Mike...
Godiamoci il fuoco.
NEGLI EPISODI PRECEDENTI DI THE DEUCE
Ho finito i soldi.
Cosa faresti se fossi nella mia situazione?
Il cameo di Lori Madison ti farà guadagnare giusto qualcosina.
Cos'hai in mente, Larry?
Il ritorno di Candy Renée.
L'intrattenimento per adulti non è più un business in crescita nel centro città.
Se supporterete uno di questi elementi indesiderati...
Verremo da voi.
Nel nostro business, quando sbagli non hai la possibilità di ritirarti.
Il fatto è che sappiamo entrambi cose sull'altro.
Quindi finché non le diciamo...
Siamo a posto.
Non ho una famiglia.
Non ho un uomo.
Questo è tutto ciò che sono.
Ce l'hai fatta?
Ehi, ragazzi.
Quindi questo è il momento delle scene porno.
Come vi sentite?
Cavolo.
Non pensavo fosse così.
No? E come te lo eri immaginato?
Qualche scena stupida con...
Del semplice porno, capito?
Persone che scopano...
Su lenzuola pulite, perché lo vogliono fare.
Una stronzata del genere.
Ma non è quello che deve essere.
Perché non facciamo la scena senza sesso?
Intendo il sesso vero.
- Possiamo fingere. - Questo è porno.
Dirigo film porno.
Ho messo dei soldi miei per questo progetto, ma...
In verità ho un sacco di finanziatori che vogliono vedere del vero sesso.
A voi va bene?
Posso avere un rotolo di scotch? Non si attacca.
Jamie, parla con me.
Ok.
Beh quando...
Ho firmato...
Pensavo di sentirmi a mio agio a fare un film porno.
Ma...
Come ha detto Bryan...
Pensavo fosse del sesso per scherzo. Non pensavo...
Che il copione sarebbe diventato così triste.
È una tragedia.
Sì, esatto.
Non ci sono molte tragedie tra i film porno.
Voi vi piacete?
In che senso?
Vi piacete come attori e come persone? Andate d'accordo?
- Bryan è un grande. - Sì, sì, va tutto bene.
Quindi, quello che fate davanti alla telecamera...
È recitare.
E potrebbe anche essere magnifico se entraste nella parte.
Oppure fanculo tutto, mettiamo a posto e andiamo a casa. Andrebbe bene comunque.
Mi dispiace.
Io...
Ho smesso...
Non so... provare a convincere altri a fare quello che non vogliono nelle scene.
C'è chi riesce a fare tutto.
E chi no.
Io...
Qualcuno pensa di essere d'accordo e si prendono per il culo da soli.
Quindi, perché non vi prendete del tempo...
Per pensarci.
E a me andrà bene qualsiasi cosa decidiate.
The Deuce - Stagione 3 Episodio 8 - "Finish it"
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
Ehi.
Ehi, come ti senti?
Stanco.
- Ehi, com'è andata a lavoro? - Sto imparando...
A capire i cambiamenti di umore del direttore e...
Del capo dipartimento.
Già, alcune persone creative hanno più personalità di Sibilla.
Ehi, vieni qui.
Io...
Vorrei parlarti di una cosa.
Non è il tuo argomento preferito, ma...
Ma dovremmo parlare delle mie disposizioni,
nel caso in cui io inizi a perdere la testa.
Va bene.
Circa cinque anni fa...
Un tipo giovane e carino ha bussato alla mia porta.
E vendeva assicurazioni.
Non ti nascondo che ho comprato una polizza perché...
Mi piaceva quanto erano pieni i suoi pantaloni.
Ho pagato solo 9 dollari al mese.
E ora ho un valore a termine di 15 mila dollari...
Riscuotibili quando muoio.
Voglio che tu sia la beneficiaria.
Voglio che usi quei soldi per farmi avere una sepoltura dignitosa.
E non in un cimitero in un ghetto con drogati e ubriaconi sulla mia tomba.
Un posto in cui arrivi la luce del sole.
- Ok. - E quello che rimane lo puoi tenere.
Potrebbe esserti d'aiuto.
Vorrei anche inserirti nel contratto d'affitto, così non devi andartene.
Mi è venuta un'idea.
Quale?
Sposiamoci.
- Oddio, non scherzare. - Non scherzo.
Rich, sposami.
Io ti amo e anche tu, vero?
Sì.
Allora siamo d'accordo.
Allora sarà meglio sbrigarsi. Ok?
Oh, non ci sono dubbi.
Voglio essere lucido quando festeggiamo.
Dove lo facciamo, piccola?
Qui dietro, in cortile.
Ma, con tutta quell'erba e le altre corse?
- Sistemerò e sarà perfetta, giuro. - Ok.
Questo era diverso.
È saltato fuori dall'auto e fa,
"Yo,
sono Tommy!"
- Che? - Non lo so, amico. Non lo so.
Tu lo sai?
Sei così fottutamente sexy.
Non vuoi...
Steven.
Non vuoi tornare dentro?
Il resto delle riprese.
Il resto delle riprese?
- Potremmo andare da qualche parte. - Evie.
Sì?
Evie, Evie, avanti.
Fammelo diventare duro.
Qui?
Sì.
Dai.
Mike.
Oh, Cristo.
Il sindaco non è pronto a trasmettere quel messaggio
alla comunità gay.
Perché no, cazzo?
È o non è un'emergenza sanitaria?
È decisamente un'emergenza sanitaria,
ma chiudere le saune e i bar non servirà per affrontare l'emergenza.
Anzi,
si sposterà la trasmissione del virus in posti dove non possiamo
intervenire né prevenire.
E al sindaco sta bene ricandidarsi con un piano senza una soluzione per l'AIDS?
Lo scopo non è fare qualcosa
solo per essere visti farlo, ispettore.
Certo che no.
Lo scopo è fare la cosa giusta.
- Potremmo iniziare... - Se li chiudiamo,
non manderemo comunque un segnale di emergenza sanitaria?
Non lo sappiamo già?
Sì.
Che dite delle mie parti?
Cioè, potreste pensare che abbiamo l'istruzione
e programmi di intervento in atto
nelle saune e nei bar del paese, ma nessuno sta facendo nulla del genere.
E le cabine e i salotti intorno al centro,
l'hanno presa come un business normale.
- Beh, lo è. - Scusi?
Senti, Gene, so che la rivista Life
ha scritto che chiunque può contrarre l'AIDS,
ma stiamo già iniziando a vedere casi di secondo e terzo stadio, e...
Ed è abbastanza chiaro ai miei ricercatori
che non c'è solo la trasmissione
attraverso il sesso eterosessuale. Cioè, non è così.
Avremmo visto altrimenti molti più casi in quel gruppo.
Non... non ci sono epidemie di etero,
- da nessuna parte in città. - Buono a sapersi.
Nessun caso?
Cioè, ho... ho letto molti casi di prostitute.
Beh... sì, ok,
in molti hanno detto di averla contratta dalle prostitute, ma sapete una cosa?
Quando il mio dipartimento ha indagato su questi casi,
indovinate che cosa scoprono.
- È tutto vero? - Il punto è
che il sindaco è disposto a fare qualsiasi scelta che i professionisti
della salute pubblica gli hanno consigliato di fare,
e ora quei professionisti dicono
che chiudere le saune non aiuterà.
E se queste troie che mi hai mandato non vanno bene?
Se non ti piacciono, dimmelo, ne ho altre da darti.
- Quant'è la loro parte? - Posso tenere le mance.
E basta?
- Potrebbe non andargli bene. - Fanculo ciò che non gli sta bene.
Non mi abbandoneranno, vero? Tipo,
non è che saltano su un cargo verso la Russia?
Ecco perché non scappano.
Andiamo a dare un'altra occhiata.
Questo gruppo per il primo turno.
Ne ho altre cinque per stasera.
Mandi il tuo autista, no?
Certo. Il mio uomo, Black Frankie, le porta e le riporta indietro.
Vasily.
Hai qualche bionda nel gruppo?
Alcuni dei miei clienti hanno preferenze.
Tingigli i capelli! Non me ne frega.
Sentito, Bernice?
- Te ne puoi occupare tu. - Sì. Certo.
Me ne occupo io.
Allora,
soci?
Beh, Bill,
ho vissuto abbastanza per ascoltare il vicesindaco
di New York City dire, ad alta voce, davanti a tutti,
che lo scopo di una decisione politica è fare la cosa giusta.
Come se tutti quelli in questa stanza fossero dei campagnoli.
Sì. La... quale cazzo è la cosa giusta qui?
Chi può dirlo?
Qualunque sia, Ed Koch non la sta cercando.
Se chiude le saune, perderà metà della comunità gay.
Cosa che accadrà presto visto...
Che è uno scapolo non sposato del centro.
E se non lo farà, per il resto di New York sarà come se
avesse troppa paura per agire nel bel mezzo di una dannata epidemia.
Beh, tu cosa faresti?
Insomma, se ti stessi nascondendo
così come tutti pensano che faccia Ed Koch?
Io?
Farei la cosa giusta, ovviamente.
Grazie.
Ciao!
Ce l'hai fatta. Lo sapevo.
Beh, in realtà non ne ero certa.
Beh, adesso sei qui.
- Vuoi qualcosa da bere? - Sì.
Ma faccio io.
Sembra che tu abbia già abbastanza da fare senza doverti preoccupare del bar.
Come sono andate le riprese?
Difficili.
Sei contenta?
Sai...
Quando si fa un film...
Si inizia...
Immaginando il cento per cento di quello che si vuole dire.
Poi scrivi il copione.
Ingaggi gli attori e metti insieme una troupe...
E cerchi di tenerne il più possibile, tipo...
Il novanta, l'ottanta per cento.
Oppure oggi...
Qualcuno ha avuto un'idea, e la scena
è diventata molto più di quello che avrei potuto immaginare!
Sai, quindi penso che in realtà il processo sia...
Dire addio a quello che si è immaginato all'inizio...
E abbracciare tutto quello che si scopre.
Sembra che ti stia accontentando.
Mai.
Parlo troppo.
Black Frankie, qual è pure il nome di quella medicina per il cuore?
Lomitra.
Ma se stai cercando il simbolo del mercato azionario...
È... A-L-A-B.
"Abner Labs" è la compagnia che la produce.
Interessa anche a te?
Non gioco d'azzardo, ma se lo facessi...
Non scommetterei per perdere.
Eccola qui.
È scesa di 50 centesimi ieri. Vedi?
Dovresti farlo anche te, sono soldi facili!
Mi tengo i soldi.
Tesoro, fammi un favore.
Dai un bacio qui sul giornale.
Come portafortuna.
D'accordo.
Ti stanno bene i capelli biondi.
Un milione di grazie.
Scommetto che staresti molto bene in una pelliccia.
Anche sopra.
Comprala a tua moglie una pelliccia.
L'ho fatto.
Ma non è molto riconoscente.
La verità è che mia moglie non mi capisce.
Forse...
Ti capisce molto bene.
Forza, andiamo nel retro.
No.
Non riguarda quello che penso, non è una qualche
- moralità borghese - Hank.
di cui pensi sia colpevole. Non è quello.
Mi hanno offerto...
Una posizione all'interno.
Vicepresidente esecutivo alla Lehman Brothers.
A supervisionare le acquisizioni e le fusioni.
Sai, penso... penso che accetterò.
Insomma, il tipo di accordi che potrei fare
con l'influenza di una compagnia come quella che mi appoggia...
C'è un'intera...
Struttura sociale
che accompagna un consiglio di amministrazione.
C'è un certo decoro.
- Un decoro? - Per me è una stronzata.
Ma...
Ma ti serve una donna di livello superiore al tuo braccio.
No. No! Ho bisogno di te. Voglio te.
E francamente, ero disposto a sostenere il tipo di pettegolezzi
che si accompagnano a...
Una creatrice di film erotici d'avanguardia,
perché fanculo se non sanno affrontarlo.
- Io posso. - Ma scopo in un film...
È così difficile da capire?
Quindi, va bene se chiedo alle persone di scopare per me in un film,
ma se lo faccio io...
Pensavo che avessi finito con quello.
Hank, mi hanno pagato. Mi hanno pagato bene.
E ho speso quei soldi per il mio film.
E ora, devo dargli quello per cui hanno pagato.
Per favore non farlo.
È solo sesso.
Continuo a ripeterlo. È solo lavoro.
Non lo è per me. È...
Hank.
Per favore.
Possiamo ripagargli l'anticipo.
- Ti prego, Eileen. Sono solo soldi. - Non fare così!
Te l'ho già detto!
Ti prego, lascia solo che li ripaghi!
Lasciami pagare per questo tuo dannato film!
Non devi farlo, Vincent.
Questo posto è troppo grande.
Tutto quello che vedo qui mi ricorda di noi.
Diavolo, Abby, questo appartamento è sempre piaciuto più a te che a me.
Dove andrai?
C'è un posto sulla 47a, tra l'8a e la 9a.
Ci sono un sacco di attori e...
Gente di teatro...
Che vivono lì.
Credo che ti piacerebbe.
È come...
Qual è la parola?
Boremo.
"Boemo".
Sì, esatto.
Dai, vieni qua.
Ricorda qualcosa?
È piacevole.
C'è un'altra cosa.
Mi troverò con Tommy Longo.
Farò un accordo con lui, così potrò...
Potrò acquisire l'Hi-Hat.
E non pagherò più lui e nessun altro mafioso.
E io e te faremo ancora affari insieme.
Non capisci.
Appena sistemo tutte le scartoffie,
ti vendo l'Hi-Hat e te lo cedo.
- Vincent. - È tuo, Abby.
Ci tieni un sacco a quel posto. Io non lo voglio.
E se non lo volessi neanch'io?
Nessun problema.
Puoi farci quello che vuoi.
E tu cosa farai?
Mi prenderò del tempo per sistemare le cose.
Sai, tutti quei...
Per tutti quegli anni continuavo a spingere e spingere...
Sono passati così in fretta.
Ero il re di tutto,
ma quel tutto era niente.
Era destino che ci lasciassimo.
Lo sai, vero?
Siamo troppo diversi.
Sono stupido che sia durata così tanto.
Ma Abby...
Qualcosa c'è stato.
Sì.
Qualcosa c'è stato, Vince.
Non ci credo che i soldi, per quanto pochi,
siano più importanti di noi.
O è l'orgoglio?
Cos'ha che non va l'orgoglio?
È la cosa più inutile che esista.
Se vivi senza orgoglio, appena ne hai un po' lo usi il più possibile.
Cristo Gesù, si arriva davvero a questo?
Dovrei credere, Eileen, che non stai sabotando
qualsiasi possibilità tu abbia di essere amata?
O che dovrai amare qualcuno?
Stavo pensando...
No, no, no, no.
- Non farlo. No. No. - No, no, no. Vieni qui. Sono serio.
Ascoltami.
Secondo me siamo perfetti insieme.
No? Dico bene?
Non credi?
A dire la verità io...
Mi piace tutto di te.
Quando finisco di lavorare,
non... non voglio tornare in una casa vuota.
Voglio vedere te.
Pensavo...
Che forse potremmo... unire le risorse e...
Trasferirci assieme.
Che te ne pare?
- Che dolce. - Sì.
Ma no.
Perché no?
Ho vissuto con qualcuno per molto tempo
e non è quel che voglio ora.
Mi spiace, ma non so se vorrò mai più.
Ti voglio per la tua amicizia e compagnia.
E per la parte fisica,
ma non voglio un uomo a tempo pieno.
Sono a posto così.
La parte fisica, però...
Va alla grande, no?
Gracias, Mami.
Ma...
Non mi arrenderò.
Sai che continuerò a chiedere, vero?
- Lo so. - Vero?
- Ehi. - Kennedy.
A quale terminal, signora?
Qualsiasi sia continentale, grazie.
Il prossimo weekend. Hai portato una clip con te?
- Una messa in scena. - Ok.
Mi sono sposata troppo in fretta...
Aprirete la scatola,
e avrete un momento splendente. Davvero.
Il pancake perfetto è leggero,
entra in una padella,
e prepara pancake sempre perfetti...
Il Governatore Cuomo permetterà agli ispettori sanitari di catalogare
ogni luogo simile, come disturbo alla quiete pubblica.
In risposta ala decisione dello Stato,
il sindaco Koch sembra riconsiderare la sua precedente posizione
AIDS: LO STATO APPROVA HIUSURA SAUN E BAR
che autorizzava le saune a restare aperte,
dicendo al New York Times,
- "Vogliamo salvare vite." - Che Dio mi fulmini.
Funzionari di Stato dicono che sosterranno le autorità locali
nell'implementare regolamenti e ispezioni nelle saune...
È finita per Paul.
Meglio chiamarlo, povero bastardo.
Non capisco chi cazzo ci vada in quelle saune!
O almeno,
senza ricoprirsi di cellofan prima.
Beh, non importa.
Hanno il tuo uomo.
CASTELLANO A PROCESSO PER ASSOCIAZIONE A DELINQUERE
Non è il mio uomo.
Castellano...
Rappresenta il passato.
Invece Tommy Longo ha gli occhi puntati verso il futuro.
I miei soldi vanno solo a quelli che reputo all'altezza.
Vincent, rimani con me e farai una barca di soldi.
La tua ragazza indosserà mutandine di cincillà.
Ormai sono single, Tommy.
Ah, già.
Giusto.
Ho saputo.
Beh, meglio così.
Abby...
Certo, è bella,
ma ce ne sono tante altrettanto belle.
Spero tu abbia imparato la lezione.
Non l'hai saputa gestire.
Ho chiesto per caso la tua opinione?
No, ma te la darò lo stesso.
Tu tratti una puttana come una principessa
e una principessa come una puttana.
Certo, Abby era una furbetta.
Avresti dovuto farle abbassare la cresta.
- Così si tengono le donne. - Sei mai stato sposato, Tommy?
Ti sembro così tanto coglione?
Forza.
Andiamocene.
Ha proprio due bei meloni
- e domani compie gli anni. - Le regali qualcosa di speciale?
Certo, una "collana di perle".
Joseph Dwyer e Trent Crandall.
Per fortuna siete insieme, così ci semplificate le cose.
- Che succede? - Siete in arresto per violazione
del Securities Act del 1934,
- per il reato di aggiotaggio. - Merda.
- Cazzo... - Signor Crandall, abbiamo monitorato
le attività di mercato di suo cugino, un impiegato degli Abner Labs.
Ha venduto molte azioni della Abner, lo stesso ha fatto lei
- e il suo amico qui presente. - Anche il ragazzino?
Non sa che anche suo cugino ha ceduto le azioni di recente.
A quanto pare, il Lomitra verrà approvato.
Tutte stronzate.
- E gli effetti collaterali? - Joey, stai zitto, cazzo.
Non mi sarei mai dovuto fidare di te o...
Dare ascolto a te e a quello schifoso di tuo cugino.
Cosa vuoi fare? Chiudere anche quei posti che non diffondono la malattia?
Esattamente.
Gene, a malapena abbiamo le risorse per chiudere le saune gay
- e le stanze private. - Quando c'è un problema,
c'è anche un'opportunità.
E visto che ora c'è quella che viene definita
"emergenza per la salute pubblica", abbiamo l'opportunità di far chiudere
anche i salotti in centro, con cui abbiamo un contenzioso in sospeso.
Niente modalità di ricorso infinita,
visto che stiamo affrontando
la diffusione di una malattia contagiosa mortale.
Così facendo,
i programmi per riqualificare il centro di Manhattan fanno un grosso
e irreversibile passo in avanti.
E in più,
diamo risalto alle politiche del sindaco,
proprio nel cuore dell'anno delle elezioni.
In che modo?
Sta per ricevere una valanga di merda dalla comunità gay che l'ha appoggiato.
Con la chiusura delle saune, saranno furiosi.
Ma...
Saranno meno incazzati se chiude allo stesso tempo
anche i salotti per etero a Times Square.
Se procede in questo modo,
nessuno potrà dire che è omofobo.
Ma si dirà che è...
Soltanto per la sicurezza della salute pubblica.
Allora, che ne dici, Pete?
Dico quello che dico sempre.
Questo sindaco farà la cosa giusta.
- Ciao! - Ehi! Come va?
Oh, caspita!
Quanti soldi avremmo fatto
se solo avessi fatto film negli ultimi dieci anni.
- Troppo gentile, Larry. - Figurati, ma guardati.
Signori, questa è...
Una gran bella lista.
Voglio dire, c'è una scena etero di scopata e pompino,
una scena lesbo, un'altra di anale, insomma...
Avevi detto niente anale.
Volevo solo chiudere l'accordo.
Anale
e poi doppia penetrazione e poi...
Ci manca solo mi infiliate una forchetta.
Addirittura un'orgia di sei contro una, in cui ogni cazzo
mi usa come tiro al bersaglio? Scherzate, cazzo?
Dai, di questi tempi è una cosa normale.
Certo, forse per una ventenne, con il nulla in testa.
Rimarrò qui per due giorni.
- Questa roba si fa in quattro giorni. - Pensa a quanto abbiamo pagato
per il grande ritorno di Candy Renée. Nemmeno quello?
Seriamente?
Voglio il preservativo durante l'anale.
Benissimo.
A patto che non si noti.
Sei... davvero generosa.
È il mio lavoro, Darrell.
- Cosa volete? - Secondo il decreto della città di New York,
dobbiamo chiudere immediatamente questo stabilimento,
in quanto crea disagi per la salute pubblica.
Raccogliete i vostri effetti personali, denaro e oggetti di valore
e sgomberate l'edificio.
Una volta chiuso,
non vi sarà più permesso entrare.
Mi prendi per il culo.
Sei fantastica!
- Scopami! - Ti ho sognata per anni.
Puoi reggere tutto questo, signorina Renée?
Oh, sì!
Ottimo! Le introduzioni saranno separate ma, Candy,
ora allarghiamo l'inquadratura per prenderli entrambi.
Taci e gira!
Ha senso dell'umorismo. La adoro.
Non dovrei avere alcun ricorso.
Puoi andare in tribunale dopo il fatto, ma per allora...
Tutta la mia clientela sarà sparita?
Non è possibile, ti pare?
Immagino prendano di mira solo le imprese dei gay?
In realtà no.
Stiamo chiudendo anche alcuni salotti in centro.
Koch non può permettersi di dare l'impressione di essere omofobo.
E tutti la pagano.
Beh, cazzo!
Sappiamo tutti che Koch è dalla parte degli uomini gay.
E sotto di loro.
E in ginocchio.
E tu sai cosa vuol dire nascondersi, Gene.
Mi sembra giusto.
Anche se adesso ne sono fuori, per quel che vale.
Non per me.
Perché sei qui?
- Per chiedere scusa. - Beh, fottiti.
Io non sono ipocrita.
Mi sono divertito qui, al bar e ovunque in centro.
Sì.
Eppure eccoti qui...
Fottendoci tutti quanti.
E per cosa?
Una nuova New York.
Ah sì? E chi ci vive?
Mi dispiace, Paul.
Attento, stronzo!
Arrivo!
Che lente metti?
La 40 mm.
Per le riprese dei soldi? Non è un po' larga?
Ma cosa ne so io? Sono solo una donna che sta per essere fotografata
con della sborra sulla faccia.
Gli avvocati dicono che sei completamente morto.
Morto e sepolto.
A quanto pare la città ha ampio margine di manovra durante un'emergenza sanitaria.
Dagli una settimana. Non funzionerà.
La chiusura rimane.
Dovrò trovare qualcosa d'altro da fare la sera.
Beh...
Potresti andare a casa da mia sorella tanto per cambiare.
Fottiti.
A proposito...
Vieni a cena?
Ci saranno anche i tuoi.
Sì, farò un salto.
Stai bene?
Sì...
Cazzo, Vin, ora sarò come quegli uomini che mi facevano pena.
Tutto il giorno a lavoro e la sera a casa.
"Cosa c'è per cena, tesoro?
Cosa vuoi guardare in TV?"
Cosa pensavi sarebbe successo?
Pensavo durasse.
Ehi, Leon.
Vince.
Leon, io vado a casa.
Ok, tesoro, ci penso io. Ciao.
Dove sono andati tutti?
Tutti gli abituali?
Sai, quando ero un bambino nel mio Paese...
Quando qualcuno che conoscevo moriva...
Chiedevo a mia madre
dove andavano a finire.
E cosa diceva?
Che camminavano verso le braccia del tempo.
Beh, cosa posso prendere se non posso avere una birra?
Tutto ciò che c'è sul menù.
In questo caso...
Perché non ci sali sopra, tesoro?
Molto bene.
Grazie.
Ehi!
Com'era Los Angeles?
Con un paio di cazzoni.
Quando sei tornata?
Una settimana fa.
Le riprese hanno preso più tempo del previsto.
E hai filmato altro del tuo film?
Con cosa?
Harvey, ho già speso la maggior parte dei soldi.
Tu me li hai anticipati e io li ho spesi a filmare.
Se tu...
Mi compili un assegno per 2500 dollari,
il resto torna a te
e io torno povera.
Quanto ancora devi fare?
Devo fare sedici scene...
E una sistemata qua e là.
Cristo.
Sì.
Eileen, se... se potessi...
Ma non posso, no? Ho già gli italiani
che si aspettano che esporti la loro pornografia.
Devo pagare io.
Lo so, Harv.
Ho chiuso.
Cosa intendi?
Che non finirò il progetto. È un gran casino.
Non ti piace quello che hai già?
Cazzo, ci sono dentro da troppo tempo.
Non so più nemmeno cos'è.
Fanculo, cazzo.
Harvery, il tuo prossimo film lo farai girare a me? Non importa cosa.
Metti e me e lo metto in azione.
Devo pagare quel cazzo di affitto.
Ripeti dopo di me.
"Ricevi questo anello,
"segno del mio amore
e della mia fedeltà".
"Ricevi questo anello,
segno del mio amore e della mia fedeltà".
"Accolgo te come mia sposa
e prometto di esserti fedele sempre"...
"Accolgo te come mia sposa
e prometto di esserti fedele sempre"...
"Nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia"...
"Nella gioia e nel dolore,
nella salute e nella malattia"...
"E di amarti e onorarti
tutti i giorni della mia vita".
"E di amarti e onorarti
tutti i giorni della mia vita".
E ora, potete scambiarvi gli anelli.
È così bella.
Già.
Ricordi quando giocava nella nostra squadra?
Vi dichiaro marito e moglie.
Allora, dov'è che vanno tutte le donne russe?
Immagino vadano dove puoi ancora pagare per scopare nel Paese della libertà.
Cosa farai, capo?
Non lo so con precisione.
Mi servirebbe proprio una pausa.
Ma non sono pieno di soldi.
La storia delle azioni mi ha rovinato.
Joey se la caverà?
Se va a nord, starà bene.
Crescerà.
Per quanto riguarda me,
credo proverò a riprendermi il mio lavoro sindacale.
Dobbiamo lavorare tutti.
Già.
Bella macchina.
Sono arrivato in città con il minivan,
ho pensato anche di andarmene con un minivan.
Dove sei diretto?
La prima fermata è a Baltimore.
Ho un cugino che si chiama Nathan
che vive in uno degli appartamenti della Lexington Terrace sul lato ovest.
Ha bisogno del mio aiuto.
Black Frankie.
Frank ce la farai.
Ora c'è solo uno di noi.
Frank.
Stammi bene ragazzone.
Ehi, Reg, di' loro di quel ragazzo di Iowa.
Un ragazzo della fattoria. Si chiamava Clem.
- Davvero... - Hai in programma di fare qualcosa dopo?
Il prossimo film on Redford si girerà in città, una grande produzione.
Ci sarà anche Debra Winger. Proverò a entrarci.
Se funzionerà, posso provare a mettere una buona parola per te.
Anche se, Melissa, ad essere onesti,
non sei davvero fatta per lavorare in questi lavori sindacali.
Quindi,
ora che abbiamo vinto, tenente, dove vuoi andare?
- Io? - Sì.
Sette anni di lealtà sono tanti
e posso darti una spinta, Chris.
Te lo meriti.
Non me ne frega un cazzo.
Mi sto preparando a finire, comunque.
Vai in pensione?
Ho visto abbastanza merda per due vite, Gene.
Beh...
Allora puoi ritirarti come capitano.
Sei vicino alla cima della lista, vero?
Possiamo accelerare le cose.
È il minimo che possa fare.
Nel Bronx?
È lì che mi porti a cena?
Tutto quello che abbiamo fatto per te?
Lo apprezzo.
Non si direbbe.
Sai che non è come lavorare in uno studio legale.
General Electric del cazzo.
Non puoi vendere le tue azioni e andartene.
Cosa cazzo vuoi che faccia, Tommy?
Tutti i salotti sono chiusi.
Il 366
è morto e sepolto. Paul ha appena perso...
La sauna e il Dipartimento d'Igiene ha sigillato il retro.
Abbiamo finito le dotazioni.
- Ho chiuso. - "Chiuso", "chiuso"...
Quante volte lo dici che hai smesso?
È finita, Tommy.
Cioè, cosa farai? Mi sparerai al culo?
Ho smesso di essere paranoico su di te.
E l'Hi-Hat?
Abbiamo ancora l'atto di proprietà.
Ok, lo prendo io.
Vi pago la vostra parte.
No.
Non è abbastanza.
Dovrai...
Aggiungerci una tassa d'uscita.
Di quanto?
Beh, fammi fare due conti...
Tutti quegli anni... per quasi quindici anni avete gestito in contanti.
I bar...
I salotti. Nessun cliente...
Ha mai pagato con carta per non lasciare troppe tracce.
Tutti quei soldi... tutti quegli anni...
Ne hai spesi un po' per i vestiti,
e un po' li hai sniffati.
Ma non sei un giocatore di basket nero, Vince.
Giusto?
Hai messo via parecchio, giusto?
Quanto hai messo da parte?
400 mila? Mezzo milione?
Sì.
Hai fatto un buon lavoro.
Ok, l'Hi-Hat è tuo.
Ma sono 200 mila in contanti,
per me.
Ecco come potrai uscirne.
Ecco come potrai andartene.
E Paul Hendrickson?
Cosa centra?
Ne sarà fuori anche lui.
Sì, perché no?
Tanto nessuno dei suoi clienti spenderà più molto.
Stanno cadendo come mosche.
Allora siamo d'accordo.
Lo sai, è meglio così.
Ci lasciamo da amici.
Già.
Ci vediamo, Vince.
Ti sembra una vittoria?
Non abbiamo risolto niente, Gene.
Non abbiamo fatto altro che insistere.
Cosa ti aspettavi?
Quella ragazza del bar...
Quella che ti ha distrutto alla riunione.
Aveva ragione.
L'ha capito.
Non abbiamo sistemato nessuno.
Non abbiamo salvato nessuno.
Non facciamo altro che spostare la merda da un'altra parte,
così da far spazio a chi fa soldi costruendo cose nuove.
Questo è ciò che abbiamo fatto veramente.
C'è qualcuno che spende un dollaro
e ne guadagna dieci, o cento, o mille,
ma gli altri?
Tutta quella povera gente con cui ho avuto a che fare in tutti questi anni...
Loro sopravvivono.
Ogni giorno uguale,
finché non ci serve il terreno su cui stanno,
allora li spostiamo altrove.
Tenente Alston, la città sarà migliore o peggiore?
Ecco cosa ti sto chiedendo.
Non lo so proprio.
Loretta, cosa farai?
Devo... fare l'inventario degli alcolici.
Domani dobbiamo fare l'ordine.
E dopo?
Che piani hai?
Prenderò il treno per tornare a casa?
Quello che ti sto chiedendo, Loretta, è...
Dove ti vedi fra dieci anni?
Vorrei avere una casa,
magari un po' più grande di quella dove sto ora.
E...
Ancora single.
Mi piace Juan. Forse lo amo, non lo so.
È tranquillo. È un po' noioso,
ma mi sta bene uno così.
E dove lavorerai?
Cosa farai nella vita?
Se la città non cambia troppo
e questo posto sarà ancora in piedi, mi...
Piacerebbe essere ancora qui.
Voglio voltare pagina, Loretta.
A gennaio tornerò a studiare.
Se vuoi...
Posso modificare il contratto di questo posto a nome tuo.
Ma smettila, cazzo!
Credi di farcela?
Certo! Ma perché lo fai?
Tutti gli anni passati dietro a quel bancone, pensando...
Di cambiare il mondo.
Organizzando e protestando.
Donando, contribuendo e...
- Non lo so. - Cristo, Abby, non... non... non...
Non dubitare nemmeno per un secondo
di ciò che hai fatto qui.
Questo bar, in questo quartiere...
Questo posto è stato un bene.
Forse.
Chi lo sa?
Ad ogni modo, si somma al resto.
Aggiungiamo...
Un'altra cosa al mucchio.
Qualcosa che ho avuto davanti agli occhi per tutto questo tempo.
Che c'è?
Ehi, qual è il problema?
- Ho detto che ti perdono. - Mi perdoni per cosa?
Non è successo niente, lascia perdere.
No, Colin.
Non sono qui per farmi perdonare.
Non è giusto.
Mi hai sentito? Non è giusto.
Sei pronta per un altro giro?
Meglio di no.
Perché? Devi aprire presto oggi?
Ho un incontro con il rettore della NYU
per controllare i miei crediti.
Allora lo farai davvero?
E cosa studierai?
Tassidermia.
Non lo so, cazzo.
Qualcosa che non ho mai imparato prima, o almeno spero.
Hai visto Vince qui in giro?
Ogni tanto passa di qui, sì.
Ma...
Non per le buste, sai?
Mi ha detto che ero fuori pericolo e nient'altro.
Mi spiace che non abbia funzionato tra voi due.
Va bene così.
Questi sono per la mia birra e per il conto di ieri sera.
Siamo a posto, Andy.
Allora, ti vedremo alla manifestazione al municipio della prossima settimana?
Assolutamente. Possiamo trovarci qui.
- Bene, allora ci vediamo. - Ok. Grazie, Andy.
Non offendermi.
Ci vediamo presto.
Ciao.
Sai che ti dico, facciamo così...
Lasciamo la videocamera fissa sul treppiedi.
Se non vedono il cazzo passare dal culo alla bocca senza tagli
si sentono traditi, come se non fosse ufficiale.
Ehi. Vieni con me.
- Ma che vuoi? - Vieni con me.
Sì, è anche nel copione. Ho detto...
La scena di prima nel copione...
Siediti.
Negli ultimi due giorni ho guardato ogni frame del tuo film.
Ogni cazzo di singolo frame.
- Perché? - E...
Io sono andato a scuola di cinema, Eileen. Io.
Il re del porno di Cedarhurst? Già.
Mi sono diplomato e tutto il resto, so cosa può fare una videocamera.
E so cos'è una bella storia, ma non so farci nulla con una videocamera.
E non ho una cazzo di storia da raccontare.
Tu...
Eileen Merrell...
Sei una regista.
E ciò che stai girando...
È importante.
- È... cazzo, è importante. - Smettila, cazzo.
Sono serio.
- Devi completare quel film. - Fottiti!
- Wasserman, fottiti! - Sì, mi fotto io, cazzo, no,
sei fottuta tu, se non lo completi!
E inoltre, elimina il sesso.
- Che cosa? - Perché non è porno, neanche lontanamente.
Non m'interessa se hai preso gli attori per scopare,
non m'interessa se li hai già fatti scopare.
Se ci lasci dentro quella merda, nessuno capirà
- ciò che hai fatto qui. - Che si fottano!
Non lo vedranno per quello che è.
Si fottano!
Togli il sesso!
Anche tu?
Di tutte le persone che potevano vergognarsi di quello che facciamo,
cazzo, Harvey Wasserman
- era l'ultimo che mi aspettassi. - Non mi vergogno.
Non mi vergognerò mai, sono un pornografo.
Conosco la pornografia, e tu stai raccontando un'altra storia.
E devi completarla.
No, Harvey.
Io sono una pornografa.
E quella roba che hai guardato...
È stato un errore.
Non funziona come porno, non funziona in generale!
Ora mi fai tornare al mio lavoro?
Ho ancora due scene lesbo e un pompino prima di poter posare la videocamera.
- Eileen. - No.
Sul serio, Wasserman.
Fottiti.
Mi ricordo quando questo era il Princess Hotel.
È quasi andato a fuoco, se non ricordo male.
Che cosa dovrebbe essere?
Un misto.
Un misto di cosa?
Dei negozi, degli appartamenti in alto.
Nulla su cui potremo mai farci soldi.
Ora i salotti sono chiusi...
I locali notturni...
E hanno appena chiuso le cabine sulla 50a,
quelle a ovest di Broadway.
Stanno ripulendo la città...
Finalmente.
Anche me, fratello.
Anche me.
Inizio in accademia il mese prossimo.
Grazie al tuo amico Goldman per avere fatto il mio nome in centrale.
Che cosa insegnerai ai...
Cadetti del Dipartimento di Polizia di New York?
Procedura penale di mattina...
Scusa.
Etica nella polizia, di pomeriggio.
Vincent!
Vuoi scommettere?
Io?
Devi avermi scambiato per qualcun altro.
Sì, credo di sì.
Era un vero stronzo, certe volte.
Però mi stava simpatico, quel figlio di puttana.
Chi sei, il Capitano Stubing?
Scherzo. In realtà mi piace questa camicia.
- Davvero? - Sì.
Dovresti prenderne un'altra uguale, così ne avresti due.
Perché dovrei averne due?
Una per cagarci sopra, l'altra per coprire.
Ehi, Craig.
Paul!
Posso scroccartene una?
- Sono al mentolo. - Ancora meglio.
Ecco.
Tieni.
Grazie.
Adoro questo periodo dell'anno.
Quando ero piccolo non mi piaceva l'autunno.
La fine dell'estate mi terrorizzava
perché l'autunno voleva dire che bisognava tornare a scuola.
Avevo quella cosa per cui vedi tutte le lettere incasinate.
Ora le hanno dato un nome, ma allora non si conosceva.
Era difficile, per me, imparare.
Invece adesso adoro l'alternarsi delle stagioni.
Stammi bene, fratello.
Con la popolazione mondiale che si prevede raggiungerà
MAGGIO, 2019
i nove miliardi entro il 2075,
gli scienziati sono preoccupati che i crescenti volumi
dei gas serra che penetrano...
Mentre la loro dieta consiste principalmente di frutta,
come i fichi, le arance e la guava...
Posso portarti un menu?
No, solo...
Un Hennessy.
Liscio.
Posso prenderlo?
Sì, prego.
Mi faccia tenere il tabellino dei risultati. Può prendere il resto.
Grazie.
I beccucci sono manipolati, eh?
Danno esattamente tre centilitri, dico bene?
Non più di tre centilitri.
Mai.
Voglio dire...
Se ogni drink è pre-misurato,
come fai a versare una quantità onesta a un cliente fisso?
Una volta ero un barista.
Ah, sì?
Qui sulla Deuce.
All'angolo con la 45a.
Hai mai sentito l'Hi-Hat?
- Grazie, amico. - È stato a lungo un punto di ritrovo.
Avevo anche un locale, giù sulla 38a.
La maggior parte delle volte stavamo fino a dopo l'alba.
- Ma non mi dire. - Già.
Dopo l'orario di chiusura.
New York non mollava.
Vivi ancora a New York?
No.
Magari.
Florida.
Sono qui per... il matrimonio di mio nipote.
La terza volta è quella buona, cazzo.
Dov'è il...
PORNOSTAR E REGISTA FEMMINISTA MUORE A 73 ANNI
Porca puttana.
Conoscevo questa ragazza.
- Davvero? - Già.
La conoscevo da anni.
Era...
Una cliente fissa del mio locale.
Cioè, eravamo amici,
più o meno.
Una pornostar?
Dice che ha fatto ottantanove film per adulti.
Sono un sacco di scopate.
E un celebre classico cinematografico.
- Cosa? - "Una pedina nel loro gioco,
"un cupo esame della fragile esistenza di una giovane donna lavoratrice
"nel vortice di un'esplosiva New York degli anni '80,
"è ora, in retrospettiva, guardato come un classico d'autore
"ed è stato rimasterizzato e ripubblicato dalla Criterion Collection.
"Al tempo, il film non ha ricevuto
un'ampia distribuzione o l'attenzione del pubblico."
Fammi vedere.
Ha fatto un film vero?
Non l'hai visto?
È così carina!
È anche più carina di persona. Oddio.
E cosa cazzo ne sai di questo?
Bravissima.
Vincent.
Sì, sì, esatto.
Eccolo.
Come ho detto, nessuno va in pensione.
Tranne forse tu, Vincent.
Ciao, adesso.
Ho riavuto le mie proprietà due sere fa.
Dovrei essere prosciolta, Haddix.
Guarda quei ganci!
Ciao. Sally.
Ehi, Ash.
Cinese o italiano, scegliete voi signore.
Come sta la mia ragazza?
- Non lo so, Ash. - Ehi, Ash, andiamo. Forza.
- Andiamo. - Dai, Ash, andiamo, smetti di flirtare.
Vincent!
Bobby.
- Sono qui per il matrimonio di Joey. - Lo so!
E meno male.
Magari puoi rimanere per la condanna della settimana prossima.
Ho sentito.
- Di nuovo quella cazzata delle azioni? - Sì.
Ci sarei per lui...
Ma sono morto!
Ehi, Thunder.
Ehi, Vince.
Oh, cazzo!
Ho sentito che hai fatto un film vero.
Niente scopate o cose simili.
Già, ho tolto le scopate.
Nessuno l'ha visto.
Vai a capire.
Stai alla grande.
Tu stai una merda.
Lo so.
Che cazzo.
Il tempo, sai.
Sì...
Certo.
Già.
Andiamo.
Beh, che concordino o meno, tu presenti ricorso, avrai la risposta scritta.
Devi stare attento con queste cose.
La documentazione cartacea è quello che protegge il cliente.
Richard, che concordino o meno, tu presenti...
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com