Tic-tac, bébé.
Allez !
Prête ?
Pourquoi je bosse et pas elle ?
Elle fait un film.
C'est seulement samedi, C.C.
Faut qu'elle soit reposée. Allez, va pointer.
Traîne pas.
Salut, Ash.
Les bites se suivent et se ressemblent.
Et puis merde !
Messieurs.
On peut se parler de façon civilisée ?
Je suis civilisé.
C'est un sacré coup que tes gars ont fait à Matty.
On a vu des guerres pour moins que ça.
On a découvert quoi ?
Ton Juif nous volait tous les deux.
Hodas n'est pas un voleur.
Y avait le double de sa meilleure semaine.
- Tu te fous de qui, Matty ? - Assez.
En vérité,
réjouissons-nous que ça arrive maintenant.
Le porno va prendre de l'ampleur.
C'est vrai.
On doit être au point avant.
Ça mange pas de pain de surveiller
les Hodas et compagnie.
C'est dans notre intérêt à tous.
- J'ai raison ? - Tout à fait.
Tu veux dire quoi ?
Qu'il y a largement de quoi faire sur le marché
pour que chacun trouve sa place.
Développons ça.
Développer ?
Carmine lancera ce qu'il voudra et le gardera.
Et pareil pour nous.
On se tire pas dans les pattes.
Vendu.
C'est réglé.
Il y a deux équipes, maintenant.
Les filles de jour pour les clients du midi.
Et celles de nuit qui pointent à 22 h.
Les actes de propriété disent quoi ?
Pourquoi ?
Pour les noms des sociétés écrans.
Ça orienterait vers les statuts des boîtes
pour trouver le nom de l'avocat qui sert de représentant.
Vous pourriez trouver des points communs.
Il vous faut un flic avec une plaque dorée.
Ou un avocat. Ou trois.
Je suis qu'un flic lambda, depuis sept ans.
Vous êtes remonté jusque-là assez vite.
On en est à cinq salons entre la 42e et la 38e.
Et vous dites qu'ils payent pour être protégés ?
Merde...
On les a même poussées là-dedans.
On a chassé les filles du trottoir.
C'était le plan depuis le début.
Tous les salons nous payent.
Pourquoi vous me dites ça ?
Je sais pas.
D'accord, mais il va se passer quoi
maintenant que Lindsay s'est fait écraser en Floride ?
Pour les salons ?
Bien sûr.
Cet enculé sera pas président.
Il va lâcher les flics sur nous ?
Plus personne connaît les règles.
Les trucs interdits hier seront OK demain.
Ça me fait penser...
C'est quoi, ce truc ?
Une idée qu'a eue un ami. C'est...
Je sais pas, mais...
J'en parlerais bien à Hodas et aux types des films.
Si ça ne dérange personne.
À toi de jouer, Rudy.
C'est pour...
C'est ça, oui.
Disgraziata.
Vois ça avec Hodas.
C'est votre immeuble ?
J'ai toujours aimé ce coin.
C'était l'appartement de ma mère.
Elle est morte et je me suis installé.
Le loyer est plafonné.
Je cherche un meilleur appartement depuis un moment,
mais avec ce que je gagne...
Vous voulez le voir ?
Montez.
Si vous pouvez pas faire confiance à un flic, c'est triste.
Seulement quelques minutes.
Super.
Si vous avez besoin d'aide pour les sociétés écrans...
Vous avez...
Donc je suis pas informateur.
Pourquoi tu restes planté là ?
Sérieux ?
Boissons à volonté ?
Avec des décos dans les verres.
Des gens bien habillés.
Et t'y vas pas ?
Plutôt me planter des cure-dents dans les yeux.
J'y vais à ta place.
Désolée.
Le portier te laisserait jamais passer.
Je vois le genre.
C'est pas mon truc.
Ça l'a jamais été.
- Mais j'ai grandi là-dedans. - Faut bien vivre quelque part.
Je me casse.
Il est tôt.
Je fais plus le trottoir.
Je suis du midi dans un salon de massage.
Bernice est avec toi ?
Vincent Martino.
Quoi ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
T'as un costume ?
- Jamais de la vie. - Super.
Tu m'accompagnes à une fête.
Dans le Connecticut.
Quelques amis pour boire des verres.
- Et il me faut un costard ? - Surtout pas.
Mets la veste en cuir que j'aime bien.
Et tes bottes.
Je te plais comme ça ?
T'es canon comme ça.
Ding dong ! Y a du monde.
Allez ! Plus vite que ça !
Et celle d'il y a 15 jours ? La cerise au chocolat...
Y a que des cerises au chocolat.
Sauf elle.
C'est une crème à la vanille. Ou un petit chou.
Il parle de Ginger.
- Vous voulez Ginger ? - Oui.
Elle est où, Ginger ?
T'as pas fini y a une heure ?
Bernice, c'est à toi.
Un client qu'est revenu pour toi.
Viens.
Quoi ? Y en a que deux ?
Bon, alors elle.
Elle ?
Vous êtes sûr ?
Bobby ! Au secours !
Chiotte !
Elle est camée.
- On fait quoi ? - Il lui faut de la glace.
- C'est une légende. - Paraît que ça marche.
Lui frotter un glaçon sur les seins va virer ce truc de son sang ?
Je suis garé derrière.
- L'hôpital le plus proche ? - Roosevelt ou Saint Clare.
Reviens quand tu veux.
La partie continue tant que t'as pas des pièces sur les yeux.
C'est des billets que j'ai sous les yeux.
Qu'est-ce qu'une jolie fille comme toi fait ici ?
Je suis pute.
Ça fait pas de toi quelqu'un de mauvais.
D'ailleurs...
Mes plus belles histoires étaient avec des pros.
J'ai eu des centaines
de très belles histoires.
T'es prêt ?
Tu fais le bar en attendant Vince ? Je suis en retard.
En retard pour quoi ?
On va à une fête.
Une fête ?
Tod a joué dans un film
tourné sur Fire Island l'été dernier.
Il est à l'affiche depuis 100 jours.
Ça s'appelle comment ?
Du Sable et des mecs.
C'est le genre avec des sandales et des glaives ?
Genre Lawrence d'Arabie ?
C'est ça.
Tu veux venir, Franck ?
Ça dépend. Je peux venir accompagné ?
Je suis pas habillée pour une fête de cinéma.
Déconne pas, t'es hyper sexy.
Alors ?
On en est, moi et...
Ashley.
On se fait une sortie à quatre.
Comme dans Dobie Gillis.
Du Sable et des mecs, hein ?
Ça va lui ouvrir l'esprit.
Cul sec, le tapis rouge nous attend.
C'est parti !
Ils la gardent cette nuit.
Je peux rester si tu veux.
Merci.
Je vais manger un truc.
Elle est morte ?
Même pas un peu.
Black Frankie dit qu'avec la naloxone, ça va aller.
Putain, ça m'a fait flipper !
Je suis responsable quand y a des merdes.
Shay va pas bien.
Tu m'étonnes !
T'as appelé Reggie ?
Je l'emmerde, Reggie.
Y a que ça comme choix ?
Y en a une autre au fond, mais elle est prise.
Elle.
Elle finit sa pause. Pourquoi pas Darlene ?
Tu déconnes ?
Je gagne pas d'argent si tu les fais fuir.
T'aurais gagné combien ?
Reste avec moi un petit moment.
Je suis encore contrarié.
Putain de merde.
C'est quoi, ce film, putain ?
Je suis dans la vignette d'après.
C'est quoi une vignette, putain ?
Lawrence d'Arabie, hein ?
Mais alors avec des vignettes
et des baloches.
Moi, j'ai l'habitude.
Ils auraient pas pu mettre une fille dans le sable ?
Derrière les dunes, j'en sais rien !
Regarde pas ce passage.
Merci.
Bonsoir.
Alex m'a dit beaucoup de bien de vous.
Je peux en dire autant pour vous.
Un type de la sécurité m'a suivie depuis le hall.
C'est normal.
Ils soignent leurs clients
et ils sont discrets.
Qu'est-ce qui vous plairait ?
Quelques verres.
Un dîner.
Excusez-moi.
Je ne vous emmène pas au restaurant.
- Ma femme et moi, on a... - Oui.
- On a des amis à New York. - Pas de souci.
Si on commençait par des Old Fashioned ?
Bordel de merde !
Du Sable et des mecs
Putain.
T'as pas aimé ?
J'ai pas compris l'histoire.
C'est une sorte de fantasme.
Chaque mec rêve de bites.
Et là, une bite apparaît.
Ça, j'avais compris.
J'ai trouvé ça artistique.
Mais avec beaucoup de bites.
Tenez.
Hé, Vince !
Faut qu'on parle.
D'accord.
Tiens, mais c'est mon pote...
Ferme ta gueule.
Fiston...
Tu vas parler à tes frangins et régler ça.
Je sais pas de quoi tu parles.
Bien sûr que si.
Non, pas du tout.
On va voir ça dehors.
Tout de suite.
J'ai fait 12 heures de route, mais ça valait le coup.
J'avais lu les articles sur le film
et la critique dans Variety.
J'ai une question.
Oui ?
Comment tu restes aussi dur ?
Pendant aussi longtemps ? On dirait de la pierre, du diamant.
Le jeu de l'acteur, messieurs. C'est un pro !
Bravo.
- Ça fait mal à entendre. - Quoi ?
C'est sincère.
Tu es acteur, tu joues la comédie.
Ils disaient quoi dans Variety ? Un casting de tapins ?
Mais tu étais dans Variety.
Une critique complète et pas mauvaise du tout
si on prend en compte que c'est un film...
De genre ?
Oui, de genre.
On peut partir ? Allez.
File.
D'après moi, c'est vous qui étiez responsables d'elle.
Tu veux pas de mac dans ton rade ?
Alors tu dois t'en occuper.
Moi, je me suis trouvé une bonne gagneuse.
Sauf qu'elle est à la clinique Méthadone
et pas au lit les chevilles autour du cou.
Tu vois le problème ?
Je devrais être dédommagé.
J'ai rien à voir avec les salons, putain de bordel !
Tu ramènes encore ces merdes au Hi-Hat et t'es tricard.
Compris ?
J'en ai rien à foutre des salons.
Rien ! Que dalle !
Va parler de tes problèmes à Bobby.
Les amène plus dans mon bar.
Plus jamais.
Donc la nana au bar n'est pas au courant pour les salons.
Pigé.
Y a rien à savoir. J'ai rien à voir là-dedans.
Désolé pour la fille,
mais c'est pas mon salon.
Tu le bois, ce verre, ou pas ?
Dehors.
Il est où, Arthur ?
Dans l'Iowa.
Chez sa mère.
On est libres, c'est pas un secret.
C'est mon anniversaire.
Merde !
Pourquoi t'as rien dit ?
T'étais déjà un super cadeau.
C'est un de mes meilleurs anniversaires.
Une année, j'ai eu un jeu de construction et du Meccano.
Du Meccano ?
Tu sais manier tes outils.
Tu viens de...
je-sais-plus-où dans le Missouri.
T'as 26 ans et ton nom en haut de l'affiche
d'un film homo.
Et des mecs font des centaines de kilomètres
pour le voir dans un cinéma de New York.
Ça mérite de fêter ça.
Pour plein de raisons.
Comme si c'était normal de regarder des gens baiser au ciné.
Ça l'est peut-être.
Wakefield m'a dit que dans son labo,
ils montent un nouveau film.
Un long-métrage 100 % cul avec une histoire et tout.
Il paraît qu'il a coûté 100 000 dollars.
Ils le finalisent, là.
100 000 dollars pour un film de cul.
Comment ça s'appelle ?
J'en sais rien.
C'est une fille qui a un clitoris dans la gorge.
Ça s'invente pas.
Dingue !
Tu es bien pimpant en cette sombre matinée.
- T'as fait quoi hier ? - Je me suis envoyé en l'air.
Tu t'es trouvé un beau mec actif ?
C'est qui, le nouveau patron ?
On t'a pas dit ? Kilpatrick a été transféré.
Jeté aux scellés comme une vieille chaussette.
C'est le nouveau boss.
Kilpatrick est plus là ?
Messieurs.
Comme vous le savez presque tous,
le 14e district de la police de New York
a un nouveau commandant.
Le capitaine Peter McDonagh.
Garde à vous !
Sergent, poursuivez.
Repos.
Voilà pour les formalités.
Passons aux atrocités quotidiennes
pour notre régal.
En premier...
Tu me parles d'un Hoppel Poppel ?
Oui ! J'avais oublié le nom.
J'en rêve depuis une semaine. Comme chez moi.
J'en ai mangé un à Detroit.
Avec des pommes de terre croustillantes ?
Fais-m'en deux. C'est pour une amie malade.
On se fait un max de blé.
Plus de cautions à payer soir après soir.
C'est mieux, c'est pas pire.
Le truc, c'est que...
Y a pas que le pognon.
Pas que le pognon ?
Je me levais l'aprèm en sachant ce que j'avais à faire le soir.
Je savais à quoi je servais.
On lâche les filles au salon et on traîne.
L'autre soir, je m'ennuyais.
Je suis allé au ciné.
- T'as vu quoi ? - Fantasia.
- Le truc de Disney ? - Il passe sur la 3e avenue.
J'ai bien aimé aussi.
Les hippopotames sont super.
Fantasia ?
Larry a pas tort, là.
On se retrouve en marge de tout ça.
Les filles sont là.
Le fric reste le fric, mais le mac...
Qu'est-ce qu'il fout là ?
Je me disais déjà pareil.
Nous, on fait les œufs comme ça.
J'ai jamais goûté.
C'est quoi ?
Tu fais quoi ?
Je prends à manger pour Shay.
T'occupe pas de Shay. Va bosser.
Je commence pas avant...
Ta gueule.
Tu bosses double pour compenser le fric
que me fait perdre la faiblesse féminine.
- Et ma bouffe ? - Avance, pétasse.
Elle a eu quoi, Shay ?
Trop d'héro pour cette héroïne.
Morte ?
Pas encore.
Vous auriez pas vu Ashley dans le coin ?
Il te manque une de tes putes ?
J'en ai égaré une.
Qu'est-ce qui se passe ?
Je vais piquer ces draps.
J'avais jamais touché des draps aussi doux.
Les serviettes aussi.
C'est compris dans le prix de la chambre.
Et ça aussi.
Femme de chambre.
Merde.
Faut rendre la chambre.
On s'en va dans une demi-heure.
Femme de chambre.
Vaut mieux y aller.
J'y vais avec toi.
On n'a qu'à aller chez toi.
Chez moi ?
J'ai pas de chez moi.
Où est-ce que tu dors ?
Ici et là. Ou là.
T'es marié, c'est ça ?
Non, pas en ce moment.
J'ai pas de chez moi.
Des fois, je vais chez Vince.
Ou à Brooklyn, chez ma sœur.
Ou chez une dame de Washington Heights.
Quand elle ne me déteste pas trop.
J'ai pas de chez moi.
Et tes affaires ?
Quelles affaires ?
J'avais une consigne à la gare routière.
Je laisse des fringues au fond du bar.
Je dors pas beaucoup.
J'aime bien les cinémas de nuit.
La bibliothèque de la 42e avec les gros lions.
Je lis les journaux ou ce qui me tente.
J'ai l'air dingue, hein ?
T'as l'air libre.
Adresse ?
Le capitaine McDonagh veut faire un tour du secteur demain soir.
Ça vous ennuie, agent Alston ?
Non, monsieur.
Abby.
On a un petit problème.
Et là, le mec lui dit : "Je rêvais que je faisais du ski."
T'as compris ?
Du ski !
Mesdames.
Oh, merde.
Oui, lieutenant ?
Vous voyez une plaque dorée ?
Je suis pas lieutenant.
Un simple flic en civil. OK ?
Je bosse pour bouffer.
Tu veux de l'amour ?
Va falloir isoler tout ça.
Je peux vous aider, monsieur ?
Bien sûr.
Pour un endroit comme ça, je dirais 200 par semaine.
Ça couvrira mon inattention
et un avertissement si quelqu'un s'intéresse à vous.
C'est de la connerie. On paye déjà le 14e chaque semaine.
Et mes employeurs payent la mairie.
Vous retardez.
Je suis pas de la mairie.
Je viens pas pour le 14e.
C'est tout frais. Je suis muté aux Mœurs.
Une brigade ?
Oui, toute nouvelle.
Qui va nettoyer le quartier.
200 en plus de ceux de la 14e ?
Je reviendrai jeudi.
D'ici là...
Et toi, le génie, tu penses à Abby.
Et alors, bordel ?
Manquait plus que ma barmaid planque une pute en fuite pour toi.
C'est temporaire, le temps qu'on trouve une solution.
On ? C'est quoi, ce "on" ?
Elle est chouette, Ashley.
- Sérieux. - Y a pas de drame.
Abby est rentrée pour l'installer.
Elle sera là avant la sortie des bureaux
pour le coup de feu.
Quelle petite bite !
Balle courbe !
Ça va pas ?
C'est la maternelle ?
Je vous ai envoyé Mike.
- Avec le fric. - Je viens pas pour ça.
Il me faut ton frère.
Mon frère ?
Amène-toi.
Rudy t'attend.
M. Pipilo a besoin de moi.
Le reste devra attendre.
À plus, Vinnie.
Merci de m'accueillir.
Quel est ton plan ?
Frankie et toi avez quelques jours pour en trouver un.
Autant dire juste toi.
Frankie fait pas de plans.
J'ai cru comprendre ça.
Je te prête pas un rond.
Je me suis déjà fait avoir.
Je dois aller bosser.
Si ma coloc rentre, dis que tu es ma cousine.
Elle s'appelle Connie. L'énerve pas.
Connie. D'accord.
T'as peur que je te vole tes trucs si tu pars ?
Quand j'étais à la crim' ce coin était pire, côté putes.
C'est assez calme, ce soir.
On les a poussées à se mettre au chaud.
Au chaud où ça ?
Des salons de massage.
Sur la 42e West, sur Dyer, sur la 10e avenue sous la 42e.
La brigade des mœurs s'en est mêlé ?
Parlez librement.
Capitaine, j'ai une question.
Pourquoi moi ?
Pourquoi c'est moi qui vous conduis ?
Vous connaissez Benjamin Ward ?
Ben Ward ? Bien sûr.
Il m'a formé.
Un sacré flic.
Il serait patron s'il était pas noir.
Il deviendra peut-être chef de la police.
Qui sait ?
Ben m'a appris un truc y a longtemps.
"Quand tu débarques, si tu veux des infos,
"trouve un flic noir vétéran et pas gradé.
"Un flic lambda qui bosse sur le terrain.
"Pas gradé, c'est qu'il a pas de mentor.
"Pas de mentor...
"Il doit être assez isolé pour être réglo."
Est-ce que vous êtes carnivore ?
Pardon ?
Je vous vois plutôt herbivore.
Vous broutez avec les autres
et faites le nécessaire pour vivre.
Je le conçois.
Mais les carnivores du 14e ?
Ils ont fait leur temps.
Et les herbivores vont changer.
Je vous le redemande.
Êtes-vous un carnivore ?
T'as des airs de Tuesday Weld. On te l'a déjà dit ?
Les gros producteurs me le disent tous.
Allez, vas-y, soldat.
Qui paye pour se taper deux filles en même temps ?
On peut s'en faire qu'une à la fois.
Géométriquement, c'est foireux.
Tu choisis quoi ?
Le Lo Mein ou le poulet Kung Pao ?
Je sais pas.
On n'a qu'à prendre les deux.
On mange chinois, Maxie.
J'ai horreur de ça. C'est ce qu'on se tape au poste.
C'est déjà décidé.
Pourquoi elle décide, elle ?
Et pourquoi elle passe sa vie là à prendre ton blé et rien foutre ?
On est toutes là à trimer
dans des cercueils qui puent le sperme.
Et elle passe commande
comme si c'était ta fiancée.
Je lui ai fait quoi ?
- Mon fric, salope ! - J'ai rien pris.
Il était dans mon portefeuille. Vous êtes deux voleuses.
Me touche pas !
Regarde comment elles m'ont arrangé.
Il se passe quoi ?
Il est dingue, Bobby.
- Tu as pris mon argent. - J'ai rien fait.
Il déraille, Bobby.
Ça suffit.
Vérifie la chatte.
Allez.
C'est toi qu'as fait le ménage ?
Non.
Sûrement ta cousine.
Critique de la raison pure - Je comprends rien à ce qu'il dit.
T'as fait le ménage ?
Vous êtes vraiment crados, ta coloc et toi.
Tu t'es levée tôt.
Faut que j'aille faire des courses.
Acheter quoi ?
Je vais à une fête, ce soir.
Vous devez vous revoir avec Frankie ?
Pas aujourd'hui.
Il avait des plans aujourd'hui. Je sais pas quoi, une mission.
Je peux te demander un service ?
Quand elle va rentrer, va falloir qu'on parle.
Elle rentrera peut-être pas.
Elle va revenir.
Tu verras.
Toi, je t'ai pas volé.
C'est comme ça que je rapporte assez.
C'est toi qui touchais ma moitié.
Et maintenant ?
Retour sur le trottoir ?
Deux arrestations par nuit ?
Tu viens de te faire virer des salons.
Bouge un cil.
Tu verras ce qui t'arrivera.
Y a quelqu'un
dans les chiottes ?
Ta copine a été moins réglo
avec sa part.
C'est clair ?
Limpide.
Tu notes tout ce qui porte le sigle dollar.
Dès que quelqu'un se sert, on a son nom.
Comptez sur moi, Rudy.
Quand tu dis ça, je te regarde et je vois ton frère.
J'ai envie de le croire.
Ils sont pareils, pourquoi ils bosseraient pas pareil ?
Laissez-moi vous dire un truc.
Je suis beaucoup moins foireux qu'on le dit.
Après cette remarque édifiante,
je vais faire semblant d'être rassuré.
Sois prudent, c'est nouveau.
On y va.
Tu m'as pris pour ton chauffeur ?
Les apparences comptent.
Coupez.
Minnie et Lori, échangez.
Mindy.
Pardon. Mindy !
Échangez.
- Ça tourne ? - Non, on a coupé.
Ça se verra pas, laisse.
- D'accord. - Mais merci.
Allez, on y va.
Ça tourne.
Silence. Et action.
Non, Andy.
Me regarde pas. Je veux pas voir ton cul en sueur.
Redresse le torse.
Je voudrais voir la chatte de Mindy.
Elle fait quoi, Lori ?
Tu veux pas prendre sa place ? Pimenter la scène ?
J'ai fait celle à deux filles. Je suis dans les deux de cet aprèm.
Donne-lui une chance, elle débute.
On va l'aider.
Allez, Andy. Vas-y à fond, fiston.
Ici le réalisateur.
Tu baises Lori.
Pas le matelas sous elle ni le sol.
Allez, petit. Un peu de finesse.
Ils ont faim.
Tu fais déléguée syndicale ?
Affame tes acteurs.
Tout le monde sait pas baiser le ventre vide.
On a presque fini.
Qui a faim ?
J'ai vraiment super faim.
Vous savez quoi ?
J'ai des appels à passer.
Vous foutez la journée en l'air !
On a déjà une scène et demie de retard.
Tu peux aller chez Elpin chercher des burgers et des jus de fruit ?
Et au retour, tu peux passer chez B&J ?
Ou une des boutiques de tissus de la 38e.
Prends de quoi recouvrir ce vert vomi.
Un truc lumineux.
- Tu es directrice artistique ? - De l'art ?
Ce vert immonde me rend dingue, c'est tout.
Ça s'appelle comme ça dans le cinéma.
Le directeur artistique fait la déco.
Il nous en faut 300 pour commencer.
Modifiées selon notre cahier des charges.
300 ? Pour commencer ?
Sors les plans.
Comme je le disais,
nous avons besoin de modifications.
- C'est quoi ? - Un cinéma privé.
Dans des toilettes ?
Y a pas de toilettes, mais y a une fente pour les pièces.
- Juste là. - D'après moi, il faudra
que ça se nettoie facilement.
Prévoyez ça dans le prix.
Merde, Abby.
T'es hyper sexy, fallait me dire. J'aurais fait un effort.
T'es très bien.
T'as loué une Lincoln ?
Ben pourquoi pas ?
On sera bien et je dois impressionner tes parents.
T'as pas intérêt !
Je blague.
C'est une blague.
Ça m'a coûté combien ?
Arrête, Harvey.
Le vert nous filait la nausée. Le rouge, c'est excitant.
Regarde les pubs de voiture.
Je me retrouve à bosser avec Marshall McLuhan.
- Je te dois combien ? - Rien.
Tu bosses, tu manges.
C'est ta 1re fois, Lori ?
J'ai fait quelques scènes.
Essaye de te détendre.
Fume un peu d'herbe avant qu'on reprenne.
Viens voir.
Viens.
Y a pas de quoi êtes nerveuse. C'est que des gens qui baisent.
Je peux essayer un truc ?
Bien sûr.
Retire ça.
C'est trop serré !
Libère-les !
Ça prend la lumière à l'image.
Ça fait briller les seins.
C'est un truc.
Allez, on fait un film cochon !
Je sais plus, mais on y va.
Garde-à-vous.
Décollage... On y va.
Chérie...
On est prêts ?
On est en retard. C'est parti.
J'ai toujours rêvé d'avoir des seins pareils.
Le Père Noël m'en a jamais apporté.
Allez.
Bonsoir, monsieur.
Merci.
Bordel, Abby !
Papa, voici Vinnie.
Vincent Martino.
Vincent. Enchanté.
Préviens Susan et ta mère que tu es là. Tu veux ?
Avec plaisir.
On m'a mal informé sur le...
Je n'en doute pas.
Un verre ?
Bien sûr.
Y a vraiment aucun plaisir.
Bon, écoutez.
Je sais que la journée a été longue.
Plus personne n'a envie de baiser, là.
On peut faire semblant, pas vrai ?
Quand même, regarde-la. Elle est hyper sexe.
Regardez ces tétons roses.
C'est bien, Andy. Remonte-lui les hanches.
Je verrai l'intérieur de ses cuisses.
Vas-y doucement.
Tout en douceur.
Qu'elle sente chaque centimètre de ta queue.
Un par un.
C'est bon comme ça ?
Le bassin relevé.
Tu nous excites tous, là.
Ralentis, la fais pas jouir.
Bon sang...
T'es tellement canon...
T'essayes de te retenir.
Le message est clair.
Félicitations, Suz.
Barmaid ?
Des fois, je lui laisse la tireuse.
La tireuse ?
La pompe pour servir les bières.
Abby est...
Elle me terrifie.
Pour tout vous dire...
Mais elle pourrait faire quelque chose de sa vie.
Elle pourrait tout faire.
Vous l'avez...
engagée pour coucher avec ?
Quoi ?
- Je cherchais une barmaid. - Elle trime dur ?
Elle est géniale.
C'est une super employée.
Je suis ravi de l'entendre.
On danse ?
À plus tard.
On n'a pas fait ta dernière scène, mais on y reviendra
le mois prochain.
Je garde les costumes.
Merci.
Où tu cours comme ça ? On va manger ?
J'ai un rendez-vous ce soir, grâce à toi et Alex.
T'as eu les préliminaires.
Ça se passe bien ?
C'est toujours de la baise.
Il y en a moins. Plus de trucs à faire avant.
Mais ça reste de la baise.
Eileen.
Je voulais te demander...
Je devrais pas, mais...
Comment tu t'es retrouvée là ?
Enfin, Harvey !
Je demande.
Ton père ?
Pas de cette façon-là, espèce de dégénéré.
Je suis un dégénéré.
Je veux pas ! Arrête !
Qu'est-ce que t'as pris ? Dis !
- Elle est épileptique ? - Je sais pas.
Où je suis ?
Pourquoi ils veulent tous me pénétrer ?
Hé, connard !
- Tu lui as fait quoi ? - Rien ! Elle a pété les plombs.
Y en a qu'ont pas les épaules.
- Qu'est-ce qui se passe ? - T'occupe.
Tu rentres seulement ?
J'ai dormi chez Vincent.
Donc la robe a marché.
Merci.
Tu retournes chez C.C. ?
Alors où ?
Vu que Frankie Martino va pas te construire
une petite ferme blanche sur les bords de l'Hudson...
Tu vas faire quoi ?
Je vais pas rentrer en Virginie.
J'ai une sœur.
Elle habite près de Buffalo, à Lackawanna.
T'es déjà allée la voir ?
Pourquoi ?
On parle de Lackawanna.
Ton nom de famille ?
Je m'appelle Dorothy Spina.
C'est C.C. qui m'a appelée Ashley.
De la part de mon père.
Il est fier de ma carrière au bar alors il m'a filé ça.
Encaisse-le.
T'as bossé plus dur que moi.
Et puis merde...
Je dois retourner bosser.
Le film a un problème.
Voilà.
C'est long à venir pour les nanas,
mais bordel !
Ça la regarde.
Elle a des pièces et c'est son tour.
Y a qu'à attendre.
C'est une blague ?
Ras-le-cul !
Mate celui-là.
Attends, le meilleur arrive.
Bon sang !
C'est elle.
C'est vraiment elle.
Quoi ?
Un autographe, Mme Monroe ?
C'est comme si j'étais pas là.
Je ressens rien, je vois rien.
Y a un trou à la place de la tête du client.
Je suis pas là, je m'en vais.
Comment tu fais ça ?
C'est arrivé un jour.
Quand ? Je veux m'en aller aussi.
J'ai déconné.
J'aurais pas dû te ramener ici.
Rentre chez toi.
Si tu restes, tu mourras.
Un Hoppel Poppel.
- Il devrait être comme chez toi. - On dirait.
T'es en retard, salope.
T'as entendu ?
Elle mange, là.
Je t'ai parlé, fils de pute ?
Amène-toi.
- Plus vite ! - J'arrive.
Je suis au croisement de la 10e et la 37e.
Le resto.
J'ai tiré sur un négro.
Venez le chercher.
À toi de jouer.
Tu vas pas vérifier que je monte dans le bus ?
Bienvenue à New York
Adaptation : Héloïse Chouraki
Sous-titrage : Chinkel