Missä kasvikset?
- Kaksi lisää kuutospöytään. - Selvä.
Se sai potkut.
- Mitä se nyt teki? - Tiskasi keittiössä...
- mutta sanoi pomolle... - Donna?
- Koska olet palannut? - Pari päivää sitten.
- Näytät hyvältä. - Kiitti.
- Miten sulla menee? - Ihan hyvin.
- Porukkasi ovat varmaan iloisia. - Ovathan he.
Saadaanko me sitä ruokaa?
- Tosi kiva nähdä. - Samoin.
Suloinen tyyppi. On aina ollut.
- Miksi panit poikki? - Halusin tehdä muuta.
Ja mulla on mies. Se pitää musta huolen.
- Mahtaa olla rikas. - Ei ainakaan näe nälkää.
- Saako olla lisää? - Kiitos.
- Lähtekää mukaan. - Ai malliksi? Elät haavemaailmassa.
Ehkä te ette haaveile riittävästi.
- Tajusin vasta siellä olevani elossa. - Mä olen maalaistyttö.
Ja tykkään syömisestä.
New Yorkissa pitää kuulemma harrastaa seksiä pomojen kanssa.
- Onko se totta? - Ei ole pakko.
- Mitäs itse teet? - Teen, mitä milloinkin huvittaa.
Lähtekää mukaan, niin näette.
Kuulitteko Leon Davidsonista? Kolaroi isänsä Mustangin.
- Tietääkö Nancy? - Leon oli kuulemma jonkun...
- Charlottessa tapaamansa kanssa. - Eikä. Tietääkö Nancy?
- Minne menet? - Hetkeksi ulos.
- Saiko Nancy tietää? - Se on ihan raivona.
- Heippa. - Hei.
- Nätti ilma. - Niin kai.
Kuulin, mitä juttelitte. Oletko sä malli?
Joo. New Yorkissa.
New York Cityssä, vai?
Hittolainen.
Team Wild Animals Only Released On: Www.HoundDawgs.org.
On tainnut olla vähän taukoa.
- Olo on viisi kiloa kevyempi. - Varmasti.
No niin, solttupoika. Ylös ja ulos.
- En mä ole mikään huoripukki. - Ei kukaan niin väittänytkään.
Se heppu tarjoaa meille toista bisnestä!
- Meille, vai? - Meen sinne minne säkin.
- Vittuako mä hieronnoista tiedän? - Opettelet. Tai mä opettelen.
Mä hankin ne muijat. Sun täytyy vaan suostua tähän.
- Saat tehdä siivoa työtä. - Siivoa ja siivoa.
- Onko pakko? - Olisit pysynyt Kimin hommissa.
- Kun näiden tarjouksiin suostuu... - Voin kieltäytyäkin. Ja sen teen.
Rauhoitus nyt.
- Puhutaan tästä. - Mulla on kysymys.
- Onko sullakin mielipide? - Korealainen pääruoka.
Bi bim piip.
Bap. Bim bup. Ei, bap.
- Bap? - B-A-P.
Kävipä näppärästi.
Mulla on ihan riittävästi hommaa tämän mestan kanssa.
- Joko meistä lukee baarioppaissa? - Joo.
Homojenkin omassa? Mikä Michael's Stick olikaan.
- Michael's Thing. - Oli mikä oli.
Mainoksista ei olisi haittaa.
- Eivät ne pahan hintaisia ole. - Piirrä jotakin.
Ai minä? En osaa.
- Ettekö te ole taiteellisia? - Mä voin tehdä sen.
- Ehditkö? - Ujutan johonkin väliin.
Tunnen muutamia heistä.
Jos heidän juttusilleen pääsee kahden kesken, he ovat valmiita puhumaan.
Sitten haluan jututtaa parittajia, heitäkin kahden kesken.
Vertailla vastauksia.
Mustat parittajat myymässä valkoisia tyttöjä.
Mustia naisia on lähes yhtä paljon kuin valkoihoisia.
Vahvistaisimme stereotypioita.
Ihan niin kuin ne ghettoelokuvat.
- Kaikki ovat huumediilerin puolella. - Kerron eletystä elämästä.
Ies Matthews kirjoittaa jo siitä.
Hänen tekstinsä on siistiä.
Tämä ei ole mikään uutinen.
- Ei tämä sovi meille. - Aivan. Vain mieltä ylentävää.
Anteeksi.
Meidän on puolustettava omiamme.
Anna edes kirjoittaa pidempi näyte.
Se huomaa rahojen puuttuvan.
- Paljonko otan? - Kunhan et kaikkea sille anna.
- Anteeksi. - Hei.
Mitäs sä täällä?
Odotan jotakuta.
En pääse täältä tuntikausiin.
Jotakuta toista.
- Mysteerimiestäkö? - Voi se sulle olla mysteeri.
- Mitä saisi olla? - Etsin Abbya.
- Abby! - Moi, Evan.
- Tuoko se on? - Jep.
Nähdään.
- Toin kamerasi Darrylilta. - Kiva. Olikin ikävä.
Ota tuo talteen.
Pitäkää te nuoret hauskaa.
Onko tuo susta hyvännäköinen?
Ei tyyliäni.
Kuvittele olevasi Abby.
- Ei erityisen. - Aivan.
Jeesus sentään, Eileen.
Minä voin.
- Näinkö? - Joo, juuri noin.
Laukesitko?
- En taida olla valmis. - Olethan.
En ole, oikeasti.
Laukesitko nyt?
- Sanoin, että kolme. - Eilen.
Teidän pitää kuitata Darlenen poissaolon tappiot.
- Missä helvetissä se on? - Älä sä sitä sure.
- Lähetin sen asioille. - Lähetä mutkin.
- Alatko säkin valittaa? - Neljäsataa.
- Voidaanko panna osa huomiselle? - Näin sitä pitää.
Ala ahkeroida ja voit laiskotella päivän.
Korvaan sen huomenna.
Älä viitsi, Larry. Jalkoja särkee.
Olet tuskissasi.
Opettele sitten kävelemään käsilläsi.
Tuo oli erilaista.
Ehkä itsellesi.
Niin kai.
Loppu hyvin, kaikki hyvin.
Sinä olet erilainen.
Miten?
- Tarkoitin sen kohteliaisuutena. - Vai niin.
Mutta mitä tarkoitit?
- Hyvällä tavalla. - Miten?
Kunhan pelleilen, Jack.
Mitä teet lauantaina?
Pomoni järjestää juhlat. Alkupaloja, cocktaileja...
Siitä tulisi hauskaa.
Katsotaan.
Minne menet?
Aikainen aamu huomenna.
Ehkä voimme ensi kerralla olla sinun luonasi.
Olisi mukavaa nukkua samassa vuoteessa ja syödä aamiaista.
Joo. Mutta nyt täytyy mennä.
- Anna edes tilata taksi. - Ei tarvitse.
Mikä herrasmies.
Olen valmistumassa, muttei hyvältä näytä.
Mälsät bileet. Mennään leffaan.
- Pysyn kyllä erossa värvääjistä. - Luitteko sen kirjan?
Toivottavasti McGovern saa päätettyä sodan.
- Miksi armeijan takki? - Ironisessa mielessä.
- Kaikilla näitä on. - Ironisessa mielessäkö?
Ajattelin luovaa kirjoittamista.
Mutta faija sanoi, että runoilijat saavat imeä munaa.
Tutustu mainosalaan.
- Sieltä saisi rahaakin. - Entä Abs?
- Milloin jatkat opintoja? - Olet baarineitinä.
Jos jatkan vuoden, saan ylennyksen merenneidoksi.
En tajua, miksi kaikki mesoavat.
"Yön painajainen" vai "Olkikoirat"?
Mun teoriani mukaan-
-miehet haluavat aina enemmän-
-ja naiset eivät todellakaan.
Eli lesboillahan-
-on sitten kaikkein vähiten seksiä.
Heteroissa on yksi kumpiakin, eli kakkossija.
Mutta teillä vaan munaa sataa. Kukaan ei vetoa päänsärkyyn.
Olette kuin itäsaksalainen viestijoukkue.
Kultamitali joka startista.
- On se vähän monimutkaisempi homma. - Paskat.
Arvaa, miksen ole homo.
Liian vähän reikiä.
- Herra Martino. - Vincent.
- Se tavallinen? - Joo.
Ja vastaus työnantajalleni, kiitos.
Arvostan sitä, että mulle edes tarjotaan tällaista.
Mutta?
Mietin asiaa. Mutta ei se ole mun juttuni.
Se koko homma...
Kunnioitan niitä mimmejä.
Mutta että pyörittäisin bisnestä heillä?
En tiedä alasta mitään enkä haluakaan tietää.
- Enkö muka saa kieltäytyä? - Totta kai saat.
Se vain tarjoaa sulle tilaisuutta. Saa siitä kieltäytyä.
Sano sille, että panostan kaikin voimin tähän mestaan.
Kyllä se sen ymmärtää.
Nähdään, Vince.
Mitä?
Sillä on oma käsitys maailmasta.
- Se sekoaa, jos joku... - Missattiin ysin esitykset.
Myöhäisesitykseen voisi ehtiä.
Ne kaikki ovat sekaisin.
Jouduin tekemään kaikkeni, jotta faija antoi periksi.
"Olkikoirat" menee 23.40.
Täytyy mennä.
- Etkö halua leffaan? - En.
Onko kaikki hyvin?
Mene jatkamaan.
Kiitos kamerasta.
Antaudu tai kuole!
Kuole, senkin sika!
Käskin lopettaa tuon touhun!
Yritän ajatella.
Joey, yläkertaan siitä!
Menkää ärsyttämään äitiänne.
Kuole! Kuole!
Antaudu!
Pyörähdä.
Tuollaisenko sä toit?
- Kuinka vanha sä olet? - Kaksikymmentä.
Ehkä viisitoista. Jumalauta, Darlene.
Käskin tuoda jonkun, joka on valmis kadulle.
Joudun tämän takia Rikersiin. Lykkää se takaisin bussiin.
Se on täällä nyt ja tarttee töitä.
Käy heivaamassa se McDonald'sille sitten.
Childs olisi sopiva mesta tälle.
Valmis kadulle.
- Voin selittää. - Tajuan.
Yhden asian mä vaan sanon.
Sen bussin kyytiin en kyllä nouse.
Pidätkö leffasta?
Haluatko seuraa?
Kaksi munaa, pekonia ja paahtoleipä.
Oletko sä koskaan tehnyt mallintöitä?
Syötkö sä nuo ranskikset?
Äkkiä sitten. Kolme munaa kokkelina...
- Hei. - Kyytiin siitä.
- Mistä hyvästä? - Seuranhausta.
- Kenen seuraa muka hain? - Työparini.
- Vittu mitä paskaa. - Hinaa hinttiperseesi Maijaan.
Mennään sitten.
Sinä myös.
Sehän toteutetaan silti, suostuimme tai emme.
- Kieltäydyin jo. Kuulit kyllä. - Etkö voi muuttaa mieltäsi?
Hetkinen.
Kokenut ammattiliiton mies-
- jolla on koti täynnä ipanoita siskoni kanssa...
Säkö alat pyörittää niiden tyyppien huorabisnestä?
Vihaat niitä jätkiä.
Nehän hakkasivat yhden teikäläisistä.
Raivosit siitä mulle.
Nytkö aiot ryhtyä niille hommiin?
Niihin hommiin? Älä viitsi.
Jos palaan töihini, saan kuulemma kohta uuden infarktin.
Niin lekurit sanovat.
Täytyy saada rahaa.
Et kai yritä päästä panohommiin?
- Jos sisko saa tietää... - En mä niihin naisiin kajoaisi.
Mutta jos koko homma on tosiaan sovittu kaupungin kanssa...
- Se voi olla kusetusta. - Jos se on totta, tällä voi tienata.
Ymmärrän, miltä susta tuntuu, mutta...
Ajattelen asiaa niin, että hoitaisin työn paremmin kuin joku mulkero.
Olen toiminut esimiehenä.
Pääsin 26-vuotiaana luottamusmieheksi.
Aiotko edustaa niitä mimmejä? Tehdä sopimukset?
Viikonloppulisät ja kaikki?
Älä nyt, Vince.
Hoidat rahapuolen Rudyn kanssa.
Mutta mä hoidan kaiken muun.
- Oikeasti. - Haista paska.
Väittää olevansa 20.
Näyttää ihan sakkolihalta.
En yllättyisi, jos se olisi 15.
Väärennät paperit, ei siinä mitään.
Ehkä. Mutten halua elättää toista pentua.
Alan kutsua sua Jaska Jokuseksi. Hyvä tavaton.
Se vaatii ihan hirveästi hommaakin.
Kyllä mä sen voin ottaa.
Saat ostaa.
- Onko nätti? - Kauneus on katsojan silmässä.
Tuo se Leonille. Jos tykkään näkemästäni, saat kaksi tonnia.
- Ja ehkä jonkun vaihdossa. - Sä olet liian reilu.
Pidä se vaihtopelaaja. 2500.
- Miten treffit menivät? - Siinähän ne.
Hi-Hat. Hei Paul, missä vitussa sä olet?
Mikä kunnia, että käytit ainoan puhelusi tähän.
Joo, kyllä mä hoidan.
Mike, voitko jeesata? Voitko käydä asemalla?
Hoida baarimikon takuut.
- Annoinko mä luvan? - Rauhoitu.
Pelkkä harrastus tämä on.
Tee mulle uusi viskikola.
- Onko sulla ollut koskaan töitä? - Eikö tämä susta ole työtä?
Shay ja Melissa tekee kaiken.
Sä lasket rahat ja kohtelet niitä huonosti.
Et tiedä musta juuri mitään.
Luuletko, etten tajua?
- Luen sua kuin sarjakuvaa. - No niin, Reg.
Ei se tarkoita, ettenkö ihailisi noita terhakoita tisuleitasi.
En tarjoile sulle.
Ensin otat kuvan luvatta ja sitten et edes tarjoile.
Tulee hyväksikäytetty olo.
Mitäs jos kumpikin lopettaisitte?
Etkö sä ole kuullut, Vince? Seksismi ei ole muotia.
Jos tekee mieli pillua, pitää kohdella sitä tasavertaisena.
- Älä aloita vallankumoustasi musta. - Liian myöhäistä. Se on alkanut jo.
Pane tuota, ennen kuin mun täytyy.
- Mitä tuo nyt kumpusi? - Otin vain yhden kuvan.
Näyttääkö tämä joltain studiolta?
Tykkäätkö sä katsella?
Näinkö?
Painu helvettiin!
Haluan rahat.
Missä ne ovat?
Okei, okei. Annan ne.
- Kunhan et satuta. - Hae ne.
Kaikki.
Odota siinä.
Helvetin paskaläjä!
Senkin ämmä!
- Hendrickson, Paul. - Täällä.
Kiitti.
Helvetin kytät temppuineen.
Mennään.
Ei hiukkaakaan inhimillisyyttä.
- Ihastuttava pari. - Varo puheitasi.
Ei tikkejä.
Perhoslaastari voisi riittää.
Et tarvitse välttämättä sitäkään.
Sinulla kävi tuuri.
Kävipä tosiaan.
Annatteko tämän vain jatkua?
Miksei?
Pitää noidenkin tienata.
Eli ajoitus on huono.
- Mihin? - Ylitöihin.
Monet ei jaksa alkaa pidättää näitä ennen kuin yhdentoista jälkeen.
Ylitöistä saa puolitoistakertaista palkkaa.
Koska...?
Sitten nukutaan muutama tunti ja aamulla mennään oikeuteen.
Kahdeksan tuntia ylitöitä vaikka lomien varalle.
Ja syytteet raukeavat.
Sama jatkuu jo ennen aamiaista.
Kreikan mytologiassa oli yksi tyyppi-
- jonka jumalat pakottivat työntämään kivenlohkareen ylös vuorelle-
- josta se vain vieri aina takaisin alas. Mies teki työn yhä uudelleen...
Sisyfos. Mutta ei hän saanut palkkaa joka kerrasta.
Mitä tarkoitat?
- En mitään. - Tienaan rahani.
Pitäisikö meidän kuskailla sinua ja kuunnella vihjailujasi?
Et käsitä, mitä joudumme kestämään.
- Olen rahani ansainnut. - Selvä.
Onko nälkä?
Voisin kyllä syödä.
Heitä meidät Leonille.
Ilomielin.
Hei.
Kiitos, kun kestät tätä poukkoiluani.
Tykkäät harkita asioita huolella. Se on hyvä se.
- Mitä kulujen jälkeen jää? - Yllin kyllin.
Ja jos erehdyn, se ei ole sulta pois.
En ole ahne. Tienataan kumpikin. Ihan kuin baarinkin kanssa.
Onko tämä oikeasti sovittu kaupungin kanssa?
Haluavat kaiken paskan pois kaduilta.
Tarjoavat viittä tällaista paikkaa. Jos saadaan tämä toimimaan-
-lisää piisaa kyllä.
Eli ei ratsioita tai pidätyksiä.
Jos joku ratsia näön vuoksi tulee, tiedämme siitä.
Otatte vapaaillan ja jatkatte seuraavana päivänä.
En ehdi joka paikkaan. Sopiiko ottaa Bobby tähän messiin?
Se ja Musta Frankie olisivat täällä.
Palkkaat, ketä tahdot.
En mä näihin aio puuttua. Kunhan rahapuoli on kunnossa.
No... tämä läävä vaatii kyllä laittamista.
Maksan kulut. Muttei mitään liian fiiniä.
Jotain simppeliä, mutta tyylikästä.
- Simppeliä ja tyylikästä. - Niin.
Bobby voisi hoitaa rempan.
Joku takaovi kannattaa kehitellä-
- jotta äijät pääsevät kulkemaan täällä huomaamatta.
- Ja VIP-huone tarvitaan. - Tuhlaajapojille.
Pitää olla jotain vähän parempaa.
Kaikille ei parinkympin käteenveto riitä.
Teit hyvän päätöksen. Tästä tulee tosi hyvä homma.
Nähdään.
Penni ajatuksistasi.
Joku myy pillua, joku toinen ostaa.
Me vaan otetaan siitä välistä.
Aivan.
Ei se juuri poistu kotoa.
Eikö se saanut särkylääkkeitä?
Sai, muttei syö niitä.
- Tunnetko hänet? - Richienkö? Älä häntä havittele.
- Miksi? - Ei ihan tyypillinen kaveri.
Pidätin kerran yhden naisen hänen hakkaamisestaan.
Pitää löytää parempi parittaja.
Useimmat katsovat pahasti.
Kyllä he alkavat puhua. Tykkäävät kuunnella itseään.
Toivoin, että voisit esitellä minua heille.
Ehkä.
Katsotaan.
Olen lukenut Knappin komission saamasta lausunnosta.
Siitä korruptiosta.
Se tyyppi toimi Queensissä.
- Huumepuolella. - Se on kuulemma levinnyt laajalle.
- Kuulemma kokonaisia piirejä... - Niin sanovat.
Onko se totta?
Mistä minä tietäisin?
Puhuit niin suoraan ylitöistä...
Tiedän vain sen, mitä lehdissä lukee.
Olen valmis. Entä sinä?
Tallenna viestisi.
Hei. Oli hauskaa taannoin.
Tosi hauskaa. Alamme vähän jo tutustua.
Toivottavasti koet asian samoin.
Halusin kysyä, olitko kiinnostunut tulemaan niihin juhliin.
Soittele, kun voit. Heippa.
- Eikö tuo ole aika nuori? - Hoida omat asiasi.
Kaksi munaa, pottuja, pekonia.
Tässä on Rodney.
Sä olet nyt sen porukkaa.
- Mitä nyt? - Ajattele, että sä olet pelaaja.
Niitä vaihdetaan yhtenään.
Mä olen Bernice.
Ruby. Toi on Tiffany.
Ruby, vai?
Se on mun nimeni. Voisit joskus käyttää sitä.
Joo, joo.
Joko se sisäänajoi sut?
- Mitä? - Rodney, nolostutat sen.
Jos se nolostuu, se on väärällä alalla.
Ei mua haittaa.
Hyvä.
Mutta kuule: Kukaan ei halua nussia mitään Bernicejä.
Taidan kutsua sua Gingeriksi.
Moikatkaas Gingeriä.
- Etkö tykkää siitä? - Enpä oikein.
Parempi sekin kuin Ruby. Vai mitä, Thunderthighs?
Monestako naisesta nyt puhutaan?
Vitustako mä tiedän.
Eikö jokainen tartte oman huoneen?
Millainen sänky?
- Vitustako mä tietäisin. - Entä veski?
Tartteeko jokainen omansa?
- Vitustako mä tiedän. - Pannaanko oviin lukot?
Vitustako mä tiedän.
Halutaanko me, että ne lukittautuvat huoneisiin?
Vitustako mä vittu tiedän!
Et ole oikein avuksi.
Sori.
Ei hätää. Kyllä mä tämän klaaraan.
Hyvä.
Uskomatonta, ettei Art lähtenyt. Sehän tykkää tanssia.
En kutsunut sitä.
En jaksa sen piiloleikkejä.
Se maksaa vuokrasi.
- Kenen puolella sä olet? - Olen Sveitsi.
Mutta on ehkä helpompi olla ulkona kaapista, kun on duunissa baarissa.
Haluan elää tässä maailmassa.
Milloin Art muuttaa pois?
- Heti, kun voin maksaa vuokrani. - Tulimme yhdessä.
Jessus. Kolme taalaa pelkästä tanssimisesta.
- Ei viinaa, ei ratsioita. - Eikä tuottoa.
Jotkut asiat ovat tärkeämpiä.
Rakkaus voittaa!
Heippa, Candy.
Meikki ei ihan riitä.
Oletko sä nyt muotikuvaaja?
En. Mutta et näytä yhtä pahalta kuin viime joulun selkäsaunan jälkeen.
- Silloin sä näytit kamalalta. - Rodney. Mä teen töitä.
Siitä puheen ollen. Miten sä otit suihin leuka murtuneena?
Tai vedit käteen kipsin kanssa?
Ei, sehän oli eri aikaan.
Huhtikuussakohan se oli? Jouduit sairaalaan asti.
Älä nyt. Odota.
Käsitit nyt väärin.
Sulle käy koko ajan vain huonommin.
Jos jatkat yksin, sä olet pahan paikan tullen yksin.
Sopiiko?
Mikä olisi sen yksinäisempää?
Mitä sä tarjoat?
Saanko ensi kerralla itkeä sun olkaasi vasten?
- Minkä osuuden sä siitä vaadit? - Mitään ensi kertaa ei tule.
Mä turvaan sun selustasi kaikkialla.
Voi ei...
Katso nyt.
Tai ehkä kun ensi kerran pokasi on joku hakkaajamulkku-
- me tullaan kaapimaan sun jäännökset sängyn alta-
- ja kiikutetaan hautausmaalle muropaketissa.
Me kaksi?
Täällä? Oikeasti.
Meistä tulisi maailmankuuluja.
Tykkäisitkö sä siitä?
Anna numerosi sihteerilleni.
Sussa on aina ihmetyttänyt-
- että mitä tuollainen leffatähden näköinen edes tekee täällä.
Hymyilet nenänvarttasi pitkin kaikille-
-kuin joku tiarapäinen beige ämmä...
- jolla on homma hallussa. - Rodney...
Hyppää sä nyt takaisin tuohon romuusi ja aja päin seinää.
Imet kulleja pikkurahoista.
- Et sä täällä määrää. - Ja säkö määräät?
Tuon diivailusi takia-
- sä olet säälittävin ja hulluin ämmä koko kadulla.
- Mäkö muka? - Mitä tapahtui?
- Kiusasiko faijasi? - Et tiedä mitään.
Kierrättikö se sua kavereillaan?
Ei mun tartte mitään tietää. Vaan sun.
- Paul? - Joo.
- Kuka tuo on? - Kämppikseni.
- Söpökin? - Joo, ihan söpö.
Haluaako se kimppaan?
Terve.
Hei.
Sori, jos herätettiin.
Ette.
Haluaisitko mukaan?
Sun pitää vähän kiriä.
Oletko sä vapaa?
Oletpas sä kaunis.
Mitä maksaa?
Mitä maksaa, kultu?
Mitä vittua?
Luuletko sä olevasi liian hyvä mulle?
Joo, siitähän ne puhuvat.
Miten se ääni saadaan aikaan?
Mikä se salaisuus on?
Se johtuu putkista.
Ääniputkista?
Ei kun talojen putkista.
Alakerrassa lauletaan, yläkerrassa nauhoitetaan.
Smokey, Stevie ja muut. Niiden ääni kulkee putkiston läpi-
-ja poimii paikan sielun matkaansa.
Ei tartteta mitään kalliita vehkeitä.
- Pelkkää innovaatiota. - No jopas.
Tuo erottaa meidät valkoisista.
Me saadaan nyhjästyä tyhjästä.
Ja miksi? Ei me muuta saatu.
Berry Gordy. Ihan tosi.
- Pitää pärjätä sillä, mitä saa. - Näin se menee.
Sehän teissä niin neroa on.
Kuule.
Yksi toimittaja tahtoisi kirjoittaa juttua kaduilta. Haluaa jutella.
Mä aistin ansan.
Tulee tänne tonkimaan asioita-
- ja sitten te kytät nappaatte Reggie Loven, suuren typeryksen.
Tekisinkö mä niin?
Se haluaa vain kirjoittaa jutun.
Onko se se snobi afrokuningatar, joka sun kanssasi liikkuu?
Alston tahtoo päästä pukille.
Yrittää väittää Reggie Lovelle, että se tahtoo kirjoittaa.
Sano suoraan vaan.
Kiinnostaako vai ei?
Voi olla huono näyttäytyä toimittajan seurassa.
Tai jos tongin nyt taskusi.
Hunajalla pyydystää enemmän kärpäsiä.
Helvetti...
Haluaako se tietää mun puuhistani?
Joku saisi kirjoittaa kirjan.
Älä lopeta.
Jatka, jatka.
Just noin.
Älä lopeta vielä!
Älä lopeta!
Laukean ihan justiinsa.
Joko te lopetitte?
Sori.
Enempää ei irtoa.
- Ota rahat sitten eka. - Okei.
Rodney ei ole pahimmasta päästä, mutta ilman rahaa käy huonosti.
Miten huonosti?
Abby, tässä on Bernice.
Abby on Hi-Hatissa töissä.
- Oletko sä uusi täällä? - Tulin just Carolinasta.
- Tuntee Darlenen. - Me vasta tavattiin.
Mutta mä tunnen sen serkkuja...
No, tervetuloa.
Miten Darlenella menee siellä?
- Mitä? - Sähän näit sen Carolinassa?
Miten sillä menee?
Se tuli takaisin mun kanssani.
Miten huonosti siis käy?
Laske, jos tahdot.
Mikä tuota nyt riepoo?
Tuli pieni selkkaus.
Ai, yksikö vain?
Meidän tarttee olla nyt kahden.
Tässä.
Miksei sen tartte käyttää trikooasua?
- Alkoi hiertää. - Ai?
- Niin mullakin. - Univormu on tuo. Ota tai jätä.
Sama pätee suhun.
- Mitä? - Se on meidän tavaramerkki.
- Mitä saisi olla? - Giniä.
- Näitkö perhettä? - Yövyin serkun luona.
Porukat yrittäisivät lainata rahaa.
- Miksi? - Olen vissiin velkaa syntymästäni.
- Tervetuloa takaisin. - Kiitti.
Voisinpa mennä kotiin edes yhdeksi yöksi.
Tappamaan.
Oletteko nähneet uusia Saint Laurentseja?
En käsitä, musta ne ovat ihan tylsiä.
Mutta haluaisin vihreän turkin.
Se sanoi lähtevänsä.
- Uskomatonta, että menin lankaan. - Kuka?
Darlene.
Larryn tyttö. Se lähti.
Ja nyt se palasi.
Miksi?
Ehkä se tykkää elämästään.
Onko se käynyt sun mielessäsi?
Maksoiko isukkisi opintosi?
- Entä sitten? - Kuulin, että jätit koulut kesken.
Jeesaako se yhä sua?
Ei todellakaan.
Isät, aviomiehet ja parittajat. Samanlaisia kaikki.
Rakastavat, kunnes yrität muuttua.
Parittajat sentään myöntävät sen.
Joo, tosi...
Yllätyin, kun soitit.
Mielessämme pyörii samoja kysymyksiä.
Muutamaa poikkeusta lukuun ottamatta.
Tässä on Reggie Love.
Reggie Love.
- Tutun kuuloinen nimi. - Maineeni tunnetaan Midtownilla.
Sandra Washington, Amsterdam News.
Luulin, että sä olet Timesista. Reggie Love ei pelaa puulaakissa.
Anteeksi. Luulin konstaapeli Alstonin...
Reggie Love kusettaa sua.
Jätän teidät kahden.
Tiedäthän taksani?
- Kaksikymppiä tunnilta. - Kaksi?
Olenko mä haalareissa ja paskaisissa kengissä?
Neljäkymppiä.
Aika on rahaa.
Kyllä kai noin nätti nainen sen tietää.
- Onko se parittamisen ykkössääntö? - Ei. Pitää katsoa toista silmiin.
Asia selvä.
Neljäkymppiä.
Se on saanut sut sekaisin.
- Se on vallannut sun ajatuksesi. - Kunhan jeesasin.
On tapana näyttää vilkkua, ennen kuin siirtyy muun liikenteen sekaan.
Ja ennen kuin saa nuolla karvaista persettäni, Haddix.
Sweeney on huomenna poissa.
Halusi etsiä teidät, ennen kuin vuoronne loppuu.
Olkaa kiltisti.
Toiset todistaa tätä vastaan-
-ja tuo mulkero viskelee kirjekuoria.
Taitaa olla pahin ohi. Näin kuulin.
Keneltä?
Syödäänkö pihvit?
- Saattaa olla illallismenoa. - Jaahas.
Miksi muutit mielesi?
Löytyykö mitään?
Vai etkö vieläkään käytä filmiä?
Itse asiassa tapahtui muutos.
- Millainen? - Laissa.
Tai sitä tulkitaan eri tavalla nyt.
- Liittyy yhteisön standardeihin. - Millä tavoin?
New Yorkissa ei sellaisia ole.
Eli kuvaat taas?
Milloin aloitetaan?
Taidat tarvita parin viikon huilin.
Sopiiko parin viikon päästä keskiviikkona?
Hienoa.
Hei, Ralphie. Hyvältä näyttää.
Kiitos.
Tänne mahtuisi viisi tai kuusi.
- Hyvää työtä. - Liitosta on taas hyötyä.
Täällä käydään tositoimiin.
Täytetään kulho vedellä, jotta tytöt voivat...
Kuun lopussa ei puutu enää muuta kuin ne naiset.
Selvä.
Frankie voi sopia jotain parittajien kanssa.
Selvä. Täytyy mennä kotiin.
Siskollasi on jotkut Tupperware-juhlat.
Nähdään, Vin.
Suomennos: Sonja Lahdenranta www.sdimedia.com