- Ils font combien de copies ? - Une cinquantaine.
Quoi ? C'est tout ?
J'en sais rien. C'est qu'un amateur, le type.
Ça se vend sous le manteau.
Ils virent les trucs trash pour les bornes en librairie.
Les bites en gros plan, c'est interdit.
Parfois, ils en laissent.
En graissant la patte aux flics.
Ça baise et ça suce à mort. J'ai regardé.
Parce que c'est un film étranger.
C'est légal, là-bas.
Tout est permis !
Les sex-clubs font de la pub à la télé.
Les gens se baladent à poil.
Les films sont en vente libre dans le commerce ?
Y a une adresse indiquée.
T'as chopé le virus du ciné.
Je vois bien. En une séance, une star est née.
Si ça te branche, y a un tournage sur la 49e en ce moment.
Bon, Darla, lève les fesses.
Plus haut. Voilà.
Maintenant...
Claque-lui le cul de temps en temps.
C'est quoi, cette lumière ?
C'est pas homogène.
- Y a pas de pellicule. - Quoi ?
La caméra, c'est du bidon.
Les mecs paient 40 par tête de pipe
pour assister à un tournage de film X.
Y a 3 séances par soir, c'est une arnaque.
Aaron, balance ta réplique.
Je vais te déboucher ta tuyauterie.
Un peu plus de conviction.
Je vais te déboucher ta tuyauterie.
Mieux !
En cas de descente, il dit qu'il fait de l'art.
C'est un petit malin, Harvey.
Toujours une longueur d'avance.
On change de position.
Darla, mets-toi sur le dos.
Très bien.
J'en reviens pas !
Quarante dollars par tête pour mater des gens qui baisent.
Même pas pour baiser.
C'est du génie.
Chérie,
ouvre la bouche quand tu gémis.
Un peu plus fort. Pour moi.
Je me fais bien plumer !
20 pour suivre, Frank.
Va chier, George !
Ducon ! Fais donc une pause.
Tu vas te fatiguer à trop nous aider.
Je trime dur, là.
Je fais bouillir la marmite. Je suis.
Combien de cartes ? Sal ? Frank ?
Deux.
Tes maîtres chanteurs,
ils ont déjà harcelé des stars homos ?
Oui, une fois. Un acteur des Petites Canailles.
- Non ! Lequel ? - Porky.
30 pour suivre, Frank.
C'est une grande folle.
Écoute, si tu vois d'anciens clients du Penny Lane,
pas les enfoirés, les gens sympa,
dis-leur de revenir.
Alors, Frank ?
Merde !
Je le vois venir.
Vinnie...
Je te prêterai rien, c'est fini. Mets-toi au boulot.
Tu suis ou pas, Frankie ?
Mauvaise idée. Ça va être un carnage.
Frank !
Qu'est-ce que tu fous ?
Y aura pas plus de 5 dollars.
Putain.
Je rêve.
Le juke-box.
Je suis.
T'as un de ces culs, toi !
Bordel de merde !
Avez-vous de l'expérience dans les données électroniques ?
Je ne crois pas que l'environnement me convienne.
Je vous fais perdre votre temps.
Je suis asthmatique.
Merci.
- Tu viens d'où ? - De Winnsboro.
- C'est où ? - Après Rock Hill.
À côté de Columbia, en Caroline du Sud.
Je te croyais de New York.
Tu as l'accent.
Je t'assure, tu as pris le pli.
Vous désirez, gente dame ?
- Vous servez des petits déj' ? - Toute la journée.
Des œufs au plat, des toasts et du bœuf haché.
Très bon choix.
J'ai une commande !
Deux petits jaunes et des toasts.
Vous travaillez ?
Bientôt.
C'est pour une passe ? J'ai rien contre.
Je veux juste discuter.
De quoi ?
De votre quotidien dans la rue.
À quoi ressemble votre monde, comment ça se passe...
J'écris.
C'est pour un livre ?
Y en a pas pour longtemps.
Mon temps, c'est de l'argent.
Combien ?
40 ?
On y va !
Œufs brouillés, bacon et toasts.
Je vous écoute.
Vous avez un mac ?
Il s'appelle comment ?
On reconnaîtra personne.
Personne ne saura qu'on a parlé. C'est promis.
Il s'appelle Love.
"Amour" ?
Love... Jimmy Love.
C'est son vrai nom, dans la vraie vie.
Vous avez un dollar ?
Servez-vous dans la mallette.
C'est à vous que je demande un dollar.
Un seul. C'est M. Pipilo qui doit le donner.
Signez et datez
en bas du document.
Ma provision est payée.
Désormais, tout ce que nous dirons sera confidentiel.
Il peut vraiment gagner ?
Le maire ?
Bon Dieu, j'en sais rien.
Pour l'instant, ça penche pour Muskie.
Dans le New Hampshire, tout est possible.
Mais s'il gagne, la ville doit suivre.
Vous venez voir ?
L'idéal, c'est après la 40e rue.
À bonne distance des cinés et du Madison Square Garden.
La zone sous la 42e près du tunnel...
Ça semble pas mal.
Surtout ici.
Mais ça dépend pas de moi.
OK, mais on a peu de temps.
Capisce ?
On fait de l'italien, en droit ?
Je fraye assez avec vous pour être bilingue.
Pose-le là.
Ils sont où, ces enfoirés ?
Vous avez pété mes machines !
Vous êtes qui ?
Ton associé, trouduc.
C'est chez moi, ici !
Hé, Darby O'Gill !
Ça va, les farfadets ?
La ferme.
T'as les parts de Stan et Milton, mais j'ai toujours 1/3 du bar.
Et ça,
c'est mes machines !
C'est qui, ce con ?
- On m'a pas parlé de toi. - Pas mon problème.
Je veux ma part.
Et toutes les réparations,
ce sera de votre poche.
Ces machines ?
Les cigarettes ?
Tu choisis mal tes ennemis.
Celle-là ?
Arrête ça !
Le juke-box ?
Tu sais pas à qui...
Tu sais pas à qui t'as affaire.
Beau boulot...
Hors service
Merde !
Bobby !
J'ai dit Schneider pour les boîtes de raccordement.
Tu me prends pour un con ?
Gorman se fait combien dessus ?
- J'ai pas fait exprès. - Quoi ?
Tu peux répéter ?
Si je vois pas du Schneider partout demain,
t'es viré.
C'est compris ?
Et la liberté d'expression ? Hoffman fait appel.
Faut pendre cette pute.
Ses amis aussi. Tous des traîtres !
Une pute ? Abbie Hoffman est un homme.
Il dit l'évidence. C'est idiot d'envoyer nos citoyens
à l'autre bout du monde participer à un conflit local.
- Deviens président. - Je ferais pas pire.
Arrête.
- Ça suffit. - Ne joue pas avec la nourriture.
Tu viens de les avoir.
Voilà.
Ils tiennent pas.
Tu vois ? On peut pas les mettre debout.
C'est normal.
Ils sont faits pour être allongés.
Faut bien des gens pour gagner leur vie allongés.
Bravo, soldat !
Attention !
Oh non, je suis touché !
Je regrette.
Parfois, c'est plus fort que moi.
Tu sais, maman...
Je vais peut-être changer d'activité.
Très bientôt.
Tu feras quoi ?
Du cinéma.
Des films.
Des pubs, pour commencer.
À quel poste ?
Je sais pas encore.
Peut-être à la caméra.
Ou à l'éclairage.
On verra ce qu'on me donne.
Tu t'intéresses à ça ?
Faut bien s'intéresser à quelque chose, non ?
- Tu étudies où ? - Cornell.
Cornell, c'est ça.
Ton père est syndiqué, tu fais une bonne fac,
alors t'as droit à un job d'été payé comme un apprenti
alors que t'as zéro expérience.
C'est la tradition.
Sauf que les autres crachent pas dans la soupe.
- Je crache pas... - Tu dois cesser
tes discours anti-Vietnam avec mes hommes.
T'es pas à la fac.
Certains ont des fils de ton âge qui sont là-bas.
Je trouve pas ça normal. Cette guerre est...
Hé, crétin ! On aime tous ce pays.
Si ça te chagrine, cesse de profiter
du système.
Tire-toi et va rejoindre l'autre hippie en Californie.
C'est un syndicaliste aussi. Justement.
Si ça peut vous consoler,
mon père pense comme vous.
Vous aurez ma démission.
Attends.
Tu peux pas juste la fermer ?
C'est trop demander ?
Bien.
Apporte cette caisse à Eddie.
On t'a pas appris à porter ?
En te baissant comme ça, tu vas te briser le dos.
Faut plier les genoux.
Comme ça.
Merde !
M. Dwyer ?
Besoin d'aide ?
Je vous en prie, après vous.
On va retaper ça nickel.
On virera tout ce qui est pourri.
- T'es le patron ? - Je suis avec la direction.
Ignorez-les, ils sont payés à l'heure.
Faut pas les déranger.
Installez-vous.
Tu déconnes, Vincent.
Tu chialais tellement au téléphone, j'ai cru vous trouver morts.
Désolé, j'ai pas encore de glaçons.
Comme ça, t'as rencontré les Irlandais ?
J'avoue, on aurait pu gérer ça un peu mieux.
Ce connard débarque en gueulant comme un putois
qu'il est mon associé.
Frankie le fout dehors.
Puis Mickey Spillane m'appelle, alors je vous appelle.
J'ai déjà eu Spillane.
Petit !
- T'as pas reconnu Healy ? - J'ai pas pu intervenir.
Et donc ?
- C'est réglé ? - Avec toi ?
Va lui parler.
- Moi ? - Dans 1 h.
C'est toi, ce bordel ?
J'ai pété une durite.
Dans une heure ?
Tu veux quoi, mon grand ?
T'as quoi ?
Coke, herbe, speed, amphétes, LSD...
LSD.
Vous vous croyez drôles, enfoirés de ritals de mes deux ?
Messieurs, écoutez...
On t'a proposé de t'asseoir ? Va attendre au bar.
Enculé de macaroni.
Votre colère est justifiée.
C'est pas un sale type, mais sale type ou pas,
il doit payer son loyer.
Panique pas. Faut le temps que ça monte.
C'est progressif, c'est de la nouvelle came.
J'y connais rien en chimie, moi.
On va dire que c'est cadeau. Je te l'offre, c'est pour moi.
Je dois aller voir ma grand-mère mourante.
Je t'avais dit que ça marchait.
- Scoogie ! - Quoi de neuf, mec ?
Faut savoir où construire.
En attendant, j'ai rien à leur dire de plus.
T'as pas intérêt.
Reste pas là.
Viens. On dirait un demeuré !
Tu sais quoi ? Va même te servir un verre.
On a un souci.
J'appelle de l'Institut des Arts.
Vous auriez émis le souhait de faire une carrière artistique.
Puis-je parler à Jim Ray McManus ?
Ici Abby Parker. Au magazine Master Blaster,
on m'a dit que vous aimiez le Flower Power.
Le Power Plower,
le dernier cri en matière de musculation.
On peut parler ?
Je suis proviseur. J'ai pas le temps de me secouer la bite
après avoir pissé.
Je comprends. On essaiera plus tard.
Billy Donovan, de la chaîne WNET.
Une amie veut vous parler. C'est possible ?
Bonjour, ici Julia Child.
Vous êtes habitué à me voir
blanchir des amandes ou cuire du bœuf,
mais aujourd'hui,
j'aimerais vous parler d'un sujet plus urgent.
Julia, poupée,
j'ai le bœuf à point.
Mais il faut blanchir tes amandes.
C'est pas la récré, Abby.
Je te paye pour bosser.
Bien reçu.
Frankie, t'aurais dû voir ça !
Rudy leur a botté le cul, à ces Irlandais de...
Quoi ?
Quelqu'un est mort ?
Fran.
Ça va aller, hein ?
Ils disent quoi ?
- Comme tous les médecins. - C'est-à-dire ?
T'as une gallu ?
Tu ne peux pas.
Tu ne seras jamais qu'une pauvre fille
dont le père était épicier et la mère lavait du linge.
Avec cet argent, je quitterai cet endroit nauséabond et toi avec.
Veda !
- Donne ce chèque. - Non !
Donne, j'ai dit !
Sa mère mérite mieux que ça.
Patience.
Va-t'en, Veda.
Prends tes affaires et va-t'en de chez moi !
- Oui, 10. - 10 dollars.
- Américains. - Va bien te faire mettre !
Avec plaisir. Pétasse !
C'est pas l'Armée du Salut.
Tu m'as l'air sacrément bien monté.
Je veux voir.
Merde !
Veda, que s'est-il passé ?
C'est Monte.
Il est mort !
Il a dit des horreurs, il ne veut plus me voir.
Il m'a dit de m'en aller et m'a ri au nez.
Il ne s'arrêtait plus. J'ai menacé de le tuer.
J'ai poireauté jusqu'à 4 h du mat !
On s'est endormis devant un film.
T'as pioncé ?
Je me suis réveillée à la fin du film.
Il t'a pas payée plus ?
Non, la dernière fois, il m'a payée double.
Et pourquoi ça ?
On avait regardé un film et j'ai dit que tu serais furax
si je te ramenais pas un peu plus.
Tu sais quoi ?
Finissons-en.
J'ai foiré, fais ce que t'as à faire.
C'est-à-dire ?
Frappe-moi, je broncherai pas. J'assume.
Cet enculé te paie pour mater des films avec lui ?
- C'était quoi ? - J'ai oublié le titre.
C'est une femme qui trime pour sa fille indigne.
Celui d'avant se passait en France.
On décapitait un homme à la place d'un autre.
Le Marquis de Saint-Évremont.
- C'est ça. - Un bon film, je l'ai vu.
À la fin, quand on apprend que la petite va mourir,
j'ai chialé comme une Madeleine.
Je vais tapiner tout le reste de la journée.
Pour me rattraper. Ça te va ?
Ramasse.
Merci d'être là.
- Candy. - C'est ça.
Je suis dans ce biz depuis un bail
et c'est la 1re fois qu'une fille m'invite à déjeuner.
Comment refuser ?
- Où vous avez eu mon numéro ? - Ruby... Maxicuisse.
J'étais là, l'autre jour.
Ruby bossait pour moi
quand j'utilisais vraiment de la péloche.
Y a un public pour les femmes fortes.
Je le sais, je bosse avec elle.
Pourquoi ne plus mettre de pellicule ?
J'en ai eu marre des flics et des gars du Service postal.
Il faut couper les boucles à destination des bornes
ou vendre les films sous le manteau.
Pas d'envoi par courrier.
Ça rapporte rien.
Y a pas mal de films qui passent sur la 42e.
On a le droit de diffuser un film
à condition qu'il soit pédagogique,
ou autre. Mais le vrai porno, c'est niet.
En Europe...
L'Europe, c'est l'Europe.
Une soupe de poulet.
Des boulettes ?
Juste la soupe, avec des nouilles.
Ce sera tout ?
Une kishka avec du jus de viande.
C'est quoi ?
Laissez tomber.
Vous voulez participer à une séance jeudi ?
Vous avez le physique. J'offre 10 par tête.
10 ? Il paraît que vous empochez 40.
10, par tête de pipe, pour vous.
Avec 60 vicelards qui se paluchent.
Ça fait 600 dollars pour une passe, c'est pas mal !
C'est pas mal, certes.
Vous êtes pas là pour ça ?
Ça vous branche pas ?
Je veux apprendre à faire des films.
Je vous ai dit, ça rapporte rien.
S'ils peuvent produire et vendre ça en Europe,
on devrait pas tarder à le faire aussi.
Pourquoi ça ?
On est en Amérique. Tout est bon pour faire du fric.
Si je me plante, j'aurai appris à tourner.
Je pourrai aller en Californie travailler pour Disney.
Et si j'ai raison...
Vous êtes une petite futée.
Kishka.
Soupe.
Et votre mec ?
J'en ai pas.
Je veux dire... votre agent ?
Pas de mac. J'en ai jamais eu.
Tu me plais, toi.
Mais...
Je m'en sors à peine, je veux pas plus de frais.
Si je recommence à mettre de la pellicule dans ma caméra,
tu pourras jouer.
Tu es assez jolie.
Tu gagneras bien, pas de souci.
Ils donnaient plus de kishka avant.
Au moins trois morceaux.
Vous pouvez pas entrer.
Il va bientôt sortir, ce sera pas long.
On peut aller au bar ?
Il se fait sucer, faut attendre.
J'y peux rien, c'est le boss.
Bonjour, Mel McMartin est là ?
Qui est à l'appareil ?
Abby Parker. Mes amis de Master Blaster...
Mel est mort.
On m'a dit qu'il aimait...
Vous êtes sourde ?
Il est mort, grosse crétine ! L'an dernier !
Vous pouvez pas arrêter de nous appeler ?
Requinqué ?
Quoi ?
Je rêve. C'est ma nièce, du côté de ma femme.
Je l'aide à organiser une fête pour sa mère.
Bande d'abrutis !
À imaginer tout et n'importe quoi. C'est très décevant.
Désolé.
Pauvre crétin.
- J'ai rien dit. - Marchons.
- Faites moins de bruit. - On rentre quand ?
On doit rester avec papa jusqu'à l'arrivée de mamie.
- Fait chier. - Michael, ta bouche.
Joue avec tes sœurs.
Le syndicat donne 98 par semaine.
Il va toucher une alloc d'invalidité,
mais ses heures sup'
et ses avantages, c'est fini.
Bon sang. Et comment on peut aider ?
Prends-moi un môme pour un mois.
Arrête. Tu as vu où je vis ?
On me prend les filles.
Regarde.
Arrête ça !
Bobby, tu vas te retaper
et retourner au boulot.
On verra bien.
En tout cas, merde pour demain soir.
Te foire pas, je tiens à mon ardoise chez toi.
Bon, allez.
Prends soin de toi.
C'est quoi, ça, Katie ?
Un ressort magique.
J'en avais un aussi.
On peut se fier à cet avocat ?
Peut-être.
Comment ça ? Personne n'a vérifié ?
Si.
On lui a déjà confié des dossiers, mais...
Rien de ce niveau.
Attends.
Viens par là.
Tu ne signes rien.
- Bien sûr. - Tu n'existes pas.
Et tes gars non plus.
Quoi qu'il arrive, la famille ne sera pas impliquée.
J'ai saisi.
Ce débile de Lindsay veut être président.
Pour l'instant, ça va. Mais après...
Évitons que tu payes les pots cassés.
On a le feu vert.
C'est n'importe quoi.
Le type se fait sucer par sa nièce.
Où est la bagnole ?
Par ici.
J'ai passé l'info aux types des secteurs 4 et 5.
Maintenant, je vous le dis.
La 42e à l'ouest de la 8e,
mais aussi la 41e,
la 43e et Dyer
deviennent des zones interdites.
Ordre du capitaine ?
Ça vient du Central, mais c'est totalement officieux.
Vous en entendrez pas parler, mais l'info est valable.
Vous entendez quoi par "interdites" ?
Faites vos arrestations ailleurs.
N'intervenez qu'en cas de violence ou de gros merdier.
- Qui a décidé ça ? - Les patrons.
Vous discutez les ordres, agent Flanagan ?
Je me disais bien.
Tu veux de la compagnie ?
Toi !
Oui, toi.
Un petit tour dans le tunnel ?
C'est 30 la pipe.
D'habitude, c'est 20.
C'est bouché au retour. Faut le prendre en compte.
D'accord, monte.
4-Charlie, vous me recevez ?
5 sur 5, K.
On va bouffer chez Tad ou au chinois ?
Pas les boulettes de chez Mario.
Ou je vais roupiller 2 h sur la banquette arrière.
C'est quoi, ces zones interdites ?
- On s'en branle. - Dans ce coin,
y a que des pauvres.
Des putes, des dealeurs.
Les gros poissons vivent pas là.
Les putes se sont peut-être cotisées
pour graisser des pattes.
Je plaisante pas.
Ils débloquent, les patrons.
Allez, un kebab. Mais si j'ai encore la courante,
faudra un bar avec des WC propres.
Tu te souviens ?
Mon colon était une vraie autoroute à merde.
Je me souviens.
Merde, fais attention !
C'est bon, tout va bien.
C'est toi qui régales, Abby.
T'aurais pas tenu longtemps, de toute façon.
- Je m'en sors à peine. - Comme tout le monde.
Paie-m'en une.
Avec des amandes blanchies.
Paie-la toi-même. T'as un boulot, toi.
Pas du tout.
J'ai démissionné 2 h après toi. Par solidarité.
L'autre salope a pas voulu me payer mes deux jours,
alors j'ai libéré Julia.
On s'est tirés ensemble.
T'aimes les Mets ?
Ils valent rien, cette année.
Attends une minute.
C'est parfait, merci.
Attends un peu !
Tu m'as fait payer 30.
À cause du trafic, mais tu bosses des deux côtés.
Y a plus de monde ici, surtout le week-end.
Fais payer les autres.
J'ai mis ta bite dans ma bouche et tu râles pour 10 dollars ?
Question de principe.
Je vois.
Question de principe.
Sale petite insolente.
Grosse soirée.
Tu devrais compter.
Pas la peine.
T'es allée 5 ou 6 fois dans le tunnel,
je sais combien ça fait.
J'ai fait quelque chose de mal ?
Tu mets du cœur à l'ouvrage, tu bosses dur.
Marchons un peu.
Pour moi, ma jolie,
tu penses à court terme, faut voir plus loin.
Je t'avais dit que tu marcherais bien ici.
T'es belle et t'es pas feignante.
Cette ville t'attendait.
Le tunnel, ça semble bien. Y a des clients dans les deux sens.
Personne perd de temps.
En tapinant sur la 8e,
tu risques de poireauter et de gagner moins.
Exactement.
Oui, mais...
tu fais que des pipes à 30 dollars.
Les caves vont dans le tunnel
pour pas sortir de leur caisse près de la 42e.
Ils préfèrent un aller-retour dans le New Jersey.
T'en tireras jamais plus.
Ils t'apporteront jamais autant qu'un régulier.
Tu comprends ?
Avec des réguliers, t'auras des revenus stables.
Plus ils seront à l'aise, plus ils lâcheront.
Le long terme, c'est les réguliers. Ça simplifie tout.
L'autre type t'a fichu la trouille.
Tu préfères être dans une caisse qu'à l'hôtel.
Je le sais bien.
Mais je l'ai planté, cet enculé.
Il est clamsé.
Je buterai tous ceux qui te voudront du mal.
T'es trop bien pour flipper et bosser dans le tunnel.
Tu dois te trouver
un bon endroit et de bons clients.
Sale petit merdeux...
G...
6.
Va pas me le bousiller.
Claudette !
On est ouverts, putain !
C'est à toi ?
- T'as fini ? - Oui, pourquoi ?
Je sais où il a traîné.
Si tu pouvais aider un peu pour le loyer,
ce serait pas mal.
Un peu, c'est combien ?
20 ?
10 ?
Mitch ?
Tu me prêterais 10 dollars ?
Je te les rendrai.
J'ai que 8.
Je suis à sec.
Ça devrait suffire.
Merci.
Ça te dit qu'on sorte ?
Si tu veux.
Emmène-moi chez Sardi.
Très drôle, Abby.
Sauf contre-ordre, je te récupérerai au même endroit.
Mets tes bottes. Tu sais lesquelles.
Tu auras peut-être droit aux menottes, ce coup-ci.
Ma belle, c'est Roger. Si une femme t'a appelée
sans laisser de nom, sache que c'est Peggy.
Ne la rappelle pas. Tu me sauveras la vie. D'accord ?
Je vais la jouer profil bas. Si je disparais,
tu sauras pourquoi. Tu me manques.
Putain, Candy. Je t'appelle parce que c'est la merde.
Je crois bien que j'ai chopé la chtouille.
Je dis pas que c'est à cause de toi...
J'ai vu d'autres filles. Notamment une Portoricaine.
Elle était pas très nette. Ça doit être elle qui me l'a filée.
Ça me brûle à mort, je prends de la pénicilline.
Je préfère te prévenir, au cas où.
J'espère que tu passeras au travers.
Désolé.
Fermé.
Vous savez où est Vincent ?
Parti.
Où ça ?
Dans un nouveau bar. Il m'a lâché.
Quel bar, exactement ?
C'est quoi, des cerises au marasquin ?
Et pour la déco des cocktails ? Tequila, daiquiri...
Tu parles des mini-parasols ?
C'est des New-Yorkais, surtout pas !
C'était bon pour tes anciens clients.
Comment va notre étudiante ?
Je suis en vacances.
Vous allez pas tous à Lauderdale ou Daytona Beach ?
Non, beau gosse.
Ouais, beau bosse.
Je suis pas là.
Alors ?
Vous ouvrez ce soir ?
Je te proposerais bien du boulot,
mais vu notre conversation, je te vois mal accepter.
Je pourrais peut-être m'occuper de la compta.
J'ai déjà un Chinois pour ça. Il bosse avec un boulier.
Je te charrie.
J'ai que serveuse à te proposer. On ouvre dans 3 h.
Tu peux rester pour l'inauguration.
Merci quand même.
Ce fera bien dans tes mémoires.
Tu me connais, sois sympa.
Tu sais quoi ?
Je crois pas que tu aies assez pour ça.
T'en sais quoi ? Allez, Candy.
- Je payerai plus. - J'en sais quoi ?
Oui, dis-moi.
Personne n'aime se faire sodomiser.
On peut même pas faire semblant.
Tu marches plus droit, après.
Et tu m'as vue ? Regarde !
Je marche toute la nuit ! Perchée sur des talons.
Certaines filles...
Aucune nana n'a vraiment envie de se prendre ta bite dans le cul.
Certaines filles, peut-être.
Tu veux pas un truc classique ?
Continue à marcher. T'arrête pas.
Vous êtes ouverts ?
Une vodka-orange et un whisky sour.
Et voilà.
Ça va, par ici ?
OK, super ! Dora ?
Parfait.
Messieurs, tout va bien ?
La bière, ça y est ?
Rodney.
- Salut. - Tu veux quoi ?
Rien, sauf si c'est gratuit.
C'est quoi, un Golden Cadillac rugissant ?
Un cocktail qui arrache la gueule,
avec de l'amaretto.
On dirait que t'as sucé un bonhomme de neige.
T'en veux ?
Vas-y.
C'est reparti.
Bonsoir, mon grand !
Vincent.
Mike.
M. Mike, c'est un honneur.
Voici Rodney P.
Playboy international. Et Bobby J.
C'est un flic, sois sage.
Qu'est-ce que je te sers ?
Un bourbon ?
Avec ou sans glace ?
Avec.
T'es le sosie de Rosey Grier !
Tu dois rarement dormir sur le canapé.
Comment ça ?
Rudy vient d'entrer.
Ellen, va préparer une table tout de suite.
À une époque, j'ai eu une étudiante.
Elle était instruite, mais pas intelligente.
Tenez.
C'est quoi, ce bruit ? J'avais du Dean Martin.
- Ah les jeunes... - Quels jeunes ?
Tu plaisantes pas quand t'ouvres un bar, toi !
Je suis dans mon élément, c'est mon truc.
Excusez-moi une seconde.
- Tu fais quoi, ici ? - Je veux mes machines.
Rudy les a embarquées. Parles-en à M. Pipilo.
Il est juste là, te gêne pas.
Entre vous et les Irlandais, je me fais baiser.
Bien profond.
Désolé.
C'est pas fini.
Il dit à la barmaid : "Ce Frenchie a une langue de 30 cm
"et il sait très bien s'en servir."
Tu t'en sors ?
Je pige pas.
Pourquoi les putes ont besoin d'un mac ?
Elles sont seules dehors, c'est dangereux.
Tout ce sexe anonyme...
C'est rassurant d'avoir quelqu'un.
Tu déconnes.
Je pige pas non plus, et je pigerai jamais.
Je te sers un verre ?
Va chier, avec ton verre !
- Tu t'appelles ? - Jackie.
- Enchanté. - Moi, c'est Vincent.
Jackie, je te présente Ron. Ron, Jackie.
Lori.
Les amis, je paye ma tournée. Ça vous va ?
- Dis-moi. - Une Schlitz.
Ça marche !
Allons-y.
Et toi, jeune fille ?
Un bourbon.
C'est parti.
Enfoiré !
Reculez.
Ça va ?
T'encaisses aussi bien que tes machines, toi.
Amène-toi.
Embarque ça.
Attends !
Je dois y aller.
Où ça ? C'est quoi, ton nom ?
Je te l'ai déjà dit : Mike.
C'était pas ton flingue, hein ?
J'ai pas besoin de flingue.
Tu m'as sauvé la peau.
Je te dois bien...
un verre ou trois.
Reviens à l'intérieur.
Inauguration
T'as un boulot, Mike ?
Si je bosse ?
Grosse nuit.
J'ai commencé tôt.
Allez...
Attends, allons boire un verre. On l'a bien mérité.
Au coréen ?
L'ancien gérant a ouvert un nouveau rade.
Sur la 45e.
Après ça, on ira se pieuter tous les deux.
Ça te branche ?
Oui, ça te branche.
T'as du Grateful Dead là-dedans ?
- Un truc de surfeur ? - Non.
J'y connais rien. Je suis de Brooklyn, moi.
On se croirait chez le Chinois !
T'aurais vu l'endroit y a 2 h. C'était blindé.
Vincent sait y faire, c'est clair.
OK, sers-moi un Johnny Walker.
Black, avec glace.
Vin, bière ?
- Choisis. - Du vin.
Le rose.
Ma belle, va boire ton verre là-bas.
Je dois parler boulot avec un collègue.
Quoi, Larry ?
T'es communiste ?
Non, mais je kiffe pas l'oppression hiérarchique.
C'est pas bien.
Du coup, Rochelle te parle mal.
Rochelle, c'est ma vie, mec.
C'est ta pute, Richie.
Mais elle contrôle les moyens de production.
Claudette !
Viens par ici.
Allez !
Ducon, tu m'as déjà
pété un billard.
La mienne est plus grosse.
Dans tes rêves, mon vieux.
Voilà, du Zinfandel.
Désolée, on n'a que ça.
"Le meilleur et le pire de tous les temps."
Je citais ton bouquin.
Au début, oui !
Et à la fin...
"C'est une bien bien
"meilleure chose
"que je n'ai jamais..."
Tu comprendras en lisant la fin.
Attends, j'ai vu le film.
J'ai pigé.
Ça allait jusqu'à ce que tu m'embrouilles.
T'aimes lire ?
Je pensais pas.
Tu l'as lu, celui-là ?
Si t'aimes Dickens,
essaie La Maison d'Âpre-Vent ou La petite Dorrit.
La petite quoi ?
Je vais te l'écrire.
Tu préfères lequel ?
Tu m'écoutes ?
Allô !
- Merci, Vince. - Bonne nuit.
- Julio. - À plus.
- Tanya. - Bonne nuit, patron.
Big Mike.
- Tu sais où dormir ? - C'est bon.
À ce soir, 21 h.
Merci.
C'était nul, hein ?
C'est mieux qu'aller à la mer, c'est sûr.
Je vois.
Écoute...
Je vais petit-déjeuner chez Leon. Ça te dit ?
Je passe mon tour.
Dans ce cas, je prends le suivant.
Ça veut rien dire, hein ?
À plus tard.
Adaptation : Karine Adjadji
Sous-titrage : Chinkel