اون در موردش میشنوه
یا بدتر ، میبینه
میشه این مسخره‌بازی رو ببریم بیرون توی پیاده‌رو ادامه بدیم؟
پس همه پاکت پول ها به مافیا میرسه؟
نمیدونم چطور ازش بیرون بیام
خب، پس بچه‌ت رو میاری سر کار؟
... اگه بخوایم
سعی کنیم از هر داستان (دختر) فراری حمایت مالی کنیم
فرصت تغییر بوجود آوردن رو از دست‌میدیم
به سلامتی امید جدید
به سلامتی هرامیدی
سلام تامی
رودی" میخواد صحبت کنه"
رودی، چطوری؟
خوبم ، وینسنت تو چطوری؟
خوبم
ما یک بـار خراب‌شده توی "ایست‌ساید" داریم
میتونه منبع درآمد بزرگی باشه
بین خیابون 46 و دوم
از این بخوای به سازمان ملل نزدیکتر بشی باید دیپلمات باشی
یک بار دیگه؟
برای جمعیت بین‌المللی
میتونی یکی دیگه رو پیدا کنی؟
خواهش میکنم، رودی
یالا! هیچکس تاثیر طلایی تو رو نداره
من خودم اینجا تو کار غرقم
اینجا..."های هت" ...فاحشه خونه ها و پاتوق دیدزن ها
باشه نگاه کن
چرا نمیذارین من از این ماجرای فاحشه‌خونه ها بیرون بکشم؟
باشه؟
یک نفر دیگه رو برای این کار جور کنین
من همه مشروب‌فروشی هارو براتون مدیریت میکنم باشه؟
این چطوره؟
وینس، بیا بریم یک قدمی بزنیم
میشه ما یک دقیقه بریم صحبت کنیم، رودی؟
!یالا
اینجارو خالی کنین
خیلی خب دوستان یا برین بیرون یا برین تو
خیلی خب، یالا بزنین بریم
مشکلت چیه؟
مشکلی ندارم
بهم بـار جدید رو بده پنج تاشون رو بهم بده اصلاً
همشون رو براتون اداره میکنم
فقط بذارین از فاحشه‌خونه‌ها و پاتوق های دیدزن ها کنار بکشم
چیه؟ دوست دخترت حرف تو دهنت انداخته؟ (روی خایه‌هاته)
نه... خودم میگم ...باشه
بابی، اون خوب فاحشه خونه هارو اداره میکرده
برای چندین سال
آیرین" هم خوب پاتوق دیدزن هارو میگردونه"
... من مثل مهره سوم میمونم
! که برای هیچی ، پول میگیره
نه، خودت رو دست کم نگیر
وقتی تو بری چی میشه ها؟
من فقط یک کلوب شبانه میخواستم ، تامی
!فقط همین
! این سقفش هست دیگه
اگه میخوای مدیریت جای جدید رو قبول نکنی، اوکیه
اما با این وجود، "رودی" میخواد اونجا باشی
این ختم کلامه
اگه رد کنم چی؟ اون موقع چی اتفاقی میفته؟
ممکنه یه جایی (جسدت) رو پیدا کنن *به شوخی*
! گه نخور
...ببین
من ازت خوشم میاد، وینس باشه؟
اما باشه...وقتی تو بری واقعا چه اتفاقی میفته؟
بابی" کارش رو توی فاحشه خونه از دست میده" بی کار میشه
این رو میتونی به زن و بچه هاش توضیح بدی
و بعد "های هت" رو هم به یکی دیگه از دوستامون میسپریم
... و "ابی" بی کار میشه - ...بیخیال -
و اینم باعث میشه (اَبی) تورو بندازه از خونه توی خیابون
... و در اون زمان هم اصلاً
به باز کردن یک بـار دیگه تو شهر فکر نکن
. و یا تو هر محله ای
تو ممر درآمد ما هستی ، وینسنت باشه؟
!اگه این زنجیر رو بشکنی...دیگه رفتی
... تا به حال ندیدم آدمی اینقدر پول در بیاره
و اینقدر قیافه ش شبیه بدبخت ها باشه
گورباباش...یالا بیا بریم یک نوشیدنی بخوریم
هی "وینس" همه چی روبراهه؟
کی برمیگردی؟
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
: ترجـمـه و زیرنویس از Ali.N «EmJay»
بیداری
آره و دارم یک خرده دستپاچه میشم
چطوره بریم یک صبحونه بخوریم؟
ببخشید، عزیزم
نه وقتیکه "رادنی" دنبالت هست
اون میدونه که من اینجام؟
نه اما دنبال میگرده
!هی
نمیذارم اتفاقی برات بیفته
یکم تخم مرغ چطوره؟
چندروز به ماشین نیاز دارین، آقای مارتینو؟
نمیدونم
میتونی مهلت‌ش رو باز (نامشخص) بذاری؟
گمونم یک چیز ویژه بخواین
کادیلاک؟ یا لینکلن شاید؟
نه،نه
فقط...یک ماشین با اندازه‌ی متوسط
اندازه‌ی متوسط
این میتونه کمک کنه
یکی بردار
امکان نداره
فقط یک کتابچه اصول قانونی هست
..."توش در مورد "نحوه جواب دادن به اِغفال پلیس *هنگامى‌ كه‌ پلیس‌ براى گیرانداختن افراد دست‌ به‌ حیله‌هاى غیرقانونى‌ مى‌زنند*
"و "تبرئه کردن خود از اتهامات مربوط به ول‌گردی نکاتی نوشته شده
تانیا ، عزیزم، اینو بگیر
چیکار میکنی دختر؟
برای این مسخره‌بازی بهت پول میدن؟
من با "اشلی" هستم تو که "اشلی" رو یادته
اشلی" رو یادت نیست؟" - نه -
هی - بعداً میبینمت -
اینو بگیر، بذار توی کیفت
... بهت با گفتن یک سری نکته
در مورد اینکه همیشه الکی بازداشت نشی کمک میکنه
شهر خشنی هست - در مقایسه با کجا؟ -
کالیفرنیا - ... منظورت اینه که -
برای دخترا (فاحشه ها) توی "اوکلند" مهم نبود اگه جاکِش هاشون میدیدن دارن باهات حرف میزنن؟
یک چیز دیگه بهم بگو
خوب اون در چه وضعیه؟ - خوبه -
شیفت 8ساعته داره
اما مانع کارهای روزمره‌ش نمیشه
شاید بهتر باشه یک آستر گردوخاک‌گیری هم بدیم دستش
تا کار دوشیفته انجام بده
... من زیاد سروصدا در میارم یا
ترجیح میدم صدای این جاروبرقی رو بشنوم تا اون
!منم
زود میخوایم بریم ناهار بخوریم فکرکن چی میخوای بخوری
خب تموم شد؟ - فیلم؟ -
تقریباً گمونم
... خب "کندی" میخواد یک سری قسمت هارو از نو فیلمبرداری کنه
فکرمیکنه میتونه بهتر در بیاد
اما باید دادزدن "هاروی" رو میشنیدی
اون داره پولش رو میده
هاروی میگه فیلم "رد هات" ارزشش رو داره
.... اون میگه اولین بار در تاریخ فیلم‌های سوپره که
یکی برای یک ملک اجاره ای ، دو بار پول داده باشه
ببخشین
من از بازیگری خوشم میاد
فکرکنم از هرکار دیگه ای که تو زندگیم قبلاً انجام دادم بیشتر خوشم میاد
از هرچیزی؟
خدارو شکر! سیستم تهویه
!هی!هی!هی
بزن به چاک
قضیه این دیگه چیه؟ - فعالیت اجتماعی -
فعالیت اجتماعی
پولم توش هست؟
سهم من کجاست؟
تو خوبی؟
!سلام
چی میخورین؟
چی؟
... گفتم چی
یک "های لایف" لطفاً
سه تا راستش
باشه
آره؟ - آره -
وقتی آماده شدی بریم من بیرونم
چی؟
مشکلی داری؟
بابی؟
عصبانی نشو
اتاق 4
همه چیز مرتبه؟ - آره بابی -
!خدای من! گمشو -
بابا نمیتونی همینجوری سرتو بندازی بیای تو
... در هست و - ! جای بـار منتظرم باش -
اون پولش رو داده، بابی - برام مهم نیست -
حتی اگه از کونش اسکناس صددلاری بیاد بیرون
اون اینجا برای کارکردن اومده ! تموم شد رفت
پسرت...واقعاً آدم خیلی خوبی هست
!بفرما
!آقای سوپرمن
!قیافتو ببین
خوب تمیز شده ها؟
پس حرفی که میزنن راسته.ها؟
یالا خفه شو، دایی فرانک
!هه هه هه- یالا -
... یک تاجر شراب‌فروش زرنگ
هیچوقت مزه‌ی جنس خودش رو نمیچشه (منظورش اینه کُس‌لیسی نکن)
میدونی منظورش چیه؟
با کُس، مست نشو؟
!اه
دارلین، چقدر میخوای اون تو باشی؟
!لعنتی- بیا -
وقتی اون حلقه قهوه‌ای (علامت +) رو دیدی چیکار میکنی؟
من حامله نیستم - حتی از "لری"؟ -
"به خصوص از "لری
وقتی این اتفاق بیفته باید با یکی بری بمونی
فقط وقتش که رسید بهم بگو
خب کی میان اینجا؟
هرلحظه ممکنه بیان- عالیه -
من فیلم رو آماده پخش میکنم
حالا یادت باشه که این آدما همونان که که 30هزار دلار اصلی رو دادن
آره . همونایی که آخر اسماشون حرف مصوت هست (ایتالیایی هستن)
درسته...هی، میخوام درست رفتار کنی
... چرا نباید خوب رفتار کنم
وقتی کمک کردن فیلمم رو بسازم؟
... و فیلمی هم هست که میخواستی بسازی اما
اما، آره، به یک تزریق (مالی) دیگه نیاز داریم
کنترل قسمت توزیع و چاپ‌خونه ها هم دست این آدماست
هاروی، عاشق فیلم میشن
...چه عاشقش بشن چه نشن
فقط لطفاً خوب رفتار کن
آیلین، به حرفم گوش کن
اونا حتی نمیخواستن به مراسم اِکران بیای
اونا به اینکه زن ها حرف اول توی این بیزنس رو بزنن عادت ندارن
... با خودم فکرکردم شاید لازم باشه اینجا باشی
تا در مورد معانی سینمایی فیلم بهشون توضیح بدی
گه نخور - هی گوش کن-
اگه جواب نداد و خوششون نیومد، لباست رو در بیار
تا این حدش رو این گوریل ها متوجه میشن
خواهش میکنم، دخترجون
هیچی نگو بذار من حدس بزنم
... دوتا تخم‌مرغ نیمرو
نان چاودار، عسل
و سیب‌زمینی سرخ شده
این سفارشت هست .درسته؟
خیلی خوب بود ولی الان فقط قهوه میخوام
باشه
نظرت در موردش چیه؟
"در گرمای گوشت" *In the Heat of the Meat*
ورژن پورن اون فیلم "سیدنی پوتیر" هست (کارگردان و بازیگر آمریکایی)
!اهوم
چرا غذاتو نمیخوری؟
زیاد حس خوبی ندارم
هنوزم باورم نمیشه که برگشتی
سی‌سی" داره پشت سرم حرف میزنه؟"
هیچی در موردت نمیگه
خب چیه؟ ... میخوای برام چندتا لباس کرست بسته
و یک بلیت برگشت به "کاپر آیلند" برام بگیری؟
کجا؟
U.P.
­بخش‌ شمالى‌ ایالت‌ میشیگان‌
ما از اینکارا نمیکنیم ... ما بیشتر تو کارِ
کمک به دخترایی هست که روزانه کار میکنن
آره؟
پس خبری از بلیت اتوبوس نیست؟
تو این رو میخوای؟
اون دختره چیکار میکنه؟
شاید فقط داره باهاش صحبت میکنه
دختر، چه درخواستی داری ازم میکنی؟
... فقط اینه که بعضی وقتا
...نمیدونم
نمیدونم
من بهرحال همین اطرافم
چه چشمای گنده‌ای داری
...این
من خودم میدونم که یک فیلم سوپر مطابقِ استانداردها نیست
آره.شوخی نکن - .... این -
پورن هنری هست
پورن هنری - آره -
علاوه بر مردها، زن هارو هم جذب میکنه
مخاطب فیلمای سوپر رو گسترش میده
و شما هم پول پارو میکنین
... آره، الان بازار بزرگتری
برای فیلمای سوپر باکلاس وجود داره
... فکرکنم اگه بتونیم یکم پول بیشتری بگیریم
بتونیم توجه مطبوعات رو هم جلب کنیم
پول بیشتر؟ برای چی؟
... وقتی همه اون زر زدن های توی فیلم رو حذف کردین
اون موقع، اوکیه - هی، این نوار فیلم قابل تغییر نیست -
یک فیلم سینمایی کامل هست
برای سینما ساخته شده
داستان داره ... و برای یک بار هم شده...محض رضای خدا
خوب هم داستانش رو تعریف کردیم
یالا، مارتی
بهم یک کمکی کن
حرف حق میزنه
وقتی توی سینما برای پخش رزروش کنیم مدتی میفروشه
بعدشم الان "لوری" خیلی جذاب و شاخ شده
بحثی توش نیست
کندی" رو فراموش نکن" - اونم هنوز یک سری چیزهای خوبی داره -
اون"؟ من که اینجام"
میتونی باهام صحبت کنی
من فیلم رو کارگردانی کردم
ببخشید ... منظورم اینه که
کندی" برای خودش اِسمی پشت دوربین در آورده"
... و فکرمیکنم که
یک زن کارگردان رو جلوی این فیلم هم گذاشتیم
باعث میشه وجهه‌مون برای مردم مثبت بشه
راست میگه، مارتی
... برای این یکی میتونیم اسم کارگردان رو هم بذاریم جلو
و اون (کندی) رو جزوی از پکیج تبلیغ فیلم کنیم
برای قضیه‌ی فمینیسم ماجرا خوبه (فمینیسم: حمایت و برابری زنان)
قضیه‌ی فمینیسم ماجرا"؟"
منظورم اینه که ...تو یک زنی
و این هم یک فیلم سوپره که یک زن اون رو ساخته
برای ما خوبه فقط همین منظورم هست، یالا
ببخشید، کندی
یه لطفی کن
چنددقیقه بذار با آقایون تنها باشم باشه؟
مرسی
اوکیه- مشکلش چیه؟ -
جدی میگم اوکیه
...چقدر دیگه پول میخواین تا اونجوری که خودتون میخواین
این فیلم رو بدین بیرون؟
یالا ! تصور کن اگه باید به مادرت اینو توضیح میدادی
...فقط فکرنمیکردم که
مجبور بشم اینکارو کنم
لاشی رو میشناسی؟- کی به دختره گفته؟ -
آره - ... یک حرومزاده گفت که -
یک مجله با عکس من توش، پیدا کرده
"یک عکس از فیلم "پسرانی در شن
زیر تشک تخمیش پیداش کرده
... و الان من اینجا نشستم سعی دارم
توضیح بدم که چطور بعد از 8 سال توی 22تا فیلم سوپر
و یک تبلیغ بازرگانی "فورد" بازی کردم
اینقدر فیلم؟
شوخی میکنم
ببین اون دوستت داره درسته؟
آره - چیزی نمیشه -
دلم برات تنگ شده بود - تو که همیشه منو میبینی -
! اه
! "اه"
مدتی میشه داشتم به رفتن به اونجا فکرمیکردم
امیدوار بودم که بخوای امشب بیای
باشه، عالی بنظر میاد
شایدم یکم شراب خوب خوردیم - آره -
تا ساعت 10 از تخت بیرون نیومدیم
توی ساحل "میامی" ماه‌عسل بودیم
من هیچوقت جنوب "فیلادلفیا" نرفته بودم پس ...تجربه متفاوتی بود
من توی اتاق بودم از آفتاب‌سوختگی رنج میبردم
و "لیندا" هم جای ساحل در حالیکه همه اون کوبایی ها بهش زل زده بودن، راه میرفت
نمیتونم بگم که مقصر بودن
!بس کن
میتونیم یک سفر دیگه هم بریم
مرخصی‌ت کی هست؟ - حالا حالاها نیست -
اما شاید بتونم جام رو با یکی دیگه از بچه ها عوض کنم
آره، همینطور رژه‌طور میرم دفتر "مک‌دونا" و درخواست مرخصی میکنم
یارو فکرمیکنه "جیمز کوبرن" هست (بازیگر آمریکایی)
"اِشلیتز لایتز" (اشاره به تبلیغ آبجوی "اشلیتز لایت" با بازی جیمز کوبرن)
این باعث شد تشنه بشم
ما به یکی از اینا نیاز پیدا میکنیم
شایدم دوتا
بعضیا خیلی شیرینی دوست دارن بخورن
بچه های دانشگاهی هستن
از نوشیدنی هایی که باعث میشه دندوناشون کرم‌خوردگی پیدا کنه، خوششون میاد
من قبلاً عادت داشتم توی یک بـار کُره‌ای متصدی باشم
هر نوشیدنش از یک جعبه مدادشمعی هم بیشتر رنگ داشت
جدی؟ کجا بود؟
بذار حدس بزنم !بوستون
آره، منهتن
مرکز شهر- جدی؟ -
من توی "واشنگتن هایتز" بزرگ شدم
"بی‌ریج"
وینسنت مارتینو" هستم"
گری مولن" هستم"
هنوزم متصدی بار هستی؟
آره. امشب فقط خودت اینجایی؟
آره..اون یارو دیگه، زنش بچه‌ بدنیا آورده
این دفعه شوخی دیگه نمیکنی
چرا به جاش چندتا "پین" نمیزنی؟ (پین: مُهره های هدف توی بولینگ)
به خاطر دست های کوچیکشه ! مثل پنجول میمونن
!سعی‌ام رو کردم
ما توپ 85کیلویی میزنیم
اینو چطور میخوای درستش کنی؟
سعی کن دفعه بعد یک توپ سبک‌تر برداری
مهم نیست...هرکار که نکنه بازم توپ رو میزنه خارج
! من اومدم خونه
شی؟
هیچوقت یک نوشابه گازدار رو با مشروبت قاطی نکن
به جاش اینکارو امتحان کن
بعد فردا صبح ازم تشکر میکنی
خیلی خب؟
و ...درست شد
نظرت چیه؟
این...خیلی خوبه
درسته.میخوای یکی امتحان کنی؟
البته - باشه -
شما دوتا همدیگه رو میشناسین؟
نه... من "بری" هستم - پاولا -
منم "وینسنت" هستم ! از آشنایی با هردوتون خوشوقت شدم
خب وینسنت...شما به این چی میگین؟
نمیدونم والا
بذار یه چیز بهت بگم
چرا شمادوتا مغزهاتون رو کنار هم نمیذارین
و سعی کنین یک اسم خوب براش پیدا کنین
اسمش "نگرونی" هست - !هیس -
آنیتا" اینجا نیست"
!فقط بهم بگو کدوم اتاقه
و گرنه شروع میکنم به خراب کردن درها
... فقط کافیه جُم بخوری تا
هی، حالا...بابی
بار اول که گفتی، شنیدم
دنی، صبرکن
من فقط میخوام باهاش صحبت کنم
اون اینجا نیست
از من داری مخفیش میکنی؟
به جان مادرم، امشب مرخصیه
شیفت بعدیش فردا شب هست
اون موقع میتونی ببینیش
بهتره اینجا باشه
!پلیس های لعنتی
... پس اونم داد میزد
... و لباسش در اومده و بسکتبال
من به شما دو تا چی گفتم؟
آروم باش فقط غذا هست
!خدای من
بهترین شبی بود که تا به حال داشتم
!بهترین
تو داری زندگیت رو میکنی، پاول
!همم
خیلی ها اینو ندارن
اینطوره؟
پس بیا اینجا
اون سراغ رفیقم "تامی لانگو" میره.خب؟
اون ایتالیایی هست و آدم قوی هست و لباس چرم میپوشه
از چونه‌ش آبِ "کالزون" میریزه *نوعى‌ غذای ایتالیایی‌*
... "میگه که "ببخشید قربان
"چطور میتونم به میدانِ «کلمبوس» برم؟" (از میدان های اصلی منهتن که به افتخار کریستف کلمب نامگذاری شده)
"من به نظرت شبیه «ماژلان» هستم؟" (دریانورد و جهانگرد پرتغالی - شوخی با کریستف کلمب و ماژلان)
به نیویورک خوش اومدی ها؟
وقتی یه سر به شهر میزنم، دوستش دارم
مامانم رو بردم نمایش "اه! کلکته" رو ببینه (نمایش تئاتر)
نمیدونستم
... و بهرحال وسط نمایش خوابش برد و
اشکال نداره چیزی از دست نداده
... چه اتفاقی
توی نمایش "اه !ککوتا" میفته؟
! "ککوتا"
همه لخت میشن
خب که چی! من خودم ... تا ساعت سه صبح باید برم
روی صورت آدما آب سرد بریزم
مطمئن بشم روی کف سالن رقص من سکس نکنن
! خدای من ... یک سالن رقص بزرگ
در ساعت 3 صبح؟
من باید برگردم به شهر
این حال میده
اما الان (آفتاب) خورشید اینجارو گرفته
حرف در میارن
مردم شهر حرف در میارن
بدترین نوعش (در مورد اینکه سرصبح تو بـار چیکار میکنن)
تو جایی میمونی؟
نه...من میخواستم برگردم
گه نخور! با من میای
!همم
خدای من !خیلی ظاهرت افتضاح شده
مرسی
کجا بودی؟
... من
شب رو توی دفتر موندم
پس گمونم به راهپیمایی نیای
تو کی میری؟
نیم ساعت دیگه
خب، من میخوام زود ساختمون (بار) رو باز کنم
....برای جشن بعد از راهپیمایی
اشکال نداره
... وقتی بیدار شدم و دیدم تو نیستی
با خودم گفتم که باید تنها برم
فکرنمیکردم دیگه اینکارو انجام بدی
... چرا اینکارو میکردیم اگه باهم
توی یک اتاق بودیم و بیشتر هم بیدار بودیم
آره؟
نیم ساعت دیگه؟
اره، این چیزا هیچوقت سر وقت شروع نمیشن
آها!باشه
...صبرکن.وایستا.وایستا.بذار
بذار من اول برم دوش بگیرم.باشه؟
وقتی اومدی اینجا، خودت میدونستی من چطور آدمی بودم
... و تو هم میدونی که برام مهم نیست
تا وقتیکه چیزی که باهم داریم،سرجاش باشه
خب، افتتاح اون کلوب خیلی چیزا گرفت
آره- درسته -
خب، چیش مونده؟
! کیر توش
تو دیگه چی هستی؟یکی از "والتون"ها؟ (اشاره به شخصیت‌های سریال آمریکایيِ خانواده والتون)
... کوه‌پیمایی تابستون گذشته رو یادتون هست
که از رودخانه رد شدیم و اون شاهین رو دیدیم؟
هی دایان این "وینس" هست
سلام بچه ها
!سلام وینس
چرا روز یکشنبه لباس پوشیدین و آماده شدین؟
اردوی طبیعت، بابا
سلام- سلام -
وینس" تمام شب رو بیدار موند" و جانانه با من کار میکرد
اون نیاز داره چندساعتی اینجا بمونه باشه؟
آره البته. اتاق نشیمن آماده هست
یکم آب پرتقال میخوای؟ - آره -
مرسی
خوبه
نمیخوام احساس بشه که میخوام شمارو به سمت موضوعی سوق بدم
و همه توهم بزنن و مشکوک بشن
... پس بذارین رک و پوست‌کنده بگم
... در انتهای روز، من و شما
تو یک طرفیم
یک سری چیزهارو میخوایم
... و بخ پیش‌رو نگاه میکنیم و ما داشتیم
در راستای دورزدن قوانین جدید مربوط (به ولگردی در خیابان (از جمله فحشا
و قوانین دیگه ای که دخترا (فاحشه‌ها) رو هدف قراردادن کارمیکردیم
منظورم اینه که هدف نهایی ما در اینجا "جرم‌زدایی" هست (از حالت‌ غیرقانونى‌ به قانونی درآوردن جرمی مثل فاحشه‌گری)
درست میگم؟ - جرم چی چی؟ -
ما لیاقت بهتر از اینو داریم
بهتر؟
... اگه این مسخره‌بازی قانونیه
پس چرا کسی باید به جاکش نیاز داشته باشه؟
... باشه - بببین چی میگم -
چرا نسخه منو خودت امضا نمیکنی؟
یالا - جدی میگم -
امضای جنابعالی رو میخوام، دیو (اشاره به جان هنکاک، از امضاکنندگان اعلامیه استقلال آمریکا)
چیز دیگه نمیخوای، کونی؟
من به "جویی" گفتم که اینجارو جارو بکشه
رفت
رفت؟ کجا؟
نمیدونم گفت تو بهش گفتی که بره یک چیزی رو برداره
من؟؟
کسی نیست؟
اون اینجاست؟
کی؟
!جویی
چی شده؟
هیچی فقط سوال پرسیدم
پسرمون رو گم کردی؟
باشه گفتم که هیچی
دختره کجاست؟"ریشل" کجاست؟
...ریشل
!ریشل
نمیدونم شاید اونم رفته بیرون
ازش شماره تلفنی داریم؟
توی "ارچرد" زندگی میکنه گوشه "ریوینگتن" ، طبقه‌ی بالای آرایشگاه
آدم مهربون و صمیمی هست چی بگم والا؟
شرط میبندم همینطوره
میخوای برم؟
نه، همینجا بمون
حواست باشه باز کسی سعی نکنه اینجارو آتیش بزنه
!باشه
نمیخوام اون عوضی ها دست به فیلمم بزنن
نه به ویرایشش و نه پوسترهاش
و نه بازاریابیش
ببینم چیکار میتونم کنم
!هاروی
...هرچقدر هم کله خراب و لاشی باشن
قراره پولشون رو صرفِ فروش فیلمت کنن
و همینطور تو
تو قراره مشهور بشی، آیلین
"یا بهتره بگم "کندی
باید براش آماده باشی
!مشهور
هاروی، بچه ام چی؟
پس بیا جلوی (تبلیغات) فیلم قرار بگیر
بهش بگو کی هستی
اگه از تو بشنوه، بهترین چیزه درسته؟
... اتوبوس بعدی هرجای جنوب بره
و بعد ما وقتی به "ماریلند" رسیدیم، پیاده میشیم
"ببین کی اینجاست؛ "داگوود" و "بلوندی (شخصیت های کارتونی - 'داگوود' شوهر 'بلوندی' هست)
تو اینجا چیکار میکنی؟
چمدون و همه چیز هم برداشتین
میخوایم یک مدتی از اینجا دور بشیم
جدی؟
...ببین، بابا
ما عاشق همدیگه هستیم
خب این عالیه
.... چطوره برم شما دوتا رو به سازمان بنادر برسونم
و بهتون کمک کنم برین؟
جدی میگم.باشه؟ ما عاشقیم
عاشقین؟
تو چطور ریچل؟
تو هم عاشقی؟
ما میخوایم از اول شروع کنیم فقط همین
از اول شروع کنین؟ اون یک فاحشه هست و تو هم یک دبیرستانيِ اخراج‌شده‌ای
بهم بگو شما دوتا چطور میخواین از اول شروع کنین
اینو باید بشنوم
!ریچل
ریچل، چیکار میکنی؟
چیکار میکنی...؟
امضات؟ - آره -
... بعد من اونجا مثل یک اُردک دارم
در مورد مشاوره قانونی و پزشکی کواک کواک میکنم
... و "سی‌سی" جوری به من زل زده
که انگار میخواد ببینه ... آیا بالای جمجمه سرم
زیرسیگاری خوبی میتونه باشه یا نه
!لعنتی!آره
وقتی بخوای با جاکِش ها دربیفتی، همین میشه
به "دوروثی" هم گفتی؟
امکان نداره شوخی میکنی؟
به من که گفتی
تو فرق میکنی
نوشیدنی دیگه میخوای؟
تا وقتی ببندین، کار میکنی؟
اَنت" میتونه در اینجارو ببنده"
!یه چیزی بگو
داشتم یه چیزی میگفتم
و بهت گفتم من وقت میخوام
آره !تیک، تیک ، تیک
اگه ازدواج کرده بودی، متوجه میشدی
میدونی چندنفر اینو بهم گفتن؟
من مثل اونا نیستم
آره اونا هم همینو گفتن
...آنیتا
من عاشقتم
ثابتش کن
به یک باجه تلفن برو به زنت زنگ بزن
بهش بگو که تموم شده
...بهش بگو الان با "آنیتا سولانو" هستی
و دیگه هم برنمیگردی
تو هیچ غلطی برای من نمیکنی مگه نه؟
فقط وقتم رو هدر میدی
!هی یالا
دست تخمیت رو ازم بکش
ما میتونیم حل و فصلش کنیم
گوربابای حل و فصل و گوربابای خودت
بذار برم و گرنه خودم به زنت زنگ میزنم
و فکرنکن اینکارو نمیکنم
هی،هی، بس کن باشه؟
بس کن
!اه
خدا لعنتت کنه
!ازت متنفرم
! خفه شو
! گوربابات
! کیرخور عن قیافه
آره منم.مدتی میشه
... خب
میخوای بذاری من اینکارو کنم؟
...از واحد مرکزی به جنوب
اعزامی 9
چی داریم؟
زن غرق‌شده
... ممکن بود همینجور با جریان آب جسدش بره
ولی به ستون ها گیر کرد
به واحد 240 غربی 4-3 جواب بدید
10-4, K
از واحد مستقر در محل به واحد مرکزی
ادامه بدین
واحد مرکزی، گروه تحقیقات و بازرسی صحنه جرم رو مطلع کنید
بهشون بگین به موقعیت بین خیابون 35 و 12 جواب بدن
زمان تقریبی ورود رو اعلام کنید
10-4
صدای اومدنت رو نشنیدم
نمیخواستم بیدارت کنم
هی، میخواستم باهات صحبت کنم
در مورد چی؟
میخواستم از یک سری چیزها سر در بیارم برای همین رفتم
برام سوال شده بود کجا رفتی
همم
پیداش کردم، اَبی
چی رو؟
! این مکان رو
یک شهر کوچیک بالای "ورمونت" هست
نه خیلی بزرگه ، نه خیلی کوچیک
... مردم خوبی داره، شهر دانشگاهی هست
خونه های خوبی داره ... موقعیت های کاری خوبی داره
ورمونت؟ - آره -
وینس، من خودم اهل "کانتیکت" هستم یادته؟
و "ورمونت" رو دیدم
خدایا! همشون رو دیدم
دیشب کجا موندی؟
پیش یک دوست
کدوم دوست؟
"دیو هیلر"
همکار اَشلی
دوروثی
دوروثی! حالا هرچی
باید کنار اون یارو مراقب باشی
چرا؟
چونکه جاکش ها ازش بدشون میاد
یعنی داره کارش رو درست انجام میده
... خبر میاد که اَشلی
دوروثی" یک دختر دیگه رو از شهر بُرده"
شکلات.درسته؟
نه، یکی دیگه
یکم حسودی نمیکنی، وینس؟
ما تو کار حسادت نیستیم
اگه میخواین شمادوتا باهم سکس خشن کنین،مهمون من باشین
اینکارو کنین ... ولی وقتی باهاش هستی
حواست جمع باشه
... اگه باعث میشه خیالت راحت بشه
بگم که منم حسودیم میشه (تو با یکی دیگه سکس میکنی)
بررسی صحنه جرم ممکنه یکم طول بکشه
برامون یکم قهوه خوب بیارین
[صحبت پشت بیسیم]
چیزی دستگیرت شد، کریس؟
هویتش شناسایی شد؟
هیچی
چه نوع پیشنهادی؟
میدونی "مارتی هوداس" کیه؟
پادشاه پاتوق های دیدزن ها؟
... اون یک سری پشتیبان داره که
علاقمند به فیلمای کامل بیشتری هستن
سه فیلم، یک شخصیت اصلی
اونا تورو میخوان
سه فیلم
یک قرارداد انحصاری شش ماهه
خبری از کار فیلمی دیگه نیست
خبری از هیچ کاری نیست
این خودشه، بچه جون
پس به نظر میاد باید انجامش بدیم
مطمئنی؟
آره...منظورم اینه که باید با "سی سی" هماهنگ کنم
اما به نظر میاد خوب باشه
باید در موردش صحبت کنیم
اما اول میخوام بدونم که واقعاً برای اینکار آماده ای یا نه
... چونکه اونا قراره یک رقم پیشنهادی بدن
و منم میخوام سر میز مذاکره برم و مذاکره کنم
من آمادم !آره
اینا بعضی از لباس های سِت هستن
دیوارهای مصنوعی
!عالیه
آره
خیلی بزرگ به نظر میان
وقتی داریم فیلمبرداری میکنیم خیلی کوچیکتر بنظر میاد
میدونی...8،10 نفر توی تیم هستن
یکی هست که مسئول نورپردازی هست
... و یکی هم صدارو ضبط میکنه
و همه شون برای تو کار میکنن؟
آره..گمونم بشه اینو گفت
کی فیلم جدید میسازی؟
فیلم جدید؟
هنوز روی این یکی دارم کار میکنم
میتونم تماشا کنم؟ - نه -
این یکی نه
... این
خب ما الان داریم ویرایشش میکنیم
فکرنکنم بنظر خیلی جالب باشه
اما داستانش رو میدونی
چی هست؟
"شنل قرمزی"
فکرمیکنی مسخره‌ست
من فقط... میخوام کارت رو ببینم
به دوستام بگم کارت چیه
!شاید فیلم بعدی
اصلا آدم باحالی نیستی
بذار بهت دوربین رو نشون بدم
زیاد روبراه به نظر نمیای
ریزی" گفت که گفتی مریضی"
ساعتت دستش بود
چی؟
اون ساعتی که "لیندا" برای سالگردتون داد
... وقتی از آب بیرون کشیدیمش
ساعت هنوز دستش بود
الان کجاست؟
دست "مک‌دونا" هست
!کریس
به خدا قسم، تصادفی بود
... ما داشتیم تو ماشین بحث میکردیم.بهم پنجول زد
منم هلش دادم
فقط میخواستم یکاری کنم دست برداره
... قضیه اینه، دنی
...مهمترین چیز اینه که
الان میخوای چیکار کنی؟
من هیچوقت عمداً بهش آسیبی نمیرسوندم
تو که منو میشناسی میدونی چه حسی نسبت بهش داشتم
بهترین گزینه اینه که ... با وکیلت تماس بگیری
و خودت رو تحویل بدی - نه -
نمیتونم اینکارو کنم
از اینکه خودشون بیان دنبالت بگردن که بهتره
از اینکه من تحویلت بدم، بهتره
تو؟ تو همکارم هستی
تو بهترین دوستم هستی
برای همین باید به حرفم گوش بدی
کار درست رو بکن
باشه
فقط بذار برم خونه
اول با زنم صحبت کنم
باید این کار رو انجام بدم
من میرسونمت - نه -
کریس، من فرار نمیکنم
جایی برای رفتن ندارم
!سلام خوشگله
کجا میری؟
!جنده
*هات‌راد*
همه جا دنبالت میگشتم
من که از گشتن دنبالت، دست کشیدم
شنیدم که "شکلات" رفته
اشتباه شنیدی
به یک جاکِش توی بروکلین فروختمش
لعنتی !حتی حاضر بودم مجانی ردش کنم بره
جنده اینقدر زر زر میکرد، نزدیک بود دیوونم کنه
و تو هم از خونه‌ت بیرون زدی؟
یک خونه بهتر گیر آوردم
جنس داری؟
آره عزیزم
میدونی که هوات رو دارم
....
...
!جهنم و ضرر
الو؟ ...سنگر سنتر" ؛ چطور میتونم"
!دانا
آره، فقط از طریق رزرو نوبتی میشه
علاقمند هستین چه روزی نوبتتون باشه؟
میتونم یک دقیقه پشت خط بذارمتون؟
مرسی
سنگر سنتر" ؛ چه کمکی از دستم ساخته ست؟"
البته!روزهای کاری کلینیک دوشنبه تا جمعه هست
وساعات کاری 9 تا 16 هست
خواهش میکنم
باشه، ببخشید
بذارین ببینم گفتین چهارشنبه؟
شاید داشته تفنگش رو تمیز میکرده
وسط شب؟ توی ماشینش؟
بعد از نوشتن یک یادداشت به زنش؟
من فقط به زنش و مستمری (حقوق بازنشستگیش) فکرمیکنم
میدونم اما جواب نمیده
و "آنیتا سولانو" هم هست
مست بوده به سمت صخره ها سقوط کرده
سرش شکافته شده
توی رودخونه افتاده
بازم خبری از مستمری (برای زن و بچه)نیست
یکی دیگه میخوای؟
البته. اسمش چیه؟
"ویلج کوئین"
مخلوط آب آناناس و شربت انار هست
که روش موردعلاقم برای نوشیدنش هست
"سلام "کنت
میشه صحبت کنیم؟ تنهایی؟
البته آره
این رابطه جایی نمیرسه.درسته؟
ما خیلی مشغول اینجا شدیم
اونقدر که یادمون رفته جدا بشیم
من عاشقتم !لعنتی
منم دوستت دارم
اما ...این جدی هست
و همینطور بـار
... و تو قراره اون ساعات رو اینجا بگذرونی
و من؟ این زندگی من نیست
کلاب چی میشه پس؟
تو هر قرونی که داشتی رو روش گذاشتی
میخوای شریک بمونی؟
میخوای بیرون بکشی؟
چیز قشنگیه.نه؟ - آره -
همون اندازه که مال من هست، مال توهم هست
فکرکنم بخوام بیرون بکشم
..."قسم میخورم "سی سی
اینجا بهترین جایی هست که تا به حال اومدم
میدونی که اون کوفتی (کوکائین) اشتهات رو کور میکنه
فقط یک کوچولو زدم
و منم فقط مراقبتم
همینطوره.مرسی، عزیزم
میدونی، بهم گفته شده که اینجا بهترین بیف رو توی شهر داره
دست‌ساز و جا افتاده در حد کمال
!برو که بریم
خوب پُر کن
و دوست دخترم رو هم یادت نره
البته، قربان ... ما امشب چندتا غذای مخصوص داریم
... ما با دوتا کوکتل میگو شروع میکنیم
و بعد دوتا "پورترهوس" میخوریم (نوعی استیک از گوشت گاو)
... فقط محض اطلاع
یک سفارش "پورترهوس" برای دونفر هست
خب...ما دوتا میخوایم
و میخواین چطور طبخ بشه؟
اونقدر خوب که تقریباً سیاه میشه
ببینم جاییش صورتی هست،برمیگردونم
پیش غذا هم امشب میل دارین؟
عزیزم، میذارم خودت انتخاب کنی
...اووم
سیب‌زمینی برشته؟
همونی که خانم گفتن
انتخاب عالی بود !مرسی
امشب مختص تو هست
هیچکس جز من نمیدونه که چقدر سخت کار میکنی
اگرچه ...میخوام یک چیزی بگم
تو الان قراره موقعیت و فرصت کاری سراغت بیاد
مسافرت، شهرت، همه چیز
... اما هرجا که میری
...باید قدر ارزش چیزی که
توی این شهر با من داری رو بدونی
میدونم، ددی
... هیچکس تورو مثل من
دوست نداره ، لوری
اینو باورت بشه
!همم
میتونی بهم بگی
نمیتونم
چرا نه؟
آره چطور پیش رفت؟
لازم نیست از من خجالت بکشی
یالا! یک اتاق همین اطراف دارم
خب میخوای چیکار کنی؟
پول اتاق میدی
یا میخوای بهت نشون بدم ماشین رو کجا پارک کنی؟
من فقط برای (سکس) تو ماشین وقت دارم
!شی!شی
سلام پیپیلو
چطوری مایکل؟
خوبم
برای اینکار مجوز دارین؟
چه خبر؟
یالا! برات یک سورپرایز دارم
الان؟ - اره الان -
به یک ایرلندی تنه لش بگو بیاد اینکارو انجام بده
به خودت آسیب میرسونی
بریم
خوشت میاد؟ - از ماشین؟ -
!نه پس، از شیر آتش‌نشانی
رودی، مجبور نبودی اینکارو کنی
یالا! بیا بریم یک شامی بگیریم
باید کلاب رو باز کنم
قبلش برمیگردونمت
یالا! ببین چطور کار میکنه
یالا- باشه -
!سوارش شو
این چیه؟ - خودم میدونم.باشه؟-
... انگار که یکی پروژکتور پخش فیلم رو برداشته
و فیلم رو معکوس کرده
یالا.برش دار
برای چی؟
برای غم‌تون (کُشته‌شدن اون فاحشه)
فکرکردم که تصادف بوده
بوده
فقط فراموش کن که با "دنی" قرار میذاشته
باشه؟
!محض رضای خانوادش
تا به حال سُس "سگرتو" اینجارو امتحان کردی؟
!بخواب!بخوابین
!خدا لعنتتون کنه
!حرومزاده ها
!کیرخورا هیچ میدونین ما کی هستیم؟
! خدای من
اونا به سمت تو داشتن شلیک میکردن، وینس
اعصاب کی رو خُرد کردی؟
: ترجمه و زیرنویس از Ali «EmJay»
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |