("התרגום מתחיל אחרי "בפרקים הקודמים)
האזור הצהוב מיועד .רק להעלאה ולהורדה של נוסעים
אתה בטוח שאתה רוצה ?לקחת את כל זה
.הם מאבדים תיקים לפעמים
.כן, לכן צריך להיות מוכנים
.בסדר, אבא'לה ?אני צריך את המעיל הזה-
.יהיה חם באל-איי ?כן, אבל בתוך המטוס? קר שם-
?אף פעם לא טסת .לא הייתה לי סיבה עד עכשיו-
למה שארצה להצטופף בתוך ?קופסת פח למשך ארבע שעות
.שבע שעות ?שבע-
.כן .תראי לי את הכרטיסים-
.רואה? אנחנו נוחתים באחת
.כן, וממריאים בתשע .ארבע שעות
.לא, יש הפרש זמנים ?אנחנו חוזרים אחורה בזמן-
.אני לא מתעסק בחרא הזה .לא, זה אזור זמן שונה-
.כן, ידעתי את זה
?את חושבת שאני בור
?אתה חושש מהטיסה ?אני-
.מה פתאום .זה לא מסוכן-
רק כמה מטוסים .מתרסקים מדי שנה
.בכל מקרה, צריך לזוז .חכי-
.אני צריך לחשוב על זה .על מה? טקס הפרסים הערב-
כן, אבל אם נתרסק ,בשדה תירס בנברסקה
אף אחד לא יזכה בכלום מלבד .בפרס הבן זונה השרוף ביותר
.תפסיק לדבר כמו משוגע
.לעזאזל עם זה. אנחנו נשארים .מה? -כן-
.את נכס יקר ערך מדי
הארווי יביא לך את הפרס
או שישלח לשם כלבה אינדיאנית .כמו שעשה מרלון ברנדו
.סי-סי, אני חייבת לטוס .אתה יודע שאני חייבת לטוס
.תזכי במדליית הזהב בשבילנו .אתה יודע שאזכה, אבא'לה-
"הצמד"
עונה 2: פרק 3 "7.5"
.לא, אל תסתכל עליי במבט הזה .תקשיב לי עד הסוף
אתה זוכר איך הרגשת ?כשפתחת את ההיי-האט, נכון
.אני זוכר איך הרגשת .ראיתי אותך. הייתי שם
.כן, זו הייתה הזדמנות טובה
.בחייך, אהבת את זה
.כן, אהבתי את זה
,זה כל מה שאנחנו מבקשים .הזדמנות
...‏20,000 דולר
.לא צריך את כל הסכום .יש לי 7,000 במזומן-
תשלים את היתרה .ונקבל את חוזה השכירות
כן, מבחינתי .זה נשמע רעיון נהדר
.נראה מה רודי אומר ...כן, בנוגע לזה-
אנחנו רוצים .לעשות את זה לבד
.עם הכסף שלי. -זה שטר חוב .הכסף שלך יוחזר, בתוספת ריבית
ורודי יקבל את הנתח שלו ?מהבר המקורי, אבל הבר החדש
.הוא שלנו
אתה יודע, חשבתי .שאתה החכם מבינינו
.בסדר
.יש! תודה, אחי. תודה .אני אוהב אותך. -בסדר. בסדר
תצלם את התחת ?של קלי, בסדר
.וקאט. יפה מאוד
.דרלין, קלי, סיימתן .ג'ניפר, תישארי בסביבה
בוא נמקם את המצלמה .לקראת צילום ח"כ
.שמעתם אותו, קדימה .עכשיו ח"כ, חבר'ה
.ח"כ ?זה מונח טכני, נכון
?זה קשור לצילום .לא, ח"כ זה חדירה כפולה-
.חדירה כפולה ?אז דופקים אותה פעמיים
...לא בדיוק ?הוא מוכשר. -מי, אריק-
?הוא הדליק אותך, אה .לא-
הוא שחקן מיומן. ראיתי אותו .בפרסומת למשחת שיניים
.באמת יש לו חיוך נחמד .גם לשון נחמדה-
.המשכורות שלכן הגיעו .יופי של סצנה, מדליקה מאוד
.תודה, קרי
?יש לך עוד סצנה אחר כך ?לא. למה-
.חשבתי שראיתי משהו בתסריט ?קראת את כל התסריט-
.אז הזין שלך נוגע בזין שלו
,לא בכוונה, אבל אם זה קורה ?למי אכפת
.זה דפוק. -דרו, אנחנו מוכנים ...באופן אישי-
.אני מת על זה
שיעורי הפשיעה הגבוהים ,ממשיכים להרתיע תיירים
אבל אכיפת החוק היא רק חלק אחד במאמץ מתואם
עם רפורמה בחלוקה לאזורים .ופיתוח כלכלי בר-קיימה
?איך זה קשור אלינו, לעזאזל .אין לי מושג. -אין קשר-
תוכנית הפעולה שלנו מורכבת ,מסדרה של מטרות מיידיות
מטרות לטווח בינוני .ומטרות לטווח ארוך
לדוגמה, בטווח הקצר
אנחנו תומכים בחקיקה .שתמנע מיטות חמות
השכרה של אותו חדר בבית מלון .יותר מפעמיים ביממה
.זה לא נעשה מעולם .נכון. -בהצלחה-
אנחנו מציעים איסור קבוע .לפתוח מכוני עיסוי בעיר
ונפקח בצורה הדוקה יותר על מתן ערבויות
לעסקים הקשורים .לתעשיית הסקס
תייר או תושב העיר צריך להיות מסוגל לצעוד בטיימס סקוור
בלי שידחפו לו ללא הרף .עלונים ליד
?אני מצטער, עלונים מה
.עלונים ליד .אה, עלונים ליד-
אזור תאטרון ברודווי ראה צמיחה בהכנסות
של יותר מ-100 אחוזים .בארבע השנים האחרונות
לא הייתי צריך לוותר .על שיעורי הריקוד
.זין. -יכולת להצטיין בזה פרויקט הדיור של מנהטן פלאזה-
הוסיף 1,700 ,יחידות דיור לשכונה
ו-70 אחוזים מהדירות .מאוכלסות באמנים
והעיר מתכננת לבנות ,מרכז כנסים חדש בשדרה ה-11
...שיספק עוגן דרום-מערבי
?מה הבעיה .מצטער, ג'ין, זה תקוע-
.לעזאזל .תסלחו לי, רבותיי-
.זה בגלל קיצוצי התקציב .מה קרה? -לא יודע-
.שנחזור אחר כך? -אני כבר איתכם ?אולי זה התחמם יותר מדי-
יש 16 מכונים עכשיו .בין השביעית לעשירית
אי אפשר להשתין ברחוב 42 .בלי לפגוע במכון
?אנחנו עדיין מרוויחים כאן .כן, אבל לא למשך זמן רב-
שלחתי אמש את פרנקי השחור לאחד המקומות החדשים
.עם שטר של עשרה דולר .עשו לו ביד והוא חזר עם עודף
?מה, לא השארת טיפ .‏7.5 דולר. זה היה בסדר-
,‏7.5? איך הם מצליחים להרוויח .לעזאזל? -הם לא
.הם רק מנסים לחסל אותנו .זה מה שנקרא לוס-לידר
.אבל זה העניין. תספר לו .לא הייתה פלומה על האפרסק-
?מה, תלמידות תיכון .אם כבר, חטיבת ביניים-
.הודאס המזוין יצא משליטה ,הקהל שלו מורכב מחלאות
.אבל אפילו הם לא בקטע הזה .רודי, אתה בא? -כן, מותק-
.תחזיקו מעמד .אל תורידו מחירים
.אני אדבר על זה עם כרמיין
.רודי, עוד דבר אחד
?מה, אתה רוצה להצטרף .כי אני לא זקוק לעזרתך
.זה קשור לפול .הוא רוצה לפתוח עוד מקום
?מה, עוד מועדון של מתרוממים .יותר כמו בר-מסעדה-
,פסנתרן, אלכוהול משובח ,חדר אוכל
.תפריט טוב .זה בתוך בית מגורים
?מקום יוקרתי, אה ?רעיון לא רע. כמה הוא צריך
.הוא לא צריך כלום ?אז למה אנחנו מדברים על זה-
תשמע, פול אסיר תודה .על מה שעשית בשבילו
.הוא לא מפגין חוסר כבוד ,הוא רק רוצה מקום משלו
.חופשי ועצמאי .חופשי ועצמאי-
אז פול משתמש בשם שלי ,כדי להרתיע את הסוס
?ועכשיו הוא רוצה לעוף מהקן
?יש לך יד בשטות הזאת
.כן. אני נותן לו כמה אלפים
.רק הלוואה כדי לעזור לו להתחיל .זה מגיע לו
.הוא עשה דברים טובים בשבילנו
,טוב. אני אוריד אותו מזה .בסדר? -לא
.לא, זה בסדר
?אתה בטוח .כן, אני בטוח-
?אני יכול כבר ללכת לזיין
זו גסות רוח .לאלץ גברת לחכות
בכל ארבע שנים ,עוד תוכנית פעולה
עוד חבורת חליפות שמקבלות כסף .תמורת דוחות ודיאגרמות
כמה פעמים ?היינו בסרט הזה
.התחדשות עירונית זו נוסחה אמינה .מצביעים אוהבים את זה
,אולי המצביעים אוהבים את זה .אבל השוטרים פחות
אנחנו מוצאים גופות ,ברוב ימות השבוע
והוא מדבר על קבלות מכרטיסים ."ל"אנני" ול"שורת המקהלה
.אל תחמיר עם גולדמן .הוא איש של מדיניות
אנשים כאלה לרוב לוקים .בכישורים חברתיים
אני גם לא בטוח .בנוגע למדיניות
קוץ' הציג את הרעיון של אזור .לחימה במהלך מסע הבחירות
?מה קרה שם, לעזאזל ?רובע החלונות האדומים-
.לא, זה ירד מהפרק .הם כבר לא רוצים להעביר אותו
.הם רוצים שייעלם ?אתה יודע למה
למישהו במחלק מוסר ?יש מוסר
כי כל בניין במידטאון שמאוכלס בעסקים שעובדים עם מזומן
ולא מדווחים על ההכנסה האמיתית שלהם
זה הפסד של מיליון דולר .בהכנסות ממסים
.לא מדובר במוסר .מדובר בכסף
.אל תזלזל ביפי הנפש האלה ,גולדמן ודומיו
הם קנו את זיבולי השכל של לינדזי .ברגע שיצאו מבית הספר למשפטים
אנשי האכיפה במידטאון .הם אידיאליסטים
וייתכן שניאלץ לעשות .חילופי גברי כתוצאה מכך
אדוני? -אני לא בטוח "שהשוטר "עלונים ליד
הוא הטיפוס המתאים .'למחלק מוסר בעידן של קוץ
,אני יכול להציע אותך .אם אתה מעוניין
במשך שנים ניסיתי לצאת ,מביב השופכין הזה
.אז לא, תודה
.אני מרוצה היכן שאני נמצא
אם הריינג'רס יצליחו ,להשתחל לפלייאוף
,מי תרצה שיהיה בשער ?תומס או דיווידסון
?מה לי ולהוקי .אני ממערב בולטימור
.מה? -ערב טוב, בנות ?היי, בובי. -מה, דני-
.היי, מריליס .מצפה לך לילה גדול
אתה לא מסוגל לדבר תוך כדי .הליכה? אני מאחרת לעבודה
,את לא צריכה את החרא הזה .לעבוד עם החלאות האלה
.זו העבודה שלי ,ואני צריכה את החרא הזה
כי יש לי תינוק .שצריך חיתולים
?אתה תתמוך בי כלכלית, דני .אניטה, אני רציני-
.פלאנגן, היא מתחילה לעבוד
.זה לא עניינך, בובי
זה ענייני, אם אתה מטריד .את העובדות שלי. -תיזהר
אני אתקשר לאנשים הנכונים .ושכר הדירה יעלה
אפשר להשאיר את אופרת הסבון ?על המדרכה בחוץ
?בבקשה
.רק כי אמרת בבקשה
.קדימה, בואי נזוז. בואי
!אתם חוטאים ומקומכם בגיהינום !אתם חוטאים ומקומכם בגיהינום
.בקי. היי, בקי .זוזו אחורה, זוזו אחורה-
!אתם חוטאים ומקומכם בגיהינום !אתם חוטאים ומקומכם בגיהינום
.סליחה. תסלח לי ס א ב אבי נקו.דה נ ט
.מותק, תסתכלי לכאן !חוטאים ומקומכם בגיהינום-
!אתם חוטאים ומקומכם בגיהינום !אתם חוטאים ומקומכם בגיהינום
.שאנה, תסתכלי לכאן !שאנה! שאנה-
אפשר ללכת מחר .אם לא נסבול מהנגאובר
.זו שחקנית המשנה הטובה ביותר .מועמדת-
?מתרגשת .אני מתרגשת מאוד-
?איפה הגבר שלך .סי-סי החליט לא לבוא-
מה את אומרת? חשבתי שהוא ירצה לבוא כדי לסחוט מדייב פרידמן
וממועצת האיי-אף-איי-איי .‏50 דולר וקוקטייל שרימפס
.מתברר שהוא לא אוהב מטוסים
?"פחד גבהים" .כמה הולם
.זה שם של ספר
תקשיבי, אחרי הטקס ?תפטפטי עם אנשי הכספים, בסדר
,הרולד ליים, נייתן מלון .ביל אוסקו
.זו התוכנית
כי רוב האנשים ,רואים בזונות סרטן
,ועם כל ההצקות של המשטרה .גם הרבה נשים חושבות ככה
בסדר, אבל אנחנו מושיטים .יד לאנשים כבר זמן מה
?זה שונה בחוף המערבי ,זה התחיל בהושטת היד-
.אבל זה הוביל להתאגדות
תפתחי קשר ,עם הנשים האלה
וזה יפתח את הדלת .למשהו גדול יותר
.המטרה היא להפוך את זה לחוקי .ובינתיים אנחנו עוזרים להן-
,שירותים רפואיים .ייעוץ משפטי חינם
אפילו לתת להן הרגשה .שהן לא לבד. זה מחולל שינוי
זה מה שארלין כרמן עשתה .כשהיא נעצרה בינואר
.קראתי על זה ."שוטטות למטרות זנות"
דייב עובד עם ארגון זכויות האזרח .של ניו יורק על התביעה
.לכן הוא בא איתנו לחוף המזרחי ?מה יהיה הטיעון שלך-
החוק לא חוקתי. הוא מפר את .התיקון הרביעי ואת התיקון ה-14
.וארלין חזרה מיד לשטח ?את רוצה לפגוש אותה-
.היא יוצאת עם הוואן הלילה
אני יכולה להיפגש איתכם .אחרי שאסגור. -בטח
,הכניסה לבנים אסורה .אבל אומר לארלין ששתיכן תגיעו
.אל תשכחו להתלבש חם .ביי, דייב. -ביי-
?את בסדר
?סי-סי עדיין בסביבה
.כן
,בובי אסטיר ."על "ברברה ברודקסט
?מי אתה .אני הארווי וולבנגר-
את מאמינה כמה כסף האנשים ?האלה השקיעו בבגדים האלה
?כן. -איך יש להם כסף לזה .אני מניח שהזדקנת-
מה הקטע? הם לא מראים .את הקטעים הטובים
.בחייך, תראי את הקליפים
?אין ציצים .אין ציצים, אין כוס, אין זיונים-
?נכנסנו לאולם הלא נכון .ראיתי יותר זרגים בשירותי הגברים
להתענג איתך ?זה עדיין עסקים
...כן, הוא יודע לשחק, אבל
כישרון אמיתי זה להחזיק .את הזין עומד 14 שעות
לא, אנחנו צריכים להצביע .לחייל הזקוף של גיליס
ואם ההורים שלו כאן? הם ירצו ?לראות את הזין שלו על המסך
אני אומר שאנחנו לא צריכים .להתבייש במה שאנחנו עושים
אנחנו צריכים .להתגאות בסטיות שלנו
קראתי שהוא משותק .מהמותניים ומטה
?מבין אותי .אין אש שם למטה
.הכול בגלל תמונות פורנוגרפיות ...עכשיו הוא
.כן, הבנתי, פרנקי
.זו טרגדיה .יש לו מזל ששרד
.הוא בטח מצטער ששרד .אל תאמין לעובדי האלילים, וינס
.יש אלוהים, והוא פסיכי דפוק .מבין אותי? -אמן
.'אלה. -היי, ג'ורג ?אתה רוצה ברנדי מטקסה
.אני לא רוצה פיוטו מזוין .בסדר-
אתה רואה את המזדיין ?בז'קט הכחול
כן. -הוא גובה מחירים .נמוכים יותר משלי
?הוא משלם לך כמוני
.אני לא מכיר אותו בכלל
.אתה לא מכיר אותו
.אז יש לנו בעיה .טוב, תירגע-
.אני אטפל בזה
.מייק. מייק
הגיע הזמן לאכוף .את חוקי הבית
."זה "משאלת מוות 2 .סרט ההמשך
.היי .היי-
?את מוכנה .כן, בואי נעשה את זה-
.נעים מאוד, אני אבי
.תסלח לי, אח שלי ?היי, אחי. רוצה להסתדר-
.אתה עף מכאן ?על מה אתה מדבר-
אתה מוכר את החרא שלך .בבר של מישהו אחר
.תעשה את זה בחוץ
?מה עם מזיין הכבשים .יש לו הסדר, לך אין-
.שילמתי על הבירה .אני אסיים אותה
.תיזהרו ?אתה רוצה לרקוד-
.תעזוב אותי .בחייך, בן אדם
זו פרודיה ,"על "עולם המערב
רק שבמקום בוקרים ואינדיאנים .יש רובוטי מין
.זה מבריק
אני ממש אוהבת .גם את העבודה של דה רנזי
אני מדברת איתו על תפקיד ראשי .בסרט הבא שלו
.קראתי את התסריט, היסטרי ?זה מישהו מפורסם-
ג'קי גייל. הוא הופיע .בתוכנית של מרב גריפין
הוא גם הופיע במופע חימום .של סינטרה בווגאס
?אתה מכיר אותו .פגשתי אותו כמה פעמים-
.את לורי מדיסון
את מועמדת על הסרט ?"ראש המשפחה"
זה הסרט. -חשבתי שהיית ."טובה יותר ב"עדיין נערה
?הסצנה שבה החלמת מהאמנזיה ?כל הרגשות המתנגשים
למדתי משחק במשך שנים .ואני לא מסוגל לעשות את זה
?מה השיטה שלך
בסצנה הזאת פשוט חשבתי
על הפעמים שבהן ישנתי ,בבית של סבא וסבתא
,וכשהתעוררתי ידעתי איפה אני .אבל בו בזמן לא ידעתי
אז זה היה מוכר ולא מוכר .בעת ובעונה אחת
?זה נשמע הגיוני .כן. זו סצנה נפלאה-
...לורי מדיסון .איך קוראים לך? -גרג טיילור-
.אז אתה שחקן
שיחקתי קצת, כן. אבל כיום .אני בעיקר מאתר כישרונות
,אם תחשבי פעם לעבור לאל-איי .תחפשי אותי
?כשאת טובה כל כך .מקומך במערב
.הכול קורה כאן ...והזוכה היא-
.לורי מדיסון .אני חושב שקראו לך-
.לעזאזל
.לכי לקבל את הפרס .למען האל, אתה אבא שלי-
.יש! -הנה היא !יש! יש-
.ניצחון ראשון לתפוח הגדול
ככה עושים את זה .בניו יורק, מותק
...הייתה לנו מרפאה, אבל הבנו .שהן לא יכולות לבוא אלינו-
כדי לעזור להן צריך לפגוש אותן .היכן שהן נמצאות
אתן עוזרות להן ?לצאת מחיי הזנות
,נעזור אם הן יבקשו .אבל רובן לא מבקשות
אנחנו לא מנסות .להציל נשמות
הנשמות שלהן .לא זקוקות להצלה
כשעצרו אותך אפשרו לך ?לפחות להזמין מהתפריט
.לא. קיבלתי כריך עם נקניק
.מריה .היי-
.ג'סי. תיכנסי, שבי ותתחממי .היי. -היי-
.היי, ארלין .היי-
.שקיק תה. בבקשה .תודה-
.הבאתי תמונה בשביל הוועדה
?זה דונלד שלך
,הוא אצל משפחת אומנה .אבל אני אחזיר אותו אליי
.נכון. -הוא ממש חמוד .דומה לאבא שלו-
.כן, אותן עיניים .גם אותה גישה. -כן-
...ג'ואל סקוט, על הסרט ?נכון שהיא יפהפייה-
.זה מגיע לך
?את באמת מתכוונת לזה .כן-
.טוב, הנה זה בא
,הארווי וסרמן ."על הסרט "נגיעה בלילה
,אני רוצה שתדעי
אם במקרה יתמזל מזלי ,ואזכה בפרס המזוין
.יש לך חלק גדול בזה
.צילמתי רק סצנה אחת
.הסרט הצליח בזכותך
.זו האמת
...והזוכה הוא
,הארווי וסרמן ."נגיעה בלילה"
.תדפקי אותי על הצד
.תראה להם מה זה, סוטה
אני שיכור מדי .בשביל לעמוד כאן
.תודה רבה
.זה אדיב מדי מצדכם .תודה. תודה. לכל הרוחות
.חרא
."היזהר מאידו של מרס"
זה קשור לבחור ?שמעד ונפל מהמדרגות
אני לא יודע .על מה אתה מדבר
אני כאן כי הגיע הזמן .לביקור של מחלק מוסר
?מחר ב-13:00 נוח לך .כן, זה מתאים-
.ניקח גם את התשלום שלנו
.שיהיה סכום יפה .בטח-
.אידו של מרס היה אתמול
.בן זונה חסר תרבות
.קדימה, הארווי .תנעל את נעלי הבוגי שלך
.יש לי שתי רגליים שמאליות .תשאלי את אשתי. -שאלתי
היא אמרה שאם אתה מתקמצן .להטיס אותה, אני בת הזוג שלך
?היא אמרה את זה .אז בוא-
.זו לא רק פנטזיה, זה שילוב .כן. לא צריך לשכנע אותי-
.אני מת על הרעיון. -כן .ההיבט של האגדה ייצור תהודה-
אבל אי אפשר .להפיק את זה ב-40,000
?מיסיונרית לירח" עלה כמה" .‏200,000? 300,000? -בערך
את לא יכולה לגייס ?סכומים כאלה במזרח
.כן, אבל מדובר בכספי מאפיה .אני רוצה שזה יהיה חוקי
.אני רוצה להפיק את זה איתך .כן-
אני לא יכול לגייס .סכום כזה בשבילך
אבל אולי יש לך סיכוי עם מישהו ?שמקושר לאולפן. -באמת
תיצרי קשר עם אלכסנדר פולמן ."מ"פלקונהד הפקות
זה אולפן קטן, אבל אלכס ."עבד בעבר ב"האחים וורנר
תגידי לו שנייט מלון .שלח אותך
.אני בטוח שזה יעניין אותו .אלכס פולמן-
.תודה, נייט
.תודה, ארלין .כן, תודה. טוב לראות אותך-
.ביי, בנות .ביי-
אני נוהגת להציג את עצמי .בפני כל בחורה חדשה
.את מוזמנת להצטרף אליי .בטח-
אל תאלצי אותי .להרים עלייך יד
?את באה .קר מדי בשבילי בחוץ-
.כנראה אני רגילה לקליפורניה
.בסדר ס א ב אבי נקו.דה נ ט
?זה מצחיק אותך .נראה מה הגבר שלי יגיד על זה
.היי, אבא'לה
.יש לי משהו בשבילך .מה? -חכי ותראי-
.טעים
.איך זה? -זה טוב .כן? -כן. טוב מאוד-
.תודה
.יש לי בית ליד החוף בסנטה מוניקה .את תאהבי אותו
למעשה, יש לי חדר מלון יפה .עם נוף יפה בקרבת מקום
.כן? -כן .אני בעניין-
,שאלו לאן הוא נעלם והבייסבול הפך אותו
.לשחקן הראשון שהרוויח 100,000 .היי, אבא'לה-
‏450 נקודות, מי הג'ו .המפורסם הזה? -ג'ו דימאג'יו
."ג'ו דימאג'יו. ג'ו "המכה .זכית ב-450 נקודות
.תורך לסובב, סוזן
...רפובליקנים... צמד ו
?היא זכתה .רפובליקנים ב-100, ג'ק-
.גנרל שנבחר לנשיא ב-1952 .אני לא יודע-
?היא לא התקשרה אליך אמש .מה שם הגנרל? -אייזנהאואר-
הזימונית לא מקבלת .שיחות חוץ
.אה
?אה" מה"
אה, לא ידעתי שזימוניות .לא מקבלות שיחות חוץ
,כן. טוב ,זה לא משנה מבחינתך
כי הפרצוף המכוער שלך .לעולם לא יצא מהעיר הזאת
.אלוהים, סי-סי
?רבים שואלים: מה המזל שלך ...זה כמובן ה
זה הכי טוב ?שהם הצליחו למצוא
.רצית להיות בטיימס סקוור
?שמעת משהו
?הלו
?מה זה, לעזאזל ?טמנת לי מלכודת
.תודה רבה, אידיוט .זה היה לקוח קבוע
.טוב. זו התחלה
אני אומרת לך, הלבנות .מקבלות 50 דולר יותר ליום
,ג'ניפר עושה את הדבר האחר .את יודעת. -קלי לא
.היא קיבלה 200 .אנחנו משחקות באותה סצנה
.זה לא בסדר, לארי .תצטרך להגיד משהו לברני
.טוב, אני אדאג לך .אני אדאג לך
,אם לא בא לך לדבר עם ברני .אני אדבר איתו. אני יכולה
.אני לא פוחד מברני וולף
.אמרתי שאדאג לך
אבקש ממנו את הכסף שהוא חייב .כשנגיע לאתר הצילומים
.אני מבטיח. קדימה
.בחייך, שוקולד ?מה החרא הזה, לעזאזל
.הבלש אלסטון
מה, אתה חוגג את אובדן ?הבתולים שלך, כושי
.שב, רודני
?אתה רוצה שיעצרו אותנו .לא, זה חבר שלי-
.את יפהפייה .הוא מגיע, חבר'ה-
?מי מגיע לאן
!הפתעה
.ליאון, ברוך השב .ברוך שובך הביתה-
.בן זונה רצחני מזדיין .הוא בן זונה גבוה-
נראה טוב יחסית למישהו .שישב בכלא. -יש ריח טוב
.כן
?מה נראה טוב, דרלין ?לא תאכל את העוגה שלך-
.ליאון לא רעב
,שתי ביצי עין הפוכות ?סקראפל, נכון
.כן .זה כבר מגיע-
נייתן אומר שאת רוצה לעשות .עיבוד ספרותי. -זה הרעיון
...השגת את הזכויות? כי
.נחלת הציבור
אז קלאסיקה, כמו .אליס בארץ הפלאות". -בדיוק"
,אם את רוצה לעשות דבר כזה .ייתכן שאוכל לממן את זה
.ואנחנו רוצים שתי גרסאות נחתוך כמה סצנות
,ונפיץ את זה כסרט לבני 18 ומעלה ."כמו שפוקס עשו עם "אליס
?איזה סיפור ."כיפה אדומה"-
.זה לא רע .כן. תוכל לבוא עם כל המשפחה-
...אל תביני לא נכון, אבל
את קצת מבוגרת מדי .בשביל לגלם את כיפה אדומה
?אז אני מנחש שתגלמי את הסבתא .לא, אני הבמאית-
?שחקנית-במאית, נכון .לא. מאחורי המצלמה. זה הכול-
קנדי, זה עסק. אנשים .לא קונים כרטיסים בגלל הבמאי
?אז מה אתה אומר
אני משקיע. אני חייב להשקיע .את הכסף שלי בחוכמה
אז? לא תשקיע ?אלא אם כן אזדיין בסרט
,לא ראיתי סרטים חדשים שלך .אבל את עדיין נראית נפלא
,את יודעת מה
ארשום לך צ'ק על סך 10,000
ואתן לך עשרה אחוזים ,מהרווחים ברגע זה
אם תבואי לכאן ותמצצי לי .בזמן שאעשה את זה
.כן
.זה כל מה שאני צריך .בסדר-
.תודיעו לי כשתפתחו .נודיע לך-
.שוב תודה
.המקום שלנו
.שלנו
.זה לא מקום מהסוג הזה .אני מצטער. -כן-
.לא ידעתי
.אני כבר חוזרת
.היי, טום. זה אלכס
.ג'ייסון הגיש טיוטה חדשה היום .אתה תאהב אותה
אני עדיין לא מבין למה צריך ,את הקטע עם האחיין
.אבל זה לא משנה .נחתוך את זה
אתה חושב שנוכל להחזיר ?את רוברט למים לסיבוב נוסף
.כן, זה כרטיס הביקור שלו
,אם תסגור איתו .זה יקדם את העניין
?יש לכם רישיון עסק
.לא, אין לנו, אדוני השוטר
אם כך, איאלץ לצערי .להחרים את האלכוהול
הנה הזימון שלך .לבית משפט, וינס
תשלם את הקנס .והמרשל יחזור ויסיר את המנעול
.תהיה פתוח לעסקים עוד הערב .תודה רבה, אדוני השוטר-
.וינס, פישלת .יש שוט שלם בבקבוק הזה
.טוב, תדאגו שזה ייראה טוב .ארגז או שניים
?כבר אחרי שלוש .השעה 13:30-
?מה אתה עושה בבית, לעזאזל .השעו אותי מבית הספר-
.יופי, אתה חי
?אז, הוא סיפר לך מה קרה ?לא לגמרי. מדוע הושעית-
תספר לו. -הסתבכתי בקטטה .עם מר לאנזאנו באולם הספורט
?מה זאת אומרת קטטה .קטטה-
,הוא דחף אותי כי רבתי עם נער אחר .אז דחפתי אותו בחזרה
?את מי? -אותו. -את מי מהם .דיברת על שתי קטטות. -את המורה
?...ו .ושברתי את המשקפיים שלו-
אני אתלבש, אקח אותך לשם .ואתה תתנצל
?אני מושעה, בסדר .תן לי להיות מושעה
.אני שונא את החור הזה .אני חוזר משם מטומטם יותר
,בית ספר זה בית ספר .לא אמורים לאהוב אותו
מתי לאחרונה בילית איתו ?יותר מעשר דקות
?רק אתה והוא
.הייתי די עסוק, אני מניח .דאגתי לקורת גג מעל ראשינו
.ברני. אני רוצה לדבר איתך ?לארי בראון. מה העניינים-
נגיד שבחור רוצה .להשתלב בעסק הזה
דבר ראשון שאגיד הוא .שהבחור צריך להיות לבן
...מה הקטע? ברני
‏90 אחוזים מהליהוק .זה להיראות מתאים לתפקיד
אין הרבה תפקידים .למישהו שנראה כמוך
.בחייך, תן לאח הזדמנות .אומר לך את האמת-
בחורים לבנים הם ,הצרכנים העיקריים של פורנו
והם לא רוצים לראות .זין של גבר שחור
זה מעורר בהם ?חוסר ביטחון. מבין
חצי מהבנות האלה .לא יסכימו להזדיין עם שחור
סקס בין-גזעי .הורס את המותג שלהן
אתה אומר ?שהכלבות האלה גזעניות
.זו לא גזענות. זו כלכלה .אין לזה שוק
?אתה יודע מה אם ג'וני קיז יתפגר
במהלך אחד ממרתוני הזיונים ,בני 45 הדקות שלו
.אתה האפשרות הראשונה שלי
?שאלת אותו ?שאלתי מה-
.בנוגע לכסף .כן, שאלתי-
נו? -הבן זונה מתקמצן .לשלם את מה שהוא חייב
.אז זה הסרט האחרון שלך .סיימנו כאן
.לעזאזל, פרנקי
וינסנט מגיע מדי שבוע .ושואל על הספירה
גם טומי. אתה באמת רוצה ?שרודי ידפוק על הדלת שלך
כי הבחור אחרי רודי .לא ידפוק בכלל. -תירגעי
.אני המצאתי את המקום הזה
?אתה המצאת את האוננות
.במובן מסוים. -לא המצאת כלום .תחזיר את זה למשרד
תגידי לאחי שאהפוך את ההכנסה ?של היום לפרס הגדול, בסדר
.תמשיכו להכניס מטבעות
?שיי, מה שלומך
.שלומי מעולה
אולי נכין לך כוס קפה ?לפני שתתחילי לעבוד
.קפה גורם לי להיות עצבנית .אז נטול קפאין-
.אומרים שזה בריא יותר .אני... אני בסדר-
.אני מחזיקה אותך .מישהו צריך לתקן את זה-
.כן. אני אתקשר למישהו
דרלין, את אמורה .להיות מגורה, לא רדומה
למה אנחנו עושים סקס במטוס ?מלא אנשים ואף אחד לא שם לב
.זו קומדיה, דרלין .זה לא חייב להיות הגיוני
אני לא יכולה להיכנס לזה .אם זה לא הגיוני
,טוב, את בגובה 30,000 רגל .הוא דיפלומט
.זה מרגש. את נרגשת .אולי נדבר על המוטיבציה שלי-
.אני מאבד גובה, ברני .בסדר, קאט-
.תשתו קפה או משהו .לא יודע. תירגעו
?מה הקטע, דרלין ?דיברת עם לארי, נכון-
.כן, דיברתי ?ואתה עדיין מסרב לשלם-
?מה, קארי לא שילמה לך אתמול .לא שילמה מספיק-
אני רוצה לדעת למה אני לא מקבלת 200 ליום
.כמו קלי וג'ניפר .בדיוק-
זה לא הוגן. -לא. הוגן זה .לשלם למישהו כמה שהוא שווה
,וכבר אמרתי לגבר שלך .את בצבע הלא נכון
.תדחף את זה לתחת, ברני
.בדיוק .גמרנו עם החרא הזה
ברני. -בחייך. אני עדיין .צריך את צילום החדירה
‏7.5 דולר .כדי שיעשו לך ביד
?ובנות כמה הבנות, 13, 14
לסוטה הדפוק הזה .אין שום חוש הגינות
?זה נכון ?הוא משתמש בנערות
הוא לא מחזיק תעודות לידה .בתיקיות. מי יודע? -תברר
.הודאס הוא מלך המציצנים .אני לא חולק על כך
הוא יכול לבנות טירה ,ממטבעות רבע דולר מבחינתי
אבל הוא צריך להתרחק .מהעסק של מכוני העיסוי
אני מודה שטעיתי .'כשפניתי למקום שלך בווילג
ואני מתנצל על ששלחתי את הפורטוריקנים החיות
.להציק ללקוחות שלו ,אבל כפי שאמרתי לבחור
,ברגע שהבנתי שהוא איתך .הנחתי לו
'כולנו מסכימים שהווילג ?הוא טריטוריה פתוחה, כן
.בטח. -אני אדם ישר .מה ששלך, שלך
.ועוד איך
אז איך אתה מעז לומר לי ?מי שולט במידטאון
כולנו הגענו להסכם לפני שנים .שה"דוס" פתוח לעסקים
ואם אתה לא מרוויח ,במכוני העיסוי שלך
תפתח חנות כלי כתיבה .ותמכור עפרונות
.אני לא שם זין
אשלח מישהו לדבר עם הודאס .בקשר לקטינות
?זה הכול
תודה שהבאת את זה .לתשומת לבי
.שלום, גברת מרל .זו דיאן רוזנטל
נצטרך הוכחה להכנסה קבועה .כדי להתקדם עם בקשת ההלוואה
תוכלי להביא עותקים ?של תלושי שכר לבנק בשבוע הבא
תתקשרי אליי כדי שנוכל .לתאם מועד. ביי ביי
.שלום לך .מקווה שהגעת הביתה בשלום
,אני במשרד ,עובר על הכרטיסיות שלי
ויש לי כמה שמות
,שתוכלי לדבר איתם כאן בעיר .חבר'ה שלמדתי איתם קולנוע
אולי זה יקרב אותך למה ,שאת צריכה. רק כדי להבהיר
?אני עדיין לא עוזר. טוב
.זה התינוק שלך .נתראה בקרוב
.איילין, זו אמא .אנחנו צריכות לדבר על אדם
.תתקשרי כשתשמעי את ההודעה
.מוותר על הימור ס א ב אבי נקו.דה נ ט ס א בס נטר
.תורך, דני בוי
.אני מעלה ?עם מה-
.עם זה
.בסדר
מה זה, לעזאזל? -זה מפתח .למקום בבעלותי ברחוב 49
.אני משווה
,אתם יודעים
.תמיד רציתי דירה במידטאון
.בום! -בן זונה .ניצחתי, חברים. -אין סיכוי-
.זה כואב
?מה אני יכול לומר .זה המזל של האיטלקים
...טוב, אז
שנלך לערוך מדידות ?בשביל וילונות
.מייקל
.מר פיפילו, ערב טוב
אתה בחור חכם. למה אתה ?מבזבז את המוח שלך כאן
.אני נהנה מהמסיבה .אני בטוח. -בוא-
.תיזהר
.אני עובר, כן, אדוני
.וינס
.היי ?היי. מה שלומך-
?זה ג'ון בלושי שם .כן-
.הוא משוגע, אבל בזבזן
אני אוהב את המערכון שלו .עם הסמוראי
.זה מצחיק, רודי ?אתה רוצה לפגוש אותו-
.לא. תן לו ליהנות
?אז מה חדש
בנוגע לפול, הוא חתם .על חוזה שכירות? -כן, היום
אני שמח בשבילו. תמסור לו .שאני מאחל לו בהצלחה
אבל...? -אבל העניינים .עלולים להידרדר. בקרוב
,החרא עם מכוני העיסוי ,עם הודאס והסוס
,אם הם ירצו לפגוע בנו .הם עלולים לתקוף את האנשים שלנו
,מידטאון, דאונטאון .בכל מקום
תזהיר את פול. תן לו לקבל .החלטה מושכלת לגבי עתידו
.אני אדאג לעדכן אותו .יופי-
,הנושא הבא ,וכואב לי לומר את זה
...אבל אחיך האידיוט ?מה עכשיו-
איירין אומרת שהוא לקח .עוד בוכטה הערב. -זין
.אנחנו מפסידים כסף, וינס .הוא נטל עלינו
מאחר שהוא בשר מבשרך ,אני לא אפגע בו
אבל אני אדרוש .את התפטרותו
?הייתה לו תקופה יפה, נכון
.טומי ידבר איתו .בהנחה שיצליח למצוא אותו
.לא, אני אעשה את זה .אני אדבר איתו
.טומי. אני אטפל בזה
.תירגע, וינס .יש לי מטלות אחרות
.תמלא לי את הכוס
?המקום מפוצץ הערב, אה .שפע של כוסיות
!זכית .שחקנית המשנה הטובה ביותר-
.זה ממש מגניב .סי-סי, נכון שזה מגניב? -כן
יש לנו .סלבריטאית אמיתית בבית
?אז איך שם
.אל-איי מדהימה
,היא שטופת שמש וחמה
.וכל האנשים שם ממש יפים
.כולם נראים כמו שחקני קולנוע
?פגשת מישהו מפורסם
.ראיתי את ג'קי גייל ?מי זה-
הוא הופיע במופע החימום .של סינטרה בווגאס, טיפשונת
נכון. -גם דיברתי ,עם הרבה מפיקים
?ואחרי זה .כולם ירצו לעבוד איתי
.כן, את ברמה העולמית עכשיו
הגברת הקטנה אומרת .שאת שווה 2,000 לזיון
.זכיתי בזה על משחק
.בסדר. כן. משחק
.אני רצינית
?ואתה יודע מה עוד .גמרתי עם זנות
?גמרת? סתם ככה
,שחקנית המשנה הטובה ביותר .סי-סי. תקרא את זה
.זין
.אל תשכחי מה את
?אז זה המקום, אה ?"רך ומרענן"
.כן .נכנס ב-12, יוצא בחמש-
.לפחות השעות לא רעות
.אימבציל דפוק
?מה .שום דבר-
יש לך אנשים שיכולים ?לנהל את המקום
.היון-סוק ?סוק מה-
.אתה תזדקק לעזרה
בסדר. אני מצפה בקוצר רוח .לעשות איתו עסקים
.איתה .מייק, מייק-
.ליאם
?כן
.יום פטריק הקדוש שמח .לך תזדיין-
הודאס משתמש .בכל מיני תכסיסים מלוכלכים
.קטינות, בלתי חוקיות
?יש לך גרין קארד .אני פורטוריקנית-
.אז כדאי שתשיגי גרין קארד .אני לא צוחק
.השוטרים יתחילו לערוך פשיטות .צריך להתכונן לזה
החבר שלך פלאנגן .לא יוכל לעזור כשזה יקרה
?מה קורה ביניכם, לעזאזל .אני חושבת שהוא אוהב אותי-
.אז יש לך לקוח מושלם ?התמכרות מהסוג הזה
.זה גרוע יותר מהרואין .וטוב יותר בשבילך
.אל תדבר ככה .אתה גורם לזה להישמע זול
?מה, גם את מאוהבת בו .הוא נחמד-
החבר'ה האלה באים לכאן .כדי להתאהב, חבורת פתיים
.בובי
.ג'וני ווקר, עם קרח
?באת בשביל בחורה, טומי .לא-
.קפצתי להגיד שלום .הייתי בשכונה
.אתה תמיד ממוקד בעסקים
.אלוהים, העיר הזאת
.רובע ברונקס בוער
.זה לא הברונקס
.תאסוף את הבנות
.ייתכן שנצטרך להבריח אותן מאחור .הבנתי אותך, בוס-
.בואי
אלוהים. מכון העיסוי .במורד הרחוב עולה באש
.בובי, תירגע .זה לא מקום שלנו
.תבואי לבקר מתישהו ,אני אומר לך
האוויר שמגיע מהמפרץ .מרענן מאוד
.זה יפהפה
קשה למצוא זמן .כשאת מנהלת מקום
?והאנרגיה בניו יורק כרגע
.היא די מדהימה .תלך לסי-בי
.וילי דווילה מופיע בסוף השבוע .אני בעניין-
.יו, אבי היקרה
.אני צריך ייעוץ
יש לי בחורה שחושבת ,שלחרא שלה יש ריח של שושנים
אבל האמת היא
שהיא מכורה לקוקאין .וקרובה לתאריך התפוגה שלה
?מה עליי לעשות בנוגע לכלבה .על החתום, לא מקבל כבוד
,מר לא מקבל כבוד היקר ,אני מציעה שתוותר על המשקה
תחזור הביתה ותיקח .את זיבולי השכל שלך איתך
.אלוהים
.אני רואה שחזרת לקטע הזה
ומי אתה מבין ?"חברי "הבי-ג'יז
.אני דייב. שב, גבר
לא, אני חושבת .שאתה צריך ללכת, סי-סי
.אני מצטער .לא ידעתי
,ברגע שאקבל קוניאק הנסי ,תחזרו לעשות עיניים זה לזה
.כמו צמד נערות מתבגרות
?מה שלומך, אש .קוראים לי דורותי-
.שיהיה לך ערב נעים
.דורותי
?מי זה היה
.אף אחד