1
00:00:06,619 --> 00:00:08,410
شماها کارتون عالیه
2
00:00:09,406 --> 00:00:10,786
گه‌ت رو بخور، فرانکی
3
00:00:12,820 --> 00:00:15,360
! لعنتی
4
00:00:15,363 --> 00:00:18,240
گمونم باید اول اون رو میذاشتیم
5
00:00:18,243 --> 00:00:19,283
! اه
6
00:00:19,285 --> 00:00:21,158
نه، راستش جایی نیست دیگه
7
00:00:21,160 --> 00:00:23,200
رج، تو اونو میخوای؟ -
نه -
8
00:00:23,202 --> 00:00:26,075
خب، جهنم و ضرر... گمونم بهتره توی خیابون بذاری
هرکسی خواست برش داره
9
00:00:26,077 --> 00:00:28,046
بیا اینجا
10
00:00:28,049 --> 00:00:29,631
ممنونم -
آره -
11
00:00:29,634 --> 00:00:31,533
دست برقضا بدترین رییسی نبودی که داشتم
12
00:00:31,535 --> 00:00:33,744
رییس؟
13
00:00:36,452 --> 00:00:38,160
آره، من فیلم‌سازم
14
00:00:42,744 --> 00:00:43,952
درسته
15
00:00:46,410 --> 00:00:47,784
لعنتی
16
00:00:47,786 --> 00:00:49,553
آقای راس، یک دقیقه وقت داری؟ -
! رج -
17
00:00:49,555 --> 00:00:51,137
خیلی بهت افتخار میکنم، دختر
18
00:00:51,140 --> 00:00:53,325
ببین...من درک میکنم -
من میترسم -
19
00:00:53,327 --> 00:00:56,367
تو پدرش هستی
... اون یه سری چیزا رو تجربه کرده
20
00:00:56,369 --> 00:00:58,283
و این نمیتونه چیز آسونی باشه
21
00:00:58,285 --> 00:00:59,659
چی؟ چندتا چیز؟
22
00:00:59,661 --> 00:01:02,033
... هر اتفاقی که توی گذشته شما و اون رخ داده
23
00:01:02,035 --> 00:01:03,867
... هرچی گفته شده و انجام داده شده
24
00:01:03,869 --> 00:01:05,533
بذار... در همون وضع بمونه
25
00:01:05,535 --> 00:01:07,450
در موردش حرف نزن
دست روش نذار
26
00:01:07,452 --> 00:01:09,784
سمتشم نرو
و نمک رو زخم نپاش
27
00:01:09,786 --> 00:01:11,160
فقط بذار همونجور که هست باشه
28
00:01:12,702 --> 00:01:13,786
تو میتونی اینکارو کنی؟
29
00:01:14,827 --> 00:01:15,911
تو میتونی؟
30
00:01:17,952 --> 00:01:20,533
... تمام این سال ها فکرمیکردم که
31
00:01:20,535 --> 00:01:22,202
فکرمیکردم که ممکنه مُرده باشه
32
00:01:23,494 --> 00:01:25,950
... و الان میفهمم که دنیا داشته
33
00:01:25,952 --> 00:01:28,619
ازش به عنوان یک فاحشه استفاده میکرده
34
00:01:29,327 --> 00:01:30,661
... ازش
35
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
سواستفاده میکردن
36
00:01:35,410 --> 00:01:36,700
از من
37
00:01:39,035 --> 00:01:43,494
من... من خیلی وقته توی میدون "تایمز" کار میکنم
38
00:01:44,327 --> 00:01:47,035
فاحشه‌های زیادی رو میشناسم
39
00:01:48,202 --> 00:01:49,991
بعضیاشون واقعا آدم‌های خوبی هستن
40
00:01:49,993 --> 00:01:52,367
مرسی، رج
41
00:01:52,369 --> 00:01:54,200
! لعنتی
42
00:01:54,202 --> 00:01:55,991
زمانم توی نیویورک به پایان رسیده -
مارگارت؟ -
43
00:01:55,993 --> 00:01:57,494
آماده ای؟ -
آره -
44
00:01:58,786 --> 00:02:00,116
مرسی بچه ها
45
00:02:00,118 --> 00:02:02,825
میبینمتون
46
00:02:14,911 --> 00:02:18,367
پسر، این عالیه
اون داره میره خونه
47
00:02:20,285 --> 00:02:21,369
چیه؟
48
00:02:22,285 --> 00:02:23,535
چیه؟ خُلی مگه؟
49
00:02:26,410 --> 00:02:27,911
اونا هیچوقت نمیتونن برن خونه
50
00:02:34,111 --> 00:02:40,111
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co
51
00:03:53,111 --> 00:03:59,111
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »
52
00:04:09,619 --> 00:04:12,450
... اه لعنتی -
اونجا به "ای" میرسه -
53
00:04:12,452 --> 00:04:14,533
آره، "ای" ...باشه
... پس
54
00:04:14,535 --> 00:04:15,950
این؟ -
همه روی یک سیم -
55
00:04:15,952 --> 00:04:17,825
درست اینجا
56
00:04:17,827 --> 00:04:19,991
لوری" ، تاکسی اومده"
باید بریم
57
00:04:19,993 --> 00:04:21,909
باشه -
یالا -
58
00:04:21,911 --> 00:04:24,827
ببخشید، گمونم باید برم
59
00:04:27,827 --> 00:04:28,991
خب، در چه وضعم؟
60
00:04:28,993 --> 00:04:30,325
داری وارد میشی
61
00:04:30,327 --> 00:04:31,489
عالیه، مرسی
62
00:04:31,492 --> 00:04:33,867
آره، با خودم به نیویورک میبرمش
63
00:04:33,869 --> 00:04:35,325
تا بتونم اونجا تمرین کنم
64
00:04:35,327 --> 00:04:37,367
میدونی و بعد .... میخوام
... به مرحله ای برسم که
65
00:04:37,369 --> 00:04:39,867
که بتونم وقتی شعر میخونم، با شما بنوازم
66
00:04:39,869 --> 00:04:41,659
عالیه. وقتی برگشتی میبینمت
67
00:04:41,661 --> 00:04:43,241
عالیه، مرسی. خداحافظ
68
00:04:43,243 --> 00:04:44,784
! لوری ! زودباش
69
00:04:44,786 --> 00:04:47,492
ژاکت، کیف پول، کیف، بریم
70
00:04:47,494 --> 00:04:49,535
یالا -
... باشه، خدای من -
71
00:04:51,827 --> 00:04:52,869
بریم
72
00:04:58,452 --> 00:05:00,367
بیست و چهارساعت روز
73
00:05:00,369 --> 00:05:02,700
هرچقدر که بتونین
همینـجـاست
74
00:05:02,702 --> 00:05:06,075
....فرانکی، یکم به نظرت منطقی نیست که
75
00:05:06,077 --> 00:05:08,867
... یکمی به "رودی" از چیز فیلم ها بدی
76
00:05:08,869 --> 00:05:10,492
... مزه کنه و ببینه که تمام این مدت
77
00:05:10,494 --> 00:05:12,408
ما هم از اون دستگاه‌های دیدزنی استفاده میکردیم؟
78
00:05:12,410 --> 00:05:14,533
ببین، اون انتظار داره ما یکم سر بکشیم
79
00:05:14,535 --> 00:05:16,659
تا وقتی که بیش از حد از سهم‌مون برنداریم، باهامون
مشکلی نداره
80
00:05:16,661 --> 00:05:18,241
اما اون اعصابش در مورد فیلم‌ها خُرده
81
00:05:18,243 --> 00:05:20,033
چرا بهش یه سهم کوچیک ندیم؟
82
00:05:20,035 --> 00:05:21,700
... الان "هونلی هدر" به صحنه میاد
83
00:05:21,702 --> 00:05:23,825
... خب، اگه دست از همیشه غُر زدن در موردش برداره
84
00:05:23,827 --> 00:05:25,700
شاید اینکارو کنم -
یالا، فرانکی -
85
00:05:25,702 --> 00:05:27,952
فقط یک مزه، تا لازم نباشه استرس داشته باشم
86
00:05:29,034 --> 00:05:32,824
خیلی خب، یه مزه
به خاطر تو
87
00:05:32,827 --> 00:05:36,577
سلام -
سلام -
88
00:05:41,744 --> 00:05:42,911
بفرما
89
00:05:48,452 --> 00:05:50,991
چیز دیگه ای برای "رودی" نداری؟
90
00:05:50,993 --> 00:05:53,075
میدونی، از فیلمات؟
91
00:05:53,077 --> 00:05:54,784
چیه؟ هنوز داره در این مورد غر میزنه؟
92
00:05:54,786 --> 00:05:56,582
... کُس 24 ساعته
93
00:05:56,585 --> 00:05:58,867
... خب، اگه هنوز در موردش غر میزنه
94
00:05:58,869 --> 00:06:00,283
!پس هیچی! کون لقش
95
00:06:08,911 --> 00:06:13,285
... خانومای سکسی حشری اینجان تا بهتون حال بدن
96
00:06:15,327 --> 00:06:19,659
قطار 824 به مقصد فرودگاه "جی.اف.کی" نیویورک
در گیت 32 در حال سوارکردن مسافران هست
97
00:06:19,661 --> 00:06:24,619
قطار 824 به مقصد فرودگاه "جی.اف.کی" نیویورک
در گیت 32 در حال سوارکردن مسافران هست
98
00:06:27,619 --> 00:06:29,533
لعنتی، یادم رفت گیتارم رو بیارم
99
00:06:29,535 --> 00:06:32,450
لوری، ولم کن
! اونا پروازمون رو اعلام کردن! یالا
100
00:06:32,452 --> 00:06:34,993
... پرواز شماره 27 امریکن ایرلاینز
101
00:06:39,567 --> 00:06:40,608
! سسیل
102
00:06:41,369 --> 00:06:42,452
پیتی؟
103
00:06:44,452 --> 00:06:45,452
تنها؟
104
00:06:47,035 --> 00:06:48,533
... صدسال میشه
105
00:06:48,535 --> 00:06:50,283
که تماشا میکردم -
کارتو انجام بده -
106
00:06:50,285 --> 00:06:52,075
چراغ قوه‌ات رو بنداز روی درخت -
... هر موجود زنده ای -
107
00:06:52,077 --> 00:06:53,991
... که به این سمت سرگردان میشه
108
00:06:53,993 --> 00:06:57,325
از حیات تنهاش ، ناله و شِکوه میکنه
109
00:06:57,327 --> 00:06:59,158
و در حین حال، من شاهد هستم
110
00:06:59,160 --> 00:07:01,674
شاهدی بر اینکه اونا تنها نیستن
111
00:07:01,677 --> 00:07:03,119
... کی
112
00:07:03,122 --> 00:07:04,495
دارم اشتباه انجامش میدم؟
113
00:07:04,497 --> 00:07:05,845
آره
114
00:07:05,848 --> 00:07:07,680
من دشمنم -
یک گوزن توی نور چراغ قوه هست -
115
00:07:07,682 --> 00:07:08,783
گرفتم
116
00:07:08,786 --> 00:07:10,283
خویشاوندش رهاش کرده
117
00:07:10,285 --> 00:07:11,825
خفه شو
118
00:07:11,827 --> 00:07:13,167
... و مورد تجاوز قرار گرفته
119
00:07:13,169 --> 00:07:15,447
من یکم مرخصی میخوام
120
00:07:15,450 --> 00:07:17,074
مشکلی نیست. کی؟
121
00:07:17,077 --> 00:07:18,827
دقیقاً هنوز تاریخش رو نمیدونم
122
00:07:19,661 --> 00:07:22,033
وقتی دونستی ، بهم بگو
123
00:07:22,035 --> 00:07:25,208
واسه رفتن به واشنگتن واسه این جلسات دادگاه
در مورد پورن هست
124
00:07:25,211 --> 00:07:27,251
من قراره شهادت بدم
125
00:07:29,327 --> 00:07:31,408
... اونا دنبال کسانی هستن که قبلاً فاحشه
126
00:07:31,410 --> 00:07:33,742
و تو صنعت پورن بودن
... تا داستان‌هاشون رو بگن و
127
00:07:33,744 --> 00:07:35,535
لعنتی، خب منم داستان دارم . نه؟
128
00:07:36,827 --> 00:07:39,200
من که نپرسیدم . چرا بهم میگی؟
129
00:07:39,202 --> 00:07:41,283
چونکه تو هم باید با من بیای
130
00:07:41,285 --> 00:07:42,867
بس کن
131
00:07:42,869 --> 00:07:44,950
تو یکی از کسایی بودی که جنبش رو راه انداخت
132
00:07:44,952 --> 00:07:48,033
و الان داره واقعا یه اتفاقی میفته
و تو با ما نیستی
133
00:07:48,035 --> 00:07:50,283
ما یه چیز رو میخوایم -
نه راستش -
134
00:07:50,285 --> 00:07:52,075
چطور میتونی اینو بگی؟
135
00:07:52,077 --> 00:07:55,367
چطور میتونم اینو بگم؟ تو چطور میتونی؟
136
00:07:55,369 --> 00:07:56,742
تو ...داری چیزی رو برمیداری
137
00:07:56,744 --> 00:07:58,325
... که قرار بود یک کمپین در مورد آگاهی
138
00:07:58,327 --> 00:08:01,241
... و افزایش هشیاری باشه و بعد
139
00:08:01,243 --> 00:08:04,700
...اون رو دو دستی تقدیم به "ریگان" و "میس" میکنی و
(ریگان : رییس جمهور آمریکا | میس : جمهوری‌خواه)
140
00:08:04,702 --> 00:08:06,659
فیلیس شلفلی
[وکیل قانون اساسی بازنشسته و فعال ضد فمینیست]
141
00:08:06,661 --> 00:08:08,784
تو داری مورد سواستفاده افراطی ها قرار میگیری
142
00:08:08,786 --> 00:08:10,200
کجاش افراطیه؟
143
00:08:10,202 --> 00:08:11,909
ما اون قانون رو توی "ایندیانا" تصویب کردیم
144
00:08:11,911 --> 00:08:14,575
و قراره یکی دیگه رو هم توی "مینسوتا" تصویب کنیم
145
00:08:14,577 --> 00:08:16,075
و کی ضرر کرده؟
146
00:08:16,077 --> 00:08:18,742
هیچکس به جز چندتا سازنده پورن
147
00:08:18,744 --> 00:08:21,575
و حالا فرصتی وجود داره
.... تا با یک قانون دولتی بشه
148
00:08:21,577 --> 00:08:22,991
اینکارو همه جا انجام داد
149
00:08:22,993 --> 00:08:25,241
دورکین" و بقیه دارن یک بازی خطرناک رو انجام میدن"
[آندریا دورکین، فمینیست رادیکال]
150
00:08:25,243 --> 00:08:26,408
آره -
آره -
151
00:08:26,410 --> 00:08:28,158
... اگه جنبش ضد پورنوگرافی رو به
152
00:08:28,160 --> 00:08:30,075
سانسور ربط بدی، می‌بازی
153
00:08:30,077 --> 00:08:31,408
... همه زحمات
154
00:08:31,410 --> 00:08:35,243
و نتایج مثبت جنبش "زنان علیه پورنوگرافی" رو
به باد میدی
155
00:08:36,160 --> 00:08:38,035
اصلا هیچ عجله ای نکن
(هرچقدر میخوای بهت مرخصی میدم)
156
00:08:41,243 --> 00:08:43,200
بعضی وقتا باید دنبال چنین چیزی باشی
157
00:08:43,202 --> 00:08:45,533
اونایی که بتونن یک کاری کنن
... یه چیز کسشر
158
00:08:45,535 --> 00:08:48,075
هوشمندانه به نظر بیاد
! به این میگن بازیگری
159
00:08:48,077 --> 00:08:50,339
پس...گوزنه کارش خوب بود ولی درخته نه
160
00:08:50,342 --> 00:08:53,033
نه، یک لحظه هم باورم نشد اون زنیکه پر برگ
کارش جدی باشه
161
00:08:53,035 --> 00:08:55,325
! بلیتزن
162
00:08:55,327 --> 00:08:59,283
ها! ببخشید؟ -
تو معرکه بودی -
163
00:08:59,285 --> 00:09:02,241
جدی میگم
! بهترین قسمت اون آشفته‌بازار بودی
164
00:09:03,452 --> 00:09:05,950
من یک خبر خوب و یک خبر بد برات دارم
165
00:09:05,952 --> 00:09:07,784
اول کدوم رو میخوای بشنوی؟
166
00:09:07,786 --> 00:09:09,700
من بازیگرم
پس بهم خبر بد رو بگو
167
00:09:09,702 --> 00:09:14,033
من یک نقش عالی برات دارم
اما یک فیلم درجه سنی +21 هست
168
00:09:14,035 --> 00:09:16,200
نه -
صبر کن-
169
00:09:16,202 --> 00:09:18,200
دستمزدش رو هم بالا میبرم
170
00:09:18,202 --> 00:09:20,116
اما باید واسش یکم باسنت رو نشون بدی
171
00:09:20,118 --> 00:09:22,116
و یکم هم توی فیلم سکس کنی
172
00:09:22,118 --> 00:09:23,408
خبر خوب چیه؟
173
00:09:23,410 --> 00:09:26,617
خبر خوب اینه که دیگه لازم نیست شاخ گوزن سرت کنی
174
00:09:26,619 --> 00:09:28,742
یالا بیا
بذار یک فنجون قهوه مهمونت کنم
175
00:09:28,744 --> 00:09:30,784
یک مغازه ای این گوشه هست
176
00:09:30,786 --> 00:09:33,077
آره، باشه خب
177
00:09:34,327 --> 00:09:36,077
هی، بابایی
دست‌گرمی میخوای؟
178
00:09:36,786 --> 00:09:38,200
فقط یکم؟
179
00:09:38,202 --> 00:09:39,993
هی بابایی، قرارمدار میخوای بذاریم؟
180
00:09:42,452 --> 00:09:44,200
... اگه زانوم رو بشکونم
181
00:09:44,202 --> 00:09:48,116
بهم دیه کارگری میدن. درسته؟
182
00:09:48,118 --> 00:09:49,702
هی، بذار کمکت کنم
183
00:09:52,661 --> 00:09:54,492
ممنونم-
به نظر سردت هست -
184
00:09:54,494 --> 00:09:56,158
میخوای ژاکتت رو بهم بدی، بابایی؟
185
00:09:56,160 --> 00:09:58,408
نه، ولی میتونم بهت کمک کنم گرم کنی
186
00:09:58,410 --> 00:10:00,950
من یک اتاق اون داخل دارم -
چقدر؟ -
187
00:10:00,952 --> 00:10:03,784
با پنجاه دلار میتونی 30 دقیقه
با "فلورنسیا" توی بهشت حال کنی
188
00:10:03,786 --> 00:10:05,452
نصف نصف دیگه. درسته؟
189
00:10:08,827 --> 00:10:10,325
راب، مهمون داره میاد
190
00:10:10,327 --> 00:10:12,035
دریافت شد
191
00:10:16,405 --> 00:10:19,825
جنده، هرچی من میگم رو تو برعکس میشنوی
192
00:10:19,827 --> 00:10:23,200
کسشره، پسر -
میدونم.میدونم. منم همینو گفتم -
193
00:10:23,202 --> 00:10:25,450
باشه بیا بریم
194
00:10:25,452 --> 00:10:27,367
مامانی چه جیگریه
195
00:10:27,369 --> 00:10:29,450
بی‌صبرانه منتظر کردنت هستم
196
00:10:29,452 --> 00:10:32,283
آره، قراره خیلی خوب باشه -
خیلی خوب عزیزم -
197
00:10:32,285 --> 00:10:34,702
... آره، بیا -
بچه خوشگل-
198
00:10:35,869 --> 00:10:37,035
اول پول
199
00:10:38,327 --> 00:10:40,867
تو پلیسی؟
200
00:10:40,869 --> 00:10:42,827
عزیزم، من قیافم شبیه پلیس هاست؟
201
00:10:43,952 --> 00:10:48,116
نه، شبیه پلیس ها نیستی
202
00:10:48,118 --> 00:10:49,408
! مرسی
203
00:10:49,410 --> 00:10:51,325
ممنون ازت
204
00:10:51,327 --> 00:10:53,325
تق، تق -
چی چی؟ -
205
00:10:53,327 --> 00:10:56,700
لعنتی -
لعنتی! برام تله گذاشتی؟ -
206
00:10:56,702 --> 00:10:58,867
پلیس ها توی اتاق تو قایم شده بودن
بعد میگی من برات تله گذاشتم؟
207
00:10:58,870 --> 00:11:00,359
تو برام تله گذاشتی -
! کیر توش -
208
00:11:00,362 --> 00:11:02,825
ببخشید. دیگه از این مورد خبری نیست -
گاییدمت، جنده -
209
00:11:02,827 --> 00:11:04,700
مادرجنده -
از در برین بیرون. یالا -
210
00:11:04,702 --> 00:11:07,035
انتهای راهرو
دست راست
211
00:11:08,795 --> 00:11:11,957
ماشین این پشته
زمان تقریبی رسیدن 30 ثانیه هست
212
00:11:40,118 --> 00:11:43,786
سلام
213
00:11:44,494 --> 00:11:47,952
سلام
214
00:11:51,118 --> 00:11:52,700
... من
215
00:11:52,702 --> 00:11:54,283
وینس هستم
216
00:11:54,285 --> 00:11:55,285
پیلار" هستم"
217
00:11:56,077 --> 00:11:57,619
از آشناییت خوشوقتم، پیلار
218
00:12:01,494 --> 00:12:02,991
مگه من اون چیز رو روی در نذاشتم؟
219
00:12:02,993 --> 00:12:05,659
آه...آره گذاشتی اما...چیزی نیست
220
00:12:05,661 --> 00:12:08,285
فقط...خسته ام
میخواستم برم بگیرم روی مبل بخوابم
221
00:12:09,202 --> 00:12:11,700
میرم یک پتوی اضافی بردارم
222
00:12:11,702 --> 00:12:15,452
ببین، من باید...باید بگیرم بخوابم
شب طولانی و سختی توی کلاب بود
223
00:12:19,869 --> 00:12:21,867
... البته، اگه
224
00:12:21,869 --> 00:12:24,617
...شما خانوما کمکی چیزی خواستین، من
225
00:12:24,619 --> 00:12:26,160
سنگ تموم میذارم
226
00:12:27,827 --> 00:12:29,283
... آخه، منم
227
00:12:29,285 --> 00:12:30,909
... منم به زن‌ها علاقه دارم
228
00:12:30,911 --> 00:12:33,116
خب در این مورد باهم تفاهم داریم
229
00:12:33,118 --> 00:12:34,160
! وینس
230
00:12:36,827 --> 00:12:38,035
! باشه
231
00:12:43,993 --> 00:12:46,661
! لعنتی
232
00:12:53,327 --> 00:12:54,661
اه لعنتی
233
00:12:59,327 --> 00:13:00,825
عزیزم نوبت تو هست -
آره؟ -
234
00:13:00,827 --> 00:13:02,950
باشه، ببخشید
یک لحظه دیگه میام
235
00:13:04,160 --> 00:13:06,659
... اون فقط
236
00:13:06,661 --> 00:13:07,909
یالا
237
00:13:07,911 --> 00:13:09,408
آماده ای؟ -
آره -
238
00:13:09,410 --> 00:13:11,283
حالت خوبه؟ درسته -
آره -
239
00:13:11,285 --> 00:13:12,991
مطمئن شو که سلام منو به "استیو" میرسونی. باشه؟ -
اهوم -
240
00:13:12,993 --> 00:13:14,575
من خیلی وقته اون رو میشناسم -
باشه -
241
00:13:14,577 --> 00:13:16,492
اه عزیزم
یک لحظه صبر کن...یک...یک لحظه
242
00:13:16,494 --> 00:13:18,367
باشه.درسته.خوبه
243
00:13:18,369 --> 00:13:20,575
برو بگیرش.باشه -
مرسی عزیزم. باشه.آره -
244
00:13:20,577 --> 00:13:22,514
! باشه موفق باشی
245
00:13:22,517 --> 00:13:24,241
مرسی -
بترکون -
246
00:13:24,243 --> 00:13:27,617
سلام من "لوری مدیسون" هستم
پنجاه و پنج کیلو هستم
247
00:13:27,619 --> 00:13:29,867
کم و بیش -
و قدت؟ -
248
00:13:29,869 --> 00:13:32,535
قدم حدود 170 سانتیمتر هست
249
00:13:34,035 --> 00:13:36,533
ببخشید. شما اینجا کار میکنید؟
250
00:13:36,535 --> 00:13:39,243
ببخشید
یک لحظه
251
00:13:39,936 --> 00:13:41,035
... اووم
252
00:13:43,202 --> 00:13:46,367
بله قربان. چطور میتونم کمکتون کنم؟
253
00:13:46,369 --> 00:13:48,577
من دنبال یه چیزی هستم که برای زنم بخرم
254
00:13:49,488 --> 00:13:51,070
اه، متوجهم
255
00:13:52,202 --> 00:13:53,742
چه سبکی میپوشه؟
256
00:13:53,744 --> 00:13:56,202
نمیشه بهم بگی خودت چه جور شالی میخوای؟
257
00:13:59,118 --> 00:14:02,243
اگه اینو میخوای باشه
ولی من زنت نیستم
258
00:14:03,911 --> 00:14:06,408
میشه یک بار دیگه از اول شروع کنم؟
259
00:14:06,410 --> 00:14:07,327
اهوم
260
00:14:07,330 --> 00:14:10,248
و این بار، خودت رو "فریبنده" جلوه بده
261
00:14:11,118 --> 00:14:12,608
... اه، باشه.اونجوری
262
00:14:12,611 --> 00:14:14,900
چیزی که تو میخوای اینه که یکاری کنی
... اون توی
263
00:14:14,903 --> 00:14:16,028
اتاق پرو، ترتیبت رو بده
264
00:14:21,077 --> 00:14:22,786
... اووم...میشه بپرسم که
265
00:14:23,702 --> 00:14:25,786
داستان چیه؟
266
00:14:26,535 --> 00:14:28,077
منظورم داستان قسمت‌هایی دیگه
به جز این صحنه هست
267
00:14:29,952 --> 00:14:31,408
اون یک قاتل زنجیره ای هست
268
00:14:31,410 --> 00:14:33,950
اون در واقع زنی نداره
داره دروغ میگه
269
00:14:33,952 --> 00:14:36,283
مادرش توی یک فروشگاه بزرگ کار کرده
270
00:14:36,285 --> 00:14:38,702
یک شال از سر کار دزدیده و کارش رو از دست داده
271
00:14:38,705 --> 00:14:41,408
و این باعث شده
... واسه بقـا
272
00:14:41,410 --> 00:14:42,494
وارد کار فاحشگی بشه
273
00:14:43,452 --> 00:14:44,784
خیلی خب
274
00:14:44,786 --> 00:14:47,325
و حالا اینور اونور میره
... و زن های جوونی رو که
275
00:14:47,327 --> 00:14:49,283
یاد مادرش میندازن، میکُشه
276
00:14:49,285 --> 00:14:51,991
توی سکانس بعدی
... قراره تو رو با یک شالی که خودت انتخاب کردی
277
00:14:51,993 --> 00:14:53,984
!خفه کنه
278
00:14:53,987 --> 00:14:55,452
آماده ای؟
279
00:14:57,243 --> 00:15:00,160
ببخشید. شما اینجا کار میکنید؟
280
00:15:07,827 --> 00:15:08,911
بله قربان
281
00:15:10,293 --> 00:15:11,877
چطور میتونم کمکتون کنم؟
282
00:15:11,880 --> 00:15:14,658
هرکار بتونیم با این یارو میکنیم
283
00:15:14,661 --> 00:15:16,659
... توی سه هفته گذشته
284
00:15:16,661 --> 00:15:18,075
... سه مورد عملیات تعقیب فحشا داشتی
285
00:15:18,077 --> 00:15:20,450
که همه‌شون در اون املاک صورت گرفتن
و متهم شدن
286
00:15:20,452 --> 00:15:23,241
دوبار این ماه، مسئول آتش‌نشانی رو اونجا گذاشتم
287
00:15:23,243 --> 00:15:25,492
بازرس ساختمون، بازرس بهداشت
288
00:15:25,494 --> 00:15:27,158
چقدر دیگه وقت میخوایم؟
289
00:15:27,160 --> 00:15:29,991
فقط دو تا جرم دیگه لازم داریم
... یک پرونده دیگه داره روش کار میشه
290
00:15:29,993 --> 00:15:32,492
و بعدش واسه پلمپ به اندازه کافی مدرک داری
291
00:15:32,494 --> 00:15:35,200
جناب سروان، من خودم میدونم قانون پلمپ چیجوریه
292
00:15:35,202 --> 00:15:36,492
دارم میپرسم چقدر دیگه وقت میخوایم؟
293
00:15:36,494 --> 00:15:38,617
جین، این پرونده ها باید کافی باشن
294
00:15:38,619 --> 00:15:40,950
ولی نمیتونیم از این بیشتر پروسه کار رو تسریع کنیم
295
00:15:40,952 --> 00:15:43,659
حقیقت اینه که مالک این حق رو داره
... که در رابطه با نحوه استفاده ما از این پرونده
296
00:15:43,661 --> 00:15:45,991
تحت قانون مزاحمت، درخواست پیگیری بده
297
00:15:45,993 --> 00:15:47,241
... حتی با یک دستور توقیف موقت
298
00:15:47,243 --> 00:15:49,116
... اگه اونا درخواست بررسی بی‌تناقضی بدن
299
00:15:49,118 --> 00:15:50,991
قاضی ممکنه مارو از معافیت مشترک سلب کنه
300
00:15:50,993 --> 00:15:53,784
حقوق مالکین در سیستم قانونی در نظر گرفته شده
301
00:15:53,786 --> 00:15:57,241
روند کار اینجوریاست دیگه -
! گورباباشون -
302
00:15:57,243 --> 00:15:59,659
... و به لطف این هتل گُه
303
00:15:59,661 --> 00:16:01,867
ما یک مجتمع کاری 30 میلیون دلاری رو
از دست دادیم
304
00:16:01,869 --> 00:16:02,950
این چیزی هست که دارین میگین؟
305
00:16:02,952 --> 00:16:04,241
مگه نمیشه واسه پول صبر کرد؟
306
00:16:04,243 --> 00:16:06,535
یک ماه دیگه هم نمیشه
و گرنه به دست یکی دیگه میفته
307
00:16:09,945 --> 00:16:12,449
این مرکز شهر کوفتی چه نفرینی روش هست؟
308
00:16:12,452 --> 00:16:15,035
هر یک قدم که پیشرفت کنه، دو قدم پسرفت میکنه
309
00:16:20,452 --> 00:16:23,116
هی، لور
اینو ببین
310
00:16:23,118 --> 00:16:24,744
هرجا که بریم هستی
311
00:16:28,035 --> 00:16:29,991
خب چطور پیش رفت؟
312
00:16:29,993 --> 00:16:32,033
گمونم اوکی بود -
آره؟ استیو چی گفت؟ -
313
00:16:32,035 --> 00:16:33,367
استیو" نبود"
314
00:16:33,369 --> 00:16:35,075
چرا؟
315
00:16:35,077 --> 00:16:37,659
باشه. خب وقتی به هتل رفتیم بهش زنگ میزنم
316
00:16:37,661 --> 00:16:38,744
مشکلی نیست
317
00:16:39,410 --> 00:16:40,408
خدای من
318
00:16:40,410 --> 00:16:42,325
هتل کدوم طرفه؟
319
00:16:42,327 --> 00:16:45,033
تمام این شهر کوفتی بوی شاش میده
اینو میدونستی؟
320
00:16:46,619 --> 00:16:50,283
شکایتی نیست، جک
همه چیز درست پیش رفت
321
00:16:50,285 --> 00:16:52,408
آدم‌هات هرکاری ازشون خواستم
برام انجام دادن
322
00:16:53,911 --> 00:16:55,492
خوشحال به نظر نمیای
323
00:16:55,494 --> 00:16:57,575
کار روی پرونده خوبه
324
00:16:57,577 --> 00:17:00,200
... فقط رییسم بهم میگه که تا وقتی که بتونیم
325
00:17:00,202 --> 00:17:03,116
اونجا رو پلمپ کنیم، پول از دست میره
326
00:17:03,118 --> 00:17:04,575
خب که چی؟
327
00:17:04,577 --> 00:17:07,075
تو که دلال معاملات ملکی نیست
پلیسی . درسته؟
328
00:17:08,327 --> 00:17:10,075
تا جاییکه یادمه
329
00:17:10,077 --> 00:17:12,075
اما توی پس گرفتن افرادم که مشکلی ندارم؟
330
00:17:12,077 --> 00:17:13,408
... منظورم اینه که همه میان خونه
331
00:17:13,410 --> 00:17:15,659
و میتونم بعدا دوباره تو خرابدونی بندازمشون؟
332
00:17:15,661 --> 00:17:17,243
همه میرن خونه، جک
333
00:17:20,285 --> 00:17:22,158
حتی جنیفر؟
334
00:17:22,160 --> 00:17:24,452
گه‌ت رو بخور، جک -
گه‌ت رو بخور، جک -
335
00:17:26,369 --> 00:17:27,993
ولی راست میگه
336
00:17:29,786 --> 00:17:31,492
ترجیح میدم تو رو نگه دارم
337
00:17:31,494 --> 00:17:35,575
خب اگه واسم بیشتر کار داشته باشی
میتونی اینکارو کنی
338
00:17:35,577 --> 00:17:38,408
خب اسمشو "کار" نمیذارم
339
00:17:38,410 --> 00:17:40,991
چاپلوسی خودت رو میکنی
340
00:17:40,993 --> 00:17:42,825
دختر، تو خیلی زبون میزنی
341
00:17:44,118 --> 00:17:45,617
! بخورین، حرومیا
342
00:17:45,619 --> 00:17:47,452
آره -
کارتون خوب بود -
343
00:18:00,952 --> 00:18:03,408
آنجلا، تولدت رو یادم رفته بود
344
00:18:03,410 --> 00:18:05,158
... اه، خدای
345
00:18:05,160 --> 00:18:07,158
چطور تونستم اینکارو کنم؟
346
00:18:07,160 --> 00:18:09,700
لعنتی
347
00:18:09,702 --> 00:18:11,742
آره...الو...الو
348
00:18:11,744 --> 00:18:13,659
! استیوی، سلام
349
00:18:13,661 --> 00:18:15,492
آره، بد نیستم رفیق
بد نیستم
350
00:18:15,494 --> 00:18:17,533
اه...خب...خب گوش کن
... چطور
351
00:18:17,535 --> 00:18:20,617
... اها...اها
352
00:18:20,619 --> 00:18:22,617
باشه. خب نظرت در مورد این چیه؟
... چطوره اون برگرده بیاد
353
00:18:22,619 --> 00:18:24,200
... و دوباره تست بده و ما
354
00:18:26,410 --> 00:18:27,700
یالا، پسر
! جدی میگم
355
00:18:27,702 --> 00:18:30,241
... ما این همه راه اومدیم چون تو گفتی که
356
00:18:30,243 --> 00:18:32,659
درسته.آره.درسته.درسته
357
00:18:32,661 --> 00:18:34,200
درسته، خب مرسی برای هیچی
358
00:18:34,202 --> 00:18:36,116
! لعنتی
359
00:18:41,285 --> 00:18:42,659
کجا داری میری؟
360
00:18:42,661 --> 00:18:45,033
باهاش صحبت کنم
اون داره مرتکب یه اشتباه بزرگ میشه
361
00:18:45,035 --> 00:18:46,283
! بیخیالش شو، گرگ
362
00:18:46,285 --> 00:18:48,033
نه اون بهم مدیونه
! ما گذشته ای داریم
363
00:18:48,035 --> 00:18:49,286
... اگه واسه این نقش به اندازه کافی خوب نیستم
364
00:18:49,288 --> 00:18:50,578
پس نباید نقش رو داشته باشم
365
00:18:50,581 --> 00:18:52,035
عزیزم، تو به اندازه کافی کارت خوب بود
366
00:18:52,038 --> 00:18:54,033
تو از کدوم گوری میدونی؟
تو که اصلاً تو اتاق نبودی
367
00:18:54,035 --> 00:18:56,202
آره، خب اونم نبود
و مشکل اینه
368
00:18:57,189 --> 00:18:58,312
! گـِـرگ
369
00:18:58,315 --> 00:19:00,075
باید شخصا خودش ببینه. باشه؟
370
00:19:00,077 --> 00:19:01,617
ایده اون بود که تو تست بازیگری بدی
371
00:19:01,619 --> 00:19:04,158
ایده اون بود
من حتی ازش نخواستم، لوری...اون سراغ من اومد
372
00:19:04,160 --> 00:19:05,527
! من اون نقش رو نمیخوام
373
00:19:05,530 --> 00:19:08,240
پس توی این خراب‌شده داریم چی غلطی میکنیم؟
374
00:19:08,243 --> 00:19:10,533
... به خدا قسم
375
00:19:10,535 --> 00:19:12,158
تو خودت اصلا میدونی چی میخوای؟
376
00:19:12,161 --> 00:19:13,419
... دیگه نمیخوای تو فیلم سوپر بازی کنی
377
00:19:13,421 --> 00:19:15,700
... نمیخوای تو فیلم واقعی بازی کنی -
میخوام تو فیلم واقعی بازی کنم -
378
00:19:15,702 --> 00:19:17,950
چطور میتونی اینو بگی وقتی داری به یک کار
پشت میکنی؟
379
00:19:17,952 --> 00:19:19,563
این کار نیست
اونا منو نمیخوان
380
00:19:19,566 --> 00:19:22,452
اونا تو رو میخوان
فقط هنوز اینو نمیدونن
381
00:19:27,035 --> 00:19:29,784
سی هزار دلار
382
00:19:35,077 --> 00:19:37,952
هی، داره بهت میندازه
383
00:19:41,118 --> 00:19:43,116
چندوقته اون هنرمند رو میشناسی؟
384
00:19:43,118 --> 00:19:44,742
مارکو؟
385
00:19:44,744 --> 00:19:47,077
حدود 10 سال
باهم توی دانشکده طراحی "رود آیلند" بودیم
386
00:19:48,243 --> 00:19:50,408
میدونم دوستت هست و این حرفا
... اما
387
00:19:50,410 --> 00:19:53,909
باعث نمیشه از حسودی بترکی؟
... اون یک شوی یک نفره داره
388
00:19:53,911 --> 00:19:56,035
واسه اون گاوچرون لعنتی خمیرکاغذی
389
00:19:56,952 --> 00:19:58,285
آره، همینطوره
390
00:19:59,535 --> 00:20:01,075
اما کی براش مهمه من چی فکر میکنم؟
391
00:20:01,077 --> 00:20:03,492
وال‌استریتی ها فکر میکنن "باسکیت" بعدی رو پیدا کردن
[هنرمند و نخستین نگارگر آمریکایی آفریقایی‌تبار که به شهرت جهانی رسید]
392
00:20:03,494 --> 00:20:05,116
برای همینم هر قیمتی بخواد میتونه روش بذاره
393
00:20:05,118 --> 00:20:06,577
و اینکارو هم کرده
394
00:20:09,786 --> 00:20:11,617
امشب رو با من بمون
395
00:20:11,619 --> 00:20:13,742
برنامه هم همین بود
396
00:20:13,744 --> 00:20:17,243
منظورم تمام شب ـه
برنگرد داخل شهر
397
00:20:19,243 --> 00:20:21,661
متاسفانه اون (وینس) رو ترسوندیم
398
00:20:22,494 --> 00:20:23,909
مجبورم بهش زنگ بزنم
399
00:20:23,911 --> 00:20:25,911
تا حداقل انتظار اومدن منو نداشته باشه
400
00:20:30,827 --> 00:20:33,285
یک تیکه پنیری
! لذت ببر، داش
401
00:20:47,243 --> 00:20:49,494
هی، اونو ببین
! ببینش
402
00:20:54,661 --> 00:20:57,825
لوری؟ لوری؟ -
سلام -
403
00:20:57,827 --> 00:20:59,909
سلام، لوری -
مایک -
404
00:20:59,911 --> 00:21:02,825
اه خدای من
سلام
405
00:21:10,786 --> 00:21:12,118
سلام
406
00:21:18,243 --> 00:21:19,991
...بهت میگم که
407
00:21:19,993 --> 00:21:22,036
این با بقیه کارهایی که من و تو قراره انجام بدیم
فرقی نداره
408
00:21:22,039 --> 00:21:24,742
باهم صبحونه میخوریم -
نه...اَبی -
409
00:21:24,744 --> 00:21:27,575
... مشکل -
... ابی...ابی -
410
00:21:27,577 --> 00:21:28,950
آماده ای، روی؟
411
00:21:28,952 --> 00:21:31,035
خوش بگذره. باشه؟
412
00:21:50,202 --> 00:21:51,827
هی، ببین کی رو پیدا کردم
413
00:21:53,993 --> 00:21:56,702
!جلل خالق! لوری مدیسون
414
00:21:58,619 --> 00:22:00,158
لعنتی، حتی هنوز مغازه رو هم باز نکردین
415
00:22:00,160 --> 00:22:02,369
چی؟ شوخی میکنی؟
تو مهمون ویژه ای
416
00:22:03,619 --> 00:22:05,367
چی میخوری؟
417
00:22:05,369 --> 00:22:07,325
وودکا کران‌بِری
418
00:22:07,327 --> 00:22:09,950
باشه
بگیر بشین
419
00:22:09,952 --> 00:22:11,825
همه چیزو بهم بگو
420
00:22:11,827 --> 00:22:13,991
چیزی واسه گفتن نیست
421
00:22:13,993 --> 00:22:16,577
من هنوزم یک فاحشه ام
فقط به خاطرش معروف شدم
422
00:22:17,243 --> 00:22:19,950
! بیخیال
423
00:22:19,952 --> 00:22:21,786
من بهت دروغ نمیگم، وینسنت
424
00:22:25,369 --> 00:22:26,410
... ببین
425
00:22:27,285 --> 00:22:29,410
... حتی وقتی هم که فاحشه بودی
426
00:22:30,577 --> 00:22:32,033
فاحشه نبودی
427
00:22:32,035 --> 00:22:33,118
! اصلا و ابدا
428
00:22:34,619 --> 00:22:35,950
این دیگه یعنی چی؟
429
00:22:35,952 --> 00:22:38,577
یعنی که...خوش اومدی خونه
430
00:22:46,577 --> 00:22:49,533
! هی، بچه ها
431
00:22:49,535 --> 00:22:51,617
اینجا چی خبره؟
432
00:22:51,619 --> 00:22:53,241
مصاحبه داریم
433
00:22:53,243 --> 00:22:54,494
مصاحبه؟
434
00:22:57,202 --> 00:22:58,950
... من خیلی دچار تنش هستم
435
00:22:58,952 --> 00:23:01,158
برای همینم میخوام "مایا" بیاد کارشو انجام بده
436
00:23:01,160 --> 00:23:02,324
! لعنتی
437
00:23:02,327 --> 00:23:04,617
ببخشید، رودی
مایا" امشب شیفت بیرون هست"
438
00:23:04,619 --> 00:23:05,909
... اگه میدونستم
439
00:23:05,911 --> 00:23:07,283
خیلی خب، کی در دسترس هست؟
440
00:23:07,285 --> 00:23:08,659
... الان
441
00:23:08,661 --> 00:23:10,867
استار" ...بزودی زمان استراحتش تموم میشه میاد"
442
00:23:10,869 --> 00:23:13,200
استار" کدوم یکی هست؟"
... اون مو قرمزه
443
00:23:13,202 --> 00:23:16,784
موقرمز نمیخوام
کک و مکی ها پدرمو در میارن. خیلی ایرلندی میزنن
444
00:23:16,786 --> 00:23:19,909
خیلی خب، پس یکی از اینا چطوره؟
445
00:23:19,911 --> 00:23:22,867
میتونم ازشون بپرسم اما رسماً هنوز استخدام نشدن
446
00:23:22,869 --> 00:23:24,077
... اه
447
00:23:26,619 --> 00:23:29,784
این بزرگه ... پاکت (پول) شیفت های بیرونه
448
00:23:29,786 --> 00:23:32,825
در واقع همه دخترهای کارمندم
توی هتل های مرکز شهر زندگی میکنن
449
00:23:32,827 --> 00:23:34,784
داریم میترکونیم -
عالیه -
450
00:23:34,786 --> 00:23:37,659
اما الان من باید کی رو بُکُنم؟
451
00:23:37,661 --> 00:23:40,158
بابت این مشکل بوجود اومده عذر میخوام، رودی
452
00:23:40,160 --> 00:23:42,492
. میتونی یکی دو ساعت دیگه برگردی
453
00:23:42,494 --> 00:23:44,492
... داری میگی کسب و کار اینقدر روبراهه که
454
00:23:44,494 --> 00:23:47,450
توی جنده‌خونه خودم هم نمیتونم سکس کنم؟
455
00:23:50,285 --> 00:23:51,825
... من به "الحمبرا" زنگ میزنم
456
00:23:51,827 --> 00:23:53,993
تا ببینم "جکی" میتونه چندتا دختر واستون بفرسته
457
00:23:54,744 --> 00:23:56,118
مرسی، عزیزم
458
00:23:57,410 --> 00:23:59,160
ترجیحا شرقی بفرسته اگه دارن
459
00:24:00,160 --> 00:24:02,494
بفرما
460
00:24:03,661 --> 00:24:05,118
اون آهنگ سفارشی هم قبول میکنه؟
461
00:24:06,243 --> 00:24:08,575
الان آره
462
00:24:08,577 --> 00:24:11,742
آهنگ "هیچ راه آسونی واسه پایین اومدن نیست" از
داستی اسپرینگفیلد" رو داری؟"
463
00:24:11,744 --> 00:24:13,285
داستی در ممفیس
464
00:24:14,160 --> 00:24:15,450
دارمش
465
00:24:15,452 --> 00:24:16,661
ببخشید
466
00:24:39,619 --> 00:24:43,158
تو اولین ستوانی هستی که باهاش سکس میکنم
467
00:24:43,160 --> 00:24:46,075
جدی؟
468
00:24:46,077 --> 00:24:47,991
از آدم هایی که ترفیع میگیرن خوشم نمیاد
469
00:24:47,993 --> 00:24:51,202
منم
470
00:25:06,410 --> 00:25:07,744
میتونی دوباره اون آهنگ رو بذاری؟
471
00:25:19,952 --> 00:25:21,035
! هی
472
00:25:22,944 --> 00:25:26,692
♪ بالون اسباب‌بازیت
473
00:25:26,702 --> 00:25:30,744
♪ توی آسمون پرواز کرده، عشقم
474
00:25:32,952 --> 00:25:36,492
♪ اما الان باید سقوط کنه
475
00:25:36,494 --> 00:25:41,659
♪ به سمت زمین
476
00:25:41,661 --> 00:25:46,991
♪ حالا چشمان ناراحتت
477
00:25:46,993 --> 00:25:52,325
♪ نشون میدن چقدر حس بدی داری
478
00:25:52,327 --> 00:25:56,492
♪ ... چونکه
479
00:26:03,118 --> 00:26:05,283
مانوئل -
بله، وینس؟ -
480
00:26:05,285 --> 00:26:07,950
تو و "جی" برین به حساب من شام بخورین
481
00:26:07,952 --> 00:26:09,408
قراره شب طولانی ای باشه
482
00:26:09,410 --> 00:26:12,325
الان، رییس؟ -
آره الان -
483
00:26:12,327 --> 00:26:14,283
من اینجا کارم رو تموم میکنم -
... جی -
484
00:26:14,285 --> 00:26:15,617
بیا بریم
485
00:26:18,160 --> 00:26:21,450
جروم -
بله؟ چه خبره؟ -
486
00:26:21,452 --> 00:26:23,700
بیا بریم یک قدمی بزنیم -
باشه پسر -
487
00:27:11,827 --> 00:27:15,202
دیلانسی" و چی؟" -
دیلانسی و اسکس -
488
00:27:17,993 --> 00:27:19,991
... در واقع اول به خیابون "اف.دی.آر" برو
489
00:27:19,993 --> 00:27:21,702
و بعد مارو دور جزیره دور بده .باشه؟
490
00:27:47,160 --> 00:27:51,617
صبرکن.صبرکن...وایستا
491
00:27:55,369 --> 00:27:57,369
چی... واسه ساک؟
492
00:27:58,149 --> 00:27:59,577
محض احتیاط
493
00:28:00,477 --> 00:28:01,744
احتیاط؟
494
00:28:03,535 --> 00:28:06,367
تو چندوقته نیویورک نبودی
495
00:28:06,369 --> 00:28:07,786
به همه جا شیوع کرده
همه‌جا رو گرفته
496
00:28:09,344 --> 00:28:10,577
هوم
497
00:28:11,535 --> 00:28:13,410
جنده که شدی، دیگه تا ابد جنده می‌مونی
498
00:28:14,744 --> 00:28:16,742
...نه، نه، نه. والا
499
00:28:16,744 --> 00:28:17,991
.قضیه این نیست
500
00:28:17,993 --> 00:28:20,410
.میتونی منو بُکنی، ولی نه با کاندوم
501
00:28:21,744 --> 00:28:22,869
.ای بابا، لوری
502
00:28:27,952 --> 00:28:30,619
،گمونم بدتر از اینم می‌تونستم بشم
مگه نه، وینسنت؟
503
00:28:32,786 --> 00:28:35,477
یه‌سری از بهترین آدمایی که میشناسم
.تو زندگی‌شون فاحشگی کردن
504
00:28:46,661 --> 00:28:48,825
آخرین چیزی که به خاطر داری چیه؟
505
00:28:48,827 --> 00:28:50,450
.پشت فرمون بودم
506
00:28:50,452 --> 00:28:54,533
...یه نور شدیدی دیدم و
.بعد اینجا به‌هوش اومدم
507
00:28:54,535 --> 00:28:56,450
عجیبه به این افتخار کنم؟
508
00:28:56,452 --> 00:28:57,950
.اصلاً. عالی بودی
509
00:28:57,952 --> 00:29:00,075
جدی؟ -
.هیس -
510
00:29:00,077 --> 00:29:01,950
چندوقته بستری‌ام؟ -
.یک هفته -
511
00:29:01,952 --> 00:29:03,867
خدای من. یه هفته؟
512
00:29:03,869 --> 00:29:06,784
.تو کما بودی
513
00:29:06,786 --> 00:29:10,909
.غصه نخور. الان دیگه همه‌چیز روبراه میشه
514
00:29:10,911 --> 00:29:12,825
قشنگ ازت مراقبت میکنم
515
00:29:12,827 --> 00:29:13,993
احسنت
516
00:29:15,160 --> 00:29:19,285
چه‌قدرم خوشتیپ واقعاً
517
00:29:24,327 --> 00:29:27,327
.نمیدونم -
چی شده؟ -
518
00:29:28,494 --> 00:29:30,283
.یه‌خرده خسته‌ام
519
00:29:30,285 --> 00:29:32,200
یعنی چی نمی‌دونی؟
520
00:29:32,202 --> 00:29:34,659
مگه تو دکتر نیستی؟ -
..تو -
521
00:29:34,661 --> 00:29:36,827
.اصلاً نمی‌خواد کاری بکنی
522
00:29:37,827 --> 00:29:39,202
.فقط ریلکس باش
523
00:29:40,869 --> 00:29:42,575
.پرستار پاول پیشته
524
00:29:42,577 --> 00:29:45,784
،صد البته
.مرد خوشتیپ و هیکلیِ من
525
00:29:48,410 --> 00:29:50,160
.نگران نباش، دکتر مَکی
526
00:29:51,202 --> 00:29:52,742
قشنگ ازت مراقبت میکنم
527
00:29:52,744 --> 00:29:56,410
.تو جونمو نجات دادی -
.انجام وظیفه بود -
528
00:30:00,202 --> 00:30:02,158
.ببخشید. جبران میکنم
529
00:30:02,160 --> 00:30:03,577
.تقصیر تو نیست
530
00:30:22,369 --> 00:30:24,869
.ممنونم
531
00:30:26,243 --> 00:30:28,075
.سلام -
.سلام -
532
00:30:28,077 --> 00:30:30,241
.مرسی که اومدی -
قربونت. چی شده؟ -
533
00:30:30,243 --> 00:30:32,617
...میخوام بیای با چند نفر
534
00:30:32,619 --> 00:30:34,241
.دربارۀ کارت صحبت کنی
535
00:30:34,243 --> 00:30:36,410
کارم؟ -
.فیلمات -
536
00:30:37,952 --> 00:30:39,408
باشه. قراره با کی صحبت کنم؟
537
00:30:39,410 --> 00:30:41,408
.جنبش زنان علیه پورنوگرافی
538
00:30:41,410 --> 00:30:45,410
آخه چرا باید همچین غلطی بکنم؟
539
00:30:46,243 --> 00:30:47,700
نه، اون خانومایی که جلوی ملت
540
00:30:47,702 --> 00:30:50,825
.رژه میرن رو دیدم‌شون
541
00:30:50,827 --> 00:30:53,909
،خانم‌های خانه‌دار حال‌گرفته
..و همجنسگراهای بی‌اعصاب
542
00:30:53,911 --> 00:30:55,909
!و لورتا -
کی، من؟ -
543
00:30:55,911 --> 00:30:57,742
.همه‌شون این‌طوری نیستن
544
00:30:57,744 --> 00:30:59,325
.یه‌سری‌شون افراد بانفوذ و اینفلوئنسرن
545
00:30:59,327 --> 00:31:02,950
.دوورکین و چند نفر دیگه
.اونا فیلسوفن
546
00:31:02,952 --> 00:31:06,617
و فکر میکنن می‌تونن یه قانون فدرال رسمی
547
00:31:06,619 --> 00:31:08,202
.برای ممنوع‌سازیِ پورنوگرافی وضع کنن
548
00:31:10,118 --> 00:31:13,160
چرا میخوان با من صحبت کنن؟
من خودم فیلم سوپر تولید میکنم
549
00:31:15,369 --> 00:31:16,619
فمنیست‌ان
550
00:31:17,452 --> 00:31:18,494
تو هم هستی
551
00:31:19,369 --> 00:31:20,492
نه بابا؟
552
00:31:20,494 --> 00:31:23,450
!بله بابا -
..خب -
553
00:31:23,452 --> 00:31:25,617
مگه حرف فیلم‌هات همین نیست؟
554
00:31:25,619 --> 00:31:26,825
.فکر کن بهش
555
00:31:26,827 --> 00:31:28,283
من فیلمامو فقط واسه خودم می‌سازم
556
00:31:28,285 --> 00:31:30,617
حرفی که پشت فیلمامه
.هر حرفیه که من بخوام
557
00:31:30,619 --> 00:31:32,952
.باشه پس. همینو بهشون بگو
558
00:31:34,452 --> 00:31:36,575
کندی، این خانوما میخوان یه‌چیزی رو که
559
00:31:36,577 --> 00:31:38,991
قرار بوده کمپینی برای
560
00:31:38,993 --> 00:31:42,617
...شیءانگاریِ بانوان باشه رو بردارن
561
00:31:42,619 --> 00:31:45,450
"و بدنش دست "رانی ریگان
...که طرف با سو استفاده از فمنیسم
562
00:31:45,452 --> 00:31:46,786
.بیاد آزادی بیان رو بکوبه
563
00:31:47,577 --> 00:31:49,325
.باهام بیا دیگه
564
00:31:49,327 --> 00:31:53,825
،و بهشون بگو تو یه زنی
،و فیلم سوپر ضبط میکنی
565
00:31:53,827 --> 00:31:56,158
چون دقیقاً همونی حرفی پشت‌شونه
.که تو دلت می‌خواد
566
00:31:56,160 --> 00:31:57,993
وادارشون کن اشتباهت رو بهت ثابت کنن
567
00:31:59,243 --> 00:32:01,033
چون اصلاً اشتباه نمی‌کنی
568
00:32:15,160 --> 00:32:16,325
!هی
569
00:32:16,327 --> 00:32:17,700
.اینجا جا پارک نیست
570
00:32:17,702 --> 00:32:19,533
الان میرم -
میدونم که میری -
571
00:32:19,535 --> 00:32:21,575
.ولی راه خط تاکسی منو مسدود کردی
572
00:32:21,577 --> 00:32:23,492
.باشه، دخترا
.شماره پیجرمو که دارین
573
00:32:23,494 --> 00:32:24,786
.همین‌طرفا می‌مونم
574
00:32:31,160 --> 00:32:33,158
سفارش: خوراک لوبیا و هات‌داگ
575
00:32:33,160 --> 00:32:34,575
...یه سفارش گرفتیم
576
00:32:34,577 --> 00:32:38,575
.پای سیب با یه تکه پنیر زرد آب‌شده
577
00:32:38,577 --> 00:32:39,702
میخوری؟
578
00:32:40,535 --> 00:32:42,160
میخوام وزن کم کنم
579
00:32:43,494 --> 00:32:45,033
.خب، میتونی اون کلاه‌گیستو در بیاریش
580
00:32:45,035 --> 00:32:46,283
.این خودش یکی دو کیلوئه
581
00:32:46,285 --> 00:32:47,450
خنده‌دار نبود
582
00:32:47,452 --> 00:32:49,702
...خب ببین -
!نکن کونی -
583
00:32:51,369 --> 00:32:52,970
...ببینم تو
584
00:32:52,973 --> 00:32:54,825
...نباید الان در حال چک‌کردن
585
00:32:54,827 --> 00:32:57,702
فاحشه‌خونه‌ها باشی؟
.الان... ساعت اوج کاریته
586
00:32:58,911 --> 00:33:01,116
.دیگه ساعت اوجی وجود نداره
587
00:33:01,118 --> 00:33:04,575
الان که اون ویروسه همه‌رو ترسونده
.تعداد مشتری‌هامون خیلی افت کرده
588
00:33:04,577 --> 00:33:06,950
،اوناییم که میان
برای یه ساک عادی
589
00:33:06,952 --> 00:33:08,369
.دور کیرشون کاندوم می‌ذارن
590
00:33:08,993 --> 00:33:10,243
.آبروریزی‌ـه
591
00:33:12,993 --> 00:33:14,077
.خوشحالم که متأهلم
592
00:33:15,243 --> 00:33:16,369
منم
593
00:33:18,243 --> 00:33:23,325
باور کن، الان اصل پول
.روی مشتری‌های خونگی خوابیده
594
00:33:23,327 --> 00:33:25,450
مخصوصاً پارتی
595
00:33:25,452 --> 00:33:27,408
نصف پسرا اصلاً دنبال سکس نیستن
596
00:33:27,410 --> 00:33:28,991
فقط میخوان دخترا براشون برقصن
597
00:33:28,993 --> 00:33:30,575
.یا کص همدیگه رو بخورن
598
00:33:30,577 --> 00:33:32,742
یا شایدم ببرن‌شون اتاق‌خواب
،واسه یه ساک ریز
599
00:33:32,744 --> 00:33:35,035
.ولی بازم در حد سکس انعام میدن
600
00:33:35,911 --> 00:33:37,575
.دخترا هم راحت پول در میارن
601
00:33:37,577 --> 00:33:40,577
تنها هزینه‌شم برای من
.پول بنزین و چندتا ماشین کرایه‌ایه
602
00:33:42,452 --> 00:33:46,116
میدونی، اون موقع رو یادمه
.که سکس همون سکسِ عادی بود
603
00:33:46,118 --> 00:33:48,077
آره
604
00:33:51,786 --> 00:33:53,077
،راستی حالا که حرفش شد
605
00:33:54,410 --> 00:33:57,575
.رودی دیشب اومده بود دنبال کص
606
00:33:57,577 --> 00:33:59,450
و ناله می‌کرد که تو
607
00:33:59,452 --> 00:34:02,450
.هیچ سهمی از فیلمات بهش ندادی -
اسیر شدیم -
608
00:34:02,452 --> 00:34:04,950
.ناراحت شده
609
00:34:04,952 --> 00:34:07,452
.دو قرون بنداز جلوش -
!باشه -
610
00:34:08,619 --> 00:34:10,033
.ولی آشوب به پا نکن
611
00:34:10,035 --> 00:34:13,283
!گفتم باشه دیگه! ای خدا
612
00:34:13,285 --> 00:34:17,283
.مرتیکه دهن‌سرویس
!چپ و راست و وسط
613
00:34:17,285 --> 00:34:18,867
.ایتالیایی کوتوله
614
00:34:18,869 --> 00:34:21,241
.آدمو خسته میکنه -
سفارش داریم. دو تا گوشت دندۀ خوک -
615
00:34:21,243 --> 00:34:22,950
..با پورۀ سیب‌زمینی -
.دهن‌سرویس -
616
00:34:22,952 --> 00:34:25,116
،مرغ و وافل، فقط ران
617
00:34:25,118 --> 00:34:26,533
دو تا خاگینه
618
00:34:26,536 --> 00:34:28,742
یه‌ذره پای بخور دیگه، نمی‌میری که؟
619
00:34:29,452 --> 00:34:30,575
.باشه
620
00:34:30,577 --> 00:34:32,116
.یه کلاه‌گیس پات آب می‌خوره -
!هی -
621
00:34:32,118 --> 00:34:34,494
!دستت نخوره بهش
622
00:34:43,035 --> 00:34:44,118
.دهنتو
[ مورد اورژانسی ]
623
00:34:53,369 --> 00:34:57,950
!ببخشید. عذر میخوام! هی! هی
624
00:34:57,952 --> 00:34:59,408
!هی، هی
625
00:35:01,160 --> 00:35:04,241
.فرانکی. یالا، خواهش میکنم
626
00:35:04,243 --> 00:35:05,993
!برو. زود
627
00:35:07,911 --> 00:35:09,492
.باشه، یه کاری بکن -
چی شد؟ -
628
00:35:09,494 --> 00:35:11,325
.می‌خواست.. در حین سکس خرچنگ بدم بخوره
629
00:35:11,327 --> 00:35:12,512
چرا زنگ نزدین انتظامات؟
630
00:35:12,515 --> 00:35:14,367
گفتی مشکلی پیش اومد
!به خودت خبر بدیم
631
00:35:14,369 --> 00:35:15,492
.مادرتو
632
00:35:15,494 --> 00:35:16,991
.گفتم زنگ بزنید اورژانس -
چی؟ -
633
00:35:16,993 --> 00:35:18,325
بهت که گفتم -
داره چه اتفاقی میفته؟ -
634
00:35:18,327 --> 00:35:19,700
الان داری چی کار میکنی؟
635
00:35:19,702 --> 00:35:21,867
.دهنتو
636
00:35:21,869 --> 00:35:24,243
.اون‌کاره رو بکن
.که با دهن‌شون انجام میدن
637
00:35:24,952 --> 00:35:26,033
.جواب نمیده
638
00:35:26,035 --> 00:35:27,661
!جواب نمیده -
!ریدم توش -
639
00:35:28,786 --> 00:35:29,825
.یه خودکار بیار
640
00:35:29,827 --> 00:35:31,075
!گفتم خودکار بیار لامصب
641
00:35:31,077 --> 00:35:34,325
.باشه. باشه
642
00:35:34,327 --> 00:35:36,535
..چیزی پیدا نمی‌کـ -
.یالا -
643
00:35:40,202 --> 00:35:42,909
چی کار... چی... چه غلطی میکنی؟
644
00:35:42,911 --> 00:35:44,617
چه گوهی میخوری؟
645
00:35:44,619 --> 00:35:45,744
.صدا ندین
646
00:35:47,452 --> 00:35:49,909
...وای نه. همه‌ش تقصیر توئه. بهت گفتم
647
00:35:49,911 --> 00:35:52,241
!گوه نخور
648
00:35:52,243 --> 00:35:53,993
!انتظامات. باز کنید
649
00:35:57,202 --> 00:35:58,450
!بی‌ناموس
650
00:36:00,202 --> 00:36:02,659
...چی‌کار میکنی؟ دارن
651
00:36:02,661 --> 00:36:04,492
!بابا اون داره جونشو نجات میده
652
00:36:06,911 --> 00:36:09,118
.برمودا
653
00:36:10,827 --> 00:36:13,118
همین آخر هفته‌ای؟ -
.آره -
654
00:36:14,786 --> 00:36:17,659
نه، نه، نه.
655
00:36:17,661 --> 00:36:19,272
"شب اول یه اجراییه تو تئاتر "لا ماما
656
00:36:19,275 --> 00:36:20,659
که میخوام جمعه‌شب برم ببینمش
657
00:36:20,661 --> 00:36:22,033
...یه بازیگر به‌خصوصی هست که
658
00:36:22,035 --> 00:36:23,950
نقشش چیه؟ سنگ؟
659
00:36:23,952 --> 00:36:29,158
شایدم نقش خود مرگ رو داس و دیلدو
.بازی میکنه
660
00:36:29,160 --> 00:36:31,909
فکر کنم دیگه تمام نمایش‌های
درجه سه‌ی برادوی
661
00:36:31,911 --> 00:36:33,535
.رو دیده باشم. بیا دیگه
662
00:36:34,661 --> 00:36:36,035
.لطف کردین -
.برمودا -
663
00:36:37,494 --> 00:36:40,452
.بابا... این هفته نمیتونم والا
664
00:36:44,619 --> 00:36:46,075
طرف از من خوشتیپ‌تره؟
665
00:36:46,077 --> 00:36:47,700
.شرط می‌بندم کله‌ش مو داره
666
00:36:47,702 --> 00:36:49,367
.نه
667
00:36:49,369 --> 00:36:52,617
باید تیم بازیگری فیلمم رو تکمیل کنم
668
00:36:52,619 --> 00:36:55,367
نمی‌فهمم.. چرا الان
.داری همه رو پیدا میکنی
669
00:36:55,369 --> 00:36:58,325
...میخوای تیکه‌تیکه
670
00:36:58,327 --> 00:36:59,950
بین کارهای اصلیت ضبطش کنی دیگه، درسته؟
671
00:36:59,952 --> 00:37:01,533
اوهوم -
..خب -
672
00:37:01,535 --> 00:37:03,283
چه فایده‌ای داره همه
بازیگراتو الان پیدا کنی
673
00:37:03,285 --> 00:37:06,784
اگه قراره چندین ماه دیگه ازشون استفاده کنی؟
674
00:37:06,786 --> 00:37:09,742
یعنی چی؟ اول سکانس‌هایی رو
ضبط کنم که زودتر میتونم
675
00:37:09,744 --> 00:37:12,116
براشون بازیگر پیدا کنم؟
.فکر بدی نیست
676
00:37:12,118 --> 00:37:14,283
قربونت. پس آخر هفته ردیفه؟
677
00:37:14,285 --> 00:37:17,241
مرسی که امشب وقت‌تون
.رو در اختیار من گذاشتید
678
00:37:17,243 --> 00:37:18,950
موضوعی که میخوام درموردش
باهاتون صحبت کنم
679
00:37:18,952 --> 00:37:22,116
،یعنی صلح و امنیت ملی
هم دقیقاً وقتشه هم خیلی مهمه
680
00:37:22,118 --> 00:37:23,867
میگم وقتشه چون
یه تصمیمی گرفتم
681
00:37:23,869 --> 00:37:26,158
..که امید جدیدی به بچه‌هامون میده
682
00:37:26,160 --> 00:37:28,452
دوباره کِی همدیگه رو خواهیم دید؟
683
00:37:29,285 --> 00:37:30,575
،زیر رعد و برق
684
00:37:30,577 --> 00:37:32,158
..صاعقه -
آها، اون نمایش اسکاتلندیه‌ست -
685
00:37:32,160 --> 00:37:34,075
یا زیر باران؟ -
.نه، نه. مک‌بث‌ـه -
686
00:37:34,077 --> 00:37:36,869
،وقتی غوغا تموم بشه
.و پیروز و بازندۀ جنگ بشیم
687
00:38:20,243 --> 00:38:21,327
.نرو
688
00:38:29,118 --> 00:38:30,202
.چشماتو ببند
689
00:38:31,077 --> 00:38:32,200
چی؟
690
00:38:32,202 --> 00:38:34,243
.چشماتو ببند، وینسنت
691
00:38:36,327 --> 00:38:37,869
.باشه. بستم
692
00:38:52,202 --> 00:38:53,410
.حالا چشماتو باز کن
693
00:38:58,744 --> 00:38:59,869
.یه آرزو کن
694
00:39:09,494 --> 00:39:10,869
.امیدوارم بر آورده شه
695
00:39:12,202 --> 00:39:13,577
مطمئنی؟
696
00:39:20,160 --> 00:39:21,243
.بیا بغلم
697
00:39:36,786 --> 00:39:39,283
یعنی... چرکی چیزی بود؟
698
00:39:39,285 --> 00:39:41,492
.چرک. خب، یه نگاهی بنداز بهش
699
00:39:41,494 --> 00:39:43,867
،یه آینه بردار. یه آینه جیبی‌ای چیزی
700
00:39:43,869 --> 00:39:45,345
.و بگیر زیرش
701
00:39:45,348 --> 00:39:47,408
و "سمی" اگه تویی که
هیچکس عمراً باور نکنه
702
00:39:47,410 --> 00:39:49,617
کار یه تن‌فروش بوده باشه، نه؟
703
00:39:49,619 --> 00:39:52,784
.یه لحظه وایسا
.یه "دولتی" الان وارد دفترم شد
[ کت‌شلواری = کارمند دولت ]
704
00:39:52,786 --> 00:39:54,577
.باید قطع کنم. باشه
705
00:39:58,369 --> 00:39:59,991
هی بچه‌ها. یه لحظه تنهامون می‌ذارید؟
706
00:39:59,993 --> 00:40:01,536
.حتماً، مایک
707
00:40:04,077 --> 00:40:05,617
.پنج دقیقه دیگه بر می‌گردیم
708
00:40:05,619 --> 00:40:08,200
.افسر دوگان، بیا ماشینتو جابه‌جا کن
709
00:40:08,202 --> 00:40:10,661
راه یکی دیگه رو که
.می‌خواد بره خونه بند آوردی
710
00:40:11,327 --> 00:40:12,410
دولتی؟
711
00:40:13,619 --> 00:40:15,241
مگه نیستی؟
712
00:40:15,243 --> 00:40:17,408
اون‌موقعی رو یادمه که
.گونی می‌پوشیدی، آلستون
713
00:40:17,410 --> 00:40:19,116
..یادمه -
،آره -
714
00:40:19,118 --> 00:40:20,869
.همه‌مون یه‌دورانی اینو تجربه کردیم
715
00:40:22,577 --> 00:40:24,160
برای یه‌کاری کمک میخواستم
716
00:40:26,661 --> 00:40:28,327
کاری که نمیدونم چطوری انجامش بدم
717
00:40:29,285 --> 00:40:30,617
اینکه چطور انجامش بدم
718
00:40:30,619 --> 00:40:32,661
.از کی بخوام. یا چطور اتفاق میفته
719
00:40:33,410 --> 00:40:34,659
.اصلاً نمیدونم چه‌جوریه
720
00:40:34,661 --> 00:40:35,991
اون‌وقت من میدونم؟
721
00:40:35,993 --> 00:40:37,825
مسیح جدیدت "جک میپل" چی شد پس؟
722
00:40:37,827 --> 00:40:39,325
.کار پلیسی نیست
723
00:40:39,327 --> 00:40:41,327
پرونده‌ش روی میزمه
724
00:40:46,160 --> 00:40:48,158
.به‌نظر چیز تخمی‌تخیلی‌ای میاد
725
00:40:48,160 --> 00:40:51,200
،گزارش کوپن‌ها دستِ هر کیه
،سریع برش گردونه
726
00:40:51,202 --> 00:40:53,035
!لطفاً -
انقدر وضع خرابه؟ -
727
00:40:55,118 --> 00:40:57,200
،وقتی وضع انقدر خراب و تخمی‌تخیلی باشه
728
00:40:57,202 --> 00:40:58,975
.معمولاً یه هزینه‌ای داره
729
00:41:16,202 --> 00:41:19,075
.بسه
730
00:41:19,077 --> 00:41:21,200
نه. عه، تازه داشتیم
.می‌رسیدیم به جای قشنگش
731
00:41:21,202 --> 00:41:23,950
سکانس اورگاسم رو میگی؟ -
نه، تو این یکی زنه -
732
00:41:23,952 --> 00:41:25,950
.به اورگاسم نمی‌رسه
.ولی گرگه چرا
733
00:41:25,952 --> 00:41:27,303
،منظوری که میخوایم برسونیم
734
00:41:27,306 --> 00:41:29,700
و دلیل اینکه امشب از آیلین
..خواستم بیاد با ما صحبت کنه
735
00:41:29,702 --> 00:41:31,241
ما؟ -
،بیخیال، اَبی -
736
00:41:31,243 --> 00:41:34,408
.تو خیلی‌وقته کنار ما نیستی
737
00:41:34,410 --> 00:41:36,825
.فعلاً که تو یه اتاقیم
738
00:41:36,827 --> 00:41:39,033
.و ما هم به زندگی‌مون ادامه دادیم، بله
739
00:41:39,035 --> 00:41:42,325
،آندریا، اگه یه لحظه بی‌خیالِ من بشیم
740
00:41:42,327 --> 00:41:44,659
واسه این خطرناکه که فکر کنیم
741
00:41:44,661 --> 00:41:47,283
یه جواب جامع برای
742
00:41:47,285 --> 00:41:51,408
..پورنوگرافی، فساد و فحشا وجود داره
743
00:41:51,410 --> 00:41:53,535
..بله، دلیلش اینه که
744
00:41:54,243 --> 00:41:55,950
..آم
745
00:41:55,952 --> 00:42:00,492
چیزی که شما می‌خواید درمورد
من و زنان و بکن‌بکن بگید
746
00:42:00,494 --> 00:42:02,909
احتمالاً همون چیزی نیست
که من بخوام بگم، نه؟
747
00:42:02,911 --> 00:42:05,617
.ببینید ما همه آدمای باهوشی هستیم
748
00:42:05,619 --> 00:42:09,867
باید یه راهی پیدا کنیم
.که با اون تفاوت کنار بیایم
749
00:42:09,869 --> 00:42:12,867
.تو که وضعت خوبه
.پشت‌صحنه کار میکنی
750
00:42:12,869 --> 00:42:14,700
ببخشید، اسم‌تونو فراموش کردم
751
00:42:14,702 --> 00:42:16,200
آندریا هستم
(آندریا دورکین، فمینیست رادیکال و منتقد پورنوگرافی)
752
00:42:16,202 --> 00:42:20,116
آندریا.. بازی تو فیلم‌های پورن
.برای من موردی نداشت
753
00:42:20,118 --> 00:42:22,200
آره، اون‌موقع که جنده خیابونی بودمم
.مشکلی نداشتم
754
00:42:22,202 --> 00:42:24,742
.اونا انتخاب‌های خودم بودن -
.براتم بد تموم نشده -
755
00:42:24,744 --> 00:42:26,116
خب، من اون‌کارا رو کردم دیگه
756
00:42:26,118 --> 00:42:28,325
،برای من منطقی‌ـه
شاید برای شما نباشه
757
00:42:28,327 --> 00:42:30,075
.و اینم با عقل من جور در میاد
758
00:42:30,077 --> 00:42:31,742
.با عقل شما نه، باشه
759
00:42:31,744 --> 00:42:33,533
...ولی اگر
760
00:42:33,535 --> 00:42:35,742
قراره به‌عنوان زنانی متحد
..روی این قضیه کار کنیم
761
00:42:35,744 --> 00:42:38,909
یعنی خب ببین، تو که نمیخوای بهم بگی
به کی میتونم یا نمیتونم بدم، نه؟
762
00:42:38,911 --> 00:42:41,285
نمیخوای همچین کاری کنی
..نمیخوای بهم بگی
763
00:42:42,243 --> 00:42:44,784
.چی باید منو حشری کنه
764
00:42:44,786 --> 00:42:46,991
.محتوای فیلمـامم همینه
765
00:42:46,993 --> 00:42:48,617
،دقیقاً قضیه همونه
766
00:42:48,619 --> 00:42:50,825
.چون نمیخوام هیچی رو سانسور کنم
767
00:42:50,827 --> 00:42:53,784
،وقتی از سکس ملت فیلم می‌گیرم
768
00:42:53,786 --> 00:42:58,408
دنبال واقعی‌ترین و وحشی‌ترین افکاریم
769
00:42:58,410 --> 00:43:00,033
.که از قبل تو ذهن‌مون بوده
770
00:43:00,035 --> 00:43:01,991
.یعنی خب، من دنبال این حقیقتم
771
00:43:01,993 --> 00:43:04,575
ببخشید، اون‌وقت شما کی باشی؟
772
00:43:04,577 --> 00:43:08,825
که اومدی اینجا و تظاهر میکنی
،دستاوردهات
773
00:43:08,827 --> 00:43:10,533
و موفقیت‌های شخصیت
774
00:43:10,535 --> 00:43:13,367
در یک صنعت چندین‌میلیون دلاری
775
00:43:13,369 --> 00:43:18,450
که هم از تبعیض جنسی آمریکا
تغذیه میکنه و هم تشدیدش میکنه
776
00:43:18,452 --> 00:43:21,533
نماینده‌ی آینده‌ایه که
.بقیۀ زنا انتظارشو می‌کشن
777
00:43:21,535 --> 00:43:24,033
قراره کارگردان شن؟
778
00:43:24,035 --> 00:43:26,825
قراره در ازای ایده‌هاشون پول بگیرن؟
779
00:43:26,827 --> 00:43:28,950
فکر کردی من با یه دوربین تو دستم
به دنیا اومدم؟
780
00:43:28,952 --> 00:43:30,575
.نـ.. نه
781
00:43:30,577 --> 00:43:31,991
میدونی چیـا کشیدم؟
782
00:43:31,993 --> 00:43:34,033
میدونی چقدر برام سخت بوده
تا خودمو به اینجا برسونم؟
783
00:43:34,035 --> 00:43:35,492
این حرفا بی‌فایده‌ست -
چرا؟ -
784
00:43:35,494 --> 00:43:36,535
.آره والا -
،آندریا -
785
00:43:36,538 --> 00:43:38,950
..این زنی‌ـه که -
.نه، نه، نه -
786
00:43:38,952 --> 00:43:43,116
.شواهد داستان‌گونه اینجا کمکی نمی‌کنه، اَبی
[ شواهدی از زندگی افراد، در عوض حقایق ]
787
00:43:43,118 --> 00:43:47,241
مشکل‌مون همین شواهد داستان زندگی افراده
چون این حقیقت پابرجاست که
788
00:43:47,243 --> 00:43:49,408
به ازای هر فاحشه‌ای که فکر میکنه
789
00:43:49,410 --> 00:43:52,283
،میتونه کالاشدگیِ خودشو کنترل کنه
790
00:43:52,285 --> 00:43:54,700
.ده بیست نفر دیگه نمیتونن
791
00:43:54,702 --> 00:43:57,659
.خب. در حین این پروسه از بین میرن
792
00:43:57,661 --> 00:44:00,575
به ازای هر پورن‌استاری که
فکر میکنه میتونه
793
00:44:00,577 --> 00:44:03,241
،به یه جایی برسه
...از ده بیست نفر دیگه
794
00:44:03,243 --> 00:44:05,867
.سوء استفاده میشه و دور ریخته میشن -
.باشه -
795
00:44:05,869 --> 00:44:07,200
.تو اون مورد استثنای قوی بودی
796
00:44:07,202 --> 00:44:10,283
...این خیلی خوبه، کندی، یا
797
00:44:10,285 --> 00:44:12,075
.آرلین، یا اسمت هر چی که هست
798
00:44:12,077 --> 00:44:15,200
ولی خودت چندتا زن رو میشناسی
که همین‌کاری که تو کردی رو کردن
799
00:44:15,202 --> 00:44:19,200
و آخرش به موفقیت‌های تو نرسیدن؟
اونا الان کجان؟
800
00:44:19,202 --> 00:44:22,700
و به‌خاطر این دنیای جدید شجاع‌مون
،وضع چند نفر بهتر شده
801
00:44:22,702 --> 00:44:25,200
و وضع چند نفر داغون‌تر؟
و اینم یادت باشه که
802
00:44:25,202 --> 00:44:29,200
به ازای هر سکانس قشنگی
از یه شنل‌قرمزیِ شکوفاشده‌ای
803
00:44:29,202 --> 00:44:33,075
،که میاد بر ترس‌ها و کم‌روییش غلبه میکنه
804
00:44:33,077 --> 00:44:37,408
ده بیست‌تا نوار فیلم
تو خیابون هشتم از زنایی هست
805
00:44:37,410 --> 00:44:42,617
،که دارن روشون گنگ‌بنگ میزنن یا شکنجه میدن‌شون
.و مجبورشون میکنن به هر چیزی بدن
806
00:44:42,619 --> 00:44:44,075
این زنـا چی؟
807
00:44:44,077 --> 00:44:45,744
این حرفا رو از جانب اونا هم میزنی؟
808
00:44:57,661 --> 00:45:00,243
.نمیدونم والا
809
00:45:02,410 --> 00:45:03,825
ولی لااقل حرف میزنم
810
00:45:03,827 --> 00:45:07,867
ما هم همین‌طور، باشه؟
و داریم اینکارو برای تک‌تک زنایی میکنیم
811
00:45:07,869 --> 00:45:12,283
که الان به‌خاطر کاری
..که تو ازش شغل ساختی
812
00:45:12,285 --> 00:45:16,158
باید این‌طوری دیده بشن
.و فرمانبرداری کنن
813
00:45:16,160 --> 00:45:19,825
برای تک‌تک زنایی که قربانیِ
،تجاوز یا شکنجه میشن
814
00:45:19,827 --> 00:45:23,158
اگرم به‌خاطر فیلمی تو خواستی
،تولید کنی نباشه
815
00:45:23,160 --> 00:45:25,909
پس به‌خاطر تمام
اون کمک‌هاییه که بهشون کردی
816
00:45:25,911 --> 00:45:29,283
و اینو برای یه پورن‌ساز ممکن کردی
817
00:45:29,285 --> 00:45:31,118
که همچین محتوایی
.رو به تصویر بکشه
818
00:45:34,077 --> 00:45:36,158
ببخشید
819
00:46:12,827 --> 00:46:14,160
ببینم کسخلی چیزی هستی؟
820
00:46:15,993 --> 00:46:19,327
!یالا. برو بیرون. یالا. سریع
821
00:46:56,035 --> 00:46:57,116
خدایی؟
822
00:46:57,118 --> 00:46:58,909
چیه؟ محض احتیاطه
823
00:46:58,911 --> 00:47:01,535
.آره دیگه، برین بهم -
.آره -
824
00:47:14,118 --> 00:47:16,077
ببین، کندی، من شرمنده‌ام
825
00:47:17,577 --> 00:47:19,619
واقعاً بی‌رحمانه بود -
آره -
826
00:47:22,077 --> 00:47:23,744
آره، خیلی عوضی‌بازی در آوردن
827
00:47:31,577 --> 00:47:32,577
! کیرتوش
828
00:47:38,619 --> 00:47:40,911
شایدم به شنیدنِ این حرفا نیاز داشتم
829
00:47:48,494 --> 00:47:51,116
شاید بهتر باشه من همون خوانندگیمو کنم
.و تو هم گیتارت رو بزنی
830
00:47:51,118 --> 00:47:52,825
هر جور راحتی
831
00:47:52,827 --> 00:47:54,118
.باشه، مرسی
832
00:48:25,327 --> 00:48:26,991
اصلاً نباید پولی بابت این بگیرم
833
00:48:31,911 --> 00:48:37,158
♪ ..تولد، تولد ♪
834
00:48:37,160 --> 00:48:41,825
♪ تولدت مبارک ♪
835
00:48:41,827 --> 00:48:48,659
♪ ..مبارک، مبارک ♪
836
00:48:48,661 --> 00:48:54,408
♪ تولدت مبارک ♪
837
00:48:54,410 --> 00:48:55,867
.یک، دو، سه
838
00:49:02,243 --> 00:49:03,825
خب رسماً دیر کردین
839
00:49:03,827 --> 00:49:06,492
.از نیمه‌شب گذشته -
!بــو -
840
00:49:06,494 --> 00:49:08,325
این داداش ما از پس
.یه کار عادی هم بر نمیاد
841
00:49:12,827 --> 00:49:16,200
!یه سال دیگه به عمر برادران مارتینو اضافه شد
842
00:49:18,494 --> 00:49:19,991
!ممنون
843
00:49:27,702 --> 00:49:29,077
.هی! شامپاین میاری
844
00:49:31,071 --> 00:49:33,908
عزیزم، یه گیلاس شامپاین برام میاری؟
845
00:49:33,911 --> 00:49:36,408
الان بر می‌گردم. خب؟ -
حله -
846
00:49:36,410 --> 00:49:39,867
بله
847
00:49:41,173 --> 00:49:42,671
.خیله‌خب. بریم
848
00:49:47,845 --> 00:49:48,985
الان دیگه چی شده؟
849
00:49:48,988 --> 00:49:50,991
.خودت میدونی چی شده
.همه‌ش پا پیچم میشی
850
00:49:50,993 --> 00:49:53,116
نه بابا؟ خب اصلاً میدونی چیه؟
851
00:49:53,118 --> 00:49:55,241
فقط تو مشکل داری
852
00:49:55,243 --> 00:49:56,494
درست نمیگم، جورج؟
853
00:49:58,327 --> 00:50:02,075
بقیه همه میان سمت محصولات ما
854
00:50:02,077 --> 00:50:03,617
جز تو
855
00:50:03,619 --> 00:50:06,742
"فقط تویی که همه‌ش میری ور دلِ "تامی لونگو
856
00:50:06,744 --> 00:50:08,241
که عین اسکلا تخفیف بگیری
857
00:50:08,243 --> 00:50:11,118
اصلاً میدونی چیه؟
.دیگه از زرت و پرتـات خسته شدم
858
00:50:14,869 --> 00:50:16,742
.این‌طوری نمیشه
859
00:50:21,494 --> 00:50:23,911
!لعنتی
860
00:50:25,577 --> 00:50:27,033
.وینس
861
00:50:27,035 --> 00:50:28,575
.باید برم
862
00:50:28,577 --> 00:50:31,116
چی شده؟ -
."بلک فرنکی" رو دستگیر کردن -
863
00:50:31,118 --> 00:50:32,408
چی شده مگه؟
864
00:50:32,410 --> 00:50:33,742
.تو یه هتلی یه اتفاقی افتاده
865
00:50:33,744 --> 00:50:35,535
یکی از مشتری‌های خونگی‌مونو به چاک دادن
866
00:50:36,071 --> 00:50:37,241
در چه حد؟
867
00:50:37,243 --> 00:50:38,408
.قتل نافرجام
868
00:50:38,410 --> 00:50:41,325
.باید برم یه وکیل و ضامن پیدا کنم
869
00:50:41,327 --> 00:50:42,844
به فرَن بگو یه مسئله‌ی اورژانسی پیش اومد
870
00:50:42,847 --> 00:50:44,533
حتماً تا دم ماشین همراهش برو
871
00:50:44,535 --> 00:50:45,555
.باشه، حله
872
00:50:47,966 --> 00:50:51,532
خیله‌خب، اولین رقص تولد
.به شما میرسه، خانم فیوگو
873
00:50:51,535 --> 00:50:53,033
کی، من؟
874
00:51:07,744 --> 00:51:08,991
میخوای برقصیم؟
875
00:52:10,661 --> 00:52:11,827
.ممنون
876
00:52:16,452 --> 00:52:19,367
تو لوری مدیسونی، درسته؟ -
.نه -
877
00:52:19,369 --> 00:52:20,993
عالی بودی، عشقم
878
00:52:37,827 --> 00:52:40,659
هر کاری بگی میکنم
879
00:52:40,661 --> 00:52:43,742
.بخوای بدم، میدم
.بخوای ساک بزنم، ساک میزنم
880
00:52:43,744 --> 00:52:45,867
...اگه بخوای جارو بکنی تو کونم
881
00:52:45,869 --> 00:52:48,909
،میتونم در حالی که بقیه کارا رو میکنم
زمین محل فیلم‌برداری رو جارو بزنم
882
00:52:48,911 --> 00:52:50,606
..لوری -
باشه؟ -
883
00:52:50,609 --> 00:52:53,200
.تو بردی. کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم
راضی شدی؟
884
00:52:57,918 --> 00:53:00,408
کی گزارشش داده؟ -
.ناشناس بوده -
885
00:53:00,410 --> 00:53:03,533
چی دستگیرتون شد؟ -
.آتش‌سوزی عمدی که صددرصد -
886
00:53:03,535 --> 00:53:05,700
.با کاتالیزگر فراورده‌ی نفتی
887
00:53:05,702 --> 00:53:07,786
.ردّ مایعات روی زمین آشکار بود
888
00:53:08,869 --> 00:53:10,408
کل اون عن و گوها می‌رفت رو هوا
889
00:53:10,410 --> 00:53:12,330
اگر طرف دریچۀ هوای اتاق
.رو چک کرده بود
890
00:53:13,827 --> 00:53:15,450
.بسته بوده
891
00:53:15,452 --> 00:53:17,202
.ممنونم -
.فدات -
892
00:53:25,035 --> 00:53:28,577
،هر وقت حرف من شد
.ازم تعریف کن
893
00:53:38,285 --> 00:53:40,825
.فرانکی، چه آشی برات پختم
894
00:53:42,452 --> 00:53:44,659
!دستِ فول
895
00:53:44,661 --> 00:53:46,200
.بمیر بابا
896
00:53:46,202 --> 00:53:48,408
،تو روز تولدم وقتی من "استریت فلاش" میارم
!تو بر می‌داری دستِ فول میاری
897
00:53:48,410 --> 00:53:49,991
رفیق که با رفیقش همچین کاری نمی‌کنه
898
00:53:49,993 --> 00:53:52,241
میخوای دستِ فولم رو بازی نکنم
899
00:53:52,243 --> 00:53:55,952
،چون ننه جونت تو رو به‌جای فردا
امروز پس انداخته؟
900
00:53:56,415 --> 00:53:57,663
.عمراً، اسکل‌خان
901
00:53:57,666 --> 00:53:59,200
.فرانکی، جورجی بهت تجاوز کرد
902
00:53:59,202 --> 00:54:01,450
.همه‌تون حیوونید
903
00:54:01,452 --> 00:54:03,742
من اصلاً میرم بخوابم
904
00:54:03,744 --> 00:54:04,911
.شب بخیر
905
00:54:10,118 --> 00:54:11,742
!هی
906
00:54:11,744 --> 00:54:13,661
!تولدت مبارک، توله‌سگ
907
00:54:15,118 --> 00:54:17,827
چی، تسلیم شدی؟
.زود ریدی که
908
00:54:19,285 --> 00:54:20,535
.خودتو زخم و زیلی نکنی
909
00:54:49,702 --> 00:54:51,408
!پشمام
910
00:54:56,619 --> 00:54:59,075
!درو باز کنید
911
00:54:59,077 --> 00:55:02,077
!این درِ عنو باز کنید
912
00:55:03,202 --> 00:55:05,408
چی شد؟ -
!کص خارش -
913
00:55:05,410 --> 00:55:06,825
.فکر کردم رفتی
914
00:55:06,827 --> 00:55:09,325
رفتم، ولی... یه دهن‌سرویسی اون بیرون
915
00:55:09,327 --> 00:55:10,993
.کوچه رو به رگبار بسته
916
00:55:14,202 --> 00:55:15,367
!پشمام
917
00:55:15,369 --> 00:55:18,077
.یالا! بدو بریم
918
00:55:18,993 --> 00:55:21,243
.فرانکی
.دهنتو سرویس
919
00:55:22,619 --> 00:55:25,700
!ریدم توش. برو وینس رو خبر کن
920
00:55:25,702 --> 00:55:28,200
!دهنتو سرویس، فرانکی -
!وینس! وینس -
921
00:55:28,202 --> 00:55:29,700
!حاجی! زودباش
922
00:55:29,702 --> 00:55:30,700
!دهنتو
923
00:55:30,702 --> 00:55:32,452
!وینس، بدو
924
00:55:33,077 --> 00:55:34,077
!مادرتو
925
00:55:38,285 --> 00:55:39,369
!مادرتو
926
00:55:49,619 --> 00:55:50,744
.فرانکی
927
00:55:52,410 --> 00:55:53,867
چی شده؟
928
00:55:53,869 --> 00:55:55,869
زنگ بزن اورژانس لامصب -
هی -
929
00:55:58,535 --> 00:56:00,285
!با توئم، آهنگِ عنو کمش کن
930
00:56:02,243 --> 00:56:03,683
.داداش کوچیکه
931
00:56:04,369 --> 00:56:06,909
.نه. نه. نکن
932
00:56:09,285 --> 00:56:11,700
قانون -
!گم‌شید عقب -
933
00:56:11,702 --> 00:56:12,869
کدوم قانون؟
934
00:56:17,494 --> 00:56:18,952
...توپ داخل محوطه
[ قانونی در ورزش بیسبال ]
935
00:56:20,786 --> 00:56:22,116
چی؟
936
00:56:24,077 --> 00:56:25,452
.هیچوقت نفهمیدیش
937
00:56:26,535 --> 00:56:28,786
.خیلی ساده‌ست -
.فرانکی -
938
00:56:31,202 --> 00:56:33,116
.دو تا بازیکن تو محوطه
939
00:56:33,118 --> 00:56:34,784
!ای خدایا
940
00:56:34,786 --> 00:56:35,952
...یکی بیرون
941
00:56:36,911 --> 00:56:37,952
.فرانکی
942
00:56:40,118 --> 00:56:41,784
!فرانکی نه
943
00:56:41,786 --> 00:56:42,952
ساده‌ست
944
00:56:45,118 --> 00:56:46,160
.روش شرط ببند
945
00:56:47,470 --> 00:56:48,661
!فرانکی
946
00:57:04,495 --> 00:57:07,095
ای خدا! این آمبولاس گوه پس کجاست؟
947
00:57:08,143 --> 00:57:16,143
:مترجمین
« AbG ســـروش »
« Ali EmJay »
948
00:57:16,200 --> 00:57:23,200
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co
949
00:57:23,300 --> 00:57:31,300
« eLOLeir :اینستاگرام »
:آموزش نوین و سریع مکالمۀ انگلیسی با تدریس
AbG ســروش
950
00:58:33,116 --> 00:58:35,741
داستان‌های جذاب زیادی وجود داره
951
00:58:37,744 --> 00:58:41,661
قصه‌های دیوونه‌وار.. و گاهاً ترسناک
952
00:58:42,410 --> 00:58:44,241
می‌فهمیم کار کی بوده
953
00:58:44,243 --> 00:58:46,118
چی؟ یعنی میخوای بگی نمی‌دونی؟
954
00:58:51,369 --> 00:58:53,285
.این یه بهایی داره