Hé, vlinder.
Wil je je papa zien?
Het zit zo.
Het enige wat je moet weten...
'Hup, Wildcats.'
Je mama is een Duke-fan. Grote kloof.
Maar dit is ons jaar.
Jij staat aan mijn kant. Begrepen?
We hebben het besproken. Jij mag haar hebben.
Goed.
Leuk geprobeerd.
Nou opletten. De dokter zegt dat we een naam moeten hebben.
En zeg niet Ed.
We noemen onze dochter niet Ed.
Ik zei Ed Jr. -Ik meen het.
Ze heeft een naam nodig.
Haar zus wil haar Yoda noemen.
Misschien moet jij beslissen.
Michelle.
Dat betekent 'Geschenk van God.' -Oké.
Dan wordt het Michelle.
Michelle Edward Yoda Schmitt Jr.
Dat is genoeg.
Prachtig.
Mr Schmitt?
Haar bloeddruk zakt.
Het is bijna zover.
Ik vind het heel erg.
VIJF JAAR LATER
Ik...
Ik weet niet hoe ik dit moet doen.
Je kunt nu rusten, schat.
Ik zal voor de meisjes zorgen.
DIT IS GEBASEERD OP EEN WAARGEBEURD VERHAAL
Oké, jullie weten hoe het moet. Eén, twee, drie, gaan.
Je bent het zout vergeten.
Doe nog maar een rondje.
Eén voor mij, één voor m'n vriendin...
...en één voor iedereen hier.
Ik hoef niet.
Kom op, we gaan lol hebben.
Willen jullie shotjes?
Kom op.
Toe maar, meid.
Proost.
Je zei één drankje.
Ik wil zover komen dat die gasten mijn leeftijd lijken.
Daar is hier niet genoeg drank voor.
Ik hoef niet.
Dit liedje is te gek.
Meid.
Hou op.
Nee.
Kom op, schat.
Je kunt het, meid.
Kom op, ga eraf.
Ga eraf, meid.
Ik ben oké. We gaan door.
Goedemorgen.
Ik schrok van je.
Zeg alsjeblieft dat je de enige hier bent.
Ik ben de enige.
Godzijdank.
Wat een avond, hè?
Bracht jij me naar huis?
Ja. Dat viel nog niet mee.
Je was woest.
Oké. Kom op.
Ik denk dat de bar woest was.
Zag je wat er gebeurde? -Pak je schoenen.
Waffle House? -Nee.
Je bent een genie. -Nee, Sharon.
Dit kan niet zo doorgaan.
Echt, ik ben officieel bezorgd.
Ben je officieel bezorgd? -Ja.
Hé, het is officieel. Ze is bezorgd.
Kom, pak je schoenen.
Nee. -Pak je schoenen.
Kom op, Rose, serieus.
Wat is dit?
Dit ben ik als een goede vriendin.
Zo sta ik niet toe dat je je moeder wordt.
Doe je schoenen aan, nu.
Sharon.
Ik was dat gevoel zo zat.
Leeg.
Geen betekenis, niks.
Ik moest iets vinden behalve mezelf.
Een doel.
Toen gingen dingen voor me veranderen.
Daar begon het mee.
Dat is mijn advies.
Vind een reden om hier te zijn die groter is dan jezelf.
Bedankt.
Wil iemand iets delen?
Is iemand hier voor de eerste keer?
Echt?
Oké dan.
Ik heet Sharon.
Hallo, Sharon.
En ik ben geen alcoholist.
Ik ben een kwaaie kapster...
...met knallende koppijn en een superirritante vriendin.
KOUD BIER
VIJFJARIG MEISJE VERLIEST MOEDER, VECHT VOOR HAAR LEVEN
Mevrouw?
Pap, we hebben een probleem.
Ik wil er mooi uitzien voor mama.
Nou...
Ik zie geen probleem. Ik vind dat ze er mooi uitziet.
Misschien iets minder op de wangen.
Michelle heeft de diagnose biliaire atresie
Levertransplantatie.
De arme schat.
Begrafenis Theresa Schmitt om 14.00 uur
Wat doe je?
Dit is stom.
'Mijn God...
...waarom heeft U me verlaten?'
Soms is er gewoon geen antwoord.
Stom.
Voor de pijn, voor het verlies.
Als mensen...
...zoeken we altijd antwoorden.
We willen weten waarom.
Waarom verloren we onze zuster Theresa?
Geliefde moeder, vrouw, vriendin.
Theresa was een lichtpunt en een inspiratie voor iedereen.
Dat maakt dit alles zoveel pijnlijker.
En het gebrek aan antwoorden zoveel frustrerender.
Ed.
Ik vind het heel erg.
Ik zou willen dat ik de perfecte woorden voor dit moment had.
Maar ik kan je dit zeggen.
God is hier met ons...
...in deze ruimte.
En wij zijn er met jou.
En we houden van je.
Leun op God. Leun op ons.
Dat is mijn opdracht voor jullie allemaal.
Vind een manier om dit gezin te helpen.
Laten we wat eten.
Oké. Voorzichtig. -Kom.
O, jeetje. -Dat geeft niet.
Sorry. -Het is oké.
Je rok glittert.
Hallo.
Jij bent zeker Michelle.
Ik wou dat mijn jurk glitterde.
Kijk hoe hij ronddraait.
Dat is heel mooi.
Ik ben vijf jaar, maar bijna zes.
O, ja? En jij dan?
Wacht, ik denk dat jij 12 bent.
Ik ben nog maar acht.
Nog maar acht?
Kijk naar je riem.
We kennen elkaar niet, geloof ik.
Ik denk niet dat we elkaar kennen.
Ben je een vriendin van Theresa?
Nee, ik ben zo binnengelopen.
Sorry, ik kwam te snel overeind.
Ik ben duizelig.
Ik ben Sharon.
Ik...
Ik heb over jullie gelezen in de krant...
...en ik wilde langskomen en zeggen...
...dat ik het heel erg vind.
Echt. -Bedankt, mevrouw.
Als ik ergens mee kan helpen...
Dat is heel aardig van u, maar het lukt wel.
Goed. Ik laat jullie weer...
Sorry, ik weet dat het raar is...
Maar ik zal aan jullie denken.
Oké. Dag, meisjes.
Dag. -Dag.
Stom.
Wacht eens even.
Je ging gewoon naar...
...de begrafenis van iemand die je niet kende?
Waarom dan?
Omdat ze tante Sharon is.
Ik weet niet waarom.
Er was iets aan dat zieke meisje...
...zonder moeder. Het is hartverscheurend.
Ze is nog maar vijf en heeft een nieuwe lever nodig.
Toen hoorde ik mensen zeggen...
...dat het gezin blut is door alle ziekenhuisrekeningen.
Rose.
Ik denk dat ik ze het geld moet geven.
Voor de transplantatie.
Als jij zoveel hebt, wil ik opslag.
Je boft dat ik je überhaupt betaal.
Ik bedoel niet geld van mezelf geven...
...maar het ergens vinden.
Duizenden dollars voor de operatie van 'n vreemde.
Het 'ergens vinden.'
Wees niet zo negatief.
Je weet hoe het vroeger voor mij was.
Ik voel me verbonden met haar of zo.
Denk je echt dat je je...
...nu hierop moet focussen?
Inderdaad.
Ik heb recentelijk van een anoniem iemand gehoord...
...dat we een doel moeten zoeken buiten onszelf.
Dat is goed advies, vind je ook niet?
Heeft ze vandaag gegeten?
Een beetje.
Ze moet eten, ma.
Papa?
Hoi, vlinder.
Jij had al moeten slapen.
Waar is mama?
Oma zei dat ze in de hemel is.
Is dat waar?
Maar waar is ze echt?
Ze is nu hier.
Maar waar is ze echt?
Pap, ik ben vijf. Je kunt eerlijk tegen me zijn.
Het is verwarrend, dat weet ik.
Kom, één hap.
Dat is een mooie, grote hap.
Kom. Ik ga je instoppen.
Je hoeft niet te blijven, ma.
Dat weet ik.
Je kunt niet alles in je eentje doen.
Over naar het weer...
...het is weer een Kentucky-herfst.
Als je, net als ik, met bezorgde ogen...
...naar boven kijkt, is dat terecht.
Donkere luchten...
...hoge luchtvochtigheid en storm onderweg...
...de situatie is ernaar, dus wees voorbereid.
Dit is wat we tornadoweer noemen.
De autoriteiten raden aan dat u naar binnen gaat.
Naar de kelder, als u die heeft...
...weg bij ramen. -Heb ik jou iets aangedaan?
Wees voorzichtig, Kentuckiana.
'Het wordt gauw eb.
Als ze op het strand blijven, gaan ze dood.
De oude man fronste...'
Papa.
Het is oké, liefje. Alles komt goed.
Ik ben er. Moet je die grote, sterke handen zien.
Niet doen. -Denk je dat er wat gebeurt...
...met die grote, sterke handen?
Jullie zijn veilig.
Je bent niet sterker dan de storm, papa.
Wedden?
Zullen we wedden?
Toe maar. Lees door.
'De oude man fronste en zei: "Zie je het niet?
Het strand gaat kilometers door...
...en er zijn meer zeesterren dan je kunt tellen.
Ook al werkte je dag en nacht...
...zou het nog geen verschil maken."
Terwijl de man praatte, pakte het meisje nog een zeester...
...en gooide hem de zee in.
Grinnikend zei ze:
"Voor die maakte het wel verschil."'
Goed gedaan. -Goed gelezen.
Goed zo, lieverd.
We moeten gaan. -Wat is er?
Haar ogen zijn geel.
Nee. Wat? Nee. -Wat?
Hier kun je niet in rijden. -Dat moet wel.
Kom, liefje.
Wil je op avontuur aan?
Wat is er, papa?
Niks. Alles is goed. Blijf hier. Ik hou van je.
De snelweg zit dicht.
Ik neem de 150. -Je komt er niet door.
Ik neem een zijstraat.
Ik ken elke straat hier.
Kom op. Gaat het?
Zijn je benen oké?
Joyce?
We hebben een bloedtransfusie nodig. Nu.
Kijk niet. We kijken niet.
Weet je nog wat we doen?
Kijk naar mij. Wedstrijdje staren.
Niet knipperen.
Niet kijken.
Goed.
Het is tijd om te gaan slapen.
Doe het buikliedje.
Dat is mama's liedje.
Daar ben ik niet goed in.
Doe het.
Goed.
ik kan langzaam over je buikje wrijven
ik kan snel over je buikje wrijven
ik kan heen en weer wrijven
ik kan het lang volhouden
en volhouden
ik kan in het rond wrijven
ik kan op en neer wrijven
ik kan kort wrijven
of lang
dat is het einde van het buikliedje
Goed gedaan, papa.
Heel lief van je.
Ga maar slapen.
Welterusten.
Het gaat sneller dan we verwacht hadden.
Het goede nieuws is dat we haar naar nummer zes...
...op de wachtlijst zetten.
Waar komt het op neer?
Zonder lever heeft ze nog een jaar.
Misschien minder.
Hoelang duurt het om van nummer zes naar één te komen?
Ik weet het niet zeker, maar...
Langer dan een jaar?
Ja. Normaal gesproken.
Twee, twee en half jaar.
Je mag de hoop niet opgeven.
Oké? Omstandigheden veranderen.
Maar je moet voorbereid zijn.
We wisten dat dit een moeilijk traject zou worden.
Het zou zeker niet makkelijk zijn.
Laten we het per dag bekijken.
In de tussentijd...
Verzekeringskaart?
Nee.
Niet verzekerd?
Nee.
Dan word het $6130...
...en vijftig... -Zesduizend?
Zesduizend dollar?
En $130,50. Ja.
Dank u.
Hij is afgewezen.
Kunt u anders betalen?
Dank u.
Hebt u een bankpas misschien?
In de hele woonwijk die geraakt is...
...zijn vele huizen...
...beschadigd of verwoest...
...terwijl hun buren niks hebben.
Het ongelukkig pad van het beest.
Een paar wijken liggen in puin, terwijl de rest...
...doorgaat met hun leven.
Even pauze voor radiostation 99.7 DJX.
Hoi, we doen een haar-a-thon.
We knippen voor een goed doel.
Kom maar binnen.
Daar is het. Shear Elegance.
Hallo. Hoe gaat het?
Ik zou je dolgraag highlights geven.
Je bent zo knap.
Het volume is mooi...
...maar laten we hier wat scheren.
We kunnen wat oorhaar verwijderen.
Pas op. De storm heeft veel troep gemaakt.
We zamelen geld in om het leven van dit meisje te redden.
Het is verderop in de straat. Kom maar langs.
Kom langs. We knippen voor een goed doel.
Bedankt dat jullie er zijn.
Het duurt niet lang, dat beloof ik.
Kijk eens. Jij bent perfect.
Aan jou hoeven we niks te doen.
We zijn zo bij jullie.
-Beeldschoon. -Bedankt.
Bedankt dat jullie helpen.
Bedankt.
Ga zo door. -Bedankt.
Hoe heb je dit gedaan?
En waarom heb je dit nooit voor ons gedaan?
Ik had de juiste motivatie nodig.
Het is pas zeven uur.
We hebben meer mensen nodig.
Maak je geen zorgen.
Wat is dat? -Ik heb...
...42 neven en nichten, aan moeders kant.
Ik heb ze allemaal gebeld.
Wat hou ik toch...
...ontzettend veel van je.
Hallo. -Kom binnen.
Wat een prachtige familie.
Hoi, -Hoe gaat het?
Goed.
Maak me mooi.
Maak me twee keer zo mooi.
Mooier dan ik? Kom op.
Ze kunnen niet toveren.
Goed. -Wat kan ik voor je doen?
$3254.
Dat zijn veel knipbeurten.
Zeker weten.
Ik zou zeggen laten we wat gaan drinken om het vieren...
Ik voel dat je nu niks zegt.
Ik weet dat het heftig was...
...om je zo af te zetten, maar...
Ik ben wakker geschud.
Boodschap overgekomen.
Ik ben...
Ik ga niet meer zoveel drinken.
Dat is vooral zodat ik niet...
...die blik op je gezicht hoef te zien.
Michelle-ma-belle, als je zo doorgaat...
...ga je over de knie. Kom hier.
Badpak uit, begrepen?
Van mama mag ik wachten tot het droog is. Niet eerlijk.
Ik wil mama terug.
Ja, ik ook.
Doe wat oma zegt. Snel.
Welkom thuis.
Ze heeft haar energie terug. -Zeg dat wel.
Heb je de noedels?
De wat?
De eiernoedels. Ze staan op het lijstje.
Die ben ik vergeten.
Hoezo vergeten? Ik heb al Stroganoff gemaakt.
Ik moet alleen nog noedels.
Sorry.
Hoe kon je dat vergeten als het erop stond?
Ik weet het niet.
Dat is zodat je het niet vergeet.
Als ik dat had geweten, had ik...
Ik zei genoeg.
Hou erover op.
Ik kon het niet betalen.
Ik kon de helft van de lijst niet betalen.
Ze zeiden dat als ik niet betaal...
...ze naar een openbaar...
...ziekenhuis moet, wat twee uur rijden is.
Zoon...
...verlies hierdoor niet je geloof.
Kom op. Hou vol.
Mijn geloof?
Weet je op hoeveel gebedslijsten Theresa stond?
Zeventien.
Nu staat Michelle op diezelfde lijsten.
Zoveel heb ik aan geloof.
Papa, de mevrouw van mams begrafenis is aan de deur.
Welke mevrouw?
De glitterende regenboogmevrouw.
Hoi. Sharon.
Herinner je je mij nog? Van de dienst?
Ja, mevrouw.
Dat kon je vast niet vergeten.
Ik had geen telefoonnummer, dus ik bedacht...
...om ik dit zelf langs te brengen.
Mijn vriendin en ik hebben een kapsalon.
We hebben geld ingezameld voor je dochter.
Dat is $3254.
Ik weet dat het niet zoveel is...
...maar hopelijk helpt het.
Dit is...
Een antwoord op een gebed.
Vind je ook niet, Ed?
Hoe heette je ook alweer?
Sharon Stevens.
Ik ben Barbara.
Heb je al gegeten?
Ik heb net gekookt, als je wilt.
Heel graag.
Kom binnen. Het is alleen Stroganoff...
...misschien met rijst, als ik dat kan vinden.
Tenzij je ook noedels bij je hebt.
Hallo. -Hoi.
Hoe gaat het?
Goed. -Wat heb je vandaag gedaan?
We zijn gaan zwemmen. -Zwemmen?
Ma. -Wat?
Wat doe je?
Als de Heer een vrouw stuurt...
...met een envelop vol geld...
...nodig je haar uit voor het eten.
Ik ken haar.
Ze is een wrak.
Perfect. Dan past ze er goed bij.
Ik hoorde dat het een lieverd is.
Oma, mag ik de boter?
Alsjeblieft. Dat is voor jou.
LAATSTE AANMANING
Heb je nog een broodje voor me?
Ja. Hier, zoon.
Hopelijk smaakt het.
Meen je dat nou?
Het is heerlijk.
Ik heb al eeuwen geen eigen gekookt eten gehad.
Eenpersoonsmaaltijden.
Je huis is heel mooi.
Heel gezellig.
Dat is door mijn vrouw.
Pardon, Miss Sharon?
Ja, Miss Uitstekende Manieren.
Mag ik alsjeblieft je glitterrok?
Dat kan niet. -Nee, schat.
Je kunt niet om dingen van mensen vragen.
Weet je wat, ik weet iets beters.
Ik maak je een glitterrok in je eigen maat...
...die heel breed uitwaaiert.
Wat vind je daarvan?
Dat hoef je niet te doen.
Dat doe ik graag. Echt.
Het is heel lekker.
Mag ik de boekhouding spreken?
Hallo.
Ik wil openstaande rekeningen betalen.
De naam is Schmitt.
Edward Schmitt.
Ik ben zijn boekhouder.
Ja, nee, ik begrijp het.
Maar ik ben ook familie.
Ik ben zijn zus.
En zijn boekhouder. Allebei.
Wilt u nou dat ze betaald worden of niet?
Hartelijk dank.
Wacht, één seconde.
Ja, zegt u het maar.
Pardon. Kunt u dat nog eens zeggen?
$432.000?
Pardon? -Jij stakker.
Ik moet je papieren zien.
Sorry. Heeft mijn moeder je gebeld?
Pak je rekeningen. We moeten aan de slag.
Pardon.
Ik vind het niet oké...
...dat je mijn spullen doorzoekt.
Ed, je moet iets over me weten.
Ik ben goed in veel dingen.
Nee accepteren hoort daar niet bij.
Ga maar koffie maken. Het wordt een lange nacht.
Pardon.
Veel melk. Veel suiker.
Ik hou van melk en suiker.
'Veel...'
Pap zit diep in de problemen.
We gaan dit regelen.
Wacht. Wat betekent dat?
Niks.
Alle drie creditcards tot de limiet...
...wat rente kost.
Met een vierde kaart. Die is van je moeder zeker?
Vier ton in doktersrekeningen, ook met geldboetes.
Michelles medicijnen, $670 per maand.
Je hebt echt ziektekostenverzekering nodig.
Ik zag...
Zo te zien heb je een aflossingsvrije hypotheek.
Ja, $2400 per maand, vier maanden achterstallig.
Je inkomen is maar $3600 per maand gemiddeld.
Dus op een goede maand...
...loop je $1800 verlies op...
...met alleen basisdingen.
Ja, mevrouw.
Dat is niet goed.
Nee, mevrouw.
Je praat niet veel, hè?
Nee, mevrouw.
Heb je het huis laten taxeren?
Ik ga niet verkopen.
Nou, dan...
...prioriteren we.
Betaal wat je kan, onderhandel en consolideer de rest...
...en regel afbetaling.
In de tussentijd zamelen we geld in.
Geen zorgen. Ik heb ideeën.
Ik waardeer het, maar ik doe dingen liever zelf.
Ik vind dit niet prettig.
Je zult het onprettige prettig moeten gaan vinden...
...want het gaat niet om jou, maar om je kleine meid.
Wat is dat voor stapel?
Urgent.
En dit? -Heel urgent.
En die dan? -Negeren.
Negeren?
Die kan ik niet negeren.
Ik heb in 20 jaar vier bedrijven gehad.
Dit heb ik geleerd.
Sommige rekeningen zijn als wijn.
Ze worden beter met de tijd.
Sorry dat ik laat ben.
Goedemorgen. -Hoi.
Mindy, neem je highlights?
Ja. -Ik was de hele nacht op.
Ik ga een persmap maken voor Michelle...
...voor bedrijven...
...zakelijke giften, van die dingen.
Ik heb een non-profit nodig...
...zodat de donaties aftrekbaar zijn.
Slim, toch?
HELP MICHELLE - Bedankt
Blijf je dit doen? -Natuurlijk.
Met drieduizend is het niet opgelost.
Nog geen beetje.
Daar is ie. Ik moet naar de bank.
Je hebt een afspraak om 11.00 uur.
Nee, die is om 14.00 uur.
Dag, Mindy.
HELP ME LEVEN
Met Derek. Dit is mijn antwoordapparaat.
Doe je ding na de piep.
Hoi.
Ik ben het.
Ik laat een bericht achter.
Het zou leuk zijn als je...
...me een keer terugbelt.
De stad gaat door met opruimen na de verwoestende tornado.
In sommige buurten heeft elk huis een probleem.
Sommige zijn genivelleerd.
Sommige alleen schade aan dakpannen en ramen.
Veel werk. Veel op te ruimen.
Dit begint pas.
Moeilijk te zeggen hoe lang het duurt.
Goed, Dan. Hartelijk dank.
Over het weer...
...het lijkt warmer te worden.
'Dakdekkers...'
TOP DAKDEKKERS - SINDS 1975
Papa.
Hoi, vlinder.
Hoi, papa.
Waren jullie lief voor oma?
Ik ga je neus opeten.
Zij niet, maar ik wel.
Zij niet?
Hoe was jouw dag? -Goed.
Het is hier stikheet.
Ik heb een idee.
Hoe ik meer kan verdienen. Om te helpen.
Vertel. -Papa.
Mogen we naar de sterren?
Naar de sterren?
Nu? Waarom?
Omdat ik het wil. -Toe maar.
Ga maar. Vertel het me later.
Ga maar. -Toe.
Ik kan niet tegen je gezichtje.
Ik kan er niet tegen.
Kom. Geef me een kus.
Ik haat dat gezichtje.
Weet je wat ik nooit ga doen als ik groot ben?
Oorlog.
Oorlog?
Omdat ik misschien op mijn oog word gemept.
Slaan mensen elkaar op het oog in een oorlog?
Soms.
Dan nee, dank je.
In plaats daarvan ga ik dansen als ik groot ben.
Of augurken maken. -Augurken?
Of ik word wetenschapper.
Ik weet het niet.
Moet ik het weten?
Je hebt nog tijd.
We zijn er bijna.
We zijn onderweg.
Een miljoen ziljoen km per uur.
Zijn we er al?
Bijna.
Ik zie ze.
Daar zijn ze, papa.
De sterren. We zijn er.
Goed gedaan.
Is mama daar?
Kijkt ze naar ons?
Wat denk jij?
Ik denk van wel.
Zwaai dan maar.
Hoi, mama.
Hoi, liefje. Is je vader thuis?
Pap. Kom binnen.
Dank je.
Goedemorgen. -Hoi, Sharon.
Hoi, moppie.
Ik ging werken...
...en ik wilde wat muffins langsbrengen...
...om te bedanken voor laatst.
Dank je. -Het is 't enige...
...wat ik kan bakken.
Wat belangrijker is, ik wilde je dit brengen.
Is dat echt voor mij?
Kijk maar hoe hij uitwaaiert.
Dank je.
Graag gedaan.
En voor jou, mademoiselle, maak maar open...
...en kijk wat erin zit.
Het is lipgloss. Mag dat, pap?
Ja, hoor. -Pap, kijk hoe hij uitwaaiert.
Prachtig.
Kom. We gaan ze opeten.
Heel aardig, mevrouw.
Je moet ophouden met dat 'mevrouw'.
Hoezo dat pak, meneer Sjiek de Friemel?
Vergadering.
Over een idee van mij.
Na de storm hebben dakbedrijven...
...meer werk dan ze aankunnen.
Ik kan dakdekken.
Ik wil mezelf verkopen. Dingen doen die zij niet kunnen.
Is dat je voorstel?
Dat is een goed idee.
Een heel goed idee...
...en heel slechte presentatie.
Hoezo?
Je kunt er niet heengaan met dit sneue papiertje.
En zeker weten niet met die das.
Hebben jullie een camera?
Glimlach.
Niemand gaat iemand aannemen...
...die niet kan glimlachen.
Meisjes, help jullie vader.
Nee, wacht.
Serieus. -Dat is beter.
Kom op, ik moet een foto nemen.
Heb je mensen?
Dat kan ik regelen. Heel snel.
Ben je verzekerd?
Nee.
Ik wilde onder jullie bedrijfsbeleid werken.
Ons beleid?
Ja, meneer.
Het werk wordt onder jullie bedrijfsnaam gedaan.
Beschermd.
Jullie blij. Klanten blij.
Van die dingen. -We hebben het nieuws gezien.
Tweehonderd daken kapot in één nacht.
Dat is een berg werk om ze te maken.
Je kunt het aan je concurrenten overlaten...
...of iemand die 40% over de marge gaat...
...omdat ze sjieke reclame maken.
Of neem hem, die al 20 jaar daken repareert.
Geen flauwekul en geen sjieke reclame.
Moet je hem zien. Daar is niks sjieks aan.
Hij weet niet eens hoe hij lol moet hebben.
Hij is de saaiste, betrouwbaarste man ooit...
...en dat heb je precies nodig...
...met al die kapotte daken.
Ik maak het kant-en-klaar.
Ik doe het werk, de facturering, afhandeling, alles.
We lopen inderdaad achter.
Er staan 100 daken op de wachtlijst...
...voor de winter.
Hoeveel kun je doen?
Zullen wij de helft doen?
De helft?
Ik zal erover nadenken.
Bedankt voor het langskomen.
Vijftig daken voor december?
Dat is vier keer zoveel als ik kan.
Ook vier keer het geld.
In het leven moet je ja zeggen en dan bedenken hoe.
Kijk hier.
Hier is alle informatie...
Pardon, meneer.
Red een meisje. Kijk maar.
Je kunt veel geld inzamelen, zo'n $200.000.
Veel.
Hij kijkt, hij kan het. Ziet er goed uit.
Touchdown. -Dat is het.
Wildcats. -Wildcats.
Alsjeblieft. Ik hoop dat het helpt.
Goed nieuws, we hebben deze maand $11.000 verdiend.
Goed zo. Ga zo door.
Het slechte nieuws is...
...met doktersbezoek en nieuwe medicatie...
...heb je 13.000 schuld.
Meneer afgevaardigde.
Pardon. Bedankt dat u stopt.
Geef wat u kan. Het is aftrekbaar.
Ik kom later langs met mijn auto.
Hij maakt nog steeds een raar geluid.
Wat mooi.
Is dat niet mooi?
Hoe weet je hoeveel?
Het bedrag dat voelt als genoeg.
We doen dit voor ons, voor niemand anders.
Begrijp je dat? -Maak je geen zorgen.
Ik weet alles over gevoel voor eigenwaarde.
Is dat zo?
Mijn beurt.
Oké, jouw beurt.
Wat is er gebeurd?
Ik was aan het rondrennen met de meisjes...
...en ik heb mijn enkel verstuikt.
Zo dom. -Had me dan gebeld.
Nee, ik wil je niet storen.
Sharon reed me naar de dokter.
Ik moet een paar maanden rust houden.
Had me toch gebeld.
Daar is het nummer voor.
Dat weet ik. -Ik wil niet...
...voor alles op haar leunen.
Kom. -Ze gaat een paar nachten...
...per week helpen met de meisjes.
Ik heb de hulp nodig. Wij, bedoel ik.
Waarom komt ze niet bij ons wonen?
Geen slecht idee.
Wat mooi.
Laat eens zien.
Iets meer.
De andere kant? -Meer blush?
Wat is dit? -Gevoel van eigenwaarde.
Papa, kijk naar mij.
Wat een perfecte perzikjes.
Gaan jullie maar...
...je gezicht wassen voor oma een hartaanval krijgt.
Pap. -Hup.
Geen gepap. Schiet op.
Dag, moppie.
Gewoon wat lol met de meisjes.
Dat is van Theresa.
Sorry. Ik dacht: ze gebruikt het toch niet, dus...
Ik ruim op.
Sorry. Dan ga ik maar.
Dat lijkt me het beste.
Je bent een frustrerende man, weet je dat?
Ik ben niet zo goed met grenzen, dat ligt aan mij.
Ik probeer te helpen.
Wat leuks met de meisjes...
...om ze af te leiden van de kommer en kwel hier.
Ik heb niet om ouderschapsadvies gevraagd.
In tegenstelling tot wat je denkt...
...ben je niet alleen.
Dag, meisjes.
Dag. -Dag.
Mag ik de jas houden?
Ed, ik zal voor altijd van je houden.
En je zit voor altijd fout over de Wildcats. T.
We gaan om negen uur open.
Ik zoek Derek.
Wacht even.
Hallo, zoon.
Wat doe jij hier?
Ik vroeg me af of je m'n berichtjes kreeg.
Ik ging bij je langs en...
Ja, ik ben verhuisd.
Dat wist ik niet. Wanneer was dat?
Wat heb je nodig, ma?
Niks. Ik wilde je alleen zien.
Hier ben ik.
Je hebt me gezien.
Je haar zit leuk zo.
Derek, wacht.
Ik moet aan het werk.
Er is een gezin dat ik help.
Er is een klein meisje.
Ze is ziek.
Ik help geld inzamelen voor een operatie.
Dat is mooi.
Ze is vijf jaar.
Nu ik met haar omga...
...moest ik denken aan toen jij klein was.
We gingen met de bus naar de bibliotheek.
Je handpoppen.
Weet je nog dat je 'Yew Nork' zei...
...in plaats van 'New York'?
Ben je hier om herinneringen op te halen?
Ik heb ook wel herinneringen.
Moeten we dit elke keer doen?
Jij bent hierheen gekomen.
Goed.
Kijk, ik weet...
Ik heb je teleurgesteld. Ik was er niet altijd...
...als ik er had moeten zijn.
Zonder vader is het niet makkelijk.
Ik weet dat je nog boos bent en het spijt me...
Ben ik boos?
Ben ik het probleem hier?
Nee, dat zei ik niet.
Ik heb zo vaak gezegd dat het me spijt.
Ja, dat zeg je heel graag.
Maar je nam nooit verantwoordelijkheid...
...nooit enige hulp...
...en gaf niet toe dat je dat nodig had.
Ik kan dit niet.
Ik ga dit niet doen.
Wil je alsjeblieft gaan?
Alsjeblieft.
Oké, ik ga.
Sorry dat ik hier kwam.
Weet je...
...ik heb meelijden...
...met dat meisje.
Ja, ik ook.
Niet omdat ze ziek is.
Maar omdat ze op jou rekent voor hulp.
Sorry, ik ben terug.
Alsjeblieft.
Papa.
Ik heb jeuk en mijn buik doet pijn.
Oké, sta op.
Wil je op avontuur?
Oké. Ik heb je, kom op.
Sorry dat ik bel. Ik weet dat het vroeg is.
Ik heb een gunst nodig.
Goedemorgen.
Tante Sharon.
Hallo, meisje. -Hoi.
Hoe gaat het?
Goed.
Hoi, moppie.
Kom, we gaan naar huis...
...je aankleden en naar school.
Nogmaals sorry. Ma kan niet rijden met haar voet.
Je hoeft geen sorry te zeggen. Ik help graag.
Hier heb je een muffin.
Wil je eerst naar Waffle House?
Echt? -Heb je honger?
Ik vind het heel fijn dat je er bent.
Ed misschien niet.
Hij is een brombeer, net als zijn vader vroeger.
Hoi. -Ze krijgt meer pillen.
Alweer? -Nog $400 per maand.
Het is gewoon diefstal.
Papa, welke kleur hebben mama's ogen?
Het is voor school.
Dat is oma.
Dat is opa.
Dat ben jij...
...en dat is mama.
Maar ik weet niet meer...
...welke kleur mama's ogen waren.
Die waren bruin.
Ik zat te denken...
...om met ze te gaan rolschaatsen.
Ga ook mee.
Nu? -Ja.
Nee.
Kom op. Je kunt niet alleen werken. Soms moet je spelen.
Ze moeten lol hebben met hun vader.
Ik rolschaats niet.
Iedereen rolschaatst.
Ik niet.
Meisjes, raad eens?
Jullie vader gaat met ons rolschaatsen.
Echt? -Wat? Echt?
Bestaat niet.
Je bent een natuurtalent. Een familietrekje, zeker.
Pas op, pap.
Pas op, duw je vader niet.
Heb je plezier? -Ja.
Duw hem niet om.
Niet aan me trekken.
Je trekt me om. -Wat een leuk liedje.
Ik heb je.
Niet meer fronzen. -Niet zo snel.
Laat eens een glimlach zien.
Misschien als ik uit deze doodspiraal kom.
Glimlach.
Rondjes. Kom op.
Sneller.
Dit was leuk.
Dat zei ik toch.
Ik waardeer alles wat je gedaan hebt.
Nog doet voor de meisjes.
Maar als ik eerlijk ben...
Ja, wees eerlijk. Waarom niet?
Ik baal ervan.
Is dat een bedankje of een verontschuldiging?
Jij helpt mij.
Ik ben haar vader.
Ik ben degene die voor haar moet zorgen.
Weet je wat?
Ik blijf helpen...
...en jij blijft ervan balen, oké?
Hoe zit het met jou?
Ik praat niet graag over mezelf.
Daar geloof ik niks van.
Ik praat graag, maar niet over mezelf.
Oké.
Getrouwd? Kinderen?
Lang geleden.
Jong getrouwd.
Hij bleek een droom te hebben, maar zonder mij.
Of onze zoon.
Hij richtte een band op, had enig succes.
Ik ben blij voor hem.
We praten niet veel.
Je zoon?
Hetzelfde.
Ik zei al, ik praat niet graag over mezelf.
Wij allebei niet.
Drie, vier...
...vijf, zes...
...zeven, acht...
happy birthday, lieve Derek
van harte gefeliciteerd
Niet te geloven dat je 23 bent.
Ik ging vandaag...
...rolschaatsen ter ere van jou.
Je zult altijd mama's lieve dondersteen zijn.
Ik hou van je.
Gefeliciteerd, zoon.
Laten we het zwembad water geven.
Laten we weer een toverdrank maken.
Ja. -Goed.
Geef de andere planten water. Een van die.
Ik heb een idee.
Voor je nee zegt, luister eerst.
Beloofd? -Nee.
Het is een goed idee. Je moet het beloven.
Goed.
Ik heb eens wat gezocht.
Ik heb dit gevonden.
3 SLAAPKAMERS, 2 BADKAMERS, ZWEMBAD
Je hebt het beloofd. -Luister naar haar.
Het is heel mooi.
Ik heb verhuizers die gratis willen werken.
De huur is de helft van je hypotheek...
...en je krijgt...
Moet je horen...
...$126.000 contant.
Zoveel kapitaal heb je.
Hou je zus in de gaten.
Ik moet gaan werken.
Werk een beetje mee. Ik doe alles wat ik kan...
...maar je schuld stapelt op.
Ik zei al dat ik niet ga verkopen.
Met je dakwerk lukt het niet.
Verkoop het huis en we maken een kans.
Zo is het genoeg.
Dit is het laatste wat ik van haar heb.
Ik verkoop niet mijn dochters' huis...
...dat mijn vader gebouwd heeft...
...om schulden mee te betalen.
Dat gaat niet gebeuren.
Kijk wie er ineens veel te zeggen heeft.
We moeten de rekeningen...
...verminderen wegens armoede?
Nee, ze moeten kwijtgescholden.
Allemaal.
Zei ik iets grappigs?
Ik zal wat laten zien.
Eds dochter maakte dit voor school.
Een stamboom.
Een simpele tekening van een kind.
Het ene leven leidt tot een ander.
Of in dit geval, de ene dood...
...leidt tot een ander. -Alstublieft.
Theresa Schmitt kwam hier voor hulp.
De dokters hebben hun best gedaan...
...maar ze stierf.
Ze liet een echtgenoot achter...
...en een heel ziek meisje.
Haar behandeling kost duizenden per maand...
...wat ze niet kunnen betalen. Waarom?
Nadat hun moeder weg was...
...was uw rekening zo hoog...
...dat ze het in 100 jaar niet kunnen betalen.
Weet u wat uw boodschap aan dat meisje is?
'Je moeder kost zoveel om te sterven...
...dat jij ook moet sterven.'
We kunnen niet zomaar...
...honderdduizenden aan rekeningen...
...kwijtschelden.
Het spijt me.
Echt.
Virginia.
Wat als het uw dochter was?
Sorry, ik heb huiswerk gedaan en ik weet...
...dat u een prachtige, elfjarige dochter heeft.
Wat als ik haar probeerde te redden?
Dan zou u een manier vinden, hè?
Zodat ze een toekomst heeft.
Dat ze zelf takken kan bouwen.
Alstublieft.
We moeten toch iets kunnen doen.
Maak open.
Dit wil je vast ingelijst hebben.
Dat is de laatste rekening.
Vier ton kwijtgescholden.
Alles van Theresa's verblijf...
...tot onkosten...
...alles weg.
Hoe?
Ik zei toch dat ik geen nee kan accepteren?
We hebben nog wel veel...
...medicatie en creditcards af te betalen.
Maar het betekent... -We houden het huis.
Je kunt het huis houden.
Ik wil niet overdrijven...
...maar dit is wel een high five waard.
Pardon.
Het wordt een latertje.
Dit moet vanavond af. -Oké.
Kom op, jongens.
'De oude man fronste.
"Zie je niet kilometers aan strand...
...en meer zeesterren dan je kunt tellen?
Ook al werkte je dag en nacht...
...maakt het nog geen verschil."
Terwijl de man sprak, pakte de jongen...
...het meisje, weer een zeester op...
...en gooide hem terug de zee in.
Toen zei ze grinnikend...'
Barbara.
Niet mijn Ma-Belle.
We kregen een telefoontje.
Je dochter ligt in het ziekenhuis.
Ze desatureert.
Doe het masker op. -Snel, hierheen.
Ik heb een bloedbeeld en volledig bloedonderzoek nodig.
Maak de hal vrij. Bedankt.
Sorry, niemand voorbij dit punt.
We hebben ook een crashkar nodig.
Pas op de deur.
Vertel me precies wat er gebeurd is.
Ik weet het niet.
Ze kreeg een buis in haar neus. -Ze hoestte bloed op.
Het kwam er zo uit.
Haar toestand is niet goed.
Ze staat nu nummer één op de transplantatielijst.
Ze moet heel snel...
...een donorlever krijgen.
Hoe lang kan ze nog zonder?
Vier weken.
Zes, misschien.
Als er op tijd een donormatch is...
...moet ze onmiddellijk...
...naar het ziekenhuis in Omaha gevlogen worden.
Die is het dichtste bij voor een dergelijke operatie.
Maar dat is 1000 km ver en tien uur rijden...
...en de donorlever is maar zes uur goed.
Sommige patiënten haalden dat niet...
...omdat ze geen vlucht hadden. Ik raad aan...
...een vliegtuig stand-by te houden.
Wacht. Moeten we nu een vliegtuig hebben?
Ik raad aan... -Wat bedoelt u?
Een privévliegtuig?
Kijk... -Bedoelt u...
Dit is veel om te bevatten.
Een privévliegtuig?
Hoe raadt u dan aan...
...dat we een vliegtuig krijgen?
Nee, vertel. Hoe doen we dat?
Hoe regelen we dat? -We bedenken wel wat.
Echt.
Ik regel een vliegtuig, dat beloof ik.
Jij regelt een vliegtuig? -Wat?
Een privévliegtuig? -Ja.
Dank je.
We doen alleen charters.
De vliegtuigen zijn niet van ons.
Juist. Van wie dan?
Bedrijven voornamelijk, grote bedrijven, CEO-figuren.
Oké. Bedankt voor uw tijd.
Nr. 1 Betrouwbare Bank In Louisville
Albert, ene Sharon Stevens aan de telefoon.
Wie is dat?
Sharon Stevens.
Die ken ik niet.
Dat dacht ik al.
Sorry, hij is niet beschikbaar.
Dat geeft niet. Ik wacht wel.
Hij zal niet beschikbaar zijn. Hij is erg druk.
Fijne dag.
Nee. Wacht.
Hallo, goedemiddag.
Kan ik Maurice Thomas spreken?
Met Sharon Stevens.
Kan ik Donald Coletti spreken?
Felipe Alves.
Anthony Lendary.
Ik bedoel 'Lundary'.
Hallo, met Cardinal Finance and Trust?
Het is erg belangrijk...
...en het zal niet lang duren.
Is Mr Blaine er?
Ik wil een afspraak maken.
Hoi, Lydia. Sharon Stevens. Sorry dat ik weer stoor.
Ik was een belangrijke vraag vergeten.
Wat is je favoriete muffin?
First Bank of Kentucky, met Doris.
Kan ik u helpen?
Hallo, Miss Janine.
Hier zijn je bosbesmuffins.
Je kunt wat over haar lezen.
Dan laat ik je ondertussen even dit meisje zien.
Dan hoor je dat je een vliegtuig nodig hebt om haar te redden.
Het arme kind.
Al, hier is iemand die moet ontmoeten.
Ik heb het nu druk.
Kan ze later terugkomen?
Kom als de donder hierheen.
Hallo.
Ik ben Albert.
Proficiat, Albert. Ik ga een held van je maken.
Raad eens wat ik heb.
Wacht. Nee toch?
Heb je een vliegtuig?
Nee.
Ik heb vijf vliegtuigen.
Voor het geval dat. -Wat?
Niet te geloven.
Kom hier.
Wat? -Het is Sharon gelukt.
Een vliegtuig.
Meerdere vliegtuigen.
Hoe dan? -Niet te geloven.
Weet je wat? Vertel maar niks.
We moeten nog veel geld inzamelen.
Je deed al genoeg.
Meer dan genoeg.
Je moet je nu niet druk maken over geld en rekeningen.
De operatie gaat tonnen kosten.
Zonder je dakbedrijf...
...ben je terug bij af...
Je hebt genoeg gedaan.
Geen geld meer inzamelen.
Ik wil nu met mijn gezin zijn.
Hij is zo frustrerend. Hij luistert niet naar me.
Hij is zo koppig.
We moeten doorgaan. Meer mensen bewust maken.
Weet je wat?
Ik heb lang genoeg mijn mond dicht gehouden.
Je bent steeds weg, verliest klanten...
...je spaarrekening is leeg.
Je mat jezelf af.
En ik weet dat je drinkt.
Ik drink niet.
Ik werk. -Maar niet hier.
Ik doe namelijk alles alleen.
Ik weet...
...dat je iets goeds wilt doen.
Maar dit alles...
...is verslavingsgedrag.
Is dat zo?
Daar praat ik graag over verder...
...maar ik moet voorkomen dat een meisje sterft.
Hoezo ben jij verantwoordelijk om haar te redden?
Omdat ik er ben. Omdat ik het kan.
Omdat niemand het voor mij deed.
Iemand moet iets doen.
Iemand moet voor haar vechten. Dan doe ik het maar.
Als dat verslavingsgedrag is...
...dan ben ik maar verslaafd.
Dan maak ik er gebruik van.
Wil je binnenkomen?
We zijn klaar voor de adventskalender.
We komen eraan.
Kom, Michelle. -Voorzichtig.
Klaar? -Deze stoel.
Dit zit comfortabel.
Vlinders, ja. -Vlinders.
Net als jij.
Drieëntwintig dagen.
Tot aan Kerstmis.
Wat zou het morgen zijn?
Hoeveel weken is 23 dagen?
Zo'n drie weken.
Maak jij mijn cadeautjes open...
...als ik er niet ben?
Je kunt je eigen cadeautjes openen.
Ik heb pap gehoord.
Hij zei dat ik misschien geen drie weken meer heb.
Dit is voor jou. Maak nu maar open.
Voor het geval dat.
Die zeester heb ik op school gemaakt.
Vind je hem mooi?
Waar is dat voor?
Heel mooi.
Geef hem met Kerst aan mij, oké?
Wat doe jij op?
Ik wilde jou zien.
Waar is oma?
Boven met Michelle.
Papa?
Gaat Michelle dood, net als mama?
De Mighty Morphin Power Ranger.
Er zijn er nog 15 bij KB.
Als de deuren twee uur later eindelijk opengaan...
...kun je net zo goed...
...je kerststemming vergeten.
Ik ben Amy Chan, goedenavond.
Mag ik het nummer...
...van het ABC-nieuwsstation in Louisville?
Ziet er goed uit.
Wat is er gaande bij je huis?
Wat bedoel je?
Wat krijgen we nou?
Wat doe je graag overdag?
Wat gebeurt er? Wat is dit?
Ed. -Is dit de vader?
Aangenaam. Ik ben Amy Chan van WPVK.
Mag ik u wat vragen stellen?
Nee, mevrouw.
Ik wil geen interview, geen camera's hier.
Ik heb graag dat jullie vertrekken.
Kan ik jullie beiden spreken?
We zijn zo terug.
Was ik soms onduidelijk?
Ik zei niet meer inzamelen.
Nu moet ze op tv bedelen om geld...
...voor de hele wereld?
Niet de hele wereld, alleen lokaal.
Er zijn vreemden in huis.
Ze is ziek.
Ik heb gezegd dat ik dit niet wilde.
Ze is zo enthousiast om op tv te zijn.
Sorry, ik weet het.
Dit is een goede gelegenheid haar verhaal te brengen.
Het is goed voor haar. Geloof me.
Wie denk je wel niet dat je bent?
Ze wil ons helpen.
Ze doet haar best en nog wel meer.
Je hebt veel voor ons gedaan.
Dat ontken ik niet.
Maar doe niet alsof het voor Michelle is.
Het is voor jou.
Zorg dat ze vertrekken.
Allemaal.
Ik ga weer aan het werk.
Je hebt heel veel voor ons gedaan.
Je moet weten dat het veel voor me betekent.
En voor Ed.
Als je geen hulp nodig hebt met de meisjes...
...ga ik maar naar huis.
Prima.
Kun je wel rijden?
Ja, hoor. Ik kan niet goed lopen, maar wel rijden.
Tot later.
Dag.
Pap.
Wat is er?
Tante Sharon zei rare dingen...
...was heel raar en maakte Michelle bang.
Nu is ze buiten.
Ze beweegt niet en ik denk dat ze dood is.
Waar is je zus?
Die huilt boven.
Alles is in orde. -Wat?
Tante Sharon slaapt.
Ga naar boven en pas op je zus, oké?
Ik maak haar wakker. -Oké.
Ik was een luchtje scheppen.
Pak je spullen.
Wat? -Je moet gaan.
Nee, ik was alleen... -Sta op.
Ik bel een taxi voor je.
Je kunt niet meer bij de meisjes zijn.
Goede keus.
Er had haar iets kunnen overkomen.
Hoe kon je dat hier doen?
Ik ben gebroken.
Altijd al geweest.
Ik heb het van mijn moeder.
Ze had een kwade dronk.
Ze heeft me nooit gemogen.
Ik weet niet waarom.
Ik had gezworen het anders te doen met mijn kind.
Maar hij haat me.
Mijn zoon haat me.
Dat is vast niet waar.
Ik heb zijn stem in mijn hoofd.
Elke dag vertelt die me dat ik niet deug.
Het niet waard om van te houden, niks waard.
Drank is het enige waardoor de stem weggaat.
Dus ik dacht...
...dat als ik Michelle redde...
...ik misschien ook mezelf zou redden.
Om jouw dochter te gebruiken voor mezelf...
Het spijt me.
Het spijt me heel erg.
Zeg de meisjes welterusten.
Ik heb hulp nodig.
Ik ben Sharon.
En ik ben alcoholist.
Hallo, Sharon.
Daar gaan we.
Deze.
Die is voor jou.
Nog steeds heel mooi.
zeester
Er zijn er meer.
Dereks antwoordapparaat.
Doe je ding na de piep.
Met mij.
Vrolijk kerstfeest.
Hierna laat ik geen berichten meer achter.
Geen excuses meer.
Geen smoezen meer.
Ik wil je zeggen dat ik naar bijeenkomsten ga...
...en dat ik hulp krijg.
Ik zwem graag. -Zwem je graag?
Pap, kijk. Michelle is op tv.
Wat doe je nog meer graag? -Rijden op...
Hé, ik. -Het adres...
...op het scherm is voor donaties...
Wat cool. Net een filmster.
...voor Michelles levertransplantatie.
Ik ben Amy Chan voor WPVK News. Fijne avond.
HAAR VLEUGELS WAREN KLAAR MAAR ONZE HARTEN NIET
Hier, mama.
Die weg...
Ben je kwaad op God?
Bidden we daarom niet meer?
Dat geeft niet. Iedereen is wel eens kwaad.
Maar je moet wel tegen Hem praten.
Jij eerst.
Hallo, God. Dit zijn Ashley en pap.
Zeg hallo. Niet onbeleefd zijn.
Hallo.
We missen je.
We maken ons zorgen om Michelle.
We zijn dankbaar dat we samen Kerst konden vieren.
Eerst wat mededelingen.
Denk eraan...
...als je een kerstroos hebt gekocht, neem hem mee...
...aan het einde van de dienst.
We beginnen met mijn favoriet.
'Eer zij God in onze dagen'...
...die u in uw programma kunt vinden.
Fijn dat je terug bent, Ed.
Zing maar met me nee.
eer zij God in onze dagen
eer zij God
in deze dagen
Dit is groot.
En als ik groot zeg...
...bedoel ik iets heel kleins.
Dat is klein.
Papa.
Kijk, het sneeuwt.
Moet je dat zien.
17 JANUARI 1994
Ik heb de laatste melk.
Maar goed dat ik lopend was.
De wegen zijn bevroren. Het is erg.
Het sneeuwt nu echt hard.
Het wordt alleen maar erger.
Autoriteiten raden aan...
...voor te bereiden...
...op de ergste sneeuwstorm ooit.
Er zitten 42.000 huizen zonder stroom.
De helft van de snelwegen is afgesloten.
Ik hoop dat we genoeg eten hebben.
De politie zegt niet de weg op te gaan.
Blijf waar u bent.
Deze storm is nog lang niet voorbij.
Ik ga wel.
Hallo.
Een momentje.
Voor jou.
Hier, alsjeblieft.
Met Ed.
Vandaag?
Ja, begrepen.
Zes uur?
Is dat voor pre-op?
Wanneer moeten we in het vliegtuig zitten?
Morgen.
We zullen er zijn.
Zes uur naar Omaha.
Luister, schat. Dat gaat niet lukken.
Het moet lukken. -Nee, kijk naar buiten.
We zijn ingesneeuwd.
De straten zijn niet geveegd. Het vliegveld zit dicht.
Het is te gevaarlijk.
Bel de dokter terug.
Nee. -Schat.
Misschien is dit niet onze lever.
Misschien is die voor een ander kind.
Nee, dit is hem.
Het moet hem zijn.
Maar... -Dit is onze laatste kans.
Als we die niet nemen, sterft Michelle.
Als je gaat in dit weer...
...zal ze sterven. -Nee, ik haal het.
Ik moet het halen.
Met Ed.
Hoi, Ed.
Ik heb gehoord dat het goed gaat.
Dat is mooi, maar nu...
...kom ik ter zake, want er is niet veel tijd.
We hebben een lever.
We hebben hem.
Vandaag? -Ja.
Michelle moet over zes uur in Omaha zijn.
Zes uur? -Minder nog.
Als me dit niet lukt voor zonsondergang...
...geven ze de lever aan de volgende.
Dat is nauwelijks twee uur.
Ja. Het is zover.
Het moet lukken.
Pak haar tassen in. Ik bel je terug.
Daar gaan we. -Wat? Kom op.
Ga als de donder uit de keuken.
Stik.
Je moet de politie bellen.
Welke wegen zijn open voor een route...
...naar het vliegveld.
Wat? -Het is levertijd.
Mijn hemel. Vandaag?
Ja en dit moet zo snel mogelijk.
Twee uur vliegen, 45 minuten rijden...
...30 minuten voorbereiden.
Dan hebben we ruim twee uur...
...voor 55 km naar het vliegveld.
Zo niet, dan verliezen we de lever.
En Michelle.
Oké, 12th en... -Henley, de afslag.
Ik moet een vliegtuig vinden dat wil vliegen.
Doe dat. Ik regel dit.
Al, ik heb vandaag dat vliegtuig nodig.
Heel grappig.
Ik meen het. De lever is binnengekomen.
Oké, ik bel de piloot.
Ik denk niet dat ze gaan met dit weer.
Het vliegveld zal ook wel ingesneeuwd zijn.
Ik vraag hem of het kan.
Alsjeblieft. -Ik bel je terug.
Het vliegveld is gesloten.
Alle banen. -Nee.
Hoort u mij? Nee is geen optie.
We gaan dit meisje redden.
Maak een landingsbaan vrij.
Alstublieft.
Ik wilde 'alstublieft' zeggen.
Ik zal eens kijken.
Kom op.
Dus hij gaat via...
...Rounders Pike naar Preston Highway...
...naar I-65. -Die is net dicht.
Snelweg 65 is nu gesloten.
Stik. Die niet. Dan moet hij er omheen.
Dan moet hij langs...
...Canyon Creek.
Dat is een provinciale weg.
De enige die niet dicht is.
Ik word gebeld.
Hallo? -Bent u degene...
...die belde over dat kleine meisje?
Dat ben ik.
Als uitzondering maken we een baan vrij.
U wordt opgewacht bij de gate.
Dank u. God zegene u.
Sorry voor die andere man waar ik tegen geschreeuwd heb.
Sharon zegt helemaal langs Canyon Creek.
Dan kom je zuidelijk uit.
Canyon Creek?
We hebben maar 'n uur en 42 minuten.
Het is de enige route.
Pas op je oma.
Wacht. -Ik hou van je.
Dag, Michelle. Wat?
Breng hem naar me terug, oké?
Pas goed op.
Daar gaan we.
Met Sharon.
Hij zal opstijgen.
Hij doet het? -Ja.
Hij heeft wel door erger gevlogen, zegt ie.
Hij komt eraan.
Mijn god. Dank je, Al.
Meer dan je ooit zult weten.
Ik heb het koud.
Ik weet het, schat.
We warmen op.
Meer slecht nieuws over de wegen.
Meer afsluitingen op 265 Watterson Expressway...
...en een geschaarde vrachtwagen op Canyon Creek blokkeert...
...beide richtingen. -Kom op.
Dat meen je niet.
Laat hem een andere kant op gaan.
Er is geen andere route. Die zijn dicht.
Ik kan hem toch niet te pakken krijgen.
Hij komt er zo wel achter.
We kunnen gerust zeggen...
...dat we in Louisville niet gewend zijn aan dit weer.
Dat klopt...
Waar zijn we?
Ik ben zo terug. Wacht even.
Kom op.
De zon gaat onder. De tijd is bijna op.
Kom op. We moeten hem kunnen bereiken.
Wacht even.
Niet erdoor, maar misschien wel erover?
Erover? Wat bedoel je?
Een helikopter.
Je bent een genie. -Bedankt.
Wacht. Hoe komen we aan een helikopter?
We houden het in de gaten...
...en komen terug met meer.
Ik bel je terug.
Ik weet dat er...
...een secundaire weg is hier.
Die komt uit op de straten.
Dat kan. -Wat kan?
Papa heeft een nieuw plan.
Wil je op avontuur gaan?
Oké. Hou je vast.
Sharon Stevens op lijn vier.
Verbind maar door.
Bedankt. -Ik heb hem.
Hoe gaat het?
Wat heb je nodig?
Hou je vast, schat.
Daar gaan we.
Afslagen...
...staan vast...
Hallo. -Geen paniek.
Zet Channel Seven aan.
Klik op Channel Seven. Snel.
...het vliegveld dicht...
...en haar enige hoop is nu een helikopter.
Als u een helikopterpiloot bent of er één kent...
Hij moet op Canyon Creek zitten.
Vind hem en zeg dat we een helikopter zoeken.
Begrepen. -Hij zit in...
...een blauwe truck.
We zijn er bijna.
Bijna.
Ik ben slaperig.
Blijf wakker voor mij, oké?
We gaan het halen, meisje.
We gaan het halen.
Wat is dit?
Hou je vast.
Kom op. Doe me dit niet aan.
Kom op.
Alsjeblieft.
Alsjeblieft, niet zo.
PRAATPAAL
Kom hier, vlinder.
Waarom huil je, papa?
Ik hou zoveel van je, meisje.
Papa houdt heel erg veel van je.
Gaan we met het vliegtuig?
We gaan naar huis.
Maar eerst...
Papa moet eerst iemand bellen.
Dave, kom hier.
Ze hebben het over Michelle Schmitt op tv.
Onze Michelle?
Er is een lever, maar de wegen zijn dicht...
...en ze proberen een helikopter te vinden.
Kijkers hebben ons...
...altijd geholpen.
Dat doen ze nu weer.
Onze kijkers hebben altijd geholpen.
De nummers zijn in beeld.
Bel ons. Het is heel belangrijk.
Centrale. Wie wilt u spreken?
Ik heb een noodgeval. Verbind me door...
...met het St. Andrew's kinderziekenhuis.
Iedereen met enige connectie...
...met een helikopterpiloot...
Er belt iemand op lijn 1.
Zeg het maar.
Met Todd van A-1 Aviation.
Ik herinner me dat meisje van het nieuws.
Ik heb een helikopter.
Kunt u vliegen in dit weer?
Ik heb 26 missies in Saigon gevlogen...
...dus ja. -Ja.
Ik kan wel tegen sneeuw.
We hebben een helikopter.
Nu nog een open, platte plek om haar op te pikken.
Geen bomen, stroomlijnen.
Ik heb 30 bij 30 meter aan open ruimte nodig...
...om te landen.
Ik weet waar ze kunnen landen.
Waar is de telefoon?
Waar is de draadloze? -Neem die in de keuken.
Die aan de muur. -Juist.
We hebben een beller op lijn twee.
Gaat uw gang.
Dit is dominee Dave Stone...
...van Southeast Church.
U kunt op onze parkeerplaats landen.
Op Washington. -Dat is dominee Dave.
Horen jullie dat?
De parkeerplaats van de kerk, Interstate 64.
We hebben hulp nodig bij het vegen.
Dus iedereen...
...die dit hoort, alsjeblieft...
...kom ons helpen.
Aan mijn gemeente...
...geef het door. Ga naar de kerk.
Help dit meisje redden.
Neem een schep mee.
We hebben veel scheppen nodig.
Pak de sneeuwscheppen.
Alle sneeuwscheppen. En dekens.
En jassen... Waar zijn mijn schoenen?
Ga maar met de Bordens.
Die zijn om de hoek.
Oké. -Alsjeblieft.
Doe dit aan. Het is ijskoud.
Pak een sneeuwschep.
Toe maar. Pas op daar.
Met dokter Ghorbani. Alles goed?
Dokter. -Ze zijn aan het voorbereiden.
Ze moeten Michelle hebben...
...in minder dan vier uur.
Ik kan niet.
Ik zit vast.
In de storm. -Als je...
...de lever moet opgeven, moeten we dat nu weten, oké?
We hebben een tweede familie...
Zij heeft de prioriteit...
...maar vertel.
Ga je het halen?
Wacht even.
Is dat jouw Bronco?
We zijn vrienden van Sharon met een helikopter.
Naar het vliegveld.
Hoor je me? -We moeten gaan.
We gaan het halen. We komen eraan.
Laad je dochter in. Ik bel Sharon.
Waar gaan we heen?
Southeast Christian kerk. -Dat is mijn kerk.
We moeten er over 45 minuten zijn.
Dan moeten we nu gaan.
Daar ben ik vandaan gekomen.
De snelweg zit dicht. Kom, stap in.
Ik weet de weg.
We moeten off-road gaan.
Laat mij rijden.
We gaan.
Kom op.
Probeer het naar één kant te schuiven.
Ik ben er.
Kijk eens wie we daar hebben.
Fijn je te zien.
Nu het weer. We horen...
...dat er een tweede storm aankomt...
...en deze lijkt...
...nog akeliger, met een harde wind...
...waardoor het bijna...
...een winterorkaan is. Ga niet de weg op...
...de rest van de nacht...
...en morgenochtend. -Lekker dan.
Zesentwintig minuten. Hou vast.
...record hoeveelheden sneeuw en lage temperaturen.
Dit is geen dun sneeuwlaagje.
Dit gaat niet lukken, niet zonder meer hulp.
Hoi.
Hebben jullie hulp nodig?
Kom op.
Tante Sharon.
Kom op, iedereen. Opsplitsen.
We hebben 30 bij 30 meter nodig.
Jullie hier...
...en de rest daarheen.
De storm wordt elke minuut erger...
...en Louisville houdt de adem in.
Iedereen hier op het station...
...zit op het puntje van hun stoel.
Het enige wat ik zeker weet...
...is dat de hele stad voor haar duimt.
Zwaardere sneeuwval...
...en het gaat meer waaien.
Dit zal heel snel...
...een intense sneeuwstorm worden.
Het kunnen orkaanwinden worden...
...van 110 km per uur of meer.
Er is zeer zware sneeuw...
...en veel noordenwind.
Dit wordt een heel krachtige storm.
Ik heb je bericht gehoord.
Alle berichten.
Laten we dit meisje redden.
Ja. -Wat vind jij?
We hebben geweldig nieuws.
De helikopter is er over vijf minuten.
Vijf minuten. Kom op.
Gaat het, vlinder?
Nog een paar kilometer.
Laatste stukje.
Daar is ie.
Hij is er.
Daar is ie.
Mooi.
We hebben het gered.
Daar is Ed.
Kom op.
Kom. -We moeten doorgaan.
Hij is er. -Gaan.
Het is al goed. -Het is Michelle.
Ze heeft het gered.
Kom op.
We zijn nog niet klaar.
Voel je je nog steeds alleen?
Dit is...
...ongelooflijk.
Hallo, kleintje.
Ik heb je zo gemist. -Papa.
Kom hier. -Kijk wat we hebben gedaan.
Heel goed.
Pas op.
-Zet de radio harder.
We horen van de piloot.
Toe maar.
Ik kan de landingsplek niet zien in de sneeuw.
Hij kan het niet zien.
Het is overal wit.
Sorry, ik kan het niet zien.
We zijn niet zover gekomen om nu te falen.
Koplampen.
Iedereen, zet je koplampen aan.
Goed idee. -Lampen aan.
Zet je koplampen aan.
Wacht. Waar gaat ze heen?
Helpt dit?
Dat kan ik zien.
Hij zegt dat hij dat kan zien.
Ik heb meer nodig. Meer.
Iedereen, pak je jassen.
Dekens, wat dan ook.
Moet je de beelden zien.
Ze komen nu met...
Dat zijn jassen, denk ik.
Ze doen hun jassen uit en leggen die neer...
...voor het zicht. -Hij kan landen.
Iedereen achteruit.
Achteruit zodat hij kan landen.
Hé, vlinder.
Michelle, kijk.
Vlinders.
Toe maar.
God zij met je.
Ik moet je iets zeggen.
Die stem in je hoofd heeft het helemaal fout.
Je bent het niet alleen waard.
Je bent een mirakel.
Ga.
Nog iets wat ik wilde zeggen.
Dank je.
Daar gaat ze.
Kleine Michelle Schmitt naar haar operatie.
Onze gebeden gaan met haar mee.
Wat een ongelooflijk moment. -Dank je.
We nemen een korte pauze...
...en zijn zo terug.
We houden van je.
Ma.
Hé, vlinder.
Michelles transplantatie was net op tijd.
Het was een volledig succes.
Het werd volledig bekostigd door Sharons nieuwsbericht.
Michelle groeide op tot een gezonde, gelukkige, jonge vrouw.
Ze is afgestudeerd in 2014.
Een jaar later bracht Ed haar naar het altaar.
Sharon, die nooit een familiegebeurtenis mist...
...kwam in een glitterjurk.
Zoals altijd.
Ed en Sharon zijn nog altijd bevriend.
Orgaandonaties redden duizenden levens.
Lees hier meer: donorregister.nl
Ik belde het radiostation en vroeg...
...waarom de helikopter niet kon landen.
Ze zeiden dat er geploegd moest worden.
En ineens...
...kwam iedereen van alle kanten.
Volkomen vreemden die je nooit weer ziet...
...komen iemand helpen die ze niet kennen.
Het geeft je een goed gevoel.
Niet te geloven.
Iedereen ontzettend bedankt.
Dat lijkt te weinig te zijn.
Ik wil dat iedereen weet hoe zeer we dit waarderen.
Ondertiteling Vertaald door: Armande