1
00:00:50,777 --> 00:00:52,577
يالا عزيزم.يالا

2
00:00:52,777 --> 00:00:55,944
از زنت بخواه -
اون که مثل تو نيست -

3
00:00:57,110 --> 00:00:58,076
يالا

4
00:00:58,276 --> 00:01:00,944
يک چيزي بهم بده
که تو خونه نتونم بگيرم

5
00:01:11,318 --> 00:01:12,619
وين، ميخواي بمونم؟

6
00:01:12,819 --> 00:01:15,052
ميتونم زماني که داشتم ميرفتم
پول رو هم بفرستم

7
00:01:15,252 --> 00:01:17,485
اشکال نداره عزيزم
تو برو خونه

8
00:01:24,902 --> 00:01:26,360
ميبينمت -
باشه -

9
00:01:26,560 --> 00:01:28,318
اها

10
00:02:17,527 --> 00:02:19,281
ميدوني قضيه چيه، متصدي بار

11
00:02:19,481 --> 00:02:21,035
شب پول هست
بده بياد

12
00:02:21,235 --> 00:02:24,443
ببين، ببخشيد.. من پول روفرستادم رفت -
پول رو بده -

13
00:02:24,643 --> 00:02:27,660
اگه ميتونستم که ميدادم
متاسفم

14
00:02:27,860 --> 00:02:30,614
خواهش ميکنم، من دو تا بچه کوچيک دارم

15
00:02:30,814 --> 00:02:33,424
زانو بزن. التماس کن

16
00:02:33,624 --> 00:02:36,035
لطفا بهم شليک نکن

17
00:02:36,235 --> 00:02:38,443
لطفا. به خاطر بچه هام

18
00:02:41,735 --> 00:02:43,510
.. خدايا

19
00:02:43,710 --> 00:02:45,285
خدا لعنتش کنن

20
00:02:45,485 --> 00:02:48,276
لعنتي

21
00:03:03,777 --> 00:03:06,819
به روح اعتقاد داري؟

22
00:03:07,019 --> 00:03:08,368
نميدونم

23
00:03:08,568 --> 00:03:10,568
خب، من با حرف دکتر موافقت ميکنم

24
00:03:10,768 --> 00:03:12,151
ميتوني خودت رو بترسوني؟

25
00:03:12,351 --> 00:03:13,535
من تو هواپيما انجامش دادم

26
00:03:13,735 --> 00:03:15,819
چيزايي ديدم که واقعيت نداشتن

27
00:03:16,019 --> 00:03:18,785
يا شايدم داشتن

28
00:03:18,985 --> 00:03:22,652
با ده هزار دلارت چيکار ميخواي بکني
اگه دستمون بياد؟

29
00:03:22,852 --> 00:03:24,110
منظورت چيه اگه دستمون بياد؟

30
00:03:24,310 --> 00:03:25,910
آندرئا کجاست؟

31
00:03:26,110 --> 00:03:28,822
از من خواست مراقب بچه ها باشم

32
00:03:29,022 --> 00:03:31,735
براي چي؟ -
رفت بيرون -

33
00:03:31,935 --> 00:03:34,243
کجا؟

34
00:03:34,443 --> 00:03:35,819
دخترت کجاست؟

35
00:03:38,110 --> 00:03:40,443
پسر، من اينقدر در نديده بودم

36
00:03:43,193 --> 00:03:45,777
برو بخواب، ويني
به نظر خسته اي

37
00:03:46,985 --> 00:03:49,235
کمد

38
00:03:57,318 --> 00:03:59,735
خدا لعنتش کنه

39
00:04:05,485 --> 00:04:08,652
الو؟ -
کيم، ويني هستم -

40
00:04:08,852 --> 00:04:10,243
اه

41
00:04:10,443 --> 00:04:12,364
اره گوش کن
من نميتونم بيام اونجا

42
00:04:12,564 --> 00:04:14,285
براي توزيع کننده که قراره صبح بياد

43
00:04:14,485 --> 00:04:17,243
فقط دوک يا اون يارو ديگه رو بفرست
پسر عموت

44
00:04:17,443 --> 00:04:20,985
خيلي خب بهم گوش بده
امروز ازم با يک اسلحه سرقت کردن

45
00:04:21,185 --> 00:04:22,652
خب؟
سرم بدجور ضربه خورده

46
00:04:22,852 --> 00:04:24,819
هنوز دارم خونريزي ميکنم

47
00:04:28,026 --> 00:04:29,902
.. کيم ، من تقريبا نزديک بود کشته بشم

48
00:04:34,318 --> 00:04:35,951
چرا؟ بهت ميگم چرا

49
00:04:36,151 --> 00:04:37,494
بايد هر دو طرف رودخونه کار کنم

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,402
هفت شب در هفته ... تا بتونم

51
00:04:39,602 --> 00:04:41,360
به اندازه کافي براي خودم  و خونوادم
پول در بيارم

52
00:04:45,193 --> 00:04:46,944
! کيم .. خدايا

53
00:04:54,485 --> 00:04:55,785
من "واکر رد" رو ميبينم

54
00:04:55,985 --> 00:04:58,652
بلک" هنوز تو ماشينه"
دو تا بار ديگه هنوز بعد اين داريم

55
00:04:58,852 --> 00:05:00,193
از شر "کريمديمنته" خلاص شو

56
00:05:00,393 --> 00:05:01,735
کسي اون آشغال رو نميخوره

57
00:05:03,402 --> 00:05:05,660
الان خوشحالي کيم؟

58
00:05:05,860 --> 00:05:08,656
سلام عزيزم -
اون يارو ديگه وضعش بدتره.اره؟ -

59
00:05:08,856 --> 00:05:11,652
اينقدر ميدونم فقط
که خونم رو کفش هاش ريخته

60
00:05:25,653 --> 00:05:34,653
: ترجمه و زيرنويس
Ali EmJay

61
00:05:34,654 --> 00:05:45,654
Telegram @ Syndrome

62
00:06:56,652 --> 00:06:58,660
نه، پسر. مزخرفه

63
00:06:58,860 --> 00:07:01,568
پسر، هر حرکتي که اون مرد ميزنه
از قبل فکرش رو کرده

64
00:07:01,768 --> 00:07:03,359
نه ، اون ديوونه نيست

65
00:07:03,559 --> 00:07:04,951
اصلا هم ديوونه نيست

66
00:07:05,151 --> 00:07:07,443
مثل يک روباه لعنتي عمل ميکنه

67
00:07:07,643 --> 00:07:08,910
اينطور فکرميکني؟ -
نيکسون؟ -

68
00:07:09,110 --> 00:07:11,276
ميتوني ببيني که اون مرد از کجا اومده

69
00:07:11,476 --> 00:07:13,110
براي من يکي که منطقيه

70
00:07:13,310 --> 00:07:14,744
از کجا ميفهمي؟ -
اون رييس جمهوره -

71
00:07:14,944 --> 00:07:17,285
پس نبايد با هيچ بشري شوخي داشته باشه.درسته؟ -
درسته -

72
00:07:17,485 --> 00:07:21,360
پس از طرفي ، افرادش رو تو پاريس گذاشته
سر صلح مذاکره کنن

73
00:07:21,560 --> 00:07:23,276
اين ترغيب کردنش هست

74
00:07:23,476 --> 00:07:24,494
و مجازات و تهديد کردنش چيه؟

75
00:07:24,694 --> 00:07:25,868
بايد کاري کنه
.. اون عوضيا فکرکنن

76
00:07:26,068 --> 00:07:27,826
اينقدر ديوونه هست که هر غلطي ممکنه بکنه

77
00:07:28,026 --> 00:07:31,151
ممکنه ويتنام رو بمباران کنه
کامبوج رو اشغال کنه يا هرچيزي

78
00:07:31,351 --> 00:07:32,368
تا بدوني شوخي نداره

79
00:07:32,568 --> 00:07:34,735
اون مرد مثل بقيه ميخواد از جنگ در بياد
مثل هرکس ديگه اي

80
00:07:34,935 --> 00:07:36,494
اما اينجوري نميتونه انجامش بده

81
00:07:36,694 --> 00:07:39,322
اره اون بايد کاري کنه حروميا فکرکنن

82
00:07:39,522 --> 00:07:41,951
هر غلطي که تصورش رو بکنن
اون ميتونه انجام بده

83
00:07:42,151 --> 00:07:44,843
من اگه جاي اون بودم
الان تو سلاح هسته اي توسعه ميدادم اينا

84
00:07:45,043 --> 00:07:47,735
جدي؟ -
نميگم که ازش استفاده ميکردم -

85
00:07:47,935 --> 00:07:49,826
ميگم که يه جوري ميگفتم

86
00:07:50,026 --> 00:07:52,509
سر به سر رييس جمهوري "رِجي لاو" نذارين
چونکه اون ديوونه ست

87
00:07:52,709 --> 00:07:55,193
و اون بمب لعنتي رو سرتون ميندازه

88
00:07:55,393 --> 00:07:57,993
درسته -
آخه ، اينجا اينجوريه -

89
00:07:58,193 --> 00:08:00,535
ميگم "سي.سي" تا به حال شده
بخواي يک جنده رو ببُري؟

90
00:08:00,735 --> 00:08:05,652
بعضي وقتا ميخواي کاري کنه
جنده فکرکنه تو ...ممکنه..لعنتي

91
00:08:05,852 --> 00:08:07,785
پس نيکسون جاکشي ميکنه؟

92
00:08:07,985 --> 00:08:11,202
خب ، آره

93
00:08:11,402 --> 00:08:13,035
با عقل جور در مياد

94
00:08:13,235 --> 00:08:14,944
البته
من يک ساله تو اين خط بودم

95
00:08:15,144 --> 00:08:17,006
ميدوني . درسته؟

96
00:08:17,206 --> 00:08:18,868
گروه آمريکان

97
00:08:19,068 --> 00:08:21,826
منو توي مناطق کوهستاني مرکزي گذاشته بودن

98
00:08:22,026 --> 00:08:25,944
آره ، نيکسون ميدونه تو ويتنام داره
چيکار ميکنه

99
00:08:26,144 --> 00:08:27,235
بازي رو بلده

100
00:08:30,902 --> 00:08:32,327
فکرميکني مشکلش چيه؟

101
00:08:32,527 --> 00:08:34,694
نميدونم اصلا
و علاقه هم ندارم بدونم

102
00:08:34,894 --> 00:08:36,202
ميتوني کونشو چپه کني

103
00:08:36,402 --> 00:08:37,910
من هنوز کسي رو نديدم
که بي پول نباشه

104
00:08:38,110 --> 00:08:40,568
نه من دنبال محصولم
نه چالش

105
00:08:40,768 --> 00:08:44,068
تو فقط تنبلي -
نه، برادر. عمل گرام -

106
00:08:50,235 --> 00:08:52,076
لعنتي

107
00:08:52,276 --> 00:08:54,593
به من نميخوره -
از پسش بر نمياي؟ -

108
00:08:54,793 --> 00:08:57,110
چرا يه جوري از پس اون کونش بر ميام

109
00:08:57,310 --> 00:08:58,777
و جوري ميکنمش
که مدال افتخار جنگي بهم بدن

110
00:08:58,977 --> 00:09:00,826
اما براي حيطه مشتري هام؟

111
00:09:01,026 --> 00:09:02,926
منظورم اون سفيدپوست ها هستن

112
00:09:03,126 --> 00:09:05,026
اون دختر براشون ترسناکه

113
00:09:05,226 --> 00:09:06,452
خيلي کونش بيش ازحد گنده ست

114
00:09:06,652 --> 00:09:09,276
لعنتي، اصلا نميدونستم همچنين چيزي داريم

115
00:09:18,068 --> 00:09:20,322
فکرکنم براي خودم يک جنده چيني بگيرم

116
00:09:20,522 --> 00:09:22,777
ميخوام گله ام بين المللي باشن

117
00:09:22,977 --> 00:09:24,744
مگه چيني بلدي؟

118
00:09:24,944 --> 00:09:26,785
چندتا کلمه ويتنامي بلدم

119
00:09:26,985 --> 00:09:28,551
زبان اونا حکم پسرخاله زبان چيني رو داره

120
00:09:28,751 --> 00:09:30,268
تو دنبال چي هستي پسر؟

121
00:09:30,468 --> 00:09:32,522
چندتا دختر سفيدپوست گير بيار

122
00:09:32,722 --> 00:09:34,577
و يک دختر سياهپوست خوب
و روشون کار کن

123
00:09:34,777 --> 00:09:37,652
هيچ مردي نيست که نتونه از پس دو سه تا دختر
بر بياد

124
00:09:37,852 --> 00:09:40,485
و اگه گرفتيشون
بهتره زبونشون رو هم بلد باشي

125
00:09:45,985 --> 00:09:47,652
رچي، بعدا ميام پيشت

126
00:09:47,852 --> 00:09:48,860
! بدرود

127
00:10:01,819 --> 00:10:03,785
ببخشيد عزيزم

128
00:10:03,985 --> 00:10:06,068
اولين بارته به نيويورک اومدي؟

129
00:10:06,268 --> 00:10:08,243
تابلو هست؟

130
00:10:08,443 --> 00:10:10,410
يک خرده، آره اما اشکال نداره

131
00:10:10,610 --> 00:10:12,193
همه ي کسايي که اينجان
از جاي ديگه اي اومدن

132
00:10:12,393 --> 00:10:14,026
تو اهل کجايي؟

133
00:10:14,226 --> 00:10:15,826
مينسوتا

134
00:10:16,026 --> 00:10:17,910
بايد جايي براي موندن پيدا کنم

135
00:10:18,110 --> 00:10:20,652
.. نميتوني اينجور تصميمات رو

136
00:10:20,852 --> 00:10:23,110
با شکم خالي بگيري

137
00:10:23,310 --> 00:10:24,410
بذار برات صبحونه بگيرم

138
00:10:24,610 --> 00:10:26,402
يک جايي رو بلدم
تمام روز غذا ميده

139
00:10:28,026 --> 00:10:30,485
فقط صبحونه ست
همش همين

140
00:10:30,685 --> 00:10:31,702
باهام بيا

141
00:10:31,902 --> 00:10:33,985
سي سي" دوست نداره"
تنها غذا بخوره

142
00:10:34,185 --> 00:10:35,494
C.C

143
00:10:35,694 --> 00:10:38,610
درسته و اسم شما چيه؟

144
00:10:38,810 --> 00:10:40,619
لوري -
لوري -

145
00:10:40,819 --> 00:10:43,318
از آشناييت خوشوقتم، لوري

146
00:10:45,068 --> 00:10:46,527
بزن بريم

147
00:10:48,402 --> 00:10:50,360
اول ميخوام ماشينم رو ببيني

148
00:10:59,360 --> 00:11:00,868
اون کاديلاک هست؟

149
00:11:01,068 --> 00:11:03,072
درسته
معلومه کاديلاکه

150
00:11:03,272 --> 00:11:05,076
دقيقتر بگيم، مُدِلِ
شخصي سازي شده ست El-D

151
00:11:05,276 --> 00:11:06,860
خب چطوره جوون؟

152
00:11:08,902 --> 00:11:10,660
لعنتي -
خودشه -

153
00:11:10,860 --> 00:11:13,235
من قبلا سوار کاديلاک نشده بودم

154
00:11:13,435 --> 00:11:16,360
خب الان سوار يکيشون ميشي

155
00:11:19,443 --> 00:11:20,777
مراقب سرت باش عزيزم

156
00:11:38,193 --> 00:11:39,243
خوشگله نه؟

157
00:11:39,443 --> 00:11:41,318
چرا اينقدر چيز ميز داري؟

158
00:11:41,518 --> 00:11:42,943
تو کار فروشم

159
00:11:43,143 --> 00:11:44,368
اينجا رو ببين عزيزم

160
00:11:44,568 --> 00:11:46,243
نميخوام اصلا انتقادي چيزي کنم

161
00:11:46,443 --> 00:11:48,944
تو زن جوون خوشگلي هستي
اما اين لباسي که پوشيدي

162
00:11:49,144 --> 00:11:51,868
داد ميزنه که "من دختر شهرستانيم" ..منظورم رو ميفهمي؟

163
00:11:52,068 --> 00:11:54,801
بذار بهت بگم
ميذارم لباس جديدي انتخاب کني

164
00:11:55,001 --> 00:11:57,735
از اون جا لباسي .. تا بيشتر ..ميدوني..نيويورکي بنظر بياي

165
00:11:59,944 --> 00:12:02,443
ازش خوشت مياد.نه؟

166
00:12:02,643 --> 00:12:04,410
! لعنتي، سي سي

167
00:12:04,610 --> 00:12:06,985
من اهل مينسوتا هستم
.. و وقت مردنم هم حتي

168
00:12:07,185 --> 00:12:08,993
اون لباس ها رو نميپوشم

169
00:12:09,193 --> 00:12:10,660
..اينجا واقعا نيويورک سيتي هست

170
00:12:10,860 --> 00:12:13,110
يا به "گريهوندِ کليوند" اومدم؟

171
00:12:16,318 --> 00:12:19,051
همم

172
00:12:19,251 --> 00:12:21,785
!واو

173
00:12:21,985 --> 00:12:24,819
خب نيازي به توضيح بقيه ي ماجراي فروش نيست
هست؟

174
00:12:27,860 --> 00:12:28,951
صبحونه

175
00:12:29,151 --> 00:12:31,318
آره

176
00:12:43,026 --> 00:12:44,785
.. همونطور که ميبينين

177
00:12:44,985 --> 00:12:47,527
يک سري استدلال غلط و دروغ
(سفسطه)

178
00:12:47,727 --> 00:12:50,068
يا از عموم به قشر خاصي
منتشر ميشه

179
00:12:50,268 --> 00:12:52,035
يا بالعکس

180
00:12:52,235 --> 00:12:55,114
.. اما رايج تر از اون، فريبکاري

181
00:12:55,314 --> 00:12:58,193
در قياس منطقي هست
.. که در اون معاني مختلفي

182
00:12:58,393 --> 00:13:00,819
از يک عبارت کليدي
اشتقاق ميگيرند

183
00:13:01,019 --> 00:13:03,527
.. استدلال هاي مرتبط با ريشه لغات

184
00:13:14,527 --> 00:13:17,360
لعنتي کجا بودم؟

185
00:13:17,560 --> 00:13:19,535
قياس منطقي

186
00:13:19,735 --> 00:13:22,527
استدلال هاي غلط مرتبط با ريشه لغات-
درسته -

187
00:13:22,727 --> 00:13:24,443
آره
استدلال هاي غلط مرتبط با ريشه لغات

188
00:13:29,694 --> 00:13:31,777
فکرميکني خيلي بانمکي.نه؟ -
چي؟ -

189
00:13:31,977 --> 00:13:34,151
چهارميش قبلا تو "مونتيسلو" اومده بود

190
00:13:34,351 --> 00:13:36,735
تو شرط منو فريب دادي -
مونتيسلو؟ -

191
00:13:36,935 --> 00:13:38,452
اون شرط منقضي شده
از بين رفته

192
00:13:38,652 --> 00:13:41,068
هنوزم به "تامي" همه چيز از جمله
پول امروز رو بدهکاري

193
00:13:41,268 --> 00:13:42,368
اون ديگه از اين ماجرا خسته شده

194
00:13:42,568 --> 00:13:45,527
خيلي خب بچه ها؟ -
هنوزم داري بانمک بازي در مياري،فرانکي؟ -

195
00:13:45,727 --> 00:13:47,327
يک فرورفتگي ديگه تو اون سرت تقديمت ميکنيم

196
00:13:47,527 --> 00:13:49,819
اسم من "وينسنت" هست -
اون طرفه.درسته؟ -

197
00:13:50,019 --> 00:13:51,402
آره فکرکنم

198
00:13:51,602 --> 00:13:52,902
ببين

199
00:13:56,568 --> 00:13:58,072
برادر داري؟

200
00:13:58,272 --> 00:13:59,716
آخرين باري که شنيدم،آره

201
00:13:59,916 --> 00:14:01,360
کدوم گوريه؟

202
00:14:01,560 --> 00:14:02,535
ويتنام

203
00:14:02,735 --> 00:14:03,826
گه خوردي

204
00:14:04,026 --> 00:14:06,243
فرانکي، اون براي خدمت اسم نوشت
به ارتش رفت

205
00:14:06,443 --> 00:14:09,026
چونکه به همه ي مردم تو نيويورک بدهکار بود

206
00:14:09,226 --> 00:14:12,243
اره الانم شنيدم
که قهرمان جنگي شده

207
00:14:12,443 --> 00:14:15,694
ميخوان سرهنگي ، کلونلي چيزي بکننش

208
00:14:25,318 --> 00:14:27,051
تمومه؟

209
00:14:27,251 --> 00:14:28,785
اوهوم

210
00:14:28,985 --> 00:14:30,843
نظرت چيه عزيزم؟

211
00:14:31,043 --> 00:14:32,902
خيلي خوب بود
خوب ميپزي

212
00:14:35,110 --> 00:14:36,947
اون چجور سوسيسي بود؟

213
00:14:37,147 --> 00:14:38,785
سوسيس نيمه دودي بود،دختر

214
00:14:38,985 --> 00:14:41,026
فکرنکنم از اونا تو مينسوتا داشته باشن؟

215
00:14:41,226 --> 00:14:43,243
اولين بار براي من بود

216
00:14:43,443 --> 00:14:45,485
تنها چيزي که تو مينسوتا دارن

217
00:14:45,685 --> 00:14:48,035
بازيکن هاکي هست و
گوساله ماده

218
00:14:48,235 --> 00:14:50,652
اوضاع چجوريه ريچي؟ -
ميگذره -

219
00:14:50,852 --> 00:14:53,235
ميگذره، پسر

220
00:14:53,435 --> 00:14:54,494
اون متفاوته

221
00:14:54,694 --> 00:14:56,777
اره، ريچي با جريان و شرايط پيش ميره

222
00:14:56,977 --> 00:14:58,202
پرخاشگر نيست

223
00:14:58,402 --> 00:15:00,202
براي همين فقط يک دوست دختر داره

224
00:15:00,402 --> 00:15:03,318
همه نميتونن موفق باشن
ميدوني چي ميگم؟

225
00:15:03,518 --> 00:15:04,777
اما تو موفق ميشي

226
00:15:06,485 --> 00:15:08,076
... ميدوني

227
00:15:08,276 --> 00:15:10,801
وقتي ديدم از اون اتوبوس پياده شدي

228
00:15:11,001 --> 00:15:13,289
ميدونستم که قراره با هم باشيم

229
00:15:13,489 --> 00:15:15,577
لازم نيست نگران هيچ چيزي باشي

230
00:15:15,777 --> 00:15:19,985
خيلي خب، ما تخم مرغ پخته، بيکن و يک فنجون
قهوه داريم

231
00:15:20,185 --> 00:15:22,118
دو تا با خامه و يک با شکر

232
00:15:22,318 --> 00:15:24,527
ببخشيد عزيزم

233
00:15:24,727 --> 00:15:27,118
اين مهم هست

234
00:15:27,318 --> 00:15:31,318
قراره اينجا موضع و رفتار جديدي داشته باشيم
خب؟

235
00:15:31,518 --> 00:15:34,694
گرفتي لورتا؟
روش بمون

236
00:15:34,894 --> 00:15:36,035
اوکي ايم.درسهت؟

237
00:15:36,235 --> 00:15:38,035
اره ، لري . قراره شب بزرگي بشه -
خيلي خوب -

238
00:15:38,235 --> 00:15:41,819
حالا عزيزم، امشب پا پس نکشي.ميشنوي؟

239
00:15:42,019 --> 00:15:43,076
براي تو نميکشم، بابايي

240
00:15:43,276 --> 00:15:44,777
ميدونين که من يک شب معمولي دارم

241
00:15:44,977 --> 00:15:46,035
ميبينين، اون يکي تور شده رفته

242
00:15:46,235 --> 00:15:47,951
اون رو بهم بده باربارا -
وقتي کارم تموم شد ، دختر -

243
00:15:48,151 --> 00:15:52,235
لري برَون" قراره همه ي شما دخترا رو در عوض"
يک شام خوب مهمون کنه.خب؟

244
00:15:52,435 --> 00:15:54,243
ميشنوي چي ميگم لورتا؟ -
هواتو داريم،بابايي -

245
00:15:54,443 --> 00:15:57,694
خيلي خب لري -
دو تخم مرغ پخته و بيکن -

246
00:15:57,894 --> 00:15:58,826
بفرما عزيزم

247
00:15:59,026 --> 00:16:01,193
يکم از اين خوشگله بزن
و خودتو سر حال بيار

248
00:16:01,393 --> 00:16:02,819
مرسي بابايي

249
00:16:12,402 --> 00:16:14,243
عاشقش نشو زود

250
00:16:14,443 --> 00:16:16,193
يالا-
رد کن اينور -

251
00:16:18,819 --> 00:16:20,068
!اه

252
00:16:21,860 --> 00:16:24,694
بشقاب رو بگير بالا، ماري
بگير بالا

253
00:16:24,894 --> 00:16:26,619
نظرت چيه؟

254
00:16:26,819 --> 00:16:28,577
نه عزيزم. چيز جدي نيست

255
00:16:28,777 --> 00:16:31,406
فقط يک دختريه تازه ديدمش
بايد راهش بندازم.همش همين

256
00:16:31,606 --> 00:16:34,235
اون جاي تورو نميگيره
باور کن

257
00:16:36,902 --> 00:16:39,276
اينجا رو ببين، دختر
تو عشق مني، خودتم ميدوني

258
00:16:42,068 --> 00:16:45,110
من خستم
CC

259
00:16:45,310 --> 00:16:46,527
آره؟

260
00:16:48,443 --> 00:16:49,660
ميدوني چيه؟

261
00:16:49,860 --> 00:16:51,902
وقتي امشب از سر کار بياي خونه

262
00:16:52,102 --> 00:16:53,619
خودم حموم ميبرمت

263
00:16:53,819 --> 00:16:56,822
و بعد خوب ميگيرم ميکـنمـت

264
00:16:57,022 --> 00:16:59,695
که يادت بياد براي چي باهم هستيم

265
00:16:59,895 --> 00:17:02,568
توي مسيرِ جدي .. چطوره؟

266
00:17:04,527 --> 00:17:05,702
فقط تو و من؟

267
00:17:05,902 --> 00:17:07,860
فقط تو و من، عزيزم

268
00:17:15,902 --> 00:17:18,276
مثل هر روز داشتم خرت و پرت ميخريدم

269
00:17:18,476 --> 00:17:19,910
وسط روز
بعد ديدم اون بيرون وايستاده

270
00:17:20,110 --> 00:17:23,068
بعد ارتباط چشمي باهم برقرار ميکنيم
چشم تو چشم نگاه ميکنيم.خب؟

271
00:17:23,268 --> 00:17:24,401
اون ميفهمه من ميخوام چيکار کنم

272
00:17:24,601 --> 00:17:25,735
و منم ميدونم اون ميخواد چيکار کنه

273
00:17:25,935 --> 00:17:27,702
فکرميکردم ميخواد در بره

274
00:17:27,902 --> 00:17:30,652
بعد با اون چشماي گنده گوگولي مُنگلي منو نگاه ميکنه
خب؟

275
00:17:30,852 --> 00:17:33,902
من امشب پول رو ميفرستم
نگرانش نباش، ويني

276
00:17:34,102 --> 00:17:35,076
بهشون اعلام کنم ميخوايم مغازه رو ببنديم؟

277
00:17:35,276 --> 00:17:38,235
اونا؟
تا وقتي کارشون تموم نشده،براشون مشروب مياري

278
00:17:38,435 --> 00:17:39,694
اگه مجبور شدي از داخل در رو ببند

279
00:17:39,894 --> 00:17:41,452
يالا رييس

280
00:17:41,652 --> 00:17:43,739
ويني، مگه ديوونه شدي؟

281
00:17:43,939 --> 00:17:46,026
اون "تويست" و گروهش هست
کارماين" و اونا"

282
00:17:46,226 --> 00:17:47,535
اگه قبل از اينکه کارشون تموم بشه
بيرونشون کني

283
00:17:47,735 --> 00:17:51,026
من رو ميکنن تو کون "کارماين" تا وقتي
بميرم

284
00:17:51,226 --> 00:17:52,327
! معلومه که نه

285
00:17:52,527 --> 00:17:54,652
تا وقتي نرفتن، ميموني

286
00:17:59,151 --> 00:18:01,318
کسخل، مشروب هامون کجاست؟

287
00:18:04,527 --> 00:18:06,318
و منم گفتم
من نميرم اونجا

288
00:18:06,518 --> 00:18:08,110
! دزدهاي آشغال

289
00:18:20,568 --> 00:18:22,452
! فرانکي

290
00:18:22,652 --> 00:18:25,735
جرسي کدوم گوريه؟

291
00:18:25,935 --> 00:18:26,985
نديدمش

292
00:18:57,193 --> 00:18:58,402
سلام راني

293
00:19:34,402 --> 00:19:36,110
! عزيزم من عاشق شدم

294
00:19:39,235 --> 00:19:40,452
چي چي؟

295
00:19:40,652 --> 00:19:42,276
همه جا دنبالت بودم

296
00:19:42,476 --> 00:19:43,985
پيدام کردي

297
00:19:44,185 --> 00:19:45,494
ميخواي حرکت بزني؟

298
00:19:45,694 --> 00:19:48,202
اين ديگه چيه؟
لباس قشنگيه

299
00:19:48,402 --> 00:19:50,860
چيه رفتي تا "پورتو ريکو" تا اون رو بگيري؟

300
00:19:51,060 --> 00:19:52,785
چيزي ميخواي؟

301
00:19:52,985 --> 00:19:55,151
آره، "مِت" ها با "رد" ها تو "سينسي" بازي دارن
درسته؟

302
00:19:55,351 --> 00:19:58,777
کي جلو هست تو جدول؟ -
رد" ها" -

303
00:19:58,977 --> 00:20:00,785
نيويورک" رد شد"

304
00:20:00,985 --> 00:20:03,610
کي فردا توپ ميزنه(تو بيسبال) ؟
سيور"؟"

305
00:20:03,810 --> 00:20:04,494
"تاگ"

306
00:20:04,694 --> 00:20:06,443
خودت چي فکرميکني؟

307
00:20:06,643 --> 00:20:08,076
من فکرنميکنم

308
00:20:08,276 --> 00:20:10,402
ميخواي حرکت بزني؟ -
باشه.باشه -

309
00:20:10,602 --> 00:20:12,819
يک شرط 100دلاري به نفع تيم "متروپوليتانز"برام
بزن

310
00:20:16,193 --> 00:20:17,327
شنيدم قبلا خودت بازي ميکردي

311
00:20:17,527 --> 00:20:19,610
اره، تيم "داجرز" منو خريد

312
00:20:19,810 --> 00:20:21,494
بعد براي ليگ درجه 1 دورم زدن

313
00:20:21,694 --> 00:20:23,610
حتي فنجون قهوه هم نخوردم

314
00:20:23,810 --> 00:20:24,410
گورباباش

315
00:20:24,610 --> 00:20:26,744
خيلي قانون هاش زياده.درسته؟

316
00:20:26,944 --> 00:20:28,610
واقعا از پيرهن ـه خوشم مياد

317
00:20:28,810 --> 00:20:29,744
آره؟

318
00:20:29,944 --> 00:20:33,819
آره، خواهرم يکي مثل اون داره

319
00:20:35,819 --> 00:20:37,327
! زيرش کن

320
00:20:37,527 --> 00:20:41,160
ميدونم کار ميکني

321
00:20:41,360 --> 00:20:43,160
رادني، يالا -
هي -

322
00:20:43,360 --> 00:20:48,610
نميخواي جزو يک چيز بزرگتر باشي؟

323
00:20:48,810 --> 00:20:50,819
.. با تخصص من

324
00:20:52,443 --> 00:20:56,360
و ظاهر خوب تو و يک آدم با تجربه اي مثل تو

325
00:20:56,560 --> 00:20:59,151
ميتونيم مالِک اين خيابون کوفتي بشيم

326
00:20:59,351 --> 00:21:01,410
من وضعيتم خوبه

327
00:21:01,610 --> 00:21:04,819
خوب" براي زني مثل تو"
کافي نيست

328
00:21:05,019 --> 00:21:07,535
هي، من ازت يک ستاره ميسازم

329
00:21:07,735 --> 00:21:10,568
کاري ميکنم "اَلي مک گراو" امضات رو بخواد
(بازيگر مشهور)

330
00:21:10,768 --> 00:21:12,202
رادني، تو گوش نميدي اصلا

331
00:21:12,402 --> 00:21:15,735
من خودم حواسم به خودم هست -
بايدم باشه -

332
00:21:15,935 --> 00:21:17,535
هي، به نظر گرسنه هستي

333
00:21:17,735 --> 00:21:19,531
دنبال دختري؟ -
چقدر؟ -

334
00:21:19,731 --> 00:21:21,327
با "تاندرتايز" صحبت کن
بهت ميگه

335
00:21:21,527 --> 00:21:23,652
سي + ده دلار -
من هميشه باهاش خوب بودم -

336
00:21:23,852 --> 00:21:25,589
چي؟

337
00:21:25,789 --> 00:21:27,327
کجا ميري؟

338
00:21:27,527 --> 00:21:29,093
کجا ميري عزيزم؟

339
00:21:29,293 --> 00:21:30,660
لعنتي، لعنتي، رادني

340
00:21:30,860 --> 00:21:34,193
بهت که گفتم
دنياي ترسناکيه، عزيزم

341
00:21:34,393 --> 00:21:35,660
فَرّاره

342
00:21:35,860 --> 00:21:39,485
ممکنه يک دختر دستش بشکنه
يا يه جاييش بُريده بشه

343
00:21:39,685 --> 00:21:41,702
.. يک دختري ميشناسم

344
00:21:41,902 --> 00:21:44,860
که فکرميکرد به تنهايي از پس خودش
بر مياد

345
00:21:45,060 --> 00:21:46,860
به عنوان نوشيدني، بهش مايع تميزکننده دادن
(مرگبار)

346
00:21:47,060 --> 00:21:48,860
داري تهديدم ميکني؟

347
00:21:49,060 --> 00:21:50,327
نه، هرگز

348
00:21:50,527 --> 00:21:52,035
اتفاقاً بر عکس

349
00:21:52,235 --> 00:21:55,697
دارم هرکسي که ممکنه تو رو تهديد کنه
رو تهديد ميکنم عزيزم

350
00:21:55,897 --> 00:21:59,360
رادني، عزيزم ، هيچکس از واژنِ من
به جز خودم پول در نمياره

351
00:21:59,560 --> 00:22:01,660
من هرچي در بيارم رو نگه ميدارم
بهت نياز ندارم

352
00:22:01,860 --> 00:22:04,281
من به کسي نياز ندارم برام
پولم رو نگه داره

353
00:22:04,481 --> 00:22:06,902
حالا بذار کارم رو بکنم
داري مانع کسب درآمدم ميشي، رادني

354
00:22:07,102 --> 00:22:10,902
دوباره کلمه "پول" رو بهم بگو -
.. پول، پول، پول -

355
00:22:12,318 --> 00:22:13,535
آره خانوم

356
00:22:13,735 --> 00:22:16,076
هي عزيزم . نظرت چيه؟

357
00:22:16,276 --> 00:22:18,110
من فکرميکنم تو زيبايي
اين نظر من هست

358
00:22:18,310 --> 00:22:19,410
دنبال دختري؟

359
00:22:19,610 --> 00:22:21,568
تو ؟ آره -
آره؟ -

360
00:22:21,768 --> 00:22:23,868
يک موقع ديگه ميحرفيم

361
00:22:24,068 --> 00:22:26,110
سي + ده دلار؟ -
باشه بيا -

362
00:22:35,568 --> 00:22:37,402
هرچيزي که دارم بوي کُس ميده، عزيزم

363
00:22:37,602 --> 00:22:39,785
الان خودمم بوي کُس گرفتم

364
00:22:39,985 --> 00:22:42,110
هي عزيزم
بيا با يک جاکِش بپر

365
00:22:42,310 --> 00:22:44,256
موهاتو درست ميکنم عزيزم

366
00:22:44,456 --> 00:22:46,016
بزن که بريم

367
00:22:46,216 --> 00:22:47,777
بزن که رفتيم

368
00:22:49,652 --> 00:22:51,985
هي کريس، ميخواي يک شماره برداري؟
پنج؟

369
00:22:52,185 --> 00:22:53,577
جمعه -
باشه -

370
00:22:53,777 --> 00:22:55,443
ببينيم چاقالوهه ميتونه خودش پياده بشه

371
00:22:55,643 --> 00:22:58,235
نوچ، کمک ميخواد

372
00:22:58,435 --> 00:23:00,076
!واو

373
00:23:00,276 --> 00:23:01,494
بفرما اومد

374
00:23:01,694 --> 00:23:03,677
ببين چطور وقتي پياده ميشه
ماشين بالا ميره

375
00:23:03,877 --> 00:23:05,660
اومدش

376
00:23:05,860 --> 00:23:07,577
!ها

377
00:23:07,777 --> 00:23:08,951
! جناب سروان

378
00:23:09,151 --> 00:23:12,276
همينطور لون -
بپا، کودن -

379
00:23:12,476 --> 00:23:14,443
فيلم "کَنون" ساخته ي کمپاني
Q.M.

380
00:23:17,402 --> 00:23:18,785
آروم باش، لاني

381
00:23:18,985 --> 00:23:20,781
ما باهم خوبيم بچه ها.نه؟

382
00:23:20,981 --> 00:23:22,577
آره مثل چي خوبيم

383
00:23:22,777 --> 00:23:24,694
مثل چي خوبيم -
ميگذره ديگه داداش -

384
00:23:24,894 --> 00:23:28,027
افسر "آلستون" ، چرا نمياي اينجا؟

385
00:23:28,227 --> 00:23:31,360
اره، اون کفش هايي که شهرداري بهت داده
رو تميز کن

386
00:23:31,560 --> 00:23:33,068
سم -
سلام کريس -

387
00:23:37,026 --> 00:23:38,951
نخير

388
00:23:39,151 --> 00:23:41,530
نه، هر چقدرم بهم پول بدي

389
00:23:41,730 --> 00:23:44,110
اون کفش هاي مسخره رو نميپوشم

390
00:23:44,310 --> 00:23:45,118
يا پليس نميشم

391
00:23:45,318 --> 00:23:47,527
فکرميکني ميتوني امتحان
سنجش رواني رو رد کني،برادر؟

392
00:23:47,727 --> 00:23:50,485
ارتش "رِجي لاو" رو ثبت نام کرد بُرد

393
00:23:50,685 --> 00:23:52,360
اون ارتش ـه، داداش

394
00:23:52,560 --> 00:23:53,243
فرقي نداره

395
00:23:53,443 --> 00:23:55,452
پليس هم مثل ارتش هست

396
00:23:55,652 --> 00:23:59,568
يک بابايي توي شهرمون هست

397
00:23:59,768 --> 00:24:01,993
قبلا سوار اتوبوس استثنايي ها ميشد

398
00:24:02,193 --> 00:24:04,985
به محض اينکه 18سالش شد
.. اون حرومياي ارتش

399
00:24:05,185 --> 00:24:07,568
بهش يک يونيفورم و اسلحه
دادن M16

400
00:24:07,768 --> 00:24:10,151
اونا عقب افتاده هارو هم جبهه ميبرن

401
00:24:10,351 --> 00:24:11,494
تو رو که نبردن

402
00:24:11,694 --> 00:24:13,985
فکرميکني خنده داري
نخند، نخند

403
00:24:14,185 --> 00:24:15,735
خنده دار نيست، سَم
نيستش

404
00:24:18,694 --> 00:24:21,202
اون ها "گيتور" هست؟ -
نظرت چيه؟ -

405
00:24:21,402 --> 00:24:24,318
يک جفت مشابهش رو توي ويترينِ "تام مک عَن" ديدم

406
00:24:24,518 --> 00:24:26,494
کس نگو! اينا وارداتيه

407
00:24:26,694 --> 00:24:29,494
ميبيني؟ وارداتيه.خب؟
دست ساز ايتالياست

408
00:24:29,694 --> 00:24:32,819
نميدونستي من .. من ايتاليايي صحبت ميکنم؟
نميدونستيش

409
00:24:33,019 --> 00:24:35,277
اينارو از اونور آب آوردن
ببينش

410
00:24:35,477 --> 00:24:37,735
آره ، معني "واردات" هم همينه
درسته سَم؟

411
00:24:37,935 --> 00:24:40,327
درسته

412
00:24:40,527 --> 00:24:42,360
هي، ولم کن پسر

413
00:24:44,193 --> 00:24:47,110
روز خوبيه -
محشره -

414
00:24:47,310 --> 00:24:48,944
معلومه همينطوره

415
00:25:02,276 --> 00:25:04,155
من سر حرفم هستم

416
00:25:04,355 --> 00:25:06,035
اما اينجا داريم ميميريم

417
00:25:06,235 --> 00:25:08,402
من رهن دارم
دو تا هزينه ماشين

418
00:25:08,602 --> 00:25:10,452
بره MIT پسرم ميخواد به دانشگاه
MIT : دانشگاه دولتي تاپ

419
00:25:10,652 --> 00:25:13,402
حالا مجبورم بهش بگم دانشگاه پيام نور بره
اونم شايد

420
00:25:13,602 --> 00:25:15,243
به من نگاه نکن

421
00:25:15,443 --> 00:25:18,410
بار" پول ميخواد"
يکمي،بهرحال

422
00:25:18,610 --> 00:25:21,026
اگه مجبورم نکرده بودي
به فاحشه ها و خيابونيها بگم

423
00:25:21,226 --> 00:25:22,902
تا قبل 11 برن، الان اينجا
بيشتر پول در مياورد

424
00:25:23,102 --> 00:25:24,327
اونا هم آدمن بايد چيزي بنوشن

425
00:25:24,527 --> 00:25:27,281
رستوران خانوادگيه -
اره -

426
00:25:27,481 --> 00:25:30,035
نه که خيلي خانواده مياد اينجا.کو؟

427
00:25:30,235 --> 00:25:33,318
فکرکنم به خاطر اون غذاي "کيمچي" هست
که سِرو ميکني

428
00:25:33,518 --> 00:25:34,902
يا اون گوشت سگ يا گربه
يا هرچي که هست

429
00:25:35,102 --> 00:25:37,327
سگ نيست. گوشت گاوه
گوشتِ گاو تُرد شده

430
00:25:37,527 --> 00:25:40,076
خيلي خب
هيچکس غذاي کُره اي نميخوره، کيم

431
00:25:40,276 --> 00:25:43,485
احتمالا اگه چاره ي ديگه اي داشته باشن
تو خود کُره هم حتي نخورن

432
00:25:43,685 --> 00:25:45,880
چرا يکي رو نمياري اينجا

433
00:25:46,080 --> 00:25:48,076
که يک اِستِيک يا غذاي ايتاليايي درست کنه؟

434
00:25:48,276 --> 00:25:51,410
خوب نيست. وقت ناهار اينجا خاليه
وقت شام خاليه

435
00:25:51,610 --> 00:25:54,276
خيلي خب آروم باش
فقط آروم بگير .خب؟

436
00:25:54,476 --> 00:25:56,410
يک ماه ديگه،..بعدش ميبنديم

437
00:25:56,610 --> 00:25:59,239
هي ، هي
سرتو بالا بگير قوي باش.خب؟

438
00:25:59,439 --> 00:26:02,068
محض رضاي بودا
جَوگير نشو

439
00:26:02,268 --> 00:26:04,110
فقط بهم فرصت فکرکردن بده

440
00:26:04,310 --> 00:26:05,110
من تو اين قضيه باهاتم

441
00:26:22,318 --> 00:26:25,652
باشه.باشه

442
00:26:36,318 --> 00:26:38,202
چي؟

443
00:26:38,402 --> 00:26:42,443
قيافه ـت وقتي اِرضا شدي

444
00:26:42,643 --> 00:26:43,652
اين قيافه

445
00:26:43,852 --> 00:26:45,910
! خا

446
00:26:46,110 --> 00:26:48,530
اگه مردم يک دقيقه مي ايستادن
و ميديدن

447
00:26:48,730 --> 00:26:51,216
قيافه شون در طول سکس چيجوريه
ديوونه ميشدن

448
00:26:51,416 --> 00:26:53,902
آخه ، اگه سکس جالب نبود
مسخره ميشد

449
00:26:55,735 --> 00:26:57,494
! خداي من

450
00:26:57,694 --> 00:26:59,985
من نبايد اينکارو بکنم

451
00:27:00,185 --> 00:27:01,744
چي؟ کَردن؟

452
00:27:01,944 --> 00:27:04,910
آره ، کَردنِ تو
محض رضاي خدا، 19 سالته

453
00:27:05,110 --> 00:27:09,527
اولاً 20 سالمه و بعدشم اين استدلالت
خودش نياز به بحث داره

454
00:27:09,727 --> 00:27:12,944
پِنداشت پرسش
(نوعي مغالطه :بهره‌گيري از نتيجه در استدلال)

455
00:27:12,044 --> 00:27:14,235
من ميتونم جاي بابات باشم

456
00:27:14,435 --> 00:27:16,085
مغالطه توسل به شخص
(نادرست خواندن يک ادعا به علت خصوصيات بد مدعي)

457
00:27:16,285 --> 00:27:19,360
.. خداي من، "اَبي" ، اگه يکي بفهمه

458
00:27:19,560 --> 00:27:22,660
توسل به ناداني
(درست خواندن يک ادعا به دليل ثابت نشدن نقض آن)

459
00:27:22,860 --> 00:27:24,951
مغالطه جلب ترحم..اگه
يک موردش رو شنيده بودم

460
00:27:25,151 --> 00:27:29,026
خوب مغالطه ها و علم معاني بيان رو
ياد گرفتم . نه؟

461
00:27:31,777 --> 00:27:34,068
امتحان قراره مثل آب خوردن باشه

462
00:27:38,235 --> 00:27:40,577
اينجا، گرفتمش
گرفتمش

463
00:27:40,777 --> 00:27:43,068
ميدوني، من اگه قدم بلندتر بود
ميتونستم رقاص بشم

464
00:27:43,268 --> 00:27:45,485
تو بي نقصي عزيزم

465
00:27:45,685 --> 00:27:47,902
خب بعدا ميبينمت.باشه؟

466
00:27:48,102 --> 00:27:49,535
منم ميخوام

467
00:27:49,735 --> 00:27:52,193
ولي.. يه جورايي خستم

468
00:27:52,393 --> 00:27:54,255
آره؟

469
00:27:54,455 --> 00:27:56,118
بيا

470
00:27:56,318 --> 00:27:58,243
يکي بزني، بيدار ميشي

471
00:27:58,443 --> 00:28:02,652
دو تا بزني، حسي بهت دست ميده
که بخواي خونه رو دکوراسيون کني

472
00:28:02,852 --> 00:28:05,402
و سرپا هم نگهت ميداره

473
00:28:05,602 --> 00:28:06,527
يالا

474
00:28:12,944 --> 00:28:14,577
.. خب

475
00:28:14,777 --> 00:28:16,443
امشب -
آره -

476
00:28:19,360 --> 00:28:20,452
باشه

477
00:28:20,652 --> 00:28:22,276
مرسي وين-
بفرما-

478
00:28:32,193 --> 00:28:35,235
شماها چي ميخواين؟ -
وينسنت مارتينو، درسته؟ -

479
00:28:35,435 --> 00:28:36,202
خودمم

480
00:28:36,402 --> 00:28:38,777
برادري به اسم "فرانکي" داري؟

481
00:28:38,977 --> 00:28:40,285
آره

482
00:28:40,485 --> 00:28:43,485
برادرت اخيراً استاد بزرگ بدهکاري تو قمار شده

483
00:28:43,685 --> 00:28:45,951
چقدر؟

484
00:28:46,151 --> 00:28:49,735
20000تا
کم و بيش .. به اضافه ي سودش

485
00:28:49,935 --> 00:28:52,276
که اعتراف ميکنم که بي جهت زياده

486
00:28:52,476 --> 00:28:54,380
الان 30هزارتاست

487
00:28:54,580 --> 00:28:56,285
جمع ميشه

488
00:28:56,485 --> 00:28:57,868
خب چرا سراغ من اومدين؟

489
00:28:58,068 --> 00:28:59,860
.. برادرت، به عنوان يک قمارباز محدود

490
00:29:00,060 --> 00:29:02,652
خيلي هم توي معامله بي مسئوليته

491
00:29:02,852 --> 00:29:04,243
چيزي در نمياره

492
00:29:04,443 --> 00:29:06,176
ولي تو، تو کار ميکني

493
00:29:06,376 --> 00:29:08,110
اينجا و تو بروکلين
متصدي بار هستي

494
00:29:08,310 --> 00:29:09,652
هميشه به مقداري پول دسترسي داري

495
00:29:11,026 --> 00:29:12,285
من از "کيم" دزدي نميکنم

496
00:29:12,485 --> 00:29:14,443
و از اونور رود (بروکلين)هم دزدي نميکنم

497
00:29:14,643 --> 00:29:15,443
من دزد نيستم

498
00:29:19,568 --> 00:29:22,026
خب، تو يا برادرت بالاخره بايد يکاري بکنين

499
00:29:24,151 --> 00:29:26,951
خيلي خب باشه
من بايد به بار برسم

500
00:29:27,151 --> 00:29:30,944
بايد بهش فکرکنم
شايد بتونيم وقتي خلوت تر بشه ،صحبت کنيم

501
00:29:31,144 --> 00:29:35,026
باشه، من فردا وقتي باز کردي، ميام

502
00:29:35,226 --> 00:29:36,452
اما پوست کنده بگم

503
00:29:36,652 --> 00:29:38,652
اين مشکلي نيست که بتونيم ناديده بگيريم

504
00:29:40,026 --> 00:29:40,951
فهميدم

505
00:29:41,151 --> 00:29:42,535
اون نوشيدني رو هم الان ميخوام

506
00:29:42,735 --> 00:29:45,193
"اسکاچ راکز"
و تازه باشه

507
00:30:23,151 --> 00:30:25,202
کندي،سلام

508
00:30:25,402 --> 00:30:29,035
"دوستت هستم از "جرسي سيتي

509
00:30:29,235 --> 00:30:33,068
خواستم بدونم فردا شب براي يک قرار
وقت داري

510
00:30:33,268 --> 00:30:34,943
يا شب بعدش

511
00:30:35,143 --> 00:30:36,589
به دفترم زنگ بزن

512
00:30:36,789 --> 00:30:38,035
شماره رو داري

513
00:30:38,235 --> 00:30:41,902
بگو اسمت .. سامانتا هست

514
00:30:42,102 --> 00:30:43,193
مرسي

515
00:30:45,902 --> 00:30:48,785
سلام خانوم "مريل" ، جيمي هستم
مسئول ساختمونم

516
00:30:48,985 --> 00:30:52,485
ميخواستم فردا حدود ساعت 3 ، لوله کش بيارم

517
00:30:52,685 --> 00:30:54,744
تا شير آب حمام تون رو درست کنه

518
00:30:54,944 --> 00:30:56,902
بهم بگين که اشکالي نداره

519
00:30:57,102 --> 00:30:58,535
يا اينکه اون موقع خونه هستين

520
00:30:58,735 --> 00:31:01,652
و يا اگه بهتره وقتي نيستين
بيايم درستش کنيم

521
00:31:01,852 --> 00:31:04,535
خيلي خب؟

522
00:31:04,735 --> 00:31:06,910
آيلين، مادرت هستم

523
00:31:07,110 --> 00:31:11,276
فکرکردم بهتر باشه بدوني که پدرت امروز
از شهر براي کاري رفت

524
00:31:11,476 --> 00:31:13,944
پسرت سراغت رو ميگرفته

525
00:31:57,318 --> 00:31:59,193
!لعنتي

526
00:32:01,360 --> 00:32:02,285
چي چي؟

527
00:32:02,485 --> 00:32:04,985
!ولم کن

528
00:32:06,985 --> 00:32:08,485
! جنده ي عوضي

529
00:32:12,985 --> 00:32:14,485
بفرما

530
00:32:23,443 --> 00:32:26,026
خيلي خب ميبينمت ليندا -
شب بخير وين -

531
00:32:31,026 --> 00:32:34,360
فکرکردي کجا ميري مثل "ويک دامون" تيپ زدي؟
(خواننده مشهور)

532
00:32:34,560 --> 00:32:36,922
دارم "آندرئا" رو براي يک شام ديروقت
ميبرم Luger به رستوران

533
00:32:37,122 --> 00:32:39,485
ميخوام سورپرايزش کنم
هفته ي پيش بهت گفتم

534
00:32:39,685 --> 00:32:41,660
اون يک هفته پيش بود
الان سرمون شلوغه

535
00:32:41,860 --> 00:32:44,151
ليندا" کمک ميخواد"
ميخوام سر کار باشي

536
00:32:44,351 --> 00:32:45,160
من برنامه دارم

537
00:32:45,360 --> 00:32:48,527
برنامه ات اينه که امشب کار ميکني

538
00:32:48,727 --> 00:32:50,943
دارم زنم رو به شام ميبرم

539
00:32:51,143 --> 00:32:53,360
اگه الان بري، ديگه اينجا کارت تمومه

540
00:33:13,485 --> 00:33:15,239
فکرکنم ورم کنه

541
00:33:15,439 --> 00:33:17,193
الانشم ورم کرده . درسته؟

542
00:33:20,568 --> 00:33:22,819
يک خرده محکم بود

543
00:33:23,019 --> 00:33:24,785
آره ميدونم

544
00:33:24,985 --> 00:33:27,235
اين دفعه، گمونم از دستم در رفت

545
00:33:34,568 --> 00:33:38,202
مچم هم درد ميکنه

546
00:33:38,402 --> 00:33:41,402
اه عزيزم..خودت ميدوني ..معذرت ميخوام

547
00:33:42,860 --> 00:33:44,402
امشب حشريم کردي

548
00:33:58,068 --> 00:34:00,276
بيا يک 20 دلار ديگه بگير.باشه؟

549
00:34:14,110 --> 00:34:15,902
حشريت کردم.ها؟

550
00:34:17,026 --> 00:34:18,443
فکرکنم به خاطر کفشات بود

551
00:34:22,777 --> 00:34:24,868
بهت بگم چرا سنگين تري؟

552
00:34:25,068 --> 00:34:28,110
چونکه تو دهنت مخفيانه چيز ميز ميبُردي

553
00:34:28,310 --> 00:34:31,610
اون کجاست؟ -
شکلات، نوشابه، پيتزا، ملچ ملوچ -

554
00:34:31,810 --> 00:34:33,076
گوانوس"؟ درسته؟"
(محله اي در بروکلين)

555
00:34:33,276 --> 00:34:35,985
يا اون مشروب فروشي توي
Bensonhurst?

556
00:34:36,185 --> 00:34:38,744
از من چي ميخواي؟

557
00:34:38,944 --> 00:34:40,452
يک مجله در مورد اين قرص ها خوندم

558
00:34:40,652 --> 00:34:43,218
نوشته بود اشتهات رو کور ميکنن -
کدوم قرص ها؟ -

559
00:34:43,418 --> 00:34:45,985
هيپنوتيزم چي؟ -
.. کيمبرلي-

560
00:35:07,485 --> 00:35:08,951
مثل گيلاسه

561
00:35:09,151 --> 00:35:11,322
قرمزهاش -
اره؟ -

562
00:35:11,522 --> 00:35:13,299
از دست داديش

563
00:35:13,499 --> 00:35:15,100
نميشد قرارداد رو نهايي کنم

564
00:35:15,300 --> 00:35:16,902
يالا داريم ميريم خونه

565
00:35:18,694 --> 00:35:20,652
خيلي خب؟ -
من نوشيدنيم رو تموم نکردم -

566
00:35:20,852 --> 00:35:22,285
به اندازه کافي خوردي

567
00:35:22,485 --> 00:35:24,151
اين ديگه چي کوفتيه پوشيدي؟

568
00:35:25,902 --> 00:35:27,694
من که لختي چيزي نيستم

569
00:35:28,860 --> 00:35:30,531
نميتونم با دامن بيليارد بازي کنم

570
00:35:30,731 --> 00:35:32,402
خيلي تنگه-
خيلي خب-

571
00:35:32,602 --> 00:35:33,660
نميتونم خَم بشم

572
00:35:33,860 --> 00:35:35,860
عجب شاهکار دست گلي هستي تو
ميدونستي اينو؟

573
00:35:36,060 --> 00:35:37,694
خانم گفتن هنوز داشتن مشروب ميخوردن

574
00:35:37,894 --> 00:35:40,193
هي عوضي -
لعنتي -

575
00:35:42,360 --> 00:35:43,985
اين مُنگل رو ببين

576
00:35:48,777 --> 00:35:50,235
از کفش هاي "بيتل" ـت خوشم مياد

577
00:35:53,902 --> 00:35:55,235
مثل يک رييس واقعي

578
00:35:57,235 --> 00:35:58,410
کدوم "بيتل" هستي؟
(عضو گروه بيتلز)

579
00:35:58,610 --> 00:36:00,902
رينگو" هست"
(رينگو اِستار، دِرامِر گروه بيتلز)

580
00:36:02,610 --> 00:36:05,235
يک خرده عصباني به نظر مياي،رينگو
ولي قضيه اينه

581
00:36:05,435 --> 00:36:06,494
چيکار ميخواي بکني مثلا؟

582
00:36:06,694 --> 00:36:08,735
من و خانم داشتيم
8بازي ميکرديم Ball

583
00:36:08,935 --> 00:36:11,068
من هنوز چندتا توپ ديگه داشتم

584
00:36:11,268 --> 00:36:13,735
اسمش "آندريا" هست

585
00:36:13,935 --> 00:36:15,118
همسرمه

586
00:36:15,318 --> 00:36:18,118
گفتم چندتا توپ ديگه داشتم

587
00:36:18,318 --> 00:36:20,527
ميدوني چطوريه بازي کني

588
00:36:20,727 --> 00:36:22,235
و بعد هنوز توپ هات مونده باشه؟

589
00:36:29,735 --> 00:36:31,902
برو گمشو بزن به چاک

590
00:37:02,318 --> 00:37:03,843
دلت برام تنگ شده عزيزم؟ -
ميدوني که شده -

591
00:37:04,043 --> 00:37:05,568
هفته ديگه بهت سر ميزنم عزيزم

592
00:37:14,068 --> 00:37:16,902
اون منظوري نداشت، لَري
فقط جوگير شده بود

593
00:37:18,151 --> 00:37:19,660
اسم اينو "جوگير" شدن ميذاري؟

594
00:37:19,860 --> 00:37:22,276
لعنتي، يک جوگيري اي بهش نشون بدم

595
00:37:22,476 --> 00:37:23,951
اون مشتري ثابتم هست

596
00:37:24,151 --> 00:37:28,318
هر دو هفته مياد
صددلار براي وانمودبازي بهم ميده

597
00:37:28,518 --> 00:37:29,868
خودت ديدي که

598
00:37:30,068 --> 00:37:32,318
بهم 20دلار اضافه براش داد
منظوري نداشت

599
00:37:32,518 --> 00:37:33,694
بيست تا اضافه؟

600
00:37:35,443 --> 00:37:37,652
قبل اينکه دفعه ديگه بهش حال بدي
.. بهش ميگي که

601
00:37:37,852 --> 00:37:40,368
دوباره اينجوري داغونت کنه

602
00:37:40,568 --> 00:37:44,318
داغون داغون، ميکُـنَـمِش
شنيدي؟

603
00:37:44,518 --> 00:37:46,285
چه مشتري ثابت باشه چه نباشه

604
00:37:46,485 --> 00:37:49,110
بهش ميگم ، لري
ميگم

605
00:37:56,527 --> 00:37:58,318
باشه عزيزم
برو پول در بيار

606
00:38:05,026 --> 00:38:06,527
دنبال تو اومدن

607
00:38:10,694 --> 00:38:11,826
دنبال دخترين؟

608
00:38:12,026 --> 00:38:14,026
امروز رفيقمون تولدشه

609
00:38:14,226 --> 00:38:15,839
چقدر؟

610
00:38:16,039 --> 00:38:17,452
سي + 10 دلار

611
00:38:17,652 --> 00:38:20,360
سي تا براي حال دادن
ده دلار واسه اتاق

612
00:38:20,560 --> 00:38:21,527
آماده اي؟

613
00:38:27,777 --> 00:38:29,235
اون رو ميخواد

614
00:38:31,402 --> 00:38:33,031
هي، کندي

615
00:38:33,231 --> 00:38:34,860
تو رو ميخوان

616
00:38:39,193 --> 00:38:40,527
پسره تولدشه

617
00:38:42,026 --> 00:38:43,902
عزيزم ، دنبال دختري؟

618
00:38:46,318 --> 00:38:48,535
سلام آقايون

619
00:38:48,735 --> 00:38:50,235
چهل دلار ميشه

620
00:38:54,443 --> 00:38:56,068
اسمت چيه عسلم؟

621
00:38:56,268 --> 00:38:57,694
استوارت

622
00:39:00,610 --> 00:39:02,780
قراره حال کنيم، استوارت

623
00:39:02,980 --> 00:39:04,951
آره!!!

624
00:39:05,151 --> 00:39:06,826
!آره

625
00:39:07,026 --> 00:39:09,035
بيا عزيزم

626
00:39:09,235 --> 00:39:11,285
اونا اتهام زدن... ديديش؟

627
00:39:11,485 --> 00:39:15,568
ميگن 75 يا 80درصد رستوران هاي نيويورک
غذاشون ناسالم هست

628
00:39:15,768 --> 00:39:16,910
باورت ميشه؟

629
00:39:17,110 --> 00:39:18,535
و وقتي بري

630
00:39:18,735 --> 00:39:20,193
يکي از اون نوار چسب هاي کپک گير

631
00:39:20,393 --> 00:39:21,985
رو زير ميزهاش ببيني
خودت ميفهمي حقيقت داره

632
00:40:50,694 --> 00:40:52,151
بيا

633
00:40:55,235 --> 00:40:56,652
من که گازت نميگيرم

634
00:41:04,777 --> 00:41:06,360
عالي ميشه

635
00:42:14,902 --> 00:42:16,652
نه، خبري از اينکارا نيست

636
00:42:30,819 --> 00:42:32,568
ميتوني ممه هام رو دست بزني

637
00:42:34,276 --> 00:42:35,777
اگه خودت بخواي

638
00:42:47,527 --> 00:42:48,944
نفس بکش

639
00:42:50,485 --> 00:42:53,218
اره..خوبه

640
00:42:53,418 --> 00:42:56,151
نوک ممه هام رو دست بزن

641
00:42:57,318 --> 00:42:59,989
حس خوبي ميده

642
00:43:00,189 --> 00:43:02,860
آره خوبه

643
00:43:09,819 --> 00:43:11,819
بذار ببينيم اونجات چي داري

644
00:43:15,652 --> 00:43:18,552
آره، آماده اي

645
00:43:18,752 --> 00:43:21,652
حالا بايد اين رو بزاري

646
00:43:21,852 --> 00:43:22,868
من ميتونم خودم انجامش بدم

647
00:43:23,068 --> 00:43:26,318
نه، "کندي" خودش محض اطمينان
درست ميذاره

648
00:43:41,193 --> 00:43:42,193
!اه

649
00:43:59,360 --> 00:44:02,402
واو، واقعاً آماده بودي ها

650
00:44:15,860 --> 00:44:17,652
ميتونم چند دقيقه وقت بگيرم؟

651
00:44:17,852 --> 00:44:19,360
دوباره آماده ميشم

652
00:44:19,560 --> 00:44:21,068
با يک بليت، فقط يک حال بهت ميدم

653
00:44:24,485 --> 00:44:26,035
ميخواي دوباره انجامش بديم؟

654
00:44:26,235 --> 00:44:29,985
فقط 30 دلار هزينه بار دوم ميشه
هزينه اتاق از قبل پرداخت شده

655
00:44:30,185 --> 00:44:31,368
من 30دلار ندارم

656
00:44:31,568 --> 00:44:33,568
ما همه مون هرچقدر پول داشتيم
رو هم گذاشتيم

657
00:44:38,151 --> 00:44:40,443
امروز، تولدم بود

658
00:44:40,643 --> 00:44:42,202
آره؟

659
00:44:42,402 --> 00:44:45,110
خب، تولدت مبارک

660
00:44:50,860 --> 00:44:52,402
اين درست نيست

661
00:44:54,110 --> 00:44:56,494
درست؟ -
تو اصلا کار خاصي نکردي -

662
00:44:56,694 --> 00:44:59,902
و براي شخصي هم که بيشتر طولش ميده
همين هزينه در مياد

663
00:45:02,944 --> 00:45:05,568
کارت چيه استوارت؟

664
00:45:05,768 --> 00:45:07,151
مدرسه ميرم

665
00:45:08,652 --> 00:45:10,735
کار باباييت چيه؟

666
00:45:10,935 --> 00:45:12,202
ماشين ميفروشه

667
00:45:12,402 --> 00:45:14,285
پس نمايشگاه ماشين داره

668
00:45:14,485 --> 00:45:16,610
کارش اينه. درسته؟

669
00:45:20,443 --> 00:45:23,368
يکي وارد ميشه
ميدونه دقيقا چه ماشيني ميخواد

670
00:45:23,568 --> 00:45:26,777
مسخره بازي در نمياره
نيازي به آزمايش طولاني ماشين نداره

671
00:45:26,977 --> 00:45:28,276
در مورد رنگش اينا بحث نميکنه

672
00:45:28,476 --> 00:45:29,985
آيا بابات ماشين رو به قيمت کمتري بهش ميده؟

673
00:45:34,026 --> 00:45:38,619
آيا اون يارو در مقايسه با کسي که وارد مغازه بابات ميشه
کلي وقت ميگيره

674
00:45:38,819 --> 00:45:42,485
پنج يا شش تا ماشين تست ميکنه
در مورد راديو و بدنه اش صحبت ميکنه 

675
00:45:42,685 --> 00:45:46,527
و کلي کار قبل اينکه حاضر بشه اون رو بخره،ميکنه
کمتر پول ميده؟

676
00:45:46,727 --> 00:45:48,243
نه

677
00:45:48,443 --> 00:45:49,785
اون بابات که به مشتري آسونگيرش

678
00:45:49,985 --> 00:45:52,527
دو تا ماشين به قيمت يکي نميده.درسته؟

679
00:45:57,819 --> 00:46:00,193
اين هم شغل من هست، استوارت

680
00:46:13,318 --> 00:46:15,868
من يک چک 50 دلاري از مامان بزرگم دارم

681
00:46:16,068 --> 00:46:18,985
اما اگه 20 دلارش رو بهم بدي
منم ميتونم چک رو امضا کنم

682
00:46:21,443 --> 00:46:23,068
چک قبول ميکني؟

683
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
چک شخصي؟

684
00:46:27,560 --> 00:46:28,485
نه

685
00:46:32,568 --> 00:46:34,026
معمولاً نه

686
00:46:40,694 --> 00:46:42,694
.. ولي براي تو، اِستو

687
00:46:44,151 --> 00:46:46,026
ميدوني، فکرکنم قبول کنم

688
00:46:54,193 --> 00:46:55,235
مرسي

689
00:46:59,902 --> 00:47:01,568
چک مال بانک محلي هست ديگه
درسته؟

690
00:47:38,860 --> 00:47:43,068
آقايون دوست دارين به تيم من ملحق بشين؟

691
00:47:43,268 --> 00:47:45,243
تيم "ناکسزيما"؟

692
00:47:45,443 --> 00:47:49,110
بهترين مردان شِيو (اصلاح) کرده ي دنيا

693
00:47:49,310 --> 00:47:51,702
براي تيم "ناکسزما" طرفدار داريم

694
00:47:51,902 --> 00:47:56,110
شبانه يا ساعتي؟ -
همشو در بيار.همشو در بيار -

695
00:47:56,310 --> 00:47:59,443
براي يک ماه ميخوام . پيش پرداخت ميدم

696
00:47:59,643 --> 00:48:02,944
"ناکسزما"

697
00:48:06,694 --> 00:48:08,802
.. من عليه اينجور چيزا هستم

698
00:48:09,002 --> 00:48:11,110
چوب بُر ها وسط کارهاشون ميان تو شهر

699
00:48:11,310 --> 00:48:13,485
و ذهن شون دنبال زن و مشروبه

700
00:48:15,360 --> 00:48:19,610
دو سال پيش بهمون گفتن
که بايد نيروي پليس داشته باشيم

701
00:48:41,443 --> 00:48:42,785
بالاخره "ابي" اومد

702
00:48:42,985 --> 00:48:45,010
درس ميخوني يا همينجوري اَدا در مياري؟

703
00:48:45,210 --> 00:48:47,035
خودمون رو ريلکس ميکنيم

704
00:48:47,235 --> 00:48:50,777
يکم از اون ميزنيم
يکم از اين

705
00:48:54,610 --> 00:48:56,052
اصلا شما ها اين رو خوندين؟

706
00:48:56,252 --> 00:48:57,893
به زور خودمون رو واسه امتحان آماده ميکنيم

707
00:48:58,093 --> 00:48:59,535
گرسنمون هست يه جورايي
کي پيتزا ميخواد؟

708
00:48:59,735 --> 00:49:01,843
من پيتزاي "جان" ميخوام -
از نونشون متنفرم -

709
00:49:02,043 --> 00:49:04,151
ايده بهتري داري؟ -
آره پيتزا "ري" تو "پرينس" هست -

710
00:49:04,351 --> 00:49:05,577
.. نه که ميتوني تفاوت مزه ي

711
00:49:05,777 --> 00:49:07,614
پيتزا "جان" و "ري" رو بفهمي -
جدي ميگم -

712
00:49:07,814 --> 00:49:09,652
شما ها که بعد قاچ دوم ، ديگه نميخورين

713
00:49:09,852 --> 00:49:11,568
کي ميتونه يکم جنس جور کنه؟

714
00:49:11,768 --> 00:49:12,819
من يک يارويي ميشناسم

715
00:49:40,985 --> 00:49:43,568
آقا ، تو نميتوني اينجا پارک کني
! برو

716
00:50:00,819 --> 00:50:03,026
گفتي بين خيابون 43 و نهم؟

717
00:50:03,226 --> 00:50:05,535
نه، 44

718
00:50:05,735 --> 00:50:07,327
باب گفت ساقيمون اونجاست

719
00:50:07,527 --> 00:50:10,235
آره . درسته "باب" گفت -
اصلا ميدوني "باب" کيه؟ -

720
00:50:10,435 --> 00:50:12,401
باشه بيخيال -
نه، جدي کي هست اين؟ -

721
00:50:12,601 --> 00:50:14,368
کون لقب سيسيليا-
تو اصلا نديديش -

722
00:50:14,568 --> 00:50:17,735
من ميدونم کيه، آدم خوبيه.خب؟ -
فقط بيا انجامش بديم -

723
00:50:17,935 --> 00:50:19,568
بياين بگيريم بريم

724
00:50:22,026 --> 00:50:24,652
اوليش امشب مجانيه
استکان رو به متصدي بار تحويل بدين

725
00:50:24,852 --> 00:50:26,193
اوليش به حساب خودمونه اقايون

726
00:50:26,393 --> 00:50:28,868
استکان رو به متصدي بار تحويل بدين

727
00:50:29,068 --> 00:50:31,076
آره، خب حالا من که امشب

728
00:50:31,276 --> 00:50:33,819
نوشيدني سِرو ميکنم
قراره کونم رو دستمالي کنن

729
00:50:34,019 --> 00:50:34,910
کيون لق خودت، وين

730
00:50:35,110 --> 00:50:37,572
هي، عصباني نشو.باشه؟

731
00:50:37,772 --> 00:50:40,235
من ميخوام اين مغازه رو نجات بدم

732
00:50:40,435 --> 00:50:41,610
بعدشم عالي شدي

733
00:50:43,610 --> 00:50:45,947
آقايون، اولين نوشيدني مجانيه

734
00:50:46,147 --> 00:50:48,485
استکان رو به متصدي بار بدين

735
00:50:52,652 --> 00:50:54,110
بايد خودش باشه

736
00:50:58,944 --> 00:51:01,777
باب ميگه هميشه وسط بلوک هست

737
00:51:08,276 --> 00:51:09,385
فکرکنم من انتخاب شدم

738
00:51:09,585 --> 00:51:10,494
خب ، اگه هممون بريم

739
00:51:10,694 --> 00:51:14,485
ممکنه به نظر برسه يه خبرايي هست

740
00:51:40,151 --> 00:51:42,826
من يه چيزي واست دارم

741
00:51:43,026 --> 00:51:45,110
خيلي خب بيا

742
00:51:45,310 --> 00:51:46,777
مرسي

743
00:51:50,568 --> 00:51:51,619
برام تله گذاشتي؟

744
00:51:51,819 --> 00:51:53,739
نه، منم به اندازه خودت به گا رفتم

745
00:51:53,939 --> 00:51:55,660
هي بچه ها چه خبره؟

746
00:51:55,860 --> 00:51:58,360
خيلي خب، لاشي
بيا اينجا

747
00:51:58,560 --> 00:52:00,694
ميتونم توضيح بدم؟

748
00:52:07,652 --> 00:52:10,494
هستم NYU من دانشجوي
صبح آزمون دارم

749
00:52:10,694 --> 00:52:13,110
فقط يه چيزي ميخواستم بيدارم نگه داره
تا مطالعه کنم

750
00:52:13,310 --> 00:52:15,619
همش همين

751
00:52:15,819 --> 00:52:18,193
.. اگه بتونم به پدرم زنگ بزنم

752
00:52:18,393 --> 00:52:19,619
ميتوني تماس بگيري

753
00:52:19,819 --> 00:52:21,652
ولي براي من مهم نيست پدرت کيه

754
00:52:21,852 --> 00:52:22,910
من کارم رو انجام ميدم، خانوم

755
00:52:23,110 --> 00:52:26,243
اسمم "اَبي" هست
و من نگفتم

756
00:52:26,443 --> 00:52:31,318
که جنابعالي کارتون رو انجام نميدين
افسر .. فلانگا

757
00:52:33,026 --> 00:52:35,660
فاميلم "فلانگان" هست

758
00:52:35,860 --> 00:52:38,118
ن" رو آخرش جا انداختن"

759
00:52:38,318 --> 00:52:41,860
آره، ميخواستم بدم درستش کنن

760
00:52:42,060 --> 00:52:43,076
صندلي عقب بشين، اَبي

761
00:52:43,276 --> 00:52:44,777
بايد به اداره ببرمت

762
00:52:47,151 --> 00:52:48,777
نميخواي بهم دستبند بزني؟

763
00:52:50,068 --> 00:52:51,694
چيه ميخواي از دستم فرار کني؟

764
00:53:06,402 --> 00:53:09,410
لعنتي پسر! چي شد؟

765
00:53:09,610 --> 00:53:12,360
اينجا مکان پاتوق من واسه کوکتل(نوعي شراب) ديروقت شب هست

766
00:53:12,560 --> 00:53:13,568
حالا ببين

767
00:53:16,402 --> 00:53:17,968
حالا اينجا رو پر کت شلواري کردي

768
00:53:18,168 --> 00:53:19,535
لباس کِش باف -
چي گفتي؟ -

769
00:53:19,735 --> 00:53:21,785
به دختر کفش پاشنه بلند و لباس کِش باف بده بپوشن 

770
00:53:21,985 --> 00:53:23,985
بعد چندتاشون رو بذار تو پياده رو
رژه برن

771
00:53:24,185 --> 00:53:25,776
وقتي هوا داره تاريک ميشه

772
00:53:25,976 --> 00:53:27,860
همش همين؟ -
آره -

773
00:53:28,060 --> 00:53:29,735
پس کُس کرايه نميدي

774
00:53:29,935 --> 00:53:31,610
فقط لباس رقص؟

775
00:53:33,110 --> 00:53:34,868
چقدر اون در مياره؟

776
00:53:35,068 --> 00:53:37,443
امشب ؟ فقط انعامش 200دلار،مثل آب خوردن

777
00:53:38,527 --> 00:53:41,243
حتي بهش فکر هم نکن، دختر

778
00:53:41,443 --> 00:53:44,527
من خودم اينکاره ام ميفهمم
اين کار توش هيچي نيست

779
00:53:44,727 --> 00:53:45,535
اصلا و ابدا

780
00:53:45,735 --> 00:53:46,951
نوشيدني ها امشب به حساب منه، بچه ها

781
00:53:47,151 --> 00:53:48,777
ببخشيد که برات صندلي نذاشتم

782
00:53:48,977 --> 00:53:50,410
!ويني

783
00:53:50,610 --> 00:53:52,868
وينسنت مارتينو، بيا اينجا

784
00:53:53,068 --> 00:53:56,410
ازم پرهيز ميکني؟ -
نه اصلا -

785
00:53:56,610 --> 00:53:58,780
فقط اتفاقات بدي اون سمت رود افتاد

786
00:53:58,980 --> 00:54:01,151
زندگي خونوادگيم -
متاسفم که اين خبر رو ميشنوم -

787
00:54:01,351 --> 00:54:02,785
آره، چه کار ميشه کرد؟

788
00:54:02,985 --> 00:54:05,652
به من باشه ميشينم چس ناله ميکنم
ولي ميدونم براي اين اينجا نيومدي

789
00:54:05,852 --> 00:54:08,076
خداي من، امشب اينجارو ترکوندي ها.نه؟

790
00:54:08,276 --> 00:54:11,735
بايد بگم که از خانومايي که لباس تنگ دارن
خيلي خوشم مياد

791
00:54:11,935 --> 00:54:12,785
خيلي خوبه

792
00:54:12,985 --> 00:54:15,076
اره . خب گوش کن

793
00:54:15,276 --> 00:54:18,485
.. در مورد برادرم -
و 32 هزارتاي طلبش -

794
00:54:18,685 --> 00:54:20,118
گفتم که.. به مرور زياد ميشه

795
00:54:20,318 --> 00:54:22,527
ببين، من فعلا طلب هاي شرط هاي اصليش
رو ميدم . خب؟

796
00:54:22,727 --> 00:54:24,202
هفته اي هزار تا ، تا 20هفته بعد ميدم

797
00:54:24,402 --> 00:54:27,527
اما با اين حقوقي که ميگيرم امکان نداره
بتونم سودش رو هم بدم

798
00:54:27,727 --> 00:54:29,410
بذار اول با پول شرط ها شروع کنم

799
00:54:29,610 --> 00:54:32,819
و بعد به محض اينکه بياد بهش ميگم
بقيه اش رو تسويه کنه

800
00:54:33,019 --> 00:54:34,610
شخصاً درکت ميکنم
اما متاسفانه

801
00:54:34,810 --> 00:54:36,402
آدمايي که براشون کار ميکنم
گوششون بدهکار نيست

802
00:54:36,602 --> 00:54:37,368
من چي غلطي ميتونم بکنم؟

803
00:54:37,568 --> 00:54:38,951
ببين، من حتي اگه اين مشروب فروشي رو
هم غُلغُله نگه دارم

804
00:54:39,151 --> 00:54:41,155
شايد اگه شانس بيارم بتونم حداکثر هفته اي
هزارتا رو تسويه کنم

805
00:54:41,355 --> 00:54:43,360
اگه بيشتر ميخواي
يکم بيشتر وقت ميبره

806
00:54:45,527 --> 00:54:48,235
اين پيام رو به گوش رفيقام ميرسونم

807
00:54:48,435 --> 00:54:49,951
.. اما اگه برادرت رو ديدي

808
00:54:50,151 --> 00:54:53,026
بهش بگو تا وقتي تسويه نکنه
از بازي کات ميشه

809
00:54:53,226 --> 00:54:54,785
همه قضيه ي شرط بندي "ديوس" رو ميدونن

810
00:54:54,985 --> 00:54:57,360
شرط هاش (برادرت) الکين -
من که مشکلي ندارم -

811
00:55:00,026 --> 00:55:02,193
درسته..بهرحال اينجا خوب شده

812
00:55:14,860 --> 00:55:16,947
در حال گرفتن "آمفتامين" از يک

813
00:55:17,147 --> 00:55:19,235
ساقي معروفِ قسمت "وست سايد" رويت شده

814
00:55:19,435 --> 00:55:20,744
من کاري دارم بايد انجام بدم

815
00:55:20,944 --> 00:55:23,035
همکارم، افسر آلستون

816
00:55:23,235 --> 00:55:25,402
وقتي رفتم
به کارت رسيدگي ميکنه

817
00:55:34,193 --> 00:55:35,968
دانشجويي؟

818
00:55:36,168 --> 00:55:37,744
دانشجوي دانشگاه نيويورک

819
00:55:37,944 --> 00:55:40,035
دانشگاه نيويورک

820
00:55:40,235 --> 00:55:42,944
سعي داشتي تو "هلز کيچن" جنس بخري

821
00:55:43,144 --> 00:55:45,494
واضحه که احمق نيستي

822
00:55:45,694 --> 00:55:47,735
اما ميدوني اين کارت چقدر احمقانه ست؟

823
00:55:54,068 --> 00:55:55,735
فکرکنم برات مشکلي پيش نياد

824
00:56:00,235 --> 00:56:02,239
سالاد مرغابي؟

825
00:56:02,439 --> 00:56:04,443
! نه، مرسي

826
00:56:12,902 --> 00:56:14,452
هي عزيزم چطوري؟

827
00:56:14,652 --> 00:56:17,093
از چيزي که ميبيني خوشت مياد؟

828
00:56:17,293 --> 00:56:19,535
دنبال دختر هستي امشب؟

829
00:56:19,735 --> 00:56:22,610
من بهت حال ميدم ها.نه؟

830
00:56:26,735 --> 00:56:28,035
هي

831
00:56:28,235 --> 00:56:30,110
دنبال دختري عزيزم؟

832
00:56:30,310 --> 00:56:32,702
آره؟

833
00:56:32,902 --> 00:56:35,735
آهنگ موردعلاقه منو پخش ميکني عزيزم؟

834
00:56:35,935 --> 00:56:37,443
امشب تنهايي؟

835
00:56:41,944 --> 00:56:43,985
سلام سلام

836
00:56:44,185 --> 00:56:45,110
سلام

837
00:57:01,735 --> 00:57:03,276
فندک داري؟

838
00:57:05,485 --> 00:57:07,276
اگه از اونا ميدي، آره داريم

839
00:57:16,860 --> 00:57:18,610
بهش نياز دارم

840
00:57:37,110 --> 00:57:39,285
.. تو

841
00:57:39,485 --> 00:57:43,160
تاندرتايز" هستم"
همونجور که تبليغ و حرفم ميشه

842
00:57:43,360 --> 00:57:45,193
يکي از اونا به من بده
ميدي؟

843
00:57:50,902 --> 00:57:52,327
بيا عزيزم

844
00:57:52,527 --> 00:57:54,694
سي سي" گفت که بايد بيام"
با شما کمي بحرفم

845
00:57:54,894 --> 00:57:56,151
سريع کار رو دستم بياد

846
00:57:58,694 --> 00:58:01,193
مرسي عزيزم -
اسمت چيه دختر؟ -

847
00:58:01,393 --> 00:58:03,360
لوري

848
00:58:04,485 --> 00:58:05,572
اسمت تو چيه؟

849
00:58:05,772 --> 00:58:06,860
"کندي"

850
00:58:12,360 --> 00:58:15,068
: انگار رو پيشونيت برچسب زدن
"تازه وارد تو شهر"

851
00:58:18,485 --> 00:58:21,402
سي سي" ديوث"
خوب سريع بلندت کرده ها

852
00:58:22,485 --> 00:58:23,702
اشتباهي کردم؟

853
00:58:23,902 --> 00:58:25,985
سي سي" دنبال زن هايي مثل بقيه شون هست"

854
00:58:26,185 --> 00:58:28,410
همون تيپ و لباس
فقط يک روز متفاوت ميان

855
00:58:28,610 --> 00:58:31,360
اينجور نيست که قبلا تو محل نيومده باشي
درسته؟

856
00:58:32,944 --> 00:58:34,402
اين محل نيومدم

857
00:58:36,110 --> 00:58:38,702
با بعضي بازيکن هاي "ليون" آشنا شدم

858
00:58:38,902 --> 00:58:41,735
يک يارويي به اسم "رجي لاو" و يک ياروي ديگه
با لباس قهوه اي

859
00:58:41,935 --> 00:58:43,202
"لري براون"

860
00:58:43,402 --> 00:58:45,902
از "لري" فاصله بگير
سريع جوش مياره جوگير ميشه

861
00:58:46,102 --> 00:58:48,985
دختراش کمبود بابايي دارن
(مشکل و کمبود عاطفي از ناحيه پدر)

862
00:58:49,185 --> 00:58:50,235
همه مون نداريم؟

863
00:58:52,318 --> 00:58:54,577
يک يارويي با تيپ هيپي ها
(يک قشر و جنبش فرهنگي)

864
00:58:54,777 --> 00:58:57,494
ريچي؟ -
ريچي" آدم خوبيه" -

865
00:58:57,694 --> 00:59:00,402
اما نميتوني با "ريچي" پول در بياري

866
00:59:00,602 --> 00:59:01,702
تو با کي هستي؟

867
00:59:01,902 --> 00:59:03,652
من و "تيفاني" با "رادني" هستيم

868
00:59:06,276 --> 00:59:07,759
تو چي؟

869
00:59:07,959 --> 00:59:09,443
طرفت (جاکشت) کيه؟

870
00:59:10,902 --> 00:59:12,568
هيچکس نيست
فقط خودمم

871
00:59:12,768 --> 00:59:13,993
هيچکسي نداري؟

872
00:59:14,193 --> 00:59:15,452
چطور جواب ميده؟

873
00:59:15,652 --> 00:59:17,531
فقط بايد يک خرده سخت تر کار کني

874
00:59:17,731 --> 00:59:19,410
بايد يک خرده بيشتر مراقب باشي

875
00:59:19,610 --> 00:59:21,426
بعضي وقتا ممکنه يک يارو براي کمي پول
بسوزونت

876
00:59:21,626 --> 00:59:23,443
يا يک بازيکن (جاکش) ، براي يکي دو لحظه
بهت فشار مياره

877
00:59:23,643 --> 00:59:25,619
اما براي من که جواب ميده

878
00:59:25,819 --> 00:59:28,777
من ، به جاکشي نياز دارم
و گرنه تنبلي ميکنم

879
00:59:40,402 --> 00:59:43,485
هاه

880
00:59:45,485 --> 00:59:47,822
ميتونم تماس بگيرم؟

881
00:59:48,022 --> 00:59:49,903
نيازي بهش نداري

882
00:59:50,103 --> 00:59:51,785
امشب شب شانسته

883
00:59:51,985 --> 00:59:53,985
آخر شيفتم سر راهم سبز شدي

884
00:59:54,185 --> 00:59:55,410
نميفهمم

885
00:59:55,610 --> 00:59:57,031
افسر "فلانگان" نميخواد به خودش زحمت بده

886
00:59:57,231 --> 00:59:58,652
به کارهاي کاغذبازي و اثرانگشت برسه

887
00:59:58,852 --> 01:00:00,818
کارهاي ديگه اي داره بايد بهشون برسه

888
01:00:01,018 --> 01:00:02,785
من دَمِ خوابگاهتون ميرسونمت

889
01:00:02,985 --> 01:00:05,151
اين موقع شب
مترو امن نيست

890
01:00:05,351 --> 01:00:06,785
بذار حدس بزنم
.. قراره سر راه وايستي

891
01:00:06,985 --> 01:00:09,485
و يک کوکتل(نوعي شراب) هم سر راه بزني
شايدم "اپرتيف" (الکل اشتهاآور) ؟

892
01:00:09,685 --> 01:00:11,035
هي، يک نظري دارم

893
01:00:11,235 --> 01:00:12,902
يکي دو تا نوشيدني ميخوري

894
01:00:13,102 --> 01:00:14,485
به "اَبي" هم کمي مشاوره بده

895
01:00:15,694 --> 01:00:17,076
براي آب ممنونم

896
01:00:17,276 --> 01:00:19,360
مراقب خودت باش. خب؟

897
01:00:25,026 --> 01:00:26,193
!هووي

898
01:00:28,360 --> 01:00:31,452
هي، الن

899
01:00:31,652 --> 01:00:32,993
چطوره يک "جينجر ايل" بهم بدي؟
(نوعي شراب)

900
01:00:33,193 --> 01:00:36,735
يکم توش براي رنگش
ويسکي "کرون رويال" بريز


901
01:00:36,935 --> 01:00:39,068
سلام برادر کوچيکه

902
01:00:39,268 --> 01:00:41,202
سخت کار ميکني

903
01:00:41,402 --> 01:00:43,744
کدوم گوري بودي؟ -
کوئينز -

904
01:00:43,944 --> 01:00:47,026
تو "کوئينز" چي غلطي ميکردي؟ -
خب، اونجا هنوز شرطهام رو قبول ميکنن -

905
01:00:47,226 --> 01:00:50,527
هنوز شرط بندي ميکني؟ -
آره و ميبَرم. 4000تا در آوردم -

906
01:00:50,727 --> 01:00:52,235
کس نگو
بذار ببينم

907
01:00:52,435 --> 01:00:53,744
کسشر ميگم؟
اينو ببين

908
01:00:53,944 --> 01:00:56,243
چي چي؟ -
اين پول رو به اون ياروي ناراضي اي ميدم -

909
01:00:56,443 --> 01:00:59,443
که چندساعت پيش جاي صندلي مخصوص بار نشسته بود
و دنبالت ميگشت 

910
01:00:59,643 --> 01:01:01,777
و براي 30هزارتا پيشم اومده بود

911
01:01:01,977 --> 01:01:03,202
کي ؟ تامي لانگو؟

912
01:01:03,402 --> 01:01:05,819
سراغ تو اومد؟
چرا سراغ تو اومد ديگه؟

913
01:01:06,019 --> 01:01:07,694
چونکه جنابعالي تو "کوئينز" بودي

914
01:01:09,360 --> 01:01:10,368
کون لقش

915
01:01:10,568 --> 01:01:12,510
نه، فرانکي
اينکارو نميکنيم

916
01:01:12,710 --> 01:01:14,351
.. اين واسه توي ابله جاهل

917
01:01:14,551 --> 01:01:16,193
يکي دو هفته وقت ميخره

918
01:01:19,527 --> 01:01:22,068
ميدوني، من هميشه ميگفتم تو اصلا آدم فاني نيستي
الان ثابتش کردي

919
01:01:22,268 --> 01:01:24,235
آره؟ چونکه مامان لوست کرده بود -
اره -

920
01:01:26,068 --> 01:01:27,235
مرسي عزيزم

921
01:01:29,026 --> 01:01:30,218
!امم

922
01:01:30,418 --> 01:01:31,410
چيه؟

923
01:01:31,610 --> 01:01:33,343
خب خب خب

924
01:01:33,543 --> 01:01:35,276
خب ديگه چه خبرا؟

925
01:01:35,476 --> 01:01:37,035
من؟

926
01:01:37,235 --> 01:01:39,076
از کار دومينيک کنار کشيدم

927
01:01:39,276 --> 01:01:43,777
آره از خونه ي "آندريا" رفتم

928
01:01:43,977 --> 01:01:45,368
جدي؟ -
اره -

929
01:01:45,568 --> 01:01:47,735
اينور يک اتاق اجاره کردم

930
01:01:47,935 --> 01:01:49,922
من ديگه کنار کشيدم
واس هميشه

931
01:01:50,122 --> 01:01:51,910
مطمئني؟ -
صد درصد -

932
01:01:52,110 --> 01:01:53,577
من نميخوام چيز بدي راجع زنت بگم

933
01:01:53,777 --> 01:01:56,110
اما از وقتي پيش هم ديگه برگشتين
منو خيلي عصباني کردين

934
01:01:56,310 --> 01:01:59,610
ازدواجمون تموم شد
هرچي تو دلته، بگو

935
01:01:59,810 --> 01:02:00,868
جدي؟ -
اره -

936
01:02:01,068 --> 01:02:03,135
جديِ جدي؟ -
جديِ جدي -

937
01:02:03,335 --> 01:02:05,456
صد در صد؟ -
صد در صد -

938
01:02:05,656 --> 01:02:07,777
ديگه برنميگردين؟ -
چي؟ نه -

939
01:02:09,276 --> 01:02:10,410
خيلي خب

940
01:02:10,610 --> 01:02:13,327
ولي "آندريا" خوب ظاهرشو حفظ کرده
اينو قبول دارم

941
01:02:13,527 --> 01:02:17,076
و با توجه به اينکه برادرش شمال نيويورکن
و پدرش يک "شايلوک" هست

942
01:02:17,276 --> 01:02:21,443
و بقيه خونوادش يک مشت آشغال لاشي هستن
اونقدرا خودش بد نيست

943
01:02:21,643 --> 01:02:22,485
آها

944
01:02:24,485 --> 01:02:26,494
اما اگه اونقدر تيغ (کيـر) که توش رفته بود

945
01:02:26,694 --> 01:02:30,610
رو ازش ميشد بيرون کشيد
الان جوجه تيغي ميشد

946
01:02:30,810 --> 01:02:32,660
! گه نخور

947
01:02:32,860 --> 01:02:35,443
هنوزم سِرو ميکني ويني؟

948
01:02:38,777 --> 01:02:42,868
واسه خودت افسر؟ -
باشه -

949
01:02:43,068 --> 01:02:45,026
چي بازي ميکنين؟ -
چي خدمتت بيارم؟ -

950
01:02:45,226 --> 01:02:48,035
جين ريکي؟ گرسهاپر؟
(نوعي الکل و شراب)

951
01:02:48,235 --> 01:02:50,151
کون لقت

952
01:02:52,985 --> 01:02:54,193
شما چطور؟

953
01:03:03,360 --> 01:03:04,860
ميخواي در مورد روزم بشنوي؟

954
01:03:05,060 --> 01:03:06,619
آره ميخوام

955
01:03:06,819 --> 01:03:10,110
باورت نميشه

956
01:03:10,310 --> 01:03:11,694
خب برو که بريم

957
01:03:13,360 --> 01:03:15,318
چه خبره عزيزم؟

958
01:03:15,518 --> 01:03:16,494
شب خوبي داري؟

959
01:03:16,694 --> 01:03:18,402
خيلي خب؟

960
01:03:22,527 --> 01:03:24,735
چي برام داري؟ چي داري؟

961
01:03:32,694 --> 01:03:35,527
اين چيه؟ ايول

962
01:03:37,276 --> 01:03:38,494
اسکناس فرانکلين ـه

963
01:03:38,694 --> 01:03:40,485
لباس سه تيکه خوب پولي مياره

964
01:03:40,685 --> 01:03:42,193
آره فکرکنم

965
01:03:42,393 --> 01:03:43,702
مرسي عزيزم

966
01:03:43,902 --> 01:03:45,864
اشلي، عزيزم

967
01:03:46,064 --> 01:03:47,758
نميخواي اينو ببيني؟

968
01:03:47,958 --> 01:03:49,452
اسکناس صد دلاري هست

969
01:03:49,652 --> 01:03:51,235
فکرکنم خيلي وقته از اينا نديدي

970
01:03:51,435 --> 01:03:53,535
اينجا رو ببين عزيزم
حس نوستالژي بهت ميده

971
01:03:53,735 --> 01:03:56,694
خنده دار نيست، سي سي
من خودم اندازه اون امشب در آوردم

972
01:03:56,894 --> 01:03:58,494
آره ميدونم.ميدونم
فقط باهات شوخي ميکنم

973
01:03:58,694 --> 01:04:02,068
آره خب ميشه امشب رو تموم کنيم بريم؟ -
اره منم خستم -

974
01:04:02,268 --> 01:04:03,485
يالا
فقط يک بار ديگه خانوما

975
01:04:03,685 --> 01:04:04,902
بزنين برين
بزنين برين

976
01:04:05,102 --> 01:04:05,868
بريم

977
01:04:06,068 --> 01:04:08,360
قبل اينکه خورشيد رو ما بتابه

978
01:04:25,610 --> 01:04:27,235
منتظر کي هستي لري؟

979
01:04:30,276 --> 01:04:31,610
"دارلين"

980
01:04:39,068 --> 01:04:41,243
چشمات رو من باشه
حواست جاي ديگه نباشه

981
01:04:41,443 --> 01:04:44,318
تا وقتي پيشت باشم ميتونم تحملش کنم-
خدايا-

982
01:04:44,518 --> 01:04:46,235
اما وقتي برم .. اونا سريع انجامش ميدن؟

983
01:04:46,435 --> 01:04:49,452
ميدونم.اون ترسيده

984
01:04:49,652 --> 01:04:52,610
اما ببين، اون کمکش ميکنه تحمل کنه

985
01:04:53,777 --> 01:04:55,619
خداحافظ

986
01:04:55,819 --> 01:04:57,235
خدا بهت برکت بده

987
01:05:04,777 --> 01:05:06,276
اون عاشقش هست.درسته؟

988
01:05:08,485 --> 01:05:10,026
اون مرده ميدونه چقدر دوستش داره؟

989
01:05:19,652 --> 01:05:21,193
خدايا

990
01:05:23,235 --> 01:05:24,944
23

991
01:05:32,485 --> 01:05:35,735
هيچکس تا اين لحظه دوستش نداشته

992
01:05:35,935 --> 01:05:37,318
تا آخر فيلم

993
01:05:40,819 --> 01:05:45,485
اين بهترين و بهترين کاري هست که
تا الان انجام دادم

994
01:05:45,685 --> 01:05:49,652
اين بهترين بهترين آرامشي هست

995
01:05:49,852 --> 01:05:51,318
که تا الان قراره تجربه کنم

996
01:06:04,068 --> 01:06:05,527
خيلي خوبه نه؟

997
01:06:08,110 --> 01:06:10,819
تا به حال کتابش رو خوندي؟
(داستان دو شهر)

998
01:06:11,019 --> 01:06:12,151
کتابش هم هست؟
(کتاب داستان دو شهر نوشته چارلز ديکنز)

999
01:06:20,860 --> 01:06:24,177
نه،نه..اما تو بازيکن کارتِ عالي اي هستي

1000
01:06:24,377 --> 01:06:27,494
خب تا به حال شانسي نداشتم
اما عالي بوده

1001
01:06:27,694 --> 01:06:30,068
يکي از اين روزا
تمام پولم بهت ميرسه

1002
01:06:32,193 --> 01:06:34,468
هي، چي چي؟

1003
01:06:34,668 --> 01:06:36,601
چيکار ميکني؟

1004
01:06:36,801 --> 01:06:38,535
توي پياده رو تف کردي؟

1005
01:06:38,735 --> 01:06:41,402
اون سعي داشت تو خيابون دهم
آمفتامين بخره

1006
01:06:41,602 --> 01:06:42,577
!اه

1007
01:06:42,777 --> 01:06:45,485
بهش براي بيدارموندن براي امتحان فردا
نياز داشتم

1008
01:06:45,685 --> 01:06:47,402
دفعه بعد قهوه رو امتحان کن

1009
01:06:49,068 --> 01:06:50,402
چي ميخوني؟

1010
01:06:51,944 --> 01:06:54,819
امتحان اقتصاد دارم
ولي رشته ام زبان انگليسي ـه

1011
01:06:55,019 --> 01:06:57,047
تو که خوب انگليسي صحبت ميکني

1012
01:06:57,247 --> 01:06:59,276
بايد براش دانشگاه هم بري؟

1013
01:06:59,476 --> 01:07:02,068
من ادبيات ميخونم

1014
01:07:02,268 --> 01:07:03,535
مثل کتاب اينا؟

1015
01:07:03,735 --> 01:07:04,910
بيشتر کتاب هاي مدرن

1016
01:07:05,110 --> 01:07:08,030
اين ترم، يک کلاس به اسم

1017
01:07:08,230 --> 01:07:11,090
وجود نگري و هيچ انگاري" برداشتم"

1018
01:07:11,290 --> 01:07:14,151
کتاب "غريبه" رو خونديم
کامو (نمايشنامه نويس) ميشناسي؟

1019
01:07:14,351 --> 01:07:16,202
سابو" رو ميشناسم"
(بازيگر نقش موگلي در کتاب جنگل)

1020
01:07:16,402 --> 01:07:17,944
وقتي بچه بودم عکساش رو ديدم

1021
01:07:18,144 --> 01:07:19,318
فيلم "کتاب جنگل" اينا

1022
01:07:20,402 --> 01:07:22,235
کي وقت کتاب خوندن داره؟

1023
01:07:26,610 --> 01:07:28,110
اينجا مال خودته وينسنت؟

1024
01:07:28,310 --> 01:07:29,744
اداره اش ميکنم

1025
01:07:29,944 --> 01:07:31,739
تو ازشون خواستي اونجوري لباس بپوشن؟

1026
01:07:31,939 --> 01:07:33,507
اونجوري؟
اسم داره

1027
01:07:33,707 --> 01:07:35,076
اسمش "خلاقيت و ابتکار عمل"ـه
امشب خودم خلق کردم

1028
01:07:35,276 --> 01:07:38,510
ميبيني، وقتي ظاهرشون بهتر باشه
بيشتر هم انعام ميدن

1029
01:07:38,710 --> 01:07:41,518
و باعث ميشه آدم هاي کراواتي و کت شلواري
به مشروب فروشي بيان

1030
01:07:41,718 --> 01:07:44,527
تا به حال فکرکردي به اينکه
چه حسي براشون داره ماهيت مادي پيدا کنن؟

1031
01:07:44,727 --> 01:07:45,868
مادي چي؟

1032
01:07:46,068 --> 01:07:47,160
زير ديپلم صحبت کن بچه 

1033
01:07:47,360 --> 01:07:49,160
من يک بچه شهرستاني از "بروکلين" هستم

1034
01:07:49,360 --> 01:07:51,489
يعني اينکه با يک شخص به عنوان
يک جسم برخورد کني

1035
01:07:51,689 --> 01:07:53,819
تا به حال برات سوال نشده
راجعش چي فکري ميکنن؟

1036
01:07:54,019 --> 01:07:55,035
نميدونم چي فکري ميکنن

1037
01:07:55,235 --> 01:07:56,985
فقط ميدونم امشب

1038
01:07:57,185 --> 01:07:58,985
از هر شب ديگه اي تو چندماه گذشته
بيشتر در اوردن

1039
01:08:01,985 --> 01:08:03,826
ميدوني، تو هم ميتوني کار اونارو بکني

1040
01:08:04,026 --> 01:08:07,026
تو يک چشم بهم زدن
پشت بار ميذارمت

1041
01:08:07,226 --> 01:08:09,868
ميدونم ميتونم
اما آيا حاضرم اينکارو کنم؟

1042
01:08:10,068 --> 01:08:12,777
درسته
نميخوام

1043
01:08:12,977 --> 01:08:15,151
حس شيء بودن بهت دست بده

1044
01:08:17,026 --> 01:08:19,452
تو زرنگتر از اوني هستي که نشون ميدي

1045
01:08:19,652 --> 01:08:22,068
هيچکس قبلا منو "زرنگ" خطاب نکرده بود

1046
01:08:22,268 --> 01:08:24,109
اصلا
اما مرسي

1047
01:08:24,309 --> 01:08:25,951
خدايا

1048
01:08:26,151 --> 01:08:27,652
من سه تايي شدم

1049
01:08:28,735 --> 01:08:31,076
آماده اي بريم؟ من آمادم

1050
01:08:31,276 --> 01:08:35,402
فکرکنم اينجا بمونم
يکي ديگه بخورم

1051
01:08:35,602 --> 01:08:37,243
من براش تاکسي ميگيرم،دني

1052
01:08:37,443 --> 01:08:40,235
نه پولت رو قبول نميکنم اينجا،افسر

1053
01:08:47,110 --> 01:08:49,927
با اين شماره هر موقع بخواي ميتوني
بهم زنگ بزني، اَبي

1054
01:08:50,127 --> 01:08:52,944
در صورتيکه گيري چيزي افتادي

1055
01:08:53,144 --> 01:08:55,035
.. يا ميدوني

1056
01:08:55,235 --> 01:08:56,694
خواستي صحبت کنيم

1057
01:08:58,652 --> 01:09:00,822
مرسي که بهم سخت نگرفتي

1058
01:09:01,022 --> 01:09:03,193
منم ديگه
افسر مهربون

1059
01:09:06,652 --> 01:09:08,073
ميبينمت دني

1060
01:09:08,273 --> 01:09:09,694
چاکرم ميبينمت

1061
01:09:14,235 --> 01:09:18,660
فکرکنم دنبال اين بودي

1062
01:09:18,860 --> 01:09:22,193
دفعه بعد لازم نيست به "هلزکيچن" بري
(منطقه اي تو نيويورک)

1063
01:09:22,393 --> 01:09:24,339
و با آشغال ها سروکله بزني.خب؟

1064
01:09:24,539 --> 01:09:26,285
مرسي اما نميخوام

1065
01:09:26,485 --> 01:09:28,860
اون قرص براي خودم نبود
براي دوستام بود

1066
01:09:29,060 --> 01:09:30,118
مگه نبايد درس بخوني؟

1067
01:09:30,318 --> 01:09:33,285
من اقتصاد رو فول هستم

1068
01:09:33,485 --> 01:09:36,118
خيلي خب

1069
01:09:36,318 --> 01:09:38,193
ميدوني بايد برگردي

1070
01:09:38,393 --> 01:09:39,910
بزودي هوا روشن ميشه

1071
01:09:40,110 --> 01:09:42,443
به طلوع آفتاب بخوري
حس ميکني خون آشام شدي

1072
01:09:44,235 --> 01:09:47,110
فکرکنم اينجا باهات يک مدتي بشينم

1073
01:09:47,310 --> 01:09:48,527
اگه اشکال نداره

1074
01:09:51,068 --> 01:09:54,235
بذار تو رو از شرش خلاص کنم

1075
01:10:00,777 --> 01:10:02,985
مطمئني که نميخواي امشب کاري کنيم
لوييس؟

1076
01:10:03,185 --> 01:10:03,993
هيچي؟

1077
01:10:04,193 --> 01:10:06,235
من فقط دوست داشتم باهات فيلم ببينم

1078
01:10:07,443 --> 01:10:08,744
هيچي؟

1079
01:10:08,944 --> 01:10:10,276
نه حتي يک (جلق) دستي؟

1080
01:10:13,443 --> 01:10:15,276
نه

1081
01:10:20,276 --> 01:10:21,819
.. ببين لوويس

1082
01:10:24,318 --> 01:10:28,702
من خيلي وقته اينجا موندم
باهات فيلم نگاه ميکردم

1083
01:10:28,902 --> 01:10:31,443
نگرانم که رييس از دستم ناراحت بشه

1084
01:10:31,643 --> 01:10:34,443
اگه فقط با پول هميشگي برگردم

1085
01:10:36,110 --> 01:10:37,868
.. خب

1086
01:10:38,068 --> 01:10:39,985
فکرميکني بتوني بهم الان پول اضافي بدي

1087
01:10:40,185 --> 01:10:41,619
تا باهام مشکلي نداشته باشه

1088
01:10:41,819 --> 01:10:43,652
منم هفته ديگه مجاني برات کار ميکنم؟

1089
01:11:04,777 --> 01:11:07,177
هي، بقيه پيتزا رو نميخواي؟

1090
01:11:07,377 --> 01:11:09,777
نه مرسي عزيزم . نميخوام
بايد سريع بِدُوم

1091
01:12:19,402 --> 01:12:20,735
مرسي خانوم

1092
01:12:20,935 --> 01:12:21,860
اره

1093
01:12:42,985 --> 01:12:45,468
يادتون باشه براي هر قسمت 20 دقيقه وقت دارين

1094
01:12:45,668 --> 01:12:48,151
پس اگه سوالي بود روش گير کردين

1095
01:12:48,351 --> 01:12:50,235
بقيه سوالارو جواب بدين و بعدا سراغش بياين

1096
01:13:40,985 --> 01:13:42,527
اين براي هزينه ماه هست

1097
01:14:03,318 --> 01:14:04,951
اون کجاست؟

1098
01:14:05,151 --> 01:14:07,118
داشت چرت ميزد

1099
01:14:07,318 --> 01:14:10,527
امروز صبح يکم تب داشت
اما حالش خوبه

1100
01:14:10,727 --> 01:14:12,485
فقط به مدرسه آلرژِي داره

1101
01:14:15,193 --> 01:14:16,864
خيلي خب
بيدارش نکنيم

1102
01:14:17,064 --> 01:14:18,735
وقتي صداي زنگ رو شنيد بيدار شد

1103
01:14:18,935 --> 01:14:21,402
برو . برو کت ـت رو تو اتاقت بذار

1104
01:14:56,610 --> 01:14:57,951
مامان اينجاست

1105
01:14:58,151 --> 01:14:59,985
تو اتاق منتظرته

1106
01:15:15,068 --> 01:15:18,110
مامان -
سلام -

1107
01:15:18,310 --> 01:15:19,577
هي بچه 

1108
01:15:19,777 --> 01:15:21,035
!اه

1109
01:15:21,235 --> 01:15:24,118
بذار ببينمت

1110
01:15:24,318 --> 01:15:27,301
به نظر من که خيلي مريض نيستي

1111
01:15:27,501 --> 01:15:30,285
چطوري؟ -
خوبم -

1112
01:15:30,485 --> 01:15:33,777
فکرنميکني شايد امروز بايد به مدرسه ميرفتي؟

1113
01:15:33,977 --> 01:15:35,276
شايد؟

1114
01:15:38,193 --> 01:15:40,068
منو نميتوني سرزنش کني

1115
01:15:40,268 --> 01:15:41,619
نميتونم؟

1116
01:15:41,819 --> 01:15:42,910
من هفت شب در هفته کار ميکنم

1117
01:15:43,110 --> 01:15:44,360
.. سعي دارم چندتا کار باهم داشته باشم

1118
01:15:44,560 --> 01:15:45,619
هفت شب در هفته.؟درسته

1119
01:15:45,819 --> 01:15:47,822
هفت شب در هفته

1120
01:15:48,022 --> 01:15:50,026
و من بايد هر شب با بچه ها خونه باشم
و تو کجايي؟

1121
01:15:50,226 --> 01:15:51,577
من کار ميکنم

1122
01:15:51,777 --> 01:15:54,218
ميتونستي اون کار رو با بابام انجام بدي

1123
01:15:54,418 --> 01:15:56,660
لعنتي -
.. ميتونست تو رو بسازه.شايد -

1124
01:15:56,860 --> 01:15:59,860
يا حداقل الان توي يک گروه بودي، ويني

1125
01:16:00,060 --> 01:16:02,368
ميدوني چيه؟گورباباش
خب؟

1126
01:16:02,568 --> 01:16:06,276
هر بار که ميبينم
يک خر عوضي هست فکرميکنه دنيا دستشه

1127
01:16:06,476 --> 01:16:08,130
چونکه تو يک گروه هست

1128
01:16:08,330 --> 01:16:09,785
و باباي تو هم يک آشغاله

1129
01:16:09,985 --> 01:16:12,026
و هر دو داداش هات براي اين کار
الان تو زندون بالا شهرن

1130
01:16:12,226 --> 01:16:13,193
و تو هم يک متصدي بار هستي

1131
01:16:17,026 --> 01:16:19,160
نه الان بيشتر از يک متصدي ام

1132
01:16:19,360 --> 01:16:22,285
الان يک بار تو منهتن رو اداره ميکنم

1133
01:16:22,485 --> 01:16:24,819
بايد ازت براي اينکه بيرونم کردي
تشکرکنم

1134
01:16:25,019 --> 01:16:27,485
من الان همه چيز دستمه

1135
01:16:27,685 --> 01:16:28,985
دارم يه چيزي ميسازم

1136
01:16:31,360 --> 01:16:34,452
تو اهل بروکلين هستي-
خب که چي؟ -

1137
01:16:34,652 --> 01:16:37,902
فرانسيس آلبرت" هم اهل "هوبوکن" هست"
الان نيويورک دستشه

1138
01:16:38,102 --> 01:16:39,777
تو که "فرانک سيناترا" نيستي
(خواننده و بازيگر معروف)

1139
01:16:39,977 --> 01:16:41,610
شايد کوچيکَشون باشم

1140
01:16:45,151 --> 01:16:47,193
تو حتي "توني مارتين" هم نيستي
(خواننده)

1141
01:16:57,360 --> 01:16:59,318
من هنوز جوونم، وين

1142
01:17:01,318 --> 01:17:03,527
و تو هيچوقت خونه پيشم نمياي

1143
01:17:06,026 --> 01:17:07,760
و اينجوري هم نيست که بگيم
وقتي ميتوني

1144
01:17:07,960 --> 01:17:09,694
نميري اون بيرون اَلـَّـري تَلـَّـري کني

1145
01:17:11,694 --> 01:17:13,619
ميدونم.خب؟
ميدونم

1146
01:17:13,819 --> 01:17:16,322
من راجع "ماري ديپارما" ميدونم

1147
01:17:16,522 --> 01:17:18,528
راجع همشون ميدونم

1148
01:17:18,728 --> 01:17:20,735
هيچکس رو نميتوني خر کني

1149
01:17:28,860 --> 01:17:31,426
وين، تو خونه داري

1150
01:17:31,626 --> 01:17:33,993
خونواده داري

1151
01:17:34,193 --> 01:17:37,197
تلويزيون رنگي داري

1152
01:17:37,397 --> 01:17:40,402
بعد رفتي تو يک هتل آشغالي تو
ميدون تايمز

1153
01:17:40,602 --> 01:17:41,777
زندگي ميکني که پُر جنده و الکليه

1154
01:17:44,402 --> 01:17:46,360
ببين.معذرت ميخوام.باشه؟

1155
01:17:47,902 --> 01:17:50,402
براي بعضي کارهايي که کردم معذرت ميخوام

1156
01:17:53,610 --> 01:17:54,902
متاسفم

1157
01:17:58,068 --> 01:17:59,944
ميدوني اگه تلاش کنيم

1158
01:18:00,144 --> 01:18:01,777
ميتونيم باهم بسازيم

1159
01:18:04,944 --> 01:18:07,235
به بچه ها بگو -
چي بهشون بگم؟ -

1160
01:18:13,652 --> 01:18:15,760
بهشون بگو که من رفتم

1161
01:18:15,960 --> 01:18:18,068
و دوباره ميبينمشون

1162
01:18:58,568 --> 01:19:00,610
يک شات ديگه ميخواي؟-
البته -

1163
01:19:06,110 --> 01:19:09,702
داره بارون ميباره، سي سي
به شدت بارون ميباره

1164
01:19:09,902 --> 01:19:12,860
هيچکس دوست نداره خيس بشه
اما هممون بايد کار کنيم عزيزم

1165
01:19:13,060 --> 01:19:16,151
من نميخوام امشب کار کنم

1166
01:19:18,235 --> 01:19:20,151
ميدونم عزيزم
ميدونم

1167
01:19:21,652 --> 01:19:23,744
.. ببين

1168
01:19:23,944 --> 01:19:27,694
چرا يه جايي نريم
راجعش صحبت کنيم

1169
01:19:27,894 --> 01:19:29,443
فقط ما دو تا .ها؟

1170
01:19:31,235 --> 01:19:32,535
اره؟

1171
01:19:32,735 --> 01:19:34,610
اره بريم

1172
01:19:42,151 --> 01:19:43,151
اه

1173
01:19:50,485 --> 01:19:52,026
!اره

1174
01:20:26,694 --> 01:20:28,402
ويني

1175
01:20:30,402 --> 01:20:33,402
برو -
باشه.باشه.ميرم نگاهي ميندازم -

1176
01:21:01,568 --> 01:21:04,239
اشلي، عزيزم
براي چي گريه ميکني؟

1177
01:21:04,439 --> 01:21:06,910
!هي

1178
01:21:07,110 --> 01:21:08,610
لعنتي، همه چي روبراهه

1179
01:21:08,810 --> 01:21:10,193
فقط داريم حرف ميزنيم

1180
01:21:11,735 --> 01:21:14,010
فقط داريم حرف ميزنيم
همين

1181
01:21:14,210 --> 01:21:16,485
همش همين

1182
01:21:16,685 --> 01:21:17,944
!هيس

1183
01:21:39,110 --> 01:21:41,360
چه حسي داره؟

1184
01:21:43,235 --> 01:21:45,452
درد داره -
آره؟ -

1185
01:21:45,652 --> 01:21:48,218
دفعه بعد دهنتو جِر ميدم

1186
01:21:48,418 --> 01:21:50,393
ديگه يک قرون هم نميتوني در بياري

1187
01:21:50,593 --> 01:21:52,368
بعد ميفرستم همون
"وست ويرجينيا"

1188
01:21:52,568 --> 01:21:54,985
و ميذارم باباجونت دوباره بگيره از کون بکنت

1189
01:21:55,185 --> 01:21:56,985
.. سي سي -
نگفتم ميتوني حرف بزني -

1190
01:21:59,318 --> 01:22:02,193
وقتي بهت ميگم برو بيرون کار کن
انجام ميدي

1191
01:22:02,393 --> 01:22:04,160
دوست نداري تو بارون کار کني؟

1192
01:22:04,360 --> 01:22:08,110
به تخمم که هوا سرده يا بارونيه يا بدجور گرمه

1193
01:22:08,310 --> 01:22:09,902
ميري برام پول در مياري

1194
01:22:40,819 --> 01:22:42,485
وينسنت

1195
01:22:58,819 --> 01:23:15,110
AL! EmJay
Telegram@Syndrome