- Montako kopiota siitä tehdään? - Muutama kymmenen.
- Mitä? Eikö enempää? - En mä tiedä.
Niitä myydään tiskin alta.
Tai törkeimmät kohdat leikataan ja pannaan näytille koneisiin.
Kovaa kullia ei saa näyttää.
Joskus törkeitä kohtiakin näytetään.
- Kytille vaan riittävästi massia. - Tämä on pelkkää panemista.
Ulkomailla se on laillista. Et edes usko, mikä kaikki on.
Mainostavat seksiklubeja telkkarissa. Puolet kansasta kuljeksii alasti.
Mutta voiko leffoja myydä avoimesti?
Tässä on osoitekin.
Näyttelemiskärpänen taisi purra. Yksi filmi ja tähti on syntynyt.
Jos kiinnostaa, tiedän yhden tyypin, joka kuvaa paraikaa.
Darla, nosta persettäsi. Ylös. Noin.
Läpsäyttele aina välissä häntä.
- Loistavaa. - Mikä tämä valaistus on olevinaan?
- Tosi hienoa. Siirrä jalkaa. - Äijä ei jousta.
Eikä kamerassa ole nauhaa.
- Laukea tisseille. - Katsominen maksaa neljäkymppiä.
Kolme esitystä illassa, mutta pelkkää huijausta.
Aaron, sano replasi.
- Putkimies panee röörit kuntoon. - Tosissasi.
- Putkimies panee röörit kuntoon! - Noin!
Poliisille mies sanoo tekevänsä taidetta.
Harvey on aina askeleen edellä.
Vaihdetaan asentoa. Darla, selällesi.
- Ei voi olla totta. - Lopetellaan.
Neljäkymppiä per pää pelkästä naimisen katsomisesta.
Nerokasta.
Avaa suutasi, kun vaikeroit. Vähän lisää.
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
- Yhtä kusetusta koko ilta. - Kaksikymppiä sulle.
Haista paska, George.
Hei, kusipää.
Pidä paussia jeesaamisesta, ettet pyörry.
- Mä raadan täällä. - Mukana ollaan.
- Montako korttia? - Kaksi.
Hei. Niistä kiristäjistä.
Bongasivatko ne ketään homojulkkiksia?
- Yhden niistä Little Rascalseista. - Eikä. Kenet?
- Kolmekymppiä Frankille. - Joku perämies kuulemma jäi kiinni.
Kaikki hyvät tyypit Penny Lanen ajoilta...
- Käske tulla käymään. - Korotan.
- Sal? - Mukana.
- Kaksikymppiä. - Helvetti!
Sieltä se tulee.
- Hei, Vinnie. - Ei.
En lainaa. Ala hommiin.
- Hei. - Oletko sä mukana vai et?
Tässä ei hyvin käy.
Frank! Mitä helvettiä?
Siellä on ehkä viisi taalaa.
Vittu.
Mitä helvettiä?
Jukeboksi.
Mukana ollaan.
- Onnekas mulkero. - Jumalauta!
Onko sinulla kokemusta datan prosessoimisesta?
Totta puhuen tämä ei vaikuta sopivalta paikalta.
Minulla on astma. Kiitos.
- Mistä sä olet, Leon? - Winnsborosta.
- Missä se on? - Rock Hillin lähellä.
Etelä-Carolinassa.
Ai, luulin, että sä olet täältä.
- Osaat puhua kuin täkäläiset. - New Yorkia.
- Mitäs sulle? - Tarjoatteko vielä aamiaista?
Paistettuja munia, vaaleaa leipää ja jauhelihaa.
Noin sitä pitää. Täällä on tilaus.
Oletko töissä?
Kohta. Etsitkö sä seuraa? Ei mulla mitään sitä vastaan ole.
Haluan vain jutella.
- Mistä? - Elämästäsi.
Millainen maailmasi on? Kirjoitan työkseni.
Kirjaa, vai?
- En vie paljon aikaasi. - Aikani on rahaa.
- Paljonko? - Neljäkymppiä.
Tilaus valmis! Munakokkelia, pekonia ja paahtoleipää.
- Mitä haluat tietää? - Onko sinulla parittajaa?
- Jep. - Mikä hänen nimensä on?
Kukaan ei saa tietää, kenestä kirjoitan. Lupaan sen.
Sen nimi on Love.
- Love? - Niin. Jimmy Love.
- Jimmy Love. - Se on sen oikea nimi.
- Pipilo, onko taalaa? - Ota tuosta pinosta.
Ei. Kysyin, onko sinulla taalaa?
Vain yksi taala herra Pipilolta.
Kuittaa tämä.
Ennakkomaksu maksettu. Vaitiolovelvollisuus sitoo minua.
- Voiko hän tosiaan voittaa? - Pormestarinko? Enpä tiedä.
Nyt Muskie näyttää olevan johdossa, mutta kuka sen tietää.
Kaupungin on vaikutettava vahvalta. Vilkaiskaa tätä.
Eteläisemmät kadut toimisivat.
Olisi sopivan matkan päässä teattereista.
Kyllä nämä paikat Deucen eteläpuolella voisivat toimia.
Varsinkin nämä tässä. Mutta ei päätös ole minun.
Aikaa ei juuri ole. Capisce?
Opetetaanko teille tuo oikiksessa?
Teikäläiset työllistävät minua niin, että kielitaito kannattaa.
Viedään perälle.
Missä ne äijät ovat?
- Mitä mun laitteilleni tapahtui? - Kukas vittu sä olet?
- Sun kumppanisi, mulkku. - Paskat. Tämä mesta on mun.
- McBride! Mitäs haltijoille? - Frankie, älä.
Ostitte Stanin ja Miltonin ulos, mutta ette kolmannestani.
- Nuo laitteet ovat mun, saatana! - Kuka tuo kusipää on?
- Ei mulle kerrottu susta. - Ei ole mun ongelmani.
Saan osuuteni. Ja noiden korjauksen saat maksaa.
Frank.
Näidenkö?
Frankie!
- Savukeautomaatinko? - Frankie!
Ryttyilet väärälle porukalle.
- Entäs tämä? - Frank, lopeta.
Jukeboksi?
- Et arvaakaan, kenen... - Frank!
Et arvaakaan, kenen kanssa pelleilet.
Hyvää työtä.
Vittu.
- Bobby! Bobby! - Käskin käyttää Schneidereita!
- Pidätkö tyhmänä? - Se oli ajatusvirhe.
Mikä se oli?
Jos täällä ei näy huomenna Schneidereita, saat luvan häipyä.
- Pitäisit turpasi kiinni. - Hoffmanin tuomiosta valitetaan.
Se ämmä pitäisi hirttää. Maanpetos, jumalauta.
Abbie Hoffman on mies. Sanoo samaa kuin muutkin.
Kenenkään mielestä meikäläisiä ei kuulu lähettää sotimaan sinne.
- Alkaisit itse pressaksi. - En häviäisi nykyiselle.
Hei, riittää jo.
Älä leiki ruoalla.
Annokset vasta tuotiin.
Nämä eivät pysy pystyssä.
- Katso nyt. - Ei niiden kuulukaan seistä.
Näiden kuuluu makoilla.
Toisten pitää tienata maaten.
Hyvää työtä!
Varo! Minuun osui!
Anteeksi. En saa hillittyä itseäni.
Kuule, äiti...
Taidan kohta alkaakin tehdä jotain muuta.
Mitä?
Elokuvia.
Mainoksia nyt ensi alkuun.
Mitä teet niissä?
En ole varma. Ehkä kuvaan.
Tai hoidan valaistusta. Mitä nyt alkuun opetetaankin.
Miten sinä siitä kiinnostuit?
Pitihän sitä jostain kiinnostua.
- Missä opiskeletkaan? - Cornellissa.
Isäsi järkkäsi neropojalleen-
-kivan kesätyön hyvällä palkalla...
- ilman kokemusta. - Muut isät tekevät samaa.
Kukaan ei soita suutaan samalla tavalla.
- En soita suutani. - Lakkaa jauhamasta Vietnamista.
Et ole enää kampuksella. Näiden miesten pojat ovat siellä.
Heidän ei kuuluisi olla siellä. Koko sota on...
Rakastamme maatamme! Jos se on ongelma, häivy.
Ota loparit ja mene Kaliforniaan marssimaan.
Hoffmankin on liiton miehiä.
Jos yhtään lohduttaa, oma isäukkoni on samaa mieltä kanssasi.
- Laitan eropaperit. - Odota.
Etkö voisi pitää suutasi kiinni?
Onko se liikaa pyydetty?
Vie tuo laatikko Eddielle.
Eikö teitä edes opeteta nostamaan?
Jeesus sentään, selkäsi hajoaa.
Pitää kyykistyä. Näin.
Helvetti!
Herra Dwyer?
Tarvitsetteko apua?
Teidän jälkeenne.
Tänne tulee pelkkää huippulaatua.
- Säkö täällä päätät? - Joo, olen osa johtoporrasta.
Noita urakoitsijoita ei sovi häiritä, Marcy. Ovat tuntipalkalla.
- Hei, painakaa puuta. - Mitä helvettiä?
Paruit puhelimessa niin, että luulin sun jo kuolleen.
- Ei ole vielä jäitä, sori. - Irkut, vai?
Oltaisiin me voitu hoitaa tilanne paremmin, mutta se läski paska-
- marssi tänne ja väitti, että se omistaa osan paikasta.
Frankie heitti sen ulos ja kohta Mickey Spillane soitti mulle.
- Soitin sille. Etkö Healya tunne? - En ehtinyt sanoa mitään.
- Onko meillä homma kunnossa? - Käy sen juttusilla.
- Mäkö? - Tunnin kuluttua.
- Säkö tämän sait aikaan? - Kiihdyin.
Tunnin päästäkö?
Taksi!
- Hei, Big Man, mitä tarttet? - Mitä löytyy?
On kokaa, spiidiä, bentsoa, pommeja...
Luuletteko te mulkut olevanne hauskoja?
Käskikö joku istua? Mene tiskille venaamaan.
- Italiaanohintti. - Ymmärrän hämmennyksen.
Ei se paha jätkä ole. Mutta oli tai ei, vuokra pitää maksaa.
Odota. Kestää vähän, että se alkaa vaikuttaa.
Uutta kamaa.
Jumalauta, se on tieteellistä.
Hei, talo tarjoaa.
Päästä mut nyt vain. Pitää mennä katsomaan mummoa.
Mähän sanoin, että se toimii!
- Hei, Scoogie! - Mitä jätkä?
Pitää keksiä, minne rakennetaan.
Sitä ennen en kommentoi tätä.
- Hoidan tämän. - Mitä sä siellä teet?
- Näytät idiootilta. - Kuule.
Mene sittenkin ottamaan lasillinen. Meillä on ongelma.
Soitan taideinstituutin puolesta.
Käsitykseni mukaan olette kiinnostunut urasta taiteen parissa.
Onko siellä Jim Ray McManus?
Olen Abby Parker. Lehden mukaan olette kiinnostunut Flower Powerista.
Siis Power Plowerista, baariin sijoitettavasta kuntolaitteesta.
Olen rehtori, en ehdi edes ravistaa kusella käytyäni.
Asia selvä. Soitan myöhemmin.
Olen Billy Donovan. Olisiko teillä aikaa jutella?
Täällä Julia Child.
Yleensä minut näkee kuorimassa manteleita tai pilkkomassa lihaa-
- mutta tänään minulla on tärkeämpää asiaa.
Julia, lihani on jo pilkottu.
Mutta pikkuiset mantelisi ovat vielä kuorimatta.
Abby, nyt ei seurustella. Maksan työnteosta.
Frankie, olisit vittu tullut.
Rudy iski luun irkkujen kurkkuun...
Mitä? Kuka on kuollut?
Fran. Hei.
Hei, tule tänne.
- Selviäähän Bobby? - Mitä lekurit sanoivat?
- Sanovat, mitä sanovat. - Eli?
Hei, Bobby.
Onko röökiä?
Mutta et voi. Olet pelkkä ryysyläinen-
- jonka isä asui kaupan yläkerrassa ja äiti pesi toisten pyykit.
Näillä rahoilla voin jättää taakseni kaiken sinusta muistuttavan.
- Veda! Anna se tänne. - En ikinä!
- Tuon äiti ansaitsee parempaa. - Odota.
Raahaa rojusi ulos täältä, ennen kuin heitän sinut kadulle.
- Kymppi, kuten sanoin. - Kymppi.
Ehkä mä maksan sulle, voit imeä munaasi.
Sopii se mulle. Ämmä!
Luuletko sä tätä halpahalliksi?
Mikäs tykki sulla on? Näytä mulle.
Haista säkin paska!
Helvetti.
- Veda, mitä tapahtui? - Monte...
Hän kuoli.
Hän sanoi hirveitä asioita.
Hän käski minun lähteä ja nauroi minulle.
Sanoin tappavani hänet.
- Odotin täällä aamuneljään. - Nukahdin vakkarin luo.
- Nukahdit? - Heräsin, kun leffa loppui.
- Eikö se maksanut ylimääräistä? - Olin sille velkaa.
Mistä?
Katsoimme silloinkin leffan. Sanoin, että joutuisin vaikeuksiin.
Hoidetaan se nyt pois alta.
- Mokasin. Tee, mitä täytyy. - Mitä?
Anna turpaan vaan. Mä mokasin.
Maksaako se leffojen katsomisesta?
- Mikä leffa se oli? - En muista.
Siinä oli nainen, joka tekee kaiken tyttärensä hyväksi.
Viimeksi katsottiin joku, missä jonkun ranskalaisen kaula katkottiin.
"Giljotiinin varjossa."
- Just se. - Hyvä leffa.
Siinä lopussa, kun se tyttökin on kuolemassa...
Pillitin kuin pikkuvauva.
Mitä jos jään loppupäiväksi kadulle?
- Sopiiko? - Nosta tuo.
Saisinko matjessilliä?
Sori, ei ole kuin bismarckia.
- Hei. Kiitos, kun tulit. - Candy?
Olen ollut tällä alalla jo hyvän aikaa.
Tämä on eka kerta, kun joku nainen tarjoaa lounasta.
- Mistä sait numeroni? - Rubylta. Thunderthighsilta.
- Kävimme katsomassa yhdessä. - Ruby oli mukana, kun käytin filmiä.
Yllättyisit, miten paljon isot kiinnostavat.
En. Teemme töitä yhdessä.
Mikset käytä filmiä?
Kyllästyin kyttiin ja tarkastuksiin.
Piti pätkiä nauhat koneisiin-
- tai myydä niitä yksitellen tiskin alta.
Ei saa postittaa.
- Mistä saisi rahaa? - Mutta Deucella pyörii kaikenlaista.
Voihan niitä leffoja tehdä, jos niistä tekee "opettavaisia".
- Muttei mitään rajumpaa. - Entä Euroopassa?
- Se on Eurooppa se. - Niin.
- Kanakeitto. - Matzolla?
- Pelkkä soppa. - Eikö muuta?
Kishka kastikkeen kera.
Kiitos.
- Mitä on kishka? - Et halua tietää.
Haluatko tulla torstai-iltana?
Saat kympin joka asiakkaasta.
Kympin? Otat kuulemma 40 per nenä.
Jos saat kympin 60:Sta runkkaajasta-
- se tekee 600 yhdestä panosta. Se on hyvin se.
Onhan se.
Etkö soittanut siksi? Eikö tee mieli tehdä töitä?
Haluan oppia tekemään leffoja.
Ei siitä juuri tienaa.
Jos tuollaista saa myydä Euroopassa-
- ei kestä kauaa, kun täälläkin saa tehdä niin.
- Mistä tiedät? - Tämä on Amerikka.
Jätetäänkö täällä rahaa lojumaan muille?
Jos olen väärässä, olen sentään oppinut jotain.
Voin lähteä Kaliforniaan ja mennä Disneylle töihin.
- Ja jos olen oikeassa... - Olet fiksu.
- Kishka. - Kiitos.
Ja keitto.
- Mitä parittajasi sanoisi? - Ei ole.
Siis managerisi.
En ole koskaan ottanut parittajaa.
Pidän susta.
Mutta pärjään hädin tuskin. En tarvitse lisämenoja.
Jos palaan leffojen pariin, voit päästä mukaan.
Olet riittävän nätti. Kyllä sillä tienaisi.
Kishkaa sai ennen enemmän. Kolme kimpaletta.
- Sinne ei saa mennä. Ei kestä kauaa. - Voiko baariin mennä?
Ei, siltä otetaan suihin.
Vittuakos teet? Se on paikan pomo.
- Onko Mel McMartin kotona? - Kuka siellä?
- Olen Abby Parker... - Mel on kuollut.
- Hän on kuulemma kiinnostunut... - Oletko kuuro? Mel on kuollut!
Hän kuoli viime vuonna! Lakatkaa soittelemasta!
- Onko virkeä olo? - Mitä?
Ei helvetissä. Tuo on vaimoni sisarentyttö.
Pyysi apua juhlien järkkäämisessä.
Te vedätte aina hätäisiä johtopäätöksiä.
Pahoittelut.
Mulkku.
- En mä mitään sanonut. - Mennään.
- Ei sairaalassa saa metelöidä. - Milloin mennään kotiin?
En tiedä. Ollaan isän kanssa, kunnes mummi tulee.
- Tyhmää. - Michael. Leiki siskojesi kanssa.
Liiton korvaus on 98 taalaa viikossa.
Ylityökorvaukset ja muut menetetty.
Jessus. Kuinka voidaan auttaa?
- Hoitakaa jotain pojista. - Oletko sä nähnyt, missä asun?
Kälysi ottaa tytöt.
- Ota koppi! - Katie! Pois sieltä!
Frankie?
- Kai sä töihin palaat? - Saa nähdä.
Tsemppiä huomiseen. Haluan ehtiä avaamaan piikin.
Koeta jaksella.
Mikäs sulla siinä on, Katie?
- Olet rakas. - Samoin.
- Voiko sitä juristia uskoa? - Ehkä.
- Miten niin? - Luotettava tyyppi se on.
On auttanut meitä ennenkin, muttei missään vastaavassa.
Odotas. Tule tänne.
- Älä pane nimeäsi mihinkään. - En tietenkään.
Eikä kukaan teikäläisistä.
- Ketään ei saa liittää tähän. - Asia selvä.
Se pelle Lindsay tahtoo pressaksi.
Mutta älä jää odottelemaan.
- Homma vauhdissa. - Aika hullua.
Mitä voi odottaa äijältä, joka ottaa suuseksiä sukulaistytöltä?
Tänne päin.
Annoin saman tiedon toisen vuoronkin jätkille.
Korttelit 8. Avenuelta länteen-
- Dyerille asti, ei pidätyksiä tänään.
- Onko tuo ylikomisariolta? - Päämajalta.
Siitä ei lue missään, mutta näin tehdään.
Mitä sillä tarkoitetaan?
Tehkää pidätyksenne muualla. Ette puutu kuin pahimpiin tilanteisiin.
- Kenen mukaan? - Pomojen.
Tekeekö mieli sanoa vastaan heille, Flanagan? Tuskin.
- Etsitkö sä seuraa? - Hei.
- Kolmekymppiä suikkarista. - Yleensä maksaa 20.
Takaisinpäin on ruuhkaa. Menee aikaa.
Hyvä on. Kyytiin sitten.
4-Charlie äänessä.
Haluatko taas Tad'siin? Eikö kiinalainen kelpaisi?
En halua taas lihapullasämpylää.
Menen takapenkille nukkumaan.
- Miten ihmeessä tänne ei saa mennä? - Ketä kiinnostaa?
Huoria ja muutama diileri. Ei mitään ihmeellistä.
Ehkä pomot ostivat itselleen ilmaisen kierroksen.
Oikeasti. Mitä ne pomot oikein ajattelevat?
Mennään kebabille. Jos maha menee taas kuralle, haluan siistin vessan.
Muistatko viime kerran? Peräsuoleni oli kuin kuusikaistainen moottoritie.
Muistan kyllä.
- Jeesus, varo vähän. - Okei, okei.
Sun vuorosi, Abby.
Kauankohan olisit kestänyt siellä?
- Joudun kärvistelemään. - Kukapa ei?
Tarjoa mullekin. Kuorituilla manteleilla.
- Osta omasi. Sulla on yhä töitä. - Vitut on.
Otin loparit pari tuntia myöhemmin. Solidaarisuudesta.
Se natsiämmä ei maksanut mullekaan. Vapautin Julian.
Häivyttiin sieltä yhdessä.
- Pidätkö Metsistä? - Ei niistä ole nyt mihinkään.
- Hetkinen. - Tämä käy mulle.
Odotas nyt.
Hei! Otit multa kolmekymppiä. Mutta nyt saat paluumatkalle töitä.
- Täällä on tähän aikaan vilkkaampaa. - Ota enemmän sitten seuraavalta.
Mulla oli sun kullisi suussani ja sä vänkäät kympistä.
Kyse on periaatteesta.
Aivan. Periaatteesta.
Näsäviisas ämmä.
Aika hyvä ilta. Laskisit rahat.
Ei tartte.
Mä näin, kun sä ramppasit eestaas täällä.
Olenko mä tehnyt jotain?
Sulla on sydän paikallaan. Paiskit hommia.
Ihana ilta. Kelpaako seura?
Tule. Kävellään.
Sun pitää ajatella tätä peliä pitkällä tähtäimellä.
Olin tosissani. Sä voisit tienata täällä hyvin.
Sä olet nätti etkä laiskottele. Kaupunki on valmis sua varten.
Tunneli vaikuttaa hyvältä, kun duunia on molempiin suuntiin.
Kasilla seisoskellessa ei välttämättä pysty tienaamaan.
- Niin ajattelinkin. - Mutta nuo suikkareista maksavat.
Ne haluavat tunneliin, koska eivät uskalla ulos autosta.
Niitä pelottaa. Äkkiä takaisin kotiin.
Ei niistä seuraa sen kummempaa.
Vakkareista tulee aina tienaamaan paremmin.
Hanki vakkareita. Säännöllistä tuloa.
Saat aina vaan enemmän, kun ne tottuvat suhun.
Vakkareiden kanssa on helpompaa.
Tiedän, että sä säikähdit.
Nouset mieluummin jonkun autoon kuin hankit huoneen.
Mutta mä tapoin sen äijän.
Teen samoin kaikille, jotka yrittää sua satuttaa.
Sä olet liian upea ajelemaan tuolla tunnelissa.
Sun pitää mennä tuonne nurkalle ja ottaa parempia keikkoja.
Se vitun mulkku.
G-6.
Älä vittu hajota.
Claudette.
Auki ollaan, saatana!
Hei.
- Onko tämä sun? - Joo.
- Tiedän ainakin, missä se on ollut. - Abby?
Olisi kiva, jos voisit jeesata vähän vuokrassa.
Paljonko on "vähän"?
Parikymppiä. Kymppi?
Mitch, voinko lainata kympin?
Maksan takaisin.
- Ei ole kuin kahdeksan. - Tuo varmaan auttaa.
- Kiitti. - Mennäänkö ulos?
- Jooko? - Vie mut Sardi'siin.
Hyvä huuli.
Ellei muuta kuulu, nähdään tutussa paikassa.
Ja pane ne saapikkaat.
Ehkä tällä kertaa saan laittaa ne käsiraudat sulle.
Candy, Roger täällä.
Jos joku nainen soittaa, se on sitten Peggy.
Älä soita takaisin sille.
Jos en hetkeen soittele, tiedät syyn.
Helvetti. Tämä on kurjaa, mutta minulla taitaa olla tippuri.
En syytä sinua, koska minulla oli-
-pari muutakin naista.
Yksi oli puertoricolainen, ja se taisi tulla häneltä.
No, alapäätä kirvelee ja sain lääkkeet.
Ajattelin vain ilmoitella.
Toivottavasti säästyt siltä.
- Hei. Ei ole auki. - Missäköhän Vincent on?
- Vincent häipyi. - Minne?
Uuteen paikkaan. Jätti pulaan.
Mikähän se paikka on?
Mitä hyötyä kirsikoista on?
Haluatko cocktaileihin jotain?
Ai, sateenvarjojako? Ei Nykissä sellaisista piitata.
Niinpä, Paul. Se oli entisen asiakaskuntasi tyyliä.
Hei! Mitäs collegessa?
Olen tauolla.
Ai. Eikö teillä ole tapana lähteä jonnekin rantsulle?
- Pieleen meni. - Niinpä.
Älkää musta välittäkö.
- No. - Isot avajaiset, vai?
Jep.
Kysyisin, etsitkö sä töitä, mutta ei taida sopia tyyliisi.
Ehkä jotain toimiston puolella?
Palkkasin jo yhden kiinalaisen käyttämään helmitaulua.
Vitsi. Ei ole muuta tarjota. Avataan kolmen tunnin päästä.
- Jos haluat, voit osallistua juhliin. - Kiitos kuitenkin.
Siitä tulee hyvä luku muistelmiisi.
- Leonard, se maksaa tosi paljon. - Candy, hei.
Kyllä sä mut tunnet.
Ei sulla taida olla nyt riittävästi rahaa siihen.
Mistä tiedät? Suostu nyt.
- Maksan tavallista enemmän. - Arvaa, mistä tiedän.
Koska kukaan ei oikeasti halua tulla pannuksi perseeseen.
Ei sen jälkeen pysty kävelemään. Katso nyt.
Joudun kävelemään koko illan.
- Korkkareissa. - Osa tytöistä tykkää...
Ei, ei kukaan halua oikeasti kulliasi perseeseensä.
Et voi puhua kaikkien puolesta.
Voidaan ottaa ihan tavallinen setti.
- Jumalauta! - Apua.
- Jätkä sai pahan iskun. - Mä en nähnyt!
- Apua. - Ei puututa asiaan.
Päivää?
Onko paikka auki?
Yksi Screwdriver, yksi Whisky Sour.
- Tässä. - Kiitti, Vince.
Teillä kaikki hyvin?
Entä siellä?
Saitko oluesi? Rodney.
- Mitä saisi olla? - Ei mitään. Paitsi ilmaiseksi.
Joku haluaa Kultaisen Cadillacin.
Tee Suhmuran Santra, mutta pane siihen Amarettoa.
- Näytät kaatuneen jauhosäkkiin. - Haluatko sä?
- Ei kiitos. - Ota sä.
Kuulkaas.
Hei! Mä olen Vincent.
- Mike. - Mister Mike. Kunnia.
Tässä on Rodney P. Ja tuossa Bobby J.
Se on kyttä, joten pidä varasi. Saako olla juotavaa?
- Bourbonia. - Jäilläkö?
- Varmaan. - Näyttää ihan Rosey Grieriltä.
Et saa varmaan usein kieltävää vastausta.
Rudy tuli.
Ellen. Laita noille pöytä valmiiksi.
Mulla oli kerran yksi opiskelija.
Kouluja käynyt muttei älykäs.
- Kas tässä. - Mitä tämä musiikki on?
- Koneessa on monta Dean Martinia. - Nykynuoret.
- Osaat järkätä avajaiset. - Tämän mä taidan.
Rudy, pieni hetki.
- Mitä sä täällä teet? - Haluan koneeni, saatana.
Rudy vei ne. Haluatko sä ryttyillä Pipilolle?
Te italiaanot ja irkut kusetatte kovalla syötöllä.
Luuletko sä, että tämä jää tähän?
Se sanoi baarimikolle: "Tällä jätkällä on pitkä kieli-
-ja se osaa asiansa."
- Pärjäätkö sä? - En tajua.
Huorat ja parittajat. Miksi joku nainen...?
Tuolla on yksinäistä ja vaarallista.
- Haluavat jonkun turvakseen. - Kusetat.
En mäkään sitä tajua.
- Mitä saa olla? - Haista vittu.
Selvä.
- Mikäs sun nimesi on? - Jackie.
- Tässä on Ron. - Lori.
Talo tarjoaa kierroksen.
- Mitä saa olla? - Olut.
- Tulossa. Ja sulle? - Singapore Sling.
- Siinä kunnon drinkki. Entä neidille? - Bourbonia.
- Selvän teki. - Jumalauta!
Hei!
Pysykää kauempana.
- Oletko sä kunnossa? - Kestät yhtä huonosti kuin koneesi.
Abby! Tule. Vie tuo pois.
Hei!
Hei! Odota.
- Täytyy mennä. - Minne? Mikä sun nimesi on?
- Sanoin jo. Mike. - Ei kai se ollut sun aseesi?
En mä tartte asetta.
Pelastit nahkani.
Olen sulle muutaman velkaa.
Tule takaisin.
Tule nyt.
- Onko sulla duunia? - Duunia, vai?
- Hyvä ilta. - Aloitin ajoissa.
- Jaaha. - Odota. Mennään yksille.
- Sinne korealaiseenko? - Se tyyppi perusti uuden paikan.
Neljäviidelle. Sen jälkeen voidaan painua pehkuihin.
Mitäs tykkäisit?
Onko Grateful Deadia?
Mitä surffimusaa se on? Vittuako mä mistään tiedän.
- Hei! - Onko yhtä hyvä mesta kuin entinen?
Olisitpa nähnyt pari tuntia sitten.
Vincent on pistänyt pystyyn hyvän mestan.
Johnny Walker Black. Jäillä.
- Haluatko sä viiniä vai olutta? - Viiniä.
- Vaaleanpunaista. - Vai vaaleanpunaista?
Kuule, mene sä juomaan tuonne.
Mun täytyy jututtaa kollegoja.
- Sellaista se on. - Oletko sä joku kommari?
En tiedä siitä. En vaan tykkää hierarkisesta sortamisesta.
- Sait Rochellen nupin sekaisin. - Rochelle on mulle kaikki kaikessa.
Se on sun horosi, Richie.
Mutta se kontrolloi itse tuotantotapaa.
- Siis puhutko sä pillusta? - Enemmän tai vähemmän.
Claudette, tules tänne!
Hei, runkku!
- Saat tuhota vaan yhden bilispöydän. - Mulla on isompi.
Älä unta näe.
Tässä. Zinfandelia. Ei ollut muuta.
"Aikakausista paras ja pahin." Siitä kirjasta.
- Niin joo, alusta. - Ja loppu...
on paljon parempi...
kuin missään.
Naurat tuolle, kun pääset loppuun.
Ai joo, näin sen leffan. Hoksasin.
Kaikki oli hyvin, ennen kuin istuit siihen...
- Tykkäätkö sä lukea? - En arvannut. Oletko lukenut tämän?
Dickensiltä voin suositella Koleaa taloa ja Pikku Dorritia.
- Pikku mitä? - Kirjoitan ylös.
Kuunteletko sä?
Haloo?
- Kiitti, Vincent. - Öitä. Kiitos.
- Julio. - Näkyillään.
- Tanya. - Öitä, Papi.
- Big Mike. Kaipaatko yöpaikkaa? - En.
Nähdään huomenna.
- Kiitti. - Hei!
Abby. Eikö ollutkin mahtavaa?
Kyllä tämä pikkukaupungin voittaa.
Aivan.
Menen aamiaiselle. Tuletko sä?
Sopiiko joskus toiste?
Ei, mutta ehkä sen jälkeen.
Tuo kuulosti pöntöltä.
Nähdään.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com