1
00:00:00,000 --> 00:00:02,417
این یه شروع جدیده
تا سه نشه بازی نشه

2
00:00:02,878 --> 00:00:03,878
این بار پنجمم هست

3
00:00:04,503 --> 00:00:05,878
میدونم که داشتین روی این گله گرگ ها کار میکردین

4
00:00:05,961 --> 00:00:07,586
این مشکل ما هم هست

5
00:00:09,127 --> 00:00:10,086
چی میخوای؟

6
00:00:10,169 --> 00:00:11,753
چرا میخوای روم فشار بیاری؟

7
00:00:11,836 --> 00:00:14,753
پاتوق‌هام به خاطر این بیماری که راه افتاده، خسارت دیدن

8
00:00:15,753 --> 00:00:17,503
محتوای ما باید تغییر کنه

9
00:00:17,586 --> 00:00:18,386
تبدیل به چی بشه؟

10
00:00:18,419 --> 00:00:19,670
شرکت جنده های موج نو

11
00:00:19,753 --> 00:00:20,920
چه کاری از دستم ساخته است؟

12
00:00:21,002 --> 00:00:22,419
... اگه مجبور بودم چنین آشغالی بسازم

13
00:00:22,503 --> 00:00:23,878
از صنعت پورن میزدم بیرون

14
00:00:24,378 --> 00:00:26,419
پنج -
باید جلوی این مشکل رو بگیریم -

15
00:00:26,503 --> 00:00:28,586
چهار -
این یک بیماری هوازی نیست -

16
00:00:28,670 --> 00:00:30,086
سه -
پلیس، ایست -

17
00:00:30,169 --> 00:00:32,628
دو -
خوش به حالت، برگرد سر جات -

18
00:00:32,711 --> 00:00:33,711
! یک

19
00:00:33,795 --> 00:00:36,419
به سلامتی همه چیزهای بزرگی که قراره
رخ بده

20
00:00:47,878 --> 00:00:49,544
"سلام "مونی چاقه

21
00:00:49,628 --> 00:00:53,002
یا باید بگم که "مالینک لاغره"! دوستات کجان؟

22
00:00:53,086 --> 00:00:55,044
آقای جادوگر، درست به موقع اومدی

23
00:00:55,127 --> 00:00:58,252
خب گوش کن
اونا هنوز نیومدن اینجا

24
00:00:58,336 --> 00:01:00,294
باشه، خب

25
00:01:00,378 --> 00:01:03,211
تا وقتی که منتظر هستیم، چندتا نوار جدید برات آوردم

26
00:01:03,294 --> 00:01:04,461
چی داری؟

27
00:01:04,544 --> 00:01:07,002
"زنان خونه‌دار گرسنه‌ی گرسنه"

28
00:01:07,086 --> 00:01:09,294
در مورد چندتا زن خونه‌دار هست که گرسنه هستن

29
00:01:09,378 --> 00:01:11,544
اما ... میدونی، گرسنه‌ی کَردن

30
00:01:11,628 --> 00:01:14,169
آره، فهمیدم -
آره -

31
00:01:14,252 --> 00:01:17,670
فیلم جذاب از زندگی واقعی
صد درصد خونگی

32
00:01:17,753 --> 00:01:18,920
چندتان؟

33
00:01:19,002 --> 00:01:21,670
عه... یک ده دوازده‌تایی یا بیشتر هست
بیشترم دارم میارم

34
00:01:21,753 --> 00:01:24,044
خب همه اینارو از نسخه اصلی کپی میزنی؟

35
00:01:24,127 --> 00:01:26,127
...چونکه...فرنکی...آخرین نوارهایی که آوردی

36
00:01:26,211 --> 00:01:28,336
بعضیاشون به شدت داغون بودن -
آره، آره، آره -

37
00:01:28,419 --> 00:01:30,086
ببین مشکل از تجهیزاتمون بود

38
00:01:30,169 --> 00:01:32,002
من و "آیرین" ، تجهیزات‌مون رو به روز کردیم

39
00:01:32,086 --> 00:01:33,711
خیلی خب، پس منصفانه هست

40
00:01:33,795 --> 00:01:35,211
! هی رفیق

41
00:01:35,294 --> 00:01:37,961
اینجا که کتابخونه نیست
توی خونه بهتر میتونی بخونیشون

42
00:01:39,461 --> 00:01:41,169
هر روز همین مسخره بازیا هست

43
00:01:41,252 --> 00:01:44,419
ببخشید . ترافیک بود

44
00:01:44,503 --> 00:01:48,920
چز رو" هستم. شما باید آقای مارتینو باشید"
این "تینا" هست

45
00:01:49,002 --> 00:01:50,628
! اه

46
00:01:50,711 --> 00:01:52,252
آوازه‌تون همه جا پیچیده

47
00:01:52,336 --> 00:01:54,086
آره، خب
هرچیزی که میشنوین رو باور نکنین

48
00:01:54,169 --> 00:01:57,044
بالاخره، گردهمایی هم‌فکران جور شد
سهم من رو یادتون نره

49
00:01:57,127 --> 00:01:59,961
خیلی خب، برین اون پُشت به دفترم

50
00:02:00,044 --> 00:02:01,628
مسیر رو بلدم

51
00:02:01,711 --> 00:02:05,711
مستقیم انتهای کوچه "باندج" به سمت
خیابون "فتیش" . یالا

52
00:02:07,044 --> 00:02:08,711
بیاین تو

53
00:02:09,836 --> 00:02:11,127
خیلی خب، چز

54
00:02:11,211 --> 00:02:13,878
اون تو بکنش
ببینیم چی داری

55
00:02:15,586 --> 00:02:17,461
اینو ببین

56
00:02:17,544 --> 00:02:18,961
آخرین ویدیو ما هست

57
00:02:19,044 --> 00:02:20,670
از قسمت خوبش گذاشتمش

58
00:02:27,753 --> 00:02:31,252
واو! اینجا واقعا اتاق نشیمن‌تون هست؟

59
00:02:31,336 --> 00:02:32,961
آره، توی "یانکرز" هست

60
00:02:35,461 --> 00:02:37,378
کی ممکنه باشه؟

61
00:02:37,461 --> 00:02:39,878
لعنتی، یادم رفت که یه بسته سفارش دادم

62
00:02:39,961 --> 00:02:41,503
همش بدون برنامه‌ریزی قبلی بود

63
00:02:41,586 --> 00:02:44,670
جوابش رو میدی؟ -
لعنتی، این واقعا واقعیه -

64
00:02:48,294 --> 00:02:50,753
صبر کن، باید اینو بگیریم
وایستا

65
00:02:52,294 --> 00:02:54,336
وایستا -
باشه -

66
00:02:54,419 --> 00:02:55,711
بیا

67
00:03:06,795 --> 00:03:09,503
شوخیت گرفته؟
این اتفاقا واقعا افتاد؟

68
00:03:09,586 --> 00:03:10,961
چرا اینقدر تعجب کردی؟

69
00:03:11,044 --> 00:03:13,169
آقای "مونی" گفت که تو پورن آماتور هم
فیلمبرداری میکنی

70
00:03:13,252 --> 00:03:15,419
... اینجا رو امضا کنید -
... آره -

71
00:03:15,503 --> 00:03:18,086
من پورن آماتوری فیلمبرداری میکنم
که توش تظاهر میکنن

72
00:03:18,169 --> 00:03:21,836
... ولی این ... واقعاً یه چیز دیگست

73
00:03:21,920 --> 00:03:24,294
روز خوبی داشته باشین

74
00:03:31,378 --> 00:03:33,753
... چی

75
00:03:35,503 --> 00:03:37,294
چندوقته این چیزا رو توی خونتون داشتین میساختین؟

76
00:03:37,378 --> 00:03:40,711
چندسالی میشه...یکی دوبار در هفته

77
00:03:40,795 --> 00:03:42,336
بعدشم، دوستانی داریم

78
00:03:43,461 --> 00:03:44,670
دوست؟

79
00:03:44,753 --> 00:03:46,544
آره، توی کلاب ها با بعضیا آشنا شدیم

80
00:03:46,628 --> 00:03:49,378
میدونی، افراد هم‌فکر...دوستان

81
00:03:49,461 --> 00:03:51,044
اولش برای سرگرمی بود
... بعد گفتیم

82
00:03:51,127 --> 00:03:53,086
باحال نمیشه اگه اینارو به غریبه ها بفروشیم

83
00:03:53,169 --> 00:03:57,378
فکر اینکه غریبه ها مارو تماشا کنن
و واسمون پول بدن

84
00:03:57,461 --> 00:03:59,920
برای همینم به مرکز شهر رفتیم
با چند نفری صحبت کردیم

85
00:04:00,002 --> 00:04:02,127
... آقای مونی ، گفت که

86
00:04:02,753 --> 00:04:04,294
آره.آره

87
00:04:04,378 --> 00:04:05,670
میفهمم

88
00:04:06,378 --> 00:04:08,086
... شما

89
00:04:08,169 --> 00:04:09,920
به توزیع نیاز دارین

90
00:04:10,002 --> 00:04:11,795
شما شرکت داری. درسته؟

91
00:04:13,044 --> 00:04:15,086
آره دارم

92
00:04:17,134 --> 00:04:27,143
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

93
00:05:33,003 --> 00:05:36,003
:فصل سوم، قسمت دوم
« گرسنه »

94
00:05:36,027 --> 00:05:45,027
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »

95
00:05:46,628 --> 00:05:48,460
... وقتی توی مهدکودک بودم

96
00:05:48,543 --> 00:05:51,333
... یه پسربچۀ "لوییس"ـنامی اون‌موقع‌ها

97
00:05:51,416 --> 00:05:52,832
بهم پول شیرش رو می‌داد

98
00:05:52,917 --> 00:05:55,831
تا به واژنم نگاه کنه
واسه لمس کردنشم بیشتر میداد

99
00:05:55,915 --> 00:06:01,119
و ...دست آخر به همه دوستاش گفت
... پس

100
00:06:01,204 --> 00:06:03,535
اینجوری بود که شروع شد -
لوییس کوچولو -

101
00:06:03,620 --> 00:06:06,242
با لوییس کوچولو ...آره

102
00:06:07,868 --> 00:06:09,241
مال تو چطور؟

103
00:06:10,241 --> 00:06:12,573
... خدای من

104
00:06:14,615 --> 00:06:17,196
خب، من نوجوون بودم
یک دختر بزرگتر برام جور کرده بود

105
00:06:17,280 --> 00:06:18,946
احتمالاً به خاطر اینکه اون کار رو خودش نمیخواست

106
00:06:19,029 --> 00:06:21,486
یارو 140 کیلویی بود. خیلی گُنده بود

107
00:06:23,027 --> 00:06:27,982
و... یک اتاق توی هتل "پرینسس" بود

108
00:06:28,067 --> 00:06:29,483
یادته ؟ آره

109
00:06:29,566 --> 00:06:33,064
پرینسس ... آره -
اه، آره خودشه. اون جا -

110
00:06:33,147 --> 00:06:36,395
و میدونی، گفت که فقط یک ماساژ پشت میخواست

111
00:06:36,480 --> 00:06:39,436
منم گفتم ....خب راحته. نه؟

112
00:06:40,895 --> 00:06:43,309
و ، یک روغنی داشت که میخواست استفاده کنم

113
00:06:43,393 --> 00:06:47,683
منم همش رو روش ریختم
و داشتم ماساژ میدادمش

114
00:06:47,767 --> 00:06:50,097
یه عالم طول کشید تا یارو ، پُر روغن باشه

115
00:06:50,182 --> 00:06:52,388
مثل یک کوه بود

116
00:06:52,473 --> 00:06:55,054
میدونی، بعد از مدتی
.... سورپرایز..... آقا سیخ شد

117
00:06:55,137 --> 00:06:57,968
و گفت
"حالا کیرم رو ساک بزن"

118
00:06:58,845 --> 00:07:00,802
و منم براش ساک زدم

119
00:07:00,886 --> 00:07:03,258
و باور کن باهات شوخی نمیکنم

120
00:07:03,343 --> 00:07:05,549
این مادرجنده چندهفته ای میشد خودشو
نشسته بود

121
00:07:06,965 --> 00:07:09,714
نه، بوش، انگار... من داشتم عُق میزدم

122
00:07:09,798 --> 00:07:12,421
و به این فکرمیکردم که باید از پنجره بپرم بیرون

123
00:07:15,670 --> 00:07:17,336
میدونی، من فقط یه بچه بودم

124
00:07:19,209 --> 00:07:20,792
به کُشتن خودم فکر میکردم

125
00:07:22,626 --> 00:07:26,665
فقط یه بچه کوچولو بودم
بهرحال، بعد از اون راحت‌تر شد

126
00:07:28,372 --> 00:07:30,787
... پس فیلمت

127
00:07:30,872 --> 00:07:34,828
قراره چی باشه...قراره در مورد داستان های ما
باشه یا ...؟

128
00:07:36,744 --> 00:07:38,159
هنوز نمیدونم

129
00:07:40,075 --> 00:07:43,157
هنوز دارم فکر میکنم و ایده های مختلف رو امتحان میکنم

130
00:07:43,240 --> 00:07:46,697
کندی... تو همیشه تنها کار میکردی. درسته؟

131
00:07:47,655 --> 00:07:49,571
هیچوقت آقایی (جاکش) نداشتی؟

132
00:07:49,654 --> 00:07:51,943
نه، من اینجوری نبودم

133
00:07:54,152 --> 00:07:55,693
... آره، یک مرد

134
00:07:56,776 --> 00:07:59,190
همیشه قسمتی از ماجرا واسه من بوده

135
00:07:59,275 --> 00:08:01,232
... نمیدونم

136
00:08:01,316 --> 00:08:04,314
دکتر "جویس برادرز" ... به صحبت هاش گوش میدی؟

137
00:08:04,398 --> 00:08:05,814
میدونم کی هست

138
00:08:05,897 --> 00:08:09,478
آره، اون میگه این چیزا به خاطر پدرم هست

139
00:08:11,186 --> 00:08:12,977
خب، پدرها، آره

140
00:08:13,644 --> 00:08:15,393
... آره، مال من

141
00:08:15,476 --> 00:08:19,266
پدرم یک معتاد الکلیه احمق بود

142
00:08:19,349 --> 00:08:23,888
میدونی، همون داستان قدیمی
احتمالا واسه تو خیلی کلیشه باشه

143
00:08:26,054 --> 00:08:28,845
من فکر نمیکنم چیزی کلیشه باشه اگه واقعیت
داشته باشه

144
00:08:28,928 --> 00:08:32,093
غذا داره میاد -
خوشم اومد -

145
00:08:32,176 --> 00:08:33,509
... واقعا نمیدونم معنیش چی هست

146
00:08:33,593 --> 00:08:35,341
اما به نظر میاد خوب باشه ...

147
00:08:35,426 --> 00:08:37,674
آره، فقط همین مهمه

148
00:08:37,758 --> 00:08:41,506
تخم مرغ با نون تست، "فراگ استیگز" ، ویسکی

149
00:08:41,590 --> 00:08:43,213
سیب زمینی سرخ شده با پیاز

150
00:08:43,297 --> 00:08:46,044
و چندتا نوشیدنی تـبـز -
مرسی

151
00:08:46,129 --> 00:08:47,420
مرسی، لئون

152
00:08:47,503 --> 00:08:50,751
حالا منظورم رو گرفتی؟

153
00:08:52,251 --> 00:08:54,125
از مالکش چیزی نداری؟

154
00:08:54,208 --> 00:08:56,665
یک شرکت با مسئوليت محدود بوده
الان منحل شده

155
00:08:56,749 --> 00:08:59,163
بهرحال فقط یک شرکت کاغذی هست

156
00:08:59,248 --> 00:09:02,580
هنوز نتونستیم مالکش رو شناسایی کنیم

157
00:09:04,204 --> 00:09:06,578
پس میخوای پیداش کنم
... و بعد اونو رسوا کنم

158
00:09:06,661 --> 00:09:07,868
مثل کاری که میکنیم

159
00:09:07,952 --> 00:09:09,493
کسی که سند مالکیت واقعی رو داره، پیدا کن

160
00:09:09,577 --> 00:09:11,659
و اونم یکی با یک وجهه عمومی هست

161
00:09:11,742 --> 00:09:13,533
بعد اون مسیر رو طی میکنیم

162
00:09:13,616 --> 00:09:16,030
اگه نه، باید یه فکر دیگه کنیم

163
00:09:17,365 --> 00:09:19,655
بدجور این محله رو میخوای ، نه؟

164
00:09:19,738 --> 00:09:21,903
از اینجا میشه رو هتل "مریوت" جدیده، تف کرد

165
00:09:21,987 --> 00:09:23,902
نصف این ساختمونا در حال تغییر و بازسازی ان

166
00:09:25,319 --> 00:09:26,360
وقتشه

167
00:09:41,687 --> 00:09:43,519
خیلی خب

168
00:09:43,603 --> 00:09:46,309
اونا منتظرت هستن، خوشگله

169
00:09:46,393 --> 00:09:49,140
هیجان زده‌ای؟ -
البته -

170
00:09:49,225 --> 00:09:51,682
این عتیقه هارو ببین

171
00:09:51,766 --> 00:09:53,723
تو قراره جذابترین آدم روی صحنه باشی

172
00:10:00,345 --> 00:10:02,135
میبینی باهام چیکار میکنی؟

173
00:10:02,219 --> 00:10:03,926
تو با همه مردها همین کار رو میکنی

174
00:10:05,510 --> 00:10:06,925
برو بگیرش، عزیزم

175
00:10:08,216 --> 00:10:09,757
اینکارو کن

176
00:10:43,991 --> 00:10:45,282
سلام دریانورد

177
00:10:45,367 --> 00:10:47,742
سلام، گاوچرون

178
00:10:47,825 --> 00:10:49,283
اوضاع چطوره؟

179
00:10:49,367 --> 00:10:51,408
بی ثباته

180
00:10:51,493 --> 00:10:52,951
آره، مشکل چیه؟

181
00:10:53,034 --> 00:10:54,701
مشکل خیلی بزرگی نیست
تاون‌هوس" خوبه"

182
00:10:54,786 --> 00:10:56,118
فقط مشکل اینجا و بـار هست، پسر

183
00:10:56,202 --> 00:10:57,744
آمار و ارقام خوبی نشون نمیدن

184
00:10:57,828 --> 00:11:00,994
این مبلغ یکم کم هست

185
00:11:01,078 --> 00:11:02,994
اشکال نداره؟

186
00:11:03,079 --> 00:11:05,912
تقصیر تو که نیست

187
00:11:05,996 --> 00:11:08,205
رودی" میدونه تو با چی چیزایی"
اینجا سر و کار داری

188
00:11:08,288 --> 00:11:09,330
جدی؟

189
00:11:10,914 --> 00:11:12,248
نمیدونم، پسر

190
00:11:12,331 --> 00:11:15,039
احتمالا همه جاهامون رو تعطیل کنن
حموم‌خونه ها

191
00:11:15,123 --> 00:11:16,415
اتاق های عقب هم همینطور

192
00:11:16,499 --> 00:11:18,832
کی میدونه، شاید بهتر باشه

193
00:11:18,916 --> 00:11:20,625
... میدونی

194
00:11:20,708 --> 00:11:23,333
برای جلوگیری، میدونی، ایمنی

195
00:11:23,417 --> 00:11:26,042
من میگم که سکس رو جایی نگه دارین
که بتونین روش نظارت کنین

196
00:11:26,125 --> 00:11:28,501
با آدم ها صحبت کنین، بهشون بگین چی جواب میده
چی جواب نمیده

197
00:11:28,585 --> 00:11:30,001
همینجور ساختمون هارو نبندین

198
00:11:30,085 --> 00:11:31,502
ساختمونا که آدم هارو مریض نمیکنن

199
00:11:31,586 --> 00:11:33,877
میدونی، تو در این مورد زرنگی

200
00:11:33,961 --> 00:11:35,503
شاید بهتر باشه کاندیدا بشی

201
00:11:35,587 --> 00:11:37,045
برای چه سمَتی؟ جنده ی شهر؟

202
00:11:37,128 --> 00:11:38,254
بُردت در این زمینه قطعیه

203
00:11:38,337 --> 00:11:40,629
! گهت‌رو بخور

204
00:11:42,672 --> 00:11:45,046
اما ... تو خوبی که . درسته؟

205
00:11:45,130 --> 00:11:48,214
من؟ آره، آره
البته . خوبم

206
00:11:49,173 --> 00:11:50,173
باشه

207
00:11:51,508 --> 00:11:53,466
خیلی خب پاول -
آره، خوشحال شدم دیدمت -

208
00:11:55,383 --> 00:11:57,591
خوبه. خیلی خوبه -
کی، صبر کن -

209
00:11:57,676 --> 00:11:59,342
"کارل، برو جای "روی

210
00:11:59,425 --> 00:12:01,175
قراره لاینش رو بگه -
سرویس -

211
00:12:01,260 --> 00:12:02,926
! مرسی، تایرا

212
00:12:03,009 --> 00:12:04,760
انجیلین، همون کاری که میکنی رو ادامه بده
عالیه

213
00:12:04,844 --> 00:12:06,927
کیمی، یکم بیشتر به سمت "روی" بیا

214
00:12:07,010 --> 00:12:11,010
میخوام ممه هات تو صورتش باشه
بفرما

215
00:12:11,095 --> 00:12:12,554
باشه، روی

216
00:12:12,638 --> 00:12:14,346
این خیلی اشتباهه

217
00:12:15,012 --> 00:12:17,054
ولی خیلی درسته

218
00:12:19,681 --> 00:12:21,514
لوری، بالشت رو صاف کن

219
00:12:23,390 --> 00:12:24,473
آره

220
00:12:27,558 --> 00:12:29,224
مایک، تو پوزیشن قرار بگیر

221
00:12:36,769 --> 00:12:39,269
نزدیکتر

222
00:12:40,519 --> 00:12:43,060
بذار بهت نشون بدم توی "آیوا" چیکار میکنیم

223
00:12:45,354 --> 00:12:47,396
چی؟ نه، نه
باید کات کنیم

224
00:12:47,479 --> 00:12:49,479
نه -
کات،کات...چیه؟ -

225
00:12:49,564 --> 00:12:51,647
دهنم رو نمیبندم. دهن بستن انجام نمیدم

226
00:12:51,730 --> 00:12:52,938
این ذرت ـه دیگه چیه؟

227
00:12:53,021 --> 00:12:55,605
اون پسرعموی دهاتی هست
از روستا اومده

228
00:12:55,690 --> 00:12:57,481
پس با خودش ذرت آورده؟ -
آره -

229
00:12:57,566 --> 00:12:59,857
فقط انجامش بده -
میتونم یک دقیقه باهات صحبت کنم -

230
00:13:11,068 --> 00:13:12,527
اون میخواست اون رو توی کونم کنه

231
00:13:12,610 --> 00:13:14,943
خب که چی؟
تمیز کردی دیگه، درسته؟

232
00:13:16,611 --> 00:13:18,861
لوری، ما واسه "سکس مقعدی" بهت پول میدیم

233
00:13:18,945 --> 00:13:20,862
واسه سبزیجات تو مقعد کردن که نمیدین

234
00:13:20,945 --> 00:13:22,279
این قضیه رو به "کیکی" گفتی؟

235
00:13:22,363 --> 00:13:23,822
من تک تک صحنه هارو به مدیرت نمیگم

236
00:13:23,904 --> 00:13:25,321
خب، شاید باید اینکارو کنی

237
00:13:25,405 --> 00:13:27,530
اسم من روی بسته‌بندی محصولی که میفروشی، هست

238
00:13:27,614 --> 00:13:30,030
من "لوری مدیسون" لعنتی هستم
... یه جنده نیستم که هرکاری واسه

239
00:13:30,114 --> 00:13:32,864
تو فیلم بودن انجام بده. باشه، من خود (ستاره) فیلمم
... حالا داری بهم میگی که

240
00:13:32,948 --> 00:13:34,906
باید میوه سبزیجات تو کونم کنم؟

241
00:13:34,991 --> 00:13:36,949
...لوری -
و اون دیگه کدوم خریه؟ -

242
00:13:40,409 --> 00:13:41,908
مالک خونه هست

243
00:13:41,992 --> 00:13:44,033
میتونه تماشا کنه

244
00:13:44,118 --> 00:13:47,285
! کیر تو کون تو ... کیر تو کون اون
تلفن کجاست؟

245
00:13:54,078 --> 00:13:56,203
! هی! شـ...شـ...شـی

246
00:13:58,954 --> 00:14:00,371
تو خوبی؟

247
00:14:00,455 --> 00:14:02,122
رادنی" اینجاست؟"

248
00:14:02,205 --> 00:14:03,664
رادنی؟

249
00:14:03,748 --> 00:14:06,914
نه...صبرکن... لیموناد زنجبیلی داری؟

250
00:14:06,998 --> 00:14:08,623
آره، البته عزیزم
بیا بشین

251
00:14:18,376 --> 00:14:19,835
میتونم یک چیز داغ واست درست کنم؟

252
00:14:19,918 --> 00:14:22,127
فقط...فقط همین، مرسی

253
00:14:27,086 --> 00:14:28,545
خوبه

254
00:14:28,629 --> 00:14:31,379
مادرم معتقد بود لیموناد زنجبیلی دوای همه دردهاست

255
00:14:32,797 --> 00:14:35,380
مامان من سرما خوردم -
لیموناد زنجبیلی بخور -

256
00:14:35,463 --> 00:14:38,297
مامان، پام درد میکنه -
لیموناد زنجبیلی بخور -

257
00:14:38,381 --> 00:14:40,381
مامان، یک دستگاه چمن‌زنی از روم رد شد

258
00:14:40,465 --> 00:14:43,632
... لیموناد زنجبیلی

259
00:14:43,716 --> 00:14:45,716
یالا، شی
لطفا بشین

260
00:14:51,009 --> 00:14:52,217
من خوبم

261
00:14:52,968 --> 00:14:55,260
فقط یک ثانیه فرصت میخوام

262
00:14:59,011 --> 00:15:01,553
میشه...میشه بیشتر برام بریزی؟

263
00:15:02,928 --> 00:15:05,554
چرا اول این یکی رو تموم نمیکنی؟

264
00:15:15,473 --> 00:15:19,600
و این تصور هی برمیگرده
... مثل یک تم میمونه

265
00:15:19,683 --> 00:15:21,224
مثل یک درون‌مایه، گمونم

266
00:15:21,308 --> 00:15:24,099
و میخوام یک دید خیلی پرتنش توش باشه

267
00:15:24,183 --> 00:15:25,851
برای همینم دارم سعی میکنم
اینو وارد فیلمنامه کنم

268
00:15:25,934 --> 00:15:28,268
و قراره خودم این یکی رو بنویسم

269
00:15:29,435 --> 00:15:30,852
میخوام سعیم رو کنم

270
00:15:30,935 --> 00:15:34,019
من با دخترا صحبت میکردم
داستان هاشون رو میشنویدم

271
00:15:34,103 --> 00:15:35,562
... آیلین، من -
بله؟ -

272
00:15:35,645 --> 00:15:37,687
خب، نمیخوام در فرآیند اندیشه‌زاییت
اختلال ایجاد کنم

273
00:15:37,770 --> 00:15:41,687
نه -
... میخوام دوباره بگم که -

274
00:15:41,771 --> 00:15:45,229
من از این یکی حمایت مالی نمیکنم
بی شوخی هم میگم

275
00:15:45,314 --> 00:15:47,689
نمیتونم توی این مورد همراهیت کنم

276
00:15:47,773 --> 00:15:51,398
من ازت درخواست چیزی کردم؟
من پول تو رو نمیخوام، هاروی

277
00:15:51,482 --> 00:15:52,774
من میخوام گوش بدی

278
00:15:52,858 --> 00:15:55,482
یا الان دیگه نظراتم رو هم نمیتونم باهات در میون بذارم؟

279
00:15:55,567 --> 00:15:58,275
نه، البته
ببخشید. در میون بذار

280
00:15:58,358 --> 00:16:02,901
اما...صبرکن...اول...فقط...یه لطفی میخوام بهم کنی

281
00:16:02,985 --> 00:16:04,902
و توش واسه هردومون پول هست . درسته؟

282
00:16:04,985 --> 00:16:07,152
تو هنوز واسه اجاره باید پول بدی
درسته؟

283
00:16:07,236 --> 00:16:10,570
خب...ما امشب فیلمبرداری داریم
تونی" غش کرده"

284
00:16:10,653 --> 00:16:12,737
رفته یک موسسه بازتوانی ثبت نام کرده

285
00:16:12,821 --> 00:16:14,571
باید جاش رو پر کنی

286
00:16:14,654 --> 00:16:16,279
تو ...باید...خواهش میکنم

287
00:16:16,363 --> 00:16:17,864
صحنه های یک زوجه
بیا

288
00:16:17,946 --> 00:16:22,781
تنها صحنه های مهم که مونده
... صحنه خودارضایی در وان

289
00:16:22,865 --> 00:16:26,947
و سکس رییس ها هست
در حالیکه خدمتکار فرانسوی داره نگاهشون میکنه

290
00:16:27,032 --> 00:16:29,282
و بعد خدمتکاره بهشون ملحق میشه؟

291
00:16:30,074 --> 00:16:31,199
احتمالش هست؟

292
00:16:31,283 --> 00:16:32,575
فیلم های بین المللی هـ.و

293
00:16:32,659 --> 00:16:35,284
چقدر نابغه -
چطور میتونم کمکتون کنم؟ -

294
00:16:35,367 --> 00:16:37,950
واقعا چطور تونستی چنین انحراف داستانی
بوجود بیاری؟

295
00:16:38,035 --> 00:16:43,119
لعنتی، هاروی
این همه صحبت که در مورد ارزیابی فیلم ها داشتی

296
00:16:43,202 --> 00:16:47,829
سبک موج نوی فرانسوی، "گودارد" لعنتی
چاربرویل" ، همش حرف بود پس"

297
00:16:47,912 --> 00:16:50,370
چابرول" هست، "چابرول" هست" -
آره -

298
00:16:50,455 --> 00:16:52,996
میدونم "چابرول" هست . دارم شوخی میکنم
(کارگردان فرانسوی)

299
00:16:53,080 --> 00:16:55,539
وقتی روحت رو فروختی، حس شوخ‌طبعیت رو هم
از دست دادی؟

300
00:16:55,623 --> 00:16:57,748
این...هی، آیلین..این درست نیست

301
00:16:57,832 --> 00:16:59,165
این درست نیست

302
00:17:01,708 --> 00:17:05,041
نه،نه،نه، بمون
بیا بمون

303
00:17:05,125 --> 00:17:07,125
در مورد فیلمت صحبت کن

304
00:17:07,208 --> 00:17:10,250
تو یک خائنی

305
00:17:21,421 --> 00:17:23,755
لور، دخترهایی الان توی دفترم هستن
... که حاضرن تو یک چشمک زدن

306
00:17:23,838 --> 00:17:27,212
اینکارو انجام بدن و بعد اون ذرت که تو کونشون رفته رو
تبدیل به چُس‌فیل کنن

307
00:17:27,297 --> 00:17:29,464
اون یارو که دید میزنه، چی؟
خوشم نمیاد

308
00:17:29,548 --> 00:17:32,506
عزیزم، فعلا باید تحمل کنی .باشه؟

309
00:17:32,590 --> 00:17:35,173
من با هیچکدوم از اینا موافقت نکردم

310
00:17:35,257 --> 00:17:38,466
لوری، ازت میخوام کنار بیای و تیمی کار کنی

311
00:17:38,550 --> 00:17:42,175
شان هاوارد" معروفترین کارگردان حال حاضره"

312
00:17:42,259 --> 00:17:44,009
و این جوری کار میکنه

313
00:17:44,092 --> 00:17:47,676
این کار مهمی هست. باشه؟

314
00:17:47,761 --> 00:17:48,761
! لعنتی، کیکی

315
00:17:48,844 --> 00:17:50,469
... لوری -
! هرچی -

316
00:18:02,263 --> 00:18:03,971
من زمینت رو شخم میزنم

317
00:18:04,056 --> 00:18:07,431
بذرافشانی کن، جانی جونیور

318
00:18:09,265 --> 00:18:12,932
فقط به عمه شارون نگو

319
00:18:13,016 --> 00:18:14,850
و کات

320
00:18:14,934 --> 00:18:16,643
روی، در حالت شق بمون

321
00:18:16,726 --> 00:18:17,975
مشکلی نداریم؟

322
00:18:18,643 --> 00:18:19,975
! خدارو شکر

323
00:18:20,060 --> 00:18:21,685
فقط چیز تو کونم نکنین

324
00:18:25,227 --> 00:18:26,561
فقط امضا....اونجارو امضا کن

325
00:18:30,646 --> 00:18:33,437
ابی پارکر" هستم"
باید دکتر "ولز" رو ببینم اگه هست

326
00:18:33,521 --> 00:18:35,438
اون اینجاست
... اما اگه قرار ویزیت نداشته باشین

327
00:18:35,522 --> 00:18:37,064
... پای تلفن بگیرش و بهش بگو

328
00:18:37,147 --> 00:18:39,189
که "ابی" توی اتاق انتظار هست
... و یکی همراهشه

329
00:18:39,272 --> 00:18:41,022
که همین حالا نیاز به کمکش داره

330
00:18:41,106 --> 00:18:42,148
ابی..؟

331
00:18:42,940 --> 00:18:44,357
اَبی با نامه

332
00:18:49,859 --> 00:18:52,275
دکتر "ولز" ، میشه به قسمت پذیرش بیاین؟

333
00:18:52,360 --> 00:18:55,318
عالیه
ممنون

334
00:19:01,695 --> 00:19:05,153
برونشیت هست
هر زمستون میگیرمش

335
00:19:05,237 --> 00:19:10,447
برات چای داغ و رُل شیرینی گرفتم

336
00:19:10,530 --> 00:19:12,697
فکرکردم میخوای برام سوپ مرغ درست کنی

337
00:19:12,782 --> 00:19:14,239
میتونم تا رستوران "دلی" برم

338
00:19:14,948 --> 00:19:16,156
دارم سر به سرت میذارم

339
00:19:18,032 --> 00:19:20,032
این خجالت آوره که نمیدونم
... ولی

340
00:19:20,115 --> 00:19:21,574
فامیلت چیه؟

341
00:19:22,742 --> 00:19:23,784
برودی

342
00:19:24,575 --> 00:19:25,575
برودی

343
00:19:27,368 --> 00:19:29,992
... و "شی" رو چطوری مینویسـ

344
00:19:30,077 --> 00:19:32,535
در واقع...اسمم "لایلا" هست

345
00:19:36,411 --> 00:19:38,286
"لایلا برودی"

346
00:19:38,371 --> 00:19:40,329
آره، یک دختر یهودی خوب

347
00:19:40,412 --> 00:19:43,245
اگه اینطوره، پس برو خودت سوپ مرغت رو درست کن

348
00:19:43,330 --> 00:19:45,538
! گمشو بابا

349
00:19:47,247 --> 00:19:48,373
خانوم پارکر؟

350
00:19:53,917 --> 00:19:55,375
... خب داری بهم میگی که

351
00:19:55,458 --> 00:19:57,708
با افرادت مشکلاتی داری

352
00:19:57,793 --> 00:20:00,292
شخصاً نه، نه

353
00:20:00,376 --> 00:20:02,876
اما سازمان در وضع نابه‌سامانی هست

354
00:20:02,960 --> 00:20:04,627
پس باهاشون اوکی هستی؟

355
00:20:06,002 --> 00:20:07,419
من هرگز رییس رو نمیبینم

356
00:20:07,503 --> 00:20:09,252
از اون قلعه بیرون نمیاد

357
00:20:09,336 --> 00:20:12,544
توی "استتن آیلند" با ستون ها و مرمر
... ساخته شده

358
00:20:12,628 --> 00:20:17,002
"و ...لباس های خواب ابریشمی مثل "لیبراچی
(پیانیست مشهور)

359
00:20:17,086 --> 00:20:19,378
وقتی زنش توی اتاق کناریه، ترتیب خدمتکارش رو میده

360
00:20:19,461 --> 00:20:22,878
اون مادر بچه هاته. یکم احترام بذار

361
00:20:22,961 --> 00:20:24,002
آره

362
00:20:24,086 --> 00:20:25,795
نمیدونم والا

363
00:20:25,878 --> 00:20:27,670
فکر نکنم دووم بیاره

364
00:20:29,628 --> 00:20:32,461
خب، اگه اون بره کنار، چی میشه؟

365
00:20:32,544 --> 00:20:35,461
گاتی" و بقیه...اونا اقدام میکنن"
(رئیس بزرگترین تشکیلات مافیائی)

366
00:20:35,544 --> 00:20:37,378
اونا حیوونن

367
00:20:37,461 --> 00:20:40,211
و همه این قضایا چه ربطی به من داره؟

368
00:20:40,294 --> 00:20:42,461
....اونا قراره از ما به جای ده درصد

369
00:20:42,544 --> 00:20:43,836
پونزده درصد بگیرن

370
00:20:43,920 --> 00:20:46,628
برای همینم ازت میخوام سخت تر کار کنی، وینسنت

371
00:20:46,711 --> 00:20:48,795
بیشتر توی کلاب ها تبلیغ کنی

372
00:20:48,878 --> 00:20:51,002
... هرکاری که لازمه توی فاحشه‌خونه ها و پاتوق ها

373
00:20:51,086 --> 00:20:52,252
انجام بدی تا درآمد بیشتر بشه

374
00:20:52,336 --> 00:20:54,336
... در مورد این قضایا، رودی

375
00:20:55,670 --> 00:20:58,503
میدونی، تو قسمت "پاول" اینا یک بیماری شیوع پیدا کرده

376
00:20:58,586 --> 00:21:00,711
میدونی، اون دزدی نمیکنه

377
00:21:00,795 --> 00:21:02,378
فقط درآمدش کمه چون واقعاً پولی در نمیاره

378
00:21:02,461 --> 00:21:04,586
آره، میدونم
اتفاق وحشتناکیه که داره میفته

379
00:21:04,670 --> 00:21:06,211
... اما به جز پاول

380
00:21:07,294 --> 00:21:09,252
آره، تمام تلاشم رو میکنم، رودی

381
00:21:09,336 --> 00:21:10,878
میدونم که میکنی

382
00:21:12,878 --> 00:21:15,169
خب ماشین جدید خریدی -
آره -

383
00:21:15,252 --> 00:21:16,836
85 مارک

384
00:21:18,294 --> 00:21:20,127
این قضیه تلفن چیه؟

385
00:21:21,503 --> 00:21:22,795
این دلخواهی بود

386
00:21:24,628 --> 00:21:26,961
من که هیچوقت نمیتونم پای این
در مورد کسب و کار صحبت کنم

387
00:21:27,044 --> 00:21:28,378
اما لعنتی! باید میگرفتمش

388
00:21:30,753 --> 00:21:34,670
خب این یکی...مالک این یکی هست

389
00:21:34,753 --> 00:21:37,920
که بعنوان این یکی کار انجام میده

390
00:21:38,002 --> 00:21:41,461
تا اینکه این یکی... چرا اینا اینقدر پیچیده هست؟

391
00:21:41,544 --> 00:21:44,044
ما دقیقاً به چنین فرآیندی عادت نداریم

392
00:21:44,127 --> 00:21:45,836
در گذشته
... معمولاً

393
00:21:45,920 --> 00:21:47,461
صاحبین ساختمون هارو تعقیب نمیکردیم -
چرا نه؟ -

394
00:21:47,544 --> 00:21:51,878
چون جناب سروان، توی آمریکا
ملک و املاک چیز مقدسیه

395
00:21:51,961 --> 00:21:55,336
از نظر تاریخی، نمیخوایم سمتِ معاملات ملکی بریم

396
00:21:55,419 --> 00:21:57,086
... ما دنبال نهاد های قانونی رفتیم

397
00:21:57,169 --> 00:21:58,795
که درون ساختمون ها، کسب و کارهایی دارن

398
00:21:58,878 --> 00:22:01,503
مگه اینکه مالکینش توی فعالیت غیرقانونی
دست داشته باشن

399
00:22:01,586 --> 00:22:03,294
اما فعلا به املاک چشم طمع میدوزیم

400
00:22:03,378 --> 00:22:06,920
خب، اینکارو نمیکنیم
اما بالاخره کسانی هستن که اینکارو میکنن

401
00:22:07,002 --> 00:22:08,753
و پول واسه جذب اونا هست

402
00:22:10,002 --> 00:22:11,544
1.7میلیارد

403
00:22:11,628 --> 00:22:13,920
برای بودجه توسعه خیابون چهل و دوم -
درسته -

404
00:22:14,544 --> 00:22:17,086
پس...سخت بگرد

405
00:22:21,211 --> 00:22:22,753
نمیدونم چطور هنوز وایستاده

406
00:22:22,836 --> 00:22:26,294
تو ریه هاش مایع هست
عفونت گلوی شدید داره

407
00:22:26,378 --> 00:22:28,795
عفونت کپکی
ممکنه استافيلوكوك باشه

408
00:22:28,878 --> 00:22:31,336
اسمش رو واسه بیمارستان "سنت وینسنت" مینویسم

409
00:22:31,419 --> 00:22:34,378
اون بیمه نداره -
یکاریش میکنم -

410
00:22:35,586 --> 00:22:37,211
ممنونم

411
00:22:37,294 --> 00:22:39,336
ما بهت مدیونیم، اَبی
اون اهداهایی که میکنی

412
00:22:39,419 --> 00:22:41,336
توی زمان های سخت بهمون کمک میکنن

413
00:22:41,419 --> 00:22:43,086
... پس

414
00:22:43,169 --> 00:22:45,961
فکر میکنی...آخه اون از سُرنگ استفاده کرده

415
00:22:46,044 --> 00:22:50,169
اگه دوست تو بود، با توجه به تجربه ات
چی چیزی میدیدی؟

416
00:22:50,252 --> 00:22:52,169
اگه دوست من بود

417
00:22:52,252 --> 00:22:53,753
همون کاری رو میکردم که تو میکنی

418
00:22:57,419 --> 00:22:58,795
سلام، دکتر "ولز" هستم

419
00:23:03,127 --> 00:23:08,628
آره، عزیزم.. بکُنش

420
00:23:10,002 --> 00:23:11,419
آره

421
00:23:15,628 --> 00:23:18,544
خیلی خب...بیاین کات کنیم

422
00:23:18,628 --> 00:23:20,795
هیچکس نمیخواد سکس دو تا مُرده رو نگاه کنه

423
00:23:22,461 --> 00:23:24,961
بهمون بگو چی میخوای
بیشتر تحرک میخوای؟

424
00:23:28,169 --> 00:23:31,795
این خیلی مزخرفه

425
00:23:31,878 --> 00:23:36,336
کریستینا، تو قرار بود خدمتکار فرانسوی باشی
درسته؟

426
00:23:36,419 --> 00:23:38,086
آره

427
00:23:38,169 --> 00:23:39,670
خب فرانسوی صحبت کن

428
00:23:41,670 --> 00:23:43,961
! اه خدای من

429
00:23:44,044 --> 00:23:46,628
! بابایی! آره! آره

430
00:23:48,211 --> 00:23:50,419
!خدای من

431
00:23:50,503 --> 00:23:55,252
... عزیزم، چه مردی، چه مردی

432
00:23:55,336 --> 00:23:56,711
! واو

433
00:23:56,795 --> 00:23:58,503
من کانادایی هستم

434
00:23:58,586 --> 00:24:02,002
کتابخونه کجاست؟

435
00:24:03,252 --> 00:24:04,836
چرا نمیری روش؟

436
00:24:05,628 --> 00:24:06,836
فیلم میگیریم

437
00:24:06,920 --> 00:24:11,252
من...کتاب

438
00:24:11,336 --> 00:24:12,753
خیلی مسخره هست

439
00:24:12,836 --> 00:24:15,169
آره، مسخره هست اما یکم بهتر شد

440
00:24:15,252 --> 00:24:17,044
من چی؟ من چیکار کنم؟

441
00:24:17,127 --> 00:24:21,795
میخوام سیخ بمونی
و بذاری خانوما نقششون رو ایفا کنن

442
00:24:21,878 --> 00:24:24,461
! اه، کَسُلِی
(آبگوشت فرانسوي)

443
00:24:24,544 --> 00:24:25,628
لمسم کن

444
00:24:25,711 --> 00:24:27,961
! لمس

445
00:24:28,044 --> 00:24:30,795
اه، چه کروسانت بزرگی

446
00:24:30,878 --> 00:24:34,044
آره، آره

447
00:24:34,127 --> 00:24:38,628
این نوارها...بعضیاشون افتضاحن
ولی بعضیاشون عالی هستن

448
00:24:38,711 --> 00:24:40,294
و همشون هم واقعی هستن

449
00:24:40,378 --> 00:24:43,628
آدم های واقعی توی ویدیو سکس میکنن

450
00:24:43,711 --> 00:24:45,628
غاز طلایی (برگ برنده) هست

451
00:24:45,711 --> 00:24:47,336
... اگه "دیبی" بتونه پخشمون رو گسترده کنه

452
00:24:47,419 --> 00:24:49,461
تا خرخره پول در میاریم

453
00:24:49,544 --> 00:24:52,670
امشب میبینیش؟ -
آره، بعدا -

454
00:24:52,753 --> 00:24:55,461
منو بد جلوه ندی
برات صحه گذاشتم

455
00:24:55,544 --> 00:24:58,961
من؟ هرگز
خب اون الان شاه پورن هست؟

456
00:24:59,044 --> 00:25:01,252
گمونم باعث میشه من شاهزاده پورن باشم
درسته؟

457
00:25:01,336 --> 00:25:04,211
آره، هی، ساعتت چنده؟

458
00:25:04,294 --> 00:25:05,544
... از من زمان رو میپرسی

459
00:25:05,628 --> 00:25:07,086
و بعد به ساعتت نگاه میکنی؟

460
00:25:07,169 --> 00:25:09,044
چیه؟ از جنس های خودمون زدی نشئه شدی؟

461
00:25:09,127 --> 00:25:10,753
میشه اینجا خفه خون بگیری؟

462
00:25:10,836 --> 00:25:12,294
باشه؟-
مگه کسخلی؟ -

463
00:25:12,378 --> 00:25:14,086
من کسخل نیستم

464
00:25:15,836 --> 00:25:17,419
من میرم. میای؟

465
00:25:17,503 --> 00:25:18,628
نه، من میمونم

466
00:25:20,252 --> 00:25:21,961
میمونی؟ -
آره -

467
00:25:25,544 --> 00:25:27,378
چیکار میکنی؟ ولم کن

468
00:25:27,461 --> 00:25:29,169
! بده ! بده! بده

469
00:25:29,252 --> 00:25:33,336
خط هاش رو بزرگتر کن، رفیق
بزرگتر کن

470
00:25:33,419 --> 00:25:36,086
این دفعه روی صد دلاری میکشیمش

471
00:25:37,711 --> 00:25:39,127
بذار بیام

472
00:25:42,127 --> 00:25:43,169
آره

473
00:25:47,419 --> 00:25:51,836
خیلی خب
یکم هم برای من بذار

474
00:25:51,920 --> 00:25:54,503
واسه همه به اندازه کافی آوردی؟

475
00:25:55,920 --> 00:25:59,294
این یک پارتی ـه.درسته؟
لذت ببر عزیزم

476
00:26:00,878 --> 00:26:02,753
پسر، شوخی نمیکنم باهات

477
00:26:02,836 --> 00:26:06,252
اون اطلاعاتی که امروز بهم دادی، عالی بود

478
00:26:06,336 --> 00:26:09,294
باهات شوخی نمیکنم پسر
اگه این قرارداد ردیف بشه...هی

479
00:26:09,378 --> 00:26:11,044
هوات رو دارم . باشه؟

480
00:26:11,127 --> 00:26:13,628
پسر، تو عالی ای
! تو معرکه ای

481
00:26:15,044 --> 00:26:17,336
هی، چی چی؟

482
00:26:18,294 --> 00:26:19,753
اسکناس 100 دلاری من کو؟

483
00:26:19,836 --> 00:26:21,461
خنده داره

484
00:26:21,544 --> 00:26:23,211
پسر، هی

485
00:26:23,294 --> 00:26:25,127
کی برداشتش، مادرجنده؟

486
00:26:25,211 --> 00:26:27,378
با کی اینجوری حرف میزنی؟ -
پسر، کی برداشتش؟ -

487
00:26:27,461 --> 00:26:29,086
میخوی مثلا چیکار کنی؟

488
00:26:29,169 --> 00:26:31,169
آره، میخوای چیکار کنی؟ -
گهت رو بخور، کونی -

489
00:26:31,252 --> 00:26:33,378
دستات رو از روم بکش -
هی، ترنت، آروم بگیر -

490
00:26:33,461 --> 00:26:36,086
مشکلی نداریم، مایک . اوکیه -
مشکلی هست، گُنده بک؟ -

491
00:26:36,169 --> 00:26:37,628
ولم کن -
بریم -

492
00:26:37,711 --> 00:26:39,586
وایستا...وایستا، مایک
ببین دوستمه. بیخیال

493
00:26:39,670 --> 00:26:41,753
این میمون رو از من دورش کن

494
00:26:41,836 --> 00:26:43,086
برو -
هی -

495
00:26:43,169 --> 00:26:46,169
لعنتی! جویی -
برو -

496
00:26:46,252 --> 00:26:47,252
... لعنتی

497
00:26:49,461 --> 00:26:51,294
! کارت تمومه

498
00:27:07,711 --> 00:27:10,378
اپراتور، میخوام به پلیس وصلم کنی

499
00:27:14,044 --> 00:27:17,586
... در حالی که پرده‌ی اجرای پایانیمون کشیده میشه

500
00:27:17,670 --> 00:27:20,002
کدوم پرده؟ پول خریدنش رو نداریم

501
00:27:20,086 --> 00:27:23,920
باشه، پس کمدی انجام میدم
مرسی

502
00:27:24,002 --> 00:27:26,252
... فقط خواستم بگم که

503
00:27:26,336 --> 00:27:30,294
کارکردن با شما انسان های بزرگ، فوق العاده بوده

504
00:27:30,378 --> 00:27:34,961
به خصوص بازیگر همکار و نابغه ام
خوش تیپِ خوش قلب

505
00:27:35,044 --> 00:27:38,211
آقای "تاد لنگ" ... بیا اینجا
یالا

506
00:27:47,378 --> 00:27:48,670
میتونستم بدون تو انجامش بدم

507
00:27:48,753 --> 00:27:50,336
اما خیلی خسته کننده تر میشد

508
00:27:53,127 --> 00:27:55,419
نه جدی میگم. واقعا برام باارزشه
فراموشش نمیکنم

509
00:27:56,086 --> 00:27:57,127
و همینطور شماهارو فراموش نمیکنم

510
00:27:59,252 --> 00:28:00,252
ممنون

511
00:28:04,378 --> 00:28:06,878
ببین، آقای دی‌برناردینو

512
00:28:06,961 --> 00:28:11,753
چی میگی اگه بهت بگم که
... من صدها نوار از

513
00:28:11,836 --> 00:28:14,252
جذابترین پورن های آماتور رو دارم

514
00:28:14,336 --> 00:28:17,419
منظورم سکس واقعی و دسته اول و خامه

515
00:28:17,503 --> 00:28:19,670
و صدهاتای دیگه هم بزودی میان -
آره؟ -

516
00:28:19,753 --> 00:28:22,252
الان بازار پورن آماتور داره میترکونه

517
00:28:22,336 --> 00:28:25,211
مردم ، میخوان آدمای واقعی رو ببینن
فیلم بازی کردن هارو نمیخوان

518
00:28:25,294 --> 00:28:27,795
من بازار رو میشناسم
و فیلمای تورو هم دیدم

519
00:28:27,878 --> 00:28:29,628
زیاد منو به وجود نمیارن

520
00:28:29,711 --> 00:28:31,252
نه،نه، شما متوجه نیستی

521
00:28:31,336 --> 00:28:32,795
من قبلاً اونایی که بهت دادم "فیک" بودن

522
00:28:32,878 --> 00:28:34,920
اینا "واقعی" هستن
متوجهی؟

523
00:28:35,002 --> 00:28:38,836
"کی فکرشو میکرد زن و شوهرهای "یانکرز" و "وستچستر

524
00:28:38,920 --> 00:28:41,670
و بقیه جاهای دیگه، اینجوری بترکونن؟

525
00:28:41,753 --> 00:28:44,836
معمولا این فیلم ها
زیاد روی من تاثیری نمیذاره

526
00:28:44,920 --> 00:28:46,920
اما این نوارهایی که اینجاست

527
00:28:47,002 --> 00:28:49,002
... جوری کیرت رو شق میکنن

528
00:28:49,086 --> 00:28:51,586
که کُس واقعی نمیتونه

529
00:28:51,670 --> 00:28:54,127
این سوژه بزرگ بعدیه

530
00:28:54,211 --> 00:28:55,461
اما من کی باشم که اینارو بگم؟

531
00:28:55,544 --> 00:28:57,294
شما خودت اینکاره ای. درسته؟

532
00:28:59,628 --> 00:29:01,127
خب علاقه داری؟

533
00:29:01,211 --> 00:29:03,211
... بی احترامی نباشه اما

534
00:29:03,294 --> 00:29:06,086
تو محصولاتت رو توی یک پلاستیک سوپرمارکت
حمل میکنی

535
00:29:06,169 --> 00:29:08,586
جوری به من میندازیشون که امکان نداره ببینمشون

536
00:29:08,670 --> 00:29:11,002
و لباستم یک دکمه اش نیست

537
00:29:11,086 --> 00:29:13,753
پس رُک بگم... زیاد تحت تاثیرت قرار نگرفتم

538
00:29:13,836 --> 00:29:15,878
احتمالا افتاده

539
00:29:15,961 --> 00:29:17,419
چیزمیزات رو بذار اینجا

540
00:29:17,503 --> 00:29:20,878
اگه خوشم اومد سرتاسر کشور میفروشمش
و 60درصدش رو هم برمیدارم

541
00:29:20,961 --> 00:29:22,044
شصت درصد چی؟

542
00:29:23,544 --> 00:29:25,127
درآمد کُل

543
00:29:25,211 --> 00:29:28,252
.... اگه...اگه به بقیه فروشنده ها و اینا بگم که

544
00:29:28,336 --> 00:29:29,836
مهمون ما همینجا پیاده میشه

545
00:29:32,670 --> 00:29:33,878
! ما که جای دیگه‌ای نرفتیم

546
00:29:53,044 --> 00:29:55,169
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم

547
00:29:57,670 --> 00:29:59,378
.تاد... عه

548
00:30:00,670 --> 00:30:02,711
بیا تو

549
00:30:02,795 --> 00:30:04,628
،جیسون استیو کوهن هستم
".از "سالن تئاتر عمومی

550
00:30:04,711 --> 00:30:05,961
گلن" بهم گفت که شاید بیاید"

551
00:30:06,044 --> 00:30:07,628
آره، من و کارگردان‌تون دوستای قدیمی هستیم

552
00:30:07,711 --> 00:30:10,836
،بهم گفت که باید بیام این اجرات رو ببینم
و درست هم می‌گفت

553
00:30:10,920 --> 00:30:13,711
والا ما می‌خواستیم نمایش‌نامۀ جدید
کریستوفر دورانگ" رو"

554
00:30:13,795 --> 00:30:15,461
.برای بهار آماده‌ی پخش کنیم
.کارگردانیش هم با "جری زکس"ـه

555
00:30:15,544 --> 00:30:17,294
.خب -
!جری زکس -

556
00:30:17,378 --> 00:30:19,961
آره، و هنوز زوده ولی یه نقشی هست

557
00:30:20,044 --> 00:30:22,086
...که من فکر می‌کنم
.راستِ کار خودت باشه

558
00:30:22,169 --> 00:30:24,670
خیلی دوست دارم تو رو با
کریس و جری آشنا کنم

559
00:30:24,753 --> 00:30:26,127
یه زنگی به من می‌زنی؟

560
00:30:26,211 --> 00:30:28,419
...چی؟ وای

561
00:30:28,503 --> 00:30:31,961
...تو یه ویژگی طنز درونی‌ای داری که

562
00:30:32,044 --> 00:30:36,252
...خیلی خاصه. واقعاً
.برای نمایش‌های "دورانگ" حرف نداره

563
00:30:38,252 --> 00:30:39,795
.باشه، صحبت می‌کنیم -
!مرسی، پسر -

564
00:30:39,878 --> 00:30:41,961
باشه، تشکر

565
00:30:44,086 --> 00:30:45,544
پسر، کاش الان اینو بهم نمی‌گفت

566
00:30:45,628 --> 00:30:46,878
دیگه خوابم نمی‌بره

567
00:30:50,294 --> 00:30:51,670
بذار ببینم، ولی هنوزم تا چند ماه دیگه

568
00:30:51,753 --> 00:30:52,836
سر ضبط اون سریاله میری دیگه، نه؟

569
00:30:52,920 --> 00:30:54,169
آره. خودشون که این‌طور گفتن

570
00:30:54,252 --> 00:30:55,836
...پس اگه این یکی نقشه‌رو هم بگیری

571
00:30:55,920 --> 00:30:59,002
.جفتشم می‌تونم
.شانس بالأخره در خونه‌مو زده

572
00:30:59,086 --> 00:31:01,836
بعد... می‌خوای درو به‌روش باز نکنم؟

573
00:31:01,920 --> 00:31:03,294
این‌طوری باید بیست‌چهاری کار کنی

574
00:31:03,378 --> 00:31:04,711
!نگاه کی این حرفو می‌زنه

575
00:31:04,795 --> 00:31:07,336
تو حتی حاضر نمیشی بری دکتر
.پس برای من نطق نیا

576
00:31:07,419 --> 00:31:10,252
نطق نکردم که. بی‌خیال
هی، خودت می‌دونی چطوریم دیگه

577
00:31:10,336 --> 00:31:12,503
فقط فرض می‌کنم که تواناییش رو دارم

578
00:31:12,586 --> 00:31:15,378
باشه. عزیزم... ما باید هوشمندانه رفتار کنیم

579
00:31:15,461 --> 00:31:18,002
مخصوصاً درمورد بدن‌مون. خب؟

580
00:31:18,086 --> 00:31:20,336
و فشار بیش از حد بهش نیاریم
تموم حرف من همینه

581
00:31:20,419 --> 00:31:23,503
.ازت خواهش می‌کنم. جونِ من

582
00:31:23,586 --> 00:31:26,127
میشه لطفاً امشب در این مورد
صحبت نکنیم؟

583
00:31:26,211 --> 00:31:28,252
آخ. آره، ببخشید

584
00:31:28,336 --> 00:31:29,461
ببخشید -
هی -

585
00:31:30,461 --> 00:31:31,503
الان که اینجاییم

586
00:31:34,294 --> 00:31:35,461
باشه

587
00:31:39,044 --> 00:31:41,753
!یکی دیگه بریم بالا
!پیک‌ها بالا

588
00:31:45,378 --> 00:31:47,211
!اوف -
!پلیس -

589
00:31:47,294 --> 00:31:50,461
!راه رو باز کنید! پلیس نیویورک

590
00:31:50,544 --> 00:31:51,753
یه لحظه وایسین

591
00:31:56,127 --> 00:31:57,670
کمکی از من بر میاد؟

592
00:31:57,753 --> 00:31:59,378
بله، جواز مشروب‌فروشی‌تون لطفاً

593
00:31:59,461 --> 00:32:01,419
قبلاً اینو ردیفش کردیم

594
00:32:01,503 --> 00:32:04,127
جواز مشروب‌فروشی‌تون
باید در معرض دید باشه

595
00:32:04,211 --> 00:32:05,878
حالا در معرض دیده؟

596
00:32:05,961 --> 00:32:08,086
...همون‌طور که دفعۀ پیشم گفتم -
پس دارید بی‌جواز کار می‌کنید -

597
00:32:08,169 --> 00:32:09,920
ببینم در جریان هستید که
فروش غیرقانونی مواد مخدر

598
00:32:10,002 --> 00:32:11,586
در این مکان صورت می‌گیره؟

599
00:32:11,670 --> 00:32:13,086
نه، نیستم

600
00:32:13,169 --> 00:32:15,211
در جریانِ مشروب‌فروشی به
افراد زیر سن قانونی چطور؟

601
00:32:15,294 --> 00:32:17,252
...جناب سروان -
.هی، موزیک رو قطع کن -

602
00:32:17,336 --> 00:32:18,920
چراغا رو روشن کنید

603
00:32:19,002 --> 00:32:20,252
خواهش می‌کنم. این‌کارو نکنید

604
00:32:20,336 --> 00:32:22,378
عزیزان. عزیزان، اینجا دیگه تعطیله

605
00:32:22,461 --> 00:32:24,211
لطف کنید از درب خروجی خارج شید

606
00:32:24,294 --> 00:32:25,378
!بی‌خیال، حاجی

607
00:32:25,461 --> 00:32:27,252
.نمی‌تونید ما رو بگردید
.غیر قانونیه

608
00:32:27,336 --> 00:32:29,336
.عزیزان... موادهاتون بمونه برای خودتون
.والا من تخمم هم نیست

609
00:32:29,419 --> 00:32:31,336
فقط برید یه‌جا دیگه نشئه کنید

610
00:32:31,419 --> 00:32:32,878
.یالا دیگه. حرکت کنید

611
00:32:32,961 --> 00:32:34,544
یالا

612
00:32:39,920 --> 00:32:42,711
!هی. هدیکس! هدیکس

613
00:32:42,795 --> 00:32:45,503
این دیگه چه وضعشه؟
آخه الان پا میشی میای؟

614
00:32:45,586 --> 00:32:47,211
!الان ساعت اوج کاریه
!اوج

615
00:32:47,294 --> 00:32:49,836
.کار من نیست، وینس
.خب، ببخشید

616
00:32:49,920 --> 00:32:51,211
این مأمور جدیدا لامصبـا
غیر قابل کنترلن

617
00:32:51,294 --> 00:32:52,961
خب، کنترل‌شون کن

618
00:32:53,044 --> 00:32:56,336
نمی‌تونم والا. مأمورای من نیستن

619
00:32:56,419 --> 00:32:58,294
"بگذریم، اون موقع که قانون "قفل آویز
[ جلوگیری از نشر تبلیغات کمونیستی ]

620
00:32:58,378 --> 00:32:59,961
،رو تصویب کردن
کسی نظر منو نخواست

621
00:33:00,044 --> 00:33:01,419
دیگه تا یه حدی می‌تونم کمکت کنم

622
00:33:01,503 --> 00:33:03,503
پس دقیقاً برای چه عنی
دارم بهت پول میدم، ها؟

623
00:33:03,586 --> 00:33:06,169
.شرمنده‌ام، وینس. شرمنده‌ام

624
00:33:09,711 --> 00:33:10,753
!ریدم توش

625
00:33:14,294 --> 00:33:16,169
جان، تو حالا موهبت روح‌القدس

626
00:33:16,252 --> 00:33:17,753
.رو در وجودت داری -
.آمین -

627
00:33:17,836 --> 00:33:19,628
خدا نگهدارت باشه -
و همین‌طور نگهدار شما -

628
00:33:20,753 --> 00:33:22,461
چه عطر خوشی داری

629
00:33:22,544 --> 00:33:25,127
مرسی. همیشه برای کلیسا
عطر خوش‌بو می‌زنم

630
00:33:25,211 --> 00:33:27,586
این همون کشیشه‌ست که باکرگیت رو گرفت؟
.مو جو گندمیه

631
00:33:27,670 --> 00:33:29,711
تو حالا موهبت روح‌القدس
رو در وجودت داری

632
00:33:29,795 --> 00:33:31,920
مو جو گندمیه -
خدا نگهدارت باشه -

633
00:33:32,002 --> 00:33:33,670
پسره خایه کرده

634
00:33:33,753 --> 00:33:36,294
بهش گفتم اسقف اعظم
.باید یه چک بزنه تو گوشش

635
00:33:36,378 --> 00:33:38,294
آخه واسه چی همچین حرفی زدی؟

636
00:33:38,378 --> 00:33:40,586
.که کسخل‌شو فشار بدم -
!عه هیس -

637
00:33:43,086 --> 00:33:44,753
پیتر، تو موهبت روح‌القدس

638
00:33:44,836 --> 00:33:46,628
رو در وجودت داری

639
00:33:46,711 --> 00:33:49,252
خدا نگهدارت باشه -
نوبت ما شد -

640
00:33:49,336 --> 00:33:51,503
"،این شما و این "لوک -
،لوک -

641
00:33:51,586 --> 00:33:53,586
تو موهبت روح‌القدس
رو در وجودت داری

642
00:33:53,670 --> 00:33:55,711
آمین -
خدا نگهدارت باشه -

643
00:33:56,503 --> 00:33:57,711
ای جون

644
00:33:59,378 --> 00:34:00,670
انگاری سردشه

645
00:34:22,252 --> 00:34:24,294
دیدی، واسه همین باید پیش‌مون می‌موندی

646
00:34:24,378 --> 00:34:26,753
پیش کی؟

647
00:34:27,961 --> 00:34:29,294
".زنان در برابر پورن"

648
00:34:29,378 --> 00:34:32,586
لورتا، خودم استارتِ این قضیه رو زدم

649
00:34:32,670 --> 00:34:34,628
پارادوکس قضیه هم این بود
که با پنج شش تا از

650
00:34:34,711 --> 00:34:36,961
.پاکت‌نامه‌های فاحشه‌خونه این‌کارو کردم -
.می‌دونم. خودم اونجا بودم -

651
00:34:37,044 --> 00:34:39,419
،آره، و وقتی اون‌کارو کردم
یه کار آموزنده بود

652
00:34:39,503 --> 00:34:41,544
برای افزایش آگاهی بود

653
00:34:41,628 --> 00:34:43,753
حملۀ مستقیم به

654
00:34:43,836 --> 00:34:45,753
آزادی بیان نبود که

655
00:34:45,836 --> 00:34:48,294
،دئورکین، مک‌کینون
این کارایی که دارن

656
00:34:48,378 --> 00:34:50,628
.درمورد سانسور انجام میدن
شهر قانون تصویب کرده

657
00:34:50,711 --> 00:34:52,586
"و حالا هم که می‌خوان با "ریگان" و "میز

658
00:34:52,670 --> 00:34:54,044
.و اون اسکل‌ها همکاری کنن -
خب که چی؟ -

659
00:34:54,127 --> 00:34:55,753
حالا دیگه این‌طوری نیست که
الکی راه برن

660
00:34:55,836 --> 00:34:58,252
و خانم‌های خونه‌دار "اسکارس‌دیل" رو
همین‌طوری برای مسخره‌بازی

661
00:34:58,336 --> 00:35:01,544
.دور و بر "دیوس" بچرخونن
.الان دارن اوضاع رو تغییر میدن

662
00:35:01,628 --> 00:35:04,211
چطوری؟ با ریدن به متمم اول قانون‌اساسی؟

663
00:35:04,294 --> 00:35:06,961
متمم اول قانون‌اساسی نگفته
.فیلم سوپر بسازن، اَبی

664
00:35:07,044 --> 00:35:09,544
.این قانون برای چیزای مهمه
.ایده‌ها و این‌جور چیزا

665
00:35:09,628 --> 00:35:11,252
،اگر نشه برای فیلم سوپر اجراش کرد

666
00:35:11,336 --> 00:35:14,211
برای ایده‌پردازی هم نمیشه
.ازش استفاده کرد

667
00:35:14,294 --> 00:35:16,378
...مشکل اینجاست که -
سلام -

668
00:35:18,503 --> 00:35:20,753
شما لاشیـا خیلی زر می‌زنیدا

669
00:35:22,461 --> 00:35:23,670
آخ. ببخشید عزیزم

670
00:35:25,461 --> 00:35:26,753
حالت چطوره، شِی؟

671
00:35:31,711 --> 00:35:33,127
!آفرین، بچه‌ها

672
00:35:33,211 --> 00:35:36,127
.هی، عالی بودم
بهت نگفته بودم که می‌ترکونی؟

673
00:35:36,211 --> 00:35:39,503
بگیر اینو
به مامانت نشونش نده

674
00:35:39,586 --> 00:35:42,002
تشکر کن، پاتریک -
ممنون -

675
00:35:42,086 --> 00:35:43,670
طرف که بهت چک زد
دردت اومد؟

676
00:35:43,753 --> 00:35:45,294
مسخره

677
00:35:45,378 --> 00:35:46,920
این اسکل چی‌کار کرد؟
هیچی، نه؟

678
00:35:47,002 --> 00:35:48,586
به‌جای من این دیوونه رو
به‌عنوان پدرخونده‌ت انتخاب کردی؟

679
00:35:48,670 --> 00:35:51,252
چی میگی تو؟
کمکش کردم اسم‌شو انتخاب کنه

680
00:35:51,336 --> 00:35:53,628
و دعاش رو بخونه، مگه نه، رفیق؟

681
00:35:53,711 --> 00:35:55,336
.نه خیر -
چی؟ -

682
00:35:55,419 --> 00:35:56,628
خب، بهرحال که ترکوندی

683
00:35:56,711 --> 00:35:59,169
باعث افتخار بابابزرگت شدی

684
00:35:59,252 --> 00:36:01,920
هی، بابا. می‌خواستم باهات صحبت کنم

685
00:36:02,002 --> 00:36:05,753
،یه مهمونی مجردی تو راه داریم
برای یکی از همکارامه

686
00:36:05,836 --> 00:36:07,836
.می‌خوایم توی "میلفورد" یه سوئیت اجاره کنیم

687
00:36:07,920 --> 00:36:09,836
می‌خواستم چندتا دختر ببریم اونجا

688
00:36:09,920 --> 00:36:11,544
می‌دونی، همون برای رقص و این‌جور داستانا

689
00:36:11,628 --> 00:36:13,878
...گفتم شاید
.بشه از فاحشه‌خونه آوردشون

690
00:36:13,961 --> 00:36:15,461
به‌نظر که قراره کار رو مُخی باشه

691
00:36:16,086 --> 00:36:17,211
ارزون هم در نمیاد

692
00:36:18,086 --> 00:36:19,252
حالا صحبت می‌کنیم

693
00:36:19,336 --> 00:36:22,336
بابی. باب... داریم می‌ریم؟

694
00:36:22,419 --> 00:36:24,836
فرنی"، دایی نیکی میگه باید"
.با ماشین شما بیایم

695
00:36:24,920 --> 00:36:27,002
ای بابا، داره روانیم می‌کنه

696
00:36:27,086 --> 00:36:28,503
باشه، مامان

697
00:36:28,586 --> 00:36:31,419
خیله‌خب. جویی، تو با من میای

698
00:36:31,503 --> 00:36:33,252
ولی داری پول جمع می‌کنی؟

699
00:36:35,127 --> 00:36:36,503
بگی نگی

700
00:36:36,586 --> 00:36:40,252
ببین، می‌تونم این حرفو بهت بزنم
خودتم می‌دونی چی می‌خوام بگم

701
00:36:40,336 --> 00:36:42,294
این کار خیلی دووم نمیاره

702
00:36:43,419 --> 00:36:45,378
برای هیچکس دووم نداشته
برای تو هم نداره

703
00:36:45,461 --> 00:36:47,419
اونم با این شهرتی که الان داری پیدا می‌کنی

704
00:36:47,503 --> 00:36:51,294
شهرت؟ چون نمی‌خواستم
بلال بکنم تو کونم؟

705
00:36:51,378 --> 00:36:52,878
مسئله فقط این نیست. بی‌خیال دیگه

706
00:36:52,961 --> 00:36:54,920
چرا نمی‌فرستیم سراغ
چندتا کار درست‌حسابی؟

707
00:36:55,002 --> 00:36:56,378
می‌دونی، من کارای دیگه هم بلدم

708
00:36:56,461 --> 00:36:57,961
من که از اون رابطـا ندارم

709
00:36:58,044 --> 00:37:00,252
.خب با چند نفر تماس بگیر
اینجا هالیووده دیگه، نه؟

710
00:37:00,336 --> 00:37:02,753
،تو اون طرف تپه‌ی هالیوودی

711
00:37:02,836 --> 00:37:04,503
اگه یه‌وقت نمی‌دونستی

712
00:37:04,586 --> 00:37:07,461
،اگر دنبال فیلم واقعی‌ای
یه مدیر برنامه‌ی واقعی لازم داری

713
00:37:07,544 --> 00:37:09,836
من درمورد کسی که هستم یا
کاری که از دستم بر میاد بهت دروغ نمیگم

714
00:37:09,920 --> 00:37:11,670
فکر می‌کردم تو طرف منی

715
00:37:12,544 --> 00:37:14,795
طرفت هم هستم

716
00:37:16,711 --> 00:37:19,252
برای همینم هست که می‌خوام بری اونجا

717
00:37:19,336 --> 00:37:22,086
و هر چی گفتن بگی چشم

718
00:37:22,169 --> 00:37:23,836
.این "وایبرنس"ـه

719
00:37:23,920 --> 00:37:26,753
تریسی لردز" پارسال ده دوازده‌تا فیلم"

720
00:37:26,836 --> 00:37:31,002
با اینا ضبط کرده. اون قضیه‌ی
اوج لوری مدیسون"ـی که بهت گفتم"

721
00:37:31,086 --> 00:37:34,086
بدون این شدنی نیست

722
00:37:34,169 --> 00:37:38,419
این فرصت طلاییته. پس برو ضبط
،این فیلم "شان هاوارد" رو تمومش کن

723
00:37:38,503 --> 00:37:40,836
و قوی هم تمومش کن

724
00:37:43,252 --> 00:37:44,878
اتاقک سولاریوم‌تون آماده‌ست

725
00:37:46,294 --> 00:37:47,836
اول باید برم دستشویی

726
00:37:50,878 --> 00:37:53,252
،باید بچرخونیش، فرَنی
و گرنه خشک می‌شه

727
00:37:53,336 --> 00:37:54,670
باشه، مامان

728
00:37:54,753 --> 00:37:57,336
.امیدوارم غذای کافی داشته باشی
.این جماعت دارن از گرسنگی می‌میرن

729
00:38:03,086 --> 00:38:06,628
ریتا، واسه چی داری تمییزکاری می‌کنی؟
.یالا

730
00:38:06,711 --> 00:38:09,002
".اینم از پاستای "زیتی
.ببخشید

731
00:38:09,086 --> 00:38:11,002
ولی راضی‌ای دیگه؟ از کارت؟

732
00:38:11,086 --> 00:38:13,002
آره، دیوونه‌شم -
خوبه -

733
00:38:13,086 --> 00:38:14,878
آره، می‌دونی توی بورس

734
00:38:14,961 --> 00:38:16,836
،به مرد عمل نیاز دارن
واسه همین راحت همرنگ‌شون میشم

735
00:38:16,920 --> 00:38:19,086
...یه‌سریـاشون تحصیل‌کرده‌ان

736
00:38:19,169 --> 00:38:22,002
،نمی‌دونم، باهوشن
.ولی هوش خیابونی ندارن

737
00:38:22,086 --> 00:38:23,127
این منو یه قدم جلو می‌ندازه

738
00:38:23,211 --> 00:38:25,169
خب، خوبه. خوبه -
آره -

739
00:38:25,252 --> 00:38:28,002
سلام، باب بودی درسته؟ -
.چطوری؟ خوشحال شدم -

740
00:38:29,586 --> 00:38:32,086
خب... به‌نظرت دوست داری سرمایه‌گذاری کنی؟

741
00:38:32,169 --> 00:38:34,711
یعنی مثلاً انعام‌طور

742
00:38:34,795 --> 00:38:37,836
.نه. دایی فرانکی‌ت قماربازه. نه من

743
00:38:37,920 --> 00:38:40,878
خب، اگه قشنگ متوجه شی چی میگم
دیگه قمار حساب نمی‌شه

744
00:38:41,878 --> 00:38:43,169
یکی دیگه میارم

745
00:38:44,461 --> 00:38:45,628
زر می‌زنی

746
00:38:45,711 --> 00:38:48,544
والا... نمک هم نمی‌ریختم

747
00:38:48,628 --> 00:38:51,169
.قشنگ فاز خردمندانه برداشته باشم -
.بازم رو مخ بود -

748
00:38:52,753 --> 00:38:54,336
پس اَبی نیومد؟ -
!فرانکی -

749
00:38:54,419 --> 00:38:55,920
همین خانم زیبارو

750
00:38:56,002 --> 00:38:57,169
کار داشت -
مادر بچه‌هامه -

751
00:38:57,252 --> 00:38:58,169
آره

752
00:38:58,252 --> 00:38:59,711
نور چشمی‌مه

753
00:38:59,795 --> 00:39:01,795
بابام لامصب داره همه رو می‌ماله

754
00:39:01,878 --> 00:39:03,628
تو نازنین‌ترین دختر اینجایی، عزیزم

755
00:39:03,711 --> 00:39:06,002
...قبلنـا -
.مسخره کردی منو -

756
00:39:06,086 --> 00:39:08,336
الان بر می‌گردم

757
00:39:08,419 --> 00:39:10,503
تسی

758
00:39:10,586 --> 00:39:12,169
مایۀ آبروریزی‌ای -
مهمونیه دیگه -

759
00:39:12,252 --> 00:39:14,169
.ختم... که نیست -
.باورم نمیشه -

760
00:39:15,753 --> 00:39:17,586
این دیوونه الان دیگه داره
چی بلغور می‌کنه، ها؟

761
00:39:17,670 --> 00:39:19,670
عِند خالی‌بنده این پسره

762
00:39:19,753 --> 00:39:21,191
یه کلمه از حرفاشو هم باور نکن
...خیلی آب‌زیرکاهه، می‌دونی

763
00:39:21,202 --> 00:39:21,680
خب دیگه

764
00:39:21,753 --> 00:39:23,169
باید از یه‌جایی بزنیش
که نفهمه از کجا خورده

765
00:39:23,252 --> 00:39:24,836
،به حرف بابا گوش بده
،ولی بیا اینجا

766
00:39:24,920 --> 00:39:27,961
بذار یه‌چیزی بهت بگم -
هی، هی، هی -

767
00:39:28,044 --> 00:39:29,461
دیگه بسه انقدر خوردی

768
00:39:29,544 --> 00:39:33,211
دارم شوخی می‌کنم بابا
مزه می‌پرونم

769
00:39:33,294 --> 00:39:36,044
،می‌دونی که عاشق پسر گلمم
می‌دونی خودت

770
00:39:36,127 --> 00:39:37,753
آره، شما خیلی به همدیگه میاینـا

771
00:39:39,294 --> 00:39:41,127
سعی کنید این دفعه دیگه
گوه نزنید بهش، خب؟

772
00:39:43,294 --> 00:39:45,169
هی، داری کجا میری، قندعسل؟

773
00:39:45,252 --> 00:39:46,753
خونوادۀ تامپسون رو از وقتی
نقل‌مکان کردن ندیدین؟

774
00:39:46,836 --> 00:39:49,961
.آقا ما باید بریم
.بچه‌ها دیگه

775
00:39:50,961 --> 00:39:52,211
چقدر کیفت رو دوست دارم

776
00:39:52,294 --> 00:39:53,461
.برند "لویی ویتون"ـه

777
00:39:53,961 --> 00:39:54,961
می‌دونم

778
00:39:56,169 --> 00:39:57,836
ببین یه لحظه میای حرف بزنیم

779
00:39:57,920 --> 00:40:00,086
بیا این‌طرف -
آره، باشه -

780
00:40:00,169 --> 00:40:01,336
لفتش نده

781
00:40:03,836 --> 00:40:05,127
خب بچه‌ها چطورن؟

782
00:40:05,920 --> 00:40:06,961
بیا اینجا

783
00:40:08,002 --> 00:40:09,044
چیه؟

784
00:40:09,127 --> 00:40:10,544
قضیۀ تو و "رودی" چیه؟

785
00:40:10,628 --> 00:40:13,461
.ها؟ این قضیۀ فیلم میلمـا
دی‌برناردو؟

786
00:40:14,503 --> 00:40:16,503
.چیه؟ هیچی -
هیچی"؟" -

787
00:40:16,586 --> 00:40:17,961
طرف ناراحته، فرانکی

788
00:40:18,878 --> 00:40:20,419
.ریدم دهن اون "رودی پیپیلو" تخم‌جن

789
00:40:20,503 --> 00:40:22,711
این قضیه از بیخ کاسبیِ خودمه

790
00:40:22,795 --> 00:40:25,378
.فرانکی! پرستار منتظره

791
00:40:26,503 --> 00:40:27,628
باشه

792
00:40:27,711 --> 00:40:30,044
ببین، برای یه‌بارم که شده پیچیده‌ش نکن

793
00:40:30,127 --> 00:40:31,878
خیلی نگرانی به دلت راه میدی، داداشم

794
00:40:34,336 --> 00:40:35,336
می‌بینمت

795
00:40:37,878 --> 00:40:40,961
.من باز لازانیای بادمجون می‌خوام
برای تو هم بیارم؟

796
00:40:43,002 --> 00:40:44,044
چرا که نه

797
00:40:46,336 --> 00:40:48,920
اصلاً... نمیشه پا به پای تکنولوژی اومد

798
00:40:49,002 --> 00:40:51,753
شنیدم که قراره یه‌جا
نمایشگر هولوگرام بذارن

799
00:40:51,836 --> 00:40:53,586
یه‌طوری میشه انگاری
دختره جلو روت وایساده

800
00:40:53,670 --> 00:40:55,169
و واقعنی می‌تونی بُکنیش

801
00:40:55,252 --> 00:40:57,169
ولی خب منتها هوا رو می‌کنی

802
00:40:57,252 --> 00:40:58,836
باورت میشه؟

803
00:40:58,920 --> 00:41:00,836
حالا قراره هوا رو بکنیم

804
00:41:00,920 --> 00:41:02,711
...باورنکردنیه -
...واقعاً که -

805
00:41:02,795 --> 00:41:04,961
خب... این دی‌برناردوی دربه‌در شده

806
00:41:05,044 --> 00:41:06,961
می‌دونی که الان ایدۀ منو دزدیده؟

807
00:41:07,044 --> 00:41:08,961
انگار الان به‌قدر کافی نداره

808
00:41:09,044 --> 00:41:10,461
از کجا می‌دونی؟

809
00:41:10,544 --> 00:41:12,753
.یکی بهم زنگ زد
دی‌برناردو با یکی از

810
00:41:12,836 --> 00:41:15,127
.آدمای خودم قرار مدار گذاشته
.دقیقاً زیر گوش خودم

811
00:41:15,211 --> 00:41:17,586
کی؟ -
یه خری، مهم نیست -

812
00:41:17,670 --> 00:41:20,002
حتی نمی‌دونم چطوری دستش به این پسره رسیده

813
00:41:20,086 --> 00:41:22,711
موضوع مهم اینجاست که پسره
باید میومد اینو به خودم می‌گفت

814
00:41:22,795 --> 00:41:26,127
بهم مدیونن، کارماین -
خب بگیر پدر پسره‌رو در بیار -

815
00:41:26,211 --> 00:41:28,878
.باید برم دستشویی
.این پروستات کُشت ما رو، حاجی

816
00:41:30,086 --> 00:41:32,711
،آره، تازه شدی مثل من
،هی، ببین

817
00:41:32,795 --> 00:41:34,002
...اگر دیگه ندیدمت

818
00:41:34,086 --> 00:41:35,252
نمی‌خواد بلند شی

819
00:41:40,670 --> 00:41:42,461
سلام -
چطوری؟ -

820
00:41:42,544 --> 00:41:45,503
!به به، ببین کی اینجاست
!خیلی خوشحالم که می‌بینم‌تون

821
00:41:45,586 --> 00:41:47,127
اَه... رعیت‌های دهاتی

822
00:41:47,211 --> 00:41:49,044
خیله‌خب، بذارید براتون نوشیدنی بیارم

823
00:41:49,127 --> 00:41:50,920
سلام کارماین، حالت چطوره؟

824
00:41:51,795 --> 00:41:52,920
یه دقیقه بشین

825
00:41:59,586 --> 00:42:03,628
.این گروه "پارک اوزون" اصلاً دل ندارن
.بی‌کلاسن

826
00:42:03,711 --> 00:42:05,336
نگاشون کن -
هوم -

827
00:42:05,419 --> 00:42:09,294
این آشغالایی که الان می‌فروشن
مواد مخدر؟

828
00:42:11,753 --> 00:42:14,795
.به گمونم... پول تو همینه دیگه

829
00:42:14,878 --> 00:42:17,211
اون زهرماریـا زود به فنات میده

830
00:42:21,795 --> 00:42:25,336
.گاتی" لامصب. بسه دیگه"

831
00:42:27,127 --> 00:42:28,294
پاشو بریم

832
00:42:32,711 --> 00:42:35,044
حالت چطوره؟

833
00:42:35,127 --> 00:42:37,544
خوبم، خوبم. مراقب خودت باش

834
00:42:37,628 --> 00:42:39,086
باشه، فعلاً

835
00:42:40,086 --> 00:42:41,544
خب، کارت چیه؟

836
00:42:41,628 --> 00:42:44,336
آم... فیلم‌سازم

837
00:42:45,628 --> 00:42:49,294
.فیلمای اروتیک می‌سازم
.با گرایش فمینیستی

838
00:42:49,378 --> 00:42:51,086
".اسم‌شو گذاشتم "فمی‌اروتیک

839
00:42:51,169 --> 00:42:53,795
.در کل، فیلم سوپره
.پورنه

840
00:42:55,878 --> 00:42:56,961
آره، من پورن می‌سازم

841
00:42:58,294 --> 00:43:00,711
،فرق داره
من متفاوت کارگردانی می‌کنم

842
00:43:00,795 --> 00:43:03,044
...مثل فیلمای دیگه نیـ

843
00:43:05,211 --> 00:43:08,002
ولی... آره من پورنوگرافی کار می‌کنم

844
00:43:10,211 --> 00:43:11,795
و بازیگر فیلم پورن هم بودم

845
00:43:12,753 --> 00:43:14,836
پس آره دیگه

846
00:43:16,044 --> 00:43:18,002
تو پورن نگاه می‌کنی؟

847
00:43:18,086 --> 00:43:20,086
چندباری دیدم -
اوهوم -

848
00:43:20,169 --> 00:43:23,294
خب منو به جا آوردی؟
اون شبِ سال نو؟

849
00:43:25,544 --> 00:43:28,294
فقط می‌خوام ببینم به چی فکر می‌کنی

850
00:43:29,753 --> 00:43:32,211
.یه زن زیبایی که تک و تنها نشسته تو بار
.همین

851
00:43:33,878 --> 00:43:36,002
،اگر به جا آورده بودمت
مشکلی بود؟

852
00:43:36,086 --> 00:43:38,252
یا حالا که فهمیدم موردی داره؟

853
00:43:41,503 --> 00:43:43,711
این که داری اینو بهم میگی
مثلاً باید بترسوندم؟

854
00:43:45,169 --> 00:43:46,878
...خب، فقط این‌که

855
00:43:46,961 --> 00:43:51,628
می‌دونی، من مردای زیادی رو دیدم
...که میگن براشون مهم نیست

856
00:43:51,711 --> 00:43:55,044
و در واقع منظورشون اینه که
،می‌خوان پورن‌استاره رو بُکنن

857
00:43:56,711 --> 00:43:59,711
...و همین که اینو از لیست آرزوهاشون خط زدن
خودت می‌دونی دیگه

858
00:43:59,795 --> 00:44:01,753
من از جانب بقیۀ مردا نمی‌تونم چیزی بگم

859
00:44:01,836 --> 00:44:04,878
.درسته -
...البته اقرار می‌کنم که این -

860
00:44:04,961 --> 00:44:07,628
این برای من تازگی داره -
اوهوم -

861
00:44:07,711 --> 00:44:10,544
ولی ببین، می‌دونم که
با این چیزا نمی‌ترسم

862
00:44:14,836 --> 00:44:17,503
خب... تو کارت چیه؟

863
00:44:18,378 --> 00:44:19,961
امور مالی

864
00:44:20,044 --> 00:44:22,461
،وقتی یه شرکتی می‌خواد یه شرکت دیگه بخره
من ردیفش می‌کنم

865
00:44:22,544 --> 00:44:26,002
همین‌جا توی نیویورک؟ -
،یه آپارتمان اینجا دارم -

866
00:44:26,086 --> 00:44:29,002
ولی محل کارم جاهای زیادیه

867
00:44:29,086 --> 00:44:33,211
!چقدرم که پر حرفی -
.خب بیشتر می‌خوام درمورد تو بدونم -

868
00:44:33,294 --> 00:44:36,336
کجا بزرگ شدی؟

869
00:44:36,419 --> 00:44:39,294
.اول بچگی‌هام "کوئینز" بودم -
.اوهوم -

870
00:44:39,378 --> 00:44:40,795
...و بعدش

871
00:44:43,211 --> 00:44:46,044
بعدش سال‌های سال کف خیابونـا بودم

872
00:44:46,127 --> 00:44:47,586
فاحشه بودم

873
00:44:52,002 --> 00:44:53,544
هیچی؟

874
00:44:57,836 --> 00:44:58,920
زر می‌زنی

875
00:45:01,503 --> 00:45:03,711
انقدر زود درموردم قضاوت نکن

876
00:45:03,795 --> 00:45:07,127
،داستان زندگیت خیلی جالبه
ولی همه‌چیز نیست

877
00:45:07,211 --> 00:45:09,169
من بیشتر به امشب علاقه‌مندم

878
00:45:11,461 --> 00:45:12,836
و اتفاقی که قراره بعدش بیفته

879
00:45:13,878 --> 00:45:15,795
آره، این شرابه خُلم کرده

880
00:45:19,294 --> 00:45:20,628
...خب، پس اگه این‌طوریه

881
00:45:32,086 --> 00:45:33,169
تو یه هالۀ نوری داری

882
00:45:36,211 --> 00:45:38,544
هالۀ نور واقعی

883
00:45:38,628 --> 00:45:40,544
اینو درمورد خودت می‌دونستی؟

884
00:45:40,628 --> 00:45:41,670
مستی

885
00:45:42,795 --> 00:45:43,920
نه، از مستی نیست

886
00:45:48,795 --> 00:45:49,836
به‌سلامتی

887
00:45:57,795 --> 00:45:59,503
شوخی نداریم ما

888
00:45:59,586 --> 00:46:01,086
آره می‌دونم که نداری

889
00:46:01,169 --> 00:46:03,336
اون لحظه‌ی اولی که بهشون می‌فهمونی
چی به چیه؟

890
00:46:03,419 --> 00:46:06,670
لباسای مبدلت رو می‌کَنی
!و یهو بــوم

891
00:46:06,753 --> 00:46:08,878
.سوپرگرل، نسخه‌ی پلیس

892
00:46:08,961 --> 00:46:11,127
اوهوم. پا میشی، طرفو می‌زنی

893
00:46:11,211 --> 00:46:13,586
اونم می‌خوابه رو زمین و دستبند به‌دسته
!همگی در یک آن

894
00:46:13,670 --> 00:46:15,920
هر چقدر در حین انجام‌وظیفه
.نگات کنم، سیر نمی‌شم

895
00:46:16,002 --> 00:46:18,795
منم هر چقدر در حین انجام کارای اداری
.ببینمت، سیر نمی‌شم

896
00:46:18,878 --> 00:46:20,753
خیلی نامردی

897
00:46:20,836 --> 00:46:22,336
قربونش برم

898
00:46:23,378 --> 00:46:25,127
هنوزم پیشرفتی حاصل نشده؟

899
00:46:25,211 --> 00:46:28,044
،دارم سوابق زمینی
،ممیزی شرکتی

900
00:46:28,127 --> 00:46:30,503
.و اسناد شرکتی رو بررسی می‌کنم
این عروسکـایی رو دیدی

901
00:46:30,586 --> 00:46:32,795
که یکی تو دیگری چیده شدن؟

902
00:46:32,878 --> 00:46:34,670
.خب، مثل اون می‌مونه -
خب؟ -

903
00:46:36,169 --> 00:46:37,211
خب که هنوز هیچی

904
00:46:39,127 --> 00:46:40,961
هر کاری هزارتا راه داره

905
00:46:41,044 --> 00:46:44,002
فهمیدم که پارسال دو بار
،توی اون ملک آتش‌سوزی شده

906
00:46:44,086 --> 00:46:46,753
واسه همین شاید بشه
.رئیس آتش‌نشانی رو قانع کرد

907
00:46:46,836 --> 00:46:49,211
مجبورشون می‌کنیم برای چند فقره
نقض اقدامات ایمنی آتش پاسخ‌گو باشن

908
00:46:49,294 --> 00:46:51,961
.ببینیم اسم گنده‌شونو لو میدن یا نه -
،حتی بهتر -

909
00:46:52,044 --> 00:46:53,628
اگر رئیس آتش‌نشانی بتونه بگه
،که اون موارد آتش‌افروزی عمدی بودن

910
00:46:53,711 --> 00:46:55,795
.این‌طوری یه الگوی احتراق عمدی داری

911
00:46:55,878 --> 00:46:57,670
می‌تونی پروندۀ جنایی باز کنی

912
00:46:57,753 --> 00:47:01,586
این‌طوری حکم جلب اون زمین‌دارها
رو می‌گیری که اسماشونم معلوم میشه، نه؟

913
00:47:01,670 --> 00:47:04,044
زیرکانه‌ست

914
00:47:04,127 --> 00:47:06,711
،پس این‌طور که معلومه
.تو یه پلیس خوشگل معمولی نیستی

915
00:47:07,920 --> 00:47:10,419
خطا زدی

916
00:47:13,920 --> 00:47:15,044
خیله‌خب

917
00:47:17,252 --> 00:47:18,836
،قبل از این‌که نتیجۀ آزمایش خونت رو مرور کنیم

918
00:47:18,920 --> 00:47:20,920
بیا مطمئن شیم که متوجه‌ای
این آزمایش چیـا بهمون میگه

919
00:47:21,002 --> 00:47:23,461
و چیـا رو مشخص نمی‌کنه -
یا پیغمبر -

920
00:47:23,544 --> 00:47:26,211
ما فعلاً نمی‌تونیم تو آزمایشات‌مون
ویروسی رو پیدا کنیم

921
00:47:26,294 --> 00:47:28,878
،که عامل اچ‌آی‌وی‌ـه
".یعنی ویروس "اچ‌تی‌ال‌وی 3

922
00:47:28,961 --> 00:47:31,169
،انشالله که بزودی بتونیم
ولی هنوز ممکن نیست

923
00:47:31,252 --> 00:47:34,002
کاری که از پس‌مون بر میاد
اندازه‌گیری تعداد گلبول‌های سفیدت

924
00:47:34,086 --> 00:47:36,336
،و به‌طور دقیق‌تر، شمار "سی‌دی 4"ـه

925
00:47:36,419 --> 00:47:37,836
...که معتقدیم -
نمی‌فهمم -

926
00:47:37,920 --> 00:47:39,419
داری چی میگی، دکتر

927
00:47:40,294 --> 00:47:41,419
داری زهره‌ترکم می‌کنی

928
00:47:41,503 --> 00:47:43,086
می‌خوام نگاه کلی‌ای در این باره بهت بدم

929
00:47:43,169 --> 00:47:45,002
آزمایشات‌مون در حال حاضر
در چه سطحی هستن

930
00:47:45,086 --> 00:47:46,920
...و این‌که -
...بابا بنال ببینم -

931
00:47:48,753 --> 00:47:50,252
نتیجه‌ش رو کجا نوشته؟

932
00:47:52,419 --> 00:47:53,461
.آقای دوایر

933
00:47:57,628 --> 00:48:01,127
نتیجه‌ی آزمایش‌تون شمار
سی‌دی 4 سالمی رو نشون میده

934
00:48:01,211 --> 00:48:05,127
دستگاه ایمنی بدن‌تون رو هم رفته
بسیار قدرتمنده

935
00:48:05,211 --> 00:48:06,586
پس جوابش منفیه؟

936
00:48:06,670 --> 00:48:08,878
بله، من هیچ نشانه‌ای از
.ابتلاء به این ویروس نمی‌بینم

937
00:48:08,961 --> 00:48:11,795
!وای خدایا

938
00:48:12,753 --> 00:48:15,836
،یه توصیه‌ای برات دارم
.اول همینو بگو

939
00:48:15,920 --> 00:48:17,670
.این‌طوری سکته میدی ملت رو

940
00:48:21,378 --> 00:48:22,795
...لامصب

941
00:48:24,086 --> 00:48:27,711
دهنتو. امان از این سکه‌ها، نه؟

942
00:48:27,795 --> 00:48:29,544
همه‌جای اینا رو حتماً آب‌کیر گرفته

943
00:48:29,628 --> 00:48:31,378
.بیا اینا رو نگه دار -
...اَه، چه گوهی می‌خوری -

944
00:48:31,461 --> 00:48:32,920
،بی‌خیال، رودی

945
00:48:33,002 --> 00:48:34,878
نمی‌خوام با تو اینجا باشم، رودی

946
00:48:34,961 --> 00:48:37,252
چرا هر چی که می‌خوای بگی
رو خب مثل آدم نمیگی

947
00:48:37,336 --> 00:48:40,086
ببین. اینجا اسمش دیدنی‌هاست، درسته؟
.گفتنی‌ها که نیست

948
00:48:40,169 --> 00:48:42,711
می‌خوام ببینی با چی طرفی

949
00:48:42,795 --> 00:48:43,836
نگاه کن

950
00:48:44,544 --> 00:48:47,753
.خب، صبر کن. نگاه کن

951
00:48:47,836 --> 00:48:49,795
چیه؟ -
.بعد از این -

952
00:48:51,795 --> 00:48:53,086
حالا

953
00:48:53,169 --> 00:48:54,836
چرا هِی عوض میشه؟ -
.فقط نگاه کن -

954
00:48:55,920 --> 00:48:57,920
چقدر نازی

955
00:48:58,002 --> 00:49:00,044
...احتمالاً خوشگل‌ترین دختری هستی که -
ای خدا، این که بچه‌ست -

956
00:49:00,127 --> 00:49:03,169
واقعاً؟ -
آره. نمی‌دونستی؟ -

957
00:49:03,252 --> 00:49:07,211
.چشمای آبیت خیلی خوشگلن -
این دیگه چه عنیه؟ -

958
00:49:07,294 --> 00:49:09,002
،این کوفتی رو توی فیلمـا مخفی می‌کنن

959
00:49:09,086 --> 00:49:10,252
.هر فیلم چند دقیقه

960
00:49:10,336 --> 00:49:12,127
منحرفـا خودشون می‌دونن کجا پیداش کنن

961
00:49:12,211 --> 00:49:14,961
این ویدئو داره اینجا و تو یکی از
.اتاقک‌های تو پخش میشه، فرانسیس

962
00:49:15,002 --> 00:49:16,544
ولی تو روحتم خبر نداشت، مگه نه؟

963
00:49:16,628 --> 00:49:18,044
نمی‌خوام اینو نگاه کنم

964
00:49:18,127 --> 00:49:20,044
دست پرورده‌ی رفیق شفیقت

965
00:49:20,127 --> 00:49:22,586
.رابرت دی‌برناردو"ـه"
.گنده‌ی پورن کودکان

966
00:49:22,670 --> 00:49:24,628
بیشتر از هر کس دیگه‌ای
این کثافتـا رو پخش می‌کنه

967
00:49:24,711 --> 00:49:26,670
با همچین آدمی می‌خوای همکاری کنی؟

968
00:49:26,753 --> 00:49:28,294
من صنمی با این قضیه ندارم

969
00:49:28,378 --> 00:49:30,711
حرفت چیه؟ -
،اگه دلت می‌خواد با یه آدم مریض کاسبی کنی -

970
00:49:30,795 --> 00:49:34,086
.تصمیمش با خودته
.خودتی که شبـا خوابت نمی‌بره

971
00:49:34,169 --> 00:49:36,836
این ویدئوهای آماتورت رو
،باید اول می‌آوردی پیش خودم

972
00:49:36,920 --> 00:49:38,670
فرانسیس، خب؟
.تو توی گروه خودمی

973
00:49:38,753 --> 00:49:40,461
بهت که گفتم عمراً، رودی

974
00:49:40,544 --> 00:49:42,628
!یواش‌تر

975
00:49:42,711 --> 00:49:44,795
!سرت تو کار خودت باشه

976
00:49:44,878 --> 00:49:47,670
ببین، می‌خوای بهت وفادار باشم؟
باید وقتی بهت ثابت کردم سوددِهم

977
00:49:47,753 --> 00:49:49,252
منو هم شریک می‌کردی

978
00:49:49,336 --> 00:49:50,878
ولی به‌جاش، کیر زدی بهم

979
00:49:50,961 --> 00:49:52,961
!پس دور شو از من

980
00:49:53,044 --> 00:49:54,878
!گاله‌تو ببند دیگه

981
00:49:54,961 --> 00:49:57,252
!دیگه حرفی راجب این قضیه ندارم
!ریدم توش بابا

982
00:49:58,086 --> 00:50:00,419
،و ریدمم به قبر پدر تو
!هسته خرما

983
00:50:02,586 --> 00:50:04,711
امشب که می‌رید تو میدون

984
00:50:04,795 --> 00:50:07,086
تمامی ارتباطات با پیجر صورت می‌گیره

985
00:50:07,169 --> 00:50:11,002
!می‌ریم تو میدون. انگار ارتشه

986
00:50:11,086 --> 00:50:12,252
چشم، فرمانده

987
00:50:13,753 --> 00:50:15,628
فرانکی سیاه" تو محل پیش‌تون می‌مونه"

988
00:50:15,711 --> 00:50:18,211
به‌علاوه می‌بردتون به مکان
.و برتون می‌گردونه

989
00:50:18,294 --> 00:50:22,252
یه سؤالی دارم من. تو چی کار می‌کنی؟

990
00:50:23,503 --> 00:50:25,378
ما می‌ریم اونجا کص‌مون رو می‌دیم

991
00:50:25,461 --> 00:50:27,670
،فرانکی سیاه هم که می‌بره و میارتمون

992
00:50:27,753 --> 00:50:30,461
...برنیس هم پشت میز می‌شینه -
وقت ندارم -

993
00:50:30,544 --> 00:50:32,711
بهتون توضیح بدم
.مدیریت چطوریه

994
00:50:33,753 --> 00:50:35,211
پیجرها رو بده بهشون بابا

995
00:50:36,753 --> 00:50:37,753
خانوما

996
00:50:41,336 --> 00:50:43,044
.خانم مدیسون، فیلم‌برداری‌تون تموم شد

997
00:50:43,127 --> 00:50:45,336
ممنونم، امروز خیلی بهم کمک کردی

998
00:50:45,419 --> 00:50:47,961
!وایی، چقدر نازنینی شما
.باعث افتخارمه

999
00:50:48,795 --> 00:50:50,711
بفرمایید

1000
00:50:50,795 --> 00:50:53,169
این چیه؟ -
می‌تونید فردا نقدش کنید -

1001
00:50:53,252 --> 00:50:55,920
فردا نقدش کنم؟
.من امروز واسه طرف ساک زدم

1002
00:50:56,002 --> 00:50:57,795
همسایه‌ها زنگ زدن به پلیسای آشغال

1003
00:51:00,753 --> 00:51:02,836
!گوه توش

1004
00:51:02,920 --> 00:51:04,378
!لطفاً

1005
00:51:04,461 --> 00:51:06,461
!دیگه خسته شدم از این گوه‌کاریـا

1006
00:51:07,044 --> 00:51:08,127
!دهنتو

1007
00:51:09,920 --> 00:51:11,169
بذار ببینم، کجا داری میری؟

1008
00:51:11,252 --> 00:51:12,419
.ریدم توش. دهنتو

1009
00:51:16,419 --> 00:51:17,586
گوه سگ

1010
00:51:18,544 --> 00:51:20,378
!مادرتو

1011
00:51:31,127 --> 00:51:32,544
برای جفت‌مون

1012
00:51:33,127 --> 00:51:34,169
!ای جان

1013
00:51:44,795 --> 00:51:46,127
پول، پول، پول

1014
00:51:48,711 --> 00:51:50,836
!هر چی تو بخوای -
...مرسی -

1015
00:51:50,920 --> 00:51:53,878
.مرسی، و مرسی از شما

1016
00:52:01,211 --> 00:52:02,836
.اوف! عجب بزن و بکوبیه

1017
00:52:02,920 --> 00:52:05,044
جدی؟ -
.آره ناموساً -

1018
00:52:05,127 --> 00:52:08,670
.هفت نفر، نفری 300 تا
.این 2100 دلاره

1019
00:52:08,753 --> 00:52:11,002
ریاضیت خوبه‌هـا

1020
00:52:11,086 --> 00:52:13,127
پس واسه همینه تو وال استریت کار می‌کنی

1021
00:52:13,211 --> 00:52:16,127
ولی بی‌شوخی؟ خیلی بیشتر از اینا
.می‌تونیم ازشون بگیریم

1022
00:52:16,211 --> 00:52:18,544
حتی شاید بشه یه‌ مقدار دیگه
برای من جور کنیم، یعنی میگم

1023
00:52:18,628 --> 00:52:20,586
اینی که اینجا می‌بینی دقیقاً می‌تونه

1024
00:52:20,670 --> 00:52:21,836
یه کاسبی جدید بشه، می‌دونی؟

1025
00:52:24,044 --> 00:52:25,044
!جون

1026
00:52:32,795 --> 00:52:34,419
اون‌وقت من تو فکر اینم که
چند؟

1027
00:52:34,503 --> 00:52:36,086
اونم کتابی که هنوز ننوشته‌ش؟

1028
00:52:36,169 --> 00:52:38,086
منم می‌تونم چندتا از نقاشی‌هایی
که هنوز نکشیدم رو بهت بفروشم؟

1029
00:52:38,169 --> 00:52:39,461
،نه، جدی

1030
00:52:39,544 --> 00:52:40,836
!این پیش‌خریدا دیوونه‌وارن

1031
00:52:40,920 --> 00:52:43,086
.برای کی؟ برای من که این‌طور نیست -
منم همینو میگم. همۀ این پولا -

1032
00:52:43,169 --> 00:52:45,336
،می‌رسه به نویسنده‌های سلبریتی
.و سر نویسنده‌های واقعی کلاه میره

1033
00:52:45,419 --> 00:52:46,711
حرف از این شد که
،همۀ پولا به کی می‌رسه

1034
00:52:46,795 --> 00:52:48,670
،شما هنوز قایق تفریحیت رو نخریدی
آقای خرمایه؟

1035
00:52:48,753 --> 00:52:50,628
چرا دو تا نخرم؟

1036
00:52:50,711 --> 00:52:53,086
،ست مردانه و زنانه
.به‌نظر جدی میاد

1037
00:52:54,628 --> 00:52:57,419
حالا ببینیم چی میشه، نه؟ -
آره -

1038
00:52:58,836 --> 00:53:00,920
خب، آیلین، شغل تو چیه؟

1039
00:53:02,503 --> 00:53:06,961
.من تو صنعت فیلمم -
فیلمی ازت دیدیم؟ -

1040
00:53:07,044 --> 00:53:08,961
.نه، والا من بیشتر پشت صحنه‌ام

1041
00:53:11,836 --> 00:53:13,753
من کارگردان فیلم پورنم

1042
00:53:16,002 --> 00:53:17,294
آیلین داره تواضع به‌خرج میده

1043
00:53:17,378 --> 00:53:20,086
.آیلین به فیلم‌های "فمی‌اروتیک" باکیفیتش معروفه

1044
00:53:23,002 --> 00:53:25,461
نه؟ -
.آره عزیزم -

1045
00:53:27,753 --> 00:53:30,044
فمی‌اروتیک؟
پس یعنی فقط زن؟

1046
00:53:30,127 --> 00:53:32,378
نه، نه، مرد هم هست

1047
00:53:32,461 --> 00:53:34,294
.همه هستن
.همه‌جوره داریم

1048
00:53:34,378 --> 00:53:35,836
می‌دونی، تا تهش می‌ریم

1049
00:53:35,920 --> 00:53:37,503
باشه، من حدود ده هزارتایی سؤال دارم الان

1050
00:53:37,586 --> 00:53:39,586
.باشه، بپرس -
.اوف، برو بریم -

1051
00:53:45,544 --> 00:53:49,127
رج، بگو ببینم، از دوستای شما بود؟

1052
00:53:49,211 --> 00:53:50,294
کی چی؟

1053
00:53:50,378 --> 00:53:52,461
همون پسره که الان از پله‌ها رفت پایین؟

1054
00:53:52,544 --> 00:53:54,961
.ای دهنتو، نه
خوشگل بود؟

1055
00:53:55,044 --> 00:53:57,252
.چه‌جورم -
.دهنت صاف -

1056
00:53:57,336 --> 00:53:58,670
.آره -
.احتمالاً اتاق 408 بوده -

1057
00:53:58,753 --> 00:54:01,336
،دختره همه‌ش با سکسیـا می‌پره
.زنیکه رو لوسش کردن

1058
00:54:03,544 --> 00:54:05,211
ببین، میای بریم علف بکشیم؟

1059
00:54:05,294 --> 00:54:08,503
آم... باشه

1060
00:54:22,461 --> 00:54:24,002
بفرما، پنج

1061
00:54:25,503 --> 00:54:27,127
خوش بگذره

1062
00:54:42,878 --> 00:54:44,544
!آروم‌تر! یواش! یواش

1063
00:54:50,753 --> 00:54:52,670
!درست‌حسابی بکن منو! یالا

1064
00:54:56,211 --> 00:54:57,753
دوست داری، نه؟

1065
00:54:58,961 --> 00:55:01,753
!بـیـا

1066
00:55:02,920 --> 00:55:04,461
سلام، بابایی

1067
00:55:04,544 --> 00:55:05,753
سلام، بابایی

1068
00:55:32,753 --> 00:55:36,252
.نه، چون خانم خانوما می‌خواست رخ عقاب بیاد

1069
00:55:36,336 --> 00:55:37,670
...این‌طوری بود

1070
00:55:43,795 --> 00:55:45,086
!آخ

1071
00:55:46,920 --> 00:55:50,878
!همه کفِ زمین بودیم
،خانم خانما اورژانس‌لازم شده بود

1072
00:55:50,961 --> 00:55:55,795
!شنیدی چی گفتم؟ اورژانس، عزیزم -
!خدای من -

1073
00:55:55,878 --> 00:55:57,670
!مُردم از خنده -
.صبر کن، صبر کن -

1074
00:55:57,753 --> 00:56:00,670
"نشونت دادم "مارک استیونز
چی برام به ارث گذاشت؟

1075
00:56:00,753 --> 00:56:01,920
نه

1076
00:56:12,169 --> 00:56:15,961
.خدای من -
"لباس خانم "دایانا راس -

1077
00:56:16,044 --> 00:56:19,670
در مراسم گرمی سال 1976
یعنی همون سالی که نامزد جایزه‌ی

1078
00:56:19,753 --> 00:56:24,169
بهترین اجرای موسیقی آر اَند بی
.برای آهنگ "خماری عشق" شده بود

1079
00:56:24,252 --> 00:56:26,628
♪ این اگه علاجی داشته باشه ♪

1080
00:56:30,169 --> 00:56:31,586
عه، حرف‌مو باور نمی‌کنی؟

1081
00:56:33,544 --> 00:56:35,086
مدرک اصالت، عزیزم

1082
00:56:35,169 --> 00:56:38,711
!اصـالـت -
...خیله‌خب، این -

1083
00:56:38,795 --> 00:56:42,211
!این یعنی... خیلی شاخه -
!آره خب، دختر -

1084
00:56:42,294 --> 00:56:45,586
.نکته‌ی مثبت مُردن تک‌تک دوستای آدم هم اینه

1085
00:57:23,336 --> 00:57:35,336
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »

1086
00:57:35,360 --> 00:57:47,360
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

1087
00:57:47,384 --> 00:57:55,384
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »

1088
00:59:13,628 --> 00:59:15,961
،اگر می‌تونستی یه کاری بکنی
چی‌کار می‌کردی؟

1089
00:59:16,044 --> 00:59:16,844
سلام

1090
00:59:17,044 --> 00:59:18,211
اون‌طور که بنظر می‌رسه نیست

1091
00:59:18,294 --> 00:59:20,086
چطور بنظر می‌رسه، فرانکی؟

1092
00:59:21,003 --> 00:59:22,503
...آنچه خواهید دید

1093
00:59:22,544 --> 00:59:24,836
،ولی از نظر من
دیدی که آدما به همدیگه دارن

1094
00:59:24,920 --> 00:59:27,002
خیلی بهشون فشار میاره

1095
00:59:27,461 --> 00:59:30,461
یعنی خب من نمیام طوری زندگی کنم
که از نظر یکی دیگه "نرمال" باشه

1096
00:59:33,711 --> 00:59:35,002
اصلاً نرمالی وجود نداره

1097
00:59:37,294 --> 00:59:38,461
نرمال، دروغی بیش نیست