اون فيلمه که گفتي با اون مشتري ـه بسازم رو يادته؟
فکرنکنم کسي جز اون مشتري ـه براش بهمون پول داده باشه
بهش نگاه ميندازم
تا مطمئن بشم کسي ازمون سواستفاده نکنه
تغييري اين اطراف رخ داده
يه چيزي در مورد هنجارهاي اجتماعي
هنجارهاي اجتماعي چي شده؟
ظاهراً تو نيويورک از اينا ندارن
!هي
سوار ماشين شو، بچه جان
به چه اتهامي؟؟
منحرف کردن عموم
ميدوني، من داشتم در مورد اون شهادتي
که توي کميسيون "تحقيقات فساد پليس" مطرح شده مطالعه ميکردم
حقيقت داره؟
دستکاري مبالغ؟
من چه ميدونم
هيچ جا اِسم و ردي از خودت به جا نذار چه خودمون روش سرمايه گذاري کنيم يا نه
من نميخوام کسي تو دردسر بيفته کسي که جزو خونواده باشه
اون کسي نباش که تو هَچَل ميفته
من در مورد "سالن ماساژ" چه ميدونم؟ (نوعي فاحشه خانه)
من نميدونم - خب ياد ميگيري -
! هي راشل
خيلي خب
ديوث ها
!چقدر سخت مشغول کارن
چطوره من به نيابت از جفتمون صحبت کنم؟
! هيچکس مغزشو به گا نداده اينجوري
لعنتي - وينسنت، چه خبر؟ -
دخترا به نظر اون بيرون از سرما يخ ميزنن
چه اون بيرون برف باشه چه بارون ، چه گرما
و چه تاريکي شب باشه اونا همون فاحشه اي هستن که بودن
هي وينس، اين يارو (پليس( کيه؟
شوهر خواهرم، بابي
جدي؟
يه بوهايي (بيکن) مياد (مشکوکه)
مسخره بازي بسه ديگه
خيلي خب ببينين بچه ها من يه سري دختر (جنده) ميخوام
خيلي خب؟ اگه ميتونين سه تا بدين
از امشب شروع ميکنيم بعد تا فردا 3 تا ديگه مياريم
چيه، سوپرمن شدي؟
نه بيخيال فقط ببينين من اون مکان رو رديف کردم.آماده کاره
من فقط شيفت شب و روز رو ميخوام اوکي کنم
وينسنت، چي داري تَف ميدي؟
سالن - سالن (فاحشه خونه)؟ -
آخه مگه "فرانکي" باهاتون صحبت نکرد؟
يه چيزايي ميگفت
فکرميکرديم مردک شوخيش گرفته
نه، جدي ـه
دخترام (جنده هام) رو به تو بديم؟
تو که جاکِش نيستي، آقاي متصدي بار
به کار خودت بچسب.اينجوري بيشتر عمر ميکني - ! حرف حق -
اونا رو ببينين اونجا وايستادن
من دارم بهتون پيشنهادي ميدم که توش لازم نيست ديگه تو سرما و برف ها وايستن
و سرفه و عطسه کنن
آره تو چي، عزيز؟ تو هم سردت ميشه؟
يا از اون ديوث هايي جون سختي هستي که (سرما) رو حس نميکنن؟
! يه بار ديگه جرئت داري بگو
خيلي خب ببينين
خب پس اين چطوره که ديگه يک سري عوضيا ازتون دزدي نکنن؟
مشتري اي پاشو از گليمش دراز کنه ! کتک ميخوره
ما حواسمون به همه چيز هست
! از همه مهمتر: ديگه خبري از دستگيري نيست
ازمون حفاظت ميشه - فکرميکني ميتوني جاکِشي کني، وينس؟ -
نه، من خودم زياد اونجا (سالن) نميام
اره؟ پس کي قراره مراقب اون شکلات فروشي (فاحشه خونه) باشه؟
! من
! اي جون - ! خدا به خير کنه -
جدي؟ - حالا من کنجکاو شدم -
ميخواي در قبال زن هامون (جنده ها) بهمون چي بدي؟
بهتون چيزي بدم؟
نه، شما قراره بهم پول بدين
خيلي خب بذارين توضيح بدم
پسر، گمشو از اينجا برو بيرون
! حـالـا
واحد 414غربي42 هست همين پايين خيابون
فقط بياين يه سري بزنين
همش همين - ! ديوث -
کسشره - بفرمايين برين خانوما -
! چه خوب پيش رفت
صبر داشته باش، برادر !صبر
: نام آهنگ Curtis Mayfield - Don't Worry
: ترجمه و زيرنويس Ali EmJay & Full-time nerd
تا 5دقيقه ديگه فيلمبرداري ميکنيم.خب؟
خوب به نظر مياي - مرسي -
حس خوبي داري؟ آره؟ - آره -
خب برنامه ي اين يکي چيه؟
.. برنامه اينه که
شما ميگيرين هم رو ميگايين و بعد هردوتون اِرضا ميشين
خداي من، هاروي - با ديالوگ پيش برو -
لطفاً چيز مدرن و آوانگاردي نگي (سبک هنريِ پيشگام)
و ميدوني، سعي کن حرفاي سکسي بزني
مثلا بگي چقدر کيرش رو ميخواي
هاروي، بذار ازت يه چيزي بپرسم
خب تو نسخه هاي خودت رو ميسازي
و بعد بر اساس تعداد فروش، درصدي از سود رو بهت پرداخت ميکنن؟
در واقع داري بهم ميگي هيچکدوم از اينا به ما نميرسه؟
آره خب پيچيده ست
حالا امتحانم کن (حالا بگو)
چي ميخواي، کندي؟
حق امتياز ميخواي؟
باقيمانده فروش رو ميخواي؟ چي؟
بفرما
خيلي خب، بذار بهت يه چي بگم يک 50دلار ديگه بهت ميدم
خيلي خب؟ اين مبلغ منصفانه اي هست
بهرحال، قابلي نداشت - مرسي -
آره،صبرکن
حداقل الان تو سينما و فيلم کار ميکني
!نميري تو چاله ميدون کون بدي
الان تو يک سرگرم کننده هستي، خانوم مِرِل
خيلي خب آدريانا، آماده اي؟
خيلي خب، خيلي خودتو ذوق زده نشون نده
قبل از اينکه به بازخوني برسيم
و چيزهاي کسشر اتفاقي اي که جلوي من جمع شدن
يک سري خبر جدي دارم بهتون بگم
آها
درحاليکه داريم به پايان سال نزديک ميشيم
وقت خونه تکوني نيم ساليمون هم رسيده
که بايد منطقه 14 رو به شکوه سابقش برگردونيم
که هيچکدوم از ما در واقع نميدونيم اون (شکوه سابقش) چطور بوده
پاکسازي خيابوني
امسال، اگرچه رييس ها با توجه به خِرَدشون
درخواست کردن که توجه خاصي
.. به ارتشِ کفش پاشنه دار پوش (فاحشه ها)
که در خيابان هاي هشتم و نهم رژه ميرن
و همچنين عناصر مديريتي شون (جاکِش ها) داشته باشيم
! فاحشه رو بايد گرفت کَرد ديگه
!نه،نه،نه
نه، جناب سروان فلانگن
فاحشه هاي ميدون تايمز قطعاً از الان تا زمان تعطيلات
ترتيب شون داده نميشه
از اين جهت که فرماندهانتون
نميخوان حتي يک فاحشه رو
در گوشه ي خيابوني ببينن ايستاده
همه رو سوار واگن (ماشين گَشت) ميکنين
در هر گوشه اي و هر گشتي
و همينطور جاکِش هارو هر اتهامي ميتونين بهشون بزنين
و اگه اتهامي ندارين
ميتونين ماشين هاي شاخ کروم شون رو جريمه کنين و يدک (بکسل) بکشين ببرين
ما دو هفته آينده رو
صرف "غيرقابل سکونت ساختن" خيابون چهاردهم براي صنعت کُس بازي ميکنيم
دو هفته؟
اينا دستوراتي هستن که از بالا صادر شده
من دارم از اينکار شغل ايجاد ميکنم
از امروز و تا سال نو
دستمزد واقعي اضافه کاري
براي تمامي دستگيري هاي مرتبط با فاحشگي اِعمال ميشه
! ايول - چرا از همون اول نگفتي؟
خيلي خب؟
نظاره کنيد، آقايون پاداش تعطيلاتتون
خيلي خب ، بزن بريم سراغ جرم و مجرما
سلام من "کندي" هستم
پيتر هستم. چطوري کندي؟ - خوبم تو چي؟ -
خيلي خب، منتظر چي هستيم؟
بياين چراغ هارو روشن کنيم
من يک بار براي يک يارويي ساک زدم
.. بعد اينکه يک چيز خوشمزه تند خوردم
خانوم "مک گيليکاتي" ، شما مزه کُس ميدين
جدي؟
کُس خوشمزه؟
لعنتي، از همين الان معلومه بعداً بايد بشينم ديالوگ هارو تغيير بدم
آره کافيه - بسه کافيه ديگه -
بگيرين هم رو بکنين!
! اه
..نه برو - اره آره -
بيشتر فشار وارد کن بهش ميخوام حرکت بدن رو ببينم
فريم بالا - فريم خوبي داري؟ -
آره، آره، هاروي
خيلي خب کندي، ازت ميخوام که اِرضا بشي
همين حالا؟
محض رضاي خدا، تو فريم به مشکل خورديم - باشه-
آرايشت هنوز خوب به نظر مياد خيلي خب؟ همين الان ضبطش ميکنيم
! آبم داره مياد
! واينستا!نه
!خداي من
!اه
عاليه
خيلي خب، حالا برو بين پاهاش رو بِگير
!لعنتي
عزيزم، نگو چيز شد - کات -
شوخيت گرفته؟ - ببخشيد هاروي. حواسم پرت شد -
نگران نباش.بلدم درستش ميکنم (اِرضا شد کيرش خوابيد!)
اشکال نداره - عزيزم -
جوزي، بهش قرص (نعوذ) بده - الان -
بهم اون قرصا سردرد ميدن
اگه بخواي ميتونم برات درستش کنم
نه، تو تکون نخور
اگه تکون بخوري، مجبور ميشم دوباره از اول شروع کنم
!هي (منظورش اينه برو تحريکش کن)
تو به اندازه کافي براي اينکار بهم پول نميدي
بهم 5دقيقه وقت بده
سه دقيقه بهت وقت ميدم باشه؟ عجله کن
مکنويتز" ديگه مجبور بود براي شق کردن صبرکنه" (کارگردان آمريکايي)
5دقيقه
جازلين، بهم حوله ميدي؟
چرا که نه!بفرما - مرسي -
سوزي، چطوري خوشگله؟
خوبم اقاي پيپيلو نوشيدني ميخواين؟
شايد بعداً - مرسي
يک بُر ديگه برام بزن، مايک (بُر زدن کارت)
خيلي خب پسر
درست همون شخصي که ميخواستم ببينمش - جدي؟ -
و منم دنبال تو بودم اومدم اينجا
خب اول شما بگو
چندتا از افرادت رو امشب لازم دارم
بايد يک کاري رو برام پيگيري بکنن - افراد من؟ -
افرادي که چهره شون شناسايي نشه
آدم هاي ما خيلي قيافه هاشون آشنا هست
نه، پسر، "تک خال" کمه
خيلي خب، مايک و "بلک فرانکي" چطورن؟
!صبرکن وايستا
وايت فرنکي (من) چطوره؟
اينکارو بسپرين به من ، آقاي پي
هرچي بخواين من دارم
خيلي خب استخدامي
بيگ مايک و وايت فرنکي
چرا دنبال ما هستين؟
وينس، من بايد برم يکم عرق جو سياه از پشت بيارم.خب؟
خيلي خب
ازش خوشم مياد
گوش کن رودي .. من و بابي
سعي کرديم با چندتا از جاکِش ها صحبت کنيم
تا براي مکان ، دختر (فاحشه) گير بياريم.ميدوني؟
بذار حدس بزنم چيزي بهتون ندادن.درسته؟
خيلي خب، ما بهتون کمک ميکنيم براي شروع از يه جايي تور کنين
پسرعمه "سل" رو امتحان کن
ميدوني، همون ديوث کوچولو مو چرب کنار فرودگاه
آره - بايد باهاش بري -
يه چيزايي راجع "فرارداد بستن" ياد بگيري
خيلي خب، بياين چندتا نوشيدني بخوريم
و بعد بريم بيرون و ماجراجويي کنيم
بهم توضيح بده که دقيقاً چرا
الان توي دوربين فيلم هست
تغيير هوا - يعني چي؟ -
قوانين هرزگي
قانون جديد تصويب کردن؟ - نه -
نه، نه راستش
فقط اين قاضي هاي مرکز شهر
الان دارن همه چي رو ميندازن دور
هر پرونده ي کوفتي اي رو دارن دور ميندازن
چرا؟
نميدونم والا
ميدوني، اوضاع اينجا مثل يه حلقه گِره شده
يه مجله پورن ميبيني يکم چيزي نشون ميدي
تا ببيني دستگيرت ميکنن تا ببيني محکومت ميکنن
و اگه نکردن بيشتر (از بدن و لختي) نشون ميدي
الان چندساله که اينجوري داره پيش ميره
هر لحظه اندازه يک تار موي پشم جلو ميرن
چي تغيير کرده؟
دقيقا نميدونم
... اين چندتا پرونده ي آخر
انگار قاضي هاشون قصد ندارن تصميم بگيرن
چيزي خيلي قبيح و زشت هست يا نه
مگه اينکه چيز داشته باشه بهش چي ميگن؟
"ارزش توجيه اجتماعي"
و آيا داره؟
من که نميتونم تشخيص بدم!
خيلي خب
خب فردا چه موقع باشه؟
ميدوني چيه؟ جمعه اش کن
بذاريم ساعت 10
فردا بايد دادگاه برم - باشه -
آره، تو امروز خيلي خوب بودي
ميدوني منظورم اينه "حرفه اي" بودي خيلي "خيلي حرفه اي"
"حرفه اي" ! آره خب
دينو" کجاست؟"
چهارتا دختر براي يک شيفت 8 ساعته
رودي پيپيلو" اين رو يک لطف تلقي ميکنه"
اول از همه بگم
من برخلاف بعضيا (خودت) تو کون "رودي پيپيلو" زندگي نميکنم
دو تا دختر ، هرکدوم 400دلار
سه تا دختر، هرکدوم 300دلار و منم دخترا رو انتخاب ميکنم
اصلا حرکت زيرکانه اي نيست چونکه نميدوني کدوم هاشون سفيليس(بيماري جنسي) دارن
بعضي از اين دخترا بين شيفت هاي کاري ميرن کلي پنيسيلين ميزنن
بعد ميخواي تو انتخابشون کني؟ - راست ميگه -
و جا به جايي شون هم با خودتونه
مگه قطار شهري چه مشکلي داره؟
بيخيال
بعد 8 ساعت کُس و کون دادن
تو باشي با قطار شهري به "کوئينز" برميگردي؟
موافقين؟
نصفش رو پيش پرداخت بدين
به اين يارو پول بده
بياين از اينجا بريم
خيلي خب
اون گوريلا ها؟ اونا براي "مارتي هوداس" کار ميکنن
اونا چي هستن شر خر؟
نه، صندوق خالي کن
اونا دستگاه هاي لوپ رو خالي ميکنن
و سکه هارو به دفتر مارتي ميبرن
تا شمارش بشه
و مارتي سهم من رو برام ميرسته
براي اينکه بهش اجازه دادم دستگاه هاش رو تو مغازه هايي بذاره
که تو اونجاها رفيق دارم
چندتا مغازه؟
الان هشت تا ميشه جمعاً تعداد مغازه هايي که توشون حساب دارم
هورس؟ - اون خيلي زياد (مغازه) داره -
متي هورس؟ - اره -
من يه حسي دارم که ... زماني که سهمم به دستم برسه
مبلغش خيلي کمتر از اون چيزي باشه که بايد باشه
چرا "هوداس" بايد سرت کلاه بذاره؟
تو ذاتشه
مثل عقرب - چي؟ -
داستان "عقرب و غورباقه" ديگه
کدوم داستان؟ - يک حکايت داستاني هست -
گرفتم
اره خب.. من اينو ميخوام
ميخوام که شما دوتا يک تاکسي بگيرين و اين دو تا احمق رو تعقيب کنين
مغازه به مغازه وقتي دارن ميرن برداشت ميکنن
و بعد وقتي که نزديک جايي شدن که توش "هوداس" هست
توي خيابون چهل و دوم
با اين شماره باهام تماس بگيرين
دير هم بهم زنگ نزنين
خيلي خب
فکرميکني تو و "ويل استيلت" که اينجا نشسته (تشبيه به بسکتباليست سياهپوست آمريکايي)
بتونين چندساعت اين جاسوس بازي رو انجام بدين؟
البته،مشکلي نيست
فقط...چرا الان؟
...آخه، منظورم اينه که
حتماً از خيلي وقت پيش به "هوداس" مشکوک شدي
چرا الان؟
چونکه الان تو اينکار پول کَلاني هست
درست همينجا دلار ساخت ايالات متحده آمريکا
نه يک کشور آشغال ديگه
تصور کن داري با چندتا دختر آمريکايي فيلم ميبيني آمريکايي حرف ميزني
و بعد تو تک تک سوراخات ميذارن
و بدون اذيتي از طرف قانون (دولت) ، ميتوني راحت کير بخوري
الان وقتي هست که بايد با "مارتي هوداس"
و هرکس ديگه اي که تو اين کاره تسويه حساب کنم
چونکه مبلغ و پولش بالا ميره
حالا..گورتون رو از ماشين من گم کنين
!چراغ قرمز!چراغ قرمز
جدي؟ خوبه
تاکسي ، تاکسي - آره بيا -
خانوما - اتاق ها اون پشت هستن -
تو شماره 3 رو بردار
تو شماره 2 و تو خانوم خوشگله، شماره 4رو بردار
پس کي شماره 1 رو برداره؟
رنگ آميزي ديوار تو اتاق 1 هنوز تموم نشده
بفرمايين، قدم بزنين تا حسش بياد دستتون
اگه چيزي نياز داشتين از اين "فرنکي" بخواين
اون کارتون رو رديف ميکنه خب؟
خيلي تخمي ـه
اينکه بخوام با شوهرخواهر کوفتيم فاحشه هارو مديريت کنم
!هي،هي
همينجا بذارش
شما کمکي چيزي نميخواين ..؟
نه، فقط داريم نگاه ميکنيم
!مايک
يالا. بيا بريم يه نوشيدني بخوريم چِـتـه؟؟
هي! اين قضيه ديوارهاي سه چهارم متري چيه مگه اصطبله؟
مگه من اسبم؟ - دختر، اين براي محافظت از خودت هست -
اينجوري، اگه تو دردسر بيفتي ميتونيم صدات رو بشنويم
گه نخور حرومي .. اگه من تو دردسر بيفتم
اگه تو "فورت ناکس" هم باشم، بازم صدامو بلند و واضح ميشنوي (محل‌ نگهدارى شمش‌هاى طلاى خزانه‌دارى امريكا‌)
مرتيکه لامپ 250وات اون تو گذاشتي
من اونجا بايد به يکي (کس) بدم يا بپزمشون؟
جرگنز" کدوم گوريه؟"
خيلي خب خانوما خانوما بيخيال
مديريت (ما) ، طرف شما هستيم
هرچيزي که نياز داشتين،هرچيزي که بايد داشته باشين تا کار راه بيفته
ما براتون فراهم ميکنيم.باشه؟
ما هممون تو يک تيم هستيم - "يک تيم" -
پس الان هم تيمي من شدي؟ - دقيقاً -
خب تو چقدر امشب ميخواي کير ساک بزني،بچه خوشگل؟
!کسکش (به اسپانيولي)
خيلي خب !کير توش
من از اون جنده پورتوريکويي ـه خوشم مياد (جزيره اي در کاراييب)
منو يادِ زن دومم ميندازه، قبل از اينکه به ويتنام برم
بعد که به اينور دنيا برگشتم
ديدم از موش هاي مستراح هم ديوونه تر شده
تا 30دقيقه ديگه من چراغ هاي جلو رو روشن ميکنم ببينم کي مياد
! من که رفتم
آره، البته دوبل ميخواي؟
باشه - مرسي ميبينمت، اَبي -
اون چيه؟ - تِکيلا (مشروب)، ازون جنس هاي خوب -
اوهوم
چه بلايي سر "وينسنت" اومده؟
تو تقريباً تمام شيفت رو بدون اون کار کردي
آره نميدونم گفتش امشب مشکل داره
"مشکل" - اشکال نداره -
منم وقتي قبلاً نتونستم سر کار بيام هوام رو داشته .درسته؟
هي، ميخواستم ازت يه چيزي بپرسم
براي چي دستگيرت کردن؟ چيزي نشنيدم
اها
چونکه چيزي نگفتم
.. هي منظوري نداشتم
بيخيال، برام مهم نيست
به جرم همجنس بازي
به جرم همجنس باز بودن در شمال خيابون 14ـُم
هر روز يه چيزه (يه اَنگي ميزنن) . ميدوني؟
اما اتهام چي بود؟
گمراه کردن
کي رو گمراه کردي؟
راستش، هيچکس !هيچکس
اما داشتم از يک سالن سينما ميومدم بيرون
جاييکه بچه ها(همجنس بازا) ميرن توش بازي (سکس)کنن .. اما فکرکنم اگه قرار باشه نتيجه رو يادداشت کنيم
تازه برابر ميشيم (اين کارم به اون دَر)
اينکارو نميکنم
خب يکي حواسش به حساب و نتيجه هست
کون لقشون. مگه نه؟
.. تنها چيزي که ميدونم
... تنها چيزي که ازش مطمئن هستم
سکس هست
.. اگه عقب بکشي
(و به اين فکرکني که وقتي دنبال هم ميفتيم(براي سکس ... چي شکلي ميشيم
خندت ميگيره. درسته؟
اگه فقط (سکس) اينقدر فان و جالب نبود
مسخره ميشد
!دقيقا
آره
هي، ببخشيد که سر موقع نيومدم
حس ميکنم بايد تمام کثافت اين شهر کوفتي رو از رو خودم بشورم تميز کنم
کمک ميخواي؟
البته - گرفتم -
!بهرحال - !ديوث -
!پاپي
يک مورد (پول قاپي) ديگه اينجا هست
خيلي خب مايک چرا نميري برامون تاکسي بگيري؟
من؟ ما تمام شب همينجاييم
آره خب باشه من ميرم تاکسي ميگيرم
تو چشمت به اون حيوون ها باشه
!آره
ببين اگه شکسته، ديگه شکسته
به طرفم زنگ بزن فردا مياد درستش ميکنه
الان تو اين ديروقت من چي غلطي ميتونم بکنم؟
ميتونم کمکتون کنم؟ - آره -
نه مرسي، ما چيزي نميخوايم
ببخشيد شما نميتونيد همينجوري بريد اونجا
خيلي خب، چندتا دستگاه بايد اونجا باشه؟
صبر کن از خيابون چهل و ششم تا چهل و هفتم، 5تا دستگاه بود
چطوري مارتي؟
چي چي؟؟
تو اينجا چي غلطي ميکني؟
من با "هورس" هستم يادته؟
البته، البته ميبينم مشغول شمارش هم بودي
مشکلي هست، رودي؟
فکرنکنم
.. چونکه من - بذار يه چي بهت بگم -
فقط امروز .. افرادم که اينجان
بهت تو شمارش کمک ميکنن
اونا اين سکه هارو از اينجا ميبرن
و بعد همشون رو خوب جمع ميزنن
و بعد فردا اونارو به بانکت ميبرن
شما دوتا اين سکه ارو تو ماشين بذارين
از غلتک استفاده کنين تا کمر و پشتتون کاري نشه
به چندتا از اينا هم نياز پيدا ميکنيم
خيلي خب
لعنتي. همينجا ميتونستيم بشمريمشون اين چي کاري بود؟
اين لطف من به تو هست، مارتي امشب رو مرخصي بگير برو
فقط فردا اعلاميه پرداخت سپرده رو بيار
چي تو فکرته؟
ارزش گفتن نداره
اينقدر يعني بده؟
فکرکنم.آره
خب از اين موزيک خوشت مياد؟
نميدونم
به چي گوش ميدي؟
من؟
آره خودت
يالا بگو به چي گوش ميدي؟
*بايد تمام عشقت رو داشته باشم*
*.. اين حقيقت که تو ازدواج کردي*
*ثابت ميکنه که تو فقط دوست صميميم هستي*
بيا هم رو بغل کنيم
*اما اين در حقيقت يه گناهه*
کي ميدونست؟
.. من اجراي زنده گروه "ولـوِتـز" رو
جاي "مکس" با تمام شکوهشون ديدم
!هيس
دارم گوش ميدم خب
*چشماي آبي کمرنگت*
هي، ببين "هورس" اونجاست جالب ميشه
ميفهمم چي بهم ميگي، مارتي
اما هي لازم نيست به من توضيح بدي
بايد حساب کارِ اين اوباش ها يه جوري بياد دستت
اونا نميخوان گوش بدن .. شايد شماها
بتونين يکم بهشون طعنه اي بزنين چيزي بگين
چي غلطي ميکني رودي؟ اين کاري که کردي به تو هيچ ربطي نداشت
منظورت چيه؟ سکه ها؟
آره، سکه ها - من سهم دارم -
اون دستگاه هايي تو مغازه ها داره که مال من هستن
اها - يه قسمت از اون متعلق به من هست -
اون سهمش رو ميگيره
آره، درصدي از هرچيزي
چي؟ داري ميگي که من دارم دزدي ميکنم؟
دزدي ميکني؟ - نه -
گوش کن، الان داريم به سهم خام نگاه ميکنيم
تا هممون بدونيم چه روز حلالي رو به ارمغان مياره
اينجوري هيچکدوم از ما نميتونيم بگيم که گمراه شديم . درسته؟
اين کار کوچيکت رو با آدمت (توني) در ميون گذاشتي؟
اون ميدونه؟ - خودت چي فکرميکني؟ -
من فکرميکنم تو همش چندتا مغازه داريم
اما من ده ها تا دارم
همچنين محصول هم دارم لابراتوار هم دارم
اکثر صنعت سينما دست خونواده "ژينوويز" هست
و اين يعني "من" و نه تو
اگه با کاري که ميکنم مشکلي داري بيا به رييسم بگو، متي
بهش بگو هيچکس بهونه اي براي شک کردن به شمارش نداره
و منم بايد برم گُهـَـم رو بخورم (در خودم بذارم)
ببينيم اين کار چه تاثيري تو کلاب ميذاره
خب؟ - .. لعنتي -
امروز خبراي خوبي هست.آره؟
فکرکنم، رودي
هميشه آماده ي خبراي خوب هستم
رويه قضايي ديگه راهنماي ما نيست
به دليل خوبي هم ميشه اينو گفت
عبارت "پورنوگرافي" خودش نيازمند «تعريف» هست
حتي اون قاضي هايي که موافقن .. يک فيلم خاص
از لحاظ قانوني "پورنوگرافي" محسوب نميشه
حتي نميتونن بين خودشون بفهمن که دليلش چيه
و نتيجه اش آشفته بازاره
و ما دادگاه هاي داراي قدرت اختيار پايينتر .. ناچاريم
منتظر يک اقدام نهايي از سوي اکثريت دادگاه عالي باشيم
پس تو شگفتي دست و پا ميزنيم تا ببينيم
دادگاه ديوان عالي در هر مورد چه اقدامي ميکنه
اونا کي هستن؟ - کي؟ اونا؟ -
اونا همونايي هستن
که وقتي وارد کارگاه فيلمبرداري "متي" شدن دستگيرشون کردن
اوني که تو کوئينز هست؟
اونا همونايي هستن .. که سال گذشته
با اون همه فيلم و کليپ گيرافتادن يادته؟
اها
تابع و کارکرد اوليه ي دادگاه ها تنظيم و هماهنگ سازي قانون با شرايط و زمان هست
باشد که هرگز اين رو فراموش نکنيم
حالا نظر و تفکر من در رابطه با اين فيلم ها
به عنوان يک فرد معمولي بي اهميت هست
ولي به عنوان يک قاضي .. براي اِرضا احساسات و تمايلات شخصيم
نميتونم خودم رو به تمسخر بگيرم
و شواهد و مدارک اينجا هم بلامنازعه (مسلم و قطعي) هست
و از اين رو متعهد و ملزم به اجابت درخواست مدافع هستم
و از اين رو کيفرخواست و پرونده رو مختومه اعلام ميکنم
این آزادی های فردی توسط اصلاحیه
متمم اول و چهارم قانون اساسی محافظت میشود
متهمین تبرئه شده و آزدند
و پرونده مختومه است
نگفتم بهت ؟ - آره -
خیله خب ، برگشتیم سرکار
... فقط همین پرونده اینجوریه یا که
تقریبا تو تمام پرونده های لعنتی ثبت شده با محتوی قبیح همینطور میشه
تو این شهر ، دیگه هیچی کثیف نیست
اون داستان فیلم سازی که بهت گفته بودم
حامی کار ، پا پس کشید
بهرحال ، خیلی هم بعید بود به نتیجه برسه
ولی من به چشم دست انداز های کوچک تو مسیر بهش نگاه میکنم
بازم فیلم های دیگه هست برا کار کردن
هنوز نا امید نشدم
... پس ، تو این فاصله هم، باز کارت میکشه به - ! مامان -
به من نگاه کن
دیگه برنمیگردم به اون کار هیچ وقت
و مامان ، فیلم های دیگه هم قرارِ باشه
سال دیگه همین موقع اینقدر کنار گذاشتم ، که یک خونه برا خودمون بگیریم
و یه پرستار بچه هم استخدام کنم
پرستار بچه استخدام کنی ؟
آره ، تو به اندازه کافی زحمت کشیدی مامان
وقتی به اندازه کافی برات کردم بهت میگم
اگه بخاطر "ادام" نبود تو رو درگیر هیچ کدوم از این مسائل نمیکردم
من حق نداشتم تو رو مجبور کنم با این شرایط کنار بیایی
لعنت
اون قرار نبود تا شب خونه بیاد
آره ، تو نمیدونستی
نمیدونستم - ولی نمیمیری اگه یه سلام کنی -
... سالها میگذره از وقتی که شما - کافیه -
بعد از تموم اون اتفاقاتی که افتاد
تو یه جوری برخورد میکنی اینگار هیچی نبوده
معرکه ایی
جدیدا به بردارم سر زدی اصلا ؟
ماهی یه بار میرم دیدنش
تو خودت چی ؟
از آخرین باری که "پاتریک" رو دیدی چقدر میگذره ؟
کی بود داشت داد و بیداد میکرد صدای داد زدن شنیدم
هیچی نیست
تقریبا 5 هزار تاست
خب ، جریان چیه ؟
پنج هزار دلار
حداقل ، چیزی که " هادوس" کاسبی کرده
تو هفته ایی که کار خوب باشه چهل هزار تا درمیاره
من و مایک دیدیم مسئول جمع آوری پول ها دارند از ون دزدی میکنند
و حداقل یکی از اون کارمندهای فروشگاها هم باشون هم دسته
حدس میزدم - دله دزدی ها رو ول کن -
هادوس روزی چقدر تحویل ما میده ؟
سه هزار رو پونصد دلار
بعضی وقت ها هم کمتر - ای یهودی حرومزاده -
خب ، حالا میدونم ، نه ؟
بیاید بریم دیدن رفیقمون "هاودس" تو بانک
دخترا ، خوش اومدید دوباره
سه ، چهار ، پنج
ریچل از قبل شماره یک رو خواسته
برید جایی که دیوارش درست شده
پس تو ، شماره یکی ، ها ؟
مشکلی نیست رتبه بندی و سلسله مراتبی وجود نداره
مطمئنی همه جوره ردیفی عزیزم
برا شام چی میخوایی ؟
غذای چینی از اون رستوران خیابان نهم
این یکی با بادوم زمینی ـه ؟ - کانگ پائو -
غذای چینی شد پس
برو از بقیه دختر ها هم سفارش بگیر باشه فرانکی؟
دارمش
خیله خب میخوام دیگه باز کنم اینجا رو
لازمه که مشروبت رو تموم کنی
وقتی باز میکنیم ، هیچ جاکشی اینجا نباید باشه
قانون اینجاست - یکی میتونه این بخاری لعنتی رو روشن کنه -
این قطره های بارون نیست که توی چشمام ـه ♫
فقط به من نگاه کن حالا ♫
داشتم گریه میکردم ♫ چون عاشقت هستم
موندم چرا من رو نمیتونی ببینی ♫
فقط یک بوسه خیلی کار ها میکنه ♫
باعث میشه تمام ترس های من از بین بره ♫
این قطره های باران نیست تو چشم های من ♫
اینها اشک اند ♫
آه، همین حالا ♫
این قطره های باران نیست تو چشم های من عزیزم ♫
که دارم پاکشون میکنم الان ♫
اگه بهم بگی، دوستم داری ♫
دیگه همه چیز درست میشه ♫
اگه بدونم یه موقعی بوده که من رو دوست داشتی ♫
صبر میکنم ♫
تا میلیون ها سال صبرت رو میکنم ♫
این قطره های باران نیست تو چشم های من ♫
نه، اونها اشک اند ♫
جای گریه ایی نباید باشه ♫ چون من در بهشتم
پس چطور شده که بارانی ام ♫
خدایی اون بالا هست ♫
میدونه من چه احساسی دارم ♫
شما همتون دیونه شدید سر این مساله
واقعا این حال و هوای ایام عید نیست مگه نه ؟
معلومه که نیست
خب کریسمس مبارک
آره ، تو هم همینطور
تراویس ، پول من کجاست
باشه ، پس کی میتونی خودت رو برسونی
باشه
خیله خب بهشون میگم
یه ساعتی طول میکشه تا خودش رو برسونه شایدم دو ساعت
کجا هست ؟ - نمیدونم -
گفت یه مساله اورژانسی و حیاتی پیش اومده
این دیگه چه کوفتی هست
میخواهی به اون انجل زنگ بزنم
انجل بلونده
ما یه مو خرمایی میخوام برای تنوع رنگ بندی
یه کم پول برا تاکسی بهم بده عذر میخوام
زود بر میگردم
ممنون
تمام شیف ها حتی طول روز
اتوبوس (دستگیری) میارید حدقلش دوبار
دیدم تمام ماشین های جاکش ها رو تو منطقه خیابون 38 با جرثقیل بردید
و تمام اون ماشین ها ، قانونی پارک کرده بودند
آخر سال ـه داریم خونه تکونی میکنیم
هر سال اینکار رو میکنید ؟
بعضی سالها دوبار
و بعدشم دوباره ، همچی برمیگرده به وضع سابقش
از (موسیقی) جاز خوشت میاد ؟
... فک کردم شاید بریم به - ... پس هدف اینکارا چیه -
اگه قرار دوباره همه چیز مثل سابق بشه
هدفی وجود نداره
کی دستورش رو داده ؟
میتونیم بریم بالا شهر یه شامی بخوریم
رستوران سیلیویا ؟
آخه همه عاشق سیلویا هستن
میدونی نمیتونم با منبع خبری ام برم سر قرار
من مبنع خبری ام ؟
خب ، تو بهش چی میگی
نمیخوام که یه منبع خبری باشم
اوکی، بشکل رسمی تو یه منبع خبری نیستی
حالا راضی شدی
نوچ نه هنوز
بذار بپرسم ازت تو چیزی مثل این دیده بودی قبلا
اتوبوس های دستگیری شب و روز فعال بشه
و اذیت کردن ها
شنیدم بعضی از پلیس های حوزه شما
یه مشت جاکش رو سوار کردن بردن اون وَر ـه جرسی
توی یه مرتع گاوپروری انداختنشون پایین
تو هم باهشون بودی
کار من نبود
ولی ، آره
اینکاری که زیاد دیدم افراد ما انجام میدند هر از چند گاهی
و منم درک نمیکنم کارشون رو
منظورم اینکه "غیر از (محله) "دوس
فکر میکنند تمام اون آشغال ها قراره کجا برند باز
دیگه آهنگ مثل این درست نمیکنند
دارم بهت میگم داغونه
موزیک بگا رفتنه
اصلا این "ویموه" کوفتی معنیش چیه
او ، میموه او، میموه
او ، مویموه
کجا یاد گرفتی اینجوری نقاشی کنی
یکم کیک میخوایی
به حساب من
وانمود کنیم که توی یه تیم هستیم
خامه ایی موزی
لئون
عزیز، میشه دو تا قاچ کیک خامه ایی ـه موزی داشته باشیم
میتونی ، و خواهی داشت - شی ، عزیزم -
میخواهی یه صد دلاری سریع در بیاری ؟
"هی، دخترای "لند او لیکس صنایع شیر ولبنیات
یه صددلاری راحت میخواید در بیارید ؟ هی ،نوبت من ـه قبل اون
نه عزیزم موخرمایی نیاز داریم
صد دلار برای چی ؟ - یک روز ،(یک نتیجه) شگفت انگیز -
یه فیلم واقعی ؟
آره ، بیا
سفارش حاضره
پول کیک - حتما -
دارمت - زود باش -
یه قاچ کیک رو نمیخوایم لئون
باشه - بیا بریم -
ایول
برای تو دختر نازم
این به حساب لیونه
منو برا این کشوندی اینجا ؟
قطعا - حالا این چه کوفتی است ؟ -
خیله خب، میدونی که اون منحرف ها چطور یه اورکت بلند میپوشند
و بعد جیب شلوارشون رو سوراخ میکنند تا دستش بره اون تو
قبل از اینکه برن سراغ دستگاه پیپ شو دستگاهی که سکه میندازند از تو لنزش پورن میبینن
دیگه نمیکنند
ببین، یه مرد متوسط
یه کم حریم خصوصی، موقعی که داره از اون سوراخ ها پورن نگاه میکنه به کارش میاد
من یه اسمم براش پیدا کردم
: ما بهش میگیم "اتاق جق زنی"
اسم تجاریش میکنیم - ببین، دیوار کاذب درست میکنیم -
مثل پارتیشن بندی هایی که تو هتل های لوکس درست میکنند
برای ابزار وسایل شون
... یه مرد با هیکل متوسط - گرفتم -
آره -
میدونی دیگه ، تا بتونند جق بزنند اون تو
این برای من مثل رویایی ـه که به واقعییت تبدیل شده
عالیه - من گریمش میکنم -
خیله خب ، با معاینه گوشی (طبی) شروع میکنیم
بعد روی تخت دمرش میکنی
... معاینه میکنی - خیلی آسونه -
فقط به دوربین نگاه نکن
به طرفت نگو چیکار کنه
تظاهر کن اونقدر خوشت اومده که تا حالا اینجوری حال نکردی
ها، تجربشو دارم
قرص(ضد بارداری) میخوری چون اینها کاندوم نمیذارند
آره ، هر روز - تو آماده ایی برای گریم -
بله
من آماده ام ؟ - آره -
همچی تنظیم شده
احساسِ آماده بودن میکنم
بذار قاب بندی تصویر رو ببینم
دوربین مشتریت ـه
به دوربین بِده
باشه
از این پایین پشم های کسش رو نمیتونم ببینم
میتونم کمکتون کنم ؟ - سی سی -
هی ، هی این دیگه کدوم خری ـه
داشتم دنبالت میگشتم - آره شنیدم ، همه جا رو زیرو رو کردی -
خب چی، یعنی دیگه از الان جاکش شدی
شلورتو پات کن مادرجنده قبل از اینکه سرما بخوری
هی ، من دنبال دردسر نیستم باشه
من عین کف دستم ، اینجا با دخترت
نمیدونم
صد دلار ؟
صد دلار رو میتونی توی اتاق ظرف یه ساعت در بیاری
حتی تا نزدیک 200 تا هم میتونی
میتونم ؟
یه دونه قبض صد دلاری دیگه "هم بهش میدی؟ آقایِ "عین کف دست
ما یک توافقی کردیم - البته ، ولی ما نکردیم -
برای اینکه شر نشه - چهل تا هم برای اون -
من ؟ - چی ؟ -
بله، دختر من رو بکنی باید پولش رو بدی
چهل تا برای سکس "نصف نصف" قیمت خوبیه سکس دهانی و واژنی
سی سی ، عزیزم یا پول ساعتی میگیری، یا (نوع) کردن ، نه هردوش
حالا مدیر تجاری منم شدی ؟
تو کار من دخالت نکن
لباسات رو بپوش - خواهش میکنم ، ما اماده فیلم برداری شدیم -
وقت طلاست پسره خیکی هنوز اینو یاد نگرفتی
آره ، و کف گیرمم خورده ته دیگ -
خواهش میکنم - "خواهش میکنم" -
خواهش میکنم نداریم اینجا
پاشو بریم
نه ، صبر کن "جاس"
جدی میگی ؟ - بله ، تو هم همینطور -
اینو بهم پس میدی هاروی
کامل پرداخت شد
حالا میتونید اون دوربین مادر بخطا رو روشن کنید
امشب تو فاز خوبی هستی برا خودت
یه قرار جور کردم برا فردا
آره ؟ پس بهتر سوراخ کونت رو خوب بشوری امشب
بیشتر مرد ها خوششون نمیاد وقتی اون پایین کثیف باشه
چه شب فوق العاده ایه
دوست داشتنیه
پس، به گمونم الان دیگه همتون با برنامه کارمزد جدید ما آشنا شدید
و منطقه پارک ممنوع ایی که اینجا شده
همینجوری قراره بمونه
نه فقط تو ایام تعطیلات عید
بلکه تا ماه فوریه همینه
فقط خواستم بدونید
تا فوریه ؟ شوخی میکنی - حداقلش -
هر گوشه ایی کار کنید از منطقه "دوس" تا 9-4 تعقیب قانونی داره
اگر جای شما بودم آقایون
بشدت علاقه مند میشدم و توجه میکردم
برای هر پیشنهادی که خانم های شما رو
از کف خیابون جدا کنه
همچین پیشنهادی یه پیشنهاد خوبه
سوینی لعتنی - ای خوک -
داستان چی بود ؟
نمیدونم
ممنون که رسوندیم
اون دختری که امروز آوردی زیاد استرس داشت
بهتر میشه
فیلم برداری بعدی کی هست ؟
بعدی ؟ سه هفته ، یا یه ماه دیگه
چی ؟ - اینجور کار ها زمان میبره -
باید تدوین کنیم ، نگاتیو ها رو چاپ کنیم ... بفرستیم برای توزیع کننده
باید صبر کنم تا پولم رو بدند - میتونم کمک کنم تو اون کارا -
آیلین - هاروی الان یه مدتی میشه دارم باهات -
این فیلم سوپر ها رو میسازم
باید مستحق یه جور ترفیع شغلی باشم
بودجه من خیلی کمه
از پسش بر نمیام که تو رو بذارم لیست حقوق بگیر های ثابتم
برای یه ماه ام ؟ تا فیلم برداری بعدی واقعا ؟
"صبر کردن فضیلت ست" - فضیلت رو گاییدم -
تا اونموقع از کجا پول در بیارم
همون کاری که قبلا میکردی
نه
شرمنده ام عزیزم - اگه میتونستم کاری بکنم
برای تو ، حتما میکردم
آیلین ؟
مادر جنده (این کار) تمام آیندش رو از دست داده
سر این گوه کاری ها
پلیس ؟
پلیس ،وکلای دادگستری
حتی پول وثیقه برای زن هام الان
نسبت به ماه پیش دوبرابر شده
کویر شده اون بیرون ، داداش
سخت شده برا یه جاکش که کاسبی شو بچرخونه
درکت میکنم
خب حالا ، این قصرِ کس هایی که داری
رفتی دیدیش ؟ - یه سر زدم -
یه نگاهی داخلش انداختم
درباره شرایطش بگو
خیله خب
چهارصد دلار شبی به من اجاره میدید ، ثابت
در عوضش ، دختر ها تون یک محیط کاملا امن دارند
برای هر مقدار ساعتی که بتونند کار کنند
وقتی رفتن تو اتاق
دختر ها هستند که درباره قیمت مذاکره میکنند
و صد درصد اونچه بگیرند رو خودشون نگه میدارند (من چیزی برنمیدارم)
هر چی برا من بیشتر دختر بیارید برای شما بهتره
شما به من ، سه ، چهار تا دختر بدید
... میتونید ، نمیدونم
یه شب هزار ، 1500 دلار سود کنید
تمام کاراش رو ما ردیف میکنم
شما هیچ کاری نمیکنید غیر از (پول) پارو کردن
با اون هایی که از اطراف فرودگاه جمع کردی آوردی هم
همین معامله رو کردی ؟
اون معامله، فقط برای یه بار بود تا بتونیم شروع کنیم و روپا خودمون واستیم
من میخوام، خودمم اونجا باشم
مطمئن شم همه چیز قشنگ روی رواله
جاکش نداریم
مساله شخصی نیست
از اون بالا ها دستور رسیده
رودی ، ایتالیایی ـه ؟ (واپ =مهاجرهای جنوب ایتالیا)
اینجوریاست ولی چه میشه کرد
بهت "ملیسا" و "شی" رو میدم
برای یه هفته آزمایشی
تا ببینم چطور پیش میره
رادنی ؟
تیفانی
و جینجر
تو چی ؟
روش فکر میکنم
احساس گوهی دارم میشه بیام تو
یکم میخوایی ؟
با این معده ام نمیتونم
آب معدنی گاز دار ، اگه داری
آره - ممنون -
جای قشنگیه
دو سال اینجام تو اولین مهمون من هستی
باعث افتخاره
ممنون
خب ، چرا اومدی اینجا
نه برای اون کار - پس -
چی ؟ - متنفرم از اینکه همچین احساسی داری الان -
باهاش کنار میام ممنون
میدونی یکبار توی دیکشنری
معنی لغت فاحشه رو نگاه کردم
: نوشته بود "شخصی که برای پول تن به رابطه جنسی میده"
من احمق نیستم
میدونم که یه بازیگر نیستم
من اومد پیش تو چون میخواستم یاد بگیرم
کاری که تو انجام میدی رو
من ... من
من هنوز به اندازه کافی کار ندارم
ولی با شرایطی که داره اوضاع تغییر میکنه
شاید خیلی زود کارم زیاد بشه نمیدونم
ولی از تو خوشم میاد آیلین
گوش کن به من
یک ساعت به من وقت بده هماهنگش کنم بعد از اینکه از اینجا رفتم
به این شماره زنگ بزن و سراغ الکس رو بگیر
من به یک جاکش لعنتی احتیاج ندارم
اصلا این نیست - من جاکش نمیخوام -
گوش کن به من
مشتری ها همه بررسی شدند تمیز و بی خطر هستند
و میتونی به هر مشتری که رفتی نه بگی
در عوضش چیه ؟
خب ، سکس و اون زن هم سهمش رو برمیداره
زنه ؟ - آره ، زنه -
... این
... این تمام چیزی که الان بفکرم میرسه ، ولی
ولی کی میدونه از اینجا ممکنه به کجا ها برسیم
جناب سرکار
این کلوپ مخصوص اعضا هست
... پس مگه اینکه - آروم باش -
سوینی ام از چهاردم
پس اینجا رو راه انداختید
بدک نیست
اصلن ام بدک نیست
فقط اومدم بهت بگم
ما این حرف رو تو محدود مون جا انداختیم که
بهترین جا برای دختر ها الان داخل چهار دیواری هاست
پس باید انتظار داشته باشی به همین زودی ها بیان و خوب هاشو سوا کنی
و همچنین ، یه نفر هر چهارشنبه میاد تا شیرنی ما رو بگیره
که با ظاهری که اینجا داره
هفته ایی 500 دلار
جناب ستوان
من فقط یه متصدی بار هستم، اینجا
ولی اونجور که من فهمیدم صاحب این جا
توافقشو کرده با (کلانتری) پایین شهر
خب ، اون پایین شهره
این فقط برای منطقه چهاردم ـه
پونصد تا
میدونی ، یکی دیگه هم ست
"گوشه خیابون "دایر
و سومی هم که تازه باز شده نزدیک همین یکی ـه
همشون هم تو منطقه بازداشت ممنوع
ممنوع ، یعنی آزاد
این چیه ؟ - چیه به نظرت -
برا منه ؟
پول مفت
همیچین چیزی وجود نداره
نه تو طول عمر ما
این دستمزد عقب افتادت ـه
برای چه کاری ؟
یادته اون حلقه فیلمه که سرت کلاه گذاشتن بخاطرش
نباید هیچ وقت اتفاق میفتاد
رد طرف رو زدم پیداش کردم یکم تکونش دادم برا چند تا صورت حساب و یه عذرخواهی
گفت دیگه همچین اتفاقی دوباره تکرار نمیشه
دوباره برای کی ؟
تو
ظاهرا میخواد برگرده کارش رو رونق بده
و اون تو رو میخواد
بهش گفتم میپرسم
ولی تصمیمش با تو ـه
من که فکر میکنم خیلی خوب بودی تو اون فیلم
آره
مشتری ها دیدنش
چند نفر دیگه هم تو کلوپ استورک دیدند
چشم هم میزنی میبینی
اون بیرون شروع کردن (کارهات) رو دنبال میکنند مردم
تو ام قیمتت رو دوبرابر میکنی
شاید برای امضا کردن (روی فیلم و پوستر) هم پول بگیری
چون دیگه مشهور شدی
نمیدونم لری
تمام اون ادم هایی که نگام میکنند
اون فیلمبردار هی میگه کونم رو اینوری کنم اون وری کنم
واقعا بدم میاد - آره ،آره یکم طول میکشه عادت کنی -
یه چیز دیگه فیلم ها همیشه باقی میمونند
وقتی یه بار ازت فیلم گرفتن
پنجاه سال دیگه ام فیلمت در دسترس هست
خب ؟ - اگه بچه دار شدم بعدا چی ؟ -
اگه بچه های من خودشون بچه های کوچلو داشتن
متوجهم درکت میکنم ، دختر
برا همچین کار هایی از لوریتا هم خواستید بیاد؟
لوریتا سرش شلوغه
یه مشتری ثابت داره دلار درشت میده براش
... فقط بدون
با این اتفاقاتی الان داره اون بیرون تو خیابون میفته
پلیس هایی که دهنمونو سرویس کردند
دیگه یا باید بری سراغ فیلم
یا جنده خونه
من منبع خبریت نیستم
اگه تو اینطور میگی
آر همینطور میگم
یه داستان خفن دارم برات
مطمئنی میخوایی اینکار رو بکنی ؟
برادرت و بیگ مولی
"کارشون رو خوب انجام دادند "وینست برا من عالی شد
بهشون بگو ، فردا که بیان تو میخونه
پشت دَخل برا هردوشون یه چیزی گذاشتم
حقیقتش فکر میکنم "بیگ مولی"
مغز متفکر این عملیات ـه
بهت برنخوره - نه -
رودی ، باید یه سئوالی ازت کنم
من تو هیچ گروه ایی نیستم
به هیچ کسی وصل نیستم
شما ها اصالتا کجایی هستید ؟
ایتالیا ، چکمه نقشه ایتالیا شکل چکمه است
من چه میدونم (از کجای ایتالیا مهاجرت کردیم) من بزرگ شده محله "بی ریچ" ام
: ببین ، سئوال اینه که چرا من
منظورم اینه که چرا " رودی پاپلو " من رو انتخاب کرده
که تمام این کار ها رو انجام بده
ما الان چی از گردش مالی مون متوجه شدیم
ما چی میدونیم ؟ وینست
من دارم توی استخر کوسه ها شنا میکنم
مارتی هادس ، آدم های گردن کلفتش صاحب فروشگاها
حتی "متی اسب "ـه رئیس یک خانواده مافیایی در دهه 80
اون " جنوایی" ـه شهری در ایتالیا
و مثلا باید آدم های با شرفی باشند مگه نه
باهات شرط میبندم یک به هزار
که متی هم با هادوس ـه با هم سرمون کلا میذارند
این ها متحد های منن مثلا خیر سرشون
و همشون از دم یه مشت حروم زاده دزدند
به غیر از تو
از کجا میدونی
چون بار ها اینو ثابت کردی
"چرا من ؟"
: و مدام دارم تلاش میکنم بهت بگم من به تو اعتماد دارم
در مقایسه با بقیه کسایی که باهشون سرو کار دارم
تو لامصب، کشیش منطقه ایی
و این برامن ارزش داره
به برادر دلقکت بگو چی گفتم
ردیفیم ؟
ممنون عزیزم - اوکی -
بگیر بشین
اوه ، میبینم که آماده ایی (راست کردی)
خیله خب آره
اوه
آه
: ترجمه و زيرنويس Ali EmJay & Full-time nerd
بابا این وینی ـه
استخدامش کردی که باهاش بخوابی ؟
چی ؟
چرا من باید ساعتی کار کنم اون نه
اون تو فیلم بازی میکنه
حالا دخترا رو انداختیید تو یکی از اون سالن ها وقتشون تلف میشه
ما تو این موقیعت داریم از دور خارج میشیم
اون رئیس جدید ـه
کاپتان مک دونان یه بازدید از منطقه میخواند انجام بدن
چرا من شما رو میبرم میچرخونم
تو احتمالا به اندازه کافی خارج از حلقه اونها هستی که بشه بهت اعتماد کرد
من میخوام حقیقت رو بدونم