Dawno nie widziałem twojej matki.
Frankie, połowa zrobiona, dokończymy jutro.
- Projektory działają? - Bez zarzutu.
Reszta jutro.
Chodź tu. Mam prośbę.
Załaduj ten dla mnie. Tu.
Długi!
Wziąłeś bilon od Hodasa i zawiozłeś Carlosowi?
- Ile? - Dla Rudy'ego czwórka.
To podbije wynik.
Jutro skończą.
Chodź.
Uważam, że ty powinieneś je ochrzcić.
W końcu...
Idź.
Nie tu. Do tej.
Ta działa. Działa naprawdę dobrze.
Przyda ci się trochę prywatności.
Wiem, że kutas wskoczył ci do ręki!
Nie mógł nie wskoczyć.
Bo ty to wymarzyłeś.
Ty.
WYSTĘPUJĄ
ZDJĘCIA
KRONIKI TIMES SQUARE
SCENARIUSZ
REŻYSERIA
Zmieniłem podejście na naukowe. Czemu nie?
- Nauka w służbie porno? - Nie żartuję.
Spójrz. Od paru miesięcy rozdzielam bilon z automatów.
Wiem, w którym leci jaki film, i nie mieszam przed ważeniem.
Dzięki temu orientuję się, na czym zarabiamy najwięcej.
Chodźcie.
To wasza ściągawka. Hetero ruchanie i oral to punkt wyjścia,
przynosi monetę. Ale seks lesbijski to dużo cięższa waga.
- Lesbijki? - Jest co doić, że tak powiem.
- Co jeszcze? - Czarne na białym, między rasami.
Właściwie białe na czarnym. Im większy chuj, tym lepiej.
- To się sprzedaje? - W paru nowych automatach na Ósmej,
tych z drzwiami, żeby nikt nie widział, co cię kręci,
mam tylko białe na czarnych. Zarabiają więcej niż którekolwiek na Dwójce.
Mam też trochę duńskich pętli.
Nie mogłem dać opisu na automacie, bo gliny by je skonfiskowały,
ale klienci je znaleźli.
- Psy. - Psy.
I jeden koń.
Wiem, to chore, ale w Danii wolno.
- Nie tyle ruchanie, co gruszka. - Z koniem, raczej.
Osobiście nie znajduję inspiracji w ostrej jeździe,
ale niektórzy klienci tak.
Chyba wiem dlaczego. Zgadniesz?
- A ty? - Mogę spróbować.
Bo facetom wmawia się, że kobietom nie zależy na seksie.
Że dokonujemy wyborów, jesteśmy wybredne.
A śliczna biała dziewczyna ruchająca wielkiego czarnego mówi im,
że jesteśmy równie napalone jak oni.
Że nie mamy zahamowań, o czym marzą.
Kiedy nie patrzycie, wyruchamy nawet psa.
To ta fantazja, prawda? Tym handlujemy.
Rozumiem, czemu przyszedłeś z nią.
Widziałem twoją scenkę w sukni ślubnej.
Wybitna.
- Wciąż uważasz, że dostałeś najlepszą? - Podoba mi się.
- Serio? Jest naćpana. - Poradzę sobie.
Zobaczysz.
Złapałbym Melissę,
ale trzy kobiety to dość zmartwień, nie potrzebuję czwartej.
- Pozwoliłem C.C. ją wziąć. - Pozwoliłeś?
Wkurwia mnie ta dziura w płocie.
- Jej zęby? - Ta szpara.
Mnie to kręci.
Jak ta modelka, dziwka Revlonu, w futbolowej reklamie.
Dziewczyna z sąsiedztwa, tylko Reggie nie umiał jej sprzedać.
Trzeba pójść w wieśniaczkę.
Pierdolić kozaczki i mini, sprzedawać ją w perkalowej sukni,
jakby właśnie wjechała do miasta na krytym wozie.
- Widzę to. - Będzie zarabiać.
Tego Reggie nie kumał.
Nie skumał paru rzeczy.
Umarł na tej podłodze.
Na tłustych płytkach, pyskując dymiącej lufie.
- Skąd wiesz? - Skurwiel nie umiał się zamknąć.
Do czasu.
Chociaż...
- na pewno można lepiej zakombinować. - Pomyśl, ile mamy.
Fury, dziwki, filmiki...
- Nie zamieniłbym się. - Ja też nie.
- Nie gorzej niż Les Matthews? - Czytał mi przez ramię i chwalił, więc...
bądź dumna.
Czekaj... dajecie reportaż od środka?
- Damy zajawkę na pierwszej. - Zajawkę?
O korupcji w policji?
W leadzie obciążamy administrację Lindsaya.
Nie. Ty obciążasz. Prawnicy kazali nam zmienić wstęp.
- Prawnicy? - Puszczamy to jako reportaż.
Życie na ulicy, dziewczyny, alfonsi...
Wycięliście wszystko o protekcji? O salonach?
- Pisaliśmy już o korupcji. - Podajesz nazwiska.
Szefów posterunków, właścicieli budynków, prawników.
- Mam źródła. - Anonimowe.
Ale żadnych dokumentów, świadków.
- Zdobądź imienne zeznania albo papiery. - Po tylu miesiącach
dasz ckliwy tekst o biednych ulicznicach i okrutnych alfonsach?
Mieliśmy go nie brać. Ale napisałaś świetny tekst!
Bądź dumna.
I myślę: „Skurwielu, mam krótki staż,
ty chcesz posłać mnie do raju, a ja nie jestem gotów”.
- Przejebane. - Sweeney.
I Bielski.
Kasują.
Nawet najmniejsza nora jest, kurwa, na liście.
Cały rewir płaci.
- Sweeney ma to dopięte. - Może.
Może nie na długo. Na coś się zanosi.
- Ten nowy kapitan to nie przypadek. - McDonagh?
- Myślę, że będzie sprzątać. - Myślisz?
Macał cię?
Mówię tylko... że lepiej nie wyciągać ręki na widoku.
I trzymać się z dala od Sweeneya czy innych kasjerów.
Dzięki za ostrzeżenie.
To co mamy zrobić? Zwrócić kopertę?
A ty co myślisz?
Jeśli to zrobimy, wszyscy uznają nas za pierdolonych kapusiów.
Bierz, co dają, ale bez ambicji. Rozumiesz?
Większa kasa niż za serwowanie drinków, co?
- I lepsza zabawa. - Jesteś świetna.
- Dziękuję, panie Pipilo. - Ile razy mam powtarzać?
Mów mi Rudy.
Do zobaczenia wkrótce.
Oficjalnie ugościliście pierwszego VIP-a.
Kto czynił honory?
- Suzi, ta orientalna. - Cholera!
- Ta z baru? Nie wiedziałem, że daje. - Panowie,
możemy przejść do rzeczy?
O co chodzi z tymi ścianami?
To magiczny las.
Ze sztuki, „Sen letniej nocy”. Grali ją na 41. i pozbywali się tego.
Czarny Frankie zna technicznego, dostaliśmy za darmo.
- Lepsze od pustej ściany. - „Sen letniej nocy”?
Takie fantasy. Mam też kostiumy, ale nie pasują do dziewczyn.
Jakieś elfy i głowa osła.
- Elfy w sensie homo? - Nie, te z bajek.
Pomijając przesłodzone dekoracje, VIP-om będzie miło,
dobra robota. Zwłaszcza lustra na sufitach. Fajny akcent.
Mój pomysł.
Tak było.
Z całym szacunkiem, ale muszę iść do baru, ogarnąć lokal.
- Vince woli tu nie wchodzić, prawda? - Zamknij się, dobrze?
- Przepraszam. - Zwołałem was,
by wywiązać się z obietnicy, jak wy wywiązaliście się z waszej.
Wasza działka z mojej działki z automatów.
Nawet jeśli Hodas i reszta kradną, zarabiamy krocie.
Krocze.
Dobre.
To plus wasza dola z salonu
i nikt nie wraca do domu biedny, mam rację?
Mówiłem ci, Vincent. Nie jestem chciwy.
Ty zarabiasz, ja zarabiam.
Dobrana z nas para.
Pilnujcie Suzi, ma być dostępna dla mnie, kiedy wpadam.
I nie dawajcie jej kolorowym, rozciągną ją.
Cztery czy pięć koła, z samych automatów.
Po spłaceniu Rudy'ego i glin, z salonu zostało 14 000 czy 15 000.
To 20 000 w miesiąc!
- Zaczekaj na swoją dolę. - Przynieś do baru, muszę iść.
Za dobry na handel dupami.
- Co tu się, kurwa, dzieje? - Wprowadziliśmy muzykę na żywo.
Ty? W moim barze?
Paul i ja.
Kapela gra za drinki i kapelusz, co nas to kosztuje?
I mamy tłum.
Nie piją za dużo.
Co ten wokalista ma na twarzy? Myślałem, że Al Jolson był ostatni.
Jest trochę czarny.
Nic nie rozumiem.
- Mike, co to znaczy? - Nie wiem.
Ale podoba mi się.
Sherry, zatańczmy.
Chris! Nita!
I jak? Nie typowi gitarowi herosi, co?
Widziałam ich na imprezie na Saint Mark's.
- Wokalista jest super. - Bardziej Velvet niż Ziggy.
Coś innego. Nie całkiem glam.
- Co powiedziałaś? - Glam.
Gwałt?
- Powiedziałaś „gwałt”? - Zaraz wracam.
Udało się!
Chcę ci coś pokazać.
Co?
Mój reportaż. W mojej wersji.
Chciałabym, żeby taka poszła.
Ale wszystko o salonach i łapówkach...
- Naczelny mówi „nie”. - Dlaczego?
Jeśli chcę podawać nazwiska, muszę wskazać źródło.
Albo mieć dowód na papierze.
Jakiś dokument.
Nie jestem źródłem.
Chyba wyraziłem się jasno.
Jeśli wytną współudział miasta, co zostanie? Reportaż społeczny.
Skąd pewność, że cię nie skuję?
Może skujesz.
To ile chcesz miłości?
Ile masz?
- Za pół na pół? - 40$.
I może napiwek, jeśli ci się spodoba.
Dobra. Sprawdzę, ile mam.
Tylko 30$. Zniżka za pierwszy raz?
Pytałam, ile chcesz miłości.
40$ za pół na pół,
nie może być mniej.
Młodzieńcze, kto modli się, by coś się stało,
przyjmuje dobry los bez pytań.
Może ksiądz mógłby coś podpowiedzieć.
Właśnie. Zostawcie ją. Nic jej nie dolega.
- To znaczy, że usychałem na darmo? - Została zahipnotyzowana.
Ale dlaczego?
Harv, sam odbierzesz szmatki czy ja mam to zrobić?
Co?
- Przepraszam. - Candy, poznaj Shanę.
Jak się masz?
Candy występuje. I jest też moją asystentką.
- Shana przyjechała z... - Virginia Beach.
Chciałaby grać w naszych filmach.
- Robiłaś to już? - Nie.
Ale jesteś z branży?
Shana jest gospodynią w Virginia Beach.
Prowadzi z mężem małą księgarnię.
Oglądałam filmy. Myślę, że dałabym radę.
Zanim otworzyli księgarnię dla dorosłych,
Shana była higienistką.
Wstawaj.
- Dlaczego? - To nie wstawaj.
Za 20 minut będzie smakować o wiele gorzej.
Zabawiłaś się wczoraj, co?
Zrobiliście z mojego baru rock and rollowy cyrk.
Zarobiłeś.
Owszem.
Więc...
dostaniecie z Paulem 1/3 sobotnich wpływów,
gdybyście chcieli to pociągnąć.
Myślę też, że powinniśmy zamieszkać razem.
- Dlaczego nie? - Czemu mielibyśmy mieszkać razem?
Bo mam dość mieszkania w gównianym pokoiku.
A ty spania na kanapie sublokatorki.
Lubię być przy tobie, nie dołuje mnie to.
Nie wyobrażam sobie, żebym z kimś innym
i nie zwariował po dwóch tygodniach. Ale z tobą?
Bardzo romantyczne. Jeszcze jedno przeczenie i padnę w twoje ramiona.
Widzisz?
Co?
Jesteś wygadana.
Zawsze wiedziałem, że powinienem być z bystrzejszą ode mnie.
Inaczej bym się zanudził.
No i... jesteś piękna.
Najpiękniejsza, z jaką byłem.
Ale to wiesz, więc...
po co ci to, kurwa, mówić?
Więc...
to nasze nowe mieszkanie...
Oznacza, że nie spotykamy się z innymi, robimy się zaborczy
i żyjemy jak żałosne małżeństwo, kłócąc się o wynoszenie śmieci?
Ja wynoszę śmieci.
Dobra.
Bzykasz, kogo chcesz, ja też. Żadnych pytań.
Nikt nikogo nie posiada,
po prostu kładziemy się w tym samym miejscu i...
wtedy cieszymy się z tego.
- Ty wynosisz śmieci. - Przecież mówię.
Odezwiemy się, jak tylko ustalimy grafik.
- Już się cieszę. - Do zobaczenia.
Coś mi umknęło? Nie ma kiermaszu wypieków czy wywiadówki?
Oglądała filmy, uważa, że to interesujące.
Jak mogę odmówić? Jest całkiem niezła.
Sprzedawcy, gospodynie.
Z każdym dniem wychodzimy o krok dalej z lasu.
Spójrz na to.
Zaproszenie na film kategorii X do zwykłego kina.
Przysłali mi z RSVP i wszystkim,
jak na jakiś wernisaż.
Nie kryją się?
Kiedy ten film z chujami leciał przez pół roku na 55.
i policja dawała im spokój...
uznałem, że to pedały, kogo to obchodzi? Ale...
- Nie mów tak. - Co? - Nie mów tak.
Mam brata.
Nie chciałem nikogo urazić.
Nie mówiłaś, że masz brata.
To dwa razy większa powierzchnia,
dwa razy większa przestrzeń. Co na to kierownik?
Jest wiele możliwości. Mogę załatwić odpowiednich ludzi.
- Co znowu? - Kolejny biznes. Chciałem wam pokazać.
- Jaki biznes? - Wynająłem cały budynek, trzy piętra.
- Miasto dało zgodę. - Otworzymy salon na drugim
- i salę VIP-ów na górze. - A tu...
rząd automatów. Tych nowych, z kabinami.
- Jeszcze więcej dup? - To źle?
- Myślisz, że nie ma na to rynku? - Kurwa.
Spłacam długi brata,
a po chwili cała moja rodzina siedzi po szyję w dziwkach i pornolach.
- Kurwa! - Jeśli nie chcesz...
Chcemy. Daj spokój.
To nie dla mnie.
- Wypisuję się. - Dobra, pierdol się.
Ja mam się pierdolić? Ja?
Powinieneś być na budowie, a nie prowadzić burdele.
- Spójrz na siebie. - Tak, zarabiam więcej niż na barze.
Pewnie to cię gryzie.
Pierdolę was.
Ciebie. I ciebie.
I tak, panie Pipilo... Rudy, z całym szacunkiem...
ciebie też.
Zmieni zdanie.
Chodźmy na górę.
Dostałeś moje listy?
Były zabawne.
Czytałem je w kółko.
Powinnam była cię częściej odwiedzać, przepraszam...
Straciłam rachubę czasu.
Ja nie pamiętam paru lat.
Nie poprawia się?
Nie wiem. Mówią, że tak.
Nadal robią te elektrowstrząsy?
Nie. Teraz głównie dostaję leki.
Chyba zrezygnowali z terapii wstrząsowej.
Tata tak szybko się na nią zgodził.
- Myślał, że pomoże. - Niech spierdala, nienawidzę go.
Ta jego mina...
Jakbym zamierzał w niej...
- paradować po Queens Boulevard. - To była moja sukienka.
Dla mnie mogłeś wziąć w niej ślub.
Najlepsze, że wcale mnie to nie kręciło.
Przymierzyłem ją dla śmiechu.
Ale tata się nie śmiał.
Patrick, tata ma cię w dupie.
Mnie, to kim jesteśmy.
Liczy się tylko, co pomyślą inni.
Co powie o nim świat,
jeśli jego córka zaszła czy jego syn lubi chłopców.
Niech spierdala. Serio,
kogo, kurwa, obchodzi, co tata myśli?
- Nie jestem homoseksualistą. - Daj spokój.
- To ja. - Wie, że nie jestem.
- Nie bój się. - On wie, lekarze też.
- Znam cię od urodzenia. - Wolę dziewczyny.
Wymień jedną, z którą byłeś.
Przepraszam.
Patrick...
świat się... zmienia.
Nikt się już nie przypierdala, nie tak, jak kiedyś.
Tata by się wkurwił.
Cholera.
A wy co? Odnawiacie śluby?
Mąż zabiera mnie do Delmonico's, a potem idziemy na „Hair”.
Hipisowskie gówno.
Nowy pierścionek?
Bobby mi kupił. To akwamaryn.
Jej kamień.
- Nie przy ludziach. - Jestem szczęśliwa, to co?
- Rozmawiałeś ostatnio z Andreą? - Nie, a co?
Przyszła do nas dziś rano.
- Potłuczona. - Potłuczona?
Ten sukinsyn Eddie Buccho ją pobił.
Poszło o szpilki.
Kupił je w Saksie,
ale nie nosiła ich, bo ją uwierały. I co zrobił?
Pobił ją.
Co za gnój.
A najgorsze, że zrobił to w twoim domu.
Przy twoich dzieciach.
Idę do łazienki.
Jak poważnie?
Jest cała w siniakach, ale nic jej nie złamał.
Kurwa.
Co zrobisz? Eddie trzyma z Twistem, nie podskoczysz im.
Nie powinieneś był odchodzić. To twoja siostra chciała ci powiedzieć.
- Wracaj do domu. - Idealny mąż robi mi wykład?
Byłem tu, kiedy tamten facet rozsypał biżuterię na barze.
Kupiłeś dwa pierścionki.
Jeden dla żony, a drugi... dla blondyny z salonu?
Ma na imię Tiffany. Przyjaźnimy się.
Spierdalaj.
Przesuń się.
Załatwione.
- Nie zapłaciłeś mu. - Dobijemy targu wieczorem.
Ty dobijesz.
Wejdziesz z pieniędzmi, wyjdziesz z towarem.
Żaden stróż prawa nie zatrzyma ślicznotki ze sportową torbą.
- Mnie zgarniają za to, że oddycham. - Znasz go?
Polecił go znajomy. Mówi, że jest git.
Polegam na tobie. Wiesz o tym, prawda?
Napijmy się. Co tylko chcesz.
Vincent! Na dole, w magazynie.
Therese, Claudette, pilnujcie baru.
Co tu robicie?
Zgarnęliśmy gnoja, ciskał się, więc potrzebowaliśmy ustronnego miejsca.
- Frankie pomyślał, że może tu. - Wpuściłeś ich?
Gramy w jednej drużynie.
Puść szafę, głośno, gdyby gnój się wzruszył.
- Tommy, to nie ja. - Zamknij drzwi.
To nie ja.
Więc to w zasadzie dwa miasta,
bo Minneapolis jest po jednej stronie rzeki,
ale Saint Paul, o wiele fajniejsze,
jest po drugiej stronie, więc...
Tak jakby na końcu...
Dziewczyny...
może... weźcie sobie jeszcze po drinku.
Zaraz wrócę.
Dziękuję.
Jak tam z C.C.?
Reggie był lepszy czy gorszy?
Cholera... daj mi odbyć żałobę.
Jasne.
Idź do kościoła, zapal świeczkę.
Tommy, to mój bar.
Ale ten gamoń okrada Hodasa.
Mój bar!
- To pomyłka. - Czekaj. Co frajer ma przy głowie?
- Co? - Co jest w skrzynce?
- Szkocka. - Jaka?
- Czarny Johnnie Walker. - Dobry.
Dajcie spokój...
- Teraz? - To obłęd! - Strzelaj.
- Nie policzysz do 3? - Jak w filmach? Nie.
Dobra, zwrócimy pieniądze.
Nie wszystkie, są w paru bankach i trochę wydaliśmy.
- Ile? - Nie więcej niż dwadzieścia, na dwóch.
- Załatw to. - Jasne.
Nie! Nie w ten sposób.
Zawieź go do domu, żebyśmy wiedzieli, gdzie mieszka,
a jutro pojedziemy z nim do banków. Jasne?
- Chryste... - Napijmy się.
Wyglądasz kwitnąco.
Radzę sobie.
Dymanie, codziennie.
Sprowadziłem stajnię na Uptown, przenocujemy u mnie na chacie.
Żeby poczuły się wyjątkowo.
Twoja szkoła.
By kontrolować ciało, trzeba kontrolować umysł.
Właśnie.
- Nadal w tym siedzisz? - Nie, wyhamowałem.
Kolana mi się zjebały.
Zresztą, wyczułem pismo nosem.
Jak to?
Działasz na Dwójce, tak?
Rozejrzyj się.
Każdy może wrzucić monetę i kulać gruszkę, patrząc, jak się ruchają.
Robią to w kinach, dzień w dzień.
Facet nie musi prosić kobiety, same ściągają majtki i do łóżka.
Nawet brzydkie skurwiele już nie płacą.
Darmowa wolna miłość.
Posłuchaj...
Dziwki będą zawsze.
I będą potrzebowały faceta, żeby trzymał kasę.
Interes się kręci, Ace.
Powinieneś wrócić do gry.
Musiałbym zmienić furę, a te wasze mi nie leżą.
Wyglądają jak pudełka.
Miałem Eldorado z 59.
Czerwono-białego, wersja Biarritz.
Długi na 6,5 metra, z wielkimi płetwami i czterema światłami z tyłu.
Piękny skurwysyn!
Znajdziesz taki w dobrym stanie.
Wróć.
Trzeba wiedzieć, kiedy zejść ze sceny.
Miałem swoje złote czasy.
Oto moja kobieta.
Cześć, Melvin.
Ace... Proszę.
Cześć, mała. Na razie, młodzieńcze.
- Kupiłam ci orzechowe. - Orzechowe!
Musimy wstąpić do drogerii po twoje lekarstwo.
Tommy...
Nie jestem żadnym żołnierzem, prawda?
Ni chuja.
Ale jestem z wami, tak?
- Co to właściwie znaczy? - A czego chcesz?
Cześć.
Wiem, że ci się podobam.
Soczysta, co?
A ty co taki smutny?
Nie wstydź się.
Dokąd idziesz? Wiem, że mnie widzisz.
Wiem.
Nie wstydźcie się.
Cholera.
Do usług.
- Gdzie twój cień? - W kiblu w knajpie.
Co robisz na ulicy? Myślałem, że jesteś...
W środku rzadko mnie wybierali.
A tu? Panowie o specyficznym guście sami mnie znajdują.
- Chcesz powiedzieć... - Jestem duża, gdybyś nie zauważył.
Widzę tylko te piękne oczy.
Cholera, dawno nie dawałam za darmo, ale dla ciebie mogę zrobić wyjątek.
Mam kogoś.
Przynajmniej tak myślę.
Powiedz mi coś: jak taki gość został gliną?
Co powiesz na randkę?
- Nie Eddie Sorrentino, Eddie Buccho. - Który to?
Od Twista.
- Twista z Lefferts? Ta banda pedałów? - Tak.
Zabawkowi gangsterzy. Żaden nie jest zaprzysiężony.
- Nie? - Nie.
Grajmy czysto. Po jednym.
Kto to, kurwa, jest?
- Rufus? - Tak. Wejdź.
- Wszystko się zgadza. - Na to wygląda.
- Daj towar. - Jaki?
Dragi.
Nie leć w chuja.
Dobrze, skarbie.
Proszę.
Jesteś aresztowana.
Odwróć się.
Zabierzcie mnie na posterunek.
Znam Alstona, Haddixa...
Nie jesteśmy z nowojorskiej. Federalna.
Kupiłaś, grozi ci duży wyrok.
Chyba że sypniesz tego kowboja, który cię tu przysłał.
Wtedy moglibyśmy pomóc.
Chodź.
Daj znać.
Harveyowi padł samochód...
odholowują go do warsztatu.
I mamy czekać?
Pierwszy raz?
To tylko ruchanie.
Cześć.
Co ci się stało?
Przyłożyłem jednej gnidzie na Brooklynie.
Na Brooklynie?
Dlaczego?
Bił moją żonę.
Byłą. Nieważne.
- Vince... - Co?
Rozmawiałam z Paulem. Chce otworzyć własny lokal.
- I...? - Powinieneś go wesprzeć.
Wejść z nim na Downtown.
Świetnie zna Village.
Mając pieniądze i kogoś, kto dogadałby się z glinami,
jak wy wszyscy...
Pedalski bar?
- Mam być wspólnikiem w różowym lokalu? - Czemu nie?
Byłeś tu wczoraj. Nie mogłeś wrócić tak szybko.
- Powiedz mu. - Nie znaleźliście może notesu?
Zielony... takiej wielkości?
Notes?
Spytam Mike'a, ale nie sądzę.
- Pogadaj z nim... - Schowaj to!
- Nie powinnaś była tu przychodzić. - Czas ucieka.
Artykuł idzie dziś do druku.
Naczelny mówi, że notes to za mało, ale gdybyś to potwierdził...
- Jak to, za mało? - To cyferki. Adresy i kwoty.
Mówi, że ktoś musi to rozszyfrować, inaczej nie podamy nazwisk.
Jeśli powiem, co to jest, puszczą twój tekst.
Tak. Jeśli powiesz.
Czy możesz...
możesz pominąć moje nazwisko?
Muszę iść.
Harvey dziś nie dotrze.
Mówi, że muszą zamówić jakąś część,
zajmie to parę godzin, więc mamy się zwijać.
- Ale nam zapłaci? - Nie wiem.
Pierdolić to. Jesteśmy tu, nie pójdziemy do domu.
Nie?
Wynajęliśmy kamerę.
Możemy oświetlić preriowy plan?
Dobra.
Greg, chodź.
Z kamerą.
Przyniesiesz rekwizyty?
Ale peruka.
Aż krzyczy, że to nie ty.
Boisz się, że ktoś cię rozpozna?
Tak.
Co z tego?
Widzę, że też masz niezłą perukę.
Nie potrzebuję jej.
A ty?
Candy... to notatki Harveya.
Na początek Lori i Andy.
Odpalamy!
Zróbmy film!
Posterunkowy. Na słówko.
- Mamy do pogadania? - Kapitanie?
Powiem tyle...
Chronię cię i kiedy gówno się rozleje, wyjdziesz z niego nietknięty.
Ale muszę być pewny lojalności swoich ludzi i wiedzieć,
że cokolwiek wiesz o posterunku, trafia do mnie
i idzie wzwyż ode mnie, jasne?
Wierz mi, wypucuję to szambo.
Ale nie możemy wynosić brudów na zewnątrz.
Tak jest.
- W co mierzysz? - Proszę?
Gdzie chcesz trafić, kiedy opadnie kurz?
Do biura śledczego.
Wiem, że to wysoko, ale...
Przesyłka specjalna.
Joss, złap jej piękne cycki.
- Nie. Cholera! - Co?
- Odwrotnie. - Stop?
- Widzę, że jest odwrotnie. - Jak to?
Opowiadamy historię, tak? Dwayne musi...
Cofniesz się?
Chuj Dwayne'a musi nas zaprowadzić do Shany.
Musimy być z nim, wejść w nią z nim.
Chuj nas wprowadza.
Tak?
Akcja polega na tym, że podchodzi i bierze ją od tyłu.
Zaczynając od cipy, nie ma fabuły.
Nie idziemy z nim do niej, to jak...
Hitchcock-Truffaut?
- Możemy zrobić próbę? - Zrób.
Całkiem nieźle wyjaśniłaś, jak akcja dyktuje ruch kamery.
Rozmowy Hitchcocka i Truffauta, tyle że o chujach i cipach,
a nie facecie wstającym od stołu.
Wytłumaczysz to Gregowi? Bo ewidentnie nie rozumie.
- Jak samochód? - Odpuściłem i wezwałem taksówkę.
- To ostatnia scena? - Tak.
- Wyreżyserowałaś wszystkie? - Tak.
No to dokończ. Za parę godzin wyjdziemy
i możemy zajrzeć na tę imprezę filmową. Jeśli chcesz.
Kaucja wynosi cztery tysiące.
To nie problem, wiesz, że mam forsę.
Ale jej nie wykupisz?
Nie możesz podchodzić do federalnych z taką forsą.
Jeśli nic na ciebie nie ma...
musi swoje odsiedzieć.
Z kaucją czy bez, Barbara mnie nie sypnie.
- Nie pęknie. - Wytresowałeś ją.
Jest lojalna jak pies bez nogi.
- I dochodowa. - I będzie, kiedy wyjdzie.
Jeśli zachowa urodę.
Nie możesz się nią stresować, jesteś facetem.
Wiadomo.
Ruby!
Ruby, kochana!
Chce pani wysiąść?
Nie. Jedźmy.
Nie zrobię tego, przykro mi.
- Tylko to się liczy? - Nie zaczynaj!
- Dałeś cynk kapitanowi. - Dla twojego dobra.
Dla twojego dobra.
A ty co?
- Nie podobało mi się, nie płacę. - Odłóż pieniądze. - Nie muszę.
- Powiem swojemu facetowi... - Pierdolę
- tego czarnucha z prostowanymi włosami. - Skąd wiesz ...?
Wypierdalaj.
- Do zobaczenia, Udogrzmocie. - Mam na imię Ruby!
Mają dywan na chodniku!
Jak w Chińskim Pałacu Graumana.
- Pięknie wyglądasz. - Dzięki.
Naprawdę?
Chuj wie. Zaraz się okaże.
Ale zarabia. 30 koła w pierwszym tygodniu.
Chodź.
Mamy wstęp do sali VIP-ów,
gdzie pewnie podadzą kieliszek słabego wina i prezerwatywę.
Cześć, Hodas.
- Jak się dostaliście? - Posmarowałem.
Jest ze mną.
To ona! Linda!
Główna rola.
Ściągnęli ją z Florydy, pierwszą klasą.
Regularna akcja promocyjna.
Przepraszam. Macie VIP-owskie bilety?
Nie...
Widzisz... Lori jest aktorką.
Dobra. Muszę zobaczyć bilety.
Pierdolę to!
Nie chcesz obejrzeć?
Kolejnego pornola? Nie!
Chodź, dziwko!
GŁĘBOKIE GARDŁO
- Centa za twoje myśli. - Już mówiłem.
Przeleciała przez markizę, zerwała słupki.
- Muszę wymienić neon. - Jesteś ubezpieczony?
Nie wiem. Zadzwonię do Rudy'ego.
A ty tu co? To miejsce zbrodni.
Za taśmę!
Śpieszyło jej się.
Co?
Mogła skorzystać ze schodów.
- Chodź. - Spokojnie!
Cofnąć się!
Nie ma co tu siedzieć.
Co?
To trochę bezduszne.
Lubiłem Grzmota. Naprawdę.
Myślisz, że chcę na to patrzeć?
- To? - Na nią.
Ta bójka z facetem, który pobił twoją żonę...
Dla kogo to zrobiłeś?
Dla mojej żony, a kogo?
Mylisz się co do mnie. Bardzo.
Kocham kobiety.
Ale...
to Dwójka.
- Masz gumki? - Tak.
No dobra, pokaż się.
- Nie cieknie? - Jestem czysty.
- Ile za dwie dziury? - To jest płatne ekstra.
- Zapłacę. - Dobra.
Nie.
Ale nimi możesz się pobawić.
Wersja polska na zlecenie HBO Start International Polska
Tekst: Michał Kwiatkowski