- Chaud ! - Et mes légumes ?
- Deux autres verres pour la six. - Ça marche.
Elle s'est fait virer.
Elle a fait quoi, encore ?
Elle faisait la plonge et elle a dit au responsable...
Donna ?
Roger.
Depuis quand t'es rentrée ?
Deux jours.
T'es toute belle comme ça.
Merci.
- Et toi, ça va ? - Ça roule.
Ils doivent être contents, chez toi.
Ouais.
Fiston. C'est pour aujourd'hui ?
Content de te voir.
Moi aussi.
Il est mimi.
- Oui... - Pourquoi t'as cassé ?
J'avais d'autres projets.
Et j'ai mon homme, maintenant.
Il s'occupe bien de moi, regardez.
- Il est riche. - Il crève pas de faim.
- Je vous ressers ? - Oui, merci.
Rentrez avec moi.
Pour faire le mannequin comme toi ? Tu rêves.
C'est vous qui rêvez pas assez.
Je savais pas que j'étais en vie avant d'aller là-bas.
Je suis de la campagne.
Et j'aime trop manger.
Il paraît
que les mannequins doivent coucher pour être prises.
C'est vrai ?
Pas si tu veux pas.
Et toi ?
Je fais ce que je veux, quand je veux.
Venez.
Vous verrez.
Vous avez su pour Leon Davidson ?
Il a mis la Mustang de son père dans un fossé.
- Nancy le sait ? - Non.
Il paraît qu'il était avec une autre fille de Charlotte.
Non ! Nancy le sait ?
Où tu vas ?
Prendre l'air.
Alors, Nancy l'a su ?
Oui et elle est furieuse contre lui.
Belle journée.
Ça va.
Je vous ai entendue.
Vous êtes mannequin ?
À New York.
À New York ?
La classe.
Ça faisait longtemps...
Je me sens plus léger.
Tu m'étonnes !
Allez, G.I. Joe.
Dehors. J'ai besoin de la chambre.
Je suis pas proxénète.
Personne a dit ça. Allez, Vince.
Ce mec nous propose de gérer un nouveau business.
Pas vrai ?
"Nous" ?
J'irai où tu iras...
C'est quoi, déjà ?
J'y connais rien en salon de massage.
T'apprendras !
Ou moi, j'apprendrai. Je ferai le taulier.
T'as juste à dire oui à Rudy.
Tu te taperas pas le sale boulot.
Pas de sale boulot.
On t'a sonné ?
T'aurais dû rester chez Kim. Ces mecs, on leur dit "oui"...
Je peux dire non à Rudy.
Vous verrez.
Du calme, frangin. T'emballe pas.
- On peut discuter. - J'ai une question.
Tu vas t'y mettre ?
Entrée coréenne.
"Bibim" et autre chose.
Bap. C'est "bibimbap".
C'est bap.
Bap ?
B-A-P.
Les doigts dans le nez.
J'ai déjà assez à faire ici.
Ça me fait penser...
- On est dans le guide des bars ? - Oui.
Dans celui des homos, le "Michael's Bite" ?
Le Michael's Thing.
- Si tu veux. - On pourrait
mettre quelques pubs.
C'est pas cher pour une demi-page.
T'as qu'à dessiner un truc.
- Moi ? - Ouais.
- Je sais pas dessiner. - Vous êtes pas tous artistes ?
Je peux le faire.
T'as le temps ?
Je me débrouillerai.
J'en connais plusieurs.
Elles sont tendues s'il y a leur mac,
mais sinon, elles me parlent.
Je verrai les macs après.
Je les interrogerai seul à seul aussi.
On pourra comparer les deux versions.
Des macs noirs qui exploitent des filles blanches...
Je peux avoir autant de femmes blanches que noires.
Sandra, ça ne ferait que renforcer les stéréotypes.
Comme ces films sur les ghettos qui sortent en ce moment.
Ça rend les voyous populaires.
Moi, je raconte la vraie vie.
On a Les Matthews.
C'est lui qui couvre les faits divers.
Et ses articles sont moins polémiques.
Ça, c'est pas de l'info.
C'est pas pour nous.
C'est vrai. Nous, on fait rêver.
Pardon.
On défend les nôtres.
Laissez-moi écrire un papier plus long.
Vous le lirez.
- Il va compter. - Te bile pas.
Je prends combien ?
- Lui donne pas tout. - Combien ?
Excusez-moi.
Qu'est-ce que tu fous là, toi ?
J'attends quelqu'un.
Je suis flatté, mais je finis pas tout de suite.
Quelqu'un d'autre.
Un rencard secret ?
Secret pour toi, peut-être.
Ce sera quoi ?
Je cherche Abby.
Elle travaille ici.
Evan !
C'est ça ?
- C'est lui. - C'est ce que j'ai dit.
À plus.
Darryl m'a filé ton appareil photo.
Cool.
Il m'a manqué.
Garde-moi ça.
Éclatez-vous bien, les enfants.
Tu le trouves beau ?
C'est pas mon genre.
Ouais, mais si t'étais elle.
Il a rien de spécial.
Exactement.
Bon Dieu, Eileen !
Laisse-moi faire.
Comme ça ?
Oui, comme ça.
Tu as joui ?
- Je crois pas que je peux... - Mais si.
Non.
Eileen, sérieusement.
Tu as joui, cette fois ?
Je t'ai dit trois cent.
- T'as dit trois cent hier soir. - Tous les soirs.
Jusqu'au retour de Darlene, vous compensez.
- Où elle est, Darlene ? - T'occupe.
Ça te regarde pas. Elle est en mission pour moi.
Envoie-moi en mission.
- Tu vas râler, toi aussi ? - Tiens. 400.
Tu peux en compter sur demain ?
Voilà ce que je veux.
Casse-toi le cul comme ça,
et t'auras une journée de repos.
Je me rattraperai demain.
S'il te plaît, Larry.
Je sens plus mes pieds.
T'as mal aux pieds ?
T'as qu'à apprendre à marcher sur les mains.
C'était différent.
Pour toi, peut-être.
Oui, pour moi. Bien sûr.
Tout est bien qui finit bien.
Toi, t'es différente.
C'est-à-dire ?
C'était un compliment.
Mais dans quel sens ?
Dans le bon sens.
Comment ça ?
Je te charrie, Jack.
Bon Dieu...
Qu'est-ce que tu fais, samedi soir ?
Mon patron donne une fête chez lui.
Hors-d'œuvre, cocktails...
Viens, ça va être sympa.
Ça dépendra de ma semaine.
Où tu vas ?
Je dois me lever tôt demain.
D'accord. On ira chez toi la prochaine fois ?
Ce serait sympa de passer la nuit ensemble,
de prendre le petit-déjeuner.
Mais là, je dois y aller.
Je te paye un taxi, alors.
- C'est bon. - J'insiste.
Quel gentleman...
Je suis diplômé, mais j'ai un mauvais numéro.
On se fait chier. On va au ciné ?
T'as quoi ?
74.
J'échapperai pas à la conscription avec ça.
T'as vu le bouquin ?
- J'ai tout lu. - Merde !
J'espère que McGovern va passer et arrêter la guerre.
Moi aussi.
Pourquoi la veste militaire ?
C'est ironique.
Tout le monde porte ça.
Vous êtes tous ironiques ?
Je voulais faire "création littéraire"
l'an prochain.
Quand il l'a su, mon père m'a dit :
"Tous les poètes sucent des bites."
Tu devrais aller en rédaction publicitaire.
Du coup, t'es payé pour écrire.
Tu reprends les cours quand, Abby ?
T'es serveuse, hein ?
Si je me donne à fond,
dans un an, je serai dresseuse !
Sans déconner.
Y a pas de problème.
Alors, Un Frisson dans la nuit ou Les Chiens de paille ?
J'ai une théorie,
sur la baise.
Les mecs, c'est : "Encore, encore..."
Les femmes, c'est : "Encore ? Tu déconnes !"
Donc au niveau de la fréquence, les lesbiennes,
donc deux gonzesses, elles le font le moins.
Médaille de bronze.
Les hétéros, vu que c'est un de chaque,
c'est un coup sur deux. Mais l'un dans l'autre,
ça mérite l'argent.
Mais vous, c'est la baise non-stop.
Personne a de migraine.
Vous pensez bite, bite,
et re-bite !
Vous êtes comme les coureurs de l'Allemagne de l'Est.
Vous décrochez l'or dès qu'on donne le départ.
- C'est plus compliqué que ça. - Mon cul.
Tu sais pourquoi je suis pas homo ?
Pas assez de trous.
Monsieur Martino.
- Vincent. - Comme d'habitude ?
Ouais. Un petit.
Et si tu pouvais
donner ta réponse pour mon patron.
Bon...
J'apprécie la confiance et la proposition.
Mais ?
J'ai bien réfléchi.
Vraiment, Tommy.
C'est pas pour moi.
Avec tout ce qu'elles supportent.
Je respecte ces filles,
mais les gérer ?
Un salon de massage ?
J'y connais que dalle et ça m'intéresse pas.
Quoi ? J'ai pas le droit de dire non à Rudy Pipilo ?
Bien sûr que si.
Il te fait une proposition. C'est tout.
Si tu veux refuser, vas-y.
Dis-lui que je fais tout pour que ce bar marche à fond.
- D'accord ? - Il appréciera.
À plus, Vince.
Quoi ?
Chaque chose est à sa place dans son cerveau à la Nixon.
Il vire fou si un inconnu se gare chez nous.
On a raté la séance de 21 h.
On peut encore se faire celle d'après.
Ils sont tous complètement barrés.
J'ai harcelé mon père pour éviter la fac de droit.
Les Chiens de paille, à 23 h 40.
Je me tire.
Tu viens pas au ciné ?
Non.
Ça va ?
Retournes-y.
Merci pour mon appareil.
Rends-toi ou t'es mort !
Crève, Amerikaner schwein !
Je vous ai dit d'arrêter ça !
Pas dans la maison, bordel !
J'essaye de réfléchir.
- Allez là-haut ! - Raus !
Allez emmerder votre mère un peu !
Crève ! Crève !
Rends-toi ou crève !
Je meurs pour la patrie !
Tourne-toi.
Tu me ramènes que ça ?
T'as quel âge ?
20 ans.
20 ans ?
16 ans, maxi.
Putain, Darlene !
Je t'ai dit de me ramener un fille prête à tapiner.
Pas une Gidget noire ! Je vais finir à Rikers.
Remets-la dans le bus.
Écoute, Larry. Elle est là.
Elle doit bosser.
Elle a qu'à aller chez McDonald,
Calico Kitchen ou Childs...
Bonne idée.
Childs, c'est parfait pour cette gamine.
"Prête à tapiner" ?
- Je vais t'expliquer. - C'est bon.
Juste une chose.
J'ai pas l'intention de reprendre le bus.
Tu aimes le film ?
Tu veux de la compagnie ?
Deux œufs au plat,
avec du bacon et du pain complet.
Alors.
T'as jamais été mannequin ?
Tu vas manger les frites ?
Allez, maman. On y va, là.
Trois œufs brouillés, jambon, frites !
- Dans le fourgon. - Pour quoi ?
Racolage.
- J'ai racolé qui ? - Mon collègue, là.
C'est pas vrai, putain !
Mets ton cul de pédé dans le fourgon.
Allez, magne-toi.
Toi aussi. Grimpe.
Poussez-vous !
Ça se fera de toute façon.
Ces ritals vont le faire, avec ou sans nous.
J'ai déjà dit non.
T'étais là. Tu le sais.
Tu peux pas changer d'avis ?
Que je comprenne bien.
Tu es un des plus anciens de ta boîte.
Tu es syndiqué depuis que t'as 18 ans.
Tu es marié avec ma sœur.
Ta baraque grouille de chiards.
Le parfait monsieur Bay Ridge !
Et tu vas gérer des putes pour des ritals ?
Je te rappelle que tu peux pas les saquer !
Ils ont tabassé un de tes gars.
Tu m'as gueulé dessus comme si j'étais un Gambino !
Et tu veux bosser pour eux ?
Arrête tes conneries, bordel !
Si je retourne sur un chantier, le médecin dit que je vais crever.
C'est ce qu'il dit.
J'ai besoin de fric, Vince.
Tu fais pas ça pour te taper des putes, hein ?
Si jamais ma sœur...
Je les toucherais pas même avec ta bite, putain !
Si c'est vrai.
Si c'est réglo avec la mairie...
C'est peut-être des conneries.
Si c'est vrai, on peut se faire du fric.
Je comprends que tu veuilles pas gérer des putes, mais moi...
Je me dis que si c'est moi,
je serai pas un de ces connards qui les traitent mal.
J'ai dirigé des équipes.
J'étais délégué syndical à 26 ans.
Tu veux défendre leurs droits ?
Tu vas leur obtenir des vrais contrats ?
Des salaires majorés le week-end ?
Allez, Vince.
Toi, tu géreras le fric
avec Rudy et ses gars.
Et c'est moi qui gérerai tout le reste.
Je te le jure.
Tu fais chier.
Elle dit qu'elle a 20 ans.
Mais elle pue la taule.
Je dirais 15 ans, à vue de nez.
Des faux papiers et c'est réglé.
C'est rien.
Peut-être.
Je vais pas gérer un gosse de plus.
On dirait Charlie Brown.
Putain de misère !
Il va y avoir du boulot avec elle.
Va falloir reprendre depuis le début.
Si tu veux, je t'en débarrasse.
Tu la veux ?
Tu l'achètes.
Elle est canon ?
Chacun ses goûts.
Amène-la chez Leon. Si elle me plaît,
je t'en donne deux mille.
Plus un de mes joueurs,
à déterminer.
Monsieur est trop bon.
Garde ton joueur.
2 500.
Alors, ton rencard hier soir ? Ça a été ?
Ça a été.
Le Hi-Hat ?
On est débordés. T'es où ?
Je suis honoré d'être ton unique coup de fil.
Laisse tomber. C'est bon.
Je m'en occupe. T'inquiète.
Mike, tu peux m'aider ?
- Je t'écoute. - Tu peux aller
au commissariat du 14e district,
payer la caution de notre barman ?
- Je t'ai donné l'autorisation ? - Ça va.
C'est un hobby.
- Je travaille sur un truc. - Ouais.
Travaille plutôt à me servir un whisky coca.
T'as déjà travaillé, Reggie ?
Tu crois que je fais quoi, là ?
Shay et Melissa, je les vois bosser.
Toi, je sais pas ce que tu fais.
À part les dépouiller et les traiter comme des merdes.
Ce que tu sais pas sur moi remplirait une bibliothèque.
Moi, je te connais.
Putain.
Je te lis comme une BD.
Ça va, Reggie.
Ceci dit,
j'adore voir tes petits nichons pointer dans ton justaucorps.
Je te sers pas.
Putain.
Elle me prend en photo sans demander,
et elle veut pas me servir ?
Je me sens exploité.
Dites, tous les deux !
On se calme.
Tu connais pas la dernière ?
Le sexisme, c'est ringard.
Maintenant, les poupées,
faut les traiter d'égal à égal. Même qu'elles parlent !
Je rêve.
Commencez pas la révolution sans moi.
Trop tard.
Elle a déjà commencé.
File une trempe à cette conne
ou c'est moi qui vais le faire.
C'est quoi, ce bordel ?
J'ai pris une photo.
C'est un bar, ici. Pas un atelier d'artiste !
Tu aimes regarder ?
Putain !
Lâche-moi, enculé !
File-moi ton fric.
Ton fric.
Où tu le planques ?
C'est bon ! Je te le donne.
Me fais pas de mal.
Donne-le-moi.
Donne-moi tout.
Il est juste là.
Espèce d'enfoiré de merde !
Sale pute !
Hendrickson Paul.
C'est moi.
Merci.
Ces salauds de flics et leurs conneries de rafles !
Sans déconner !
Viens, on y va.
Ces enfoirés ont aucune humanité. J'ai pas raison ?
Joli couple !
Fais gaffe à ce que tu dis.
Pas besoin de recoudre.
Peut-être des bandelettes adhésives.
Ce sera même pas la peine.
Vous avez de la chance.
Je suis vernie.
Vous n'intervenez pas ?
Non, pourquoi ?
Il faut qu'elles gagnent leur vie.
Ce qu'il veut dire, c'est que c'est pas le bon moment.
Pour quoi ?
Pour les heures sup.
Ceux qui sont de service de 16 h à minuit,
ils attendent 23 h, 23 h 30 pour les coffrer.
Du coup, ils dépassent et font des heures sup.
Comment ça ?
Ils rentrent chez eux, ils dorment
et vont au tribunal le matin.
Ils se font huit heures sup.
Ils peuvent les prendre en récup.
Et les filles sont relâchées.
Elles sont sur le trottoir le lendemain.
C'est comme ce type dans la mythologie grecque,
condamné par les dieux à rouler un rocher en haut d'une montagne.
En haut, le rocher redescendait. Et il devait recommencer à l'infini.
C'est Sisyphe.
Mais lui, il était pas payé
quand il arrivait en haut.
Ça veut dire quoi ?
Laissez tomber.
Je mérite mon salaire.
Vous croyez qu'on va vous balader
et que vous pouvez nous balancer des vacheries ?
Vous savez pas
ce qu'on subit.
Pardon.
- Je mérite mon salaire. - J'ai compris.
Vous avez faim ?
Pourquoi pas.
Dépose-nous chez Leon.
Avec plaisir.
Pardon pour les changements d'avis.
Tu prends le temps de réfléchir.
C'est plutôt bien.
Entre la part des filles, celle des flics et la vôtre...
- Il nous restera quoi ? - Un paquet.
Et si c'est pas le cas, je reverrai tout ça.
Je suis pas radin.
Si je me fais du blé, toi aussi.
Comme pour le bar.
Tout est réglo avec la mairie ?
Bien sûr.
Ils veulent nettoyer la rue.
Ils ont cinq autres endroits à nous filer.
Si on fait marcher celui-là,
ce sera le début d'une longue série.
Et pas de descentes, pas d'arrestations ?
Une descente de temps en temps, mais on sera prévenus.
Vous prendrez tous votre soirée.
Et vous reviendrez le lendemain.
Je veux pas m'éparpiller.
Je peux embringuer Bobby ? Il gérera la boutique.
Je lui mettrai Black Frankie à l'entrée.
Tu prends qui tu veux. C'est toi qui décides.
Je m'en mêlerai pas.
Tant que le fric rentre, je m'en fiche.
D'accord.
Y a du boulot pour transformer ce trou à rats.
Ça, c'est à mes frais. Mais pas de chichi.
Je veux que ce soit classe, mais simple.
Classe, mais simple.
Bobby peut s'en occuper.
Deux choses.
Prévois une entrée de service à l'arrière.
Pour ceux qui veulent aller et venir discrètement.
Et un salon V.I.P.
V.I.P. ?
Pour les gros clients.
Il faut du haut de gamme aussi.
Dans la vie,
y a pas que les branlettes à 20 dollars.
T'as pris la bonne décision.
Ça va être du tonnerre.
À plus, Vince.
À quoi tu penses ?
Y a des vendeurs de chattes.
Et y a des acheteurs de chattes.
Nous, on les met en relation.
C'est ça...
Elle sort plus. Elle a de l'arthrose et tout.
Le médecin lui file rien ?
Si, mais elle est têtue.
Vous le connaissez ?
Richie ?
Oui, mais je vous le déconseille.
Pourquoi ?
Richie n'a rien du mac classique.
Un jour,
j'ai arrêté sa nana. Elle l'avait tabassé.
Il me faut un meilleur maquereau.
Ils me regardent presque tous de travers.
Vous inquiétez pas, ils finiront par parler.
Ils adorent s'écouter parler.
Je me disais que peut-être,
vous pourriez me présenter.
Peut-être.
Je vais voir ça.
J'ai lu le témoignage que la commission Knapp a entendu.
Cette affaire de corruption qui fait scandale.
Ce type était surtout dans le Queens.
Aux stups.
Apparemment, ce serait une pratique courante.
Dans toute la ville.
C'est ce qu'on dit.
C'est vrai ?
Pour la corruption.
Comment je le saurais ?
C'est juste que...
Vous avez été franc sur les heures sup.
Ce que je sais,
c'est ce que je lis dans le journal. Comme vous.
J'ai fini. Et vous ?
Ça marche.
Laissez votre message.
Je voulais te dire que j'avais passé une super soirée avec toi.
Vraiment super.
J'ai l'impression qu'on commence à mieux se connaître.
J'espère que tu ressens la même chose.
Et je voulais aussi savoir
si tu avais pris ta décision pour la fête de samedi.
Appelle-moi quand tu peux.
Salut.
- Elle est jeune. - C'est pas tes oignons.
Pour la cuisine !
Deux œufs brouillés, bacon.
Je te présente Rodney.
T'es avec lui, maintenant.
Comment ça ?
T'es comme les joueurs de baseball.
Ils changent souvent d'équipe.
Je m'appelle Bernice.
Moi, c'est Ruby. Et elle, Tiffany.
"Ruby" ?
C'est mon nom. Ça te tuerait pas de l'utiliser.
Ouais, si tu veux.
Il t'a débourrée ?
"Débourrée" ?
Tu la gênes, là.
Si elle est du genre gênée, elle se goure de boulot.
Ça va.
Tant mieux.
Une chose.
Personne aura envie de baiser une Bernice.
Je vais t'appeler Ginger.
Dites bonjour à Ginger.
T'aimes pas ?
Pas trop.
C'est mieux que Ruby. Hein, Maxicuisse ?
Bas les pattes.
Il y aura combien de filles ?
J'en sais rien, putain.
Bon.
Elles auront chacune leur piaule.
Quelle taille de lit ?
Je sais pas, putain.
Et les chiottes ?
Chacune les leurs ou des toilettes communes ?
Je sais pas, putain.
Faut des serrures ?
J'en sais rien, putain.
Elles s'enferment avec les clients ?
J'en sais rien, putain de merde.
Tu m'aides pas, là.
Pardon.
Te bile pas, Ducon.
Je suis sur le coup.
Super.
Arthur est pas venu ?
Il adore danser.
Je ne l'ai pas invité.
Marre de me cacher à cause de son boulot.
Le boulot qui paye ton loyer ?
T'es de quel côté ?
Je suis la Suisse.
C'est plus facile d'être homo
quand t'es barman pour des vieilles tantes.
Je veux vivre, merde !
Il déménage quand ?
Quand je payerai le loyer.
- Il est avec moi. - D'accord.
Trois dollars pour danser et pas de bière ?
Ni alcool, ni licence, ni descente, ni mafia.
- Et ni bénef. - Mon ange.
Il n'y a pas que le fric dans la vie.
"Il reste l'amour !"
Candy chérie !
Le maquillage, ça suffira pas.
Tu t'es recasé photographe de mode ?
Non, mais juste un truc.
C'est pas aussi terrible que la raclée que t'as prise à Noël.
- Là, t'étais amochée. - Rodney.
- Ouais ? - Je travaille.
En parlant de ça...
Comment t'as taillé des pipes avec une mâchoire cassée ?
Et comment t'as pu tapiner avec un bras dans le plâtre ?
Non, attends.
C'était pas là.
C'était en avril, je crois. Ou en mai.
Le type t'avait envoyée au Lenox Hill.
Va chier.
Non, maman. Attends !
Tu m'as mal compris.
Je te cherche pas, là.
Je dis que tu crois que ça va aller, mais ça fait qu'empirer.
Tu veux jouer en solo,
mais en cas de coup dur, t'es seule.
Je peux ?
Et là, je trouve que t'as l'air bien seule.
Tu me proposes quoi ?
À la prochaine raclée, je pourrai pleurer sur ton épaule ?
Et ça va me coûter combien ?
Pas de prochaine fois si t'es avec moi.
Je te protégerai tout le temps, ma belle.
Non, viens là. Écoute.
La prochaine fois, tu pourrais tomber
sur une saloperie de psychopathe.
Et là...
On ramassera ce qui restera de toi sous le lit
et on t'enterrera dans une boîte de céréales.
Toi et moi ? Ici ?
Sans déconner.
On va faire un tabac, ma belle.
Ça te tente, hein ?
Laisse ton numéro à ma secrétaire.
Tu vois, je me suis toujours demandé
comment une gonzesse qui se la pète autant,
avec son air de star du ciné, a pu se retrouver sur le trottoir.
Tu te balades là, en faisant ta bêcheuse.
On dirait une putain de princesse qui pète plus haut que son cul !
Tu crois que tu contrôles tout et tout le monde ?
Monte dans ta bagnole de mac pourrie...
- Regarde ta tête ! - Et fonce dans un mur.
Tu lèveras rien avec cette tronche !
- Tu contrôles rien ! - Toi, si ?
Tu sais quoi ?
Avec ton attitude, là,
t'es la pute la plus pathétique et la plus tarée du coin.
- Moi, tarée ? - Il s'est passé quoi ?
Papa t'a tripotée ?
Ou ses potes bourrés ?
- T'en sais rien. - J'ai pas besoin.
C'est toi qui sais.
Paul ?
Oui, c'est moi.
C'est qui ?
Mon coloc.
Il est mignon ?
Ouais, il est pas mal.
Il veut se joindre à nous ?
Peut-être.
Salut.
Coucou.
Pardon. On t'a réveillé ?
Non.
Tu veux te joindre à nous ?
On a un peu d'avance sur toi.
T'es libre ?
Qu'est-ce que t'es belle.
C'est combien ?
C'est combien, chérie ?
Putain !
Tu te crois mieux que moi ?
Ouais, ils l'expliquent eux-mêmes.
Leur son.
Comment ils font pour le créer et le reproduire.
C'est quoi, le secret ?
Le secret, c'est qu'y a pas de secret, frangin.
C'est la tuyauterie.
- Les cordes vocales ? - Non.
La vraie tuyauterie.
Les canalisations.
Ils chantent au rez de chaussée et ils enregistrent à l'étage.
Smokey, Stevie, et toutes ces légendes.
Leur voix passe dans les tuyaux
et prend l'âme des lieux.
Pas de matériel cher,
ni de haute technologie de merde.
C'est des génies, les mecs.
C'est clair.
C'est ce qui nous différencie des Blancs.
Nous, on peut faire de l'or avec du plomb.
Et pourquoi ?
Ils nous ont laissé que ça.
Berry Gordy. C'est vrai.
On fait avec ce qu'on a.
Exactement.
Quelle race géniale.
Écoute.
Je connais une journaliste.
Elle écrit sur la prostitution.
Elle voudrait te causer.
Elle voudrait me causer ou me faire causer ?
Elle va me faire parler sur mon business.
Et tes potes auront qu'à se pointer pour coffrer Reggie Love,
le plus con des macs.
Mais non ! Je te ferais pas ça.
Elle veut savoir comment ça se passe.
Dire la vérité.
Ce serait pas la petite bourgeoise à la coupe afro
que tu balades ?
L'agent Alston essaie de marquer des points
pour se la farcir.
Et il baratine Reggie Love :
"Elle veut savoir comment ça se passe.
"Dire la vérité."
Alors ? Tu veux ou pas ?
C'est pas bon pour les affaires, de parler à une journaliste.
C'est pas bon pour les affaires, si je te fouille, là.
On prend plus de mouches avec du miel, il paraît.
Putain.
Elle veut que je lui raconte ?
Y aurait de quoi écrire un bouquin !
Oh putain !
T'arrête pas, chéri.
Oh oui, continue. Vas-y !
Oh putain ! Oui, comme ça. Comme ça.
Encore ! Encore !
Non, t'arrête pas ! Encore !
Je vais jouir.
Vous m'avez pas attendue ?
Pardon, chérie.
J'ai tout donné.
Demande le fric tout de suite.
Rodney est pas trop vache, mais tu dois ramener ta part.
Sinon, tu vas avoir des emmerdes.
Du genre ?
Abby chérie !
Je te présente Bernice.
Abby travaille au Hi-Hat, plus loin.
Ça reste ouvert tard.
T'es nouvelle ?
Je débarque de Caroline.
Elle connaît Darlene.
On venait de se rencontrer là-bas, mais je connais ses cousines.
Bienvenue à New York.
Comment ça va, Darlene ?
- Là-bas. - Quoi ?
Tu l'as vue en Caroline ?
Elle s'en sort là-bas ?
Elle est revenue avec moi.
Alors ?
Quel genre d'emmerdes ?
Compte si tu veux.
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Une sale rencontre.
Une sale rencontre ? Une seule ?
Tu peux nous laisser ?
Tiens.
Pourquoi elle est plus en justaucorps, elle ?
L'élastique m'irritait.
Ah ouais ? Le mien aussi.
C'est la tenue de travail. Tu la mets ou tu dégages.
Toi aussi.
Quoi ?
- C'est notre marque de fabrique. - OK.
Je te sers ?
Un gin.
Tu as vu ta famille ?
J'étais chez une cousine.
- Et tes parents ? - Je les ai pas vus.
Ils m'auraient demandé du fric.
Pourquoi ?
Parce que je leur dois la vie ou ce genre de conneries.
Bienvenue, Darlene.
Merci.
J'adorerais rentrer chez moi.
Pour quoi ?
En buter un ou deux.
T'as vu la collection Saint Laurent ?
Ils en font un foin ! Je la trouve pas terrible.
À part une fourrure verte.
Elle disait qu'elle voulait partir.
Et moi, je l'ai crue.
Qui ça ?
Darlene.
La nana de Larry.
Elle est partie et elle est revenue.
Pourquoi ?
Peut-être que sa vie lui plaît comme ça.
T'y as pas pensé ?
Il la contrôle complètement.
C'est ton père qui a payé tes études ?
Et alors ?
Il paraît que t'as raccroché.
Il te paye encore ton loyer et le reste ?
Sûrement pas.
Un père, un mari ou un mac, c'est kif-kif.
Ils t'aiment pour ce que tu es, jusqu'à ce que tu veuilles changer.
Les macs s'en cachent pas.
Ouais, c'est...
Votre appel m'a surprise.
Pour tout vous dire,
on a les mêmes questions.
Enfin, presque.
Je vous présente Reggie Love.
Reggie Love.
Ça me dit quelque chose.
Tout Midtown le connaît.
Sandra Washington. Amsterdam News.
Je vous croyais au Times.
Reggie Love ne joue qu'avec les pros.
Pardon, je croyais que l'agent Alston...
Pourquoi vous lui avez dit...
Reggie Love vous chambre.
Je vous laisse.
Vous connaissez mon tarif.
20 de l'heure.
20 ?
Je suis en bleu de travail avec des pompes crottées ?
40.
Le temps, c'est de l'argent.
Une belle fille comme vous, vous devez le savoir.
Règle numéro un du mac ?
La règle numéro un,
c'est de regarder dans les yeux.
Compris.
40.
Toi, elle t'a retourné.
Je le vois.
Tu l'as dans la peau.
Je l'aide.
C'est ça.
Il est d'usage de signaler ses intentions
avant de s'engager dans la circulation, agent Flagada.
Il est d'usage de signaler ses intentions
avant de me lécher le cul,
agent Haddix.
Sweeney bosse pas demain. On livre ce soir.
Il voulait pas vous rater avant la fin de service.
C'est bon ?
Soyez sages.
Y a une putain de commission en ce moment.
Et ces cons nous filent ça dans la rue.
Il paraît que le pire est passé.
Qui t'a dit ça ?
Steaks ce soir ?
J'irais bien au Tad's.
J'ai d'autres projets.
Merde.
Pourquoi tu as changé d'avis ?
Et vous ? Vous en êtes où ?
Vous filmez toujours sans pellicule ?
Justement, y a du changement.
Quel genre ?
Dans la loi.
Ou son interprétation.
Dixit mon avocat.
Celle sur les mœurs publiques.
Qu'est-ce qu'elle a, cette loi ?
Elle n'existe pas à New York.
Vous allez refaire des films ?
On commence quand ?
Vu ta tête, pas avant une semaine ou deux.
Mercredi dans quinze jours ?
Parfait.
- Salut, Ralph. - Salut.
Ça prend forme.
Ouais, merci.
J'ai prévu 60 cm par personne.
Donc il y a de quoi se mettre à 5 ou 6.
- Ici. - Ouais. Ça a l'air bien.
- Tes gars bossent bien. - Ça paye, d'être syndiqué.
Par ici pour les choses sérieuses...
Il y aura de l'eau pour que les filles...
D'accord.
J'ai compris.
D'ici la fin du mois,
il ne manquera plus qu'elles.
D'accord.
Frankie va parler aux macs avec qui il joue.
Je dois y aller. Ta sœur a organisé
une super réunion Tupperware ce soir.
À plus.
Tiens.
Adaptation : Laetitia Rauscent
Sous-titrage : Chinkel