1
00:00:00,628 --> 00:00:10,628
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
| Movie98.LINK |

2
00:00:12,629 --> 00:00:15,295
...بیرون این دیوارها توی خیابون

3
00:00:15,298 --> 00:00:17,816
هیچ خبری جز پیامد بد نیست

4
00:00:17,819 --> 00:00:19,917
پست ترین آدم ها

5
00:00:21,470 --> 00:00:22,928
هیچ‌چیز تغییر نمیکنه

6
00:00:27,952 --> 00:00:30,252
فرانکی، فکرمیکنی خیلی خنده داری
مگه نه؟

7
00:00:30,254 --> 00:00:31,460
اسم من "وینسنت" هست

8
00:00:31,462 --> 00:00:33,043
برادر داری؟

9
00:00:33,045 --> 00:00:35,303
اون به همه توی نیویورک‌سیتی بدهکاره

10
00:00:35,306 --> 00:00:37,381
اون بار؟ مال تو میشه

11
00:00:37,384 --> 00:00:38,382
تو مالکش ـی

12
00:00:38,385 --> 00:00:39,837
به سلامتی شروع های نو

13
00:00:40,905 --> 00:00:43,126
تا به حال شغلی داشتی، رجی؟

14
00:00:43,128 --> 00:00:44,295
فکرمیکنی این یه شغل نیست؟

15
00:00:44,962 --> 00:00:50,418
تو و من... اینجا...دارم در موردِ معروف شدن
در سطح جهانی صحبت میکنم ، عزیزم

16
00:00:50,420 --> 00:00:52,918
آقات (جاکِش) کجاست؟ -
آقا ندارم. فقط خودمم -

17
00:00:52,920 --> 00:00:56,170
پول.پول . پول.پول

18
00:00:57,337 --> 00:00:59,592
گمونم یک کار دیگه انجام بدم

19
00:01:03,592 --> 00:01:04,752
بیزنس فیلم

20
00:01:04,754 --> 00:01:06,462
کات -
اکشن -

21
00:01:06,465 --> 00:01:08,033
!بریم

22
00:01:08,036 --> 00:01:10,631
خیلی وقته زن هارو توی خیابونا اداره میکردم

23
00:01:10,634 --> 00:01:12,752
ما اونارو به سمت فاحشه‌خونه ها سوق دادیم

24
00:01:12,754 --> 00:01:15,835
شما بهم اجاره میدین
و دخترا هم یک محیط امن دارن

25
00:01:15,837 --> 00:01:17,694
تا هرچند ساعت که میتونن، کار کنن

26
00:01:17,697 --> 00:01:19,502
برای چی دستگیر شدی؟

27
00:01:19,504 --> 00:01:21,756
برای همجنس‌باز بودن در شمال خیابون چهاردهم

28
00:01:21,759 --> 00:01:23,584
هر اتفاقی که اون بیرون داره میفته

29
00:01:23,587 --> 00:01:26,544
یا قراره فاحشه‌خونه باشه یا سینما

30
00:01:26,546 --> 00:01:27,752
تغییری رخ داده

31
00:01:27,754 --> 00:01:29,834
یه چیزی در مورد ضوابط و مَوازین اجتماعی

32
00:01:29,837 --> 00:01:31,702
ضوابط اجتماعی چی شده؟

33
00:01:33,052 --> 00:01:34,842
ظاهراً نیویورک موازینی نداره

34
00:01:34,845 --> 00:01:36,837
حالا میتونین با اون دوربین لعنتی شروع به فیلمبرداری کنین

35
00:01:37,796 --> 00:01:39,077
سکوت ... و اکشن!

36
00:01:39,080 --> 00:01:40,519
خیال‌بافی و فانتزی ماجرا همینه.درسته؟

37
00:01:40,522 --> 00:01:42,212
این همون کوفتی هست که اینجا میفروشیم

38
00:01:43,546 --> 00:01:46,252
ما توی این وضعیت به حاشیه رفتیم
(بی‌ربط شدیم)

39
00:01:46,254 --> 00:01:48,627
پول همون پول هست
... اما جاکِش

40
00:01:48,629 --> 00:01:49,876
اون الان دیگه کی محسوب میشه؟

41
00:01:49,878 --> 00:01:51,752
این چیز خوبیه
... که فیلمای سوپر

42
00:01:51,754 --> 00:01:52,991
قراره پخش بشن

43
00:01:52,994 --> 00:01:54,280
همشون هاردکور
(+21 درجه سنی)

44
00:01:54,281 --> 00:01:56,210
اندازه یک فیلم با درازای معمول
و داستان و همه چیز

45
00:01:56,212 --> 00:01:59,085
صدهزار دلار پشتش هست

46
00:01:59,087 --> 00:02:00,878
کی میدونه از این جا به کجا دیگه میریم

47
00:02:02,821 --> 00:02:04,327
کی شروع میکنیم؟

48
00:02:34,191 --> 00:02:37,935
سلام کندی

49
00:02:37,938 --> 00:02:40,505
! واقعا خودشه

50
00:02:56,130 --> 00:02:57,752
امکان نداره -
مواظب قدم هات باش -

51
00:02:57,755 --> 00:03:00,068
باشه.باشه

52
00:03:20,310 --> 00:03:23,304
سلام کندی -
سلام عزیزم -

53
00:03:23,306 --> 00:03:25,106
چطوری؟ -
خیلی خب خوشگله -

54
00:03:26,909 --> 00:03:28,036
مرسی

55
00:03:28,039 --> 00:03:32,408
اها

56
00:03:32,411 --> 00:03:35,714
لذت ببر -
مرسی -

57
00:03:39,421 --> 00:03:42,189
خب قبل از اینکه بخرم
بهش میگم که یک نمونه میخوام

58
00:03:42,191 --> 00:03:45,325
این یارو هم بهم میگه
"... اگه میخوای مزه‌ش رو بچشی"

59
00:03:45,327 --> 00:03:47,361
"باید اول خایه‌هام رو لیس بزنی"

60
00:03:47,363 --> 00:03:49,832
چونکه نمیدونه من پلیسم
اوکی؟

61
00:03:49,835 --> 00:03:51,999
فکرمیکنه من یک احمقم

62
00:03:52,001 --> 00:03:53,463
که بهش اجازه میده این‌طوری صحبت کنه و در بره

63
00:03:53,466 --> 00:03:56,436
خب منم میچرخونمش
و به سمت دیوار پرتش میکنم میچسبونمش

64
00:04:03,262 --> 00:04:04,328
!سلام لوری

65
00:04:04,331 --> 00:04:07,190
دختر ، من عکست توی مجله رو دیدم

66
00:04:07,193 --> 00:04:09,626
کدوم؟ عکسی که کنار ستون گذاشتن؟ -
"اره توی بخش "اسپنک -

67
00:04:09,629 --> 00:04:11,417
میدونی که من اون چیزا رو نمینویسم.درسته؟

68
00:04:11,419 --> 00:04:13,052
براش بهت پول میدن.درسته؟

69
00:04:13,054 --> 00:04:14,487
اره عزیزم میدن

70
00:04:14,489 --> 00:04:15,989
لوری" هم میتونست اونکارو کنه"

71
00:04:15,991 --> 00:04:18,090
میتونست برای یه مجله دیگه ای بنویسه

72
00:04:18,092 --> 00:04:20,026
در مورد "چطور مرد خود را اِرضا کنید" . درسته؟

73
00:04:20,028 --> 00:04:22,428
ملکه من همه حُقه هارو بلده

74
00:04:22,430 --> 00:04:25,932
میخواستم بهت بگم که یک بیماری
اطرافِ سِت پخش میشده

75
00:04:25,934 --> 00:04:27,500
باید بری خودت رو معاینه و چِک کنی

76
00:04:27,502 --> 00:04:29,290
بازم دکتر "کالاس"؟

77
00:04:29,293 --> 00:04:30,950
خدا لعنتش کنه
من از رفتن به دفترش متنفرم

78
00:04:30,953 --> 00:04:33,400
بوی "آرنج جولیس" میده -
نه اون خودش سراغت میاد -

79
00:04:33,403 --> 00:04:34,973
محض اطمینان بهت یه آمپول بزنه

80
00:04:34,975 --> 00:04:36,508
فردا کجایی؟ فیلمبرداری داری؟

81
00:04:36,510 --> 00:04:38,343
اره توی آپارتمان خیابون 36 هستم

82
00:04:38,345 --> 00:04:39,310
باشه

83
00:04:39,312 --> 00:04:40,546
اینجارو ببین کندی

84
00:04:40,548 --> 00:04:43,214
تو باید اینجور چیزارو با من هماهنگ کنی

85
00:05:00,233 --> 00:05:01,499
!هی!هی

86
00:05:01,501 --> 00:05:03,268
! مهمان ویژه داریم

87
00:05:03,270 --> 00:05:04,736
سلام فرانکی

88
00:05:04,738 --> 00:05:05,728
چه خبر؟

89
00:05:05,731 --> 00:05:08,339
داشتم میرفتم بیرون

90
00:05:08,341 --> 00:05:10,407
جاهایی برای رفتن هست
افرادی برای ملاقات هستن

91
00:05:10,409 --> 00:05:11,736
هیچکدومشون اینجا نیستن

92
00:05:11,739 --> 00:05:14,511
تازه اومدم اینجا

93
00:05:14,513 --> 00:05:16,887
یه صندلی برات نگه داشتم -
مرسی عزیزم-

94
00:05:33,332 --> 00:05:37,301
مایرز" و تانیک(آب گازدار) با"
لیمو برای خانم

95
00:05:37,303 --> 00:05:38,603
به حساب ما!

96
00:05:38,605 --> 00:05:40,670
افراد مشهور در 366 رایگان نوشیدنی میخورن

97
00:05:40,672 --> 00:05:43,172
!همم

98
00:05:43,174 --> 00:05:45,033
من فرد مشهورم؟ -
اره -

99
00:05:45,036 --> 00:05:47,310
ال گولدستین" اون شب اینجا بود"

100
00:05:47,312 --> 00:05:49,679
به آخرین فیلمت "پیتر متر" امتیاز 100 داد

101
00:05:49,681 --> 00:05:51,581
... مثل یک تهدید سه‌گانه
(آدم‌ داراى مهارت‌ در سه‌ رشته‌)

102
00:05:51,583 --> 00:05:53,583
... هنرپیشه، کارگردان و

103
00:05:55,286 --> 00:05:58,054
آره؟ مورد سومی چیه؟

104
00:05:58,056 --> 00:06:00,490
جذابیت عموميِ یک ستاره سینما

105
00:06:00,492 --> 00:06:03,059
مرسی

106
00:06:03,061 --> 00:06:05,394
خودتو ببین آخه

107
00:06:05,396 --> 00:06:08,364
نه تو خودتو ببین

108
00:06:08,366 --> 00:06:09,633
مارو ببین اصلاً

109
00:06:09,635 --> 00:06:13,336
کی فکرشو میکرد؟ درسته؟

110
00:06:13,338 --> 00:06:14,543
بعد این یارو هم هست

111
00:06:16,040 --> 00:06:17,507
سالی-
سلی-

112
00:06:19,584 --> 00:06:20,950
سلام تونی مانرو
(گلف‌باز آمریکایی)

113
00:06:22,226 --> 00:06:23,925
!لعنتی

114
00:06:23,928 --> 00:06:25,970
برادرم نگفت که کجا داره میره؟

115
00:06:25,973 --> 00:06:29,285
جوری که به نظر میومد
داره مستقیماً به اوج میره

116
00:06:29,287 --> 00:06:32,645
خب سورپرایز...سورپرایز
انعامی نذاشت

117
00:06:38,095 --> 00:06:39,395
بفرما میره

118
00:06:39,397 --> 00:06:41,296
روانه و عازم به سمت شکوه هست

119
00:08:00,973 --> 00:08:07,903
: ترجمه و زیرنویس
Ali EmJay / Telegram@Ali_EmJay

120
00:08:18,827 --> 00:08:20,326
سلام ماوان -
چه خبر داش؟ -

121
00:08:20,328 --> 00:08:21,862
تو آیرین رو ندیدی؟

122
00:08:24,666 --> 00:08:25,866
!آیرین

123
00:08:27,836 --> 00:08:29,202
ماریو -
سلام فرانکی -

124
00:08:29,204 --> 00:08:30,682
دیشب بازی "نیکز" رو دیدی؟

125
00:08:30,684 --> 00:08:32,981
پسر -
مک آدو" . درست میگم؟" -

126
00:08:32,984 --> 00:08:35,642
حالا باید "هیوارد" رو توی ترکیب بیاریم
و بعد یه چیزی داریم

127
00:08:35,644 --> 00:08:39,279
درسته ؟ مادرجنده ها باید حداقل
زمین رو پوشش میدادن

128
00:08:39,281 --> 00:08:40,580
تو شرط بستی؟

129
00:08:40,582 --> 00:08:42,749
همیشه میبندم -
متاسفم که اینو میشنوم -

130
00:08:42,751 --> 00:08:44,350
من پنج تا دیگه میخوام

131
00:08:50,259 --> 00:08:52,159
اون یارو؟

132
00:08:52,161 --> 00:08:54,017
هر روز روزی 15،20 دلار میده

133
00:08:54,020 --> 00:08:56,228
یک غرفه ، همون فیلم سوپرِ گی همیشگی

134
00:08:56,230 --> 00:08:58,597
طرف عاشقه

135
00:08:58,599 --> 00:09:01,500
اسپنسر هی‌وارد" کوفتی"

136
00:09:01,502 --> 00:09:03,468
! نیمه دوم منو کُشت

137
00:09:03,470 --> 00:09:05,370
! منو کُشت یعنی

138
00:09:05,372 --> 00:09:08,204
و وقتی با یک مدل قرار میذاری، همین وضع گیرت میاد دیگه
درسته؟

139
00:09:08,207 --> 00:09:09,574
... چطور میخوای تمرکز کنی

140
00:09:09,576 --> 00:09:11,143
... وقتی یک کُسِ معروف در سطح جهانی

141
00:09:11,145 --> 00:09:12,812
مدام توی ذهنته؟

142
00:09:12,814 --> 00:09:14,439
نمیتونی انجامش بدی
غیرممکنه

143
00:09:14,442 --> 00:09:16,415
نمیتونه.اره-
درسته؟ -

144
00:09:16,417 --> 00:09:18,284
آیرین...توی دفتره؟

145
00:09:18,286 --> 00:09:19,618
نه، "آیرین" اینجا نیست پسر

146
00:09:19,620 --> 00:09:21,586
نه؟ -
دفتر قفله -

147
00:09:21,588 --> 00:09:24,756
تو یک 25سنتی داری؟ -
اره رفیق -

148
00:09:24,758 --> 00:09:26,292
مرسی -
خواهش داش -

149
00:09:28,762 --> 00:09:31,196
!گرفته شده

150
00:09:32,498 --> 00:09:34,299
مرسی

151
00:09:34,301 --> 00:09:37,302
!لعنتی

152
00:09:41,574 --> 00:09:45,087
چیه لارا؟ -
لوییس -

153
00:09:45,090 --> 00:09:46,211
!لوییس سلام

154
00:09:46,213 --> 00:09:47,712
آیرین، اون این اطرافه یا ...؟

155
00:09:47,714 --> 00:09:48,646
صبحونه میخوره

156
00:09:48,648 --> 00:09:49,714
داره صبحونه میخوره

157
00:09:49,716 --> 00:09:50,900
باشه عالیه

158
00:09:50,903 --> 00:09:52,618
روز عالی ای داشته باشی لوییس

159
00:09:52,621 --> 00:09:54,352
!باشه

160
00:09:54,354 --> 00:09:56,921
توی راهروی 2 اونجا باید نظافت کنی

161
00:10:20,346 --> 00:10:22,346
بهم 20تا بده

162
00:10:22,348 --> 00:10:24,414
برخیز و بلند شو

163
00:10:24,416 --> 00:10:26,885
بهم 20 تا بده تا به آیرین نگم

164
00:10:26,888 --> 00:10:29,189
بیست تا؟ "آیرین" بهرحال خبردار میشه

165
00:10:30,770 --> 00:10:31,937
بهم 10 تا بده

166
00:10:34,743 --> 00:10:37,911
بیست تا رو بگیر

167
00:10:39,765 --> 00:10:41,030
"میبینمت "شی

168
00:10:46,176 --> 00:10:47,303
!هی

169
00:10:50,041 --> 00:10:52,608
... فرانکی . نه -
آیرین. نگران نباش -

170
00:10:52,610 --> 00:10:54,643
اینو توی بانک میخوام پس‌انداز کنم -
یالا. دوباره نه -

171
00:10:54,645 --> 00:10:57,113
من اینو به عهده دارم
حواسم بهش هست

172
00:10:57,115 --> 00:10:58,881
فعلاً مروان -
میبینمت عزیز -

173
00:10:58,883 --> 00:11:00,317
!میبینمت

174
00:11:00,320 --> 00:11:01,984
پنج تا دیگه

175
00:11:10,861 --> 00:11:12,427
!لعنتی

176
00:11:23,073 --> 00:11:25,465
!هی

177
00:11:25,575 --> 00:11:27,775
!سلام

178
00:11:27,777 --> 00:11:29,644
شب خوبی داشتی؟ -
اوهوم -

179
00:11:32,782 --> 00:11:34,749
366جای خوبی برای بودن بود

180
00:11:34,751 --> 00:11:36,717
**

181
00:11:36,719 --> 00:11:38,719
کجا داری میری؟ نه،نه

182
00:11:38,721 --> 00:11:42,520
نه . میخوام بیام کنارت دراز بکشم -
اره مطمئنم همینطوره -

183
00:11:42,523 --> 00:11:44,925
اما باید به بار برم برای اینکه آماده بشم

184
00:11:44,928 --> 00:11:46,794
چرا؟ چه عجله ایه؟

185
00:11:46,796 --> 00:11:48,896
قبل اینکه باز کنیم با یه خانمی ملاقات دارم

186
00:11:48,898 --> 00:11:50,865
بگومگوی کاری داره

187
00:11:50,867 --> 00:11:53,434
خدای من، اَبی

188
00:11:53,436 --> 00:11:56,604
چرا میخوای اینقدر درگیر کارای "رییس مائو" بشی؟
(اولین رئیس کمیته حزب کمونیست چین و بنیانگذار جمهوری خلق چین)

189
00:11:56,606 --> 00:11:59,974
میتونه صبر کنه؟ هممم؟

190
00:11:59,976 --> 00:12:03,578
هممم؟

191
00:12:03,580 --> 00:12:05,798
فقط برای یک دقیقه هست

192
00:12:07,750 --> 00:12:08,950
!عزیزم

193
00:12:08,952 --> 00:12:10,040
! هممم

194
00:12:10,043 --> 00:12:11,953
نه

195
00:12:11,955 --> 00:12:13,821
باید کتی باشه

196
00:12:13,823 --> 00:12:14,822
جواب بده

197
00:12:17,543 --> 00:12:18,659
الو؟

198
00:12:21,397 --> 00:12:22,496
با تو کار دارن

199
00:12:24,867 --> 00:12:26,433
خوشحالم جواب دادی

200
00:12:26,435 --> 00:12:29,769
اره

201
00:12:29,771 --> 00:12:31,838
آیرین، چه خبر؟

202
00:12:31,840 --> 00:12:34,041
کیرم توش! کجاست؟

203
00:12:34,043 --> 00:12:36,576
نه...آره..ردیفش میکنم

204
00:12:36,578 --> 00:12:38,112
آره

205
00:12:42,523 --> 00:12:44,290
چی شده؟

206
00:12:44,293 --> 00:12:45,585
!فرانکی

207
00:12:51,727 --> 00:12:55,662
یکم استراحت کن، وینسنت
خسته به نظر میای

208
00:12:55,664 --> 00:12:56,731
! اَبی

209
00:12:57,575 --> 00:12:58,865
!اَبی

210
00:13:10,612 --> 00:13:12,431
باید برم چندتا سیگار بگیرم

211
00:13:12,434 --> 00:13:14,514
همیشه غر میزنی

212
00:13:21,189 --> 00:13:22,689
اونا مارکِ "کینی" هستن؟

213
00:13:22,691 --> 00:13:26,026
سالواتور فراگامو" هست، مادربه‌خطا"

214
00:13:26,028 --> 00:13:28,528
ظرافت دست‌کم گرفته شده

215
00:13:28,530 --> 00:13:30,196
لازم نیست برق بندازم

216
00:13:30,198 --> 00:13:31,866
وقتی پلیس ها اون لباسات رو ببینن

217
00:13:31,869 --> 00:13:33,535
انگار یک علامت پشتت به تن کردی که نوشته

218
00:13:33,537 --> 00:13:35,267
"لطفا منو دستگیر کنین آقای افسرپلیس"

219
00:13:35,270 --> 00:13:38,938
اگه نتونی خودتو نشون بدی، فایده‌ش چیه؟

220
00:13:38,940 --> 00:13:41,907
میتونی بری برای خودت یک کار توی
پیدا کنی H&R Block

221
00:13:41,909 --> 00:13:44,543
من خوب و خوشتیپ به نظر میام
این رو میدونم

222
00:13:48,082 --> 00:13:50,215
چندتا جنده داری، خولیتو؟

223
00:13:50,217 --> 00:13:52,918
سه تا -
دختر خیابونی؟ -

224
00:13:52,920 --> 00:13:55,054
هم خیابونی هم تلفنی
آره

225
00:13:56,256 --> 00:13:59,124
باید تنوع بدی
مثل من!

226
00:13:59,126 --> 00:14:01,060
من مثل "لوییس بی میر" هستم
(MGM یکی از بنیانگذاران شرکت فیلمسازی)

227
00:14:01,062 --> 00:14:02,561
! لعنتی

228
00:14:02,563 --> 00:14:04,830
پس تو یکی از اون غول های سینمایی

229
00:14:04,832 --> 00:14:06,564
درسته

230
00:14:07,707 --> 00:14:08,833
آره

231
00:14:10,203 --> 00:14:12,136
... میدونی

232
00:14:12,138 --> 00:14:16,040
اونا دارن عکس دوست دخترم "لوری" رو
الان توی پوسترها میزنن

233
00:14:16,042 --> 00:14:19,944
آره. حتی براش یکی دو تا سایه‌افکن گرفتن

234
00:14:19,946 --> 00:14:20,912
! جدی

235
00:14:20,914 --> 00:14:22,680
... جکی بیست
(بازیگر معروف زن)

236
00:14:22,682 --> 00:14:24,849
اون از شدت حسودی قراره بترکه

237
00:14:24,851 --> 00:14:25,950
! حالا ببین

238
00:14:28,121 --> 00:14:30,232
بفرما زو -
خیلی خب-

239
00:14:30,235 --> 00:14:31,467
فعلا برادر

240
00:14:34,127 --> 00:14:36,567
چی چی پسر؟

241
00:14:36,570 --> 00:14:37,900
! خیلی احمقی کسخل

242
00:14:37,903 --> 00:14:39,395
من دارم اینجا راه میرم

243
00:14:39,398 --> 00:14:41,898
! کون لقت رفیق

244
00:14:41,900 --> 00:14:43,134
!ملیسا

245
00:14:46,572 --> 00:14:48,272
خولیتو...رفیق خودم

246
00:14:50,109 --> 00:14:52,109
حالا میتونیم به پاتوق بریم؟

247
00:14:52,111 --> 00:14:54,197
باید اول "لوری" رو به سرصحنه برسونم

248
00:14:54,200 --> 00:14:57,080
...قبل از صدا کردنش...میدونی

249
00:14:57,082 --> 00:15:00,217
اول نوبت منه
باید موهامو درست کنن و آرایشم کنن

250
00:15:00,219 --> 00:15:02,072
لعنتی -
حالا ببین ملیسا-

251
00:15:02,075 --> 00:15:04,606
تو خرچنگ دریایی دوست داری؟ -
البته -

252
00:15:04,609 --> 00:15:05,822
کی دوست نداره؟

253
00:15:10,596 --> 00:15:12,896
... میدونی هنوز وقت هست ، سی سی

254
00:15:12,899 --> 00:15:15,239
میتونیم جای خونه پیاده‌ش کنیم
و منو بعد به اونجا برسونی

255
00:15:18,103 --> 00:15:19,602
داری باهام مخالفت میکنی؟

256
00:15:25,243 --> 00:15:27,610
! گمشو از اینجا

257
00:15:49,662 --> 00:15:50,694
...اه

258
00:15:50,697 --> 00:15:51,863
! ووو

259
00:15:56,741 --> 00:15:58,741
... خب

260
00:15:58,743 --> 00:16:00,776
من دارم چی میبینم؟

261
00:16:00,778 --> 00:16:03,746
چی چی... ما اینجا چی گهی میخوریم دقیقاً؟
!یالا

262
00:16:03,748 --> 00:16:06,148
حالا داری کار هنری میسازی؟ -
ازش خوشت نمیاد؟ -

263
00:16:06,150 --> 00:16:08,478
خیلی کوتاه و بُرش خورده ست
همه جا میری برای خودت

264
00:16:08,481 --> 00:16:10,243
هیچوقت به اندازه کافی یه جا نمیمونی
خوب فوکوس کنی

265
00:16:10,246 --> 00:16:11,754
... به محض اینکه روی یک شات ثابت میشی

266
00:16:11,756 --> 00:16:13,673
میدوی میری سراغ تصویر و شات دیگه

267
00:16:13,676 --> 00:16:15,991
خب این مسیرِ یک ارگاسم هست

268
00:16:15,993 --> 00:16:18,460
چی؟ -
طوری اِدیت شده که شبیه احساس ارگاسم باشه -

269
00:16:18,462 --> 00:16:21,697
آدرنالین‌ت میاد بالا
و دیگه منطقی فکرنمیکنی

270
00:16:21,699 --> 00:16:25,033
یک مقداری از اون تصاویر توی ذهنش هست
و قسمتیش واقعیه

271
00:16:25,035 --> 00:16:27,989
و بعضی هاش هم یک جایی بین این دو هست -
فکرمیکنم جواب میده پسر -

272
00:16:27,992 --> 00:16:30,501
آخه بر اساس اون صحنه گورستان از فیلم "ایزی رایدر" هست

273
00:16:30,504 --> 00:16:32,741
میدونی، سفر اسیدی
(توهم ناشی از مصرف اسید)

274
00:16:35,979 --> 00:16:37,981
!آیلین

275
00:16:37,984 --> 00:16:39,080
!هاروی

276
00:16:39,082 --> 00:16:41,717
آیلین...من
.. نمیتونم

277
00:16:41,719 --> 00:16:43,084
چی نمیتونی هاروی؟

278
00:16:45,222 --> 00:16:46,555
کندی -
"گمشو "واسر من -

279
00:16:46,557 --> 00:16:48,390
من کاملاً قبول دارم که این چیزی که سر هم کردی

280
00:16:48,392 --> 00:16:51,548
حاصل کار و تلاش مضاعف طی دو روز گذشته هست

281
00:16:51,551 --> 00:16:55,450
که شبیه سبک و مدل فرازمینی و "وارهولی" هست
(مکتب هنری اَندی وارهول)

282
00:16:55,453 --> 00:16:58,866
که ذهن یک جنده رو نشون میده
که با خوشحالی داره با همسایه اِرضا میشه

283
00:16:58,869 --> 00:17:00,676
و ... مدیر آپارتمان

284
00:17:00,679 --> 00:17:02,003
تبریک میگم -
اون تعمیر‌کننده تلویزیون هست -

285
00:17:02,005 --> 00:17:03,704
!هرچی! تبریک میگم

286
00:17:03,706 --> 00:17:05,907
که بهمون اجازه دادی وارد ذهن زن بشیم

287
00:17:05,909 --> 00:17:07,806
و به رمشِ نهایی نیروانا برسیم
( حالت شعف و آرامش ناشی از دست کشیدن از لذت های جسمانی‌)

288
00:17:07,809 --> 00:17:09,844
اما کسانی که این فیلم رو میبینن

289
00:17:09,846 --> 00:17:13,281
یا بهتره بگیم مردهایی که با این فیلم جلق میزنن

290
00:17:13,283 --> 00:17:16,450
نمیخوان وارد ذهن زن بشن
! نه راستش

291
00:17:16,452 --> 00:17:18,052
میخوان توی ذهن خودشون باشن

292
00:17:18,054 --> 00:17:19,385
میخوان چندتا کیر ببینن

293
00:17:19,387 --> 00:17:21,923
که انگار مال خودشونه
و قراره توی کس یک زن بره

294
00:17:21,925 --> 00:17:23,992
!پورن

295
00:17:23,994 --> 00:17:25,426
علت وجوديِ (توجیه) ما

296
00:17:34,295 --> 00:17:35,994
با این وجود، ضرب‌آهنگ‌ش عالی بود

297
00:17:37,807 --> 00:17:39,121
آره خب.  همینطور بود.درسته؟

298
00:17:39,124 --> 00:17:40,658
و ببین من میدونم تو هدفت چیه

299
00:17:40,661 --> 00:17:42,290
اما اون همه چیزهای اضافه مسخره

300
00:17:42,293 --> 00:17:43,527
... اون پنکه سقفی

301
00:17:43,530 --> 00:17:45,463
و اون یارو که توی میهمونی تیپ زده
من چی...؟

302
00:17:45,465 --> 00:17:47,948
اون کسی هست که زن ـه داره تو خیالش تصور میکنه

303
00:17:47,950 --> 00:17:49,417
درسته. البته
هیچکدومش هم جواب نمیده

304
00:17:49,419 --> 00:17:51,653
چونکه بیننده رو از اون اتاق بیرون میبره

305
00:17:51,656 --> 00:17:54,254
و خیلی هم بیش از حد از چهره آدمایی که دارن میکُننش
فیلم گرفتی

306
00:17:54,256 --> 00:17:55,830
و میدونی حتی یکمش هم جالب نیست

307
00:17:55,832 --> 00:17:57,825
... اما اگه بیشتر فرآیند گاییدن رو پوشش بدی

308
00:17:57,827 --> 00:18:00,127
... و اون تصاویر رو هم جایگزین پوست و بدن طرف کنی

309
00:18:00,129 --> 00:18:04,096
اون موقع میتونی طوری تنظیمش کنی
که انگار داره اِرضا میشه

310
00:18:04,098 --> 00:18:06,199
بعد ممکنه جواب بده

311
00:18:06,201 --> 00:18:08,059
اگه تمرکز و فوکست روی خود "کردن" باشه

312
00:18:08,062 --> 00:18:10,629
باشه
... و بعد

313
00:18:10,632 --> 00:18:12,853
چطوره واقعا برم روش کار کنم

314
00:18:12,856 --> 00:18:14,009
و سرعت همه چیز رو بالا ببرم

315
00:18:14,012 --> 00:18:16,075
و کات های آخرش رو هم دوبرابر کنم؟

316
00:18:16,077 --> 00:18:17,137
!برو ببینم چه میکنی

317
00:18:23,332 --> 00:18:25,852
خوشگلا بیاین اینجا حالا

318
00:18:25,854 --> 00:18:29,556
به استیج اصلی خوش اومدین
خوشگلتون "فاکسی برتا" هست

319
00:18:29,559 --> 00:18:31,572
شما از یک خانم خوشگل خوشتون میاد
نه؟

320
00:18:31,575 --> 00:18:33,286
بیا تو

321
00:18:33,289 --> 00:18:34,323
نتونستی جلوش رو بگیری

322
00:18:34,325 --> 00:18:35,439
چطور جلوش رو بگیرم؟

323
00:18:35,442 --> 00:18:36,928
میزدی در کونش بیفته

324
00:18:36,930 --> 00:18:40,131
دهنش رو سرویس میکردی
یا یکی میزدی تو خایه هاش؟

325
00:18:40,133 --> 00:18:42,408
برای خودت یک اسم و رسمی توی "دیوس" بساز، آیرین

326
00:18:42,411 --> 00:18:45,270
همون لـِـز نـره خَر و شاخی باش
که همیشه میخواستی باشی

327
00:18:45,273 --> 00:18:48,039
بیست و پنج سنت. یک بیست و پنج سنتی برای غرفه ها

328
00:18:48,041 --> 00:18:50,509
لعنتی -
حداقل یک دلار برای استیج اصلی -

329
00:18:50,511 --> 00:18:52,177
این بار چقدر برداشته؟

330
00:18:52,179 --> 00:18:55,415
ده هزار و ششصد و چهل  و دو تا

331
00:18:55,418 --> 00:18:57,449
دقیق گفتی

332
00:18:57,451 --> 00:19:01,286
قبل از اینکه برم صبحونه بخورم
شمردم

333
00:19:01,288 --> 00:19:02,354
همشو برداشت

334
00:19:04,558 --> 00:19:05,891
!خیلی خب

335
00:19:07,961 --> 00:19:10,028
بانک رو چک کردی.درسته؟

336
00:19:10,030 --> 00:19:12,309
قبل از اینکه برادرم رو پیدا کنم
... و دهنش رو سرویس کنم

337
00:19:12,312 --> 00:19:15,233
میخوام مطمئن باشم که پول هارو پس‌انداز
نکرده باشه

338
00:19:15,235 --> 00:19:17,269
پس‌انداز؟ فرانکی؟

339
00:19:17,271 --> 00:19:19,137
!خیلی خب

340
00:19:19,140 --> 00:19:21,839
دخترا...دخترا -
میبینمت -

341
00:19:21,841 --> 00:19:24,270
کُس اینجاست...زنده...بیاین تو

342
00:19:26,504 --> 00:19:29,159
لنز های این رو ببین

343
00:19:29,162 --> 00:19:31,549
... تو اصلا بهش نگاه ننداختی از وقتیکه

344
00:19:31,551 --> 00:19:33,551
از وقتیکه "جیم" از کالسکه‌ش افتاد بیرون

345
00:19:33,553 --> 00:19:36,354
... اونا این روزا خیلی سریعتر لنز میسازن

346
00:19:36,356 --> 00:19:38,390
... عزیزم -
همه اینا از یک فیلم هست؟ -

347
00:19:38,392 --> 00:19:39,925
اوهوم

348
00:19:45,331 --> 00:19:46,863
کارت رو خوب انجام دادی دختر

349
00:19:50,481 --> 00:19:53,804
این پاشنه ها منو چلاقم میکنن

350
00:19:53,806 --> 00:19:55,605
منو که اذیت نمیکنن

351
00:19:55,607 --> 00:19:57,634
البته من جوونم

352
00:19:57,637 --> 00:19:59,307
باید اُرتوپدی بری

353
00:19:59,309 --> 00:20:01,946
من میتونم تمام شب رو بدون حتی یک تاول راه برم

354
00:20:01,948 --> 00:20:04,415
من خودم روی لب هات تاول میکارم، جنده

355
00:20:04,417 --> 00:20:08,052
ببین چقدر وقتی با کفش پوست گوزن راه بری
در میاری

356
00:20:08,054 --> 00:20:10,533
دارلین -
من وضعم خوبه -

357
00:20:10,536 --> 00:20:11,855
منو ببین

358
00:20:11,857 --> 00:20:14,387
سرت رو از اون کتاب بیار بیرون
و بهم احترام بذار

359
00:20:14,390 --> 00:20:16,391
گوش میدم لری

360
00:20:16,394 --> 00:20:18,562
برام اصلا مهم نیست

361
00:20:18,564 --> 00:20:20,330
خیلی خب هرجور راحتی

362
00:20:20,332 --> 00:20:22,966
کتاب، خر است

363
00:20:22,968 --> 00:20:25,301
من به هیچ کتابی نیاز ندارم
تا بهم بگه چقدر باهوشم

364
00:20:25,303 --> 00:20:28,595
معلم من، خیابونه.میفهمی؟ -
آره بابایی -

365
00:20:28,598 --> 00:20:31,004
فکرمیکنی اصلا ما چنین بحثی باهم میداشتیم؟....

366
00:20:45,323 --> 00:20:47,156
!لری

367
00:20:47,158 --> 00:20:48,592
بیا عزیزم

368
00:20:48,594 --> 00:20:49,665
بذار کمکت کنم ریلکس کنی

369
00:20:49,668 --> 00:20:51,394
الان نه.باشه؟
خودتو استراحت بده

370
00:20:51,396 --> 00:20:53,963
نمیخوام خودت رو خسته کنی

371
00:20:53,965 --> 00:20:55,965
ببین من یک کاری دارم که باید ردیف کنم

372
00:20:55,967 --> 00:20:57,933
خیلی خب
به خودتون سختی ندین

373
00:20:57,935 --> 00:21:00,336
یک سری کار شبانه پیش رو داریم

374
00:21:00,338 --> 00:21:01,637
من میتونم همین الان سر کار برم

375
00:21:01,639 --> 00:21:03,373
!میدونم

376
00:21:56,660 --> 00:21:58,192
کلی درد توی این خونه ها هست ...

377
00:21:58,194 --> 00:21:59,419
و مردمی هستن که اینور اونور میشن

378
00:21:59,421 --> 00:22:02,463
بابی -
و زن هاشون ضربه میبینن -

379
00:22:02,465 --> 00:22:04,947
هی برنیس..شوهرخواهرم کجاست؟

380
00:22:04,950 --> 00:22:09,136
..اون -
اون پشته؟ با کی؟ -

381
00:22:09,138 --> 00:22:11,138
گور باباش. دنبال فرانکی هستم

382
00:22:11,140 --> 00:22:14,576
فرانکی اینجا بود -
جدی؟ کی؟ -

383
00:22:14,578 --> 00:22:16,243
چندساعت پیش -
چیکار میکرد؟-

384
00:22:16,245 --> 00:22:18,783
کُس بازی؟ اونم همینطور؟

385
00:22:18,786 --> 00:22:22,850
میخواست از اتاق "رودی" استفاده کنه
? VIP طبقه بالا؟ مثل

386
00:22:22,852 --> 00:22:24,418
اما اونجا "کارلا" با یک مشتری ثابت بود

387
00:22:24,420 --> 00:22:26,654
و بابی هم گفت
"... بشی VIP نه اگه میخوای عضو"

388
00:22:26,656 --> 00:22:29,123
"باید به اون گوشه و «گیشا هوس» بری"

389
00:22:29,125 --> 00:22:30,689
"و سراغ "بلک فرانکی" رو بگیری"

390
00:22:30,692 --> 00:22:32,781
چه خبره اینجا؟
جنده خونه خانوادگیه؟

391
00:22:32,784 --> 00:22:34,251
!بابی

392
00:22:34,254 --> 00:22:36,597
چیه همه دارن داد میزنن؟

393
00:22:36,599 --> 00:22:40,067
! اه وینس

394
00:22:40,069 --> 00:22:42,836
لعنتی -
اینجا دنبال خایه های "رودی" هستی؟ -

395
00:22:42,838 --> 00:22:44,071
عزیزم، بهش نامه رو بده

396
00:22:50,348 --> 00:22:51,712
مرسی

397
00:22:53,682 --> 00:22:56,217
چیه؟

398
00:22:56,219 --> 00:22:58,685
از بوش که معلومه انگار اینجا ماهی‌فروشی راه انداخته شده

399
00:23:03,520 --> 00:23:05,258
من مگه چیکار کردم؟

400
00:23:05,260 --> 00:23:07,527
یالا. نظرت چیه؟ محض رضای گذشته‌ها

401
00:23:07,529 --> 00:23:09,229
فقط برای چندروزه، کریس

402
00:23:09,231 --> 00:23:12,332
روی مبلت میخوابم -
نمیتونم -

403
00:23:12,334 --> 00:23:14,234
الان من و خانمم خودمون جامون تنگه

404
00:23:14,236 --> 00:23:15,314
و این یکی هم زن خاصیه

405
00:23:15,317 --> 00:23:17,470
نمیخوام خرابش کنم

406
00:23:17,472 --> 00:23:20,440
چی؟ فقط شیرین‌کننده ست

407
00:23:20,442 --> 00:23:24,410
ببین، لیندا منو بیرون انداخت
جایی برای رفتن ندارم

408
00:23:24,412 --> 00:23:26,113
و معمولاً هم مشکلی پیش نمیاد

409
00:23:26,115 --> 00:23:28,782
اما معذرت میخوام دنی
نمیتونم اینکارو کنم

410
00:23:28,784 --> 00:23:31,551
!همه چیز تخمی شده

411
00:23:31,553 --> 00:23:35,188
نمیخوام زخم زبون بزنم، همکار
ولی این وضعیه که خودت بوجود آوردیش

412
00:23:35,190 --> 00:23:39,492
گور باباش! آدم که انتخاب نمیکنه عاشق کی بشه

413
00:23:39,494 --> 00:23:42,494
میخوام شما دو تا برین بیرون
و پول به دست بیارین

414
00:23:42,496 --> 00:23:45,131
میشنوین چی میگم؟

415
00:23:45,133 --> 00:23:46,365
میشنوی شکلات؟

416
00:23:46,367 --> 00:23:49,301
میرم "رادنی" .. خودت میدونی که اینکارو میکنم

417
00:23:49,303 --> 00:23:52,805
تو پرنسس نوبی من هستی

418
00:23:52,807 --> 00:23:54,106
تو چطور "شی"؟

419
00:23:54,108 --> 00:23:55,708
چطوره تو از اون غرفه ها بیرون بیای

420
00:23:55,710 --> 00:23:57,543
و یکم کار خیابونی کنی؟

421
00:23:57,545 --> 00:23:59,045
غرفه‌ها پول خوبی میدن

422
00:23:59,047 --> 00:24:00,618
و کار ثابت هم محسوب میشن رادنی

423
00:24:00,621 --> 00:24:04,249
ثابت...لعنتی... یادم میاد یک زمانی خودت
مشتری ثابت داشتی

424
00:24:04,251 --> 00:24:06,790
حرومزاده هایی که پول میدادن
تا درست درمون بُکنـن

425
00:24:06,793 --> 00:24:09,722
نه اینکه از جای پنجره و اینا نگاه بندازن

426
00:24:09,724 --> 00:24:12,491
شاید اگه خودت رو سروسامون بدی
(ترک اعتیاد میکردی)

427
00:24:12,493 --> 00:24:14,693
... و خودت رو خوب نشون بدی

428
00:24:14,695 --> 00:24:16,828
شاید بتونی دوباره سراغش برگردی

429
00:24:16,830 --> 00:24:18,415
اره دارم تلاشم رو میکنم، رادنی

430
00:24:18,418 --> 00:24:20,566
درسته . تلاشت رو بکن

431
00:24:20,568 --> 00:24:23,468
باید تروتازه باشی
! راد" جذاب"

432
00:24:23,470 --> 00:24:27,673
منو ببین... این عادت منه که روزی صددلار در بیارم
کی میفهمه آخه؟

433
00:24:27,675 --> 00:24:29,533
هیچ احدی نمیفهمه! اینو میگم

434
00:24:29,536 --> 00:24:32,444
قضیه در مورد اینه که چطور جلو ببریش

435
00:24:32,446 --> 00:24:34,045
میفهمی چی میگم؟

436
00:24:34,047 --> 00:24:35,480
میخوام "بیکن" سریع آماده بشه

437
00:24:35,482 --> 00:24:36,786
! تا دو دقیقه دیگه حاضره

438
00:24:36,789 --> 00:24:38,387
از واحد مرکزی

439
00:24:38,390 --> 00:24:40,718
سرهنگ 10-11 به واحد خیابون 2-4 و دهم

440
00:24:40,721 --> 00:24:43,888
واحد مرکزی، منطقه سه رو مطلع سازید -
لعنتی -

441
00:24:43,890 --> 00:24:45,981
من هستم. امروز شیفت من هست

442
00:24:47,694 --> 00:24:49,660
این هزینه‌ش به حساب منه

443
00:24:51,964 --> 00:24:53,911
میبینمت دنی

444
00:24:53,914 --> 00:24:55,699
! من منتظر اون پنکیک ها هستم

445
00:24:55,702 --> 00:24:57,167
یک دقیقه بهم وقت بده

446
00:24:57,169 --> 00:24:59,237
خبری از عموت نداری "شانسی"؟

447
00:24:59,239 --> 00:25:01,004
لئون از "المیرا" برگشته

448
00:25:01,006 --> 00:25:02,873
یک خونه نیمه راه براش بالا شهر گرفتن
(مخصوص زندانیان سابق)

449
00:25:02,875 --> 00:25:05,643
اگه خرابش نکنه
بزودی برمیگرده

450
00:25:14,420 --> 00:25:16,220
عمو حساب من رو تسویه کن

451
00:25:20,892 --> 00:25:23,059
! هی راد

452
00:25:24,911 --> 00:25:26,845
نمیخوای به مناسبت بازگشت "لیون" پول خورد بدی؟

453
00:25:26,848 --> 00:25:28,531
! کون لقش بابا

454
00:25:28,533 --> 00:25:30,361
... برای کُشتن یک جوونمرد

455
00:25:30,364 --> 00:25:32,869
پنج سال بیشتر زندون نرفته

456
00:25:32,871 --> 00:25:35,017
سیستم قضایی این ایالت

457
00:25:35,020 --> 00:25:38,001
داره پیام اشتباهی میفرسته؛ اگه نظر من رو میخوای
(باید بیشتر زندان میموند)

458
00:25:38,004 --> 00:25:40,243
! هامف

459
00:25:54,159 --> 00:25:56,492
سلام -
سلام -

460
00:25:56,494 --> 00:25:57,926
فرانکی کجاست؟

461
00:25:57,928 --> 00:25:59,662
تو به من بگو
من دنبالشم

462
00:25:59,664 --> 00:26:00,895
تو تنها نیستی

463
00:26:00,898 --> 00:26:03,230
توی بازی "نیکرباکرز" و "میلواکی" شرط‌بندی کرده

464
00:26:03,233 --> 00:26:04,466
گمونم "باکرز" بُرده

465
00:26:04,468 --> 00:26:07,670
سه گانه OT هفته پیش ... توی یک
*بازى تهاجمى با 3اختیار دادن توپ به مدافع پرتاب بازیگر میانى حفظ توپ و دویدن با ان یا پاس دادن فوتبال امریکایى*

466
00:26:07,672 --> 00:26:09,672
چقدر پرشور -
خیلی خب -

467
00:26:09,674 --> 00:26:12,007
فرانک رو دیدی بهش بگو دنبالش میگردم

468
00:26:12,009 --> 00:26:14,576
برادرت یک آدم عقب‌مونده هست

469
00:26:14,578 --> 00:26:16,945
لباس قشنگی داری

470
00:26:16,947 --> 00:26:19,048
نه جدی میگم
منم قبلاً یکی مثل اون داشتم

471
00:26:19,051 --> 00:26:21,417
آره؟-
اره -

472
00:26:21,419 --> 00:26:22,650
بعد بابام یک کار پیدا کرد

473
00:26:22,653 --> 00:26:24,820
! احمق

474
00:26:43,373 --> 00:26:44,639
سلام کریس

475
00:26:48,946 --> 00:26:51,679
اولین نفری که به صحنه جرم اومدی؟ -
فقط برای تو اینجا رو نگه داشتم کریس -

476
00:26:51,681 --> 00:26:52,751
چی میدونی؟

477
00:26:52,754 --> 00:26:55,583
قربانی یکی به اسم "استنلی پیرسون" هست
توی هریسبورگ ساکن هست

478
00:26:55,585 --> 00:26:58,419
چهل و هشت سالشه
هست K-Mart دستیار مدیر یک فروشگاه

479
00:26:58,421 --> 00:27:01,589
با همسرش به شهر اومده تا "بیتل‌مانیا" رو توی
سالن "وینتر گاردن" ببینه

480
00:27:01,591 --> 00:27:03,891
یک جراحت با چاقو به قفسه سینه
عمیق به نظر میاد

481
00:27:03,893 --> 00:27:05,025
زنش کدوم گوریه؟

482
00:27:05,027 --> 00:27:07,278
شراتون" کوچه هفتم"
یک افسر همراهش هست

483
00:27:07,281 --> 00:27:09,796
خب اینجا توی گوشه خراب‌شده "دیوس" چیکار میکنه
که اینجا پارک کرده؟

484
00:27:09,798 --> 00:27:11,666
نمیدونم. کیف پولش کنارش جای صندلی بود

485
00:27:11,668 --> 00:27:13,770
اما هنوز پول نقد و کارت اعتباری توش هست

486
00:27:17,540 --> 00:27:18,873
کارآگاه آلستون

487
00:27:20,844 --> 00:27:22,309
جین گولدمن" هستم"

488
00:27:22,311 --> 00:27:24,945
با دفتر شهردار برگزیده "کاچ" کار میکنم

489
00:27:24,947 --> 00:27:26,661
پروژه اجرایی مرکز شهر

490
00:27:26,664 --> 00:27:27,948
چی چيِ مرکز شهر؟

491
00:27:27,950 --> 00:27:30,518
پروژه اجرایی مرکز شهر؟

492
00:27:30,520 --> 00:27:33,821
اره ما داریم فعالیت اجرایی نیروهای موجود اینجا رو
رصد و نظارت میکنیم

493
00:27:33,823 --> 00:27:36,424
و همینطور ترویج توسعه اقتصادی در میدان تایمز

494
00:27:36,427 --> 00:27:38,181
یک عملیات پاکسازی اساسی ـه

495
00:27:38,184 --> 00:27:40,993
ایب بیم" هم اینکارو امتحان کرد"

496
00:27:40,996 --> 00:27:42,223
و لیندزی قبل از اون

497
00:27:42,226 --> 00:27:44,260
و مطمئنم هفت،هشت نفر دیگه هم قبل اونا
اینکارو کردن

498
00:27:44,262 --> 00:27:45,799
خب ما در این مورد داریم جلو میزنیم و پیشرفت میکنیم

499
00:27:45,801 --> 00:27:47,184
این مسئله چه ربطی به من داره؟

500
00:27:47,187 --> 00:27:48,798
به من گفته شده که قربانی یک توریست بوده

501
00:27:48,801 --> 00:27:50,713
شهردار برگزیده "کوچ" نمیخواد
... نمیخواد بیاد و

502
00:27:50,715 --> 00:27:53,965
این برداشت منفی بوجود بیاد که
"نیویورک برای بازدیدکنندگان ناامنه"

503
00:27:53,968 --> 00:27:56,277
من روی هر پرونده به یک شیوه کار میکنم

504
00:27:56,279 --> 00:27:58,450
پس اگه میشه منو ببخشین آقای گولدبرگ

505
00:27:58,453 --> 00:27:59,452
بهتره سراغ کارم برم

506
00:27:59,455 --> 00:28:00,473
گولدمن" هستم"

507
00:28:02,118 --> 00:28:03,951
باید یک زمانی یک قهوه ای باهم بخوریم

508
00:28:31,547 --> 00:28:35,192
من یک چیزی شبیه یک حکم و فتوا نوشتم

509
00:28:35,195 --> 00:28:37,883
سعی کردم از مدرک لیسانسم توی انگلیسی
استفاده کنم

510
00:28:37,886 --> 00:28:39,653
و ترتیب یک اعتصاب (یا ترک جلسه) دادم

511
00:28:39,655 --> 00:28:41,455
گمونم "برونو" از این کار خوشش نیومد

512
00:28:41,457 --> 00:28:44,543
یک قوطی چوب‌شور به سرم پرتاب کرد

513
00:28:44,546 --> 00:28:46,612
اما همه مون باهم موندیم

514
00:28:46,615 --> 00:28:48,381
اره. برای چندروز کار نکردیم

515
00:28:48,384 --> 00:28:51,697
برونو" ضربه خورد"
... چونکه کسایی که استخدام کرده بود تا جایگذین ما بشن

516
00:28:51,700 --> 00:28:54,299
هیچ مهارتی نداشتن

517
00:28:54,301 --> 00:28:56,034
بالاخره کارمزدمون رو برگردوند

518
00:28:56,036 --> 00:28:57,670
و مارو دوباره سر کار آورد

519
00:28:57,672 --> 00:29:02,341
خب البته نه همه‌مون
از من خواسته نشد که برگردم

520
00:29:02,343 --> 00:29:04,009
اگه اونا لاشی هستن، پس چرا اونجا کار کنی؟

521
00:29:04,011 --> 00:29:06,812
از رقصیدن خوشم میاد

522
00:29:06,814 --> 00:29:08,142
من یک رقاص فمینیست (حامی حقوق زنان) هستم

523
00:29:08,145 --> 00:29:10,983
... میدونم که این (رقاص فمینیست بودن) مثل این میمونه

524
00:29:10,985 --> 00:29:13,686
که یک جلادِ صلح‌طلب باشی یا همچنین چیزی

525
00:29:13,688 --> 00:29:16,622
اما من بهش به عنوان ابزاری برای کشفِ
عوامل پویایيِ جنسی نگاه میکنم

526
00:29:22,529 --> 00:29:25,797
ما میتونیم یک باند رو استخدام کنیم
یک گردآوری اِعانه داشته باشیم

527
00:29:25,799 --> 00:29:28,766
و پرداختی‌ش به تو و دوستات برای
هزینه های ازدست‌رفته‌تون میرسه

528
00:29:28,768 --> 00:29:30,869
... این

529
00:29:30,871 --> 00:29:32,604
مرسی

530
00:29:32,606 --> 00:29:35,439
...  و شب هایی که موزیک پخش میکنیم و شلوغه

531
00:29:35,441 --> 00:29:37,876
میتونیم از کمکتون استفاده کنیم

532
00:29:37,878 --> 00:29:39,677
علاقه‌مندی؟

533
00:29:39,679 --> 00:29:41,325
به عنوان شغل؟

534
00:29:41,328 --> 00:29:43,347
یک شیفت بهت میدم
ببینم چطور انجامش میدی

535
00:29:43,349 --> 00:29:46,317
با لباس یا بدون لباس؟ -
با لباس -

536
00:29:46,319 --> 00:29:48,079
... زن هایی که قبلا اینجا بودن عادت داشتن لباس کِشباف بپوشن

537
00:29:48,082 --> 00:29:51,150
اما وقتی من مسئول بار شدم
از اینکارشون دست برداشتن

538
00:29:51,153 --> 00:29:53,379
تو مالک اینجایی؟-
من مدیرم -

539
00:29:53,382 --> 00:29:56,349
ولی مالکش میذاره هرکار بخوام بکنم

540
00:29:57,848 --> 00:29:59,730
اول چی رو ببینیم
دیلدو (کیر مصنوعی)؟

541
00:29:59,732 --> 00:30:01,965
نه، شونه اون قبل از اینکه رد بشه

542
00:30:01,967 --> 00:30:05,095
خیلی خب...بیا پایینتر
میخوام اول دیلدو رو توی دستش ببینم

543
00:30:05,098 --> 00:30:07,413
و بعد وقتی دیلدو رو دید
روی دختره زوم کن

544
00:30:07,416 --> 00:30:08,915
لوری عزیزم
من بهت سیگنال میدم

545
00:30:08,918 --> 00:30:11,790
وقتی دیلدو رو دیدی، چشمات گنده بشه.باشه؟
انگار ترسیدی

546
00:30:11,793 --> 00:30:13,777
فهمیدم
با سیگنال تو

547
00:30:13,779 --> 00:30:15,528
میخوای برام اونجا یک خط جمله اضافی کنی؟

548
00:30:15,531 --> 00:30:17,156
نه.نه. گمونم نگاه کافی باشه و حس رو القا کنه

549
00:30:17,159 --> 00:30:18,158
خوبه. فریم مناسبه

550
00:30:18,161 --> 00:30:20,156
خیلی خب رانی
از تصویر (شات) بیا بیرون

551
00:30:20,159 --> 00:30:22,259
لوری، پاهات رو یکم باز کن

552
00:30:22,262 --> 00:30:25,442
عالی به نظر میاد

553
00:30:25,445 --> 00:30:27,090
... و

554
00:30:27,092 --> 00:30:28,559
!حرکت

555
00:30:39,371 --> 00:30:42,173
!خدای من

556
00:30:42,176 --> 00:30:44,775
! لعنتی!لعنتی

557
00:30:44,777 --> 00:30:46,242
خدای من. گمونم درد داشت

558
00:30:46,244 --> 00:30:47,744
تو خوبی؟ -
خون میاد؟ -

559
00:30:47,753 --> 00:30:49,074
! تقصیر من نیست

560
00:30:49,077 --> 00:30:50,516
خدا لعنتش نکه -
گری، میشه بری اونجا -

561
00:30:50,518 --> 00:30:52,345
و ببینی اون زنجیر لعنتی چیش هست

562
00:30:52,348 --> 00:30:56,522
جان، فریم رو مثل قبل تنظیم کن
اما با لنزهای عریض تر

563
00:30:56,525 --> 00:30:58,631
البته -
لوری. تو خوبی؟ -

564
00:31:00,292 --> 00:31:01,491
باشه. تو راهیم

565
00:31:01,493 --> 00:31:04,227
جنتلمن جیم (بوکسور آمریکایی) ! ما اینجا سر صحنه فیلمبرداری
هستیم

566
00:31:04,229 --> 00:31:06,796
و باید ازت درخواست کنم
اون جعبه پیام کوچولوت رو خاموش کنی

567
00:31:06,798 --> 00:31:08,898
تا شات های بیشتری رو خراب نکنی

568
00:31:08,900 --> 00:31:13,069
اره. شاتی اصلا در کار نیست که خراب بشه

569
00:31:13,071 --> 00:31:14,737
منظورت چیه؟ -
یکی از مشتری های ثابت "لوری" بود زنگ زد -

570
00:31:14,739 --> 00:31:16,339
از یک اتاق توی یک پلازا

571
00:31:16,341 --> 00:31:17,907
اون الان اون (لوری) رو میخواد

572
00:31:17,909 --> 00:31:19,742
و تو 300 دلار برای دو صحنه میدی

573
00:31:19,744 --> 00:31:21,241
و دوستش 500 تا برای یک صحنه میده

574
00:31:21,244 --> 00:31:22,512
پس ما رفتیم

575
00:31:22,514 --> 00:31:23,846
لوری، لباسات رو بپوش

576
00:31:23,848 --> 00:31:25,389
ما باهم توافق کردیم

577
00:31:25,392 --> 00:31:28,037
کار و بیزنس هست دیگه، برتی -
کیه "سی سی"؟ -

578
00:31:28,040 --> 00:31:30,653
مطمئنم میتونیم بهشون زنگ بزنیم
... و بگیم

579
00:31:32,690 --> 00:31:34,850
سی‌سی" ما نمیتونیم اینجوری کار کنیم"

580
00:31:34,853 --> 00:31:36,891
خب چطور میتونی کار کنی"برنی"؟

581
00:31:36,893 --> 00:31:40,795
دارم میگم
... شما حرومی ها چقدر میدین

582
00:31:40,797 --> 00:31:44,899
تا ازم میخواین بیخیال اون 500دلار بشم؟

583
00:31:44,901 --> 00:31:48,744
دو-
سه.ششصد تا ردیفه -

584
00:31:48,747 --> 00:31:51,039
برنی، وقتی اون داره دست‌بند هارو ردیف میکنه

585
00:31:51,041 --> 00:31:52,274
ما باید تجدید قوا کنیم

586
00:31:52,276 --> 00:31:54,676
خیلی خب همگی
ده دقیقه استراحت  کنین

587
00:32:00,518 --> 00:32:02,717
کاش اینکارو نمیکردی

588
00:32:02,719 --> 00:32:04,319
کدوم کار؟ بیشتر پول در نیارم؟

589
00:32:04,321 --> 00:32:06,755
لوری

590
00:32:06,757 --> 00:32:08,391
میخوای بدونی مشتری ثابت کی بود؟

591
00:32:08,394 --> 00:32:09,861
کی؟ -
ملیسا-

592
00:32:09,864 --> 00:32:11,358
بهش گفتم که تا دوساعت دیگه بهم زنگ بزنه

593
00:32:11,361 --> 00:32:12,860
تا بتونم نقش بازی کنم

594
00:32:21,184 --> 00:32:23,217
...لوری

595
00:32:23,220 --> 00:32:26,240
همه اینجا یک کاری برای انجام دادن دارن

596
00:32:26,242 --> 00:32:30,211
و اینو نشون میدن و انجامش میدن

597
00:32:30,213 --> 00:32:32,647
میفهمم چی میگی، برنی

598
00:32:32,649 --> 00:32:35,983
ببخشید

599
00:32:35,985 --> 00:32:37,204
!خیلی خب

600
00:32:50,399 --> 00:32:51,531
!علیک

601
00:32:53,101 --> 00:32:55,768
واو این دیگه چیه؟

602
00:32:55,770 --> 00:32:57,504
به نظر خودت چیه؟

603
00:32:57,506 --> 00:32:59,206
گمونم برعکسه

604
00:33:02,611 --> 00:33:03,876
!احتمالا

605
00:33:03,878 --> 00:33:07,714
اره. اون کی بود جای در از کنارش رد شدم؟

606
00:33:07,716 --> 00:33:09,358
امروز صبح در موردش بهت گفتم

607
00:33:09,361 --> 00:33:11,318
اونی که مشکل کاری داشت

608
00:33:11,320 --> 00:33:14,821
اون در واقع سعی کرده بود توی "متروپول" ، رقاص‌های لختی
رو مدیریت کنه

609
00:33:14,823 --> 00:33:17,123
یک اعتصاب سه روزه تدارک دیده بود

610
00:33:17,125 --> 00:33:18,939
اره این یعنی مشـکـل

611
00:33:18,942 --> 00:33:20,892
این یعنی خـایه داشتن

612
00:33:20,894 --> 00:33:22,728
چطور میتونستم استخدامش نکنم؟

613
00:33:22,730 --> 00:33:24,830
البته، شخصیت عالی ای هم داشت

614
00:33:24,832 --> 00:33:28,767
تو خیلی دوست داری نقش "بی ریدج نئاندرتال" رو بازی کنی.نه؟

615
00:33:32,273 --> 00:33:34,473
یه جورایی آرامش‌بخش هست.نه؟

616
00:33:39,480 --> 00:33:41,647
فقط اومدم همینکارو کنم

617
00:33:41,649 --> 00:33:43,215
تمام صبح داشتم به تو فکرمیکردم

618
00:33:43,217 --> 00:33:45,351
معلومه

619
00:33:47,421 --> 00:33:50,856
باید برم برادر به‌گارفتم رو پیدا کنم

620
00:33:50,858 --> 00:33:52,523
میبینمت خوشگله

621
00:33:52,525 --> 00:33:55,693
هی من سهم هفتگیت رو میخوام

622
00:34:55,861 --> 00:34:57,021
!پلیس

623
00:34:59,792 --> 00:35:03,326
قبلاً محل شیفت سابقم بود

624
00:35:03,328 --> 00:35:05,195
اسلو جیمز" چی‌ش شده؟"

625
00:35:05,197 --> 00:35:06,413
کی؟

626
00:35:06,416 --> 00:35:09,065
اسلو جیمز" ؛ همونی که قبلاً متصدی اینجا بود"

627
00:35:09,067 --> 00:35:10,533
اون مُرد

628
00:35:10,535 --> 00:35:11,901
آره؟

629
00:35:11,903 --> 00:35:14,237
لعنتی! به خاطر چی؟

630
00:35:14,239 --> 00:35:15,504
!مرگ

631
00:35:25,450 --> 00:35:26,694
این احمق رو میشناسی؟

632
00:35:26,697 --> 00:35:29,352
آدمای زیادی میبینم که از اینجا رد میشن

633
00:35:29,354 --> 00:35:30,626
دوباره نگاه بنداز

634
00:35:30,629 --> 00:35:32,569
اره. احتمالا اون شب اینجا اومده بود

635
00:35:32,572 --> 00:35:34,456
اره...شاید

636
00:35:34,458 --> 00:35:36,358
از اون شب منظورت دیشبه؟

637
00:35:36,360 --> 00:35:38,280
اره منظورم از اون شب، دیشبه

638
00:35:38,283 --> 00:35:40,462
انتهای راهرو چیه؟

639
00:35:40,464 --> 00:35:41,619
اتاق

640
00:35:43,970 --> 00:35:46,001
پاتوقِ جنده‌ها و کلاهبردارهاست

641
00:35:46,003 --> 00:35:48,837
پارتی جووناست
من از کجا بدونم؟

642
00:35:48,839 --> 00:35:50,431
چرا این یارو رو یادته؟

643
00:35:50,434 --> 00:35:52,574
اگه همون باشه
با یک بچه اونجا دعوا داشت

644
00:35:52,576 --> 00:35:53,748
اونجا جای راهرو

645
00:35:53,751 --> 00:35:55,643
میتونی این بچه رو شناسایی کنی؟

646
00:35:55,645 --> 00:35:59,381
متاسفم
همشون برام یک شکلی هستن

647
00:35:59,383 --> 00:36:00,916
واقعا همینطوره

648
00:36:00,918 --> 00:36:04,052
بعد از این بحث و دعوا چیکار کردن؟

649
00:36:04,054 --> 00:36:07,321
دوتاشون باهم از اینجا رفتن بیرون

650
00:36:07,323 --> 00:36:08,946
فقط همینو میدونم

651
00:36:08,949 --> 00:36:10,057
!اهوم

652
00:36:15,831 --> 00:36:18,032
هی چانس، بذار صورت‌حساب رو حساب کنم

653
00:36:20,236 --> 00:36:22,336
هی تو برادرم رو اتفاقی ندیدی؟

654
00:36:22,338 --> 00:36:23,637
مگه تو اون نیستی؟

655
00:36:23,639 --> 00:36:25,539
نه، من خودمم

656
00:36:25,541 --> 00:36:28,149
کیرم تو مغزت که هنوز فرق بین مارو نمیدونی

657
00:36:28,152 --> 00:36:29,786
سر به سرت میذارم باو

658
00:36:29,789 --> 00:36:31,245
فرانک یک ساعت پیش اینجا بود

659
00:36:31,247 --> 00:36:33,047
با یک دختر هرزه موبلوند

660
00:36:33,049 --> 00:36:34,407
جدی؟-
اره -

661
00:36:34,410 --> 00:36:36,420
هردوشون ناهار دیروقت خوردن
و بعد رفتن

662
00:36:36,423 --> 00:36:37,790
خیلی تریپ عاشقی برداشته بود

663
00:36:37,793 --> 00:36:39,686
چونکه برای زنه در رو باز نگه داشت و این حرفا

664
00:36:39,688 --> 00:36:42,423
دست بر قضا این هرزه موبلوند رو نمیشناسی؟

665
00:36:42,425 --> 00:36:46,460
به اسم که نه! اما میدونم که توی اون فیلمای سوپر
بازی میکنه

666
00:36:46,462 --> 00:36:47,628
نه که من اون فیلمارو نگاه کنم البته

667
00:36:54,703 --> 00:36:57,504
بذار حساب کنم
احتمالا باید برم

668
00:36:57,506 --> 00:36:59,640
خوبه؟ -
... خب از اون کتابایی نیست که -

669
00:36:59,642 --> 00:37:01,341
بشه همینطوری بخونیش

670
00:37:01,343 --> 00:37:03,109
باید تمرکز کنی

671
00:37:03,111 --> 00:37:06,313
در مورد یک یارویی به اسم "میلک‌من" هست

672
00:37:06,315 --> 00:37:08,101
از زمانیکه بچه بوده تا وقتیکه بزرگ شده

673
00:37:08,104 --> 00:37:10,358
به خاطر اینکه رابطه عجیبی با مامانش داشته

674
00:37:10,360 --> 00:37:11,818
و برای مدت طولانی شیر خودش رو بهش میداده

675
00:37:11,821 --> 00:37:13,987
و یک خواهر با یه اسم خنده‌دار داره

676
00:37:13,989 --> 00:37:16,122
مگدلین" ..به اسم لینا"

677
00:37:19,428 --> 00:37:22,362
این مال تو هست دارلین؟

678
00:37:22,364 --> 00:37:24,095
اره مدرک دیپلمم هست

679
00:37:28,570 --> 00:37:31,604
نوشیدنی به حساب منه
هدیه فارغ‌التحصیلیت هست

680
00:37:33,641 --> 00:37:35,408
برای اون آزمون خیلی سخت مطالعه کردم

681
00:37:35,410 --> 00:37:36,701
و "لری" حتی خبردار نیست

682
00:37:36,704 --> 00:37:38,644
خب از من که این خبر رو نمیشنوه

683
00:37:38,646 --> 00:37:41,181
خب برنامه بعدیت چیه؟

684
00:37:41,183 --> 00:37:44,092
فکرکنم بخوام یک کلاس شبانه بردارم

685
00:37:44,095 --> 00:37:46,219
یکی برای شروع ... تا ببینم جواب میده یا نه

686
00:37:46,221 --> 00:37:48,588
اما نمیدونم
چونکه شب زیاد آسون نیست

687
00:37:48,590 --> 00:37:51,323
کلاس کالج برای مدرک؟

688
00:37:51,325 --> 00:37:52,492
برای یادگیری

689
00:38:05,907 --> 00:38:08,273
خیلی خب
بهش میگم زنگ زدی

690
00:38:12,680 --> 00:38:15,047
آخه...نه..میخواستم

691
00:38:20,054 --> 00:38:21,720
... اره فکرکنم اون داره میاد

692
00:38:26,459 --> 00:38:28,326
پسر تو مسئول دکوری؟
... چونکه ما باید

693
00:38:28,328 --> 00:38:30,495
اون وسایل حمل کفی رو به اون سمت کادر ببریم

694
00:38:30,497 --> 00:38:32,631
من متصدی بار هستم -
خب چه خوب -

695
00:38:34,735 --> 00:38:36,267
یک سکانس رویایی هست

696
00:38:36,269 --> 00:38:38,269
خواب‌هات پیوستگی دارن؟

697
00:38:38,271 --> 00:38:39,360
سلام کندی

698
00:38:40,876 --> 00:38:42,273
وینی

699
00:38:42,275 --> 00:38:44,024
دیر کردی
لباسات رو در بیار

700
00:38:45,585 --> 00:38:48,920
نه من دنبال برادرم هستم

701
00:38:48,923 --> 00:38:50,756
شنیدم که باید دنبال یک موبلوند باشیم که

702
00:38:50,759 --> 00:38:52,092
توی فیلمت کار میکنه

703
00:38:52,095 --> 00:38:53,701
کریستینا؟ -
شاید -

704
00:38:53,704 --> 00:38:54,959
اره اون سه‌شنبه کار میکرد

705
00:38:54,962 --> 00:38:56,855
از اون موقع سر فیلمبرداری نیومده

706
00:38:56,857 --> 00:38:58,489
باید توی یک صحنه یکی رو جایگذینش میکردیم

707
00:38:58,491 --> 00:39:01,076
لعنتی. شماره‌ش رو داری؟

708
00:39:01,079 --> 00:39:02,193
هاروی ممکنه داشته باشه

709
00:39:02,195 --> 00:39:04,662
مطمئنی نمیخوای وارد صحنه "اورجی" بیای؟
(میهمونی که همه مشروب میخورن و سکس دارن)

710
00:39:04,664 --> 00:39:06,164
اگه باعث تسویه حسابم میشه؟

711
00:39:06,166 --> 00:39:07,565
من خجالتیم

712
00:39:07,567 --> 00:39:10,701
صادقانه بگم
من غذای درست حسابی میخوام

713
00:39:10,703 --> 00:39:13,471
هی دیوث، به من گوش کن

714
00:39:13,473 --> 00:39:16,374
تو عالی به نظر میای

715
00:39:16,376 --> 00:39:18,742
تو که نمیخوای وزنت دوباره مثل سابق بشه

716
00:39:18,744 --> 00:39:20,111
مگه نه؟

717
00:39:24,050 --> 00:39:25,216
پنیر لور

718
00:39:25,218 --> 00:39:27,351
کیر ،کیر، کیر -
کیر،کیر،کیر توش -

719
00:39:30,690 --> 00:39:32,522
سلام -
هیچوقت ازدواج نکن -

720
00:39:32,524 --> 00:39:35,825
متوجه شدم -
چطور میتونم کمکتون کنم آقای مارتینو؟ -

721
00:39:35,827 --> 00:39:38,361
دنبال شماره یک بازیگر به اسم کریستینا هستم

722
00:39:38,363 --> 00:39:42,365
البته. اون جواب نمیده
سه روزه بهش زنگ میزنیم

723
00:39:42,367 --> 00:39:44,033
چرا برات مهم شده؟

724
00:39:44,035 --> 00:39:46,636
در جستجو و شکار برادرم هستم
!دوباره

725
00:39:46,638 --> 00:39:49,872
باشه
روی دیوار بالای تلفن اونجا نوشته شده

726
00:39:49,874 --> 00:39:52,524
اون...اون یکی که قرمزه

727
00:39:52,527 --> 00:39:54,415
هی گوش کن
...اگه باهاش صحبت کردی

728
00:39:54,418 --> 00:39:55,772
بهش بگو دوباره اینجا استخدامش نمیکنیم

729
00:39:55,774 --> 00:39:57,080
اگه قرار باشه این مسخره‌بازی‌هارو در بیاره

730
00:39:57,082 --> 00:39:58,545
باشه چشم

731
00:39:58,548 --> 00:40:01,551
فقط بذار اول دهن برادرم رو سرویس کنم

732
00:40:04,186 --> 00:40:06,477
!لعنتی

733
00:40:08,226 --> 00:40:10,559
... وقتی حس میکنی دوربین داره اینجوری میره

734
00:40:10,561 --> 00:40:12,037
اون کیرخوره

735
00:40:12,040 --> 00:40:13,678
معلومه که کیر میخوره

736
00:40:13,681 --> 00:40:15,068
پنجاه سالشه

737
00:40:15,071 --> 00:40:17,212
یک مرد مجرد هست که وسط شهر زندگی میکنه

738
00:40:17,215 --> 00:40:18,857
در مورد شهردار جدید صحبت میکنین؟

739
00:40:18,860 --> 00:40:20,537
کاج" معلومه همجنس‌بازه"

740
00:40:20,540 --> 00:40:21,474
تو اینو نمیدونی

741
00:40:21,477 --> 00:40:23,239
ملکه زیبایی چی؟

742
00:40:23,241 --> 00:40:24,573
اسمش چی بود؟ مایرسون

743
00:40:24,575 --> 00:40:26,232
نه که من به تخمم هست

744
00:40:26,235 --> 00:40:28,611
ایب بیم" اصلاً کیر نداشت"

745
00:40:28,614 --> 00:40:31,498
اما حالا بفرما
... چی شده عالی‌جناب

746
00:40:31,501 --> 00:40:34,102
به مزرعه قدیمی (اداره پلیس) برگردن
کارآگاه آلستون؟

747
00:40:34,105 --> 00:40:36,607
یک پرونده تازه . توی خیابون نهم -
گردشگره؟ -

748
00:40:36,610 --> 00:40:38,329
فکرنکنم در حال گردشگری بوده

749
00:40:38,332 --> 00:40:41,990
فکرکنم خونواده رو توی هتل کاشته

750
00:40:41,993 --> 00:40:45,593
و خودش رفته دنبال چندتا جَک و جنده جوون بره

751
00:40:45,595 --> 00:40:47,295
خب از من چی میخوای؟

752
00:40:48,431 --> 00:40:51,029
نمیدونم
کار پلیسی؟

753
00:40:51,040 --> 00:40:54,878
آخرین باری که چک کردم
تو مامور ارشد گروه ویژه "وایس" بودی

754
00:40:56,506 --> 00:40:58,212
ببینم چیکار از دستم برمیاد برات کنم

755
00:40:58,215 --> 00:40:59,314
مرسی

756
00:40:59,317 --> 00:41:00,341
!آقایون

757
00:41:05,582 --> 00:41:06,915
کار پلیسی؟

758
00:41:06,917 --> 00:41:09,517
! خدای من

759
00:41:11,755 --> 00:41:13,821
!کریسمس مبارک

760
00:41:21,822 --> 00:41:25,822
Ali EmJay : ترجمه از
| ارائه از سایتِ مووی 98 |

761
00:41:33,209 --> 00:41:35,274
رندی! پاول کجاست؟

762
00:41:35,277 --> 00:41:36,743
اون پشت ، فکرکنم

763
00:41:52,761 --> 00:41:54,194
پاول؟

764
00:42:12,633 --> 00:42:16,435
میتونی بمونی و حال کنی
ولی اینکه زل بزنی بی‌ادبیه

765
00:42:16,438 --> 00:42:18,384
...نه.نه.من فقط

766
00:42:18,386 --> 00:42:21,354
... دنبال یکی هستم

767
00:42:21,356 --> 00:42:23,456
"چیزهای بیشتری در بهشت و زمین هست،هوریشیو"

768
00:42:23,458 --> 00:42:25,991
"بیشتر از آنچه که در فلسفه‌ت خوابش را دیدی"

769
00:42:25,993 --> 00:42:28,728
چی؟ -
شکسپیره -

770
00:42:28,730 --> 00:42:30,496
!اه

771
00:42:30,498 --> 00:42:32,345
شکسپیر مگه گی بوده؟

772
00:42:32,348 --> 00:42:33,466
!عه

773
00:42:39,106 --> 00:42:41,840
خب همه چی مرتبه؟-
اره-

774
00:42:41,842 --> 00:42:43,976
این تا اخرین قرونش هست

775
00:42:43,978 --> 00:42:46,479
همه چیزت مرتبه؟

776
00:42:46,481 --> 00:42:49,415
فرانکی پیداش نیست
دنبالش هستم

777
00:42:49,417 --> 00:42:50,883
!خداحافظ

778
00:42:53,655 --> 00:42:54,887
کیف پولش رو کجا گذاشت؟

779
00:43:05,532 --> 00:43:07,866
اینجا خوبه؟

780
00:43:07,868 --> 00:43:08,934
اره.اره.آره

781
00:43:11,972 --> 00:43:13,851
بیاین اول صحنه من رو ردیف کنیم.باشه؟

782
00:43:13,854 --> 00:43:15,521
... تا بتونم وانمود کنم

783
00:43:15,524 --> 00:43:19,644
که به "ماریس" و عصای جادوییش (کیرش) اهمیت میدم

784
00:43:19,646 --> 00:43:20,979
ردیفه

785
00:43:28,298 --> 00:43:30,857
... کی فکرشو میکرد خسته‌کننده‌ترین قسمت این ماجرا

786
00:43:30,860 --> 00:43:33,057
کردن‌ش باشه؟

787
00:43:33,059 --> 00:43:34,859
ما به مردم چیزی رو میدیم که میخوان

788
00:43:40,367 --> 00:43:43,368
برای دو ساعت آینده دیگه
چی میتونیم فیلمبرداری کنیم؟

789
00:43:47,441 --> 00:43:49,808
یک سکانس موزیکال چطوره؟

790
00:43:52,312 --> 00:43:54,379
یک کلیپ رقص

791
00:43:56,583 --> 00:43:57,915
اونارو یادته؟

792
00:43:57,917 --> 00:43:59,283
آره

793
00:44:02,556 --> 00:44:04,522
...چطوره دوربین رو ببریم طبقه پایین

794
00:44:04,524 --> 00:44:08,493
و از ما در حال دزدی از مشروب‌فروشی
فیلمبرداری کنین؟

795
00:44:08,496 --> 00:44:09,827
برای اون کار لباس نپوشیدی

796
00:44:16,302 --> 00:44:18,469
نه، براش لباس نپوشیدم

797
00:44:21,875 --> 00:44:24,041
البته،آره

798
00:44:24,043 --> 00:44:26,477
... هر ماه دنبالش هستم

799
00:44:26,479 --> 00:44:28,445
یا گندکاری‌ش رو جمع و جور میکنم

800
00:44:28,447 --> 00:44:31,082
... و بعد میبینم یکی از این روزها

801
00:44:31,084 --> 00:44:33,584
یک چیزی رو میزنه خراب میکنه و به گا میده
که نمیتونم درستش کنم

802
00:44:33,586 --> 00:44:36,834
دارم به این فکرمیکنم که...میدونی..این بار
! گور باباش

803
00:44:36,837 --> 00:44:40,056
درستش نکن
... فقط بقیه سهم رو به حامی‌هامون بده

804
00:44:40,058 --> 00:44:42,492
و سهم اون رو بذار پرداخت‌نشده باشه

805
00:44:45,259 --> 00:44:46,562
نخوابیدی؟

806
00:44:48,500 --> 00:44:51,201
قرص میزنم
باعث میشه بیدار بمونم

807
00:44:51,203 --> 00:44:54,371
میخوام صبح سرحال باشی

808
00:44:54,373 --> 00:44:56,006
یه فکری توی ذهنم دارم

809
00:44:58,877 --> 00:45:01,144
... زمانی بود که همینطور

810
00:45:01,146 --> 00:45:04,580
یواشکی میرفتیم تو دستشویی
وقتی سر کار بودیم

811
00:45:04,582 --> 00:45:08,351
اسم اون کاری که میکردیم رو چی میذاشتی؟

812
00:45:08,353 --> 00:45:10,086
استاندارد آمریکایی

813
00:45:11,924 --> 00:45:16,959
اما من دوست دارم تو تخت اینکارو کنیم

814
00:45:19,964 --> 00:45:21,297
!اه

815
00:45:26,437 --> 00:45:29,838
*یه حسی درونم هست*

816
00:45:29,840 --> 00:45:33,008
- بعداً یه سر میام
ببینم چطور شب‌ت پیش میره

817
00:45:33,010 --> 00:45:34,476
میدونی که من کجام

818
00:45:38,482 --> 00:45:40,950
به این آشغال چی میگین بهرحال؟

819
00:45:40,952 --> 00:45:43,085
اصلا موزیک نیست

820
00:45:43,087 --> 00:45:44,786
میدونم که شبیه پیرمرد ها بنظر میام

821
00:45:44,788 --> 00:45:47,290
*یک رز جدید تو شهر دارم*

822
00:45:47,293 --> 00:45:49,924
*این رز رو بگیری از پا در میای*

823
00:45:49,926 --> 00:45:52,493
*زیاد نزدیک نشو و گرنه چشمات رو میسوزونه*

824
00:45:52,495 --> 00:45:55,229
*لازم نیست فرار کنی*

825
00:45:55,231 --> 00:45:57,698
*میتونی یه روز دیگه برگردی*

826
00:45:57,700 --> 00:46:00,068
*یه رز جدید دارم. خوب به دستش آوردم*

827
00:46:00,070 --> 00:46:02,636
*گمونم همیشه میدونستم بدستش میارم*

828
00:46:02,638 --> 00:46:05,273
*نمیتونم دست از مسخره بازی بردارم*

829
00:46:05,275 --> 00:46:07,775
*یه رز جدید تو شهر دارم*

830
00:46:07,777 --> 00:46:11,879
دخترا ...دخترا...دیوار به دیوار
کُس ...بیاین تو

831
00:46:11,881 --> 00:46:16,717
بیست و پنج سنت برای غرفه
یک دلار حداقل برای استیج اصلی

832
00:46:16,719 --> 00:46:18,519
فرانکی این اطراف نیست
درسته؟

833
00:46:19,922 --> 00:46:22,957
اه...نه

834
00:46:22,959 --> 00:46:24,625
نه. البته که نه

835
00:46:24,627 --> 00:46:26,694
ما مشکلی داریم.نه؟

836
00:46:26,696 --> 00:46:28,929
باز یه هفته دیگه که پول کم هست.درسته؟

837
00:46:28,931 --> 00:46:29,997
ما دلیلش رو میدونیم؟

838
00:46:33,469 --> 00:46:34,969
من دلیلش رو میدونم
باهام بیا

839
00:46:34,971 --> 00:46:36,804
بذار یه چیزی بهت نشون بدم

840
00:46:36,806 --> 00:46:37,972
!یالا

841
00:46:39,657 --> 00:46:40,808
!یالا

842
00:46:40,810 --> 00:46:44,077
میدونی، میتونیم عقب بکشیم

843
00:46:44,079 --> 00:46:45,642
منظورت چیه؟

844
00:46:45,645 --> 00:46:47,747
آخه، این جا که همه‌چیز تو دنیا نیست

845
00:46:47,750 --> 00:46:49,449
اما یک ماشین پول‌درآوردنه

846
00:46:49,451 --> 00:46:51,018
... حتی بعد از اینکه سهم هفتگیت رو بدی

847
00:46:51,020 --> 00:46:52,385
بازم پول کافی داریم تا باهاش خوب زندگی کنیم

848
00:46:52,387 --> 00:46:53,654
میتونیم یه جای بزرگتر بگیریم

849
00:46:53,657 --> 00:46:56,223
و هنوزم پول کافی برای خرید یه جا توی "پاینز" داشته باشیم

850
00:46:58,627 --> 00:47:00,560
بهش باور نداری؟

851
00:47:00,562 --> 00:47:02,162
من فقط میگم بیشتر باید کار کنی

852
00:47:02,164 --> 00:47:04,398
و کم‌تر از چیزای دیگه لذت ببریم

853
00:47:04,400 --> 00:47:06,566
و آره، داریم ریسک میکنیم

854
00:47:06,568 --> 00:47:08,035
.. هر ایده خوبی که داری

855
00:47:08,037 --> 00:47:09,536
معمار برآوردِ هزینه‌ش رو بالا میبره

856
00:47:09,538 --> 00:47:11,938
اره اما همونطور که گفتی
ما پول رو داریم

857
00:47:11,940 --> 00:47:14,574
اگه بقیه زندگیمون خرج نکنیم، آره
البته

858
00:47:16,045 --> 00:47:18,078
... چرا سراغ "مارتینو" نمیری

859
00:47:18,080 --> 00:47:19,612
ببینه باهامون تو این برنامه همراه میشه یا نه؟

860
00:47:19,614 --> 00:47:21,281
ریسک‌ش رو تقسیم کنیم

861
00:47:21,283 --> 00:47:24,551
اگه سراغ وینسنت برم، بعد اون سراغ مافیاها میره

862
00:47:24,553 --> 00:47:26,119
و هیچوقت مال ما نمیشه

863
00:47:26,121 --> 00:47:28,321
و حقیقتش اینه که
ما به اونا نیازی نداریم

864
00:47:28,324 --> 00:47:29,756
پلیس ها دیگه با لگد به در ما نمیزنن و وارد بشن

865
00:47:29,758 --> 00:47:31,326
زندگی کن و بذار زندگی کنن

866
00:47:31,329 --> 00:47:32,926
تنها دلیل سازش با اون پیرپاتال ها اینه که
محافظت کنن

867
00:47:32,928 --> 00:47:34,768
اونا در مقابل چی از کسی محافظت میکنن؟

868
00:47:36,932 --> 00:47:37,931
!همم

869
00:47:40,068 --> 00:47:43,536
نه

870
00:47:43,538 --> 00:47:48,975
ما اینکارو خودمون و برای خودمون انجام میدیم

871
00:47:48,977 --> 00:47:52,178
خیلی خب؟

872
00:47:52,180 --> 00:47:53,279
همم

873
00:48:14,102 --> 00:48:16,135
باورم نمیشه دارم با تو صحبت کنم

874
00:48:16,137 --> 00:48:18,003
تو بانمکی

875
00:48:18,005 --> 00:48:19,056
!لوری

876
00:48:20,708 --> 00:48:22,975
بفرما.خیلی خب -
مرسی عزیزم -

877
00:48:22,977 --> 00:48:25,144
فکرمیکردم که وقتی اومدم داخل، خودت هستی

878
00:48:25,146 --> 00:48:27,346
... از زمانی که توی اون فیلم دختر مدرسه کاتولیکی دیدمت

879
00:48:27,348 --> 00:48:28,981
خوابت رو میدیدم

880
00:48:28,983 --> 00:48:30,282
آره؟
فیلم "اون چیز شیرین"؟

881
00:48:30,284 --> 00:48:32,084
خب نظرت چیه خوشگل؟

882
00:48:32,086 --> 00:48:34,052
میتونیم تا 15 دقیقه دیگه به مکانِ من بریم

883
00:48:34,054 --> 00:48:36,532
باید با آقام صحبت کنی

884
00:48:36,535 --> 00:48:37,655
اون؟

885
00:48:39,359 --> 00:48:41,092
پونصد تا

886
00:48:41,094 --> 00:48:43,228
جدی میگی؟

887
00:48:43,230 --> 00:48:46,131
فیلم "خواب لوئلا" رو دیدی
لوری" توش نقش اول بود"

888
00:48:46,133 --> 00:48:47,310
برای چی فکرمیکنی میخوامش؟

889
00:48:47,313 --> 00:48:49,834
عزیزم تو اون یکی خیلی جذاب بودی

890
00:48:49,836 --> 00:48:52,170
آره. قراره با یک ستاره حال کنی

891
00:48:52,172 --> 00:48:55,106
دویست تا به اضافه‌ی یک بطری "دام" و
کمی کوکائین

892
00:48:55,108 --> 00:48:57,108
من باهاش مشکلی ندارم، بابایی

893
00:49:01,714 --> 00:49:03,821
از ظاهرت معلومه پول داری، زرنگ

894
00:49:03,824 --> 00:49:04,957
یا ثابتش کن یا بزن به چاک

895
00:49:04,960 --> 00:49:06,293
من ازت نمیترسم

896
00:49:10,156 --> 00:49:11,329
باید بترسی

897
00:49:12,758 --> 00:49:13,790
مشکلی هست؟

898
00:49:13,792 --> 00:49:15,725
داشتم با خانم صحبت میکردم

899
00:49:15,727 --> 00:49:17,727
سی‌سی؟ -
نه مشکلی ندارم -

900
00:49:20,642 --> 00:49:21,912
از شب‌ت لذت ببر

901
00:49:25,471 --> 00:49:27,404
دویست تا تو دستمون میومد

902
00:49:27,406 --> 00:49:29,673
الان پول شب جور شده بود
یادته "سی سی"؟

903
00:49:29,675 --> 00:49:31,841
خب الان وقتش نیست

904
00:49:31,843 --> 00:49:35,649
نمیتونی اون کُس‌ـت رو بذر و بخشش کنی

905
00:49:35,652 --> 00:49:39,216
تو مثل یک کت خزدار هست
یا یک گردنبند تیفانی

906
00:49:39,218 --> 00:49:40,717
قدر خودت رو بدون

907
00:49:40,719 --> 00:49:42,986
من یه فاحشه‌ام، سی سی 

908
00:49:42,988 --> 00:49:45,854
تو اینو امروز سر صحنه
به همه ثابت کردی

909
00:49:45,856 --> 00:49:47,579
و حالا یک فاحشه‌ی بدون مشتری هستم

910
00:49:56,901 --> 00:50:00,736
باند جمعیت رو جذب کرد
پول به جیب زدیم

911
00:50:00,738 --> 00:50:03,306
خیلی خب

912
00:50:03,308 --> 00:50:04,318
نمیدونم چطور

913
00:50:04,321 --> 00:50:07,042
خب بعضیا خوششون میاد

914
00:50:09,247 --> 00:50:10,613
!لعنتی

915
00:50:21,192 --> 00:50:22,858
! آقای ولخرج و لارج

916
00:50:49,686 --> 00:50:54,489
مگه نباید توی تخت باشی؟

917
00:50:54,491 --> 00:50:57,825
خب من داشتم به یک بالشت تنها نگاه میکردم

918
00:50:57,827 --> 00:51:00,395
بعد به تو فکرمیکردم
که تو یک ایستگاه اتوبوسی

919
00:51:00,397 --> 00:51:02,364
این موقع سال
این موقع شب

920
00:51:02,366 --> 00:51:03,765
! چقدر مهربونی

921
00:51:20,850 --> 00:51:25,086
میدونی که من حاضرم 100 مایل راه بیام
تا فقط یک نگاه به تو تو اون لباس بندازم

922
00:51:25,088 --> 00:51:27,821
باز دوباره داشتی مجله "پنتهوس فروم" میخوندی؟

923
00:51:27,823 --> 00:51:30,223
صحنه بیمارستان توی فیلم "فاکسی برون" بود

924
00:51:30,225 --> 00:51:34,961
دنیامو زیر رو کرد -
خب حالا شبیه "پم گریر" شدم -

925
00:51:34,963 --> 00:51:38,165
لتیشیا...هیچکس شبیه "پم گریر" نمیشه
(بازیگر آمریکایی)

926
00:51:38,167 --> 00:51:41,201
اما عزیزم تو تو همون حول و حوشی
(شبیهش هستی)

927
00:51:41,203 --> 00:51:45,205
!جدی میگم

928
00:51:45,207 --> 00:51:47,007
بریم خونه

929
00:51:48,344 --> 00:51:51,545
هی پر مو! قاشق کجاست؟

930
00:51:51,547 --> 00:51:53,614
پول کجاست فرانکی؟

931
00:51:53,616 --> 00:51:55,248
الان نگران اون نباش

932
00:51:55,250 --> 00:51:57,518
میخوام به یه شخصی که خیلی برام مهمه
معرفیت کنم

933
00:51:57,520 --> 00:52:00,928
این "کریستینا" هست ؛ خانم فرانکی مارتینوی جدید
خیلی خب؟

934
00:52:00,931 --> 00:52:02,494
چی؟ -
کمی احترام بذار -

935
00:52:02,495 --> 00:52:04,079
مواظب حرف زدنت باش

936
00:52:05,127 --> 00:52:07,357
ابی پارکر هستم -
کریستینا فوئگو هستم -

937
00:52:07,360 --> 00:52:09,062
به اسپانیایی میشه = آتش -
آره -

938
00:52:09,064 --> 00:52:12,532
اون اسم روی صحنه هست؟ -
من هم بازیگر و هم رقاص هستم -

939
00:52:12,534 --> 00:52:15,235
آره میرقصه -
"توی "ملودی برلسک -

940
00:52:16,638 --> 00:52:18,504
یکم شامپاین چطوره.ها؟

941
00:52:18,506 --> 00:52:20,568
آمریکایی نه
اونی که مال فرانسه هست

942
00:52:20,571 --> 00:52:23,774
فرانسوی ـه -
آره چطوره، وینسنت؟ -

943
00:52:23,777 --> 00:52:25,245
آره، چطوره "وینسنت"؟

944
00:52:25,247 --> 00:52:27,180
یالا

945
00:52:27,182 --> 00:52:28,648
البته

946
00:52:28,650 --> 00:52:30,984
هی "ابی" ، دست تقدیر من و کریستینا رو بهم رسونده

947
00:52:30,986 --> 00:52:33,753
... اولین باری که دیدم داره روی صحنه میرقصه

948
00:52:33,755 --> 00:52:35,822
مثل این بود که انگار دست خدا اومد پایین

949
00:52:35,824 --> 00:52:36,850
و روی شونه ام زد و گفت

950
00:52:36,852 --> 00:52:38,892
"هی فرانکی! این خودشه"

951
00:52:38,895 --> 00:52:41,227
و اون موقع فهمیدم
ببین

952
00:52:41,229 --> 00:52:43,162
یک قسمتی از اون رو اینجا دارم -
واو -

953
00:52:43,164 --> 00:52:45,431
اون رو ببین -
میرقصه -

954
00:52:45,433 --> 00:52:49,068
و همینطور علاقه‌ای به انتخاب برنده‌های
داره Big A

955
00:52:53,307 --> 00:52:55,107
حالا بگو پول کوفتی کجاست فرانکی؟

956
00:52:55,109 --> 00:52:57,309
میشه حالا در این مورد سخت نگیری به خودت
برادر کوچولو؟

957
00:52:57,312 --> 00:52:58,412
ها؟ داریم جشن میگیریم

958
00:52:58,415 --> 00:53:01,280
من تازه ازدواج کردم -
اره ازدواج کردی -

959
00:53:01,282 --> 00:53:03,774
بازم میگم بی احترامی نباشه -
هی -

960
00:53:03,777 --> 00:53:05,797
پول کوفتی کجاست؟

961
00:53:05,800 --> 00:53:07,593
چونکه میدونم همه‌اش رو خرج
اون تاتوی کوفتی نکردی

962
00:53:07,595 --> 00:53:09,201
"پول کجاست؟ پول کجاست"

963
00:53:09,204 --> 00:53:12,624
خیلی خب ، اینجاست
باشه؟

964
00:53:12,626 --> 00:53:15,293
حرومزاده -
وینسنت -

965
00:53:15,295 --> 00:53:17,636
هی! چیه؟ این جوری یک مرد نشون میده

966
00:53:17,639 --> 00:53:19,271
میدونی، متعهـد هست
باشه

967
00:53:19,274 --> 00:53:21,485
این یک نماده
پولش رو برمیگردونم

968
00:53:21,488 --> 00:53:24,302
پولش رو میدم -
چطور؟ میخوای باز دوباره بری دزدی کنی؟ -

969
00:53:24,304 --> 00:53:28,573
نه، با سخت و مداوم کار کردن
باشه؟

970
00:53:28,575 --> 00:53:30,909
... هر روز صبح بلند میشم بند کفش هام رو میبندم

971
00:53:30,911 --> 00:53:33,144
... باکس ناهارم رو برمیدارم

972
00:53:33,146 --> 00:53:36,014
و مثل هر مرد مسئولیت‌پذیری که باید کار کنه 
کار میکنم

973
00:53:36,016 --> 00:53:39,983
من عاشقشم "وینس" . این دختر یار همیشگیم هست
ها؟

974
00:53:43,022 --> 00:53:44,988
به سلامتی فرانکی و کریستینا

975
00:53:47,102 --> 00:53:49,259
! بفرما

976
00:53:49,261 --> 00:53:50,594
!هاها

977
00:53:50,596 --> 00:53:52,963
نگران نباش
خودت میبینی

978
00:53:59,539 --> 00:54:01,939
خیلی خب

979
00:54:01,941 --> 00:54:03,459
پول رو بیخیال شو، فرانکی

980
00:54:03,462 --> 00:54:05,476
چی؟

981
00:54:05,478 --> 00:54:08,211
بدهی‌ت رو میبخشم

982
00:54:08,213 --> 00:54:10,303
اون حلقه به حساب من هست
هدیه من برای شما دوتاست

983
00:54:10,306 --> 00:54:11,849
وینس -
مرسی وینسنت -

984
00:54:11,851 --> 00:54:13,583
اره مثل برادر کوفتیم باش

985
00:54:13,585 --> 00:54:16,118
و بهش اشاره هم نکن

986
00:54:28,066 --> 00:54:29,365
عاشقتم، وینسنت

987
00:54:30,969 --> 00:54:32,821
همه عاشق یک ساده‌لوح میشن

988
00:54:36,140 --> 00:54:38,240
!عالیه

989
00:54:38,242 --> 00:54:40,977
اون پاتوق و بارت که بعد از ساعت اداری هم بازه
داره جواب میده

990
00:54:40,979 --> 00:54:43,279
اره -
شو لند" هنوز قوی پیش میره؟" -

991
00:54:43,281 --> 00:54:45,615
اره...خوبه

992
00:54:45,617 --> 00:54:47,517
خودش خودش رو اداره میکنه
که چیز خوبیه

993
00:54:47,519 --> 00:54:49,545
چون نمیتونیم هیچوقت برادرت رو پیدا کنیم

994
00:54:49,548 --> 00:54:51,487
پول بدست اومده از بازدیدکننده‌های غرفه ها
... یکم

995
00:54:51,489 --> 00:54:53,489
توی چندهفته گذشته کم بوده

996
00:54:53,491 --> 00:54:55,157
و گمونم دلیلش رو بدونیم

997
00:54:55,159 --> 00:54:56,993
تامی، برو با "وینسنت" یه دوری بزن

998
00:54:56,995 --> 00:54:58,394
بهش نشون بده چی پیدا کردیم

999
00:54:58,396 --> 00:54:59,681
باید این رو ببینی، وینس

1000
00:54:59,684 --> 00:55:01,602
سعی کردیم به فرانکی نشون بدیم
اما غیبش زده بوده

1001
00:55:01,604 --> 00:55:03,737
... اره خب در این مورد ، من

1002
00:55:05,470 --> 00:55:08,442
هی خوشگل -
مزاحم خوابت شدم ، کارلوس؟ -

1003
00:55:08,445 --> 00:55:10,811
نه آقای "پیپیلو" . من اوکیم

1004
00:55:10,814 --> 00:55:13,149
برو یه قدم بزن
بذار آدم بزرگ ها یکم صحبت کنن

1005
00:55:17,448 --> 00:55:19,215
کارلوس" از اون ژن ها داره"

1006
00:55:19,217 --> 00:55:21,250
از اونا که یکیش هم زیاده و صدتاش هم کمه

1007
00:55:21,252 --> 00:55:24,419
کنیاک مثل یک جنده هوس‌باز میمونه -
آره -

1008
00:55:24,421 --> 00:55:26,454
تو خوبی؟ -
من؟ آره -

1009
00:55:26,456 --> 00:55:29,290
فقط شمع رو سوزوندم
فقط همین

1010
00:55:29,292 --> 00:55:31,264
خب یادت نره لذت ببری

1011
00:55:31,267 --> 00:55:33,995
همه اینا در مورد همینه

1012
00:55:33,997 --> 00:55:35,463
از این مارک خوشت میاد؟

1013
00:55:35,465 --> 00:55:36,764
اره خوشگله

1014
00:55:36,766 --> 00:55:38,333
هر سال، یک ماشین "لینکلن" جدید

1015
00:55:38,335 --> 00:55:40,048
و این کت و شلوار

1016
00:55:40,051 --> 00:55:42,537
یک خیاط چینی
اینو شخصاً برای من طراحی کرده

1017
00:55:42,539 --> 00:55:45,340
ما خیلی خوش شانسیم، وینسنت
زندگی به وفق مُراده

1018
00:55:45,342 --> 00:55:48,476
! غنیمت‌ها متعلق به پیروزمردان هست

1019
00:55:48,478 --> 00:55:50,611
همونکه تامی گفت

1020
00:55:50,613 --> 00:55:52,580
راه بیفت -
یالا وینسنت -

1021
00:55:52,582 --> 00:55:54,449
بیا یه سر به پاتوق "هوداس" بزنیم

1022
00:55:56,086 --> 00:55:58,218
من به اون لزبین (آیرین) که با برادرت کار میکنه، نشونش دادم

1023
00:55:58,220 --> 00:55:59,180
!مغزش رد داد

1024
00:55:59,183 --> 00:56:00,019
دخترای خوشگل

1025
00:56:00,021 --> 00:56:02,121
در صحنه برای سرگرمی شما هستن

1026
00:56:02,124 --> 00:56:03,290
همه با یک بیست و پنج سنت

1027
00:56:04,260 --> 00:56:06,226
عاشقت میشن عزیزم

1028
00:56:06,228 --> 00:56:08,729
! همین حالا توی شلوارتون اِرضا بشین

1029
00:56:08,731 --> 00:56:10,665
اره چیه؟

1030
00:56:10,667 --> 00:56:12,033
چی ؟

1031
00:56:14,070 --> 00:56:17,404
هیچ شیشه ای چیزی نیست
!هیچی

1032
00:56:17,406 --> 00:56:18,439
خب؟

1033
00:56:18,441 --> 00:56:20,174
!خب

1034
00:56:20,176 --> 00:56:21,943
کار نابغه ایه.درسته؟

1035
00:56:21,946 --> 00:56:24,244
انعام میدین؟ -
... مارتی هوداس" ممکنه" -

1036
00:56:24,246 --> 00:56:26,547
یک کثافت بددهن باشه
اما نبوغ غیرقابل انکاری داره

1037
00:56:26,549 --> 00:56:29,750
پول نمیدی تا حسش کنی؟ -
برای همین دستمزدمون کمه -

1038
00:56:29,752 --> 00:56:31,619
تا عصر همه لاشیا میریزن اینجا

1039
00:56:31,621 --> 00:56:34,153
و کون فشار میدن و کُس میگیرن تو دست

1040
00:56:34,155 --> 00:56:36,856
و بیست و پنج سنتی هاشون
رو هم به "هوداس" میدن

1041
00:56:36,858 --> 00:56:38,506
فهمیدم.اره -
گرفتی؟ -

1042
00:56:38,509 --> 00:56:40,627
حرکت نابغه ایه -
.. اگه انعام نمیدین -

1043
00:56:40,629 --> 00:56:42,796
!در لعنتی رو ببندین، حرومزاده های گِدا

1044
00:56:42,798 --> 00:56:44,157
اره خیلی خب
آروم بگیر

1045
00:57:02,651 --> 00:57:07,520
هی تازه بیدار شدی؟

1046
00:57:07,522 --> 00:57:11,757
نه. منتظرت بودم

1047
00:57:11,759 --> 00:57:14,127
آره؟ -
اهوم-

1048
00:57:19,700 --> 00:57:23,169
منتظر بودی پس

1049
00:57:27,195 --> 00:57:31,030
کاری که برای فرانکی کردی، قشنگ بود

1050
00:57:31,033 --> 00:57:34,982
آره.خب
.. عاشق بودن

1051
00:57:34,985 --> 00:57:37,450
چیز قشنگیه

1052
00:57:37,452 --> 00:57:39,318
ما چطور؟

1053
00:57:39,320 --> 00:57:43,322
آره. ما رابطه خوبی داریم

1054
00:57:43,324 --> 00:57:46,759
تو گمراه شدی
(با یکی دیگه بودی)

1055
00:57:46,761 --> 00:57:49,528
اره هردومون منحرف شدیم

1056
00:57:49,530 --> 00:57:52,831
فقط محض اینکه بهم دروغ نگیم

1057
00:59:25,134 --> 00:59:30,134
Ali EmJay : ترجمه و زیرنویس
Telegram@Ali_EmJay

1058
00:59:30,230 --> 00:59:40,819
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم |
| Movie98.LINK |

1059
01:00:43,920 --> 01:00:47,128
رویات چیه؟ برات جوابش رو میدم

1060
01:00:49,379 --> 01:00:54,045
همه چیز تغییر کرده
مثل یک دنیای آزاده

1061
01:00:55,495 --> 01:00:57,334
یک جاکِش یک مجری هست.درسته؟

1062
01:00:57,337 --> 01:00:59,254
هرکار که روش تمرکز کنم، میتونم انجام بدم

1063
01:00:59,962 --> 01:01:01,292
دیگه اینکارو انجام نمیدم

1064
01:01:02,245 --> 01:01:04,212
چطوره یک چیز خاص بسازیم؟

1065
01:01:05,542 --> 01:01:06,837
!به سلامتی امید جدید