Ehi, farfallina.
Vuoi vedere il papà?
Ok, ora ascolta.
Devi solo sapere questo:
"Forza Wildcats".
La mamma è una fan dei Duke. Peccato...
Ma questo è il nostro anno.
Devi essere dalla mia parte. Ok?
Ok.
Ok, dovevamo parlare. Puoi riprenderla.
Ok.
Bel tentativo.
Il medico dice che serve il nome per i documenti.
E non dire Ed.
Non chiamerò mia figlia Ed.
- Ed Jr. - Sono seria.
Le serve un nome.
Beh, sua sorella vuole chiamarla Yoda.
È meglio se decidi tu.
Michelle.
- Significa "dono di Dio". - Ok.
E Michelle sia.
Michelle Edward Yoda Schmitt Jr.
Smettila.
È bellissima.
Sig. Schmitt?
La pressione inizia a scendere.
Manca poco.
Mi dispiace molto.
CINQUE ANNI DOPO
Io...
Non so come fare.
Ora riposati, tesoro.
Ok?
Alle bambine ci penso io.
BASATO SU UNA STORIA VERA
Ok, sapete come funziona. Uno, due, tre, via.
Ehi, hai dimenticato il sale.
Facciamo un altro giro.
Ok.
Uno per me, uno per la mia amica
e uno per tutti i presenti.
Io sono a posto così.
Dai. Divertiamoci!
Volete degli shot?
Forza.
Vai così!
Salute.
Avevi detto un drink.
Sto solo cercando di farli sembrare miei coetanei.
Non c'è abbastanza alcol qui dentro per quello.
Sono a posto.
Adoro questa canzone.
Ehi.
In aperta campagna Oltre i limiti della città
Smettila.
C'è un honky tonk
No.
Forza, tesoro.
Vai così!
Quando cala il sole
Dai, scendi.
Ehi, scendi da lì.
Hanno whisky, donne
Musica e fumo
È dove tutti i cowboy
Vanno a ballare il boogie
Ho un buon lavoro
Lavoro sodo per guadagnare
E all'orario di chiusura
Esco correndo...
Passo nel bosco...
Sto bene! Continuiamo!
Sì
Tacco, punta, do-si-do Forza, tesoro
Buongiorno.
Mi hai spaventata.
Ti prego, dimmi che sei sola.
Sono sola.
Grazie al cielo.
Che serata, eh?
Mi hai portata a casa tu?
Sì, anche se c'è voluto un po'.
Eri aggressiva.
Va bene. Dai.
Era il bar a essere aggressivo.
- Hai visto? - Prendi le scarpe.
- Waffle House? - No.
- Sei un genio. - No, Sharon.
Non può continuare.
Sono ufficialmente preoccupata.
- Ufficialmente preoccupata? - Sì.
Ehi, è ufficiale. È preoccupata.
Forza, prendi le scarpe.
- No. - Prendi le scarpe.
Dai, Rose, sul serio.
Perché fai così?
Perché sono una buona amica.
Non ti permetto di diventare tua madre.
Ora mettiti le scarpe.
Sharon.
Ero stufo di quella sensazione.
Vuoto.
Nessun significato, niente.
Dovevo trovare qualcosa al di là di me stesso.
Qualche scopo.
Fu allora che le cose cambiarono.
O meglio, iniziarono.
Questo è il mio consiglio.
Trovate un motivo più grande di voi per essere qui.
Grazie, amico.
Qualcun altro vuole condividere qualcosa?
C'è qualcuno qui per la prima volta?
Sul serio?
Oh, certo.
Mi chiamo Sharon.
Ciao, Sharon.
E non sono un'alcolista.
Sono solo una parrucchiera incazzata
con il mal di testa e un'amica super irritante.
BIRRA GHIACCIATA
BAMBINA DI 5 ANNI PERDE LA MADRE E LOTTA PER LA PROPRIA VITA
Signora?
Papà, abbiamo un problema.
Voglio essere carina per la mamma.
Beh...
Non vedo alcun problema. A me sembra bella.
Magari un po' meno sulle guance.
Michelle, cinque anni, ha l'atresia biliare
Trapianto di fegato.
Povera piccola.
Funerale di Theresa Schmitt alle 14:00.
Ma che sto facendo?
È stupido.
"Mio Dio...
perché mi hai abbandonato?"
A volte non c'è una risposta.
Stupida.
Per il dolore, per la perdita.
Come esseri umani,
siamo sempre alla ricerca di risposte.
Vogliamo sapere perché.
Perché abbiamo perso Theresa?
Amata madre, moglie, amica.
Theresa è stata una luce e un'ispirazione per tutti.
Ed è questo che rende tutto molto più doloroso.
E la mancanza di risposte è ancora più frustrante.
Ed.
Mi dispiace tanto.
Vorrei avere le parole perfette da dirti in questo momento.
Ma posso dirti questo.
Dio è qui con noi in questo momento,
in questa stanza.
E noi siamo qui con voi.
E vi amiamo.
Quindi, appoggiatevi a Dio. Appoggiatevi a noi.
Questa è la mia sfida per tutti voi.
Trovate un modo per aiutare questa famiglia.
Andiamo a mangiare.
- Ok. Attenzione. - Vieni.
- Oddio. - Va tutto bene.
- Scusa. - Va tutto bene.
La tua gonna brilla.
Oh, ciao.
Tu devi essere Michelle.
Vorrei che il mio vestito brillasse.
Guarda come gira.
Beh, è molto bello.
Ho cinque anni, ma quasi sei.
Ah, sì? E tu?
Scommetto che hai 12 anni.
Ho solo otto anni.
Solo otto?
Guarda la cintura.
Salve. Non ci siamo mai visti.
Non credo che ci conosciamo.
È una delle amiche di Theresa?
No, ero in giro per strada.
Scusi, mi sono alzata un po' in fretta.
Ho le vertigini.
Io...
Sono Sharon.
È solo che...
Ho letto della sua famiglia sul giornale
e volevo solo venire a dirvi
che mi dispiace molto.
- Sul serio. - Grazie, signora.
E se c'è qualcosa che posso fare per aiutarvi...
Molto gentile da parte sua, ma ce la caveremo.
Va bene, vi lascio tornare e...
Scusate, so che è strano...
Comunque, penserò a voi.
Ok, ciao, ragazze.
- Ciao. - Ciao.
Che stupida.
No, aspetta un attimo.
Ti sei appena imbucata
al funerale di una donna che non conosci?
Perché?
Perché è zia Sharon.
Non so perché.
C'è qualcosa in quella bambina, malata,
senza madre, che mi spezza il cuore.
Ha solo cinque anni e le serve un trapianto di fegato.
Poi ho sentito dire
che la famiglia è al verde per le spese sanitarie.
Rose.
Credo che dovrei dar loro i soldi.
Per il trapianto.
Li hai? Voglio un aumento.
Sei fortunato che ti pago.
Non intendo darglieli di tasca mia.
Trovarli. Averli in qualche modo.
Migliaia di dollari per un'estranea.
Così, "trovarli".
Non essere negativa.
Sai com'è stata la mia infanzia.
Credo di sentirmi... legata a lei.
Credi davvero
di doverti concentrare su questo?
In realtà, sì.
Perché di recente ho sentito da una persona anonima
che dobbiamo trovare uno scopo più grande di noi.
È un buon consiglio, non credi?
Ha mangiato oggi?
Un po'.
Deve mangiare, mamma.
Papà?
Ehi, farfallina.
Dovresti dormire.
Dov'è la mamma?
La nonna dice che è in paradiso.
È vero?
Ma dov'è veramente?
Ora è qui.
Ma dov'è veramente?
Papà, ho cinque anni. Puoi essere sincero con me.
È complicato, lo so.
Dai, un morso.
È un bel boccone.
Ora rimettiti a dormire.
Non serve che resti, mamma.
Lo so.
Non puoi fare tutto da solo, Ed.
Ma parliamo del meteo.
Un altro autunno qui a Louisville.
Se siete come me, state guardando i cieli
preoccupati e avete ragione.
Con nuvole scure,
alta umidità e temporali in arrivo...
tutte le condizioni sono giuste, quindi preparatevi.
È ciò che chiamiamo clima da tornado.
Le autorità consigliano di stare al chiuso.
In cantina, se l'avete,
- e lontani dalle finestre. - Cosa ti ho fatto?
Restate al sicuro.
"La marea sta per ritirarsi.
Se rimangono in spiaggia, moriranno.
Il vecchio... "
Papà.
Va tutto bene, tesoro. Andrà tutto bene.
Ci penso io. Guarda che mani grandi e forti.
- Non farlo, papà. - Credi che queste mani
non vadano bene?
Siete al sicuro.
Non sei più forte della tempesta, papà.
Vuoi scommettere?
Continua a leggere.
"Il vecchio si accigliò e disse: 'Non vedi?
La spiaggia è lunga chilometri
e ci sono un'infinità di stelle marine.
Anche se lavorassi tutto il giorno
non farebbe la differenza.'
Mentre l'uomo parlava, la ragazza ne raccolse un'altra
e la ributtò nell'oceano.
Poi, sorridendo, disse:
'Ha fatto la differenza per lei."
- Sì. Ben fatto. - Ottima lettura.
Ottimo lavoro, tesoro.
- Dobbiamo andare. - Cosa?
Ha gli occhi gialli.
- No. Cosa? - Cosa, papà?
- Non puoi guidare. - No, devo.
Dai, piccola.
Vuoi fare un'avventura?
Che succede, papà?
Niente. Andrà tutto bene. Resta. Ti voglio bene.
Ma l'autostrada sarà chiusa.
- Faccio il giro. - Non ce la farai.
Prenderò una statale.
Conosco ogni strada qui.
Forza. Stai bene?
Le gambe stanno bene?
Joyce?
Ci serve un'altra trasfusione di sangue. Subito.
Non guardare. Non guardiamo.
Ricordi cosa facciamo?
Guardami. Gara di sguardi.
Non sbattere le palpebre.
Non guardare.
Bene.
È ora di andare a letto.
Fai la canzone della pancia.
È la canzone della mamma.
Non sono bravo.
Dai.
D'accordo.
Posso massaggiarti la pancia lentamente
Posso massaggiarti la pancia velocemente
Posso massaggiarla su e giù
Posso farlo durare
Quanto mi va
Posso massaggiarla in tondo
Posso massaggiarla su o giù
Posso massaggiarla tanto
O poco
Questa è la fine Della canzone della pancia
Ottimo lavoro, papà.
Molto gentile.
Ora dormi.
Buonanotte.
Sta accelerando più velocemente del previsto.
La buona notizia è che ora è al numero sei
nella lista d'attesa.
In conclusione?
Senza fegato, credo le resti un anno.
O forse meno.
E quanto ci vuole per passare dal numero sei al numero uno?
Non posso dirlo con certezza, ma...
Più di un anno?
Sì. Di solito.
Due, due anni e mezzo.
Non voglio che rinunci alla speranza.
Ok? Le circostanze cambiano.
Ma voglio che sia pronto,
signor Schmitt.
Sapevamo che sarebbe stata una strada difficile.
E di certo non sarebbe stato facile.
Ma affrontiamola un giorno alla volta.
Nel frattempo...
Assicurazione?
No.
Niente assicurazione?
No.
Ok...
Il totale è di 6.130 dollari
- e 50... - Seimila?
Seimila dollari?
E 130,50. Sì.
Grazie.
È stata rifiutata.
Ha un'altra forma di pagamento?
Grazie.
Mi dispiace...
Ha una carta di debito?
In tutta la zona residenziale colpita,
c'è un gran numero di case
danneggiate o distrutte,
mentre quelle vicine sono intatte.
Questa è la scia della bestia.
Alcune comunità sono in rovina e il resto della città
va avanti come al solito.
Una breve pausa per l'identificazione della stazione qui su 99.7 DJX.
Ehi, voi due. Faremo una maratona di capelli.
Li tagliamo per una buona causa.
Perché non partecipate?
Siamo laggiù. Shear Elegance.
Mi scusi, come va?
Starebbe bene con i colpi di sole.
È molto bella.
Mi piace il volume in alto,
ma togliamone un po' di più qui.
Togliamo un po' di peli dalle orecchie.
Attenti. La tempesta ha fatto un gran casino.
Raccogliamo soldi per salvare una bambina.
E siamo qui in fondo alla strada.
Tagliamo i capelli per una buona causa.
Grazie mille per essere venuti. Grazie.
L'attesa non sarà lunga. Promesso.
E guardati. Beh, sei perfetto.
A te non dobbiamo fare niente.
Arriviamo subito.
- Sei bellissima. - Grazie.
Grazie per aver aiutato a salvarla.
Grazie.
- Continua così. - Grazie.
Come diavolo hai fatto?
E perché non l'avevi mai fatto per noi?
Mi serviva una giusta motivazione.
Sono solo le 19:00.
Servono più persone. Non bastano.
Non preoccuparti.
- Cos'è? - Tesoro,
ho 42 cugini solo da parte di madre.
Li ho chiamati tutti.
Non potrei amarti di più
di così!
- Ciao! - Entra.
- Rose. - Ehi.
Che bella famiglia.
- Ehi. - Come va, tesoro?
Sto bene.
Rendimi bellissimo.
Rendimi due volte più bello.
Due volte più bello di me? Dai.
Non sono maghi.
- Ok. - Cosa posso fare per te?
E sono 3.254 dollari.
Sono un sacco di tagli di capelli.
Proprio così.
Direi di andare a bere qualcosa per festeggiare, ma...
Sento che non stai parlando.
So che è stata una cosa difficile da fare,
lasciarti così, ma...
È stato un segnale.
Messaggio ricevuto.
Io...
Smetterò di bere così tanto.
Soprattutto per non dover vedere
quello sguardo sul tuo viso.
Va bene?
Va bene.
Michelle, se continui così
mi arrabbio sul serio. Ehi! Vieni qui.
Togliti quel costume!
La mamma mi fa aspettare che mi asciughi. Non è giusto!
Rivoglio la mamma!
Sì, anche io.
Fai come ha detto la nonna. Vai.
Bentornato a casa.
- Ha ripreso le energie. - Sì, è vero.
Hai i miei noodle?
I cosa?
I noodle. I noodle all'uovo. Sono sulla lista.
Credo di averli dimenticati.
Ma cosa significa? Ho già preparato il manzo.
Mi mancano solo i noodle.
Mi dispiace.
Ma perché? Avevi la lista.
Non lo so, mamma.
La lista serve a quello.
Sapendo che non l'avresti fatto...
Adesso basta!
Lascia perdere.
Non potevo permettermeli.
Come metà delle cose sulla lista.
Dicono che se non inizio a saldare,
dovrò iniziare a portarla
all'ospedale pubblico a 2 ore da qui.
Figliolo,
non perdere la fede.
Dai, devi essere forte.
La fede?
Sai su quante liste di preghiera c'era Theresa?
Diciassette.
E ora su tutte quelle liste c'è Michelle.
Ho molta fede.
Sì.
Papà, c'è la signora del funerale di mamma.
Quale signora?
Quella tutta scintillante.
Salve. Sharon.
Si ricorda di me? Dal funerale?
Sì, signora.
Una cosa che non si dimentica, eh?
Non avevo il suo numero, quindi ho pensato
di passare a darle questo.
Io e la mia amica abbiamo un salone in centro.
Abbiamo raccolto fondi per sua figlia.
Sono 3.254 dollari.
So che non è molto nel piano generale,
ma spero che aiuti.
Questo è...
È una risposta alla preghiera, ecco cos'è.
Non credi, Ed?
Scusi, qual è il suo nome?
Sharon Stevens.
Io sono Barbara.
Ha già mangiato?
Ho cucinato, se vuole restare.
Mi piacerebbe.
Sì, entri. È solo manzo,
ma forse ci metto il riso, se ne trovo.
Se non ha anche portato i noodle.
- Ciao. - Ciao.
Come va?
- Bene. - Cos'avete fatto oggi?
- Abbiamo nuotato. - Avete nuotato?
- Mamma. - Che c'è?
Che fai?
Quando il Signore manda una donna
con un sacco di soldi,
la inviti a cena.
L'ho già incontrata.
È fuori di testa.
Perfetto, si troverà bene qui.
Ho sentito che era un vero tesoro.
Nonna, posso avere un po' di burro?
Ecco. È per te.
ULTIMO AVVISO
Mi dai un altro rotolo?
Sì. Tieni, figliolo.
Spero che il cibo vada bene.
Scherza?
È eccellente.
Non mangio un pasto preparato in casa da una vita.
Mangio sempre sola.
Casa vostra è molto bella.
Molto accogliente.
Grazie a mia moglie.
Scusi, signorina Sharon?
Sì, Miss Buone Maniere.
Mi dà la sua gonna luccicante?
- Non puoi. - Tesoro, no.
Non si chiedono queste cose.
Te ne farò una più bella, tesoro.
Una gonna luccicante della tua taglia
che farà una grande ruota.
Che ne dici?
Non deve fare tutto questo.
Sarà un piacere. Davvero.
È buonissimo.
Salve. Posso parlare con la contabilità?
Salve. Sì.
Sto cercando di saldare dei conti in sospeso.
Il nome è Schmitt.
Edward Schmitt.
Sono la sua contabile.
Sì, capisco.
Ma io sono di famiglia.
Sono sua sorella.
E la sua contabile. Entrambe.
Volete che quei conti siano pagati o no?
Grazie mille.
Aspetti un secondo.
Sì, sono pronta.
Scusi, può ripetere quel numero?
Sono 432.000 dollari?
- Come? - Cristo.
Devo vedere i fascicoli.
L'ha fatta chiamare mia madre?
Tiri fuori tutti i conti. Abbiamo del lavoro da fare.
Scusi.
Non sono a mio agio
a mostrarle cose personali.
Ed, c'è una cosa che deve sapere di me.
Sono brava in molte cose.
Ma non accetto un "no" come risposta.
Le conviene fare del caffè. Sarà una lunga notte.
Scusi.
Tanta panna e tanto zucchero.
Mi piace la panna. Mi piace lo zucchero.
"Tanta panna... "
Oh, cavolo. Papà è fuori di testa.
Sì, sistemeremo tutto.
Sì.
Aspetta, che significa?
Niente.
Le carte di credito hanno sforato,
con interessi.
E quest'altra è di sua madre?
Sì.
Più di 400.000 dollari in spese mediche, con penali.
Le medicine di Michelle, 670 dollari al mese.
A proposito, le serve un'assicurazione.
Ho visto...
Sembra che abbia un prestito ipotecario.
Già. 2.400 dollari al mese, quattro mesi di ritardo.
E il suo reddito è di soli 3.600 dollari al mese.
Quindi, in un buon mese,
è in deficit di 1.800 dollari
solo per l'essenziale.
Sì, signora.
Non va bene, Ed.
No, signora.
Lei non parla molto, vero?
No, signora.
Ha fatto valutare la casa?
Non voglio venderla.
Beh, allora...
diamo delle priorità.
Paga ciò che può, negozia un po', consolida il resto
e programma i pagamenti.
E continuiamo a raccogliere fondi.
Non si preoccupi. Ho delle idee.
Lo apprezzo, ma preferisco fare le cose da solo.
Non mi sento a mio agio.
Beh, dovrà abituarsi a sentirsi a disagio,
perché non si tratta di lei, ma di sua figlia.
Allora, cos'è questa pila?
Urgente.
- E questa? - Molto urgente.
- Allora, questa cos'è? - Da ignorare.
Ignorare?
- Non posso ignorarli. - Ed.
Ho avuto 4 piccole attività in 20 anni.
Ecco cos'ho imparato.
Alcuni conti sono come il vino.
Migliorano con l'età.
Lo so. Scusa il ritardo.
- Buongiorno. - Ciao.
Ehi, Mindy. Fai i colpi di sole?
- Sì, signora. - Ho pensato tutta la notte.
Farò un comunicato stampa per Michelle
da portare alle aziende,
alle donazioni aziendali, cose del genere.
Prima devo creare una no-profit,
così le donazioni saranno deducibili.
Intelligente, vero?
AIUTA MICHELLE Grazie!
- Lo fai ancora? - Certo.
Tremila dollari non risolveranno nulla.
Per niente.
Ok, devo andare in banca.
Hai una cliente alle 11:00.
È spostata alle 14:00.
Ciao, Mindy!
TI PREGO, AIUTAMI A VIVERE Michelle Schmitt.
Sono Derek. È la segreteria.
Lascia un messaggio.
Ciao.
Sono io.
Sto solo... lasciando un messaggio.
Sarebbe bello...
se un giorno mi richiamassi.
Ok.
Si continua a pulire la città dopo il devastante tornado.
In alcuni quartieri, quasi ogni singola casa ha un problema.
Alcune sono distrutte.
Ad altre restano solo gli stipiti.
Un sacco di lavoro e di pulizie.
Abbiamo appena iniziato.
Difficile dire quanto ci vorrà.
Ok, Dan. Grazie mille.
A proposito,
sembra che le cose si stiano scaldando...
"Top Roofers..."
PROFESSIONISTI DAL 1975
- Papà! - Ehi!
Ehi, farfallina.
Ciao, papà.
Avete fatto le brave?
Me lo mangio, quel naso.
Lei no, io sì.
Lei no?
- Com'è andata? - Oh, bene.
Fa caldissimo qua.
Credo di avere un'idea.
Ah, sì?
Per fare altri soldi.
- Dimmi. - Papà.
Possiamo andare a vedere le stelle?
A vedere stelle?
Proprio ora? Perché?
- Perché lo voglio. - Vai.
Portala. Puoi dirmelo dopo.
- Vai. - Ti prego.
Non riesco a dirti di no.
Vieni qui. Dammi un bacio.
Odio quel faccino.
Sai cosa non farò mai quando sarò grande?
La guerra.
La guerra?
Potrebbero prendermi a pugni.
In guerra, a volte la gente si prende dei pugni?
A volte.
Allora no, grazie.
Invece ballerò quando sarò grande.
- O farò i sottaceti. - I sottaceti?
O sarò una scienziata.
Non lo so.
Dovrei saperlo?
Penso che tu abbia tempo.
Ci siamo quasi.
Ok, arriviamo.
Un milione di chilometri orari.
Ci siamo?
Quasi.
Le vedo.
Eccole, papà.
Le stelle. Ce l'abbiamo fatta.
Ottimo lavoro.
La mamma è lassù?
Ci sta guardando?
Tu cosa pensi?
Penso di sì.
Bene, allora saluta.
Ciao, mamma.
Ciao, fagiolina. Tuo padre è in casa?
Sì.
Papà! Entra.
Grazie.
- Buongiorno. - Ciao!
Ciao, nocciolina.
Stavo andando al lavoro
e vi ho portato questi muffin ai mirtilli
per ringraziarvi per la cena.
- Grazie. - L'unica cosa
che so cucinare.
Ma soprattutto, volevo portarti questa.
È davvero per me?
Aspetta di vedere come gira.
Grazie, Sharon.
Prego.
E per te, signorina, perché non lo apri
e vedi se c'è qualcosa?
È un lucidalabbra. Va bene, papà?
- Sì. - Papà, guarda come gira.
Bellissima.
Dai, mangiamoli.
Grazie, signora.
Basta "signora". Diamoci del tu.
E quell'abito, sig. Pantaloni Eleganti?
Ho una riunione...
È per un'idea che ho avuto.
Beh...
Dopo la tempesta, le società riparatrici
avranno troppo lavoro.
So sistemare i tetti.
Ho pensato di propormi e gestire i lavori che non possono fare.
È la tua proposta?
È una buona idea, Ed.
Una buona idea
e una pessima presentazione.
Cosa intendi?
Non puoi presentarti con questo pezzetto di carta.
E di sicuro non con quella cravatta.
Avete la fotocamera?
Sorridi.
Ed, nessuno assumerà un tizio
che non sa nemmeno sorridere.
Ragazze, aiutate vostro padre.
No, aspettate.
- Davvero. - Meglio.
Dai. Devo fare la foto.
Hai una squadra?
Posso trovarne una. Molto velocemente.
Sei assicurato?
No.
Ma ho pensato di lavorare con la sua politica aziendale.
La nostra?
Beh, sì, signore.
Così, il lavoro viene fatto sotto il suo nome aziendale.
È protetto.
Sarà una buona pubblicità.
- Quelle cose lì. - Abbiamo visto il TG.
Duecento tetti distrutti.
Ci vorrà un esercito per ripararli.
Può lasciare il lavoro alla concorrenza,
pagare qualcuno che chiede il 40% sul margine
perché ha un bel cartellone.
O scegliere lui, che ripara tetti da 20 anni.
Niente assurdità, ricarichi o cartelloni.
Insomma, lo guardi. Non ha niente di speciale.
Cavolo, non sa neanche come divertirsi.
È la persona più noiosa e affidabile sulla terra
ed è proprio lui che le servirà
per sistemare quei tetti rotti.
Sono pronto a tutto.
Farò il lavoro, mi occuperò delle fatture, tutto.
Beh, siamo pieni di lavoro.
Abbiamo più di 100 tetti
da fare prima dell'inverno.
Quanti ne puoi fare?
Che ne dice della metà?
Metà?
Ci penserò.
Grazie per essere venuto.
Cinquanta tetti entro dicembre?
È quattro volte più del normale.
Quattro volte anche di soldi.
La vita è dire di sì, Ed, e poi capire come fare.
Guarda qui.
Tutte le informazioni scritte...
Mi scusi, signore.
Aiuti questa bambina. Darà un'occhiata?
Si possono raccogliere 200.000 dollari.
Un sacco.
Guarda. Ha tempo. Sembra andar bene.
- Touchdown! - Così!
- Wildcats! - Wildcats!
Tenga. Spero che aiuti.
Abbiamo guadagnato più di 11.000 dollari questo mese.
Perfetto. Continua così.
Però...
con le visite e le nuove medicine,
devi 13.000 dollari.
Signor deputato!
Scusi. Grazie per essersi fermato.
Date ciò che potete. È tutto deducibile.
Devo riportare qui la mia auto.
Fa ancora quel rumore strano.
Stai benissimo.
Non è carino? Sì.
Come sai quanto basta?
La quantità giusta la scegli tu.
Lo facciamo per noi e per nessun altro.
- Ok, chiaro? - Non preoccuparti.
So tutto di autostima.
Lo sai davvero, eh?
Bene, tocca a me.
Ok, tocca a te.
Ok.
Cos'è successo?
Stavo correndo con le ragazze
e mi sono slogata la caviglia.
- Una stupidaggine. - Dovevi chiamarmi.
No, non mentre lavori.
Sono stata dal medico.
Devo stare ferma un paio di mesi.
Dovevi chiamarmi.
Ecco perché il numero è sul frigo.
- Lo so. - E non voglio
contare su di lei per tutto.
- Dai. - Beh, ci aiuterà
con le bambine qualche sera a settimana.
Mi serve aiuto. Ci serve aiuto.
Perché non la fai trasferire qui, mamma?
Non è una cattiva idea.
Che bello.
Fammi vedere.
Ancora un po'.
- L'altro lato? - Vuoi più blush?
- Che cos'è? - Autostima!
Papà, guardami!
Sembrate delle piccole pesche perfette.
Che ne dite
di lavarvi la faccia prima che a nonna venga un infarto?
- Papà. - Forza.
Niente "papà". Forza.
Ciao, nocciolina.
Si stavano solo divertendo un po'.
Sono di Theresa.
Scusa, pensavo che non li usasse, quindi...
Ci penso io.
Scusa. Ora vado.
Probabilmente è meglio.
Sei un uomo davvero frustrante, lo sai?
Non sono brava con i limiti, colpa mia.
Ma cerco solo di aiutare.
Fare qualcosa per le ragazze,
distrarle dall'oscurità e dalla rovina.
Non ti ho chiesto consigli genitoriali.
Anche se pensi il contrario, Ed,
non sei solo.
Ok, ciao, ragazze.
- Ciao. - Ciao.
Posso tenere la giacca?
Ed, ricorda, ti amerò per sempre.
E ti sbagli sempre sui Wildcats. -T.
Si apre alle 21:00.
Sto cercando Derek.
Derek!
Sì.
Aspetta un secondo.
Ciao.
Ciao, figliolo.
Che ci fai qui?
Mi chiedevo se ricevessi i miei messaggi.
Sono passata da te e...
Sì, mi sono trasferito.
Non lo sapevo. Quando?
Cosa ti serve, mamma?
Niente. Volevo solo vederti.
Beh, eccomi.
Mi hai visto.
Mi piacciono i tuoi capelli così.
Derek, aspetta.
Sto lavorando.
C'è una famiglia che sto aiutando.
Hanno una bambina.
È malata.
Li aiuto a raccogliere soldi per un intervento.
È fantastico.
Beh, ha cinque anni.
E immagino che stare con lei...
mi faccia pensare a te quando eri piccolo.
Prendevamo l'autobus per la biblioteca.
I tuoi burattini.
Ricordi quando dicevi "Yew Nork"
invece di "New York"?
È per questo che sei qui, mamma? Per ricordare?
Perché anch'io ho tanti ricordi.
Dobbiamo farlo ogni volta?
Sei tu che sei venuta qui.
Va bene.
Senti, lo so.
Ti ho deluso. Non ci sono stata
quando avrei dovuto.
Essere una madre single non è facile.
E so che sei ancora arrabbiato e mi dispiace.
Sono arrabbiato?
Sono io il problema? È questo?
No, non ho detto questo.
Ho detto un milione di volte che mi dispiace.
Lo so. Ti piace dire che ti dispiace.
Ma non ti sei mai presa la responsabilità,
non ti sei mai fatta aiutare,
non hai mai ammesso di averne bisogno!
Non posso farlo.
Non posso farcela. Non posso proprio.
Puoi andartene, per favore?
Per favore.
Ok, vado.
Mi dispiace di essere venuta qui.
Sai...
quella bambina,
mi dispiace per lei.
Già. Anche a me.
Non perché è malata.
Ma perché conta sul tuo aiuto.
Scusa, eccomi qui.
Tieni.
Papà!
Mi prude e mi fa male la pancia.
Ok, alzati.
Vuoi fare un'avventura?
Ok, ci penso io, dai.
Scusa per la chiamata. So che è presto.
Mi...
Mi servirebbe un favore.
Buongiorno a tutti.
Zia Sharon.
- Ciao, signorina. Ciao. - Ciao.
Come va, Ed?
Bene.
Ciao, nocciolina.
Bene, ti portiamo a casa,
vestiti e andiamo a scuola.
Scusami di nuovo. Mia madre non può guidare.
Non devi chiedere scusa, Ed. Sono felice di aiutarti.
Tieni, ti ho portato un muffin.
Vuoi andare a Waffle House?
- Davvero? - Hai fame?
Sì.
Devo dire che mi piace averti intorno.
Ed non è d'accordo.
È scontroso come lo era suo padre.
- Ehi. - Hanno aumentato i farmaci.
- Di nuovo? - Altri 400 al mese.
È un furto.
Papà, di che colore sono gli occhi della mamma?
È per la scuola.
Quella è la nonna.
Quello il nonno.
Poi ci sei tu,
e la mamma.
Ma non ricordo
che colore usare per i suoi occhi.
Erano marroni.
Va bene.
Stavo...
pensando di portarle a pattinare.
Perché non vieni?
- Adesso? - Sì.
No.
Non puoi lavorare sempre. Devi divertirti un po'.
Devono divertirsi con il papà.
Io non pattino.
Tutti pattinano.
Io no.
Ehi, ragazze! Indovinate?
Vostro padre viene a pattinare con noi!
- Davvero? - Davvero?
Non ci credo!
Sei un talento naturale anche tu. È nel DNA.
Attento, papà.
Attenta, non spingere il papà.
- Ti stai divertendo? - Sì.
Non spingerlo giù.
No, non tirarmi.
- Mi fai cadere. - Adoro questa canzone.
Ti ho presa. Ti ho presa.
- Via quel broncio. - Non troppo veloce.
Dobbiamo togliere quel broncio.
Forse se esco da questa spirale mortale.
Sorridi.
In cerchio. Forza.
Più veloce.
È stato divertente.
Te l'avevo detto.
Apprezzo tutto ciò che hai fatto.
E quello che fai per loro.
Ma, sinceramente...
Sì, Ed. Sii sincero. Perché no?
Non lo sopporto.
Non capisco se sia un grazie o delle scuse.
Tu che mi aiuti.
Sono suo padre.
Dovrei essere io a prendermi cura di lei.
Ti dico una cosa.
Continuerò ad aiutarvi
e tu continuerai a non sopportarlo, ok?
Parlami di te.
Non mi piace parlare di me.
È difficile da credere.
Mi piace parlare, ma non di me.
Giusto. Ok.
Sei sposata? Figli?
Molto tempo fa.
Sposata giovane.
Poi lui ha capito di avere un sogno che non includeva me.
O nostro figlio.
Quindi ha fondato una band. Ha avuto successo.
Sono felice per lui.
Non parliamo molto.
Tuo figlio?
Idem.
Ma come ho detto, non mi piace parlare di me.
Siamo in due.
Tre, quattro,
cinque, sei...
sette, otto...
Tanti auguri, caro Derek
Tanti auguri a te
È incredibile che tu abbia 23 anni.
Sono andata...
a pattinare in tuo onore stasera.
Sarai sempre la mia piccola pulce puzzolente.
Ti voglio bene.
Buon compleanno, figliolo.
Prepariamo la piscina.
Facciamo un'altra pozione magica.
- Sì. - Ok.
Innaffia le piante. Fai una di quelle.
Ciao.
Va bene, ho un'idea.
Ma prima di dire di no, devi ascoltarmi.
- Promesso? - No.
Dai, è una buona idea. Devi promettermelo.
D'accordo.
Ok, ho dato un'occhiata in giro.
Ho trovato questo.
3 CAMERE DA LETTO, 2 BAGNI E PISCINA INTERRATA
No.
- Avevi promesso. - Ascoltala.
È un bel posto.
I traslocatori lavoreranno gratis.
L'affitto è metà del tuo mutuo attuale
e...
Aspetta...
avrai 126.000 dollari in contanti.
Ecco quant'è il tuo capitale.
Ashley, bada a tua sorella.
Torno al lavoro.
- Ed. - No.
Devi aiutarmi. Sto facendo tutto il possibile,
ma devi sempre più soldi.
Non la vendo. Te l'ho già detto.
Ed.
Ed, i tuoi lavori di riparazione non bastano.
Vendi la casa e potremo lottare.
Sharon, basta così!
È l'ultimo pezzo di lei che mi è rimasto.
Non venderò ciò che le mie figlie conoscono,
la casa costruita da mio padre,
per dare i soldi a un'agenzia di recupero.
Non lo farò.
Guarda un po' chi parla tanto improvvisamente.
E ci sta chiedendo di ridurre
le spese mediche a causa delle difficoltà?
No, le sto chiedendo di cancellarle.
Tutte.
Era divertente?
Le mostro una cosa.
L'ha fatto la figlia di Ed.
Un albero genealogico.
Un semplice disegno di una bambina.
Una vita porta ad un'altra.
O, in questo caso, una morte
- porta a un'altra. - La prego.
Anche Theresa Schmitt era venuta qui.
I medici hanno fatto del loro meglio,
ma hanno fallito ed è morta.
Lasciando un marito affranto
e una bambina molto malata.
Michelle.
La sua cura costa migliaia di dollari al mese
che non hanno. Sapete perché?
Perché dopo la morte della madre,
la fattura era così alta
che non potrebbero pagarla in 100 anni.
Capite che messaggio le mandate?
"È costato tanto far morire tua madre
e ora devi morire anche tu."
Non possiamo cancellare
centinaia di migliaia di dollari
di spese mediche.
Senta, mi dispiace.
Mi dispiace davvero.
Virginia.
E se fosse sua figlia?
Mi perdoni, ma ho fatto le mie ricerche e so
che ha una bellissima bimba di 11 anni.
E se stessi cercando di salvare proprio lei?
Vorrebbe trovare un modo, giusto?
Per darle un futuro.
Affinché costruisca i suoi rami.
Per favore.
Si potrà pur fare qualcosa.
Aprilo.
Pensavo volessi incorniciare questa.
È l'ultima fattura dell'ospedale.
Hanno cancellato 400.000 dollari.
Tutto, dall'ospedale di Theresa,
alle spese extra,
tutto sparito.
Che cosa?
Come?
Ti avevo detto che non accetto un "no" come risposta.
Abbiamo ancora molte
medicine e le carte di credito da pagare.
- Ma significa che... - Teniamo la casa.
Puoi tenerti la casa.
Ed, non voglio esagerare,
ma credo che questo momento meriti un cinque.
Scusa.
Faremo tardi, ragazzi.
- Devo finire qui stasera. - Ok.
Andiamo, ragazzi.
"Il vecchio si accigliò.
'Non vedi? La spiaggia è lunga chilometri
e ci sono un'infinità di stelle marine.
Anche se lavorassi tutto il giorno
non farebbe la differenza.'
Mentre l'uomo parlava,
la ragazza ne raccolse un'altra
e la ributtò nell'oceano.
Poi, sorridendo, disse... "
Barbara!
No, no! Michelle!
Ed. Ed.
Ci hanno appena chiamati.
Tua figlia è in ospedale.
Sta desaturando.
- Portatela in sala. - Mettetele la mascherina.
Mi servono un CHEM-7 e un emocromo completo.
Fate largo! Grazie.
Mi dispiace. Dovete restare qui.
Servirà anche un carrello d'emergenza.
Attenti alla porta.
Ehi.
Oh, mio... Dimmi esattamente cos'è successo.
Non lo so.
- Ha un tubo nel naso. - Ha iniziato a sputare sangue.
È uscito e basta. Non era...
Non sta bene.
Ora è prima sulla lista d'attesa.
Ma le serve un fegato
il prima possibile.
Quanto tempo le resta senza?
Quattro settimane.
Sei, forse.
Se ci sarà un donatore in tempo,
Michelle dovrà volare
all'ospedale pediatrico di Omaha.
Sono i più vicini per questo tipo di intervento.
Ma sono a più di 1.000 km, 10 ore di auto,
e il fegato del donatore durerà sei ore.
Ho avuto pazienti che hanno perso quella finestra
non avendo un volo. Le consiglio
di tenere pronto un aereo.
Mi sta dicendo che ci serve un aereo?
- Le consiglio di... - Cioè?
Un aereo privato?
- Guardi... - È questo...
So che non è facile.
Un aereo privato?
Come fa a consigliare
- un aereo privato? - Aspetta.
No, dimmelo. Mamma, come si fa?
- Come lo organizziamo? - Ce la faremo.
Ce la faremo.
Ed.
Ti procurerò un aereo, promesso.
- Mi procurerai un aereo? - Cosa?
- Un aereo privato? - Sì.
Grazie.
Siamo un servizio di noleggio.
Non possediamo aerei.
Capisco. Chi li possiede?
Principalmente grandi aziende, amministratori delegati.
Ok. Bene. Grazie per il suo tempo.
1ª Banca di Fiducia a Louisville
Albert, c'è Sharon Stevens al telefono.
Chi?
Sharon Stevens.
Non la conosco.
Non lo sapevo.
Mi dispiace. Non è disponibile.
Non fa niente, posso aspettare.
Non credo sarà disponibile. È molto impegnato.
Buona giornata.
No, aspetti.
Buon pomeriggio.
Posso parlare con Maurice Thomas?
Sono Sharon Stevens.
Mi chiedevo se potessi parlare con Donald Coletti.
Felipe Alves.
Anthony Lendary.
Cioè, "Lundary".
Salve, parlo con Cardinal Finance and Trust?
È molto importante
e prometto che non gli ruberò molto tempo.
C'è il sig. Blaine?
Vorrei prendere un appuntamento.
Salve, Lydia. Sharon Stevens. Scusi se la disturbo ancora.
Ho solo dimenticato di farle una domanda importante.
Qual è il suo muffin preferito?
First Bank of Kentucky.
Posso aiutarla?
Salve, sig.na Janine.
Ecco i muffin ai mirtilli.
Qui troverete informazioni su di lei.
Intanto le mostro questa bambina.
Quindi serve un aereo privato per salvarle la vita.
Povera bambina.
Al, dovresti conoscere una persona.
Janine, ho da fare.
Puoi farla tornare più tardi?
Albert, muovi il culo.
Salve.
Sono Albert.
Congratulazioni, Albert. La farò diventare un eroe.
Ehi.
Indovina cos'ho.
Aspetta. Non ci credo.
Hai un aereo?
No.
Ne ho cinque.
- Per ogni evenienza. - Cosa?
Non riesco a crederci.
Ed! Ed, vieni qui.
- Che c'è? - Sharon ce l'ha fatta.
Ha un aereo.
Ha un sacco di aerei.
- Come? - Non posso crederci.
No. Non dirmelo nemmeno.
Non abbiamo finito. Servono altri soldi.
È già abbastanza.
Più che abbastanza.
Non dobbiamo preoccuparci di soldi e bollette.
L'intervento costerà 200.000 dollari.
E senza le tue riparazioni
presto tornerai da capo e...
Sharon...
hai fatto abbastanza.
Niente più raccolte fondi.
Voglio solo stare con la mia famiglia.
È così frustrante. Non mi ascolta.
- Ma chi? - Ed.
È testardo.
Dobbiamo continuare. Aumentare la consapevolezza.
Ok, sai una cosa?
Basta. Sono stata zitta fin troppo tempo.
Sei sempre via, perdi clienti,
hai svuotato tutti i tuoi risparmi,
ti stai rovinando.
E so che stai bevendo.
Non sto bevendo, Rose.
- Sto lavorando. - Non qui.
Perché sto facendo tutto da sola.
Senti, so perfettamente
che stai cercando di fare del bene.
Ma questo, tutto questo...
è da tossicodipendenti.
Davvero?
Mi piacerebbe parlarne di più,
ma ho da fare per evitare che una bambina muoia.
Perché è una tua responsabilità ora?
Perché sono qui e posso farlo.
Perché nessuno l'ha fatto per me.
Qualcuno deve fare qualcosa.
Qualcuno deve lottare per lei. E se sono io, ok.
È un comportamento da tossica?
Allora lo sono.
Tanto vale sfruttarlo.
Ed, vuoi entrare?
Apriamo il calendario dell'avvento.
- Sì, stiamo arrivando. - Ok.
- Dai, Michelle. - Attenta.
- Pronta? - Qui.
È comoda.
- Farfalle. - Farfalle.
Proprio come te.
Ventitré giorni.
Ventitré giorni a Natale.
Chissà cosa ci sarà domani.
Quante settimane sono 23 giorni?
Tipo tre settimane.
Aprirai tu i miei regali
se io non ci sarò?
Potrai aprirli tu, scema.
Ho sentito papà.
Potrei non avere tre settimane.
Ecco, questo è per te. Aprilo subito.
Per ogni evenienza.
È una stella marina che ho fatto a scuola.
Ti piace?
Perché?
La adoro.
Dammela di nuovo a Natale, ok?
Che ci fai in piedi?
Volevo vederti.
Dov'è la nonna?
È di sopra con Michelle.
Papà?
Michelle morirà come la mamma?
Il potente Power Ranger Morphin.
Alla KB, ne restano solo 15.
E quando le porte si apriranno due ore dopo,
tanto varrà lasciare
lo spirito natalizio con le renne.
Io sono Amy Chan. Buonanotte.
Posso avere il numero
del notiziario ABC di Louisville?
Ti trovo bene, Ed.
Che succede a casa tua?
Che vuoi dire?
Ma cos'è?
Puoi dirmi cosa ti piace fare?
Che succede? Che cos'è?
- Ed. - Aspetti, è il padre?
Piacere. Sono Amy Chan della PPVK.
Posso farle qualche domanda?
No, signora.
Non voglio interviste né telecamere.
Preferirei che ve ne andaste.
Posso parlarvi?
Torniamo subito.
Non sono stato chiaro?
Basta raccolte fondi,
e ora va in TV a elemosinare soldi
davanti al mondo intero?
Ma che mondo intero. È una TV locale.
Sono estranei in casa nostra.
È malata, Sharon.
E ti ho detto che non è ciò che voglio.
Ed, è super felice di essere in TV.
Senti, mi dispiace, lo so.
È un'opportunità per far conoscere la sua storia.
Le fa bene, Ed. Fidati.
Senti, ma chi ti credi di essere?
Ed. Ed.
Cerca solo di aiutarci.
Sta facendo del suo meglio e anche di più.
Hai fatto molto per noi.
Non posso negarlo.
Ma non fingere di farlo per Michelle.
Lo fai per te.
Portali via da casa mia.
Tutti.
Devo tornare al lavoro.
Hai fatto davvero tanto per noi.
Voglio che tu sappia che significa molto per me.
E per Ed.
Beh, se puoi stare con le bambine per un po',
credo che andrò a casa.
- Certo. - Ok.
Riesci a guidare?
Sto bene. Non riesco a camminare, ma a guidare sì.
A dopo.
Ciao.
- Papà. - Ehi.
Che succede?
Zia Sharon parlava strano,
era strana e ha spaventato Michelle.
Ora è fuori
e non si muove, credo che sia morta.
Dov'è tua sorella?
Di sopra che piange.
Va bene.
Ok.
- Va tutto bene. - Cosa?
Zia Sharon sta dormendo.
Vai di sopra, pensa a tua sorella, ok?
- La sveglio. - Ok.
Ed.
Prendevo solo un po' d'aria.
Prendi le tue cose.
- Cosa? - Devi andare.
- No, stavo... - Alzati.
Ti chiamo un taxi.
Non puoi più stare con loro.
Ottima scelta.
Poteva succederle qualcosa.
Come hai potuto farlo?
Sono a pezzi, Ed.
Lo sono da sempre.
L'ho preso da mia madre.
Era un'ubriaca cattiva.
Non le sono mai piaciuta.
Non ho mai saputo perché.
Ma avevo giurato di essere diversa con mio figlio.
E, invece, lui mi odia.
Mio figlio mi odia.
Sono sicuro che non è vero.
Ho questa voce in testa.
Ogni giorno mi dice che non sono abbastanza.
Che non merito amore, che non valgo nulla.
E bere è l'unica cosa che fa sparire quella voce.
Credo di aver pensato che,
aiutando a salvare Michelle,
forse mi sarei salvata anch'io.
Ho usato tua figlia per salvarmi...
Mi dispiace tanto.
Mi dispiace... Mi dispiace tanto.
- Ehi. - No.
Ehi.
Dai la buonanotte alle bambine.
Ho bisogno di aiuto.
Sono Sharon.
E sono un'alcolista.
Ciao, Sharon.
Ecco qua.
Questo.
Ashley, questo è per te.
Mi piace ancora.
Stella marina
Ne abbiamo altri.
- Stella marina - Sì...
Sono Derek. È la segreteria.
Lascia un messaggio.
Ciao, sono io.
Buon Natale.
Dopo questo, non lascerò altri messaggi.
Basta scuse.
Basta giustificazioni.
Sappi solo che vado agli incontri.
Mi sto facendo aiutare.
- Mi piace nuotare. - Ti piace nuotare?
Papà, Michelle è in TV.
- Che altro ti piace fare? - Cavalcare...
- Sono io. - Trovate
l'indirizzo a schermo per inviare donazioni...
Sembri una star del cinema.
Per pagare il trapianto di fegato di Michelle.
Sono Amy Chan per il notiziario di PPVK. Buona serata.
LE SUE ALI ERANO PRONTE MA NON LO ERANO I NOSTRI CUORI
Tieni, mamma.
Togliamo questi.
Ce l'hai con Dio, papà?
Per questo non preghiamo più?
Va tutto bene. Tutti si arrabbiano ogni tanto.
Dovresti comunque parlargli.
Prima tu.
Ciao, Dio. Siamo Ashley e papà.
Saluta. Non essere scortese.
Ciao.
Ci manchi.
Siamo preoccupati per Michelle.
Sono felice che passeremo il Natale insieme.
Un paio di annunci prima di iniziare.
Ricordatevi
che se avete acquistato una stella di Natale,
portatela con voi alla fine.
Inizieremo con uno dei miei preferiti,
"Sentiamo gli angeli",
che potete trovare nell'inserto nel vostro programma.
È bello riaverti qui, Ed.
Cantate con me, ok?
Sentiamo gli angeli
Cantare dolcemente
Sopra la pianura...
Oh, cavolo, è grande.
E quando dico grande,
intendo molto, molto piccolo.
È piccolo.
Papà.
Guarda, sta nevicando.
Ma guarda un po'.
17 GENNAIO 1994
Era l'ultimo litro di latte.
- Ehi. - Meno male che ero a piedi.
Le strade sono tutte ghiacciate.
Ora sta nevicando forte.
Sì, peggiorerà.
Dicono di prepararsi
per quella che sarà
la peggior bufera di questo stato.
Quarantaduemila case senza elettricità.
Le interstatali sono chiuse, e tutti i voli
- in partenza bloccati. - Avremo abbastanza cibo?
Bisogna restare lontano dalle strade,
restate dove siete.
La bufera non cesserà presto.
Vado io.
Pronto?
Sì, un momento, per favore.
Ed, per te.
Ecco. Tieni.
Sono Ed.
Cosa?
Oggi?
Sì, ho capito.
Sei ore?
È per il pre-operatorio?
Sì, ok. Quando dobbiamo essere sull'aereo?
Domani.
Va bene.
Ok, ci saremo.
Sei ore a Omaha.
Ed. Tesoro, ascolta. Non sarà possibile.
- Ce la faremo. - No, guarda fuori.
C'è troppa neve.
Le strade non sono state pulite, l'aeroporto è chiuso.
Tesoro, è troppo pericoloso.
Devi richiamare il medico.
- No. - Tesoro,
forse non è il nostro fegato.
Forse deve andare a un altro bambino.
No, è il nostro.
Deve esserlo.
- Ma... - È la nostra ultima chance.
Se non la cogliamo, Michelle morirà.
Se la porti là fuori,
- morirà. - Mamma, ce la farò.
Devo farcela.
Pronto?
Sharon, sono Ed.
Ed, ciao.
Ascolta, ho sentito che stai bene.
Ne sono felice,
ma vado al punto, non c'è tempo.
Ok.
Abbiamo un fegato.
Ce l'abbiamo.
- Oggi? - Sì.
Michelle sarà a Omaha tra sei ore.
- Sei ore? - In realtà, meno.
Devo riuscirci entro il tramonto,
o daranno il fegato a un'altra famiglia.
Mancano appena due ore.
Sì. Oggi è il gran giorno.
Dobbiamo farcela.
Prepara le valigie. Ti richiamo.
Ok.
- Ok. - Bum.
- Ecco. - Cosa? Ma dai.
Esci pure da questa cucina.
Cavolo.
Pronto?
Devi chiamare la stradale.
Scopre le strade aperte e fai un percorso
dalla Henley all'aeroporto.
- Cosa? - Abbiamo il fegato.
Santo cielo. Oggi?
Sì. E devi farlo il prima possibile.
Due ore di volo, 45 minuti in auto
e 30 minuti di preparazione.
Quindi abbiamo poco più di due ore
per portarla all'aeroporto
o potremmo perdere il fegato.
Perdere Michelle.
- Ok, la 12ª e... - Henley. Autostrada.
Devo trovare un aereo che voli con la bufera.
Fallo. Io me la cavo.
Al, mi serve l'aereo oggi.
Molto divertente.
Sono serissima. È appena arrivato il fegato.
Ok, allora chiamo il pilota.
Non credo che partirà con questo tempo.
L'aeroporto sarà innevato come il resto.
Chiedigli se c'è un modo.
- Ti prego. - Ti richiamo.
L'aeroporto è chiuso.
- Ogni pista. - No.
Mi sente? "No" non è un'opzione.
Salveremo quella bambina.
Pulirete una delle piste.
Per favore.
Volevo dire "per favore".
Vedo cosa posso fare.
Dai.
Sì.
Ok, allora prenderà
Rounders Pike per Preston Highway...
- fino alla I-65. - La 65 è chiusa.
L'interstatale 65 ora è chiusa.
Merda. Ok, cancellala. Dovrà fare il giro.
Dovrà passare...
Da Canyon Creek.
Canyon Creek? Ma è a una corsia.
È l'unica strada non chiusa.
Ho un'altra chiamata.
- Pronto? - È lei
che ha chiesto il volo per la bambina?
Sì, sono io.
Faremo un'eccezione e apriremo la pista.
- Qualcuno vi aspetterà al gate. - Grazie!
Grazie. Dio vi benedica.
E dica al suo collega che mi scuso per aver urlato.
Sharon dice di prendere Canyon Creek.
Uscirai a sud della pista.
- Canyon Creek? - Sì.
Abbiamo solo... un'ora e 42.
No, è l'unica strada.
- Pensa alla nonna. - Ok.
- No! - Ti voglio bene.
Ciao, Michelle. Tesoro, che c'è?
Meli, riportamelo, ok?
Ok.
Fate attenzione là fuori!
Ok, ci siamo.
Sono Sharon.
Il pilota acconsente a volare.
- Davvero? - Sì.
Dice di aver volato con bufere peggiori.
Sta già partendo.
Oh, mio Dio. Grazie, Al.
Non sai quanto ti sia grata.
Ho freddo, papà.
Lo so, tesoro.
Ci scalderemo.
Brutte notizie dalle autostrade.
Altre interruzioni sulla 265 Watterson Expressway
e un camion bloccato a Canyon Creek chiude il traffico
- in ambo i sensi. - Dai.
Mi prendi in giro!
Deve tornare indietro e cambiare strada.
Impossibile. Sono tutte bloccate.
E non abbiamo comunque modo di contattarlo.
Beh, lo scoprirà presto.
E credo che sia ovvio
che non è il tempo a cui siamo abituati a Louisville.
Sì, esatto...
Dove siamo, papà?
Torno subito. Aspetta qui.
Dai.
Il sole sta tramontando. Non c'è tempo.
Dai, Rose. Dev'esserci un modo per farlo passare.
Ok, aspetta.
Che ne dici se lo facciamo sorvolare?
Sorvolare? Cosa intendi...
Tipo con un elicottero.
- Sei un genio. - Grazie.
Aspetta. Dove cavolo troviamo un elicottero?
Terremo d'occhio la cosa
e torneremo con altre notizie.
Ti richiamo.
So che c'è...
una strada secondaria a Canyon Creek.
Si incontra con quelle principali.
- Funzionerà. - Cosa funzionerà?
Papà ha un nuovo piano.
Vuoi fare un'avventura?
Sì.
Va bene. Aspetta.
Sharon Stevens in linea.
Passamela.
- Grazie. - Eccola.
Sharon, ciao. Come va?
Cos'è che ti serve?
Aggrappati forte, tesoro.
Ci siamo.
Le uscite
sono tutte bloccate...
- Sì? - Niente panico.
Metti su Channel Seven.
Ashley, vai su Channel Seven. Sbrigati.
L'aeroporto è chiuso,
la sua unica speranza è un elicottero.
Se siete un pilota di elicottero o ne conoscete uno...
Dev'essere a Canyon Creek.
Trovatelo. Ditegli che cerchiamo l'elicottero.
- Ok. - Dovrebbe avere
un pick-up blu.
Ci siamo quasi.
Quasi.
Ho sonno, papà.
Devi restare sveglia, ok?
Ce la faremo, piccola.
Ce la faremo.
Che cos'è?
Ok.
Va bene.
Aspetta.
Dai! Non farmi questo! Forza!
Forza!
Ti prego!
Ti prego.
Ti prego, non così.
CABINA TELEFONICA
Vieni qui, farfallina.
Come mai piangi, papà?
Ti voglio tanto bene.
Papà ti vuole tanto bene.
Andiamo sull'aereo?
Torniamo a casa.
Ma prima...
Papà deve fare una chiamata.
Dave, vieni qui.
Parlano della piccola Michelle Schmitt in TV.
La nostra Michelle?
Hanno un fegato, ma le strade sono chiuse
e devono trovare un elicottero.
So che gli spettatori
ci hanno sempre aiutati.
Lo faranno anche ora.
Gli spettatori di WPVK lo fanno sempre.
I numeri sono a schermo.
Chiamateci. È molto importante.
Operatore. A chi passo la chiamata?
Sì, ho un'emergenza. Mi colleghi
con l'ospedale pediatrico St. Andrew.
Chiunque conosca
un pilota di elicottero...
C'è una chiamata.
Prego. È in onda.
Salve. Sono Todd dell'A-1 Aviation.
Ricordo la bambina del notiziario.
Ho un elicottero.
E può volare con la bufera?
Ho fatto 26 missioni a Saigon,
- quindi sì. - Sì!
- È solo un po' di neve. - Sì!
Ragazzi, abbiamo un elicottero!
Abbiamo un elicottero.
Ci serve una zona aperta per andarla a prendere.
Senza alberi.
Mi servono circa 30 metri per 30 senza neve
per atterrare.
So dove possono atterrare.
Dov'è il telefono?
- Dov'è il cordless? - Usa quello in cucina.
- Usa quello a muro. - Giusto.
Ok, abbiamo una chiamata.
Prego.
Sono il Pastore Dave Stone
della chiesa di Southeast.
Potete atterrare nel nostro parcheggio.
- È a Washington. - È il Pastore Dave.
Avete sentito, Louisville?
Il parcheggio della Chiesa Southeast. Interstatale 64.
Servirà aiuto per pulirlo.
Per cui...
tutti voi in ascolto,
venite ad aiutarci.
E alla congregazione
spargete la voce. Andate in chiesa.
Aiutiamo a salvare la piccola.
E portate le pale.
Ci serviranno molte pale.
Ok, prendete delle pale.
Prendete tutte le pale. E delle coperte.
E cappotti e... Dove sono le mie scarpe?
Vai con i Borden.
Sono all'angolo.
- Va bene. - Ecco.
Mettiti questo. Si gela.
Ok. Prendi una pala dal portico.
- Forza. Stai attenta. - Va bene.
Ed?
Sono il dottor Ghorbani. Tutto ok?
- Dottore. - Si preparano per l'intervento.
Deve essere in ospedale
tra meno di 4 ore.
Non posso.
Ed?
Sono bloccato.
- Nella bufera. - Ed, se deve
rinunciare al fegato, dobbiamo saperlo subito, ok?
Abbiamo un altro paziente. Possiamo...
Lei ha la priorità, ma...
- ...me lo dica. - Ehi?
Ce la farete?
Aspetti, Doc.
Il pick-up è tuo?
Sì.
Siamo amici di Sharon. C'è l'elicottero.
Vi porto io.
- Mi sente? - Dobbiamo andare.
Cambio di programma, arriviamo.
Fai salire tua figlia. Chiamo Sharon.
Dove atterrerà?
- Alla chiesa di Southeast. - È la mia.
Dobbiamo arrivare in 45 minuti.
Partiamo subito.
È da dove sono venuto.
L'interstatale è chiusa. Andiamo. Vieni con noi.
So come fare.
Dobbiamo andare fuoristrada.
Fa' guidare me.
Ecco qua.
- Andiamo! - Sì!
Prova a spostarlo da un lato.
Sono qui!
Guarda chi ha deciso di farsi vedere.
Che bello vederti.
Un altro aggiornamento meteo.
C'è una seconda bufera in arrivo,
e questa sembra
peggio della prima, con venti forti...
...pare quasi
un uragano, e viaggiare è sconsigliato
per stasera
- e domani. - Fantastico.
Ventisei minuti. Tieni duro.
...record di nevicate e di basse temperature.
Questa non è neve leggera.
Non funzionerà, non senza molto più aiuto.
Sharon.
Ciao.
Vi serve una mano?
Andiamo, ragazzi!
Zia Sharon!
Forza, dividetevi!
Ci serve una zona di 30 metri per 30.
Voi restate qui
e voi altri andate di là.
Con la tempesta che peggiora,
tutta Louisville sta col fiato sospeso.
Posso dirvi che tutti qui in studio
sono molto sulle spine.
Ma una cosa è certa:
quella bambina ora ha l'intera città a tifare per lei.
La neve è più pesante
e il vento inizia a salire,
e si intensificherà
molto rapidamente.
Potremmo parlare di raffiche di vento
da 110 km orari o oltre.
Ci saranno nevicate pesanti
e forti venti del nord.
Sarà una bufera molto potente...
Ho sentito il messaggio.
Tutti.
Salviamo questa bambina.
- Sì. - Che ne dici?
- Sì. - Sì?
Sì.
Abbiamo ottime notizie.
L'elicottero è a soli cinque minuti da qui.
Cinque minuti. Forza.
Stai bene, farfallina?
Sì.
Ok, ancora qualche chilometro.
Ci siamo quasi.
Eccolo!
Eccolo.
È qui! È qui!
Eccolo.
Bene.
Ce l'abbiamo fatta.
Ecco Ed!
Forza, Ed!
- Andiamo. - Dobbiamo continuare.
- È qui. - Forza!
- Ok. - È Michelle!
Ce l'ha fatta!
Andiamo!
Non abbiamo ancora finito.
Ti senti ancora solo ora?
Tutto questo...
è incredibile.
Ciao, piccolina.
- Mi sei mancata tanto. - Papà!
- Tesoro. - Guarda cos'abbiamo fatto!
Bravissimi.
- Attenzione! - Attenzione!
- Accendi la radio.
Sentiamo il pilota.
Avanti.
Non vedo la zona di atterraggio.
Dice che non vede.
È tutto bianco.
Mi dispiace, non riesco a vedere.
No, non siamo giunti fin qui per arrenderci.
Gli abbaglianti!
Accendete subito gli abbaglianti!
- Buona idea. - Accendi!
Accendete gli abbaglianti.
Aspetta, Ashley. Dove sta andando?
Ehi, Ashley!
Ashley!
Questo aiuta?
Lo vedo.
Sì? Sì, dice che lo vede.
Me ne servono altri.
Prendete tutti i cappotti!
Coperte, qualsiasi cosa!
Guarda qui, Amy.
Stanno mettendo...
Sono giacche, credo. Le stendono.
La gente si toglie le giacche,
- per il pilota. - Può atterrare.
Ok, state tutti indietro!
State indietro, così può atterrare!
Ehi, farfallina.
Michelle, guarda.
Farfalle.
Forza, Ed!
Buona fortuna, Ed.
Voglio che tu sappia una cosa.
Quella voce nella tua testa si sbaglia di grosso.
Non sei solo degna, Sharon.
Sei un miracolo.
Vai. Vai.
E, Sharon...
Volevo dirti un'altra cosa.
Grazie.
Ecco che parte.
La piccola Michelle si opererà.
E le nostre preghiere vanno con lei.
- Che momento incredibile. - Grazie.
Facciamo una breve pausa
e torniamo.
Ti amiamo, Michelle!
Mamma.
Ehi, farfallina.
Il trapianto di Michelle è stato eseguito appena in tempo.
È stato un successo.
I soldi raccolti da Sharon lo hanno coperto totalmente.
Michelle è cresciuta ed è una giovane donna sana e felice.
Si è laureata nel 2014.
Un anno dopo, Ed l'ha accompagnata all'altare.
Sharon, che non si perde mai un evento di famiglia,
si è presentata con un abito luccicante.
Come sempre.
Ed e Sharon sono ancora amici.
Ogni anno, migliaia di vite vengono salvate con donazioni d'organi.
Per informazioni su come diventare donatori, visitate organdonor.gov
Ho chiamato la radio chiedendo perché
l'elicottero non potesse atterrare,
e hanno detto che bisognava spalare.
E subito dopo,
c'era gente venuta da ogni dove.
Sconosciuti che non rivedremo più
sono venuti ad aiutare una sconosciuta.
È una bella sensazione.
Non posso crederci,
vi ringrazio dal profondo del cuore.
Forse non è abbastanza,
ma sappiate che lo apprezziamo molto.
Traduzione sottotitoli di: Francesca Zanacca