1
00:00:02,680 --> 00:00:04,595
وقتی گفتم میتونی پول خوبی
... توی این شهر در بیاری

2
00:00:04,597 --> 00:00:05,657
جدی گفتم

3
00:00:06,431 --> 00:00:09,014
قراره یک فرصتی برات بوجود بیاد

4
00:00:10,681 --> 00:00:12,181
یک فرصتی که تنها یک بار تو عمرت تکرار میشه

5
00:00:15,459 --> 00:00:17,399
تو مگه همیشه نمیخواستی تو فیلم ها باشی؟

6
00:00:19,639 --> 00:00:22,429
هر خبری که هست
... قراره در مورد فیلم ها باشه

7
00:00:22,431 --> 00:00:23,679
یا جنده‌خونه

8
00:00:23,681 --> 00:00:26,346
داری میگی که اینا با شهرداری هماهنگ شده؟

9
00:00:26,348 --> 00:00:27,845
ما میتونیم "دیوس" رو پاکسازی کنیم

10
00:00:27,847 --> 00:00:30,029
فکرمیکنی همه چیزهای کثیف قراره
به کجا بره؟

11
00:00:30,032 --> 00:00:32,832
هربار که یکی سکه ای توی یکی از اون دستگاه ها
.... میندازه

12
00:00:32,834 --> 00:00:34,681
یکی از کاری که کردی پول در میاره

13
00:00:36,556 --> 00:00:38,054
! جدار پلکسی‌گلس نداره

14
00:00:38,056 --> 00:00:39,429
من یک نابغه ام

15
00:00:39,431 --> 00:00:41,554
... به اندازه کافی واسه همه‌مون چیزی تو این دنیا

16
00:00:41,556 --> 00:00:43,012
هست تا سهمی ازش ببریم

17
00:00:43,014 --> 00:00:44,889
دنیا داره تغییر میکنه

18
00:00:46,931 --> 00:00:49,779
پس چطوره از این آشغال‌دونی بزنیم بیرون

19
00:00:51,348 --> 00:00:53,304
و یک چیز واقعا خاص بسازیم؟

20
00:00:53,306 --> 00:00:55,804
... هر روز، این بازی یک قدم

21
00:00:55,806 --> 00:00:57,429
فراتر میره

22
00:00:57,431 --> 00:01:00,554
هرکسی که باهاش کار میکنم، هرگز فاحشگی نکرده
و هرگز هم اینکارو نمیکنه

23
00:01:00,556 --> 00:01:02,056
یک دنیای آزاده

24
00:01:04,287 --> 00:01:06,679
وقتی دیدمش
... یک دنیای بزرگی وجود داشت

25
00:01:06,681 --> 00:01:07,889
که چیزی ازش نمیدونست

26
00:01:08,515 --> 00:01:11,804
ولی الان انگار اون دنیا رو بهتر از من میبینه

27
00:01:11,806 --> 00:01:13,554
.... ازت میخوام اوضاع رو حفظ کنی

28
00:01:13,556 --> 00:01:15,388
و پول بقیه کارهارو انجام میده

29
00:01:15,390 --> 00:01:18,971
اوی غرب، دخترا نماینده (مدیر برنامه) پیدا کردن

30
00:01:18,973 --> 00:01:20,804
تو رو ببین -
مارو ببین -

31
00:01:20,806 --> 00:01:22,012
کی فکرش رو میکرد. درسته؟

32
00:01:22,014 --> 00:01:23,887
از اینور، از اینور

33
00:01:23,889 --> 00:01:26,096
ما اومدیم تو
! واسه درازمدت اومدیم تو

34
00:01:26,098 --> 00:01:29,265
به سلامتی امیدهای جدید -
به سلامتی هر امیدی که باشه -

35
00:01:31,847 --> 00:01:33,889
کاری که میکنیم، از بین نمیره

36
00:01:35,459 --> 00:01:36,722
! هرگـز

37
00:01:38,556 --> 00:01:40,845
نظاره‌گر آینده باش

38
00:01:51,597 --> 00:01:53,237
نیویورک‌سیتی

39
00:01:56,639 --> 00:01:58,639
دسامبر 1984

40
00:02:00,889 --> 00:02:06,637
: نام ترانه
♪ Modern English - I melt with you ♪

41
00:02:39,098 --> 00:02:41,012
! هی

42
00:02:41,014 --> 00:02:43,306
منهتن" میسازه"
بروکلین" میگیره"

43
00:02:44,681 --> 00:02:46,388
! "برگرد برو "استوریا

44
00:02:46,390 --> 00:02:47,556
! لعنتی

45
00:02:48,368 --> 00:02:49,784
برگردین عقب
برگردین عقب

46
00:03:09,431 --> 00:03:11,595
سلام -
سلام، وینی -

47
00:03:11,597 --> 00:03:16,096
هی، بهتون خوش بگذره. باشه؟

48
00:03:42,098 --> 00:03:43,595
همه چی روبراهه؟

49
00:03:43,597 --> 00:03:44,764
الان خوبه

50
00:03:58,363 --> 00:03:59,597
فرنکی

51
00:04:05,098 --> 00:04:08,304
برای شما قربان
ویژه برای خودتونه

52
00:04:08,306 --> 00:04:09,845
امیدوارم با کیفیت باشه

53
00:04:09,847 --> 00:04:13,762
خودت چی فکر میکنی؟
بهترین هست. تضمین میکنم

54
00:04:13,764 --> 00:04:15,304
هنوز سرم کلاه نذاشتی، جورجی

55
00:04:15,306 --> 00:04:17,637
مگه اینکه ازم بخوای، یهودی

56
00:04:17,639 --> 00:04:19,012
! یونانی عوضی

57
00:04:19,014 --> 00:04:21,054
با سهمت برمیگردم

58
00:04:21,056 --> 00:04:22,098
[به یونانی]

59
00:04:23,390 --> 00:04:25,597
افسوس میخوره کاش یونانی بوده

60
00:04:45,515 --> 00:04:48,720
نه
های هت" خسته‌ام کرده"

61
00:04:48,722 --> 00:04:50,346
میرم خونه

62
00:04:50,348 --> 00:04:52,471
تا آپارتمانت باهات میام

63
00:04:52,473 --> 00:04:53,554
اشکالی نداره

64
00:04:53,556 --> 00:04:55,181
دیروقته
باهات میام

65
00:05:08,348 --> 00:05:10,473
! اه، لعنتی

66
00:05:28,470 --> 00:05:30,010
دیدی، بهت گفتم

67
00:05:30,013 --> 00:05:31,306
! قهرمان من

68
00:05:33,348 --> 00:05:36,179
یادمه یک زمانی اینجا
جای قابل احترامی بود

69
00:05:36,181 --> 00:05:39,304
آره، کی اینطوری بود؟

70
00:05:39,306 --> 00:05:42,054
یک دلار ورودی
دستگاه‌های دیدزدن اون پُشته

71
00:05:42,056 --> 00:05:44,556
مرسی. اَبی، بیا

72
00:05:54,722 --> 00:05:56,961
یالا، عوضی
دستت رو بهم بده

73
00:05:56,964 --> 00:05:59,221
قراره دستبند بخوری -
چرا سر به سرم میذاری؟ -

74
00:05:59,223 --> 00:06:01,346
! بخواب

75
00:06:01,348 --> 00:06:03,681
! آره، یالا
گمونم درد داشت. یالا

76
00:06:05,014 --> 00:06:08,181
الان دیگه خیلی سرسخت و قوی نیستی. نه؟
سوار ماشین شو

77
00:06:16,813 --> 00:06:18,978
شنیدم تقریباً کارشون تموم شده

78
00:06:18,981 --> 00:06:21,388
تقریباً -
وقتشه دیگه -

79
00:06:21,390 --> 00:06:23,845
خدای من
وقتی (خبر ساختش) رو اعلام کردن، لیندزی شهردار بود

80
00:06:23,847 --> 00:06:26,221
اونقدر طول کشیده

81
00:06:26,223 --> 00:06:29,515
خیلی بد شد که واسه ساختنش مجبور شدن
هلن هیز (طرفدار محیط زیست) پیر رو از پا در بیارن

82
00:06:31,889 --> 00:06:34,762
... دو هزار اتاق، پنجاه طبقه

83
00:06:34,764 --> 00:06:38,221
رستورانی در بالای ساختمون
که گویا قراره بچرخه

84
00:06:38,223 --> 00:06:40,889
مثل این میمونه روی یک توالت بیای "تاج محل" بسازی

85
00:06:44,181 --> 00:06:46,722
اگه اونا یه چیزی نمیدونستن که نمیساختنش

86
00:06:48,056 --> 00:06:49,181
منظورت از "اونا" کیه؟

87
00:06:50,431 --> 00:06:51,597
پولدارها

88
00:06:54,111 --> 00:06:56,068
همیشه میدونن

89
00:06:56,071 --> 00:07:00,803
: این چیزیه که من میدونم
دیوس" مثل یک سوسکه"

90
00:07:00,806 --> 00:07:03,554
قبل از ما بوده
... و بعد از اینکه

91
00:07:03,556 --> 00:07:05,929
من و تو بریم، هم هست

92
00:07:05,931 --> 00:07:09,804
!وینسنت مارتینو، رومانتیک‌ترین

93
00:07:09,806 --> 00:07:11,597
خودتم اینو میدونی، دختر

94
00:07:12,647 --> 00:07:22,658
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

95
00:08:31,800 --> 00:08:34,800
:فصل سوم، قسمت اول
« دوربـیـن عـاشـق تـوئه »

96
00:08:34,824 --> 00:08:47,824
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »

97
00:08:48,572 --> 00:08:50,342
بابت همه چیز ممنونم

98
00:08:50,345 --> 00:08:51,681
بفرما

99
00:08:53,014 --> 00:08:56,306
اگه بخوای، میتونه یه شروع جدید باشه

100
00:08:59,390 --> 00:09:01,471
قدم های آماده‌سازی خودت رو یادت نره

101
00:09:01,473 --> 00:09:04,554
به جلسات میتینگ برو
از محرک ها دوری کن

102
00:09:04,556 --> 00:09:07,096
تو تنها 28 روز اینجا بودی

103
00:09:07,098 --> 00:09:10,513
پس مفهوم "پسرفت" رو بفهمی
(بازگشت به اعتیاد)

104
00:09:10,515 --> 00:09:14,348
اگه دچار لغزش شدی، زیاد به خودت سخت نگیر

105
00:09:17,297 --> 00:09:20,462
یک محیط هشیار (ترک اعتیاد) رو پیدا کن
و بپـذیـر

106
00:09:20,465 --> 00:09:22,714
آدم ها و مکان ها و چیزهای جدید

107
00:09:24,311 --> 00:09:25,556
باشه

108
00:09:26,597 --> 00:09:29,221
... شما همتون خیلی مهربون بودین اما

109
00:09:29,223 --> 00:09:31,722
نمیخوام به اینجا برگردم

110
00:09:32,473 --> 00:09:33,762
ممنونم

111
00:09:33,764 --> 00:09:35,720
خداحافظ -
خداحافظ -

112
00:09:35,722 --> 00:09:37,014
مراقب خودت باش

113
00:09:41,056 --> 00:09:44,217
سلام خوشگله
تا سه نشه، بازی نشه

114
00:09:44,220 --> 00:09:45,597
این بار پنجمم هست

115
00:09:47,100 --> 00:09:48,390
آروم باش

116
00:09:54,931 --> 00:09:57,764
خب، یک روز زیبای دیگه در مرکز بازتوانی "ریویرا" هست

117
00:09:58,639 --> 00:09:59,764
بیرون زدن خیلی خوبه

118
00:10:00,834 --> 00:10:02,249
بهتره به "والی" ببریمت

119
00:10:02,252 --> 00:10:04,334
با "لری لوین" یک قرارملاقات داری

120
00:10:04,337 --> 00:10:05,452
امروز؟

121
00:10:05,455 --> 00:10:07,719
آره، "وایبرنس بویز" برات برنامه دارن

122
00:10:07,722 --> 00:10:09,710
نمیشه یکم استراحت کنم، گِرگ؟

123
00:10:09,713 --> 00:10:11,554
البته، زیاد طول نمیکشه

124
00:10:11,556 --> 00:10:13,973
واست خوبه که سر کار برگردی

125
00:10:24,889 --> 00:10:26,845
خب این مال سال قبل از فیلم "راشومون" بود؟

126
00:10:26,847 --> 00:10:30,304
فرشته مست" مال سال 48 بود"
پس دو سال میشه

127
00:10:30,306 --> 00:10:32,637
سال بعدش فیلم "سگ ولگرد" رو ساخت

128
00:10:32,639 --> 00:10:35,471
و بعد، آره
بعد اون قرار بود از لحاظ ابتکار و خلاقیت، بترکونه

129
00:10:35,473 --> 00:10:36,971
میدونی، با فیلمنامه درست درمون

130
00:10:36,973 --> 00:10:38,720
تونست همش رو سر هم کنه
ممنون

131
00:10:38,722 --> 00:10:39,806
البته

132
00:10:40,764 --> 00:10:43,179
... نماهای شب

133
00:10:43,181 --> 00:10:45,679
تابلو داد میزنه که انگار پول نداشته

134
00:10:45,681 --> 00:10:46,917
درسته -
... اما بهرحال تونست -

135
00:10:46,919 --> 00:10:49,553
یکاری کنه حس کنی
... داری دنیای جدیدی رو میبینی

136
00:10:49,556 --> 00:10:51,845
و این...میدونی، نبوغ خودش رو نشون میده

137
00:10:51,847 --> 00:10:54,096
میدونی، خب بیا روراست باشیم

138
00:10:54,098 --> 00:10:55,762
هرکسی میتونه
... فیلم عالی ای بسازه

139
00:10:55,764 --> 00:10:57,137
اگه همه پول و وقت تو دنیا رو بهش بدی

140
00:10:57,139 --> 00:10:58,346
آره؟ -
... اما -

141
00:10:58,348 --> 00:11:00,637
آره، خب نه همه

142
00:11:00,639 --> 00:11:03,595
اما نه، اینکه همه چیزایی که میخوای رو
... نداشته باشی، خودش نکته ای داره که

143
00:11:03,597 --> 00:11:06,595
که ، خب، عظمت خودش رو نشون میده

144
00:11:06,597 --> 00:11:08,577
... میدونی، بعد جنگ

145
00:11:08,580 --> 00:11:10,518
کوروساوا" آه در بساط نداشت"

146
00:11:10,521 --> 00:11:11,644
آره

147
00:11:11,647 --> 00:11:12,850
میخوای یه چیزی بخوریم؟

148
00:11:12,853 --> 00:11:15,761
نه، نمیتونم
... باید تیزر رو ویرایش کنم

149
00:11:15,764 --> 00:11:17,139
CES واسه فردا برای

150
00:11:17,142 --> 00:11:18,556
پس باید باانرژی باشم

151
00:11:18,559 --> 00:11:20,819
مرسی که منو آوردی این فیلم رو ببینم

152
00:11:20,822 --> 00:11:22,847
واقعا...کار فوق العاده ای بود

153
00:11:23,847 --> 00:11:25,296
! و فردا میبینمت

154
00:11:25,299 --> 00:11:26,515
آره، البته

155
00:11:27,473 --> 00:11:28,515
باشه

156
00:11:40,431 --> 00:11:42,346
دقیقاً چیه؟ CES خب

157
00:11:42,348 --> 00:11:46,720
نمایشگاه الکترونیک مصرفی توی وگاس

158
00:11:46,722 --> 00:11:49,388
خرده‌فروش ها از سرتاسر کشور میان

159
00:11:49,390 --> 00:11:50,971
تا تکنولوژی های جدید رو ببینن

160
00:11:50,973 --> 00:11:54,388
میدونی، آدم هایی که
... تلویزیون و دستگاه استریو

161
00:11:54,390 --> 00:11:56,554
دستگاه پخش ویدیو کاست و دوربین میفروشن

162
00:11:56,556 --> 00:11:59,137
دقیقاً
... الان ما اونجاها هستیم

163
00:11:59,139 --> 00:12:00,471
توی اتاق نشیمن همه مردم

164
00:12:00,473 --> 00:12:03,388
CES و
... یک فرصت فوق العاده برای صنعت ما هست

165
00:12:03,390 --> 00:12:04,917
تا از این حقیقت استفاده کنیم

166
00:12:04,920 --> 00:12:06,845
آدم های قسمت الکترونیکی
توی طبقه اول قراره باشن

167
00:12:06,847 --> 00:12:09,096
ما قراره توی طبقه دوم باشیم
... و باور کن

168
00:12:09,098 --> 00:12:11,889
پله‌برقی طبقه قراره از شدت جمعیت خراب بشه

169
00:12:12,973 --> 00:12:14,348
من باید چیکار کنم، لری؟

170
00:12:14,925 --> 00:12:16,762
فقط ظاهر شو

171
00:12:16,764 --> 00:12:19,720
چیزمیز امضا کن
با طرفدارهات عکس بگیر

172
00:12:19,722 --> 00:12:22,265
به پارتی برو
! دیده شو

173
00:12:23,839 --> 00:12:25,295
باشه

174
00:12:25,298 --> 00:12:27,183
... قراره عنوان "بهترین آثار لوری مدیسون" رو معرفی کنیم

175
00:12:27,186 --> 00:12:29,220
تا همه آدم هایی که منتظر بودن رو راضی کنیم

176
00:12:29,223 --> 00:12:30,845
... و وقتی از "وگاس" برگشتی

177
00:12:30,847 --> 00:12:32,595
چندتا صحنه جدید فیلمبرداری میکنیم

178
00:12:32,597 --> 00:12:34,429
صحنه برای چی؟ -
مهم نیست -

179
00:12:34,431 --> 00:12:36,764
فقط به محصول نیاز داریم
تا کالکشن رو پُر کنیم

180
00:12:37,870 --> 00:12:39,098
خوب  به نظر میای

181
00:12:40,095 --> 00:12:41,553
استراحت کردی
بُرنزه کردی

182
00:12:42,979 --> 00:12:44,265
پس هستی؟

183
00:12:45,139 --> 00:12:47,720
همیشه -
عالیه -

184
00:12:47,722 --> 00:12:49,722
اونجا میبینمت -
ایول -

185
00:12:54,847 --> 00:12:56,762
آقایون، امضا میکنید؟

186
00:12:56,764 --> 00:12:59,679
سلام
لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

187
00:12:59,681 --> 00:13:01,971
آقایون
لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

188
00:13:01,973 --> 00:13:04,098
... خواهش میکنم، خیلی بد قضیه ایدز رو پوشش میدن

189
00:13:13,139 --> 00:13:14,597
سلام الکس. "انریکو" کجاست؟

190
00:13:15,433 --> 00:13:16,597
مرسی

191
00:13:35,737 --> 00:13:37,096
انریکو

192
00:13:37,098 --> 00:13:38,388
سلام، پاول

193
00:13:38,390 --> 00:13:39,595
امروز کار هم کردی؟

194
00:13:39,597 --> 00:13:41,637
کِسادی قبل تعطیلاته -
آره -

195
00:13:41,639 --> 00:13:43,637
انتظار دارم توی عید سال نو
خوب پولی نصیبمون بشه

196
00:13:43,639 --> 00:13:45,137
فقط یک بروشور اون بیرون هست

197
00:13:45,139 --> 00:13:46,304
کلی از اینا داشتیم

198
00:13:46,306 --> 00:13:47,284
اون مال منه

199
00:13:47,287 --> 00:13:48,637
بقیه‌شون رو دزدیدن

200
00:13:48,639 --> 00:13:49,979
چرا یکی باید اینکارو کنه؟

201
00:13:49,982 --> 00:13:51,346
شکایاتی داشتیم

202
00:13:51,348 --> 00:13:53,096
مردها نمیان اینجا تا براشون سخنرانی بشه

203
00:13:53,098 --> 00:13:55,012
باید جلوی این مشکل رو بگیریم

204
00:13:55,014 --> 00:13:57,137
ببین، هیچکس هنوز راجع چیزی مطمئن نیست

205
00:13:57,139 --> 00:13:58,720
اما بازم منطق زیادی توش وجود داره

206
00:13:58,722 --> 00:14:00,513
مردم باید بدونن
کاندوم که تموم نکردیم؟

207
00:14:00,515 --> 00:14:03,179
همه جا سبد گذاشتیم
ولی داریم تموم میکنیم

208
00:14:03,181 --> 00:14:05,971
باشه، یه سری به سازمان "سلامت مردان" میزنم

209
00:14:05,973 --> 00:14:07,348
بروشورهای بیشتری برمیدارم

210
00:14:08,207 --> 00:14:09,288
خوب باش

211
00:14:09,291 --> 00:14:11,304
میبنیمت، پاول -
باشه -

212
00:14:11,306 --> 00:14:14,473
لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

213
00:14:16,639 --> 00:14:18,595
لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

214
00:14:18,597 --> 00:14:20,806
قضیه ایدز رو بد پوشش میدن -
نه، مرسی -

215
00:14:24,153 --> 00:14:25,400
سیگار داری؟

216
00:14:25,403 --> 00:14:26,819
سلام
... لطفاً برای محکوم‌کردن "نیویورک پست" امضا کنید

217
00:14:26,821 --> 00:14:28,422
اگه با سیگار بدون فیلتر مشکل نداشته باشی

218
00:14:28,425 --> 00:14:29,847
واسه من که فرقی نمیکنه

219
00:14:45,348 --> 00:14:46,887
مراقب خودت باش، مارکوس

220
00:14:46,889 --> 00:14:48,388
تو هم همینطور، پاول

221
00:15:00,806 --> 00:15:03,471
... اه، این خیلی حس خوبی میده

222
00:15:03,473 --> 00:15:05,679
چقدر دیگه؟

223
00:15:05,681 --> 00:15:07,887
! هی، هی، هی
اینجارو نگاه نکن

224
00:15:07,889 --> 00:15:09,554
... فقط میخوام بدونم چقدر دیگه میخواین

225
00:15:09,556 --> 00:15:10,933
اینکارو ادامه بدم؟
گردنم درد میکنه

226
00:15:10,936 --> 00:15:12,929
باید جای پایه تخت بره رو زانوهاش بشینه

227
00:15:12,931 --> 00:15:14,597
راحت تره -
چی؟ -

228
00:15:15,241 --> 00:15:16,446
اینجوری انجامش میدن

229
00:15:16,449 --> 00:15:18,011
خیلی خب، خیلی خب
... ببین...فقط

230
00:15:18,014 --> 00:15:19,554
یکم دیگه بیشتر با زبونت براش بلیس

231
00:15:19,556 --> 00:15:22,315
بعد بزودی به پوزیشن دو میریم. باشه؟

232
00:15:22,339 --> 00:15:23,679
پوزیشن 2 چیه؟

233
00:15:23,681 --> 00:15:25,929
ملیسا" کیرت رو ساک میزنه"

234
00:15:25,931 --> 00:15:28,804
بعد معمولی میکُنیش
و بعد برمیگردونیش

235
00:15:28,806 --> 00:15:32,054
از عقب میکُنیش
و بعد کیرت رو میاری بیرون و آبتو میریزی

236
00:15:32,056 --> 00:15:34,054
وایستا، کجا؟ رو صورت؟

237
00:15:34,056 --> 00:15:36,179
نه، رو کونت
! زیاد تخیلی نمیکنیمش

238
00:15:36,181 --> 00:15:37,889
باشه

239
00:15:38,597 --> 00:15:41,804
اه عزیزم...آره

240
00:15:41,806 --> 00:15:43,637
اینو میگیری، آیرین؟

241
00:15:43,639 --> 00:15:45,179
فکر میکنی واسه من خیلی سخته؟

242
00:15:45,181 --> 00:15:48,096
... آره.. آره

243
00:15:48,098 --> 00:15:50,120
خیلی خب، خوبه
... حالا، ملیسا

244
00:15:50,123 --> 00:15:51,578
یکم باهاش صحبت کن

245
00:15:51,581 --> 00:15:53,538
انگار که داری دعا میکنی

246
00:15:53,541 --> 00:15:56,054
باشه

247
00:15:56,056 --> 00:16:02,679
ای پدر ما که در آسمان‌هایی
... گناهانم را ببخش

248
00:16:02,681 --> 00:16:05,054
چی؟ نه،نه،نه

249
00:16:05,056 --> 00:16:09,388
... مثلا اینجور
"خدایا، خدای من، لطفاً"

250
00:16:09,390 --> 00:16:10,429
"لعنتی ... خدای من"

251
00:16:10,431 --> 00:16:11,764
ببخشید، کاتولیک مُرتد هستم

252
00:16:13,056 --> 00:16:15,221
اه خدای من -
آره -

253
00:16:15,223 --> 00:16:17,471
اه خدا -
آره، آره خودشه -

254
00:16:17,473 --> 00:16:19,931
خدای من، آره، خیلی حس خوبی میده

255
00:16:21,056 --> 00:16:23,346
آره، آره، خدا

256
00:16:23,356 --> 00:16:24,816
به لیسیدن ادامه بده، لاشی

257
00:16:24,819 --> 00:16:26,429
آره، خدای من

258
00:16:26,431 --> 00:16:29,973
آره

259
00:16:34,210 --> 00:16:36,041
نمیتونیم اون رو نشون بدیم

260
00:16:36,044 --> 00:16:37,970
چرا؟ اون صحنه خوبیه

261
00:16:37,973 --> 00:16:39,471
... نه، تیزر غرفه

262
00:16:39,473 --> 00:16:40,762
واسه طبقه همکف همایش هست

263
00:16:40,764 --> 00:16:41,948
هرکسی ممکنه بیاد داخل

264
00:16:46,515 --> 00:16:48,515
... باشه، خب

265
00:16:51,430 --> 00:16:53,303
آره، از اون، از اون استفاده کن

266
00:16:53,306 --> 00:16:55,181
اون؟ -
اهوم. از اون استفاده کن -

267
00:17:00,973 --> 00:17:02,762
چرا داره اون رو میبوسه؟

268
00:17:02,764 --> 00:17:04,971
دارن عشق‌بازی میکنن، هاروی

269
00:17:04,973 --> 00:17:06,679
حال بهم زنه

270
00:17:06,681 --> 00:17:10,179
شوخی میکنم
اما نه جداً، مردم نمیخوان اون رو ببینن

271
00:17:10,181 --> 00:17:11,987
این بازیگرها، زوج واقعی بودن

272
00:17:11,990 --> 00:17:14,179
واقعا به هم دیگه علاقه داشتن

273
00:17:14,181 --> 00:17:16,554
برای همینم بهشون گفتم
... هرکاری توی اتاق خواب انجام میدین رو

274
00:17:16,556 --> 00:17:17,804
انجام بدین و منم فیلم گرفتم

275
00:17:17,806 --> 00:17:19,054
آره؟

276
00:17:19,056 --> 00:17:20,513
... بهرحال از اون صحنه که

277
00:17:20,515 --> 00:17:22,762
... اون یارو و دختره

278
00:17:22,764 --> 00:17:23,971
... روبروی همدیگه بودن

279
00:17:23,973 --> 00:17:26,637
... و کیرش تو کُسش بود

280
00:17:26,639 --> 00:17:29,137
و تکونم نمیخوردن، بهتره

281
00:17:29,139 --> 00:17:31,012
... اون شخصاً -
خوشت میاد؟ -

282
00:17:31,014 --> 00:17:33,221
آره -
به اون میگن سکس تانترا -

283
00:17:33,223 --> 00:17:36,263
خب، اصلا سکس نیست
درسته؟ مثل مجسمه وایستادن

284
00:17:36,265 --> 00:17:38,554
سکس نیست؟
... چرا واسه تیزر طبقه همکف

285
00:17:38,556 --> 00:17:40,221
قسمت سکس تانترا رو مونتاژ نکنم؟

286
00:17:40,223 --> 00:17:42,471
... اگه اون باعث نمیشه مشتری هامون واسه

287
00:17:42,473 --> 00:17:45,221
بلندگوهای استریویی گرون به طبقه پایین برن
دیگه نمیدونم چی میتونه اینکارو کنه

288
00:17:57,098 --> 00:17:58,388
کی برمیگردیم؟

289
00:17:58,390 --> 00:17:59,554
شاید هفته دیگه

290
00:17:59,556 --> 00:18:01,261
نمیخوام زیاد در معرض دید قرارت بدم

291
00:18:01,264 --> 00:18:02,925
...فرنکی، الان چهارساله من دارم

292
00:18:02,928 --> 00:18:06,387
فیلم سوپر بازی میکنم
گمونم مردم تا الان منو بشناسن

293
00:18:06,390 --> 00:18:08,263
پس چرا از کلاه‌گیس استفاده کردیم؟

294
00:18:08,265 --> 00:18:10,761
بعضی مردم داره کم‌کم حالشون از
پورن‌استارها بهم میخوره

295
00:18:10,764 --> 00:18:12,011
... وقتی مردم بازیگر فیلم رو

296
00:18:12,014 --> 00:18:13,776
به عنوان یک تازه‌کار ببینن، بهتر میفروشیم

297
00:18:13,779 --> 00:18:16,303
تازه‌کار؟ یه جورایی از این حرف بدم اومد

298
00:18:16,306 --> 00:18:19,179
بیخیالش
به دل نگیر، ملیسا

299
00:18:19,181 --> 00:18:20,845
تو همیشه واسه من یک حرفه ای هستی

300
00:18:20,847 --> 00:18:22,306
مرسی، فرنکی

301
00:18:23,056 --> 00:18:24,098
کارت خوب بود، قربان

302
00:18:26,805 --> 00:18:28,553
... هی

303
00:18:28,556 --> 00:18:30,429
... بعد از اینکه کارمون تموم شد

304
00:18:30,431 --> 00:18:32,223
من دوربین و وسایل نورپردازی رو جمع و جور میکنم
باشه؟

305
00:18:34,265 --> 00:18:37,263
منظورت چیه؟ -
منظورم اینه میخوام قرضشون بگیرم -

306
00:18:37,265 --> 00:18:40,388
برای چی؟ -
اونش به تو ربطی نداره -

307
00:18:40,390 --> 00:18:42,306
خب، خوش بگذره

308
00:18:44,439 --> 00:18:46,062
داری میبینی؟

309
00:18:46,065 --> 00:18:47,512
کدوم یکی ها؟

310
00:18:47,515 --> 00:18:49,012
اونایی که اون گوشه هستن؟

311
00:18:49,014 --> 00:18:51,054
اشکال نداره بگی "سیاهپوست ها" ، جین

312
00:18:51,056 --> 00:18:53,139
بهم کمک میکنه بدونم به کی داری نگاه میکنی

313
00:18:55,056 --> 00:18:56,388
چی چی؟

314
00:18:57,847 --> 00:19:00,011
! کمک ! کمک

315
00:19:00,014 --> 00:19:01,339
! تحت بازداشت هستی

316
00:19:01,342 --> 00:19:02,423
! بیا مارو بگیر، خیکی

317
00:19:02,426 --> 00:19:03,970
خب این گله گرگ هستن

318
00:19:03,973 --> 00:19:05,887
حالا، من این صحنه رو نساختم

319
00:19:05,889 --> 00:19:07,720
تو رو یک زمان تصادفی به اینجا آوردم

320
00:19:07,722 --> 00:19:09,887
الان چند دقیقه هست که اینجا پارک کردیم
ده دقیقه؟

321
00:19:09,889 --> 00:19:12,179
اینقدر زیاد این اتفاق رخ میده

322
00:19:12,181 --> 00:19:15,971
پس، چیز خوبی نیست

323
00:19:15,973 --> 00:19:18,346
... بهم گفتی که بهمون نیاز داری تا وضع رو حفظ کنیم

324
00:19:18,348 --> 00:19:20,471
و منتظر تغییر معاملات ملکی بشیم

325
00:19:20,473 --> 00:19:22,014
ما الان وضع رو حفظ نمیکنیم

326
00:19:23,181 --> 00:19:24,845
چی میخوای؟

327
00:19:24,847 --> 00:19:26,804
برای بُردن، به "جک میپل" نیاز دارم

328
00:19:26,806 --> 00:19:28,096
جک میپل" کیه دیگه؟"

329
00:19:28,098 --> 00:19:29,347
پلیس قسمت ترابری

330
00:19:29,350 --> 00:19:30,849
پلیس قسمت ترابری؟

331
00:19:30,852 --> 00:19:33,470
اگه تو و آدم هات بتونین منابع موردنیاز رو
براش جور کنین

332
00:19:33,473 --> 00:19:35,390
اون میتونه شر این جور چیزهارو کم کنه

333
00:19:36,449 --> 00:19:37,825
پس برو یه سر به "جک میپل" بزن

334
00:20:19,056 --> 00:20:22,056
سی‌هزار تا سهم "جورجی" واسه محصولش

335
00:20:22,681 --> 00:20:23,721
پونزده تا برای من

336
00:20:24,888 --> 00:20:26,012
پونزده تا برای تو

337
00:20:27,389 --> 00:20:30,843
پول رو دوبرابر کردن

338
00:20:30,846 --> 00:20:33,323
احتمالا خیلی واسه محصول، اصرار کردی

339
00:20:33,327 --> 00:20:34,604
آره

340
00:20:34,608 --> 00:20:36,159
حالا، میدونم آدم هایی که بهشون
.... میفروشی

341
00:20:36,162 --> 00:20:37,658
... نابغه نیستن اما

342
00:20:37,662 --> 00:20:39,951
فرق گوز رو از چُس تشخیص نمیدن

343
00:20:39,955 --> 00:20:41,760
زیاد نگران نباش

344
00:20:41,763 --> 00:20:46,390
خیلی‌خب، "رودی" میخواد باهات صحبت کنه

345
00:20:46,394 --> 00:20:47,979
گفت در مورد کسب و کاره

346
00:20:49,097 --> 00:20:51,969
... فقط دوباره بهت یادآوری کنم که این

347
00:20:51,972 --> 00:20:54,593
آره، آره، میدونم، میدونم

348
00:20:54,596 --> 00:20:58,096
این توافقی که داریم، بین من و خودت هست

349
00:20:58,652 --> 00:20:59,971
خیلی خوبه

350
00:21:39,613 --> 00:21:42,302
و یارو میگه که
"فکرکردی من احمقم؟"

351
00:21:42,305 --> 00:21:44,593
"من بهت پولی نمیدم. همش رو میری قمار میکنی"

352
00:21:44,596 --> 00:21:47,302
بعد اون یارو میگه که
"نه، من پول زیرمیزی دارم"

353
00:21:47,305 --> 00:21:49,346
پول زیرمیزی چیه دیگه؟

354
00:21:50,139 --> 00:21:51,635
... خب، وقتی تو کازینو هستی

355
00:21:51,639 --> 00:21:53,593
... پول میذاری -
هی، من یکی از اینا میخوام -

356
00:21:53,596 --> 00:21:54,760
میدونی...ولش کن

357
00:21:54,763 --> 00:21:56,096
دوربین عاشق توئه

358
00:21:58,138 --> 00:22:01,302
آره؟ به منم همینطور گفتن

359
00:22:01,305 --> 00:22:02,804
خودت رو ببین

360
00:22:03,380 --> 00:22:05,044
تصویر به شدت واضح

361
00:22:05,048 --> 00:22:08,134
پاناسونیک، دوربین ویدیویی تمام‌کاره
فقط به قیمت 1500 دلار

362
00:22:08,138 --> 00:22:09,843
... اگه بخوای ویدیوهای خونگی خودت رو مونتاژ کنی

363
00:22:09,846 --> 00:22:10,957
میتونم سیستم رو هم برات حور کنم

364
00:22:10,960 --> 00:22:12,707
نه،نه، لازم نیست
... مرسی، ما فقط

365
00:22:12,710 --> 00:22:15,417
ما اینجاییم تا... ما اینجا فقط دنبال
دستگاه "واتر پیک" جدید میگردیم

366
00:22:18,305 --> 00:22:20,885
دوربین های لعنتی

367
00:22:20,888 --> 00:22:22,552
... هاروی -
کار مارو خراب میکنن -

368
00:22:22,555 --> 00:22:24,511
میدونی، وقتی هر احمد و اصغر و رقیه و سُمیه‌ای
... فکر کنه

369
00:22:24,514 --> 00:22:26,885
میتونه توی خونه پورن بسازه، اون موقع به گا رفتیم

370
00:22:26,888 --> 00:22:30,513
هی، هاروی، یادته گفتی صنعت تلویزیون
قراره صنعت سینمارو نابود کنه؟

371
00:22:31,222 --> 00:22:32,386
سینما از بین نرفت

372
00:22:32,389 --> 00:22:34,386
تازه‌کارها نمیتونن به چیزی که ما بهش رسیدیم، برسن

373
00:22:34,389 --> 00:22:37,012
برای همین همه در وهله اول پورن رو میخوان

374
00:22:38,055 --> 00:22:39,637
خوش‌بینیت رو تحسین میکنم

375
00:22:48,514 --> 00:22:50,513
! سلام هاروی! عاشقتم

376
00:22:52,430 --> 00:22:54,762
آره، هاروی
من خوش‌بینم

377
00:22:58,680 --> 00:23:01,221
.... به نمایشگاه الکترونیک مصـ

378
00:23:06,028 --> 00:23:09,111
خیلی خب، تو

379
00:23:16,596 --> 00:23:19,552
خدای من
اون پشت خوابم برد

380
00:23:19,555 --> 00:23:22,388
یک دقیقه دراز کشیدم و بوووم

381
00:23:24,138 --> 00:23:25,595
حالت خوبه، بابی؟

382
00:23:27,888 --> 00:23:29,595
نمیدونم. دست به سرم بزن

383
00:23:32,419 --> 00:23:34,083
یکم داغه . نه؟

384
00:23:34,087 --> 00:23:35,595
به نظر من که خوبه

385
00:23:37,763 --> 00:23:40,429
پس سرده
صبر کن

386
00:23:45,596 --> 00:23:47,843
اونو میبینی؟

387
00:23:47,846 --> 00:23:50,344
اون پشت؟ چیزی هست یا نیست؟

388
00:23:50,347 --> 00:23:52,010
چه میدونم والا، رییس

389
00:23:52,013 --> 00:23:53,635
مگه تو مسیرت ، پزشکی نداری؟

390
00:23:53,638 --> 00:23:56,713
نمیخوام پیش اون برم
زنم هم اون رو میبینه

391
00:23:56,717 --> 00:23:58,476
... من فقط

392
00:23:58,480 --> 00:24:00,030
میخوام مطمئن بشم

393
00:24:01,055 --> 00:24:04,094
... فعال بودم

394
00:24:04,097 --> 00:24:06,762
یکم...اخیراً ...میدونی

395
00:24:22,721 --> 00:24:27,469
سلام، یه چهره آشنا میبینم -
سلام، کندی -

396
00:24:27,472 --> 00:24:30,471
همه چیزت آشناست
از باسنت میتونم تشخیصت بدم

397
00:24:31,113 --> 00:24:32,635
پس هنوز توی نیویورک هستی؟

398
00:24:32,638 --> 00:24:34,971
آره، همینطوره
لس آنجلس چطوره؟

399
00:24:36,055 --> 00:24:38,971
گرمه. محیطش دوستانه هست

400
00:24:40,055 --> 00:24:41,386
خوب و خوشتیپ به نظر میای، دختر

401
00:24:41,389 --> 00:24:42,513
تو هم همینطور

402
00:24:45,203 --> 00:24:48,026
خیلی خب، مراقب خودت باش

403
00:24:51,930 --> 00:24:53,802
سلام -
لوری! عکس؟ -

404
00:24:53,805 --> 00:24:54,929
آره، البته

405
00:24:57,013 --> 00:24:59,078
کریستینا، یالا، برو اونجا

406
00:24:59,082 --> 00:25:00,554
بزن بریم

407
00:25:02,472 --> 00:25:04,010
خوب شدم، فرنکی؟

408
00:25:04,013 --> 00:25:06,010
عالی شدی. یالا

409
00:25:06,013 --> 00:25:08,010
برو بین‌شون -
باشه -

410
00:25:08,013 --> 00:25:11,843
خیلی خب، حالا، هی

411
00:25:11,846 --> 00:25:14,177
آستین های "دام" رو بده پایین
شبیه ژیگول ها شده

412
00:25:14,180 --> 00:25:16,760
میخواست مثل "سانی کراکت" بشه
(شخصیت تلویزیونی)

413
00:25:16,763 --> 00:25:18,344
خیلی خب، خیلی‌خب

414
00:25:18,347 --> 00:25:20,511
باشه. اوکیه

415
00:25:20,514 --> 00:25:24,052
و شروع! اسم و سن‌تون رو بگین

416
00:25:24,055 --> 00:25:26,969
کریستینا فوئگو مارتینو" هستم"

417
00:25:26,972 --> 00:25:29,635
... یک بازیگر و رقصنده هستم

418
00:25:29,638 --> 00:25:32,885
و یک مامان

419
00:25:32,888 --> 00:25:35,815
یالا، رفیق -
اسم من "دومینیک" هست، پنج سالمه -

420
00:25:35,819 --> 00:25:36,796
بفرما

421
00:25:36,800 --> 00:25:39,592
... و این کوچولو

422
00:25:39,596 --> 00:25:44,219
فرنسیس جونیور" هست"
و 14 ماهشه

423
00:25:44,222 --> 00:25:46,052
خیلی‌خب، بیا فرنسیس

424
00:25:46,055 --> 00:25:47,552
برو که رفتیم
برو که رفتیم

425
00:25:47,555 --> 00:25:51,052
یالا، فرنکی
باباییت رو میخوای؟ بیا

426
00:25:51,055 --> 00:25:52,388
چی بگم والا؟

427
00:25:53,389 --> 00:25:56,052
فرنکی مارتینو" هستم"
سن نمیکنم

428
00:25:56,055 --> 00:26:00,219
با این خوشگله ازدواج کردم
پدر این دو تا کوچولو هستم

429
00:26:00,222 --> 00:26:04,094
یالا رفیق! همه‌کاره ام

430
00:26:04,097 --> 00:26:05,554
! هرچی که باشه

431
00:26:09,596 --> 00:26:11,885
خب ما دقیقاً دنیا رو اینجا به آتیش نمیکشونیم

432
00:26:11,888 --> 00:26:13,511
خب، کلی رقیب هست

433
00:26:13,514 --> 00:26:14,843
کون لقت بابا

434
00:26:14,846 --> 00:26:16,493
هی، سلیطه
[به زبان ییدیش]

435
00:26:16,497 --> 00:26:18,940
این بیزنس قراره در قسمت خرده‌فروشی
... سال دیگه، سیصد میلیون دلار

436
00:26:18,944 --> 00:26:20,782
در بیاره. من میخوام طعمش رو بچشم ...

437
00:26:20,786 --> 00:26:23,385
خب، چرا قیمت ها رو واسه نمایشگاه پایین نمیاری؟

438
00:26:23,389 --> 00:26:24,352
درسته -
... میتونی -

439
00:26:24,355 --> 00:26:25,321
چندتا بُن تخفیف پرینت بگیری بدی

440
00:26:25,325 --> 00:26:27,142
سودی نیست، بعد اون پول رو تو عمده‌فروشی
جبران میکنیم

441
00:26:27,146 --> 00:26:29,767
هی، بس کن دیگه -
ماهی -
[به زبان ییدیش]

442
00:26:29,771 --> 00:26:32,093
هاروی، اینقدر لاشی بازی در نیار

443
00:26:32,097 --> 00:26:33,361
به کسشرای ییدیشی خودت یه بار گوش بده

444
00:26:33,364 --> 00:26:35,570
چیه؟ فکر میکنی به کسشرای تو گوش نمیدم؟

445
00:26:35,574 --> 00:26:37,511
! برادران تاریکی! برادران تاریکی

446
00:26:37,514 --> 00:26:39,344
اینو ببین
! اینو ببین

447
00:26:39,347 --> 00:26:40,554
اونا دیگه کدوم خری هستن؟

448
00:26:41,305 --> 00:26:42,564
برادران تاریکی؟

449
00:26:42,568 --> 00:26:44,927
یک فیلمی ساختن به اسم
"بذار در مورد دختر سفیدها بهت بگم"

450
00:26:44,930 --> 00:26:47,595
یک سری صحنه بُکن‌بُکن ـه
که روش موزیک گذاشتن اما میفروشه

451
00:26:48,514 --> 00:26:49,969
چرا؟ به نظر میاد یه مُشت صحنه تکراری باشه

452
00:26:49,972 --> 00:26:52,635
خب، هرچی که هست، مثل چی معروف و جذاب شدن

453
00:26:52,638 --> 00:26:54,469
چرا اونجوری لباس پوشیدن؟

454
00:26:54,472 --> 00:26:56,718
توی جاهای عمومی، لباس جاکش هارو میپوشن

455
00:26:56,721 --> 00:26:58,635
ترفند بازاریابی شون هست -
بازاریابی؟ -

456
00:26:58,638 --> 00:27:01,969
هر جاکشی که من تا به حال میشناختم
حاضره اونارو تکه تکه کنه بفروشه

457
00:27:01,972 --> 00:27:04,469
خب ببین، اونا احمق هستن
ولی نابغه ان

458
00:27:04,472 --> 00:27:08,344
یک فیلم جدید دارن میدن بیرون
"فاحشه‌های موج نو"

459
00:27:08,347 --> 00:27:10,344
همه دارن در موردش حرف میزنن

460
00:27:10,347 --> 00:27:11,760
امشب اِکران دارن

461
00:27:11,763 --> 00:27:12,806
میدونی، باید بریم

462
00:27:12,810 --> 00:27:14,962
ببینیم چطور مردم از این کسشرا
پول در میارن

463
00:27:14,972 --> 00:27:16,096
! گوربابات بابا

464
00:27:18,638 --> 00:27:21,344
شرکت "فاحشه های عصر نو" ! چه کمکی از دستم
ساخته ست؟

465
00:27:22,555 --> 00:27:24,135
دو تا جنده جذاب؟

466
00:27:24,138 --> 00:27:26,552
آره، فوراً میفرستیمشون

467
00:27:26,555 --> 00:27:28,298
اما باید در مورد یک چیزی بهت هشدار بدم

468
00:27:28,302 --> 00:27:29,841
... اگه میخواین این جنده هارو بکنین

469
00:27:29,845 --> 00:27:32,135
باید موزیک موج نو رو پخش کنین

470
00:27:32,138 --> 00:27:34,885
و اگه براشون اینو پخش کنین
! حاضرن تمام روز بهتون بدن

471
00:27:34,888 --> 00:27:38,927
اونم به یک قیمت ناچیزی! باشه، احمق جون؟

472
00:27:38,930 --> 00:27:41,969
سلام عزیزم! چه جیگری شدی، خوشگله

473
00:27:41,972 --> 00:27:43,885
میخوای به یکم موزیک گوش بدی؟

474
00:27:43,888 --> 00:27:46,010
باشه -
خم شو -

475
00:27:57,805 --> 00:28:01,179
واقعا ازم خوشت میاد، مرد سیاه بد گنده؟

476
00:28:08,846 --> 00:28:11,843
ببین، "رودی" ... من الانش هم
... نصف سهم اینجارو

477
00:28:11,846 --> 00:28:13,513
به صورت مرتب بهت میدم

478
00:28:14,389 --> 00:28:17,843
کم و بیش
! معمولا کم

479
00:28:17,846 --> 00:28:19,927
اما الان میبینم که الان
... فیلمای مامان‌وبابایی(سوپر) رو

480
00:28:19,930 --> 00:28:22,219
توی فروشگاه های دیگه هم میفروشی

481
00:28:22,222 --> 00:28:24,843
یک کسب و کار سفارش کالا هم داری
درست میگم؟

482
00:28:24,846 --> 00:28:26,762
فقط میخوام تنوع به خرج بدم، رودی

483
00:28:28,665 --> 00:28:29,887
! هی

484
00:28:34,680 --> 00:28:36,177
... چرا اینقدر به من فشار وارد میکنی

485
00:28:36,180 --> 00:28:37,386
وقتی خودت اینقدر وضعت خوبه؟

486
00:28:37,391 --> 00:28:39,722
امثال تو با این لباسای شیک رو

487
00:28:39,807 --> 00:28:41,806
،زیاد توی روزنامه‌ها می‌بینم

488
00:28:41,890 --> 00:28:44,473
...کت‌شلوار می‌پوشن، و ولخرجی می‌کنن

489
00:28:44,557 --> 00:28:46,223
.من هیچ سنمی با اونا ندارم

490
00:28:47,765 --> 00:28:48,973
،به پاتوق‌هام ضربه خورده

491
00:28:49,057 --> 00:28:51,014
.با این مریضی‌ای که تو خیابونا پخش شده

492
00:28:55,474 --> 00:28:57,931
.نمی‌تونم، رودی
...جسارتی نباشه‌ها

493
00:29:02,307 --> 00:29:04,556
.تمام این سال‌ها داشتی می‌چاپیدیم

494
00:29:05,391 --> 00:29:06,639
.باید خجالت بکشی

495
00:29:08,723 --> 00:29:09,764
من بچه دارم

496
00:29:12,557 --> 00:29:13,597
منم دارم

497
00:29:18,266 --> 00:29:19,390
می‌بینمت

498
00:29:23,182 --> 00:29:25,431
،آره، به پسرم آب‌نبات هم نده، خب

499
00:29:25,516 --> 00:29:27,139
.چون شکر بی‌خوابش می‌کنه

500
00:29:27,640 --> 00:29:29,265
.باشه

501
00:29:29,349 --> 00:29:31,181
...زیرش، آره معمولاً جا می‌ذاره، مثلاً -
همچین سکسی؟ -

502
00:29:31,266 --> 00:29:32,014
.خدافظ -
.نه -

503
00:29:32,099 --> 00:29:33,098
...نه... برای من

504
00:29:33,182 --> 00:29:35,056
...خب -
.حالا کسی چیزی نگفت که -

505
00:29:35,932 --> 00:29:37,473
.امروز خوب بودا

506
00:29:37,557 --> 00:29:39,181
،آره، بدک... بدک نبود همچین

507
00:29:39,266 --> 00:29:42,306
.و چندتا فیلم هم فروختیم -
.بی‌خیالش بابا. وضع‌مون خوبه -

508
00:29:42,391 --> 00:29:46,014
قیمت خرده‌فروشی فیلما
داره میاد پایین، ها؟

509
00:29:46,099 --> 00:29:47,681
خب این یعنی چی؟

510
00:29:47,765 --> 00:29:50,556
.یعنی سود کمتر
.یعنی باید باهوش‌تر عمل کنیم

511
00:29:50,640 --> 00:29:52,181
برنامه‌ریزی و ارزیابی تئاتری

512
00:29:52,266 --> 00:29:53,722
.از روز اول آدمو می‌ندازه تو قرض

513
00:29:53,807 --> 00:29:55,515
،به فروش ویدئوها کمک می‌کنه

514
00:29:55,598 --> 00:29:59,597
.ولی... خیلی هزینه‌ش رو توجیه نمی‌کنه
...واسه همین

515
00:30:03,807 --> 00:30:07,473
واسه همین یه‌راست
.می‌ریم سراغ ویدئو

516
00:30:10,557 --> 00:30:12,306
...آیلین -
جون؟ -

517
00:30:13,598 --> 00:30:15,806
محتوامون هم باید تغییر کنه

518
00:30:15,890 --> 00:30:17,223
چی بشه؟

519
00:30:17,307 --> 00:30:19,306
خب، تو هم اون فیلمه رو دیدی دیگه

520
00:30:20,598 --> 00:30:22,473
همون جنده‌ی موسیقی موج نو؟ -
.هوم -

521
00:30:23,307 --> 00:30:24,597
.ایستگاه کردی دیگه

522
00:30:24,682 --> 00:30:26,973
دقیقاً کجای "سوددهی" رو متوجه نمی‌شی؟

523
00:30:27,057 --> 00:30:29,014
!بخورش بابا. بخورش

524
00:30:29,099 --> 00:30:31,515
می‌خوای دوباره برگردی به عقب؟
خدایی؟

525
00:30:32,807 --> 00:30:33,931
همینو می‌خوای؟

526
00:30:34,015 --> 00:30:35,390
،اگر مجبور بودم همچین خزعبلاتی بسازم

527
00:30:35,474 --> 00:30:37,348
.از صنعت پورن می‌اومدم بیرون

528
00:30:37,432 --> 00:30:38,973
...خب -
،هاروی -

529
00:30:39,057 --> 00:30:42,098
دخترا موسیقی موج نو رو می‌شنون
و عقل‌شونو از دست میدن

530
00:30:42,181 --> 00:30:43,638
و تبدیل به کص‌دِه‌هایی می‌شن

531
00:30:43,722 --> 00:30:45,514
که حاضرن هر کاری برای
ارضاء کردنش مردا بکنن؟

532
00:30:45,597 --> 00:30:46,721
قصه‌ت اینه؟

533
00:30:46,806 --> 00:30:48,555
باید محصول‌مونو عوض کنم

534
00:30:49,889 --> 00:30:52,305
.و ما هم مشتریامون مَردان

535
00:30:52,390 --> 00:30:55,888
.همۀ مشتریامون مرد نیستن -
.اکثرن مردن -

536
00:30:55,973 --> 00:30:59,472
،اکثراً، ببخشید، فاسدن... بله

537
00:30:59,556 --> 00:31:02,721
.مردای پست و کص‌پرست

538
00:31:02,806 --> 00:31:04,305
تو فردا یه نگاهی به اون سالن بنداز

539
00:31:04,390 --> 00:31:06,846
ببین کی داره نگاه می‌کنه
خرید می‌کنه، و عکس می‌گیره؟

540
00:31:06,931 --> 00:31:08,264
...واسرمن -
.همه‌شون مردن -

541
00:31:08,348 --> 00:31:09,972
دهن‌سرویس. ببینم... هنوزم

542
00:31:10,056 --> 00:31:11,430
بعد از این همه سال

543
00:31:11,556 --> 00:31:12,846
بر می‌گردیم سر همین موضوع؟ -
.ببین -

544
00:31:12,931 --> 00:31:14,638
.تو فیلم‌ساز خوبی هستی

545
00:31:14,722 --> 00:31:19,222
ولی این پورن فمینیستی
مخصوص اجتماع محدودیه

546
00:31:19,306 --> 00:31:23,638
.که دیگه نمی‌تونم روش سرمایه‌گذاری کنم
خب؟

547
00:31:23,722 --> 00:31:26,805
داره روی صورت وضعیت مالی‌مون
.تأثیر منفی می‌ذاره

548
00:31:26,889 --> 00:31:28,389
من تو اروپا خیلی معروفم

549
00:31:29,473 --> 00:31:30,888
.خب پاشو برو اروپا

550
00:31:30,973 --> 00:31:32,846
یه سرمایه‌گذار اروپایی پیدا کن

551
00:31:32,931 --> 00:31:35,097
یا محتوای فیلمیت رو عوض کن

552
00:31:35,181 --> 00:31:36,222
پورن ساده؟

553
00:31:37,431 --> 00:31:39,097
مثل بقیه؟

554
00:31:41,181 --> 00:31:42,680
من رو همین سرمایه‌گذاری می‌کنم

555
00:31:57,556 --> 00:31:59,680
.من برم خونه -
.کندی -

556
00:31:59,764 --> 00:32:01,138
فردا می‌خوام با هواپیما برم جایی

557
00:32:01,223 --> 00:32:02,638
.حقیقتش، باید مامانم رو ببینم

558
00:32:02,722 --> 00:32:04,638
ترجیح میدم سال نو
.رو تو نیویورک باشم

559
00:32:23,597 --> 00:32:26,013
به به! کجا بودی شما، غریبه؟

560
00:32:26,098 --> 00:32:27,097
.همین‌طرفا

561
00:32:30,098 --> 00:32:31,430
چی بیارم برات، عزیزم؟

562
00:32:31,515 --> 00:32:33,596
.همون اسپرایت بده

563
00:32:42,014 --> 00:32:43,097
خوبی؟

564
00:32:44,764 --> 00:32:46,347
.نمی‌دونم

565
00:32:46,431 --> 00:32:52,514
.تب دارم. نمی‌تونم بدم
.رقصیدن هم که کلاً تعطیله

566
00:32:52,597 --> 00:32:53,805
ساکن کجایی؟

567
00:32:54,348 --> 00:32:55,555
.بستگی داره

568
00:32:55,639 --> 00:32:59,013
.بعضی‌وقتا رو کاناپۀ سینما "شو لند" پلاس میشم

569
00:33:00,098 --> 00:33:01,846
،فرانکی مشکلی نداره

570
00:33:03,473 --> 00:33:05,222
...ولی

571
00:33:05,306 --> 00:33:07,596
.بعضی‌وقتا بقیۀ دخترا چرا

572
00:33:07,681 --> 00:33:09,305
الان کجایی؟

573
00:33:09,390 --> 00:33:12,888
.امشب؟ یه فکری می‌کنم حالا

574
00:33:12,973 --> 00:33:15,638
.شِی -
.عه... سلام، ابی -

575
00:33:17,764 --> 00:33:20,305
.باید یه سر برم کلینیک
.خیلی طول نمیدم

576
00:33:28,806 --> 00:33:30,347
.گیلاس برای خوشگل‌خانوم

577
00:33:31,931 --> 00:33:34,264
دکتر، اون داستانی که روی پشتم بود، چی؟
...ممکنه

578
00:33:34,348 --> 00:33:37,264
.موی زیرپوستیه -
...مطمئنی که چیز نیست -

579
00:33:37,348 --> 00:33:38,514
.صددرصد

580
00:33:42,265 --> 00:33:44,097
میگم همین‌طوری نگاهم افتاد
به این همجنسگراهایی

581
00:33:44,181 --> 00:33:46,097
.که تو اتاق انتظار بودن

582
00:33:46,181 --> 00:33:48,138
یعنی میگم، چیزی برای
...نگرانی وجود نداشته باشه

583
00:33:48,223 --> 00:33:50,680
.این بیماری هوازی نیست، آقای دویر

584
00:33:50,764 --> 00:33:53,930
با خوردن به کسی وسط راهرو
.بهت سرایت نمی‌کنه

585
00:33:54,014 --> 00:33:55,638
اینو خوب می‌دونیم

586
00:33:55,722 --> 00:33:58,013
والا به‌نظر می‌رسه هیچکس
هیچی نمی‌دونه

587
00:34:01,681 --> 00:34:04,264
می‌تونم... رک باهاتون صحبت کنم؟

588
00:34:05,889 --> 00:34:08,721
من یه محیط کاری‌ای دارم

589
00:34:08,806 --> 00:34:11,389
...یعنی اونجا

590
00:34:12,223 --> 00:34:13,596
.زن‌های زیادی دور و برمن

591
00:34:14,889 --> 00:34:16,305
...آدم

592
00:34:16,390 --> 00:34:17,555
.وسوسه می‌شه

593
00:34:18,722 --> 00:34:20,472
...نه که عاشق زنم نباشمـا

594
00:34:20,556 --> 00:34:21,972
رابطۀ جنسی داشتید؟

595
00:34:22,056 --> 00:34:23,596
،خیلی زیاد بنظر میاد

596
00:34:23,681 --> 00:34:25,555
چون در طول این ده سال و اَندی
،رو هم جمع شده

597
00:34:25,639 --> 00:34:27,555
.ولی آره، منم اشتباهاتی داشتم

598
00:34:29,764 --> 00:34:31,972
چندصدتا اشتباه، خب؟

599
00:34:32,056 --> 00:34:34,514
.که همه‌شونم زن بودن
.صرفاً جهت اطلاع

600
00:34:34,597 --> 00:34:37,888
خب... بله این ویروس
.با رابطۀ جنسی منتقل میشه

601
00:34:37,973 --> 00:34:39,930
،البته که همیشه باید کاندوم بذارید

602
00:34:40,014 --> 00:34:41,389
و در صورت امکان

603
00:34:41,473 --> 00:34:44,763
احتمالاً بهتره که قبل از ارضاء شدن
.بکشید بیرون

604
00:34:44,847 --> 00:34:47,888
.از وازلین استفاده کنید که جراحتی ایجاد نشه
.و مقعدلیسی هم ممنوع

605
00:34:47,973 --> 00:34:49,389
چی. این دیگه چیه؟

606
00:34:49,473 --> 00:34:51,638
قرار دادن زبان دور کناره‌های مقعد

607
00:34:51,722 --> 00:34:52,930
.یا داخلش

608
00:34:53,014 --> 00:34:54,721
آخه چرا همچین گوهی بخورم؟

609
00:34:58,639 --> 00:35:00,638
این خونی که ازم گرفتید
رو آزمایشش می‌کنید، درسته؟

610
00:35:00,722 --> 00:35:02,680
.برای فهمیدن شمار "لنفوسیت تی"، بله

611
00:35:02,764 --> 00:35:05,055
نتیجه‌ش یکی دو روز دیگه میاد

612
00:35:05,139 --> 00:35:08,013
.شایدم دیرتر، به‌خاطر تعطیلات

613
00:35:08,098 --> 00:35:12,347
این مشخص می‌کنه که مریضیه رو دارم یا نه؟
اون چایی مایی‌ها؟

614
00:35:12,431 --> 00:35:14,389
نمی‌تونید نتیجه‌ش رو امروز بگیرید؟

615
00:35:14,473 --> 00:35:15,555
.نه

616
00:35:16,764 --> 00:35:18,222
شاشیدم به این زندگی

617
00:35:18,306 --> 00:35:19,930
یه توصیه‌ای بهت بکنم؟

618
00:35:21,556 --> 00:35:23,055
اگر انقدر نگران این قضیه هستید

619
00:35:23,139 --> 00:35:26,347
شاید بد نباشه از این به بعد

620
00:35:26,431 --> 00:35:27,888
.تک‌همسری رو تمرین کنید

621
00:35:27,973 --> 00:35:31,846
.مطمئن باش، دکتر اوشر
.من دیگه کاری با غریبه‌ها ندارم

622
00:35:31,931 --> 00:35:34,596
.پورن یعنی خشونت
.خشونت یعنی پورن

623
00:35:34,681 --> 00:35:36,055
!در کنار همدیگه قوی‌تریم

624
00:35:36,139 --> 00:35:38,555
.پورن یعنی خشونت. خشونت یعنی پورن
[ از زن‌ها سوء استفاده میشه، مردا سود می‌برن ]

625
00:35:38,639 --> 00:35:41,721
.پورن یعنی خشونت
.خشونت یعنی پورن

626
00:35:41,806 --> 00:35:45,013
.پورن یعنی خشونت
.خشونت یعنی پورن

627
00:35:45,098 --> 00:35:47,389
.پورن یعنی خشونت
.خشونت یعنی پورن

628
00:35:47,473 --> 00:35:48,930
!پورن به همه‌مون آسیب می‌زنه

629
00:35:49,014 --> 00:35:52,430
.هی، هی، هی، نه نرو
تو خوشتیپ‌تر از این حرفایی که بری اون تو

630
00:35:52,515 --> 00:35:53,972
.و سکه‌هات رو هدر بدی

631
00:35:54,056 --> 00:35:56,596
...مرسی، ولی

632
00:35:56,681 --> 00:35:59,389
.والا... من داشتم می‌رفتم سر کارم
.ببخشید

633
00:35:59,473 --> 00:36:00,472
.ببخشید

634
00:36:00,556 --> 00:36:02,138
!شرم کن! شرم کن

635
00:36:04,223 --> 00:36:05,472
!شرم کنید

636
00:36:05,556 --> 00:36:08,389
من الان یک سالی میشه که
هر از گاهی

637
00:36:08,473 --> 00:36:09,721
این کارو باهاتون می‌کنم

638
00:36:09,806 --> 00:36:11,097
تو چند وقته مشغول این کاری؟

639
00:36:11,181 --> 00:36:15,430
.من؟ منم هر از گاهی از سال 81

640
00:36:15,515 --> 00:36:17,389
یکی دو سال پیش حامیان بیشتری جذب می‌کردیم

641
00:36:17,473 --> 00:36:19,055
.این روزا کمتر و کمتر می‌شه

642
00:36:21,473 --> 00:36:22,805
به‌نظرت الان داره جواب میده؟

643
00:36:24,014 --> 00:36:25,972
به‌نظر من یه‌چیز متفاوتی
.رو امتحان کنم

644
00:36:27,973 --> 00:36:29,763
!به ما ملحق شید، خواهرانم

645
00:36:29,847 --> 00:36:33,055
!پورن یعنی خشونت
!خشونت یعنی پورن

646
00:36:33,139 --> 00:36:36,097
!پورن یعنی خشونت
!خشونت یعنی پورن

647
00:36:36,181 --> 00:36:37,222
...پورن

648
00:36:48,889 --> 00:36:50,805
.بازپرس "برنادتی" زودتر اومدن

649
00:36:50,889 --> 00:36:52,430
براشون قهوه آوردم و فرستادم‌شون داخل

650
00:36:56,390 --> 00:36:57,389
.فرانسیس

651
00:36:58,847 --> 00:36:59,888
بلند نشو

652
00:37:02,139 --> 00:37:03,596
فقط می‌خوام بدونم که

653
00:37:03,681 --> 00:37:07,013
چقدر برام آب می‌خوره
یه آقای "میپل"ـنامی رو ضمانتش کنم

654
00:37:07,098 --> 00:37:09,930
و بذارم افرادم باهاش درمورد
.این گنگ‌های خیابونی تحقیق کنن

655
00:37:10,014 --> 00:37:11,097
جک میپل؟

656
00:37:11,181 --> 00:37:12,472
می‌شناسیش، آره؟

657
00:37:12,556 --> 00:37:14,264
همون پلیس ترانزیتی که
.فکر می‌کنه پلیس شهریه

658
00:37:14,348 --> 00:37:16,180
آره، می‌شناسمش

659
00:37:16,265 --> 00:37:17,930
قشقرقی به پا کرده، نه؟

660
00:37:18,014 --> 00:37:19,472
.خیلی عنه

661
00:37:19,556 --> 00:37:21,514
.اکثراً حق باهاشه
که بایدم همین‌طور باشی

662
00:37:21,597 --> 00:37:23,013
.اگر می‌خوای عنتر باشی

663
00:37:23,098 --> 00:37:25,555
هر کوفتی که هست می‌خوام
.افرادم باهاش کار کنن

664
00:37:26,473 --> 00:37:29,013
می‌خواستم ببینم که موردی نباشه

665
00:37:29,098 --> 00:37:31,055
.ردیفه، جین. مرسی که پرسیدی

666
00:37:33,597 --> 00:37:35,180
.وندرس" آلمانیه"
[ یک فیلم‌ساز ]

667
00:37:35,265 --> 00:37:37,013
بعضی‌وقتا حس می‌کنم فقط
باید خارجی باشی

668
00:37:37,098 --> 00:37:38,305
.که بتونی آمریکا رو خوب ببینی

669
00:37:38,390 --> 00:37:41,097
.من هنوزم ندیدمش
.ولی دوست دارم ببینم

670
00:37:41,181 --> 00:37:43,472
"،سینه لخت‌های بیلی"
"مثل "متروپول

671
00:37:43,556 --> 00:37:45,097
یا اون کلوب‌های در به داغون نیست

672
00:37:45,181 --> 00:37:47,055
آره، یعنی مشتری‌ها
حتی نمی‌تونن دخترا رو لمس کنن

673
00:37:47,139 --> 00:37:48,680
.چمیدونی چه اتفاقی ممکنه بیفته

674
00:37:48,764 --> 00:37:50,680
ممکنه یه آدم روانی تا خونه
.دختره رو تعقیب کنه

675
00:37:50,764 --> 00:37:52,763
.آندریا"، باهاش حرف زدم"

676
00:37:52,847 --> 00:37:55,180
...وینی، اون دخترمونه. نمی‌تونی که

677
00:37:55,265 --> 00:37:57,180
یه تکیلا پرتقال دیگه برات بیارم، آندریا؟

678
00:37:57,265 --> 00:37:59,430
.نه، هنوز این تموم نشده

679
00:38:00,889 --> 00:38:02,222
تو چی وینسنت؟

680
00:38:02,306 --> 00:38:03,930
.من باید برم کلوب

681
00:38:05,473 --> 00:38:08,555
یه مقدار پول برای دختره
.انداختم توی ظرفه

682
00:38:08,639 --> 00:38:09,846
.مرسی

683
00:38:15,431 --> 00:38:17,638
خب... دیگه چی ببینم؟

684
00:38:17,722 --> 00:38:19,389
فیلم "شرخر" رو دیدی؟

685
00:38:19,473 --> 00:38:20,596
.نوچ

686
00:38:20,681 --> 00:38:23,347
.هری دین استنتونِ" لامصب توش بازی می‌کنه"

687
00:38:26,348 --> 00:38:33,305
وین... من این اواخر
.یه‌کم دلم برات تنگ شده

688
00:38:34,181 --> 00:38:35,305
آره منم

689
00:38:35,847 --> 00:38:36,930
کِی؟

690
00:38:44,806 --> 00:38:46,264
.فعلاً -
.اوهوم -

691
00:38:49,847 --> 00:38:51,013
.سکست خوبه

692
00:38:53,014 --> 00:38:54,138
...تو هم همین‌طور

693
00:38:55,515 --> 00:38:56,514
مکس؟

694
00:38:56,597 --> 00:38:58,097
چیه؟

695
00:38:58,181 --> 00:38:59,721
.موفق شدیم

696
00:38:59,806 --> 00:39:01,638
،چطور بود؟ نگهبانا و این زندانِ وامونده

697
00:39:01,722 --> 00:39:03,097
.ما موفق شدیم -
.داد نزن -

698
00:39:03,181 --> 00:39:04,180
.باشه

699
00:39:08,473 --> 00:39:09,721
ولی از درون دارم فریاد می‌زنم

700
00:39:11,265 --> 00:39:14,222
.موفق شدیم. اونا نمی‌کشن‌مون
.ما عشق‌بازی کردیم

701
00:39:14,306 --> 00:39:16,555
.ما واقعی بودیم، انسان بودیم

702
00:39:17,223 --> 00:39:19,097
.عشق‌بازی کردیم

703
00:39:19,181 --> 00:39:22,222
قرار نیست بکشن‌مون

704
00:39:30,681 --> 00:39:33,305
...واقعاً

705
00:39:33,390 --> 00:39:34,680
سخت می‌شد این نمایشه رو خرابش کرد

706
00:39:34,764 --> 00:39:37,555
".نه، نه. تو ترکوندی، "تاد لنگ

707
00:39:37,639 --> 00:39:40,180
.بی‌خیال بابا -
.آره بابا. جدی میگم -

708
00:39:43,889 --> 00:39:44,805
.تو هیمشه می‌ترکونی

709
00:39:44,889 --> 00:39:46,596
.باشه الان. مرسی

710
00:39:53,098 --> 00:39:54,472
چیه؟ -
...اینا -

711
00:39:54,556 --> 00:39:56,347
.همه‌ش به‌خاطر توئه -
.نه بابا -

712
00:39:56,431 --> 00:39:57,638
.چرا

713
00:39:57,722 --> 00:39:59,721
.این تئاتر. همه‌چیز

714
00:39:59,806 --> 00:40:00,930
.بس کن

715
00:40:07,722 --> 00:40:09,805
.بیرون منتظر می‌مونم -
.باشه، خیلی طول نمیدم -

716
00:40:09,889 --> 00:40:11,097
.باشه

717
00:40:13,556 --> 00:40:14,596
.عالی بود

718
00:40:41,764 --> 00:40:43,180
ازت یه‌چیزایی شنیدم

719
00:40:43,265 --> 00:40:45,430
.به دفتر شهردار منصوب شدی

720
00:40:46,681 --> 00:40:50,222
یونیفرم پلیس که می‌پوشیدم
،میدان تایمز محل خدمتم بود

721
00:40:50,306 --> 00:40:53,097
و چندین سال تو دایرۀ جنایی کار کردم

722
00:40:53,181 --> 00:40:55,638
...الانم با "جین گلدمن" توی

723
00:40:55,722 --> 00:40:57,305
می‌دونم کی هستی

724
00:40:57,390 --> 00:40:58,888
چی می‌خوای؟

725
00:40:58,972 --> 00:41:01,471
نه. تو چی می‌خوای؟

726
00:41:01,555 --> 00:41:03,263
می‌دونم که داشتی رو این
گروه‌های خیابونی کار می‌کردی

727
00:41:03,347 --> 00:41:04,595
.مشکل ما هم هستن

728
00:41:04,680 --> 00:41:06,346
نمی‌شه ملک و املاک رو فروخت
وقتی ملت

729
00:41:06,430 --> 00:41:08,554
.از رفتن به مرکز شهر وحشت دارن

730
00:41:08,638 --> 00:41:10,720
.آره. درسته -
.آره -

731
00:41:10,805 --> 00:41:12,346
.من دارم میرم، گروهبان

732
00:41:12,430 --> 00:41:13,595
.باشه

733
00:41:16,013 --> 00:41:17,762
افراد من می‌دونن داریم چی کار می‌کنیم

734
00:41:18,472 --> 00:41:19,513
کارمونم انجام می‌دیم

735
00:41:20,888 --> 00:41:23,137
،ولی اگر می‌خوای قال این قضیه رو بکنی

736
00:41:24,305 --> 00:41:26,679
،چیزی که ازت می‌خوام تمام مأموران

737
00:41:26,763 --> 00:41:27,929
دپارتمان شما

738
00:41:29,471 --> 00:41:31,136
،و دپارتمان من

739
00:41:31,221 --> 00:41:33,262
که کار رو درست‌حسابی ردیفش کنیم

740
00:41:35,513 --> 00:41:37,178
جون من اینو نخورش

741
00:41:37,263 --> 00:41:39,095
امشب چی‌کاره‌ای؟

742
00:41:39,179 --> 00:41:40,678
...می‌دونم که شب سال نوئه

743
00:41:44,762 --> 00:41:46,011
.حقیقتش برنامه‌ای نداشتم

744
00:41:50,804 --> 00:41:51,844
.بفرما

745
00:42:00,428 --> 00:42:01,511
...ببینم این برای

746
00:42:03,512 --> 00:42:04,511
.آره

747
00:42:07,844 --> 00:42:10,885
ببین، همون‌طوره که داشتم
.بهت می‌گفتم، دِریا

748
00:42:11,928 --> 00:42:13,010
خیانت نیست

749
00:42:14,095 --> 00:42:15,177
هیچی خیانت نیست

750
00:42:16,512 --> 00:42:17,511
بیا

751
00:42:19,428 --> 00:42:20,511
بیا دیگه

752
00:42:38,219 --> 00:42:40,009
چه‌قدر کتاب

753
00:42:40,885 --> 00:42:43,510
.آره بابا، زیادن

754
00:42:56,301 --> 00:42:59,716
اون شبی که این آهنگه
...داشت پخش می‌شدو یادمه

755
00:42:59,801 --> 00:43:02,967
.آره. تو شورلت ایمپالای بابام

756
00:43:04,301 --> 00:43:06,716
.رفته بودیم "آتلانتیک بیچ" اون سر شهر

757
00:43:08,093 --> 00:43:09,092
.اوهوم

758
00:43:10,093 --> 00:43:11,217
...آره

759
00:43:17,926 --> 00:43:19,591
به این میگن یه موزیک درست‌حسابی

760
00:43:22,551 --> 00:43:23,591
پیرمردی شدی

761
00:43:28,925 --> 00:43:29,966
.بیا

762
00:43:34,467 --> 00:43:36,299
چیه؟

763
00:43:36,384 --> 00:43:39,091
.یه‌جوری شدم، وین
.تخت شما دوتاست

764
00:43:40,550 --> 00:43:41,590
...آره، خب

765
00:43:43,425 --> 00:43:44,966
.الان که بی‌استفاده مونده

766
00:43:59,466 --> 00:44:00,589
حال داد

767
00:44:26,673 --> 00:44:28,838
.سلام -
.طبقۀ بالاست -

768
00:44:28,923 --> 00:44:30,506
در چه حاله؟

769
00:44:30,589 --> 00:44:32,214
.امروز بدک نیست

770
00:44:34,673 --> 00:44:36,089
خبری از آدام نگرفتی؟

771
00:44:36,173 --> 00:44:38,214
امیدوار بودم تو یه‌چیزی شنیده باشی

772
00:44:48,507 --> 00:44:50,130
هی، مامان؟

773
00:44:59,506 --> 00:45:00,463
!به سلامتی ما

774
00:45:00,547 --> 00:45:02,380
بازمانده‌ها

775
00:45:02,464 --> 00:45:04,879
گل گفتی، خوشگل

776
00:45:04,964 --> 00:45:06,879
.سال نو مبارک -
.سال نو مبارک -

777
00:45:11,547 --> 00:45:13,629
،مرسی از مشروب مجانی
...ولی

778
00:45:13,713 --> 00:45:17,463
.امشب فقط ویسکی "جانی واکر بلک" می‌خورم

779
00:45:17,547 --> 00:45:18,963
.اوه، چه باکلاس

780
00:45:19,047 --> 00:45:21,088
.آره بابا. تازه پول یکی از فیلمامو گرفتم

781
00:45:25,213 --> 00:45:27,420
تا حالا شده به کاری که می‌کنی فکر کنی؟

782
00:45:27,505 --> 00:45:29,586
پس هنوز با اون ضدحال‌ها می‌گردی؟

783
00:45:29,671 --> 00:45:31,670
.زنان بر علیه مردان

784
00:45:31,754 --> 00:45:33,586
،زنان بر علیه پورنوگرافیه

785
00:45:33,671 --> 00:45:35,462
و الکی وانمود نکن که خبر نداری

786
00:45:35,546 --> 00:45:37,212
پورن بلا سر مردا میاره

787
00:45:37,296 --> 00:45:39,711
منظورت اینه که خوشحال‌شون می‌کنه

788
00:45:39,796 --> 00:45:42,795
ببین، چه من تو فیلمه باشم چه نباشم

789
00:45:42,879 --> 00:45:44,795
مردا با فیلم سوپر جق‌شونو می‌زنن

790
00:45:44,879 --> 00:45:48,504
.این‌طوری برام از فاحشگی‌کردن کم‌خطرتره

791
00:45:48,587 --> 00:45:50,753
باید یه روز باهام بیای
به یکی از جلسات‌مون

792
00:45:50,837 --> 00:45:53,295
ببینی حرف‌مون چیه

793
00:45:53,379 --> 00:45:55,585
.آره، نه مرسی
.ترجیح میدم اجاره خونه‌مو بدم

794
00:46:03,254 --> 00:46:04,378
.سام علیک

795
00:46:07,128 --> 00:46:08,378
داری میری کلوب؟

796
00:46:08,462 --> 00:46:10,710
آره. باید برم کمکِ مایک
.دکور رو بچینیم

797
00:46:12,836 --> 00:46:14,752
پس بهتره زودتر بری

798
00:46:14,836 --> 00:46:18,669
آره، فقط خواستم برات آرزوی
.سال نوی خوب و شادی رو بکنم

799
00:46:18,753 --> 00:46:20,710
احتمالاً تا فردا نبینمت

800
00:46:32,294 --> 00:46:33,335
سال نوت مبارک

801
00:46:33,961 --> 00:46:35,085
سال نوی تو هم مبارک

802
00:46:47,752 --> 00:46:49,584
.ابی. بیا پیشم بشین

803
00:46:51,169 --> 00:46:53,293
.خیلی دوست دارم ولی کار دارم

804
00:47:00,210 --> 00:47:01,708
وگاس

805
00:47:01,793 --> 00:47:03,251
.آره، برای کار

806
00:47:03,335 --> 00:47:06,084
.همیشه دوست داشتم برم
.برای نمایش‌هاش

807
00:47:06,168 --> 00:47:09,251
می‌خواستم برم اجرای فرانک و دین
.توی "سندز" رو نگاه کنم

808
00:47:09,335 --> 00:47:11,084
.پیتر لافورد
[ بازیگر ]

809
00:47:11,168 --> 00:47:13,167
.ولی... هیچ‌وقت فرصت نشد

810
00:47:15,584 --> 00:47:18,167
نوجوون که بودم طرفدار پر و پاقرص
.فرانک سیناترا" بودم"

811
00:47:19,001 --> 00:47:20,875
.می‌دونم -
.جوراب‌پوش" بودم" -
[ اسم خاص طرفداران فرانک سیناترا ]

812
00:47:31,750 --> 00:47:33,041
آدام هم اومد؟

813
00:47:34,917 --> 00:47:35,999
.نمی‌دونم، مامان

814
00:47:39,000 --> 00:47:40,666
چیزیش نمیشه اون پسرت

815
00:47:40,750 --> 00:47:42,666
الان فقط یه‌کم فاز برداشته

816
00:47:43,833 --> 00:47:44,832
.آره

817
00:47:46,667 --> 00:47:49,208
خب، بابا گفت روز خوبی داشتی

818
00:47:49,292 --> 00:47:50,832
همچین بدک نبود

819
00:47:54,041 --> 00:47:55,873
دلم درد می‌کنه

820
00:47:55,958 --> 00:47:57,706
فکر کنم این دواها مجرام رو بسته

821
00:47:57,791 --> 00:48:00,332
آره، خب باید چندتا دوا داروی جدید امتحان کنی

822
00:48:00,416 --> 00:48:01,790
با دکترت صحبت کردی؟

823
00:48:01,874 --> 00:48:03,457
نمی‌خوام همه‌ش مزاحمش بشم

824
00:48:03,541 --> 00:48:05,332
.مامان. خیله‌خب -
...والا -

825
00:48:13,333 --> 00:48:15,040
امشب می‌خوای بری بیرون؟

826
00:48:15,124 --> 00:48:18,581
آره. احتمالاً برم یه‌جا یه مشروبی بزنم

827
00:48:18,666 --> 00:48:20,706
.سال 1985 شده

828
00:48:22,123 --> 00:48:24,414
باورت میشه؟

829
00:48:26,623 --> 00:48:30,289
.تو برو. خوش بگذرون، آیلین

830
00:48:30,374 --> 00:48:31,539
.آره، باشه

831
00:48:32,374 --> 00:48:33,414
ولی هنوز زوده

832
00:48:45,332 --> 00:48:47,414
.خیله‌خب. بیا اینجا مستقر شیم

833
00:48:50,956 --> 00:48:52,538
.میرم یه مشروبی بیارم
تو هم می‌خوای؟

834
00:48:53,414 --> 00:48:54,746
.یه اسپرایت فقط، گرگ

835
00:49:05,539 --> 00:49:06,621
.سلام، دختر

836
00:49:07,456 --> 00:49:08,413
.شانا

837
00:49:08,498 --> 00:49:11,330
.لوری، با دوست‌پسرم "دن" آشنا شو

838
00:49:11,414 --> 00:49:13,413
.سلام -
.سلام -

839
00:49:13,498 --> 00:49:15,247
نوشیدنی میل دارید؟

840
00:49:16,414 --> 00:49:17,663
.نه، مرسی

841
00:49:17,747 --> 00:49:20,663
،من ودکا تونیک می‌خورم
.ودکاش کم باشه

842
00:49:24,455 --> 00:49:26,162
خب در چه حالی؟

843
00:49:27,829 --> 00:49:29,162
.برگشتم سر کار

844
00:49:29,829 --> 00:49:31,204
تو چی؟

845
00:49:31,288 --> 00:49:34,371
،دیگه کم فرصت کار میشه
.ولی کاسبی بهتر از همیشه‌ست

846
00:49:34,455 --> 00:49:37,287
الان بیشتر از تور رقص پول در میاریم

847
00:49:42,330 --> 00:49:43,787
تو فکر ازدواجی؟

848
00:49:45,038 --> 00:49:46,287
نمی‌دونم والا. تو هستی؟

849
00:49:48,163 --> 00:49:50,329
خدا چیزی که می‌خوامو بهم داده

850
00:49:50,412 --> 00:49:54,661
.ببین، میرم یه دوری توی سالن بزنم
.بر می‌گردم

851
00:50:26,328 --> 00:50:28,202
.سال نوئه. خیلی طول نمی‌کشه

852
00:50:43,370 --> 00:50:45,369
ببین، تو رو ولی حس می‌کنم پلیسی

853
00:50:46,786 --> 00:50:48,452
.بیا، بقلم کن -
چی؟ -

854
00:50:48,535 --> 00:50:52,534
.یالا دیگه گنده‌بک. بقلم کن
.دوست دارم بقلم کنن

855
00:50:57,244 --> 00:50:58,368
تو مفعولی؟

856
00:51:06,369 --> 00:51:07,493
خیله‌خب

857
00:51:09,868 --> 00:51:12,034
یکی هم برای این بریز
هر چی دوست داره

858
00:51:12,701 --> 00:51:13,742
این کیه؟

859
00:51:16,701 --> 00:51:17,700
.لیسا

860
00:51:19,368 --> 00:51:20,574
.لیسا

861
00:51:20,659 --> 00:51:23,616
می‌خوای برقصیم؟ -
.نه... من نمی‌رقصم -

862
00:51:25,326 --> 00:51:26,408
چون متأهلی

863
00:51:28,243 --> 00:51:29,367
جنازه که نیستم

864
00:51:30,243 --> 00:51:31,367
.پس ثابت کن، گنده‌بک

865
00:51:32,409 --> 00:51:34,741
خوبه، ها؟

866
00:51:38,784 --> 00:51:41,991
فرانکی، می‌خوای دو تا سیگار بکشی؟

867
00:51:42,076 --> 00:51:44,158
.یواش‌تر بابا، کسخل

868
00:51:44,243 --> 00:51:45,658
ببین، جورج

869
00:51:45,742 --> 00:51:47,991
الان وانمود می‌کنم که
صفت خوبی بهم دادی

870
00:51:48,075 --> 00:51:49,157
...چون سر خوشم

871
00:51:49,242 --> 00:51:50,865
.و ما شریکیم

872
00:51:50,950 --> 00:51:53,199
قراره با هم بانک خفنی بزنیم، ها؟

873
00:51:53,283 --> 00:51:55,657
!پول هنگفت -
!پول هنگفت -

874
00:52:01,783 --> 00:52:04,324
!به سلامتی سال سکسیِ 1985

875
00:52:10,824 --> 00:52:12,823
اینجا جای کسیه؟

876
00:52:12,908 --> 00:52:14,491
می‌خوای ببینی می‌تونی بشینی یا نه؟

877
00:52:15,616 --> 00:52:16,907
فقط خواستم ادب رو رعایت کنم

878
00:52:16,990 --> 00:52:18,156
بفرما

879
00:52:20,615 --> 00:52:23,365
چی می‌خوری؟ -
.یه... برندی می‌خورم من -

880
00:52:23,449 --> 00:52:24,822
.حله -
.درجه یک‌شو بده -

881
00:52:24,907 --> 00:52:26,073
ردیفه

882
00:52:30,782 --> 00:52:33,490
تو هم می‌خوری؟ -
.نه، اوکیم. مرسی -

883
00:52:40,074 --> 00:52:42,114
ایستگاه متروی اشتباهی پیاده شدی؟

884
00:52:43,115 --> 00:52:44,156
مترو؟

885
00:52:46,490 --> 00:52:47,530
.شرمنده

886
00:52:49,114 --> 00:52:51,863
آقای جنتلمنی مثل شما
سر سال نو

887
00:52:51,948 --> 00:52:53,030
همچین جایی اومده چی‌کار؟

888
00:52:55,614 --> 00:52:58,030
.خب، یه همراه داشتم

889
00:52:58,114 --> 00:53:01,197
ولی تونستم قبل از نیمه‌شب بذارمش خونه‌شون

890
00:53:01,281 --> 00:53:04,322
و جفت‌مونو از یه لحظه‌ی
.ناجور و معذب نجات بدم

891
00:53:05,864 --> 00:53:06,988
انقدر بد بود، ها؟

892
00:53:08,365 --> 00:53:10,821
.خانم دوست‌داشتنی‌ای بود
.فقط راستِ کار من نبود

893
00:53:11,864 --> 00:53:13,239
حواست به این برندی باشه

894
00:53:13,323 --> 00:53:15,072
ممکنه انقدر مست شی
.که جوان ناکام بشی

895
00:53:15,155 --> 00:53:18,363
برای یه شب توی میدان تایمز
.زیادی داری پولت رو به رخ می‌کشی

896
00:53:18,447 --> 00:53:19,488
ساعت سوئیسیه؟

897
00:53:22,447 --> 00:53:24,071
پول مگه مهمه بابا؟

898
00:53:24,155 --> 00:53:25,238
دستاورد خاصی نیست

899
00:53:25,322 --> 00:53:26,862
فقط وقتی شب سرتو روی بالشت می‌ذاری

900
00:53:26,947 --> 00:53:28,862
.یه مشکل کمتریه که بخوای بهش فکر کنی

901
00:53:31,113 --> 00:53:32,862
یه مرد ثروتمند این حرفو می‌زنه

902
00:53:36,030 --> 00:53:37,529
.هنری جافی" هستم"

903
00:53:37,613 --> 00:53:40,779
یا به قول دوستای بدجنسم
،تو خیابون‌های گرین‌ویچ

904
00:53:40,863 --> 00:53:41,862
".هنک"

905
00:53:43,489 --> 00:53:44,529
.منم آیلین مارل هستم

906
00:53:54,112 --> 00:53:55,903
شما لوری مدیسونی؟

907
00:53:55,987 --> 00:53:58,694
.خود خودشم -
.من عاشق فیلماتم -

908
00:53:58,779 --> 00:54:00,528
به‌خاطر تو وارد این بیزنس شدم

909
00:54:02,946 --> 00:54:05,195
می‌خوای... باهامون یه کام بگیری؟

910
00:54:06,363 --> 00:54:08,111
.بیا دیگه. سال نوئه

911
00:54:14,694 --> 00:54:16,527
چقدر گرمه اینجا

912
00:54:16,611 --> 00:54:19,277
میرم دستشویی یه‌چیزیمو در بیارم

913
00:54:19,903 --> 00:54:20,944
تو هم میای؟

914
00:54:22,778 --> 00:54:26,236
.بهتره نیام. دارم سعی می‌کنم خوب باشم

915
00:54:26,320 --> 00:54:29,402
.ولی من بهترم

916
00:55:04,944 --> 00:55:07,068
.منتظر باش -
.اوهوم -

917
00:55:11,277 --> 00:55:13,193
.ببین، حاجی، انگاری کمک لازمی

918
00:55:13,276 --> 00:55:16,025
.کبریت تخمی... خیسه

919
00:55:16,109 --> 00:55:17,484
.بذار کمکت کنم، داداش

920
00:55:18,859 --> 00:55:19,983
.آره

921
00:55:20,068 --> 00:55:21,608
.ردیفه -
.آره -

922
00:55:21,692 --> 00:55:23,275
!پلیس! ایست

923
00:55:29,401 --> 00:55:31,150
!بس کن

924
00:55:31,235 --> 00:55:34,234
دیدی؟ -
!بسه! تکون نخور -

925
00:55:34,318 --> 00:55:36,275
!دست‌تو می‌شکونمـا

926
00:55:36,360 --> 00:55:38,525
من که کاری نکردم بابا

927
00:55:38,609 --> 00:55:40,150
خوبی؟ -
.آره -

928
00:55:40,235 --> 00:55:42,234
ببین ما همین‌طوری این خلافکارا رو نمی‌گیریم

929
00:55:42,318 --> 00:55:44,525
و بفرستیم‌شون زندان
.و پرونده رو مختومه اعلام کنیم

930
00:55:44,608 --> 00:55:45,941
و حواست باشه همه جیباشونو بگردی

931
00:55:46,025 --> 00:55:47,441
قبل از این‌که سوار ون کنی‌شون

932
00:55:47,525 --> 00:55:49,899
.حله -
.ما باهاشون حرف می‌زنیم -

933
00:55:49,983 --> 00:55:51,857
راضی‌شون می‌کنیم که
اسامی دوستاشونو لو بدن

934
00:55:51,942 --> 00:55:54,066
.رفیقایی‌شون که فرار کردن
.رمز کار اینه

935
00:55:54,150 --> 00:55:55,732
.بلند شو -
.اینطوری، همه‌شونو می‌گیریم -

936
00:55:55,816 --> 00:55:58,149
باید یه‌کاری کنیم که
همه به سزای اعمال‌شون برسن

937
00:55:58,234 --> 00:55:59,941
دیگه دوست شدیم؟ ها؟

938
00:56:00,025 --> 00:56:01,274
دست مریزاد

939
00:56:01,359 --> 00:56:02,690
خوش گذشت

940
00:56:02,775 --> 00:56:04,524
.توی ون می‌بینمت -
.آره. یالا -

941
00:56:05,442 --> 00:56:06,524
.بریم از این طرف

942
00:56:12,316 --> 00:56:14,023
از اینا زیاد داریم

943
00:56:14,107 --> 00:56:15,273
.دست مَردَمه

944
00:56:15,358 --> 00:56:17,523
.جدی؟ ردیفه

945
00:56:23,565 --> 00:56:29,689
...شونزده... پونزده... چهارده... سیزده

946
00:56:29,774 --> 00:56:31,190
...دوازده

947
00:56:38,607 --> 00:56:43,773
!پنج... چهار... سه.. دو.. یک

948
00:56:43,856 --> 00:56:45,647
!سال نو مبارک

949
00:58:32,645 --> 00:58:35,353
سلام. رفیقت رفت؟

950
00:58:36,354 --> 00:58:37,560
.آره

951
00:58:37,645 --> 00:58:38,977
.آره، مرد خوبی بود

952
00:58:39,894 --> 00:58:41,477
.یه پیک باهام بزن، کندی

953
00:58:45,102 --> 00:58:48,018
به سلامتی تمام اتفاقات خوبی
.که قراره برامون بیفته

954
00:58:48,727 --> 00:58:49,809
.به سلامتی دورانی خوش، وین

955
00:58:51,858 --> 00:58:58,857
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »

956
00:58:58,958 --> 00:59:05,957
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co

957
00:59:06,128 --> 00:59:12,127
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش
« eLOLeir :اینستاگرام »

958
01:00:16,058 --> 01:00:17,390
خب شغلت چیه؟

959
01:00:21,225 --> 01:00:22,390
پورن نگاه می‌کنی؟

960
01:00:22,807 --> 01:00:24,349
نصف این ساختمونا قراره
از این رو به اون رو شن

961
01:00:24,433 --> 01:00:26,515
.وقت‌شه -
.بدجوری این بلوک رو می‌خوای -

962
01:00:28,183 --> 01:00:30,349
،اینجا می‌شه یه بیزنس تازه‌ای راه انداخت

963
01:00:30,433 --> 01:00:31,432
می‌دونی؟

964
01:00:32,350 --> 01:00:33,973
.زودباشید، همگی، سریع

965
01:00:34,807 --> 01:00:37,640
دوران اوج لوری مدیسون
.بدون این اتفاق نمیفته

966
01:00:37,724 --> 01:00:39,598
.این قراره کاسبی بزرگ جدید بشه

967
01:00:41,348 --> 01:00:43,431
کسی چمیدونست این‌طوری
داشتن روشنش می‌کردن؟