا
هل ستفتحين هداياي ليّ
إن لم أكن موجودة ؟
.يمكنكِ فتح هديتكِ بنفسكِ يا غبية
.لقد سمعتُ أبي
.قال إني قد لا أعيش لثلاثة أسابيع
.خذي، هذه لكِ .افتحيها الآن
.تحسبًا
.إنها نجم البحر صنعتها في المدرسة
هل تعجبكِ ؟
لماذا فعلتِ هذا ؟
.أحببتها
أعطها ليّ مرة أخرى في الكريسماس. اتفقنا ؟
لماذا لا زلتِ مستيقظة ؟
.أردت أن أراك
أين جدتكِ ؟
.(في الأعلى مع (ميشيل
أبي ؟
هل (ميشيل) ستموت مثل أمي ؟
."ذا مايتي مورفين باور رينجر"
.في "كيه بي" لم يتبقّ سوى 15
،وعندما تُفتح الأبواب أخيرًا بعد ساعتين
يمكنكم أن تتركوا
.بهجة الكريسماس مع حيوان الرنة
.أنا (ايمي تشان) وتصبحون على خير
هل يمكن أن أحصل من فضلك على رقم
قناة "إيه بي سي" الإخبارية في "لويفيل" ؟
.(تبدو بخير، (إد
ما الذي يحدث في منزلك ؟
ماذا تقصد ؟
ما هذا ؟
هل يمكنكِ اخباري ما هي الأشياء التي تحبين القيام بها خلال اليوم ؟
ما الذي يحدث ؟ ما هذا ؟
.(إد) - انتظر، هل هذا هو الأب ؟ -
.يسعدني جدًا أن ألتقيك ."أنا (ايمي تشان) من قناة "دبليو بي في كيه
هل يمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة ؟ - .لا، سيدتي -
،لا أريد مقابلة .لا أريد أي كاميرات هنا
.سأكون شاكرًا لو اخرجتوا أغراضكم
هل يمكن أن أتحدث معكما ؟
.سنعود حالاً
.هل كان كلامي غير واضح
،قلت لا مزيد من جمع التبرعات
الآن أنتِ تضعينها على التلفاز تسولاً للمال
أمام كل أعين العالم ؟
.ليس أمام العالم كله .هذه قناة محلية
.هناك غرباء في منزلنا
.(إنها مريضة يا (شارون
.وأخبرتكِ إني لا أريد هذا
إد)، إنها متشوقة جدًا للظهور) .على التلفاز
،أنظر .أنا آسفة، أنا أعلم
هذه فرصة مناسبة لإسماع .الناس قصتها
.(هذا في مصلحتها، (إد .ثق بيّ
بصدق، من تعتقدين نفسكِ ؟
.(إد). (إد)
.إنها تحاول مساعدتنا
إنها تبذل قصارى جهدها .وتتجاوز التوقعات
.لقد فعلتِ الكثير من أجل عائلتي
.أنا لن أنكر ذلك
لكن دعينا نتوقف عن التظاهر بأنكِ .(تفعلين هذا من أجل (ميشيل
.تفعلينه من أجلكِ
.ودعيهم يغادرون منزلي
.كلهم
.يجب أن أعود إلى العمل
.أنتِ حقًا قدمتِ الكثير من أجلنا
أريدكِ فقط أن تعلمي إن هذا .يعني ليّ الكثير
(و ل (إد
حسنًا، إن كنتِ لا تمانعي ،البقاء مع البنات
.فأعتقد إني سأذهب إلى البيت
.أجل، أكيد - .أجل -
هل يمكنكِ قيادة السيارة ؟
أنا بخير، أقصد، لا يمكنني المشي .لكن يمكنني القيادة
.إلى اللقاء
.وداعًا
.أبي - .مرحبًا -
ما الأمر ؟ ما الأمر ؟
الخالة (شارون) كانت تتكلم ،بشكلٍ غريب
وتتصرف بغرابة شديدة لدرجة .(إنها أخافت (ميشيل
والآن هي في الخارج لا تتحرك .وأعتقد إنها ماتت
أين أختكِ ؟
.في الأعلى تبكي
.حسنًا
.كل شيء على ما يرام - ماذا ؟ -
.الخالة (شارون) فقط نائمة
اصعدي لأعلى، اعتني بأختكِ، حسنًا ؟
.أنا سأوقظها - .حسنًا -
.(إد)
كنت فقط أستنشق بعض .الهواء العليل
.اجمعي أغراضكِ
ماذا ؟ - .يجب أن تذهبي -
...لا، كنت فقط - .انهضي -
.سأطلب لكِ سيارة أجرة
لم يعد بإمكاني السماح لكِ .بالتواجد حول الفتيات
.خيار جيد
.كان يمكن أن يحدث لها شيء
كيف أمكنكِ القيام بهذا هنا ؟
.(أنا محطمة، (إد
.لطالما كنت
.ورثت هذه العادة من أمي
كانت تصبح سيئة الطباع .عندما تشرب
.لم تكن تحبني
.ولم أعرف السبب أبدًا
لكنني أقسمت أن أكون .مختلفة مع ابني
.لكنه يكرهني
.ابني يكرهني
.أنا متأكد إن هذا غير صحيح
.لدي هذا الصوت في رأسي
كل يوم، يقول ليّ .بأني سيئة
،لا أستحق الحب .لا أستحق شيئًا
والشرب هو الشيء الوحيد الذي .يجعل ذلك الصوت يذهب
اعتقدتُ
(إنه إذا استطعت إنقاذ (ميشيل
.ربما ينقذني ذلك أيضًا
استغلال ابنتك لحل مشاكلي ...بهذه الطريقة
.أنا آسفة
...أنا حقًا .أنا حقًا آسفة جدًا
.لا - .مهلاً -
.مهلاً
.قُل للبنات تصبحون على خير
.أحتاج مساعدة
.(أنا (شارون
.وأنا مدمنة كحول
.(مرحبًا، (شارون
.ها نحن ذا
.هذه
.آشلي)، هذه لكِ)
.لا زلت أحبها
.حسنًا، لدينا هدايا أخرى نفتحها
...أجل، دعونا
.(مرحبًا، أنا (ديريك .هذه آلة الرد خاصتي
.قل ماذا تريد عند الصافرة
.مرحبًا، هذه أنا
.ميلاد مجيد
.لن أترك أي رسائل أخرى بعد هذه
.لا مزيد من التأسف
.لا مزيد من الاعتذارات
أريدك فقط أن تعلم إني ،أحضر الاجتماعات
.وأتلقى المساعدة
.أحب أن أسبح - هل تحبين أن تسبحي ؟ -
.أبي، أنظر .ميشيل) على التلفاز)
ماذا أيضًا تحبين أن تفعلي ؟ - ...أحب الركوب على -
.هذه أنا
يظهر على شاشتكم عنوان ارسال ...التبرعات لدعم هذه العائلة
.هذا رائع جدًا
.في معاناتهم... - .أنتِ مثل نجوم السينما -
لتغطية فواتير العلاج والمساهمة بدفع .(تكاليف زرع كبد ل (ميشيل
.أنا (ايمي تشان) من قناة .دبليو بي في كيه" الاخبارية"
.طاب مسائكم
تيريزا شميت
.هذه لكِ يا أمي
.دعونا نبعد هذه من هنا
هل أنت غاضب من الرب يا أبي ؟
ألهذا السبب لم نعد نصلي ؟
.لا بأس .الجميع ينتابه الغضب أحيانًا
.رغم ذلك عليك أن تبقى تتحدث معه
.أنتِ أولاً
.مرحبًا يا الهي. نحن (آشلي) وأبيها
.القي التحية .لا تكن وقحًا
.مرحبًا
.لقد اشتقنا لك
.(ونحن قلقون على (ميشيل
أشكرك لأنك جعلتنا نقضي .الكريسماس معًا
.بعض الإعلانات قبل أن نبدأ
...من فضلكم تذكروا
،"إذا كنتم اشتريتم نبتة "البونسيتة من فضلكم خذوها معكم
.عند انتهاء القداس
،سنبدأ بإحدى ترانيمي المفضلة
،"الملائكة التي سمعناها في العُلى"
والتي يمكنكم العثور عليها في .كتاب الترانيم أمامكم
.(تسعدني عودتك يا (إد
.حسنًا، رنموا معي
.يا سلام .هذا كبير
،وعندما أقول كبير
.أقصد صغير جدًا جدًا جدًا
.هذا صغير
.أبي
.أنظر السماء تثلج
.أنظري إلى ذلك
يناير 17، 1994
.حصلت على آخر غالون من الحليب
.أهلاً - .أحسنتُ بالذهاب مشيًا -
.الطرق كلها يكسوها الجليد
.يبدو إن الثلج سيهطل بغزارة
.أجل، الوضع سيزداد سوءًا
المسؤولون يحذرون ويطالبون بالاستعداد
لما يصفونه بأنه
.أسوأ عاصفة ثلجية في تاريخ الولاية
.اثنان وأربعون ألف منزل بدون كهرباء
نصف الطرق السريعة مُغلقة
.وجميع الرحلات الجوية الداخلية والخارجية مُعلقة
.آمل أن نحصل على طعام كافٍ
دورية الطرق السريعة
تحذر من الخروج على الطرق .وتنصح بالبقاء في المنازل
عاصفة الثلج هذه مستمرة ولن .تتوقف بأي وقت قريب
.أنا سأجيب .سأجيب
مرحبًا ؟
.نعم، لحظة من فضلك
.إد)، المكالمة لك)
.خذ. تفضل
.(أنا (إد
ماذا ؟
اليوم ؟
.أجل. فهمت
ستة ساعات ؟
هذا للمرحلة التي تسبق العملية ؟
أجل، حسنًا. متى يجب أن نكون على متن الطائرة ؟
.غدًا
.حسنًا
.حسنًا، سنكون هناك
."ستة ساعات إلى "أوماها
.(إد)، (إد)
.حبيبي، اسمعني .هذا لن يكون ممكنًا
.سنجعله ممكنًا - .لا، أنظر إلى الخارج -
.أنظر، نحن محاصرون بالثلج
.أعني، الطرق لم يتم جرفها .المطار مغلق
.حبيبي، اسمعني .هذا خطير. عليك الاتصال بالطبيب
.لا - ،حبيبي -
ربما هذا ليس كبدنا، حسنًا ؟
ربما يكون من الأفضل أن يذهب .إلى طفلٍ آخر
.لا. إنه لنا يا أمي
.يجب أن يكون
...لكن - .هذه آخر فرصة لنا -
.إذا لم نستغلها (ميشيل) ستموت
.إذا أخذتها في هذا الطقس ستموت
.أمي، سأنجح
.يجب أن أنجح
مرحبًا ؟
.(شارون)، أنا (إد)
.إد)، مرحبًا)
.اسمعي، سمعت إنكِ تبلين حسنًا
،أنا سعيد جدًا بذلك ،لكن الآن
يجب أن أدخل صلب الموضوع .لأن الوقت ضيق
.حسنًا
.(حصلنا على كبد، (شارون
.حصلنا عليه
اليوم ؟ - .نعم -
يجب أن تكون (ميشيل) في .أوماها" خلال 6 ساعات"
ستة ساعات ؟ - .بل أقل -
إذا لم أستطع إيجاد حل لهذه المسألة ،بحلول غروب الشمس
سيذهب الكبد للعائلة .التالية التي تحتاجه
.هذا بعد ساعتين فقط
.(نعم. هذا هو اليوم يا (شارون
.علينا أن ننجز هذا
.جهز حقائبها .سأعاود الاتصال بك
.حسنًا
.ها نحن ذا - .ماذا ؟ هيا -
.هيا، أخرج من المطبخ
.سحقًا
.مرحبًا
.أريدكِ أن تتصلي بدورية الطرق السريعة
،لأعرف ما هي الطرق المفتوحة بعد ذلك، حددي مسارًا
.من تقاطع شارع 12 و"هنلي" إلى المطار
انتظري، ماذا ؟ - .حان وقت الكبد. هذا هو -
يا الهي. اليوم ؟
نعم. أريدكِ أن تفعلي هذا .بأسرع ما يمكن
الرحلة ساعتين، ثم بالسيارة لمدة 45 دقيقة
.إلى المستشفى، و 30 دقيقة لتحضيرها
هذا يعطينا أكثر من ساعتين بقليل
لنقلها إلى المطار الذي .يبعد 58 كيلومترًا
،إذا فوّتنا الموعد النهائي .سنخسر الكبد
.(ونخسر (ميشيل
...حسنًا. شارع 12 و - .هنلي". خارج الطريق السريع" -
يجب أن أجد طائرة يمكنها .الطيران بهذه العاصفة
.افعلي. أنا سأتولى هذا
.آل)، أريد لتلك الطائرة أن تقلع اليوم)
.هذا مضحك
.أنا جادة للغاية .الكبد توفر للتو
.حسنًا، إذًا
.سأتصل بالطيار
.لا أعتقد إنهم سيطيرون بهذا الطقس
على الأرجح، المطار محاصر .بالثلوج مثلنا تمامًا
.فقط اسأله إن كان هناك طريقة
.أرجوك - .سأعود إليكِ -
.المطار مغلق، سيدتي
.كل المدارج - .لا -
هل تسمعني ؟ .كلمة "لا" ليست خيارًا
.نحن سنذهب لننقذ هذه الفتاة
.عليك توفير مدرج
.أرجوك
."قصدت القول "أرجوك
.دعيني أرى ماذا يمكن أن أفعل
.هيا
.أجل
،حسنًا إذًا سيأخذ
طريق "راوندرز بايك" إلى طريق ...بريستون السريع
..."إلى "آي 65 - .خمسة وستون مغلق -
.الطريق السريع 65 مغلق الآن
.حسنًا. انسي أمر هذا .سيضطر إلى الالتفاف
...عليه أن يمر من
."كانيون كريك"
كانيون كريك" ؟" .إنه طريق ذو اتجاه واحد
.إنه الطريق الوحيد المفتوح
.انتظري .لدي مكالمة أخرى
مرحبًا ؟
أنتِ التي اتصلت بخصوص الطيران من أجل الفتاة الصغيرة ؟
.نعم، أنا
.سنقوم باستثناء ونفتح المدرج
سيكون هناك
.من ينتظركم عند البوابة - .شكرًا لك -
.شكرًا لك. ليباركك الرب
قل للرجل الآخر إني أعتذر .لأني صرخت عليه
."شارون) تقول خذ طريق "كانيون كريك)
سيوصلك مباشرة الى الجنوب .من مدرج المطار
كانيون كريك" ؟" - .أجل -
.هذا سيزيد الوقت .أمامنا فقط ساعة و 42 دقيقة
،لا، حبيبي .إنه الطريق الوحيد
.اعتني بجدتكِ - .حسنًا -
!انتظر - .أنا أحبك -
.وداعًا يا حلوتي حبيبتي، ماذا ؟
ميلي)، أعيديها ليّ، حسنًا ؟) - .حسنًا -
!كونوا حذرين
.حسنًا، ها نحن ذا
.(أنا (شارون
.شارون)، سيقلع بتلك الطائرة)
هل سيفعلها ؟ - .نعم -
.قال إنه طار في أجواء أسوأ من هذه
.إنه في طريقه الآن
.(يا الهي. شكرًا لك، (آل
.أشكرك أكثر مما تتخيل
.أشعر بالبرد يا أبي
.أعلم، حبيبتي. أعلم
.سندفيكِ
مزيد من الأخبار السيئة من .الطرق السريعة
مزيد من الإغلاقات على طريق "واترسون السريع 265"
وشاحنة كبيرة معطلة على طريق كانيون كريك" تغلق حركة المرور"
.في كلا الاتجاهين - .هيا -
.لا بد إنكم تمزحون معي
يجب أن يغير مساره ويأخذ .طريقًا مختلفًا
.لا يوجد طريق آخر .كلها مغلقة
على أي حال، ليس لدينا .طريقة للاتصال به
.حسنًا، سوف يعرف قريبًا جدًا
أعتقد إنه لا داعي للقول
بأن هذا ليس نوع الطقس الذي اعتدنا ."عليه هنا في "لويفيل
...أجل، هذا صحيح
أين نحن، أبي ؟
.سأعود حالاً .انتظري هنا لحظة
.بحقكم
الشمس تغرب .الوقت ينفذ منا
بحقكِ، (روز). لا بد من وجود .طريق يوصله
.حسنًا، انتظري
إن كنا لا نستطيع المرور فما رأيكِ بالعبور من أعلى ؟
أعلى ؟ ...ماذا تقصدين
.كالمروحية
.أنتِ عبقرية - .شكرًا -
انتظري. وكيف نحصل على مروحية ؟
سنتابع الموقف من أجلكم
وسنعود إليكم قريبًا بمزيد .من المعلومات
.سأعاود الاتصال بكِ
...أعلم إن هناك
"طريق خدمة على "كانيون كريك .في مكانٍ ما
.يصل إلى الشوارع الرئيسية
.هذا سينجح - ما الذي سينجح ؟ -
.والدكِ لديه خطة جديدة
هل تريدين الذهاب في مغامرة ؟
.أجل
.حسنًا. اجلسي بثبات
.شارون ستيفنز) على الخط 4) - .صليني بها -
.شكرًا لكِ - .لكِ ذلك -
شارون)، أهلاً، كيف حالكِ ؟)
تحتاجين ماذا ؟
.انتظريني دقيقة، حبيبتي
.ها نحن ذا
مخارج الطريق السريع ...متوقفة تقريبًا
.مرحبًا - .لا تخافي -
.شاهدي القناة 7
.آشلي)، انتقلي إلى القناة 7) .أسرعي
،المطار مغلق...
.وأملها الوحيد الآن هو طائرة مروحية
من فضلك، إن كنت طيار مروحية ...أو تعرف واحدًا
لا بد إنه بمكانٍ ما على ."طريق "كانيون كريك
أعثروا عليه واخبره إننا نحاول .تامين مروحية
.فهمت - أعتقد إنه في -
.شاحنة، شاحنة زرقاء
.نكاد نصل
.نكاد
.أنا نعسانة يا أبي
أريدكِ أن تبقي مستيقظة حسنًا ؟
.سوف ننجح يا صغيرة
.سوف ننجح
ما هذا ؟
.حسنًا. حسنًا
.حسنًا
.تشبثي جيدًا
!هيا !لا تفعلي هذا بيّ! هيا
!هيا
!أرجوكِ
.أرجوكِ. أرجوكِ
.أرجوكِ، ليس بهذه الطريقة
هاتف عمومي
.تعالي هنا يا فراشة
لماذا تبكي يا أبي ؟
.أنا أحبكِ كثيرًا يا صغيرتي
.والدكِ يحبكِ كثيرًا جدًا
هل سنستقل الطائرة ؟
.سنذهب إلى البيت
...لكن أولاً
.يجب أن أجري مكالمة
.ديف)، تعال هنا)
(إنهم يتحدثون عن (ميشيل شميت .في التلفاز
ميشيل) فتاتنا ؟)
،حصلوا لها على كبد ،لكن الطرق مغلقة
.والآن يحاولون الحصول على مروحية
ايمي)، أعلم إن جمهورنا دائماً) .ما يقدم المساعدة
.سيقدمون المساعدة مرة أخرى
مشاهدي قناتنا دائمًا ما يقدمون ."المساعدة في "لويفيل
.الرقم على شاشتكم
.من فضلكم اتصلوا بنا .الأمر مهم جدًا
.المقسم إلى أين أوجه مكالمتك ؟
.نعم، لدي حالة طارئة من فضلك صلني
."بمستشفى سانت أندرو للأطفال"
أي شخص لديه أدنى صلة
،بطيار مروحية ...لو سمحتوا
.لدينا متصل على الخط واحد
.تحدث. أنت على الهواء
.مرحبًا ."أنا (تود) من شركة طيران "إيه واحد
أنا أتذكر تلك الفتاة من .نشرات الأخبار
.لدي مروحية
وهل يمكنك الطيران بهذا الطقس ؟
،سيدتي ،"طرتُ في 26 مهمة في "سايغون
.لذا، أجل - !نعم -
.يمكنني التعامل مع بعض الثلج - !نعم -
!يا رفاق، حصلنا على مروحية
.حصلنا على مروحية
ما نحتاجه الآن هو مكان مسطح .ومفتوح لنلتقطها
.لا أشجار ولا أعمدة كهرباء
أحتاج إلى منطقة فارغة طولها وعرضها حوالي 30 متر
.لأستطيع الهبوط - هل سمع الجميع ذلك ؟ -
.أعرف مكانًا يمكنهم فيه إنزال المروحية
بسرعة، أين الهاتف ؟
أين الهاتف اللاسلكي ؟ - .استخدم هاتف المطبخ -
.استخدم الذي على الجدار - .صحيح -
.حسنًا، لدينا متصل على خط 2
.تكلم
.أجل. مرحبًا أنا القس (ديفيد ستون)
."من كنيسة "ساوث إيست كريستيان
يمكنكم الهبوط بالمروحية في .موقف السيارات خاصتنا
."إنه في "واشنطن - .(إنه القس (ديف -
هل سمعتِ ذلك يا "لويفيل" ؟
."موقف سيارات كنيسة "ساوث إيست .الطريق السريع 64
.لكننا سنحتاج إلى مساعدة في إخلائه
...لذا، أي شخص
،يسمع هذا، أرجوكم
.تعالوا وساعدونا
،وإلى جماعة كنيستي
.أرجو أن تنشروا الخبر .تعالوا إلى الكنيسة
.دعونا نساعد بإنقاذ هذه الطفلة
.واحضروا معكم المجارف
.سنكون بحاجة للكثير من المجارف
،حسنًا، الجميع .أحضروا بعض المجارف
.أحضروا كل المجارف .يجب أن نحضر بعض البطانيات
...والمعاطف وال أين حذائي ؟
.(يمكنكِ الذهاب مع عائلة (بوردن
.إنهم هناك ينتظرون عند الزاوية
.حسنًا - .ها أنتِ ذا -
.خذي، ارتدي هذا .الطقس بارد جدًا
.حسنًا .خذي مجرفة من على الشرفة
.هيا. كوني حذرة هناك - .حسنًا -
إد) ؟)
.(أنا الدكتور (غرباني هل كل شيء بخير ؟
.دكتور
.إنهم يستعدون للجراحة
يريدون (ميشيل) في المستشفى .بأقل من أربعة ساعات
.لا أستطيع
إد) ؟)
.أنا عالق
.في العاصفة - إد) ، إذا كنت تريد) -
التخلي عن الكبد، علينا أن نعرف ذلك الآن، حسنًا ؟
...لدينا عائلة ثانية تنتظر. يمكننا
...اسمع، هي لديها الأولوية
.لكن أخبرني - يا رجل ؟ -
هل ستتمكن من الوصول بها ؟
.انتظر يا دكتور
هل هذه السيارة لك ؟
.أجل
.(نحن أصدقاء (شارون .لدينا مروحية تنتظر
.لأخذكم إلى المطار .يجب أن نذهب، هيا
إد)، هل تسمعني ؟)
.دكتور، لا تقلق .سوف نوصلها. نحن بطريقنا
.اذهب وساعد ابنتك بركوب الشاحنة .(يجب أن أتصل ب (شارون
إلى أين سنذهب ؟ .سأتبعك
."كنيسة "ساوث إيست كريستيان - .إنها كنيستي -
قالوا يجب أن تكونا هناك .خلال 45 دقيقة
.أمامنا وقت إذا انطلقنا الآن
.إنه الطريق الذي قطعته إلى هنا
.والطريق السريع مغلق .هيا، لنذهب. تعال معنا
.أنا أعرف طريق
.سنضطر إلى أخذ طريق جانبي
.دعني أقود
.ها نحن ذا
!هيا بنا، هيا بنا - !أجل -
.حاولوا تحريكه إلى جانب الطريق
!أنا هنا
.أنظروا من قررت أن تأتي
.تسعدني رؤيتكِ
.تحديث آخر لحالة الطقس
تردنا تقارير تفيد بوجود موجة عاصفة ثانية قادمة الآن
ويبدو إنها أعنف من الأولى حيث ترافقها رياح قوية
تشبه إلى حد بعيد
،أعاصير الشتاء ولا يُنصح بالتنقل
خلال بقية الليل
.وصباح الغد - .يا للهول -
.ستة وعشرون دقيقة .تشبثي جيدًا
.هذا ليس ثلجًا خفيفًا وناعمًا
،هذا لن ينفع .نحتاج مزيدًا من المساعدة
.(شارون)
.مرحبًا
هل تحتاجون مساعدة ؟
!هيا بنا يا رفاق
!(خالة (شارون
،حسنًا !هيا، تفرقوا
.نحتاج مساحة 30 * 30 متر
،أنتم ابقوا هنا
والباقون منكم يتوجهون .من ذلك الجانب
،مع تزايد حدة العاصفة دقيقة بدقيقة
كل سكان "لويفيل" يترقبون .بقلقٍ شديد
أؤكد لكم إن الجميع هنا في القناة
.متوترون للغاية
،لكن هناك أمر واحد أعرفه يقينًا
تلك الفتاة الصغيرة تحظى الآن .بدعم كامل المدينة
كميات أكبر من الثلوج تتساقط الآن
،ورياح عاتية تتحرك بقوة
وستزداد شدتها بسرعة كبيرة هنا .الرؤيا معدومة بسبب الثلوج
نحتمل أن نشهد هبات رياح بقوة إعصار
تصل سرعتها إلى 113 كيلومتر في .الساعة أو أكثر
لذا، نتوقع هبات من الثلوج الكثيفة جداً
.مع رياح شمالية قوية
...هذه العاصفة ستكون قوية للغاية
.وصلتني رسالتكِ
،وصلتني كل رسائلكِ
.دعينا ننقذ هذه الفتاة الصغيرة
.أجل - ما رأيكِ ؟ -
.أجل - أجل ؟ -
.أجل
.لدينا بعض الأخبار الرائعة
.المروحية الآن على بُعد 5 دقائق
.خمسة دقائق .هيا بنا. هيا بنا
!أسرعوا
هل أنتِ بخير يا فراشة ؟
.حسنًا
،حسنًا، حسنًا .بعض كيلومترات أخرى
.المرحلة الأخيرة
!ها هي
.ها هي
!لقد وصلت! لقد وصلت
.ها هي
.رائع
.ها هي .لقد نجحنا
!(ها هو (إد
!(هيا، (إد
.هيا بنا - .يجب أن نمضي قدمًا -
.لقد وصل - !لنقم بهذا -
.لا بأس - !(إنها (ميشيل -
!لقد فعلتها
!هيا بنا - .نحن لم ننتهي بعد -
هل لا زلت تشعر بأنك وحدك الآن ؟
...هذا
.لا يصدق
.مرحبًا يا صغيرة
.اشتقت لكِ جدًا - !أبي -
.تعالي هنا، حبيبتي - !أنظر ماذا فعلنا -
.أحسنتم
!احذروا - !احذروا -
.ارفع صوت الراديو -
.نتلقى تحديثًا من الطيار
.تكلم
لا أستطيع رؤية منطقة الهبوط في .ظروف الثلج المتطايرة
.قال إنه لا يمكنه الرؤية
.إنها العتمة الجليدية
.أنا آسف .لا يمكنني أن أرى
.لا، لم نقطع كل هذه المسافة لنفشل
!المصابيح الأمامية
الجميع، شغّلوا مصابيحكم الأمامية بسرعة
.أجل، فكرة جيدة - .شغلوا الأضواء -
.المصابيح الأمامية .شغلوا المصابيح الأمامية
.(انتظري، (آشلي إلى أين هي ذاهبة ؟
!(مهلاً، (آشلي
!(آشلي)
هل هذا سيساعد ؟ - .هذا جيد. نحن نراه -
.يمكنني رؤية ذلك
،حقًا ؟ أجل .يقول بإمكانه الرؤية
.أحتاج المزيد .أعطوني المزيد
!الجميع، أحضروا معاطفكم
!بطانيات، أي شيء
.(ألقي نظرة على الصور، (ايمي
...التي تأتينا الآن من
.أعتقد إن تلك السترات يتم فردها
...الناس حرفيًا
يخلعون ستراتهم، يضعونها أرضًا...
.حتى يراها الطيار - حسنًا، أموره جيدة -
.بإمكانه الهبوط
!حسنًا، الجميع، تراجعوا
!تراجعوا ليتمكن من الهبوط
.مرحبًا يا فراشة
.ميشيل)، أنظري)
.فراشات
!(هيا، (إد
.(بأمان الله، (إد
.أريدكِ أن تعرفي شيئًا
.ذلك الصوت في رأسكِ مخطئ تمامًا
.(أنتِ تستحقين كل خير يا (شارون
.أنتِ معجزة
.اذهب. اذهب
...(و (شارون
.هناك أمر آخر أرغب في قوله
.شكرًا لكِ
.وها هي الفتاة تنطلق
الصغيرة (ميشيل شميت) تتوجه .الآن إلى غرفة العمليات
.ودعواتنا ترافقها
.يا لها من لحظة مذهلة - .شكرًا لكم -
.سنأخذ استراحة قصيرة ونعود لكم
!(نحن نحبكِ، (ميشيل
.أمي
.مرحبًا يا فراشة
ملاحظة: الفيلم لم ينتهي
.(تم إجراء عملية زرع الكبد ل (ميشيل .في الوقت المناسب
.كانت عملية ناجحة تمامًا
(أموال التبرعات التي جمعتها قصة (شارون .الإخبارية سددت كافة تكاليف العملية
ميشيل) ترعرعت لتصبح شابة) .سعيدة تتمتع بصحة جيدة
في عام 2014، حصلت على .شهادتها الجامعية
.بعد عام، قادها (إد) إلى المذبح #تزوجت#
،شارون)، التي لا تفوت أي مناسبة عائلية)
حضرتْ وهي ترتدي ثوبًا براقًا .مُترترًا بالترتر
.كالعادة
إد) و (شارون) لا يزالا أصدقاء) .حتى يومنا هذا
كل عام، آلاف الأرواح تُنقَذ .بفضل التبرع بالأعضاء
لقد اتصلت بالمحطة الاذاعية وسألتهم
لماذا لم تتمكن المروحية من الهبوط هنا مرة أخرى
وقالوا إنه يجب حرث المكان .ليتمكنوا من الهبوط
فجأة، بدأ الجميع بالتقاطر .من كل مكان
غرباء رائعون لن تروهم مجددًا
يخرجون لمساعدة شخص لم يسبق .أن رأوه من قبل
هذا أمر يبعث حقًا على .الشعور بالرضا
لا أصدق ذلك، وبدوري أقدم جزيل .الشكر من أعماق قلبي
!بالتأكيد هذا غير كافٍ
لكني أود فقط أن يعلم الجميع .مدى تقديرنا
ترجمة بسام شقير