Allez, bébé !
Demande à ta femme.
Elle, c'est pas toi.
Fais-moi un truc que j'aurai pas à la maison.
Je reste un peu, Vin ?
Je déposerai la caisse en partant.
C'est bon, rentre chez toi.
- À plus. - Ouais.
Tu sais ce qu'on veut, barman.
La recette !
Aboule.
J'ai déjà fait le dépôt.
- Le fric, le rital. - Je l'ai plus, désolé.
Écoutez, j'ai deux mômes.
À genoux.
Supplie-moi.
S'il vous plaît.
Pour mes mômes.
Putain...
de merde.
Fait chier.
Vous croyez aux fantômes ?
Je ne sais pas.
Le toubib a raison. On peut se faire peur tout seul.
Ça m'est arrivé en avion. Voir des choses qui ne sont pas là.
Où est Andrea ?
Elle m'a dit de garder les enfants.
Pourquoi ?
Elle est sortie.
Sortie où ?
Où est votre fille ?
Va te coucher, Vinnie. Tu as l'air fatigué.
Merde.
Bordel !
Kim, c'est Vinnie.
Dites, je pourrai pas être là pour la livraison du matin.
Envoyez Duk ou l'autre type, votre cousin.
Écoutez, on m'a braqué ce soir, avec un flingue.
J'ai pris un gros coup sur la tête. Je saigne encore.
J'ai failli me faire tuer, putain !
Je vais vous dire pourquoi !
Je me tape deux boulots sept nuits par semaine
pour faire bouffer ma putain de famille !
Kim !
C'est le Red Label.
Le Black est dans le camion. Il en reste deux.
Annule la crème de menthe. Personne boit cette merde.
T'es content, là, Kim ?
Salut, Darlene.
L'autre est amoché ?
Il a mon sang sur les pompes, en tout cas.
Non, c'est des craques.
Il laisse rien au hasard, le mec.
Il est pas dingue.
Pas du tout.
- Il la joue façon renard. - Tu crois ?
Nixon ? Je vois clair dans son jeu.
C'est logique.
- Pourquoi ? - Il est président.
- Faut qu'il mène la danse. - OK.
D'un côté, il a ces types à Paris qui parlent de paix,
mais c'est que la carotte.
Et le bâton ?
Il fait gober aux bridés qu'il est cap de tout.
Bombarder le Vietnam, envahir le Cambodge...
Il bluffe ?
Il veut sortir de la guerre aussi,
mais il doit la jouer fine.
Il doit faire croire à ces enfoirés qu'il va réaliser leurs cauchemars.
Je sortirais les armes atomiques.
Sérieux ?
Mais je m'en servirais pas.
Je leur dirais : "Faites pas chier le Pdt Reggie Love.
"Ce négro est maboule, il va tout faire péter."
Tu m'étonnes.
C'est comme ici.
On balafre pas une pute, C.C.
Mais des fois, on veut qu'elle y croie.
Merde...
Nixon est un mac ?
Ben merde !
Je pige mieux, maintenant.
J'ai passé un an dans le bourbier. Tu le savais ?
23e division d'infanterie.
Collé sur les hauts plateaux.
Nixon sait ce qu'il fout au Vietnam.
Il est au parfum.
Elle a un problème, elle ?
Je veux pas le savoir.
Tu la materais, sur le trottoir. Aucune te résiste.
Je cherche un produit, pas un défi.
T'es flemmard.
Non, mon frère. Pragmatique.
La vache !
C'est pas mon truc.
T'assurerais pas ?
J'assurerais sans problème.
Je la monterais comme un cheval de course,
mais les clients, - enfin, les petits Blancs -
ça les intimide trop.
Elle a un trop gros boule.
Je savais pas que ça existait.
Je veux une pute chinoise pour avoir un cheptel international.
Tu parles chinois ?
Quelques mots de vietnamien.
C'est un cousin du chinois.
T'emmerde pas, va.
Deux putes blanches, une belle pute noire, et en avant.
Un type peut pas gérer plus de trois putes.
Et t'as intérêt à parler la même langue qu'elles.
- On se voit plus tard, Reggie. - Ça marche.
Salut, poupée.
Première visite à New York ?
Ça se voit ?
Un peu, mais ça baigne.
On vient tous d'ailleurs. Tu viens d'où ?
Du Minnesota.
Je dois me chercher un appart.
Faut pas faire des trucs pareils le ventre vide.
Je t'offre un petit-déj'. Je connais un endroit.
Juste un petit-déj'.
Tu me tiendras compagnie.
C.C. aime pas manger seul.
- C.C. ? - Lui-même.
- Et toi ? - Lori.
Ravi de faire ta connaissance, Lori.
Allons-y.
Je veux te montrer mon coupé.
C'est une Cadillac ?
Un peu que c'est une Cadillac !
Une Eldorado customisée.
Ça biche, les petits ?
Je suis jamais montée dans une Cadillac.
Eh ben, c'est le moment.
Gaffe à ta tête, bébé.
Joli, hein ?
Pourquoi t'as tout ça ?
Je suis représentant.
C'est pas pour te critiquer, ni rien, tu sais...
T'es toute jolie, mais ce que tu portes,
ça fait provinciale.
Choisis-toi un truc sur ces cintres pour faire plus...
New York.
Ça te plairait, non ?
Merde, C.C. !
Je suis du Minnesota et même morte, on me verra pas là-dedans.
On est vraiment à New York ou je suis sortie à Cleveland ?
T'as pas besoin que je te fasse l'article, toi !
Petit-déj'.
Comme on l'a vu, il y a un grand nombre de sophismes.
Qu'ils fassent une généralité d'un cas particulier
ou l'inverse.
Ce qui est plus courant, c'est la manipulation
de syllogismes
dans lesquels on joue sur différents sens d'un terme clé.
Des sophismes étymologiques.
J'en étais où ?
Les syllogismes.
- Sophismes étymologiques. - C'est ça.
Les sophismes étymologiques...
Tu joues au mariole ?
La 4e était déjà courue à Monticello.
Tu m'as grugé.
- Monticello ? - Y a pas de pari.
C'est mort.
Tu dois autant à Tommie, plus sa com du jour.
- Il en a ras le cul. - Les mecs...
Tu fais moins le mariole, Frankie. Tu veux une autre bosse ?
Moi, c'est Vincent.
- C'est bien ce crétin ? - Je crois.
Regardez.
- T'as un frère ? - Aux dernières nouvelles.
Il est où, putain ?
Au Vietnam.
Tu déconnes.
Frankie ? Il s'est enrôlé dans les Marines.
Il doit de l'oseille à tout New York.
C'est déjà un héros, il paraît.
Ils vont le nommer colonel ou un truc comme ça.
C'est fini ?
Alors, ma jolie ?
C'était super bon. Le roi de la grillade.
C'était quoi, cette saucisse ?
Fumée, épicée...
Y en a pas, au bord des lacs.
C'était ma première.
Y a que des hockeyeurs et des génisses, dans le Minnesota.
- Ça baigne, Richie ? - Ça va.
Ça va, ça vient.
Il est spécial.
Il se laisse porter.
Pas le genre agressif.
C'est pour ça qu'il a qu'une fille.
Tout le monde peut pas réussir.
Mais toi, tu vas réussir.
Tu sais...
En te voyant descendre de ce bus,
j'ai su qu'on était destinés.
T'inquiète de rien.
Excuse-moi, ma jolie.
Va falloir changer d'attitude.
D'accord ?
Pigé, Loretta ?
On garde le rythme.
C'est bon ?
Oui, Larry. Ça va être une super nuit.
Darlene, pas de laisser-aller, ce soir.
Je veux bien, chéri. Mais j'ai un régulier, ce soir.
Une qui assure !
- File, Barbara. - Quand j'aurai fini.
Papa Larry Brown va vous payer un bon dîner, pour la peine.
- D'accord, chéri. - Bien.
Tiens, ma jolie. Un peu de neige pour te réveiller.
Merci, chéri.
T'endors pas dessus.
- Allez... - Passe.
Si tu le dis.
C'est rien, je te jure. Juste une fille
que j'aide à s'installer.
Elle prendra pas ta place, crois-moi.
Arrête, t'es ma nana, tu le sais.
Je suis un peu fatiguée, C.C.
Tu sais quoi ?
Après le boulot, ce soir,
je vais te donner un bain.
Je vais te baiser pour te rappeler ce qu'on fait ensemble
dans la vraie vie. T'en dis quoi ?
Rien que toi et moi ?
Rien que nous deux.
Je faisais les courses, putain.
Comme tous les jours. Il est devant, je croise son regard.
On se regarde. Il sait ce que je veux faire.
Je sais ce qu'il veut faire. Il veut se barrer.
Et il me mate avec ses yeux de mongolien.
Je m'occupe du dépôt, ce soir.
- Je sers le dernier ? - À ces mecs ?
T'attends qu'ils aient fini. Ferme la porte.
Allez, patron.
T'es barjo ou quoi ?
C'est Twist et sa bande. Carmine et eux...
Si tu les vires trop tôt,
je devrai lécher le cul de Carmine à vie.
Pas question, putain.
T'attends qu'ils aient fini.
Hé, blaireau, nos verres !
Frankie !
Il est où, Jersey ?
Pas vu.
Salut, Ronnie.
Mais putain ! Je t'ai cherché partout.
Tu m'as trouvé.
Tu paries ?
Regarde-moi cette jolie chemise.
T'as fait tes courses à Porto Rico ?
Tu veux quoi ?
Les Reds reçoivent les Mets. Quelle est la cote ?
Les Reds par un point.
New York va bien finir par gagner. Qui lance ? Seaver ?
Tug.
T'en penses quoi ?
Je pense pas.
- Tu paries ? - Allez, c'est bon.
Mets-moi 100 sur les Mets.
Paraît que tu jouais.
Les Dodgers m'ont recruté.
Ils voulaient me coller en ligue A.
Même pas goûté leur café, putain.
Trop de règles, pas vrai ?
Elle me plaît vachement.
Ma sœur a pile la même.
Roulez-lui dessus !
T'as pas envie de voir plus grand, dis-moi ?
Entre mon savoir-faire
et ton physique...
Avec une nana racée comme toi, la rue serait à nous.
Je me débrouille bien.
Ça suffit pas, pour une fille comme toi.
Je ferai de toi une star.
Ali MacGraw voudra un autographe.
Tu m'écoutes pas, Rodney. Je prends soin de moi toute seule.
T'as bien raison.
Salut. T'as faim ? Tu veux de la compagnie ?
Demande à Maxicuisse, elle te dira.
Je suis gentil avec elle.
Où tu vas ? Reviens, mon chou.
Merde, Rodney !
Je te l'ai dit, on vit dans un monde dangereux.
Imprévisible.
On peut se faire casser le bras ou se prendre une lame.
Je connais une fille...
Elle croyait pouvoir se débrouiller,
on lui a servi de la soude.
Tu me menaces, là ?
Jamais !
C'est le contraire.
Je menace celui qui te menacerait.
Rodney, poussin...
Personne n'exploite ma chatte à part moi.
Ce que je gagne est à moi.
J'ai pas besoin de toi pour gérer mon fric.
Laisse-moi, tu me casses mon coup.
Dis-moi encore "fric".
Voilà.
Salut, mon chou.
Je te plais ?
Tu veux de la compagnie ?
- Et toi ? - Oui.
On parlera une autre fois.
30 et 10.
Tout ce que j'ai sent la chatte.
Je vais sentir la chatte aussi !
Viens baiser un mac, chérie. Je te ferai des tresses.
- Ça y est. - C'est parti.
Il arrive à descendre seul, le gros.
Il a besoin d'aide.
La voiture va remonter quand il va se lever.
Bingo.
Monsieur l'agent.
- Et Lon. - Fais gaffe, merdeux.
On se croirait dans la série Cannon.
Cool, Lonnie. Tout va bien.
Pas vrai ?
Mais oui ! Ça roule, ma poule.
Venez vous asseoir, agent Alston.
Faites nettoyer ces souliers municipaux.
Sam.
Non, je serais jamais assez payé
pour porter ces godasses débiles.
Ou pour être flic.
Tu crois que tu réussirais l'examen, mon frère ?
Reggie Love a bien fait l'armée.
Mais c'est l'armée.
Justement ! La police, c'est comme l'armée.
Y avait ce mec, là d'où je viens...
Le genre pas normal.
À ses 18 ans, ces enfoirés de militaires
lui ont filé un uniforme et un M-16.
Ils prennent les attardés.
Sauf toi.
Tu te crois marrant ?
Rigolez pas, il est pas drôle.
C'est du croco ?
D'après toi ?
J'ai vu les mêmes dans la vitrine de Thom McAn.
Mon cul !
Elles sont importées ! Tu vois ?
Faites à la main en Italia.
Tu savais même pas que je parlais italien.
Ils les font venir de l'étranger.
C'est le sens d'importées. Hein, Sam ?
C'est vrai.
Lâche-moi, toi !
Belle journée.
Épatante.
Carrément.
Je remplis ma part du contrat.
On coule, ici.
J'ai une hypothèque, deux voitures.
Et mon fils veut aller au MIT !
Au mieux, il ira à la fac.
J'y suis pour rien. Le bar rapporte.
Un peu, au moins.
Si vous acceptiez les putes avant 23 h, ce serait plus.
Elles ont soif aussi.
Restaurant familial.
Elles sont où, vos familles ?
C'est cette saleté de kimchi.
Ou la viande de chien.
Pas de chien !
Du bœuf mariné.
Personne veut bouffer coréen, Kim.
Même en Corée, ils éviteraient, s'ils pouvaient.
Il faut engager quelqu'un pour faire des steaks.
Ou de la bouffe italienne.
Vide au déjeuner. Vide au dîner.
Tout doux.
Du calme.
Encore un mois et on ferme.
Hé, gardez votre sang-froid.
Partez pas dans tous les sens.
Laissez-moi réfléchir.
Je suis avec vous.
Quoi ?
La tête que vous avez fait quand vous avez joui.
Comme ça.
Si les gens se voyaient
quand ils baisent, ils seraient sciés.
Si c'était pas si bon, ce serait ridicule.
Mon Dieu...
Je devrais pas faire ça.
Baiser ?
Te baiser, toi.
T'as 19 ans, bordel.
20 ans.
Et c'est une pétition de principe.
Petitio Principii.
Je pourrais être ton père.
Argumentum ad hominem.
Bon sang !
Abby, si quelqu'un apprend ça...
Argumentum ad misericordiam.
Bel exemple d'appel à la pitié.
J'ai bien pigé la rhétorique, hein ?
L'exam va être fastoche.
Attends, je te l'attrape.
J'étais trop petite pour la danse.
Tu es parfaite, poupée.
On se voit après ?
J'aimerais bien.
Mais je suis un peu fatiguée.
Tiens.
Avec une, t'es réveillée.
Avec deux, tu redécores toute ta baraque.
Et tu gardes la ligne.
Vas-y.
Donc ?
Ce soir ?
Bon.
Et voilà...
Je vous sers quoi ?
Vincent Martino ?
24 h sur 24.
Tu as un frère : Frankie.
Il a été très actif dernièrement.
Combien ?
20 000.
À la louche, plus les intérêts.
Le taux est énorme, c'est exagéré. On en est à 30 000.
Ça grimpe vite.
Pourquoi venir me voir ?
Ton frère perd ses paris
et respecte pas ses engagements.
Il paie pas ses dettes.
Toi, tu travailles.
Barman ici et à Brooklyn, responsable de la caisse.
Je pique rien à Kim.
Ni à l'autre patron. Je suis pas un voleur.
Toi ou lui, faut trouver le fric.
Bon.
Je dois tenir mon bar et réfléchir à tout ça.
On pourrait en reparler au calme.
Je repasserai demain quand ce sera ouvert.
Mais que ce soit clair,
on pourra pas en rester là.
Compris.
Je le veux bien, ce verre.
Un scotch avec de la glace. Et du bon.
Ça marche.
Candy, salut.
C'est ton...
Ton ami de Jersey City.
Je me demandais si on pouvait se voir demain soir.
Ou après-demain.
Appelle mon bureau.
Tu as le numéro.
Dis que tu t'appelles...
Samantha.
Merci.
Bonjour, Mlle Merrel.
Ici Jimmy, le concierge.
Je voulais passer demain avec le plombier,
vers 15 h, pour votre robinet de salle de bain.
Dites-moi si ça vous irait
et si vous serez là
ou si on entre et on fait ça en votre absence.
D'accord ?
Eileen, c'est ta mère.
Pour te prévenir que ton père est parti pour affaires.
Ton fils te réclame.
Espèce de sale pute !
Et voilà.
À plus, Lynda.
Bonne soirée, Vin.
Tu vas où, sapé comme Vic Damone ?
J'emmène Andrea dîner chez Luger.
C'est une surprise. Tu le sais depuis 8 jours.
Ça date. On a du monde.
Lynda est seule, fais le bar.
J'ai prévu un truc.
T'as prévu de bosser ce soir.
Je sors ma femme.
Si tu pars maintenant, tu bosses plus ici.
Je crois que ça va gonfler.
C'est gonflé, non ?
Tu y es allé fort.
Je sais.
J'ai pas trop contrôlé, ce coup-ci.
Et j'ai mal au poignet.
Je suis désolé, Darlene.
Tu m'as bien chauffé.
Voilà 20 de plus pour la peine.
Je t'ai chauffé, hein ?
C'est les chaussures.
Tu sais pourquoi t'as grossi ?
Tu triches.
Tu manges en cachette.
Où elle est ?
À Gowanus, c'est ça ?
Ou dans son bar de Bensonhurst.
Qu'est-ce que tu me veux ?
J'aime bien la rose.
Et la rouge.
Dommage, t'as loupé le trou.
Viens, on rentre à la maison.
D'accord ?
- Je finis mon verre. - T'as assez bu.
C'est quoi, cette tenue ?
Je suis pas à poil, c'est bon.
Je peux pas jouer en jupe serrée.
J'arrive pas à me pencher.
T'es un sacré numéro, tu sais ?
Elle finit son verre.
Hé, trouduc !
T'as vu ce mongolien ?
J'aime bien tes bottes façon Beatles.
Ça en jette.
T'es lequel des Beatles ?
Ringo.
T'as l'air furax, Ringo, mais tu vas faire quoi ?
On faisait une partie avec la dame. Il me restait des boules.
Elle s'appelle Andrea.
C'est ma femme.
Je t'ai dit que je jouais avec elle.
Tu connais le principe, même si t'as pas de boules ?
Casse-toi, ducon.
- Je te manque ? - Toujours.
On se voit bientôt ?
Il a pas fait exprès. Il s'est emballé.
T'appelles ça s'emballer ?
Il va voir comment je m'emballe.
C'est un régulier.
Tous les 15 jours.
100 $ pour faire semblant.
T'as vu...
Il m'a filé 20 de plus.
20 de plus ?
La prochaine fois, tu lui dis.
S'il te bousille encore comme ça,
je lui défonce la tronche.
T'entends ?
Régulier ou pas.
Je lui dirai, Larry.
Promis.
Allez, rapporte des sous.
Il est pour toi.
Pour vous tous ?
C'est son anniversaire.
C'est combien ?
30 et 10.
30 pour la passe, 10 pour la chambre.
T'es prêt ?
Il veut celle-là.
Candy !
C'est pour toi.
C'est un anniversaire.
Salut, messieurs.
Ça fera 40.
Comment tu t'appelles ?
Stuart.
On va s'éclater, Stuart.
Viens, mon chou.
Viens.
Je mords pas.
Ça va être chouette.
Pas sur la bouche.
Tu peux toucher mes seins.
Que si t'as envie.
Respire à fond.
C'est bon.
Touche-moi les tétons.
Ça fait du bien.
C'est bon.
Voyons ce qu'on a ici.
Oh oui, tu es prêt...
Faut que tu portes ça.
Je la mets.
C'est moi qui te la mets, pour être sûre.
T'étais vraiment prêt.
Laissez-moi un petit moment.
Je pourrai recommencer.
Un ticket, un tour.
Tu veux remettre ça ?
Ce sera que 30. La chambre est déjà payée.
J'ai pas 30.
On vous a tout donné.
C'est mon anniversaire.
Eh bien, joyeux anniversaire.
C'est pas juste.
- Juste ? - Vous avez presque rien fait.
Et pourtant, c'est le même prix.
Tu fais quoi, dans la vie ?
Je vais à l'école.
Et ton papa ?
Il vend des voitures.
Il est concessionnaire.
C'est son travail, pas vrai ?
Si un client entre, sait quel modèle il veut,
qu'il ne traîne pas trop à l'essayer,
qu'il discute pas la couleur, on lui fait une ristourne ?
Paye-t-il moins cher que le type qui arrive,
met trois plombes, essaye 5 ou 6 modèles,
ou parle autoradio et pneus à flanc blanc
avant d'acheter ?
Le client facile ne reçoit pas deux voitures pour le prix d'une.
C'est mon travail, Stuart.
J'ai un chèque de ma grand-mère.
De 50.
Rendez-moi 20 et je l'endosse.
Vous en prenez ?
Des chèques ?
Pas habituellement.
Mais pour toi, Stu...
Je crois bien que je pourrais.
Merci.
C'est une banque locale ?
Rejoignez mon équipe.
L'équipe Noxzema.
Les hommes les mieux rasés sont dans l'équipe.
Et les supportrices sont déchaînées.
À l'heure ou la nuit ?
Va pour un mois.
Je paye d'avance.
Tout ce que je déteste.
Les bûcherons qui viennent chercher des nanas en ville.
Abby, enfin !
Révisions ou défonce ?
On y va mollo.
Un peu de ci, un peu de ça.
Vous l'avez lu ou pas ?
- On va bachoter. - J'ai faim.
- Pizza ? - Chez John.
Leur pâte est dégueu.
T'as mieux ?
Chez Ray sur Prince.
Comme si tu faisais la différence.
Vous allez bouffer deux parts.
Qui peut choper du speed ?
Je connais un mec.
À l'angle de la 43e et de la 9e ?
Non, de la 44e.
Bob a dit que le mec serait là.
- Tu sais qui c'est, ce Bob ? - Arrête.
- C'est qui, ce mec ? - Va chier, Cecilia.
Je le connais, il est cool.
Finissons-en.
Finissons-en !
Le 1er est offert. Donnez le verre au barman.
C'est pour la maison. Donnez le verre au barman.
Je vais me prendre des mains au cul toute la nuit.
Va te faire, Vin.
Me casse pas les couilles.
J'essaye de sauver cette taule.
T'es canon !
Messieurs, le 1er est gratuit.
Donnez ce verre au barman.
C'est sûrement lui.
Bob a dit qu'il serait au milieu.
J'ai gagné, donc.
Si on y va tous, on va se faire remarquer.
J'ai ce qu'il te faut.
Tiens.
Merci.
Tu m'as piégé ?
Je suis dans la même merde.
Salut, les enfants !
Allez, connard, amène-toi.
Je peux vous expliquer ?
Je suis étudiante à NYU.
Je voulais rester réveillée pour réviser.
C'est tout.
- Je peux appeler mon père ? - Vous avez droit à un coup de fil.
Mais je ferai quand même mon boulot, mademoiselle.
Je m'appelle Abby.
Et je ne suggérais pas que vous négligiez votre devoir,
agent...
Flanaga.
C'est Flanagan.
Ils ont oublié le N.
Je dois faire arranger ça.
Montez à l'arrière, Abby.
Je vous emmène au poste.
Pas de menottes ?
Vous allez me fausser compagnie ?
Bordel !
Il se passe quoi ?
C'est mon bar tranquille pour finir la nuit.
Et maintenant, merde...
Y a une invasion.
- Les justaucorps. - Quoi ?
Les filles sont en justaucorps et talons.
Je les ai mises devant en début de soirée.
Et c'est tout ?
Tu vends pas de chatte ?
Que des collants.
Elle se fait combien ?
Ce soir, au moins 200 en pourboire.
N'y pense même pas, ma poule.
Je suis un homme d'action. Y a pas d'action, là.
C'est mou.
C'est pour la maison.
J'ai plus de tabourets.
Vinnie !
Vincent Martino, par ici.
Tu m'évites ?
Pas du tout.
Des merdes à régler à Brooklyn.
La famille...
Désolé pour toi.
T'es pas venu m'entendre râler.
T'as fait le plein, ce soir, dis donc !
J'apprécie les dames en tenue moulante.
Très joli.
Bon, écoute.
- Pour mon frère... - Et ses 32 500 billets.
- Ça grimpe, je t'ai dit. - Je paierai
1 000 par semaine pour l'emprunt de départ.
Mais je gagne pas assez pour les intérêts.
On peut commencer par ça ?
Je lui ferai rendre le reste dès qu'il pourra.
Je veux bien, mais ça n'ira pas pour ceux qui m'envoient.
Je fais comment ? Si c'est plein ici,
j'aurai 1 000 par semaine avec de la chance.
Plus, ce sera plus long.
Je vais faire passer le message,
mais si tu vois ton frère,
dis-lui qu'il est tout seul en attendant.
La rue est rencardée.
- Personne prendra ses paris. - Ça me va.
C'est bien, ici.
Elle achetait des amphétamines
à un sans-abri du West Side.
J'ai un truc à faire.
Mon équipier, l'agent Alston,
va s'occuper de vous pendant ce temps.
Étudiante ?
À NYU.
À NYU et on achète du speed
à Hell's Kitchen ?
Vous semblez pas débile.
Vous savez que c'est débile ?
Je pense que ça va aller.
"Salade au canard"...
Non merci.
Ça va, mon chou ?
Je te plais ?
Ça te dit, un moment tous les deux ?
Je vais te montrer comment t'amuser.
Tu veux de la compagnie ?
C'est ma chanson, ça, mon chou.
T'es tout seul ?
Vous avez du feu ?
Si tu partages, oui.
C'est ça qu'il me faut.
Tu es...
Maxicuisse, à ton service.
File-m'en une, s'il te plaît.
C.C. a dit que vous me montreriez les ficelles.
Merci.
Comment tu t'appelles ?
Lori.
Et toi ?
Candy.
T'as un panneau "je débarque" sur le front.
Cet enfoiré de C.C. a pas perdu de temps.
Je fais une erreur ?
Il mène ses filles comme les autres. La même chanson.
T'as déjà fait le trottoir ?
Pas ici...
J'ai rencontré du beau monde chez Leon.
Un Reggie Love et un type en costard marron.
Larry Brown.
Fais gaffe à Larry, il s'énerve vite.
Ses filles ont des problèmes de paternel.
Comme nous toutes.
Un mec style hippie...
Richie ?
Gentil-Richie est cool, mais tu gagneras que dalle.
Vous êtes avec qui ?
Tiffany et moi, avec Rodney.
Et toi ?
C'est qui, ton mec ?
Pas de mec, rien que moi.
Pas de mec ?
Comment tu fais ?
Faut bosser un peu plus dur.
Être un peu plus prudente.
Tu te fais voler, les macs te mettent la pression,
mais je m'en sors.
Moi, il me faut un mac, je suis trop paresseuse.
Je peux téléphoner ?
Pas la peine.
Vous avez de la chance.
J'ai fini mon service...
Je comprends pas.
L'agent Flanagan ne veut pas
s'embêter avec la paperasse. Il a mieux à faire.
Je vous dépose sur le campus.
C'est plus prudent, à cette heure.
Laissez-moi deviner. Vous allez boire un verre en route ?
Bonne idée !
Tu pourras lui remonter les bretelles.
Merci pour l'eau.
Faites attention à vous.
Ellen !
Un petit ginger ale.
Avec un trait de whisky pour la couleur.
Mon petit frère.
Ça bosse dur.
Où t'étais, putain ?
Dans le Queens.
- Pour quoi foutre ? - Ils prennent mes paris.
Tu continues ?
Je gagne.
4 000.
Mon cul ! Fais voir.
Ton cul ?
Putain !
Ce sera pour le rital ronchon assis là y a 2 h,
qui te cherche et qui me réclame 3 briques.
Qui ça ? Tommy Longo ?
Il est venu te voir ? Pourquoi ?
T'étais dans le Queens.
Qu'il aille se faire foutre.
Vaut mieux pas.
Avec ça, le débile que tu es va gagner 15 jours.
T'as toujours été barbant. La preuve.
Et toi, maman t'a pourri.
Merci, poupée.
Quoi ?
Tiens donc...
Quoi de neuf ?
Moi ?
J'ai planté Dominic.
Et j'ai quitté Andrea.
Pour de vrai ?
J'ai une chambre à Manhattan.
C'est fini, pour de vrai.
- T'es sûr ? - Certain.
Si je dis du mal et que tu te rabiboches,
tu seras furax.
C'est mort.
Dis ce que tu veux.
Mort ?
- Mort pour de vrai ? - Mort de chez mort.
À 100 %.
- 100 %. - Point de non-retour ?
Putain ! Oui.
Andrea est restée canon.
Si on prend en compte
ses frères en taule, son père usurier
et toute sa famille d'escrocs, elle est pas si mal.
Mais si elle avait autant de bites qu'elle en a bouffées,
ce serait un putain de porc-épic.
Va te faire.
Tu sers encore, Vinnie ?
Pour vous, monsieur ?
Vous jouez à quoi ?
Je vous sers quoi ? Un Gin Rickey ? Un Grasshopper ?
Merci.
Et pour vous ?
Ça va, ma jolie ?
Bonne soirée ?
Ça va ?
Qu'est-ce que t'as pour moi ?
C'est quoi ?
Oh merde !
Un billet de 100 !
- Costard trois pièces. Fastoche ! - Je te crois...
Merci, ma jolie.
Ashley, chérie.
Tu veux voir ?
Un billet de 100. Ça fait un bail, toi.
Regarde un peu. Tu te souviens ?
C'est pas marrant. J'ai ramené autant qu'elle.
Je sais, je te charrie.
On peut rentrer ?
Je suis fatiguée aussi.
Encore un chacune. Au boulot, mesdames !
Allez !
Avant que le soleil se lève.
T'attends qui, Larry ?
Darlene.
Ne me quittez pas des yeux.
Bon sang !
Oui...
Elle est terrifiée.
Regarde. Il va l'aider à traverser ça.
Adieu.
Que Dieu vous garde.
Elle l'aime, pas vrai ?
Il le sait ?
Bon sang...
Vingt-trois.
Personne l'a jamais aimé avant.
Et c'est la fin.
Je n'aurai jamais rien accompli d'aussi honorable.
Et je n'aurai jamais connu un sommeil plus doux
de toute ma vie.
C'est beau, hein ?
Tu as lu le livre ?
C'est un livre ?
Tu joues vraiment bien.
T'as pas de bol, mais tu joues bien.
Un de ces jours, tu vas me plumer.
Alors ? T'as fait quoi ?
Craché sur le trottoir ?
Elle achetait des amphétamines sur la 10e.
Je voulais me booster pour un exam demain.
Tente le café, la prochaine fois.
T'étudies quoi ?
C'était un exam d'éco, mais je fais de l'anglais.
Ton anglais est bien. T'as besoin de cours ?
J'étudie la littérature.
Quels bouquins ?
Surtout des trucs modernes.
Ce semestre, je bosse sur l'existentialisme et l'absurde.
On a lu L'Étranger. Tu connais Camus ?
Je connais Sabu.
J'ai vu ses films, petit. Le Livre de la jungle...
Qui a le temps de lire ?
C'est ton bar ?
Je suis gérant.
- C'est toi, les tenues ? - Ça, c'est... Comment dire ?
Une innovation de ce soir.
Plus elles sont belles, plus elles gagnent.
Et ça attire les types en costard.
- Elles aiment être chosifiées ? - Pardon ?
Mollo, petite.
Je suis un môme de Brooklyn.
C'est traiter une personne comme une chose.
- Elles en pensent quoi ? - J'en sais rien.
Mais elles se sont fait plus ce soir que depuis des mois.
Tu pourrais faire pareil.
Je t'apprendrais tout.
Oui, je pourrais.
Mais est-ce que je voudrais ?
Je voudrais pas que tu te sentes comme une chose.
Tu vois, t'es intelligent.
On m'avait jamais dit ça.
De toute ma vie, mais merci.
Bordel...
Je suis rond.
T'as fini ?
Je décolle.
Je vais rester un peu.
En boire un dernier.
Je la mettrai dans un taxi.
On veut pas de votre argent.
Tu m'appelles quand tu veux.
Si tu te fais pincer ou quoi que ce soit.
Ou même...
Si t'as envie de parler.
Vous avez été sympa.
C'est tout moi : l'agent Sympa.
À bientôt, Danny.
Ou pas.
Je pense
que c'est ce que tu cherchais.
La prochaine fois, va pas voir la racaille de Hell's Kitchen.
D'accord ?
Merci, mais ça va.
C'était pour mes amis.
Tu révises pas ?
Je connais le cours à fond.
Tu devrais rentrer. Il va bientôt faire jour.
Tu vas te sentir comme un vampire.
Je vais rester un peu avec toi.
Si ça t'ennuie pas.
Permets-moi de te débarrasser de ça.
Tu veux vraiment rien faire, Louis ? Du tout ?
J'aime regarder des films avec toi.
Rien du tout ?
Une branlette ?
Le truc, c'est que...
Je suis restée super longtemps pour regarder le film
et j'ai peur que mon mec se fâche
si je lui rapporte que le tarif habituel.
Du coup, tu pourrais
m'avancer l'argent pour qu'il m'embête pas ?
Et je reviens dans 8 jours.
- Tu veux la fin de la pizza ? - Non, chéri.
Ça va, faut que je file.
Merci bien !
Vous avez 20 min par section.
Si vous bloquez sur une question, revenez-y plus tard.
Voilà pour le mois.
Il est où ?
Il faisait la sieste.
Il a eu de la fièvre, ce matin, mais ça va.
Rien qu'une allergie à l'école.
- Dis-lui que je suis passée. - La sonnette l'a réveillé.
Vas-y. Laisse ton manteau dans ta chambre.
Maman !
Mon grand !
Montre-toi un peu.
Tu m'as pas l'air très malade.
- Comment tu te sens ? - Ça va.
T'aurais peut-être dû aller à l'école.
Peut-être...
- C'est pas ma faute, en tout cas. - Ah ouais ?
Je bosse 7 nuits par semaine pour...
Exactement, 7 nuits par semaine !
Je suis censée être à la maison. Et toi, t'es où ?
Je travaille.
- Fallait faire ce truc avec papa. - Chiotte !
Il t'aurait affranchi.
Ou t'aurais fait partie d'une bande, au moins.
Rien à foutre de tout ça.
Et de ces connards de ritals débiles
qui se la pètent parce qu'ils ont une bande.
Ton père est un salaud.
- Tes frères sont en taule. - Et toi, t'es barman.
Je suis plus que ça.
Je suis gérant d'un bar à Manhattan.
Merci de m'avoir mis une claque.
Je suis passé là où ça bouge.
Je construis quelque chose.
Tu viens de Brooklyn.
Et alors ?
Francis Albert vient d'Hoboken et New York est à lui.
T'es pas Franck Sinatra.
Junior, peut-être.
T'es même pas Tony Martin.
Je suis encore jeune.
Tu viens jamais me retrouver.
C'est pas comme si tu baisais pas ailleurs.
Je suis au courant. D'accord ?
Je sais pour Marie DiParma.
Je sais pour toutes.
Tu dupes personne.
T'as un chez-toi.
T'as une famille.
Une télé couleur ! Et tu vis...
dans un hôtel miteux de Time Square avec des putes et des poivrots.
Pardon.
Je regrette certains trucs.
Vraiment.
On pourrait être bien...
si on essayait.
- Explique aux enfants. - Quoi ?
Que j'ai dû partir...
et qu'on se reverra.
Il pleut super fort, C.C.
Personne aime se mouiller, mais faut bien bosser.
Je veux pas bosser ce soir.
Je sais, ma jolie.
Tu sais quoi ?
Si on allait discuter de ça quelque part
rien que tous les deux.
On va faire ça.
Vinnie !
- Vas-y. - C'est bon, je vais voir.
Tout va bien, ma belle. On parle.
Ma jolie...
Calme-toi, tout va bien.
On discute.
C'est tout.
Ça fait quoi ?
Mal.
La prochaine fois, c'est ton visage.
Tu feras plus un rond.
Je te renverrai en Virginie
pour que ton père recommence à t'enculer.
Je t'ai pas dit de parler !
Quand je t'envoie tapiner, tu y vas.
T'aimes pas bosser sous la pluie ?
Je m'en tape que tu sois frigorifiée, mouillée ou en feu.
Tu me ramènes mon oseille !
Vincent.
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titrage : CHINKEL