از اینجا میتونی تا هتل "ماریوت" جدیده تف کنی
بدجور این بلوک رو میخوای. آره؟
این چیز تا ابد دووم نمیاره به هرچی گیر میاد، جواب "آره" بده
همسایه ها به پلیس‌ها زنگ زدن
لعنتی
باید در رابطه با بدن‌هامون هوشیار باشیم
... بالاخره داره برام جور میشه و من
میخوام به چیزی جواب "نه" بدم
تو واقعا یک ویژگی درخشنده ای داری اینو در مورد خودت میدونی؟
من یه جشن مجردی گرفتم
میخواستم چندتا از دخترارو به اونجا ببرم
پول ، پول ، پول
این میتونه تبدیل به یک خط کاری جدید بشه
باید اول از همه در مورد این کار جدیدت به من میگفتی
تو هم وقتی بهت ثابت کردم که خوب پول در میارم باید منو راه میدادی
بین تو و "رودی" اوضاع چطوره؟ - کون لق "رودی پیپیلو" لعنتی -
دوربین‌بر رو آروم‌تر ببر
مراقب کابل ها باش
پسر، واسه این کار ممکنه بندازنت زندان
کات ! خیلی خوب بود
بچه ها، به رختکن برین دخترا، کار شما تموم شد
لوری، میتونی 20 دقیقه استراحت کنی - باشه -
! هی
تو معرکه بودی
مرسی
ژل قرمز بزن
کرفس و هویج؟
باید به کی بدم تا یک ساندویچ روست‌بیف گیر بیارم؟
خانوم مدیسون ، ساندویچ روست بیف میخواد
قولم رو عملی کردم یا نه؟
میتونم به این کار عادت کنم
در مورد روست‌بیف مطمئنی؟
فردا اول وقت یک صحنه "سکس مقعدی" داری
انما" ، بهترین دوست یه دختره" ( انما : مایع جهت پاکسازی مقعد )
من یه روال کاری‌ای دارم، کیکی
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند NightMovie.Co
:فصل سوم، قسمت سوم « نُرمال، دروغی بیش نیست »
:مترجمین « AbG ســـروش » « Ali EmJay »
!کیر توش ... به من "مالکیت غیرقانونی مواد" خورده
اما بیخیال! چهار فقره اقدام به قتل؟
... اون از پشت به یک بچه
جلوی شاهدین، شلیک کرده - دقیقاً -
فقط ما میتونیم جلوی شاهدین به یک بچه شلیک کنیم
مرسی که بهم اجازه دادی به مجله جالبت نگاه بندازم، افسر پاگلیا
کاپیتان، قربان
ممنونم
کون لقت، تونی
این آقا اهل "مینسوتا" هست
میشیگان
یک مشکلی داره
... و منم با خودم گفتم که یک راهنمایی کلی
از "نیروی ویژه بخش عفت و اخلاق عمومی" به کمکش بیاد
از اونجایی که شما ناظر ارشد هستید، ستوان
کارآگاه ناردی، یک شکایت توی اتاق 124 دارید
خب آقای ...؟
راس، متیو راس
چی باعث شده به "نیویورک سیتی" بیاید، آقای راس؟
بشینید - ممنون -
... من
من سعی دارم یکی رو پیدا کنم ... اووم
میخوام این دختره رو پیدا کنم
... اه، جالبه اما
باید فقط این نوارهارو تماشا کنی نه که عاشقشون بشی
دخترمه
... هی، بچه ها
... روی جعبه اش
نوشته کار یک شرکت تولیدی در نیویورک هست
اما آدرسی ازش ننوشته
من به اپراتور زنگ زدم اما هیچ آدرس و شماره تماسی ازش نیست
دخترتون ...اون...زیر سن قانونیه؟
نه، اون 30 ... الان دقیقاً 33 سالشه
... خب با توجه به اینکه به سن قانونی رسیده و
... مدرکی دال بر این نیست که
... بدون رضایت خودش، (پورن) اجرا میکرده
فکر نکنم این قضیه در حوزه اختیارات پلیس باشه
آره، میدونم، فقط... من ... به کمک نیاز دارم
میخوام پیداش کنم
آخرین باری که دیدینش، کی بود؟
آوریل 1966 ، اون موقع 14 سالش بود
میفهمم.میفهمم من...من خودمم بچه دارم
ببین، آقای راس
... میتونم یک سری اسم و شماره بهت بدم
اما هیچکس در مورد دخترتون باهاتون صحبت نمیکنه
باور کنید
... بعضیا به میدون "تایمز" میان
نمیخوان دیگه پیدا بشن و هرگزم پیدا نمیشن
اینجوریا پیش میره
اما من ...من ... بیش از دو دهه میشه که
توی قسمت "مبارزه با فساد" کار میکردم ... و
... میدونم که اگه بخوام یکی رو پیدا کنم
... و اگه بخوام به آدم‌های اینکاره پول بدم یا
آدم های اشتباهی رو بزنم ... جاهایی برم که نمیشه رفت، من
ممکنه...بتونم دخترتون رو پیدا کنم
مشکل اینه که تو وقت اداری . نمیتونم اینکارو انجام بدم
خب، اگه استخدامت کنم چی؟
به عنوان یه کارآگاه خصوصی
فقط بهم بگو چی میخوای
روزی دویست دلار واسه حداقل 5 روز
به اضافه مخارج
آره
شَستت رو بردار - ببخشید، نمیخواستم -
! اه، هی! نه، نه گیتار میزنی؟
نه
خب، میتونیم یکاریش کنیم
بیا
حالا؟
آره، ببین
یک دست روی دسته
یک دست روی تخته‌ی ساندبورد
خوبه، آره - آره -
نه، این دو تا انگشت رو پایین بگیر
درسته
... و انگشت های دست دیگه رو
باهاشون شش تار رو بزن
خیلی باحاله، ها؟
آره
هی، "کیت" مریضه. من "بتسی" هستم امروز گریم ـت با من هست
اون برای چیه؟ - باید صورتت رو تمیز کنم -
من کرم پودر زدم - میدونم، باید تمیز کار رو شروع کنم -
این تنها کرم پودری هست که میتونم بزنم
به همه چیز آلرژی دارم - ... همه چیزایی که داریم -
ضدحساسیت و آلرژی هست - خواهش میکنم، شما درک نمیکنی -
بسپرش به من تاد" با من"
جسیکا با تو - ... اما همیشه وقتی "کیت" نمیتونه بیاد -
من حواسم به بازیگراش هست - تغییر برنامه رخ داده -
ببخشید که زودتر نرسیدم
قطارها ، آشغال شدن
کیت" در مورد آلرژی هات بهم گفت"
نگران نباش من میفهمم
دوست منم همچنین مشکلی داره
ممنونم
آره، یک کیسه بزرگتر لازمه بیاری
سلام ! اون
مونی
لذت ببر
مونی، یالا ! این دختر
اسمش چیه؟ میدونی الان کجا زندگی میکنه؟
من؟ نه، اما اون یکی از نوارهای "مارتینو" هست به اون زنگ بزن
فرانکی؟ نه، خودت بهش زنگ بزن - من؟ چرا من؟ -
چونکه تو اونجا یک تلفن داری
یالا، وقت طلاست، مونی بزن بریم
وقت طلاست ولی من دارم پول تلفن میدم
من برات بازش میکنم
نظرت چیه؟
آخه، به کمی کار نیاز داره اما طرف به فروختنش علاقه داره
گُنده هست
صبر کن تا طبقه بالا رو ببینی
سالن رقصش به بزرگی این یکی هست
میدونی، یکم رنگ آمیزی ارتقای سیستم صوتی
چرا میفروشش؟
نمیدونه چطور یک کلاب رو مدیریت کنه
نتونست گرگ هارو دور نگه داره میدونی؟
خب...؟
... اگه بگیریمش
... به این فکرمیکردم که
میدونی، شاید بهتر باشه اسمشو بذاریم "کلاب مایک"
جدی میگم
تو آماده ای
لازم نیست اسمش رو "کلاب مایک" بذاری
آخه، لازم نیست شلوغش کنی
من همینجوریش هوات رو دارم، وینس
... هرچی میخوای اسمشو بذار اما
من یک سهمی ازش میخوام رودی" هم سهمی میخواد"
اما اگه بخوای، مال خودت میشه
فقط بهش فکر کن
... اه
این واسه من راحت نیست
در رابطه با بیماران جدید
بهترین کاری که برای جلسه اول میکنم ...اینه که
درمورد خودت بهم بگی
من پلیسم. تو مرکز شهر
چند وقته که افسر پلیس بودی؟
گمونم خیلی وقته
...همه استرس‌ها- میفهمم-
خیلی ببخشید ولی خیلی آدم لاشی میبینم
مثلا یک یارویی هست
که تو مرکز شهر یک هتل داره
یکی از اون مسافرخونه‌های قدیمی یک آشغال‌دونی به تمام معنا تو میدون تایمز
با اون منطقه آشنایی؟
مرکزشهر؟ تا جایی که بتونم ازش دوری میکنم
افسر "آلستون" ، دقیقا بهم بگو چی تو ذهنته
باشه. من.... کلمه ای که شما ازش استفاده میکنین، چیه؟
در مورد اتفاقاتی که توی اون ساختمون میفته... مضطرب هستم
جاکش ها، فاحشه ها محل‌ های تزريق‌ مواد مخدر
همه جور فساد و فحشا
قضیه اینه که ... یک گروه سرمایه‌گذاری هست
که برای خرید ملک ، پیشنهاد میده تا اون بلوک رو سروسامون بده و تمیز کنه
یک پروژه رو آغاز کنه که واقعا بتونه باعث از این رو به اون رو کردن منطقه بشه
... اما این کثافت آشغال
... ببخشید عذر میخوام
نمیفروشه ...
خدمتتون عرض کنم که بهش پیشنهاد قیمتی بالاتر از قیمت بازار دادن
... شاید این کثافت آشغالی که میگید
پیش‌بینی میکنه که منطقه ممکنه از این رو به اون رو بشه
... میخواد مِلکش رو حفظ کنه
و صبرکنه تا از فرصت مناسب بهره ببره
اما ببین اون هیچ کاری برای کمک به این قضیه نمیکنه
... اون یه سر مشکل نشسته
و وایستاده تا بقیه، کارهارو انجام بدن
و بعد وقتی همه ماجرا تموم شد ... در آخر
میخواد بیشتر از اون چیزی که لیاقتش رو داره پول بگیره
و این شمارو اذیت میکنه؟ - آره -
اذیتم میکنه
اما نه اونجور که این یارو قراره اذیت بشه
اون اینجا بین خیابون "پارک" و چهل و هفتم به روانپزشکی میپردازه
و یک خونه از جنس سنگ "براون‌استون" توی خیابون 85 شرقی داره
و یک خونه کنار ساحل توی "آماگانست"
و یک زندگی خیلی خوب و مرتب هم داره
و مایه شرم هست اگه یکی ... کاری کنه اسمش پای
روزنامه های "پست" و "دیلی نیوز" کشیده بشه
تا وقتی که واسه فروشش، به التماس کردن بیفته
آخه، دُکی این کار ... آخرالزمانی میشه
افسر "آلستون" ، میخواین نظر تخصصی من رو در این رابطه بدونید؟
برای همین به اینجا اومدم
... بر اساس صحبت هایی که داشتیم
به نظرم مشکل شما مزمن هست
در واقع، میگم که واسش علاجی وجود نداره
درسته
سلام
... نمیدونی تو چه آشغال هایی
که باید میگشتم
بین من و خودت باشه ... یکی هست که
آره پیداش کردی؟
... یک آدرس ازش دارم اما
اما چی؟ - اون نمیخواد کسی پیداش کنه -
برای همینم مجبور شدم به عده ای پول بدم و اونا هم مجبور شدن به آدم هایی پول بدن
چقدر؟ - چهارصد تا -
... من
باید جای یکی از اون دستگاه های عابربانک برم
البته
اول خانواده و بعد پول. درسته؟ - آره -
نوشیدنی میخوای؟ - نه، مرسی، برمیگردم -
یالا، سه تا گاز دیگه
ببین، چیزه...بچه انگور و و مامان انگور
...یادته چقدر باهام بازی میکردی تا
یکاری کنی نخودسبزهارو بخورم؟
این انتقام من از تو هست
یالا، ببین
ببین، هواپیما جایی واسه رفتن نداره
خیلی ناراحته، بازش کن ! بازش کن، مامان
بخورش. بخورش - ! نه -
بفرمـا
چیزی نیست چیزی نیست
فکر کنم تو بدترین بیمار توی دنیا باشی
خب که چی؟
چه هدفی داره؟
اینو نگو
حقیقته
من به اندازه کافی زندگی کردم - مامان -
پس "آدام" چی؟
خبری نشنیدی؟ اون کجاست؟
نه،نه اون خودش باید این جور چیزارو بفهمه
و وقتی آماده باشه به ما زنگ میزنه
پدرت اومده خونه - آره -
برو تو و پدرت دوباره حرف میزنین
آره، تلاشمون رو میکنیم
کار درست اینه که ببخشی لازمه
آره؟
آدم فقط یک خانواده داره، آیلین
... باید از اون نهایت استفاده رو ببری
و گرنه توی این دنیای لعنتی تنهایی
اَبی؟ "میو" هستم
واو...خیلی وقته
با دوستم "پیلار" آشنا شو
سلام - سلام -
چند وقت میشه؟ 16، 17 سال؟
از زمان کمپ، سال آخر؟ - تو کمپ زدی؟ امکان نداره -
ما توی یک باشگاه برون‌شهری، مشاور بودیم
در واقع چندتا پرستار بچه ستوده‌شده بودیم
درسته؟ خب در مورد همه چیز بهم بگو، اَبی
هنوز اسمت "ابی پارکر" هست؟ - آره -
اه... اهدایی‌هامون رو کجا بذاریم؟
یک جعبه اونجا روی میز هست
خیلی لطف میکنی که کمک مالی میکنی
شرکت من داره روی پرونده "مایکل استوارت" کار میکنه (هنرمند گرافیتی آفریقایی-آمریکایی که کُشته شد)
یادمه پدرت توی کار حقوقی شرکت ها بود
خب منم تقریباً تا نصفه ، راه اون رو دنبال کردم
من وکیل حقوق مدنی هستم
وقتی که در حال تعقیب یک بچه 6 و 4 ساله
دور و ور خونه نیستم...
تو چی کار میکردی؟
من مدیر یک بـار هستم
کجا؟- مرکز شهر -
چه باحال - وایستا ببینم -
های هت" مال تو هست"
من ادارش میکنم، آره - من اونجا دیدمت -
میدونستم که قیافت آشناست
من نمایشگاه عکاسی "زنان شب" رو دیدم
خیلی عالیه که کارهای هنرمندهای محلی رو به معرض دید میذاری
تو توی بـارت ، کارهای هنری نشون میدی؟
پیلار" یک هنرمنده"
خیابونی ! هنرمند خیابونی
قراره که کارهای من با آدم‌های بیرون ارتباط برقرار کنه
نه اینکه توی گالری اونارو بزنن
فقط تو میتونی این حرف رو بزنی و شبیه فخرفروش ها نباشی
باید اَبی رو به "خیابون ای" ببری
توی خیابون "ای" چه خبره؟ - باید بیای ببینی -
همین حالا برو قبل از اینکه سخنرانی ها شروع بشه
... باید سر کار برگردم
بعدا اینکارو کنیم؟
آره، شمارم رو بهت میدم ... اما
باید قول بدی که ازش استفاده کنی
اون زنگ زد
کی؟ - دیشب -
ساعت 2 شب
خدارو شکر بابت مُسکن ها
و گرنه مادرت صداش رو میشنید
چی میگفت؟
گفت که 800 دلار میخواد
اگه دوباره زنگ زد . بهش بگو که سراغ خودم بیاد
مارگارت؟
منم باباتم
مارگارت؟ میخوام صحبت کنم
میشه صحبت کنیم؟ لطفا؟
من تقریباً دوسال میشه که لب به مشروبی نزدم
سلام
دقیقاً یک منشی چیکار میکنه؟
من از دستگاه‌ نگارش‌ بهاى سهام‌ اطلاعات جمع میکنم
تا دلال ها بتونن معاملات آگاهانه‌ای رو انجام بدن
دوایر، امروز ترکوندی
مرسی، جیمی این پدرم هست
به دفتر ما خوش اومدین، آقای دوایر
تو هم منشی هستی؟ - نه قربان، من دلالم -
چقدر طول میکشه تا تو دلال بشی؟
خب من باید مورد بررسیِ مركز فروش‌ سهام‌ و اوراق‌ بهادار نیویورک قرار بگیرم
و بعد یک صندلی توی بازار یک جایگاه میخرم یا اجاره میکنم
اینجوری یک عضو میشی
بخری؟ مگه چقدر هزینش هست؟
تقریبا الان 200هزارتاست
دویست هزارتا برای یک جایگاه؟
خب، در کنارش حق عضویت هم میگیری
بیشتر به خاطر دستشویی هاش هست
اعضا....دستشویی خودشون رو دارن
چی؟ مگه باید بری توی خیابون برینی؟
بابا
چیه؟ دارم سوال میپرسم
افراد غیرعضو دستشویی های خودشون رو
در طبقه پایین در قسمت خرید و فروش دارن
مثل کاری که با رنگین‌پوست ها کردن؟
... من دویست هزارتا میخوام
پدر "جیمی" رییسم هست
قبل از اینکه پدرم به "سگ هاربر" بره باید باهاش صحبت کنم
... خب - من باهات میام. آره -
همینجا صبر کن
از ملاقات باهاتون خوشوقت شدم آقای دوایر - باشه -
بعداً سر ناهار دو پوک بزنیم؟
منم
هی، کسی رو ندیدی؟ - نه، و لابی رو هم چک کردم -
باشه
... اگه اینقدر میترسی
شاید باید به پلیس زنگ بزنی - نه -
فکر میکنم فقط اون یک آدم معمولیه فکر نکنم برگرده
اما گفتی که اسمت رو میدونسته
اه. اینو گفتم؟ من...نمیدونم
شاید فکرکردم که اسمم رو میدونسته
من گرسنمه تمام روز هیچی نخوردم
بیا بریم یه چیز چرب و چیلی بخوریم
امروز روز سالاده، دخترجون
باورت بشه یا نه من حواسم به تناسب اندامم هست
این کار واقعا زحمت میخواد
صبرکن، میخوای بری از کجا بگیریش؟
تو چی...؟
چیکار میکنی؟ اونجا دفترم نیست
منظره رو تماشا میکنم
منظره رو تماشا میکنی
صدات رو چرا اینجوری میکنی؟
کنار اون یارو، یه جور مسخره صحبت میکردی
هیچ
جیمی باحاله . نه؟ برای پسر عموش مهمونی مجردی گرفتیم
چرا چیزی نگفت؟ - میخواد محتاط باشه -
محتاط؟ - آره، یعنی مراقب باشه -
خودم میدونم "محتاط" یعنی چی
ببین، بابا ... آدمای اینجا
مثل آدمایی که به فاحشه‌خونه میان، نیستن
آدم‌هایی که به فاحشه خونه میرن واسه خونه ای که توش بزرگ شدی، پول دادن
خودت منظورم رو میدونی
چیه؟ میخوای واسه باقی عمرت، منشیش باشی؟
نه، من سعی دارم پول کافی واسه اجاره جایگاه ...رو از
پدر "جیمی" جور کنم
وقتی جایگاه گیر بیاری، یک دعوت‌نامه هم واسه رفتن به خونه اش توی "سگ هاربر" میاد؟
چی داری میگی؟
جویی
... این آدم‌ها هیچ جا دعوتت نمیکنن
مگه اینکه دختر و کوکائین هم با خودت بیاری
میدونی، میخوام بهت کمک کنم
این جا پر از مشتری بالقوه در آینده برای دخترها هست
مثل شلیک کردن به ماهی ـه
ماهی رو میگیرن ، بهش شلیک نمیکنن
این یه استعاره‌طوره، بابا - ببخشید، پروفسور -
زیاد به خودت مغرور نشو
خب من کنجکاوم
... وقتی متاهل بودی
تا به حال تو و زنت در مورد بچه‌دار شدن فکرکردین؟
آره، اما اون نتونست بچه بیاره - فرزندخوندگی گرفتن چطور؟ -
... در موردش صحبت کردیم اما
یک دور دیگه میخواین؟
بعدش کم کم مشکل پیدا کردیم...
و بعد گمونم دیگه باهم حرف نزدیم
چی میخورین؟
من یه بچه دارم - آره؟ -
آره ، "آدام" ...بیست سالشه بچه خوبیه
ولی الان زیاد وضعش خوب نیست
بسپرش به من ، پسر
یکمی ناآروم ـه
میدونی، یکم مواد میزنه
فکر کنم که نمیدونه چی میخواد
اون با تو زندگی میکنه؟
نه، با مادر پدرم توی "کویینز" زندگی میکرد
تا وقتی که رفت
الان، در واقع نمیدونم کجاست
یه جورایی منو از زندگیش خط زده
چرا؟
... اه
میدونی، من واقعا ... برام مهم نیست
مردم چی میگن یا چی فکری میکنن
بذار حرومیا حرفشون رو بزنن
... من به همه چیزایی که در زندگیم گذروندم
افتخار نمیکنم
اما به اینکه اونارو چطور گذروندم، افتخار میکنم
... و واقعا برام مهم نیست
بقیه فکر میکنن چه کاری اخلاقیه
... میدونی، آدم های زیادی هستن
... که به خاطر اینکه مردم چطور بهشون نگاه میکنن
، و اینکه چطور اونا در دید بقیه دیده میشن شکست میخورن و پایین کشیده میشن
ولی نه تو - نه -
نه،ببین من از خیلی نظرها به گـا هستم، اینو قول میدم
اما از این نظر نه
... من زندگیم رو
بر اساس نظر بقیه مردم در مورد اینکه چی نُرمال هست نمیگذروندم
نُرمالی در کار نیست من همیشه اینو میگم. گوربابای نُرمال بودن
نُرمال دروغی بیش نیست
چطوری؟
و من میتونم اینجوری زندگی کنم میتونم
اما فکر میکنم ... یه جورایی "آدام" رو مجبور کردم همینکارو کنه
با اینکه همیشه براش آماده نبوده
انتخابی نداشت
باهام میای؟
کجا؟
تو فرانکی هستی؟- آره-
پاسکواله" هستم" بیا تو
نگران نباش درسته. خودم وزنش کردم
تامی" گفت که تو فقط 125 گرم میخوای
آره، 125 گرم
من قبل از اینکه وارد خرید عمده بشم هر فروشنده ای رو امتحان میکنم
خب...مشتری هات قراره خیلی خوشحال بشن
جنس من
من با کسخلایی که لباس مارک "آیزاد" میپوشن معامله نمیکنم
خودت منظورم رو میدونی
فقط وقتی خواستی دوباره انجامش بدی به تامی بگو
آره، ببینیم چی میشه
مارگارت، منم
مارگارت؟
خواهش میکنم
باشه، فردا برمیگردم
!کندی
مارک" رو یادته؟" - موهاوک مارک؟ -
آره، همون برگشته شهر
لعنتی - میدونم -
هی داداش، فندک داری؟
مرسی
باشه، بریم
بهش بگو تو لیست هستی
وکیل‌مون روی خط یک هست
این واسه تیتر چطوره؟
اه
با پول یه سر بهشون میزنم
ببینم تحت تاثیر قرار گرفتن یا نه
.... من به صندوق اعانه‌ی خانواده‌ی اون هنرمند گرافیتی
کمک مالی کردم
همونی که پلیس ها کُشتنش
آره، در موردش خوندم
تو چت شده، وینس؟
چونکه ساکتم به این معنی نیست که چیزیم شده
اگه میتونستی یک کار انجام بدی اون کار چی هست؟
ها؟
میدونی، اگه فقط قرار بود واسه خودت زندگی کنی
نمیخوام واسه خودم زندگی کنم من تو رو دارم
... اما اگه من نبودم
... اگه همه اینا وجود نداشتن
نمیدونم چرا این به ذهنم خطور کرد ... اما
پدرم قبلاً یک عکس از یک خونه بزرگ ... به دیوار اتاقی که
توش وسایلش رو نگه میداشت، زده بود
درخت و بچه و دوچرخه توی حیاط خونه بود
"میدونی، از اون چیزهای خفن تو سبک "راکول (نورمن راکول: نقاش آمریکایی)
... مامانم اسم اون رو خونه دوم گذاشته بود
که وقتی با ما تو خونه نبود، به اونجا میرفت
... یادم نمیاد کی بود که فهمیدم
اون خونه واقعی نیست...
اون عکس رو از یک مجله در آورده بود
ببخشید، واقعا جواب سوالت رو ندادم . نه؟
یه جورایی دادی
بالا - چی؟ -
قیمتش حدود 60 درصد بالا رفته
قیمتش رو که قبلاً غیرمنطقی بوده، بالاتر برده
! حرومزاده
کی فکرشو میکرد یک روانپزشک اینقدر خایه داشته باشه؟
ببین، وقتمون داره تموم میشه
... به پیش رفتن با نصف بلوک
که بدستش آوردین، فکر کردین؟
مشخصات ساختمون نیازمند مقدار فضاي بیشتری هست
اما ببین ... اگه شهرداری نتونه معاملات ملکی رو کنترل کنه
... اونوقت شاید این پروژه ای نباشه
که باید الان انجامش بدیم - میفهمم چی میگی -
اما چندروز بهمون وقت بدین بررسی مجدد کنیم
و با یک نقشه ، پیشتون بیایم
همه مون اینجا دنبال هدف برتر هستیم. درسته؟
من آمادم - باشه، لو -
بریزش
! کات
خیلی خب، بچه ها به صحنه بعدی میریم
کارمون که هنوز تموم نشده. مگه نه؟
من هر چی می‌خواستم ضبط کردم
،اگر دوربین صورت‌مو نگیره
از کجا باید بفهمن که منم؟
،می‌فهمن تویی
تو یه سکانس دیگه چهره‌ت رو کامل گرفتم
باشه، می‌خوام درمورد سکانس بعدی صحبت کنیم
.من اینجا معلمم اون‌وقت چطوری نمی‌دونم
که جورج واشنگتن اولین رئیس‌جمهورمون بوده؟
...چون انقدر حشرت زده بالا که حواست سر جاش نیست
نمی‌تونی درست فکر کنی
مؤکل بنده دوست داره که دیالوگ‌هاشون عوض بشه
می‌تونه با دونستن این‌که جورج واشنگتن کی بوده
.هم به طرف بده
یه‌چیز دیگه... می‌خوام کاندوم هم بذاره
اصلاً راه نداره. سر فیلمای من کاندوم‌گذاشتن قدغن‌ـه
وقتی اونی که داره میده خودت نیستی
گذاشتن همچین قانونی .خیلی راحته
.اون یارو برای پول، نقش گی هم بازی می‌کنه - .نصف پسرای فیلمای من همین‌جورین -
،هی، بدن خودمه
پس این‌که باهاش چی‌کار کنم .تصمیم خودمه
اصلاً شدنی نیست
!عــمــراً
این برند و فیلم منه
حالا ببینم چه کاری از دستم بر میاد
!بشاش توش !برو "چز نوس" رو بیار
از "دریاچه تلوکا"؟ .خب، تا برسه خیلی طول می‌کشه
!بــه یــه‌ورم
"!سالاد کیریِ "فریزی لاردون ،محض رضای خدا
!سفارش غذاست دیگه !آپولو که نمی‌خوای هوا کنی
چی شد؟
،یه سکانس ضبط کردیم .و اوضاع از کنترل خارج شد
امیدوارم کبود نشه
لطفاً چیزی به آرتور نگو
.نمی‌خوام فکر کنه نازک‌نارنجی‌ام
آره، نه، باشه، چیزی نمیگم
چطور پیش رفت؟
.فکر کنم ریدیم
چی شد؟
داریم دست‌وپا می‌زنیم
لامصب هنوزم فروش نمی‌کنه
خب، هم هویج رو امتحان کردی
و هم چوب رو. دیگه چه میشه کرد؟ [ آویزان‌کردن هویج بر سر چوب به عنوان انگیزه حیوان ]
.یه چوب بزرگتر
برو برام جورش کن
...می‌خوام بدونی که والا من
واقعاً خیالم راحت شد .که فهمیدم زنده‌ای
.که هنوزم تو این دنیایی ...فکر نمی‌کردم
...یعنی، من
اصلاً روحمم خبر نداشت
...خلاصه، آم
...خبر جدید از خونه این‌که
بچۀ دوم برادرت هم به‌دنیا اومد
.یکی دو سال پیش
،با هم‌دانشگاهیش "شریس" ازدواج کرد ...و
،اون داره تو یه شرکت زغال‌سنگ کار می‌کنه .و تو هم عمه شدی
...اسم یکی‌شون
،شارون‌ـه که 6 سالشه
...و سندی هم
.دو سالش میشه
و خیلی بچه‌های خوشگلین
جفت‌شون
.آره، واقعاً عاشق این بچه‌ها می‌شدی .مطمئنم
...آره، بچه‌ها
بچه‌ها می‌بخشن
بهت ایمان میارن
.به‌گمونم نیاز دارن که به آدم ایمان بیارن
خدای من
.می‌دونم که فقط عصبانی نیستی، مارگارت .ناراحتم هستی
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
چون منم دقیقاً همچین حسی دارم
شرمنده‌م
نمی‌تونم از اینجا برم
،سعی‌مو کردم، همین دیروز ...ولی
.فقط تونستم تا تونل بیام
...واقعاً
واقعاً نیاز دارم که صورت‌تو ببینم
...کمک می‌خوام
می‌خوام خار و مادر قانون رو .به‌صورت گزینشی تو ناحیۀ خیابون 45 اجرا کنم
در چه حد گزینشی؟
یه بی‌ناموس به‌خصوصی .رو مد نظر دارم
دوست دارم زندگی‌شو براش جهنم کنم
...تو همونی هستی که
داری اون روان‌کاوه رو .از ساختمونش بیرون می‌کنی
فکر کردی من روزنامۀ واشنگتن‌پست رو نمی‌خونم؟
فقط به‌خاطره پوله که می‌خوای
اون یارو رو بیرون کنی
نه واسه این‌که اصلاً تخمته
...وایسا ببینم - محض رضای خدا -
چرا وقتی ملت حقیقت رو می‌شنون انقدر بهشون بر می‌خوره؟
ها؟
.خیله‌خب ...تو فکر این بودم که
مأمور مخفی زنی که ،توی تیم حمل‌ونقلت دیدم
فکر کنم... راستِ کار .چیزی باشه که مد نظر دارم
افسر پرستون؟
.اسمش پرستون‌ـه؟ آره - .آره، آره -
همون افسر پرستونی که
.شب بردیش صبحونه بزنید
افرادم همه‌چی رو بهم میگن
،این‌طوری نبوده، جک
...من - .اسکلت کردم بابا -
.تعجبی نداره که دنبالشی .دختر درجه‌یکیه
پس یعنی آره؟
فرصت آخرته‌ها. نمی‌شه دوباره .برای ترک‌کردن غیبت بزنه
.آره، این دفعه تحت کنترل دارمش .گرگ داره کمکم می‌کنه
آرتور گفت پسره برای ،سکس مقعدی کاندوم می‌ذاره
.ولی بازم باید اون دیالوگ مسخره رو بگی
.باشه میگم تو امروز "برندی" رو دیدی؟
من با کسایی که مدیربرنامه‌شون نیستم .صحبت نمی‌کنم
از... از چی حرف می‌زنی؟
،خب، یه بازیگری، به‌اسم "تامی" فکر کنم
کیرشو تا ته کرده ،تو حلق دختره
و انقدر محکم بهش سیلی زده .که صورت دختره کبود شده
ریدم توش بابا - لوری -
این بیزنس توئه؟ یا بیزنس منه؟
من به‌قدر کافی دارم زحمت می‌کشم
که مطمئن شم خواسته‌های تو .سر صحنۀ فیلم‌برداری برآورده بشه
.من که درصدی از برندی نمی‌گیرم تو می‌گیری؟
حالا بیا برای آرتور کارو تموم کنیم، خب؟
باشه؟ - .باشه -
مرسی
...نتایج اولیه
.حاکی از آنند
...نتایج اولیه حاکی از آنند
که؟
دهنشو، خسته‌م بابا
،عیب نداره، داری عالی پیش میری .درست میشه
شاید بد نباشه یه‌کم استراحت کنیم بیشتر از یک‌ساعته که داریم کار می‌کنیم
.هر روز این همه فیلمنامه رو ضبط کردن
اون‌موقع که 100% سر حال بودمم .به‌قدر کافی سخت بود
خیلی بهت افتخار می‌کنم، عزیزم داری عالی پیش میری
اخیراً همه‌ش سرم گیج میره
میرم چای بذارم
سر یکی از برداشت‌ها نزدیک بود از هوش برم
چای بابونه یا ساده؟
نمی‌شنوی چی میگم؟
چرا
ببین، تو خیلی‌وقته که می‌خواستی .این‌طوری دیده بشی
.این سریال... برات موفقیت بزرگیه
فکر کنم شاید باید بی‌خیالش شم
...تاد
مسئله دیگه دیده‌شدن نیست
.وقت زیادی برامون نمونده .من دارم می‌میرم، پاول
در هر صورت که نقشم تو یه سریال آبکی
.تو خاطره‌ها نمی‌مونه
.باید رو کاری که مهمه تمرکز کنم
خب پس از من چی می‌خوای؟
.حمایتت رو
.و یه فنجون چای - بابونه یا ساده؟ -
خیلی عنتری
سلام، تامی
.پاسکواله - یه‌دقیقه وقت داری؟ -
نه والا
،هی، منو خر فرض نکن ،می‌دونم می‌تونی صحبت کنی
.رودی هنوز داخله - چی کار داری؟ -
هنوز هیچی نشده، دارم از کوکائینی که .فرانکی بهم فروخته شکایت دریافت می‌کنم
جنسش خوب نیست؟
خب، مسئله خوب یا بد نیست، می‌دونی؟
،من خودم یکی دو خط ازش اسنیف کردم یه ثانیه بعدش
.نزدیک بود برینم به خودم
.مطمئنم یکی "ملیّن"ـش رو زیادی ریخته [ داروی رفع یبوست ]
.باشه باشه. من با فرانکی صحبت می‌کنم .ته‌توشو در میارم
.این قضیه بین خودمون بمونه
باشه؟ - .باشه تامی، حتماً -
رودی سر مشتری‌های خصوصی هم همون درصد رو می‌گیره؟
آره
تو یه پاکت جدا بذارش .که بفهمه چی به چیه
ببخشید
به دخترا بگید که 5-5-5 .یعنی تماس با فاحشه‌خونه
این چه‌قدر برام آب می‌خوره؟
سه تا دختر جدید آوردی دیگه
باید برای پول در آوردن، پول خرج کنی
از یه اسکلی که تو ون تخمیش زندگی می‌کنه
.توصیۀ اقتصادی نخواستم
یه خونۀ نقلی دارم
تا حالا ندیدمش
.حاجی، ما یه ربعه بیرون علافیمـا
.الان میام - .درو ببند -
.این جلسۀ هیئت مدیره‌ست
!چشم، ژنرال
چه مرگ‌شه این دختره؟
بعدی
ببخشید
یکم مونده بود، رفیق
.نزدیک شدی - .دهنتو سرویس -
!چی بگم والا
.آره، امشب داری از کون میاری
یه لحظه منو ببخشید
.گور باباش .بهرحال که باید می‌رفتم دستشویی
.بدجوری رو دورم - .آره، اینو بی‌خیال -
فرانکی، بعد از این‌که محصول ،رو از جورج می‌گیری
چندبار بهش آب می‌بندی؟
یک بار، چطور؟ - .چون صدای ملت درومده -
کی؟ - پاسکواله -
کی همون ایتالیایی‌طوره که سگ‌اخلاقه؟ .کون لقش بابا
مشتریـاش از کوکائین اسهال شدن
باشه، خب حالا یه‌کم مانیتول می‌بندم بهش
مثل بقیه. که چی؟
.ببین چی میگم
ما الانشم سودمونو دوبرابر کردیم
پس دیگه نیازی این به حرکتـا نیست
،بهت که گفتم
.من جنس بد بهش نفروختم
حالا بگو ببینم می‌خوای حرف اون بی‌ناموس رو
به‌جای من قبول کنی؟ - .پدر پاسکواله کم آدمی نیست -
،خب؟ خود پسره کس خاصی نیست .ولی الان تو دنیای منه
.اصلاً دوست ندارم ناراضیش کنم
.خب بابا، خب
فقط... بهش بگو که دفعۀ بعدی .مرغوب‌تر بهش می‌دیم
،ولی شاید دوست داشته باشی بهش بگی کس دیگه‌ای شکایتی نکرده
.میرم خونه. روز سخت و طولانی‌ای داشتم
،یکی دو سال دیگه
می‌بینی که داریم تو بوکا راتونِ فلوریدا .شامپاین میل می‌کنیم
بیاید ببینم، کی حس خوش‌شانسی می‌کنه؟
فردا چی‌کاره‌ایم؟
.باید برم سراغ ماشین تحریر لامصبم
باید یه فیلمنامه‌ای جور کنم
.که برای سرمایه‌گذارا پرزنتش کنم
،تا یه فیلمنامه‌ی خوب نداشته باشم نمی‌تونم کسی رو
برای سرمایه‌گذاری قانع کنم
چه‌قدر پول؟
.بستگی داره این چه عنیه؟
به چی بستگی داره؟
...خب به این که
،می‌دونی، اگر پنجاه هزارتا جور کنم .پنجاه‌تا
اگرم صد هزارتا بگیرم ازشون .که صدهزارتا
می‌دونی، هر چقدرم بتونم بگیرم دیگه
هر چه‌قدر بتونم جور کنم
هزینۀ فیلم هم همون‌قدر میشه
ولی خب چه‌قدر لازم داری؟
...با 150 هزار تا
،می‌تونم یه سِت نورپردازی خوب جور کنم
و می‌تونم یه کامیون بگیرم .که بذارم‌شون توش
یه تیم بازیگری و فیلم‌برداری ناب بگیرم
پایه‌ام
چی؟ - صد و پنجاه هزار دلار -
.والا برای من پول تو جیبی‌ـه، آیلین
،آره، نه من از تو پولی می‌خوام نه تو پولی به من میدی
واسه چی؟ - .نه -
نمی‌تونم پول تو رو قبول کنم
فکر نمی‌کنی تا حالا رو چیزای الکی‌تری ریسک‌های بیشتری کردم؟
.تو حتماً فیلم فوق‌العاده‌ای می‌سازی .مطمئنم. بهش ایمان دارم
به حرفم گوش نمیدی
من نمی‌تونم پول تو رو قبول کنم
چرک کف دسته، بابا
آره، چرک کف دسته
تو کیِ من میشی؟
کی هستی؟ کیِ من؟
.من مردتم
آره
...واسه همینم نمی‌تونم دستمو دراز کنم
.و پول وامونده‌ت رو بگیرم
مهم نیست اگر این‌طوری خیلی طول بکشه تا
.پولی که می‌خوامو جور کنم ...یعنی
.حتی اگه اصلاً جور هم نشه مهم نیست
.نمی‌تونم از تو پولی بگیرم - .تموم حرفم این بود که من هستم -
آره
می‌شه قول بدی دیگه هیچ‌وقت بهم پیشنهاد پول نمیدی؟
اگر تو همینو می‌خوای، آره
آره، همینو می‌خوام
،یه دختر می‌ذاریم اونور
.یه‌دخترم میاریم که برقصه ...الان
.خب. کمش کن
.بیاید تو، بیاید تو
.این که بهش می‌خوره گنگ‌بنگ باشه
پول این همه آدم بیشتر رو بهمون میدن؟
میدن؟
.آره، اوکی شده
،اگر کاری داشتین .من بیرون منتظرم
.بگامون ندی، حاجی
چه خبرا، خانوما؟
چرا شما خوشگلای دیوث
دارید دست‌دست می‌کنید؟
فکر می‌کردم شما پسرا پایه‌ی عشق و حالید؟
.هی، صدای موزیک رو زیادش کن
خب؟
ببین، نمی‌دونستم جیمی قراره ده نفر با خودش بیاره
قرار بود پنج نفر باشن
.قرار بود" که برای این دخترا پول نمیشه"
یه‌راست برن وایسن کنار خیابون .بیشتر از این در میارن
.جیمی هزارتای دیگه سُلفید
تقسیم بر سه‌ش می‌کنم
من و تو و بابام
پس دخترا چی؟
همون پولی که قرار بوده رو می‌گیرن
پس می‌خوای دو درشون کنی
ببین. این الان به‌خاطر من وجود داره
و حقم هم هست که .زحماتم جبران بشه
بعدم به این دخترا انعام میدن
فکر کردی انعام‌شونو با ما تقسیم می‌کنن؟
.من دیگه برگردم تو
بهم گفتن پُرتوقع؟
.برن بمیرن بابا یکی باید به این دخترا
.نه" گفتن یاد بده"
.وقتی میگن نه، منظورشون آره‌ست
شوخی کردم
داشتم با بچه‌های "وایبرنس" صحبت می‌کردم
،درمورد اجاره‌ی دفتر .واسه وقتی که قراردادت تموم شد
جدی؟ - .اوهوم -
شرکت خودمونو می‌زنیم
قدم بعدی‌مون اینه
این‌طوری خودمون تصمیم می‌گیرم ،چه‌جور فیلمایی بسازیم
و تو تصمیم می‌گیری .به کی بدی و چطوری بدی
خیلی پایه‌ام - هوم -
حدس می‌زنم یه پونزده هزارتایی برای شروع نیاز داشته باشیم
به‌علاوه ماهیانه 2 هزارتا .که اوضاع رو پیش ببریم
انقدر پول داریم؟
تو همین‌طور به کارت ادامه بده
جزئیات مالیش رو بسپر به من
خب، نظرت چیه؟
خامه هم بیارم براتون؟
نه مرسی. این دوستم قهوه‌ش رو .فقط با دو قاشق شکر می‌خوره
باشه، غذاتون هم الان می‌رسه
ممنونم
یادت موند
.مأمور دایرۀ جنایی بودم .جزئیات خوب یادم می‌مونه
جک بهم گفت کاری که مشغول‌شی
.ارزش بررسی‌کردن رو داره
می‌خوای وضع خیابون 45 خراب بشه
اگر امکانش باشه
و با کاغذبازی اداری .نمیشه کاری پیش برد
،اگر تیم من بیاد تو بازی .بهترین‌ها رو صاحب میشی
شکی در نیست
".بند موسیقی "بی.تی. اکسپرس .چه آهنگ زاغارتی
"آهنگ زاغارت؟"
بابام این‌طوری حرف می‌زد
.می‌دونم، پیرمردم
.اونقدرام پیرمرد نیستی
،اگر در حد یکی دو روزه می‌تونم برنامۀ کاری رو تغییر بدم
.قرار نیست حالم بهتر بشه
ممکنه مجبور شم بازیگر نقشت رو عوض کنم - می‌دونم -
چطور پیش رفت؟
دوست داری بریم برای شام و رقص؟
جدی؟
خودت پایه‌ای؟ - .صددرصد -
باشه
می‌خوای؟
مادرت
اون بیشتر از همه بدبختی کشید
ای خدایا، نزدیک بود .بزنم زنه رو بکشمش
.چرا اتفاقاً، کشتمش
.روحش رو کشتم
،تو هم اگر فرار نکرده بودی .روح تورم می‌کشتم
...و من
.اون لباساش اگر بخواد...
.خودتم کم لاشی نیستی
!خیلی شیطونیـا
...فکر کنم اگه یه‌بار بتونم صورتت رو ببینم
فقط یک‌بار
...اگر بتونم
...همین‌طوری که هستی ببینمت
.قدرت رفتن رو پیدا کنم
کاش می‌تونستم کاری که تو می‌کنی رو بکنم
آثار هنری جاش اینجاست .که همه بتونن ببیننش
با چندتا از دوستام تو .پارادایس گاراژ" قرار دارم"
بلدی برقصی؟
معلومه که بلدم - باهام بیا -
.دو به شک بودم که پَسم زنی
سلام
.بله، نفری حساب میشه
آره
اینا همه‌ش از دیشبه؟
آره. چی گفتم بهت؟
.شما هم همین‌طور .شب‌تون بخیر
.شاید به یه جاهایی برسیم
یکی دیگه زنگ زد بپرسه که میشه چندتا دختر دیگه
.بفرستیم سمت جزیره
باید چندتا رانندۀ دیگه استخدام کنیم
.من پول بنزین احدی رو نمیدم
اسم این دختره چیه؟
.منم نمی‌دونم. اجرا آزاده می‌خوای اسم تورم بنویسم؟
من؟ .نه
.وای اینجا... عالیه
برقصیم؟
بار اولته اومدی اینجا؟ - تا حالا همچین کلوبی -
.نیومده بودم
.اینجا یه کلوب ساده نیست
!سلام - !سلام -
!سلام
خیلی خوشحالم که اومدی
یکی از دوستامو آوردم
.سلام، دوستش - !سلام -
.سلام، پیلارم - .منم پاولم -
.سلام، پاول
.مایکل
چطوری؟ - .سلام، آقای پیپیلو -
.چندوقتی هست ندیدم‌تون - فرانکی هنوز هست؟ -
تو سالن وی‌آی‌پی‌ـه
وینسنت چطور؟
اون پشته. صداش بزنم براتون؟
.نه، اوکیه .شبت بخیر، مایکل
باشه
شنیدم شب خوبی داشتی
ببین، رودی
"ببین، رودی؟"
اونطور که به‌نظر می‌رسه نیست
چطور بنظر می‌رسه، فرانکی؟
...یعنی میگم
.آره، تو همه‌ش داری میگی
این‌طوری تخلیۀ انرژی می‌کنم دیگه
.حق دارم خوش بگذرونم - نه بابا؟ -
.بیا، یه پیک بزن
.نه، فرانکی
بشین
مرتیکۀ مرگ‌مغزی
خیله‌خب. دیگه بسه
تو چمیدونی بس چیه
خیله‌خب، باشه
می‌دونی چیه؟
.پولت رو بگیر. 5 هزارتاست
نه
بیا. می‌خوام دستت باشه
نه - بگیر دیگه، رودی -
دوباره مجبورم کن بهت نه بگم
بابا... چی از جونم می‌خوای؟
هیچی
اصلاً چطوری پیدام کردی؟
از فیلمـا
یکی از همکارام یکی از فیلمات رو دید
و انقدر شعورش نرسید .که چیزی بهم نگه
!بره بمیره آشغال
.ببین من فیلما برام مهم نیستن
.و هیچ‌کدوم از اینام برام مهم نیست ...من فقط
فقط فهمیدم که زنده‌ای
.و می‌خواستم بیام ببینمت .همین
خب، دیدیم دیگه
آره
.لیس، درو باز کن، عزیزم
باز کن دیگه
.یه دور دیگه - .نه، این بارو شما برید -
!بیا دیگه
.اَبی، شماها برید. ما نگاه می‌کنیم - !پاول، تو عاشق این آهنگی. برو -
،باشه، یه دور رقص دیگه ولی بعدش می‌ریم خونه
باشه
:مترجمین « AbG ســـروش » « Ali EmJay »
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم NightMovie.Co
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس AbG ســروش « eLOLeir :اینستاگرام »
.من خیلی‌وقته تو میدان تایمزم
،هر اتفاقی افتاد
و هر کاری که تا حالا کردن ...و هر حرفی که زده شده
.بگیرش به چپت
.من دنبال یه‌چیز دیوونه‌واریم
خیلی‌وقته تو فکر همه‌مون بوده
،یه اتفاق مهمی داره میفته .و تو همراه ما نیستی
اصلاً می‌دونی چی می‌خوای؟
همه‌چیز یک قدم رو به جلوئه .و بعد دو قدم رو به عقب
یه آرزو کن