﻿JIM - MEXÍKÓSKUR MATUR TACO - PASTRAMI
﻿Við vitum að tími þinn er dýrmætur. Takk fyrir að bíða.
﻿Ég heiti William James Sharp.
﻿AFGANISTAN
﻿Ég hef reynt að ná tali af einhverjum vikum saman.
﻿Númerið þitt?
﻿Já, andartak.
﻿Það er TDZF734.
﻿HEILSUGÆSLUFRÍÐINDI Í VANSKILUM
﻿SHARP, AMY - KRABBAMEINSDEILD
﻿ONDANSETRÓN
﻿Þú mátt kalla mig Will, takk.
﻿Hvað heitir þú, fröken? -Umsjónarmaður 12.
﻿Það er skondið.
﻿Veistu, ég hef talað við Umsjónarmenn 11 og 13.
﻿Jæja, ég er 12.
﻿Ekki þig. Allt í lagi.
﻿Ég sé ekki skrána þína hér.
﻿Einmitt. Róleg nú.
﻿Sjáðu nú til. Konan mín þarf aðgerðina.
﻿Þú verður að hringja aftur.
﻿Það er málið. Ég fæ enga manneskju í símann.
﻿Ég fæ alltaf upptökur og tölur fyrir það sem ég vil.
﻿Ég þarf bara að halda manneskju í símanum,
﻿raunverulegri manneskju.
Ég Þarf að fara í kaffipásu.
﻿Þetta er raunveruleikinn. Skilurðu? Þetta er raunveruleikinn.
﻿Og mér þykir leitt með pásuna þína, en...
﻿Fjandinn.
﻿Njóttu dagsins.
﻿Nei, fröken. Þetta var ekki...
﻿Heyrðu. Hlustaðu á mig.
﻿Skondið. Ég hætti lífi mínu fyrir þessa þjóð...
﻿Því miður. Ég vildi geta hjálpað.
﻿Hey. -Stóri-Tate.
﻿Vakti ég hann?
﻿Þetta tókst, elskan.
﻿Tryggingin dekkar þetta.
﻿Ég missi trú á heiminn daglega.
﻿En ekki á þig, samt. Já.
﻿Já, þetta verður í lagi.
﻿Heldurðu að þú ráðir við hann í nokkra tíma?
﻿Já. Við ætlum að fara að sofa.
﻿Kannski ekki. Annað viðtal?
﻿já. Starf i vörugeymslu.
﻿Akstur á lyftara.
﻿Það er gott, elskan. Þú getur ekið hverju sem er.
﻿Já.
﻿Allt í lagi.
﻿Við fögnum því er þú kemur heim.
﻿Einhver hringdi úr leyninúmeri áðan.
﻿Það er ekki Danny.
﻿Gott. Ég veit þú elskar hann. Ég veit ástæðuna.
﻿En við þurfum ekki bróður þinn.
﻿Ég hef allt sem ég þarf hér.
﻿Kveiktu á þjófavörninni.
﻿Virkt.
﻿Hæ. Ég hélt þú vildir hitta mig.
﻿Ég er á leiðinni. -Ég hef lítinn tíma.
﻿BRÁALII KALIFORNÍA
﻿Bíll 3, atvik, 2515, slys í miðbænum. Mögulega áverkar.
﻿Móttekið. Fer á staðinn.
﻿Gefðu í botn.
﻿Bíll 3, tvær mínútur frá. Á leið.
﻿Tvær mínútur. Allt klárt?
﻿Móttekið. Já. Gefðu í botn.
﻿Þeir segja þetta brögðótt.
﻿Þeir segja þet>tra brögðótt.
﻿Ég hef ekki heyrt "brögðótt" síðan ég brimaði á brögðóttum öldum.
﻿Bíll 3, lögregla á vettvangi. Barn stungið í gegn, í lífshættu.
﻿Hljómar þetta alltaf svona illa?
﻿Hérna er þetta.
﻿Jesús.
﻿Almáttugur.
﻿Haltu einbeitingunni.
﻿Kóði 3, atvik. -Er á vettvangi.
﻿Af stað.
﻿Lofið mér að sjá.
﻿Farið frá! Ég þarf að gá.
﻿Komdu út. -Nei! Bjargið barninu mínu.
﻿Varlega með stúlkuna! Frá, frá, frá!
﻿Ég vil vera hjá henni!
﻿Bráðaliðar mættir! Hleypið þeim að!
﻿Er þetta enn þarna?
Ég ﻿vil ekki horfa á það. -Hæ, elskan.
﻿Horfðu á mig. Þú þarft ekki að horfa á þetta.
﻿Beint í augun á mér. Gott.
﻿Ég ætla að skoða þig. Segðu ef þú finnur til.
﻿Vertu kyrr. Talaðu við mig. Andaðu djúpt.
﻿Anda djúpt. Anda djúpt.
﻿Vel gert. Dýpra.
﻿Vel gert. Vel gert. Vel gert.
﻿Lungun eru í lagi.
﻿Scott! Scott!
﻿Hver andskotinn.
﻿Scott! Settu upp tvo poka í bílnum. Fljótur!
﻿Hvar er mamma mín?
﻿Fyrir utan. Það er í lagi með hana. Hvað heitirðu?
﻿Lindsey. -Lindsey. Ég heiti Cam.
﻿Réttu mér höndina. Ég ætla að hjálpa þér.
﻿Geturðu verið hugrökk? Geturðu gert það?
﻿Ég get verið hugrökk. Já. -Ég vissi það.
﻿Þegar þú heyrir hávaðann skaltu kreista hönd mína fast.
﻿Og hvað sem gerist sleppirðu ekki. Allt í lagi?
﻿Allt í lagi. -Allt í lagi.
﻿Byrjið!
﻿Þið heyrðuð í henni. Þá byrjum við.
﻿Ég er hér, Lindsey. Lindsey?
﻿Lindsey, ég er hér.
﻿Allir bílar, 20-23, svarið.
﻿Kóði 3 í SB 3 til Barnaspítalans.
﻿SJÚKRABÍLL
﻿Súrefni í. Stilltu á átta.
﻿Báðir æðaleggir virkir.
﻿Þú nærð þér.
﻿Ljósið var grænt. Ég sá engan koma og ég...
﻿Horfðu á mig. Gerðu dálítið fyrir mig.
﻿Geturðu haldið í höndina á henni? Haltu í hana.
﻿Vel gert.
﻿30 sekúndur frá spítalanum.
﻿Segðu þeim að hafa slysateymi tilbúið.
﻿Við þurfum mikið af blóði.
﻿Búinn að því. Ég er skrefi á undan þér.
﻿Við erum komin. Horfðu á mig. Eftir 3 sekúndur opnast dyrnar.
﻿Við förum þá með hana inn. Ekki sleppa henni.
﻿Verður í lagi með hana? -Já.
﻿Allt í lagi?
﻿Takk, strákar. -Hún fer í kví tvö.
﻿Skilið. Passið leiðsluna.
﻿Níu ára.
﻿Efra lungnablað og brjóstbein stungið með járngirðingu.
﻿Hraðtaktur á hjarta en ég náði honum niður.
﻿Hún heitir Lindsey.
﻿Tilbúin? Upp! -Varlega.
﻿Tilbúin? ll'pp! -Varlega.
Tólf mínútur.
﻿Hey. Er í lagi með þig? Var fyrsta skiptið þitt svona?
﻿Ég er glorsoltin.
﻿Ég veit um góðan enchilada-stað. Kemurðu?
﻿Enchilada?
﻿Þú verður hrifinn. -Ég mun kasta upp.
﻿Við höfum ælupoka.
﻿Hvað er títt? -Hvað er títt, félagi?
Ég ﻿er að leita að Danny.
﻿Hann er baka til.
﻿Og ekki snerta neitt, surtur. Í alvöru.
﻿Þú átt ekki að vera hérna inni.
﻿Ríku fólki líkar ekki að maður öfundi það.
﻿Það fær samviskubit.
﻿Gott.
﻿Hvað er málið með Vettuna?
﻿Hverja þeirra?
﻿Leigumorð í Fimmunni. Lögmaður fyrir utan dómshús.
﻿Frumlegt.
﻿Gerir þá mikils virði.
﻿Og þeir ráða þig til að vernda þá. -Já.
﻿Hvað er títt, Danny?
﻿Hetjan snýr aftur. Gott að sjá þig.
﻿Sömuleiðis. - Jæja?
﻿Ér í lagi með þig?
Já, ﻿ég er góður.
﻿Ég hélt þú myndir ekki hringja.
﻿Fjölskyldumál. Ég tafðist.
﻿Hvernig hefur Stóri-Tate það?
﻿Gott. Hann er hávær.
﻿Hvernig hefur Amy það?
﻿Hún hefur það fínt.
﻿Viltu kaffi?
﻿Ég skal hella upp á fyrir þig. Ég er með Keurig vél.
﻿Þær eru nýjar. Viltu? Það er gott. Já? Viltu bolla?
﻿Já, sjálfsagt.
﻿Stjórinn splæsti loksins á okkur.
﻿Viltu segja honum að hætta í símanum?
﻿Hvað er þetta?
﻿Hvað ertu að gera, Randazzo?
﻿Konan mín er að nöldra.
﻿Hvað ertu að gera í símanum? Af stað!
﻿Ég get þetta rugl ekki.
﻿Komdu. Sestu. Þú gerir mig stressaðan.
﻿Njóttu tómstundaherbergisins. Hérna.
﻿Gott kaffi, ha?
﻿Já. Stórfínt. Heyrðu, maður.
﻿Þú mátt alveg segja mér að hypja mig.
﻿En...
﻿ég gæti þegið dálitla hjálp.
﻿Þegar þú þarft eitthvað hringirðu í mig.
﻿Já. Ég er hér því ég þarf hjálp.
﻿Ég veit að ykkur LT samdi ekki.
﻿Ég veit að ykkur pabba samdi ekki. Sama hér.
﻿Ekkert af því breytir neinu á milli okkar.
﻿Eða það hélt ég.
﻿Ég ann þér, brói. Allt í lagi?
﻿Og ég sakna þín. En...
﻿Verum bara hreinskilnir.
﻿Ég fór því að þetta líf hentaði mér ekki.
﻿Hvernig má það vera?
﻿Þú leggur líf þitt að veði fyrir þetta land.
﻿Þú ferð frá fjölskyldunni. Missir af fæðingu barns þíns.
﻿Hvað gáfu þeir þér?
﻿Það gaf mér tilgang.
﻿Ég vissi hvað ég var að koma mér í.
﻿Það var gott.
﻿Já.
﻿Er þetta úr pabba?
﻿Já. Ég fann það þegar ég tæmdi húsið hans.
﻿Þú komst ekki svo ég tók það bara.
﻿Sjáðu þetta.
﻿Sjáðu hvað ég fann.
﻿Líttu á þetta.
﻿Skórnir hans pabba.
﻿Sjáðu þessar myndir. Þú og ég.
﻿Sjáðu þig. Og hver er þetta? Bíddu. Hvaða bekkur er þetta?
﻿Fröken Burns.
﻿Rétt eftir að þú niðurlægðir mig
﻿og sagðir bekknum að fjölskyldan þín hefði tekið mig að sér.
﻿Ég skulda fjölskyldu þinni mikið.
﻿Fjölskyldunni "okkar". -Já.
﻿Kannski leyfirðu mér dag einn að sjá frænda minn.
﻿Hvað þarftu mikið?
﻿231.000 dali.
﻿Tilraunaskurðaðgerð.
﻿En tryggingin dekkar ekki tilraunir
﻿því að þetta er tilraun.
﻿Hvað um meira?
﻿Er þetta náunginn?
﻿Nei, Mel.
Ég heiti það ekki. -Jú, þú ert Mel Gibson.
﻿Ég heiti það ekki.
﻿Líkur Mel... -Ég er ekki hann.
﻿...úr Braveheart. Ég held upp á þá mynd.
﻿Ég skil tilvísunina.
﻿Það er frábær mynd.
﻿Hún vann mörg Grammy... Er hann ekki líkur honum?
﻿Þarftu ekki að fara eitthvað?
﻿Jú, við allir.
﻿LÖGREGLA
﻿Hver er nýi gaurinn?
﻿Mér líkar ekki að vinna með nýjum gaurum.
﻿Strákar. Áfram nú. Komið kössunum út.
﻿Hvað ertu að gera, Danny? Þú sagðist vera hættur.
﻿Ég var það þá. En þetta er núna.
﻿First Federal bankinn í miðbænum. 32 milljónir.
﻿Þetta er pottþétt.
﻿Enginn banki geymir 32 milljónir.
﻿Þetta er einstakt.
﻿Klúður því að ríkið safnar saman seðlum.
﻿En ég þarf annan mann. Fjórir inni og einn bílstjóri.
﻿Féð verður flutt í kvöld eftir lokun.
﻿Ef við komumst inn núna er það okkar.
﻿Nei. Jesús. -Það er okkar.
﻿Heyrðu. Þetta er einstakt.
﻿Förum. Fimm mínútur.
﻿Hey!
﻿Þetta er Ijótur dreki.
﻿Byggður frá grunni.
﻿Skipti út vélinni fyrir ISX Cummins 550.
﻿Ætti að renna vel. -Flott.
﻿Viljirðu fara með sendingar á meðan þú ert úti þá stöðvar þig enginn.
﻿Þakkaðu Pápa fyrir mjg
﻿Hann veit. Farðu varlega. -Allt í lagi.
﻿Will. Komdu og sjáðu.
﻿Því tökum við ekki okkar bíl? Benzinn er hraðskreiðari.
﻿Það er hægt að rekja hann en þessi er hreinn.
﻿Við líkjumst trúðum komandi út úr þessum bíl.
﻿Ratarðu yfir höfuð að bankanum? Nei.
﻿Þetta er mín borg, mínar reglur, mitt verk. Mundu það.
﻿Hver er þessi náungi? -Bróðir minn, Will.
﻿Líkist ekki bróður þínum.
﻿Ja hérna. Þetta er frumlegt.
﻿Já. Þetta er frumlegt.
﻿Ég segi bara svona.
﻿Hvert ertu að fara?
﻿Will. Hvað er málið? Hvað er á seyði?
Will. Hvað er málið? Hvað er á seyði?
﻿Ég kom til að biðja um lán. Kannski hlutastarf. Ekki þetta.
﻿Gott og vel. Ég á þá ekki til.
﻿Allt sem ég á er bundið við þennan feng. Og þetta er pottþétt.
﻿Ég þarf bara hjálp þína.
﻿Ég get þetta ekki einn. Ég þarf þig.
﻿Ég get þetta ekki með Mel Gibson.
﻿"Er þetta náunginn?" Ég er ekki heimskur.
﻿Ekki ég heldur. Pabbi var snaróður.
﻿Ég veit það, þú veist það og FBI veit það.
﻿En ég er ekki hann.
﻿Hef ég komið þér í eitthvað sem ég gat ekki komið þér frá?
﻿Eitthvað? Nei. -Já.
﻿Byssurnar eru fyrir... Þær eru fyrir...
﻿Hvað viltu að ég segi?
﻿Hvað eigum við að gera? "Megum við fá..."
﻿Þykjumst við? Nei. Við höfum byssur.
﻿Þær eru til verndar. Þú kannt þetta.
﻿Við erum ekki kúrekar. Við skjótum ekki allt í spað.
﻿Þetta er starfið mitt.
﻿Vertu með. Við getum þetta í svefni.
﻿Danny, förum nú.
﻿Allt í lagi!
﻿Andartak!
﻿Fjandinn!
﻿Flottur hópur sem þú dróst mig í.
﻿Þetta líkar mér við þig. Þú lætur mig fá það óþvegið.
﻿Allir munu elska Danny frænda.
﻿Ég kem í kalkúnamáltíð á jólunum.
﻿Þú skírir næsta barn í höfuðið á mér.
﻿Danny virkar fyrir bæði kyn. -Ekki fyndið.
﻿Það virkar fyrir bæði kyn. -Ekki fyndið.
﻿Við höfum fimm mínútur
﻿og ég þarf að vita, ertu með eða ekki?
﻿Þú ert bróðir minn. Ég geri hvað sem er fyrir þig
﻿og ég bið þig bara að gera þetta fyrir mig.
﻿Og nú ertu hér við dyr mínar að biðja mig um hjálp.
﻿Og hvað gef ég þér? Ég gef þér allan heiminn!
﻿Heyrðu,
﻿það er tímabært að þú gerir eitthvað fyrir þig og fjölskylduna þína.
﻿Fyrir fjölskylduna þína.
﻿Ó, já.
﻿Guð, ég er blönk. -Gjörðu svo vel. Kaffið þitt.
﻿Í alvöru? Drekkurðu bjór í vinnunni?
﻿Þetta fékk þá á þig eftir allt.
﻿Áfengislaus, lagsi.
﻿Ég heyrði frá miðstöð.
﻿Litla stelpan frá því áðan, Lindsey, mun hafa það af.
﻿Ég hélt þú vildir vita það.
﻿Nei. -Nei?
﻿Nei, Scott. Ég vil ekki vita það.
Hvað þá? Ég sá hvernig þú höndlaðir þetta.
﻿Þú varst sallaróleg. Ég var að fríka út.
﻿Þess vegna vil ég þetta starf.
﻿Scott, ég skal gefa þér ráð því þú ert nýr og talar of mikið.
﻿Það er rétt.
﻿Þetta er bara vinna.
﻿Þú sækir þau, skilar þeim, gleymir þessu.
﻿Versti dagur ævi þeirra er bara þriðjudagur hjá þér.
﻿Svo það sem er sagt um þig er satt. Fúlt.
﻿Skellirðu þessu bara fram? Þú vilt ég bíti á agnið.
﻿Þá það. Út með það.
﻿Þú ert besti bráðaliði í bænum
﻿getur haldið öllum á lífi í 20 mínútur. Já.
﻿Og enginn vill vera félagi þinn.
﻿Ég kannaði málið.
﻿Nú,
﻿það er greinilega eitthvað að mér, Scott.
﻿Kannski er ég að reyna að kynnast þér. Hefurðu spáð í það?
﻿Svo við þurfum ekki að sitja í bílnum og vera vandræðaleg.
﻿Eins og hvaða tónlist ég fíla.
﻿Ég held ég hafi kannski sagt of mikið
﻿svo ég ætla að spóla til baka og draga aðeins í land.
﻿Við gætum kannski tekið mynd í lok dagsins?
﻿Scott, borðaðu sushi-ið þitt.
﻿Allt í lagi.
﻿Ég er frá Thousand Oaks en var alinn upp í Tarzana.
﻿Ja hérna, Tarzana.
﻿Bíddu við. Veistu ekki nafn hennar?
﻿Ég veit það. Hún heitir Kim.
﻿Kim? -Já.
﻿Einmitt, svo bauðstu Kim út?
﻿Nei.
﻿En ég sé hana í bankanum, ekki satt?
﻿Og það eru straumar. Rafmagnaðir.
﻿Ég er að bíða eftir rétta augnablikinu.
﻿Zach, við höfum farið í bankann þrisvar í vikunni.
﻿Ég hélt þú værir bara lélegur í fjármálum.
﻿Fæ alltaf rangan gjaldkera.
﻿Rangan gjaldkera? -Já.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Við förum til baka.
﻿Þeir rómantísku fá ekki stúlkuna. Alls ekki.
﻿Manstu þegar Sean Connery sagði,
﻿"Taparar kveina. Sigurvegararnir ríða heimkomudrottningunni"?
﻿Það er mjög ágengt.
﻿Ég man ekki eftir því.
﻿The Rock?
﻿The Rock? Já, hann er leikari.
﻿Hann var fyrst glímukappi.
﻿Fjandans LA bílstjórar, aka eins og hálfvitar.
﻿Hver er á sandölum í bankaráni, Trent?
﻿Ég.
﻿Allt klárt, strákar.
﻿Er í lagi með þig?
﻿Það er í lagi með mig.
﻿Annað sýnist mér, Danny.
﻿Ég held að dátinn hérna kæmist ekki af í Brooklyn.
﻿Hve heitt viltu komast að því? -Allt í lagi.
﻿Hann hefur lent oftar í átökum en þið allir. Undirbúum okkur.
﻿Við rúllum þessu upp í dag.
﻿Gerum okkur klára, strákar. Verið herskáir.
﻿Við förum í stríð, Iagsi.
﻿Við erum komnir.
﻿Af stað, Fljótir, af stað. fljótir.
﻿Út úr bílnum, Blár.
﻿Ég fékk hugmynd. Förum inn saman eins og í Bad Boys.
﻿Út úr bílnum.
﻿Enginn Benz. Ég veit ekki hvort þeir skiptu um bíl.
﻿Hvað er þessi gaur að gera?
﻿Þetta gæti farið fljótt í rugl.
﻿Hvað ertu með?
﻿Það er náungi í sendibíl
﻿með sólgleraugu í bílakjallaranum.
﻿Svo þetta gæti verið að gerast núna.
﻿Eru menn þínir tilbúnir?
﻿Svona nú, karlinn.
﻿Þú bíður, Nitro. Heyrirðu það? Þú bíður.
﻿Já.
﻿Amigos, enginn Mercedes.
﻿Fjárinn. Ég hélt við værum með sendi á Benzinum.
﻿Hvað varð um hann?
﻿Hann hefur ekki hreyfst. -Fjandinn.
﻿Þeir gætu verið inni í bankanum. Ráðumst við til atlögu núna?
﻿Nei, það verður blóðbað. Þið náið þeim á eftir.
﻿Allt í lagi? Heyrirðu það?
﻿Og þú bíður þar til við komum í hundagerðið. Ó, vinur.
﻿Hvað er á seyði?
﻿Byggingin er læst.
﻿Hví er hún læst?
﻿Ég veit það ekki en hún er læst.
﻿Bíddu. Útibússtjórinn kemur.
﻿"Hæ, Kim. Sæl."
﻿Hvað get ég gert fyrir þig?
﻿Af hverju er lokað?
﻿Við erum að sinna sendingu. Þetta er verklagið.
﻿Þú ollir mér áhyggjum. Ég sá þig tala við þig í speglinum.
﻿HENRY GATTIS ÚTIBÚSSTJÓRI
﻿Ég var að hugsa um að opna sparireikning.
﻿Flott!
﻿Það er úrval reikninga. Ég hleypi þér inn eftir 20 mínútur.
﻿Veistu hvað, samt...
﻿Ef ég mætti koma inn og klára þetta því ég er í vinnunni.
﻿Ég lofa að ræna ekki staðinn.
﻿Lofarðu? -Ég ræni hann ekki.
Í alvöru, því það væri slæmt starfs míns vegna.
﻿Ég lofa.
﻿Allt í lagi. Komdu inn.
﻿Ég ákvað að prófa ykkur.
﻿Ég sá auglýsingarnar. Mjög tilfinningaþrungnar.
﻿Takk. Þessi með flugvélinni og hundinum nær mér alltaf.
﻿Já, hún var mjög sæt.
﻿Ég er viss um að Stóri-Bob getur hjálpað þér.
﻿Ég get hjálpað þér hér.
﻿Allt í lagi. -Já, herra.
﻿Getur konan við hlið hans hjálpað mér? Þarna.
﻿Ég held hún heiti Kim.
﻿Kim? Geturðu sagt mér eftirnafn hennar? Ég vil vera nákvæmur.
﻿Eftirnafn?
﻿Afsakaðu, hvað þá? -Fullt nafn hennar.
﻿Kim? -Já. Kim hver?
﻿Park.
﻿Park. Allt í lagi, flott.
﻿Allt i lagi, Kim er frábær.
﻿Kim, gestur til þín. Vertu snögg.
﻿Hæ. Halló.
﻿Þetta mun hljóma dálítið klikkað...
﻿Hvað er það?
﻿Ég hef verið hér í bankanum nokkrum sinnum...
﻿Ég er í alvöru bara einn hér.
﻿Ég ætlaði að reyna að vera dálítið svalari.
﻿En félagi minn þarna, sjáðu til...
﻿Hann er þarna úti í bílnum.
﻿Hann vildi að ég kæmi inn og segði dálítið við þig
﻿því ég hafði sagt mér að ef tækifæri gæfist
﻿myndi ég bjóða þér á stefnumót.
﻿Hvað, núna?
﻿Það þarf ekki að vera. Það gæti verið síðar.
﻿Kannski um helgina eða eitthvað?
﻿Það virðist augljóslega ekki góð tímasetning núna.
﻿Svo ég...
﻿ÞJÓNUSTUVERLAUN KIM DANIELS
﻿Er í lagi með þig?
﻿Ég klúðraði nafninu, er það ekki?
﻿Nei. Ég myndi ekki gera þetta.
﻿Nei, nei, nei.
﻿Svona ákvarðanir skipta máli
﻿svo ég skal fræða þig áður en þú ákveður þig.
﻿Ég er með tvær sjálfvirkar byssur.
﻿Önnur miðar á þig og hin á Kim, kærustuna þína.
﻿Ég hef þig, gjaldkerana og níu starfsmenn baka til
﻿og félaga þinn úti.
﻿Það er undir þér komið að tryggja öryggi þeirra.
﻿Já, það er þung byrði.
﻿Kinkaðu kolli ef þú skilur, lögregluþjónn.
﻿Taktu nú fjandans höndina frá byssunni.
﻿Brostu breitt og veifaðu til félaga þíns.
﻿Það var lagið. Já, það var lagið.
﻿Já. Allt í lagi.
﻿Fjandinn. Drífum okkur, D. Drífum okkur.
﻿32 milljónir dala. Þær eru ykkar.
﻿Takið þær. Við viljum engin vandræði.
Ég ﻿fer þá.
﻿Halló, herra. Já.
﻿Milljón í búnti.
﻿Sástu svona lagað í Afganistan?
﻿Einu sinni.
﻿Ég afhenti Talibönum féð.
﻿Vinnið hratt.
﻿Konan mín verður mjög glöð.
﻿Já.
﻿Átta milljónir í tösku.
﻿Svaraðu í talstöðina, deli.
﻿Ég hef beðið lengi úti. Drífðu þig.
﻿Þú gerir ekki annað allan daginn en að jagast í mér.
﻿Ég er upptekinn.
﻿Gott að þú ferð í bað. Vonandi druknarðu.
﻿Snúlla, kysstu krakkana. Ég verð að hætta núna.
﻿Fjandinn. Það er lögga fyrir framan.
﻿Fjandans trukkurinn.
﻿Fjandinn hafi það.
﻿Randazzo, drífðu þig. -Hann er bilaður.
﻿Svínið virkar ekki, Danny.
﻿Ég sagði þér að þetta væri svínslegur skrjóður.
﻿Fjandinn, hann kemur. Já, löggan kemur.
﻿Ég skal gá hvort ég geti bullað í honum.
﻿Hvernig hefurðu það?
﻿Sæll. Gengur ekkert?
﻿Já, þú veist hvernig þessir trukkar láta stundum.
﻿Trent!
﻿Því notarðu mitt rétta nafn?
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Innkaup fyrir kærustuna.
﻿Láttu dömuna í friði. Förum, bjáni.
﻿Hann er ekki að bölva þér, Vivian. Hann er fífl.
﻿Þetta er lagleg vél.
﻿Hann er fyrir framan. Á ég að drepa hann? Á ég að aka á hann?
﻿Við förum einn og einn í einu.
﻿Enginn lyfti höfðinu. Ekki standa upp!
﻿Þessu er næstum lokið. Þessu er næstum lokið.
﻿Reyndu núna.
﻿Nú dámar mér ekki. Þú bjargaðir deginum.
﻿Stundum þarf bara að horfa á hana.
﻿Ranshaw lögregluþjónn, ég færi þér cannoli frá mömmu minni.
﻿Njóttu dagsins. Guð blessi þig.
﻿Tðkk, lögreg|uþjónn
﻿Randazzo!
﻿Þið munuð hafa frábæra sögu til að segja við kvöldverðinn.
﻿Þú! Liggðu kyrr! Förum. Förum. Fljótir.
﻿Förum! Förum!
﻿Förurnl Förumi
﻿Randazzo, nú byrjar ballið.
﻿Fjandinn. Hvað tefur hann?
﻿Förum. Förum! -Áfram, áfram.
﻿Fjárinn. Beygið ykkur niður!
﻿Fljótir nú!
﻿Skíthællinn þinn!
﻿Lokastu, fjandinn!
﻿Komið út! Komð strax út!
﻿Mál að fara. -Af stað.
﻿Fjárinn. Sækið sérsveitina.
﻿SIS! -SIS!
﻿Randazzo!
﻿Rangar dyr!
﻿Áfram! Mel Gibson! Áfram!
﻿Ekki skjóta löggu!
﻿Hálfviti! Komdu!
﻿Fljótur, fljótur.
﻿Leggist niður! Niður!
﻿Komdu, komdu!
﻿Komdu, Will.
﻿Hvar er Randazzo? Áfram, áfram!
﻿Afram, Will. F|jótur'
﻿Áfram!
﻿Éttu skít! Éttu skít!
﻿Randazzo! Hvað ertu að gera?
﻿SIS! -SIS! SIS!
﻿BJÖRGUNARBÍLL 2
﻿Dreifið ykkur.
﻿Hvers vegna? -Tölum um starfið.
﻿Nei, þetta er frábært. Við erum að ná saman.
﻿Allt í lagi. Ég sæki bara um flutning.
﻿Þá það. Þú færð eina spurningu á dag. Ekki meira.
﻿Kærasti. Áttu einhvern?
﻿Auðvitað spyrðu að því.
﻿Já, ég á kærasta. Hann er læknir á Mount Sinai.
﻿Hvað var þetta? -Sjálfvirkar byssur.
﻿Bíll 3, skotum hleypt af. First National bankinn.
﻿Móttekið. Við förum þangað. Af stað!
﻿Fljótur, Scott! -Ég er að koma.
﻿Fjárinn!
﻿Takið eftir, ég fer inn. Þeir náðu félaga mínum.
﻿Áfram!
﻿Komdu þér úr sporunum!
﻿Vopnaðir fram undan!
﻿Fjárinn!
﻿Þér varð á! Fjandinn! -Ég er í lagi.
﻿Fjárinn.
﻿Fjárinn. Þú hefðir ekki átt að vera í sandölum.
﻿Hvað gerðirðu við fæturna á mér?
﻿Fjárinn! -Áfram! Hreyfðu þig!
Komum.
﻿Þú kramdir hann. -Hvað með það? Taktu töskuna hans!
﻿Hann var í brúðkaupinu þínu, brói! -Komdu!
﻿Tíminn er naumur.
﻿Við erum fastir. -Andskotinn!
﻿Hverjir eru að skjóta?
﻿Randazzo? Mel? -Will, hættu.
﻿Will, gleymdu þessu.
﻿Hverjir eru að skjóta?
﻿Hættu nú! Will, gleymdu þessu.
﻿Heyrðu mig!
﻿Farðu til baka! Heyrðu!
﻿Fjandinn!
﻿Fjárinn!
﻿Fjárinn! Hvað gerðirðu?
﻿Mér þykir fyrir þessu. -Nei. Hey!
﻿Nei, nei. Það er í lagi með þig.
﻿Við verðum að fara! Hvað ertu að gera?
﻿Við getum ekki skilið hann eftir.
﻿Haltu hendinni svona.
﻿Will. Hey, Will. -Réttu mér höndina.
﻿Slepptu. Við verðum að fara. -Nei.
﻿Skildu hann eftir! Förum
﻿Settu höndina hérna. Það mun hjálpa.
﻿Viltu vera hér? Sjáðu hvernig þetta lítur út.
﻿Allt í lagi!
﻿Gefðu þér andartak og sjáðu hvernig þetta lítur út.
﻿Við verðum að fara.
﻿Förum- Strax. Af stað!
﻿Þú kýldir mig og þetta er afleiðingin.
﻿Hann er landgönguliði. Hvað varstu að pæla? -Förum!
﻿Slepptu henni!
﻿Mörgum skotum hleypt af.
﻿Margir lögreglumenn særðir fyrir framan bankann.
﻿20-45 vill láta afmarka svæðið.
﻿Fyrsta og Main, Fyrsta og Spring.
﻿Fyrsta og Broadway og Annað og Main, á milli...
﻿Til allra bíla á leið á vettvang.
﻿Stoppaðu. -Hvað erum við með?
﻿Komdu!
﻿Komdu.
﻿Fjárinn!
﻿Fjárinn.
﻿Þeir eru alls staðar.
﻿Af stað! Til baka!
﻿Af stað! Til baka
﻿Fjandinn!
﻿Fjárinn. Ég ætlaði ekki að skjóta hann.
﻿Af stað! Komdu!
﻿
﻿Því stoppuðum við? Hvað ertu að gera?
﻿Hvað ertu að gera? Skjótum við okkur leið héðan?
﻿Hvað? Þurfturðu að skjóta fjandans löggu?
﻿Nei. Ekki þetta.
﻿Svona rúllum við.
﻿Segðu að þetta sé ekki planið.
﻿Heldurðu að ég njóti þessa?
﻿Fjandinn. Fjandans...
﻿Komdu.
﻿Austurhlið.
﻿Zach!
﻿Mark!
﻿Hey!
﻿Zach! Félagi!
﻿Hérna!
﻿Zach!
﻿Allt í lagi. Ég sé um þig.
﻿Þú nærð þér.
﻿Hún er í fætinum á mér! -Það er í lagi með þig.
﻿1-Adam 25, lögregluþjónn særður.
﻿Lögregluþjónn særður. Bílakjallari, þriðja hæð.
﻿Þarf sjúkrabíl á stundinni.
﻿Af stað. Rjúfðu tálmann. Áfram, áfram!
﻿Það er í lagi með þig. -Þeir eru enn hér.
﻿Hlustaðu á mig.
﻿Horfðu á mig. Það er í lagi með þig.
﻿Haltu meðvitund. Ég passa upp á þig.
﻿Þeir eru á flótta.
﻿Hvernig var balldrottningin?
﻿Býðurðu henni út?
﻿Zach!
﻿Komið hingað!
﻿Þau eru að koma. Horfðu á mig. Þú nærð þér.
﻿Þú verður að fara á stefnumótið.
﻿Heyrirðu það, Zach? Zach!
﻿Það eru tveir grunaðir. Einn svartur, einn hvítur. Af stað!
﻿Áfram. Troddu þér á milli. Áfram með þig.
﻿Fjárinn! Fjárinn!
﻿Þeir loka öllum leiðum.
﻿Ég veit ekki. Komdu, förum!
﻿Hvar var hann skotinn? -Fljót! Í fótinn.
﻿Fjárinn.
﻿Eru fleiri skotsár? -Veit ekki.
﻿Ertu viss? -Ég veit það ekki.
﻿Fljótur.
﻿Ekkert útsár. Lenti líklega í lærlegg.
﻿Allt í lagi.
﻿Lýstu fyrir mig. Hérna.
﻿Hvað heitir hann? -Zach.
﻿Allt í lagi. Fáðu mér þetta.
﻿Zach. Zach, vinur.
﻿Taktu við þér.
﻿Zach. Hey, vinur.
﻿Taktu við þér.
﻿Taktu við þér!
﻿Þarna er hann.
﻿Lyftum honum upp. Hjálpaðu.
﻿Einn, tveir, þrír,
﻿Autt.
﻿Nú er þér óhætt. -Áfram nú.
﻿Ég lét hann fara inn vegna stúlku.
﻿Þetta er mín sök. Ég lét hann fara inn vegna stúlku.
﻿Mark, hættu þessu.
﻿Láttu Memorial vita. Segðu að við komum eftir sjö mínútur.
﻿Því þú ekur eins og fjandans amma.
﻿Zach, ég ætla að hjálpa þér.
﻿Guð, hann missir mikið blóð.
﻿Scott! Fjárinn.
﻿Segðu þeim að hafa bráðateymi tilbúið.
﻿Við þurfum mikið blóð. Hann er með lágþrýsting og hraðtakt.
﻿Við þurfum að vera snögg. Hvaðan kemur blóðið?
﻿Stoppaðu!
﻿Farðu út.
﻿Farðu út’
﻿Cam. Cam!
﻿Farðu út. Strax.
﻿Cam, það er náungi sem miðar stórri byssu á mig.
﻿Þetta var ekki spurning. Út. -Hvað?
﻿Strax.
﻿Will, taktu blússu bráðaliðans. Þú ekur.
﻿Við eigum engra kosta völ. Af stað.
﻿Bakkaðu.
﻿Hvað Viltu?
﻿Við fáum bílinn lánaðan. Fljót.
﻿Skaustu hann áðan?
﻿Nei, ég skaut hann ekki.
﻿Will! Komdu með töskurnar.
﻿Allt í lagi. Af stað.
﻿Ég fer fremstur.
﻿Ég fer fremstur! Skörumst!
﻿Áfram!
﻿Fljótur. Af stað.
﻿Mikil hlaup.
﻿Eins og hver annar dagur fyrir þig, Camille,
﻿nema að lífið sem þú bjargar í dag er þitt.
﻿Sinntu starfinu.
﻿Cam. Ég heiti Cam.
﻿Þú segir ekki.
﻿Ég heiti Daniel en kýs að nota Danny.
﻿Mér er drullusama.
﻿Cam. Allt í lagi?
﻿Löggur fram undan.
﻿Allt í lagi.
﻿Löggur, löggur.
﻿Cam, við getum skotið okkur út úr þessu eða þú getur hjálpað okkur.
﻿Þú þarft að hjálpa okkur. Hjálpaðu okkur.
﻿Særður lögregluþjónn! Farið frá!
﻿Skilurðu það, Cam?
﻿Hver er spítalinn þinn?
﻿LA Memorial.
﻿Will, náðirðu því? -Já.
﻿LÖGREGLA
﻿Fjárinn!
﻿Hver hleypti ykkur inn?
﻿Særður lögregluþjónn! -Kannið það.
﻿Særð lögga. Við förum á Memorial.
﻿Sýndu mér hendurnar. Wade, kíktu inn.
﻿Hver hleypti þér inn?
﻿Sýndu mér hendurnar. Haltu þeim uppi. Vertu kyrr.
﻿Chris, bíddu.
﻿Ég er bara bílstjóri. Er með særðan lögregluþjón.
﻿x/iðbú'nn, nú-
﻿Hver er þetta?
﻿Ég er með skotna löggu.
﻿Færið bílana. Við verðum að koma honum á spítalann.
﻿Fljótir!
﻿Þetta er lögga.
﻿Leyfið mér að sinna starfinu. Farið!
﻿Fínt. Hann er lögga. Komum honum héðan.
﻿Förum. Komið honum héðan.
﻿Afram, áfram!
﻿Allt í lagi. Drífið ykkur, fólk!
﻿Gerið glufu. Komið þeim út.
﻿Drífið ykkur! Farið nú frá! Farið frá!
﻿Það var lagið.
﻿Sko? Þetta var ekki svo erfitt.
﻿Fáðu mér símann þinn. Já.
﻿Ljós. Ég þarf Ijós. -Fyrir miðju. Rauði takkinn.
﻿Hver þeirra?
﻿Þessi.
﻿■ issocj
﻿Will. Við komumst í gegnum þetta.
﻿Ekki eins smurt og ég vildi en við komumst í gegn.
﻿Sextán milljónir dala.
﻿Cam, hvernig rekur fyrirtækið ferðir bílsins?
﻿Um gervihnött.
﻿Fann það.
﻿Ég ætla núna að sinna honum.
﻿Er það í lagi þín vegna?
﻿Já. Reyndu að bjarga nýliðanum.
﻿Heyrðu, vinur! Hvað gerðist?
﻿Hvað gerðist? Hvar er sjúkrabíllinn? Hvað gerðist?
﻿Þeir tóku sjúkrabílinn. -"Þeir"?
﻿Þeir tóku...
﻿1-Adam 25 til Stjórnstöðvar,
﻿hinir grunuðu rændu rauðum og hvítum sjúkrabíl.
﻿Félagi minn er í bílnum.
﻿Þeir náðu félaga mínum!
﻿Heyrðu. Heyrðu.
﻿Hlustaðu á mig.
﻿Segðu mér nákvæmlega hvernig þeir líta út.
﻿Varabíllinn er á Flower, Will.
﻿Við enda götunnar.
﻿Náðirðu því? -Já.
﻿Fáðu mér talstöðina þína. -Hvað?
﻿Fáðu mér talstöðina.
﻿Hvað gerirðu við þessi? -Ekki fást um það.
﻿Varla ætlarðu að setja þau á mig?
﻿Þegar við erum sloppnir hringi ég 911 og segi þeim hvar þið eruð.
﻿Allt í lagi?
﻿Heyrðu.
﻿Fyrirgefðu. Ég ætlaði ekki að miða á þig.
﻿Mér er illa við að miða byssum á fólk.
﻿En þegar þú... Hvað átti ég að gera?
﻿Það er fyndið
﻿en ég er sá viðkvæmari af okkur tveimur.
﻿Hæ, stjóri.
﻿Jesús. Lát heyra.
﻿Hvernig gerist svona fyrir framan höfuðstöðvar lögreglunnar?
﻿Brooklyn-gengið sem við eltum er dautt.
﻿Við höldum að LA-gengi sé í sjúkrabílnum.
﻿Er nýtt gengi?
﻿Óvíst, en svo virðist vera.
﻿Sjúkrabílinn. Hverjir klúðruðu því?
﻿Við. Þetta var allsherjarrugl.
﻿Heldurðu það?
﻿Nýliðinn spillti fyrir við að reyna að fá síma framtíðarexins síns.
﻿Hvað sagðirðu?
﻿Þið olluð þessu klúðri.
﻿Hvað sagðirðu? -Heyrðu!
﻿Hvað sagðirðu? Segðu það aftur!
﻿Stilltu þig eða ég kýli þig aftur í lögguskólann.
﻿Hættu! -Þið berið ábyrgð á þessu...
Mark, er það ekki?
﻿Má ég kalla þig Mark? -Já.
﻿Þetta var mín ákvörðun. Eigi einhver sökina er það ég.
﻿Nú ber mér að ná félaga þínum aftur.
﻿Hann heitir Zach. -Allt í lagi.
﻿Byrjaði fyrir þremur mánuðum. Góður strákur.
﻿Það verður í lagi með hann.
Er það víst?
﻿Nei. En ég er með besta fólk sem hugsast getur í málinu.
﻿Flug 11 yfir ráðhúsinu, suðurleið 900.
﻿Grunuðu flúðu frá bílakjallara.
﻿Sjúkrabíll merktur Bíll 3. Særður lögregluþjónn í honum.
﻿Hvað gengur á? Hver andskotinn?
﻿Við erum búnir að vera.
﻿Það er loftfar. -Hvað?
﻿Loftfar.
﻿Hvar?
﻿Æ, nei. Bíddu. Ertu viss um að þeir sjái okkur?
﻿Ég er ekki viss.
﻿Þeir flugu yfir okkur. Þeir sáu okkur ekki.
﻿Ég átti ekki von á þyrlum í dag.
﻿Ættum við að flýja fótgangandi?
﻿Nei. Aukabíllinn er of fjarri. Við náum því ekki.
﻿Fjárinn.
﻿Aktu bara.
﻿Aktu, Will. Svona nú. Will.
﻿Aktu.
﻿Við erum auðveld bráð. Við verðum að halda áfram.
﻿Ég verð að komast til konu minnar og sonar.
﻿Þú gerir það. Þú ókst fyrirmennum í Kabúl.
﻿Þú getur þetta.
﻿Þetta er ekki Kabúl.
﻿Ég veit. Þetta er LA.
﻿Enginn þekkir borgina betur en þú. Enginn ekur betur.
﻿Will, svona nú.
﻿Ég kem þér aftur heim, litli bróðir. Ég kem öllum heim.
﻿Svona nú, litli bróðir.
﻿Will.
﻿Allt í lagi. Já?
﻿Af stað.
﻿Hvað gengur á þarna aftur í?
﻿Ég er bara að hjálpa honum.
﻿Heyrðu! Hvað? -Guð! Hvað í...
﻿Heyrðu! Ekki hreyfa þig!
﻿Hættu þessu!
﻿Komdu hingað strax!
﻿Snúðu þér við og labbaðu. Fljót! Við höfum ekki tíma!
﻿Komdu nú, Cam.
﻿Fjárinn.
﻿Vaknaðu. Vaknaðu. Fjárinn.
﻿Hjálp!
﻿Hjartatækið suðar. Hjálp!
﻿Komdu, Cam. Förum-
﻿Éttu skít!
﻿Ég veit ekki hvað gerðist. Það fór að pípa.
﻿Fjárinn. Hann er með hvolfatitring.
﻿Fjandinn.
﻿Svona nú, Zach.
﻿Svona nú. 1, 2, 3, 4, 5.
﻿Það fór bara að pípa. -Hann er að deyja.
﻿Þetta er kasmír!
﻿Aktu.
﻿Bjargaðu lífi löggunnar!
﻿Höldum okkur í húsasundum.
﻿Nei. Aktu á Spring.
﻿Vilt þú aka? Eða má ég aka?
﻿Aktu bara hratt.
﻿Tökum við núna gísla? -Hvað?
﻿Gíslar? -Þau aftur í?
﻿Já, Will. Ertu ósáttur við það?
﻿Fógetadeild 172, 1.7 á suðurleið eftir 101.
﻿Komum að Vísindakirkjunni. Hann er í miðbænum.
﻿Við nálgumst Hótel Bonaventure.
﻿Stjóri. Þyrla sá sjúkrabílinn sex húsaröðum austar.
﻿Lokið öllum leiðum. Ekkert fer í gegn.
﻿Ég vil farandstjórnstöð á ferð eftir fimm!
﻿Af stað, strákar!
﻿Hvað um hundinn þinn?
﻿Farðu heim með hann. Sinntu honum sem þínum.
﻿Já, herra. -Góður strákur.
﻿Hvaða lykt er þetta?
﻿Við vorum með mongólskt grill í gær.
﻿Góður strákur. Ég verð góður við þig.
﻿Ýttu áfram, ýttu áfram.
﻿Tveir, eiiíin.
﻿EPINEPHRIN SPR.AUTA
﻿Ég er augljóslega ekki í forgangi.
﻿Það er ekki satt.
﻿Það væri frábært
﻿ef við gætum talað saman um eitthvað annað en skúrka
﻿og bankaræningja
﻿og morðingja.
﻿Ég veit ekki hvað annað ég á að tala um heima.
﻿Eitthvað annað en óþokka, kannski.
﻿Kannski mig.
﻿Þú gætir spurt hvernig ég hafi það.
﻿Hann fékk stöðuhækkun.
﻿Já. Hann er merkilegur aIríkisfulItrúi núna.
﻿Loksins fæ ég tækifæri til að stjórna eigin deild.
﻿Hvernig deild?
Alríkisfulltrúi yfir LA bankadeildinni.
﻿Rænir fólk enn banka?
﻿Kyle, þurfum við að borga fyrir aulaspurningarnar
﻿eða eru þær ókeypis?
﻿Þú ert ruddi.
﻿Viltu leggja hann frá þér?
﻿STÓRT BANKARÁN MB-LA
﻿Ég verð að fara, dúlli.
Stjóri!
﻿Moore lögreglustjóri gaf okkur fulla stjórn.
﻿Auðvitað. Enginn annar vill þetta rugldæmi.
﻿Farandstjórnstöðin er komin.
﻿Verð að hætta. Bíllinn minn er kominn.
﻿LÖGREGLA
﻿Stöð, stjórnbíll er kominn.
﻿Skrambinn, þú ert ung.
﻿Þú ert gamall. Vonandi heldurðu í við mig.
﻿Mér líkar hún. Lát heyra. Eins gott að þú þekkir borgina.
﻿Eins og lófann á mér. -Lát heyra.
﻿Við höfum stuðning frá fógetum og vegalöggunni.
﻿Bíll grunuðu stefnir í suður á Flower.
﻿Sjúkrabíll er gerð III, sjö tonn af styrktum málmi með V-8 skrímsli.
﻿Hann er nýr að sjá og ekillinn er kannski Lewis Hamilton.
﻿Hver er það? Körfuboltaleikmaður?
﻿Besti F1 ökuþórinn.
﻿F1 er fyrir fínt fólk, Ég er hundamaður.
﻿Indælt. Dhazghig. Borið fram "Zaga".
﻿Við höfum ekki tíma til að daðra.
﻿Traffíkin byrjar eftir 45 mínútur og pabbi gerir kássu í kvöld.
﻿Traffí'kin byrjar eftir 45 mínútur og pabbi gerir kássu í kvöld.
﻿Einmitt. Dhazghig. Ekki missa sjónar á þeim.
﻿Skilið. CP-1 til Stjórnar,
﻿sendið fleiri loftför til staðsetningar okkar.
﻿Flug 11 á leið frá þyrlupalli.
﻿Kem eftir eina mínútu.
﻿Yfirforingi 4-K til Stjórnar?
﻿Ég vil að tölvuglæpadeild noti Ræsifisk
﻿til að finna öll fjarskiptatæki sem þau hafa um borð.
﻿Finnið þau fljótt. Skipti.
﻿Skotmarkið stefnir niður Broadway.
﻿Sendið alla flokka suður eftir Broadway.
﻿Lögregla 18 á suðurleið á 101 við Vermont 1000.
﻿Vestan við miðbæinn.
﻿Ég leik annan leik en flestir og þú hjálpar mér að framkvæma.
﻿SIS fæst við gáfuðustu og hættulegustu glæpamennina.
﻿Ég þarf að vita hverjir þetta eru og allt um þá.
﻿Bið um flokka til að loka af svæði.
﻿Herkænska. Eins konar blanda af skák og búrbardaga.
﻿Frábær samlíking.
﻿Þrýsti aðeins á og hörfa svo.
﻿Svo þrýsti ég fastar, kem þeim úr jafnvægi.
﻿Eftir tvo tíma verða þeir dauðir eða í járnum.
﻿Ekki þeim fóðruðu, samt.
﻿Harði málmurinn. Kaldi málmurinn á húðinni.
﻿Klukkan tifar, Dhazghig.
﻿Þetta er Monroe yfirvarðstjóri. Takið eftir.
﻿Við notum ekki gaddabelti eða ökum utan í sjúkrabílinn.
﻿Það er löggubróðir um borð.
﻿Cam, þú ert næstum laus við okkur. Pumpaðu áfram.
﻿En ég hringi í 911 fyrir þig. Og afsakaðu þetta með byssuna.
﻿Allt í góðu. Hringdu í 911. Þið eruð orðnir ríkir, strákar.
﻿Nei. Nei, nei, nei.
﻿Fjárinn.
﻿Hvaðan komu þeir?
﻿Þögn! Ég þarf þögn.
﻿Gegnt umferð og beint af augum.
﻿Rólegur. -Áfram nú.
﻿Nei. Tveir bílar!
﻿Það eru tveir bílar. Fjárinn.
﻿Við verðum að losa okkur við sjúkrabílinn. -Er að vinna í því.
﻿Finndu götu, Danny. -Hvað?
﻿﻿Finndu götu.
﻿Flug 11, grunuðu eru á suðurleið. -Hann kemur til ykkar.
﻿Fjárinn.
﻿Ég get þetta ekki ein. Ég þarf fleiri hendur.
﻿Danny! Komdu hingað. Hann er að deyja.
﻿Ég þarf fleiri hendur. -Hvað?
﻿Þú þarft að hjálpa mér.
﻿Hjálpaðu henni og löggunni.
﻿Löggan er alveg að deyja.
﻿Þið farið í Iífstíðarfangelsi.
﻿Hvað gengur á? -Ég er að missa hann.
﻿Sæktu stuðpúðana. -Hvað?
﻿Stuðarana í hægri vasanum. Gríptu þá. Fljótur.
﻿Beygir inn í rútuport undir Hraðbraut 10.
﻿Vlð missum sjónar á þeim.
﻿Gríptu þá. Fljótur. Hjálpaðu mér með hálsinn.
﻿Hálsinn... -Slepptu bara.
﻿Ég þarf púðana strax eða hann deyr.
﻿Líkist ég bráðaliða? -Jesús! Daniel!
﻿Hróp þín hjálpa ekki.
﻿Ég er ekki vön að vera í löggueltingarleik.
﻿Opnaðu þá. -Já, gefðu mér...
﻿Einn, tveir, þrír.
﻿Ég þarf púðana strax. -Haldið ykkur.
﻿Svartur vasi hjá skjánum. Hægri og vinstri rifbein.
﻿Annar er með litlu hjarta. -Það er mynd.
﻿Á hinum stendur "1".
﻿Hægri bringa, vinstri rif. Þarna. Og þarna.
﻿Mín hægri eða þín?
﻿Hans hægri, hálfvitinn þinn.
﻿Haldið ykkur. Fjárinn.
﻿Jesús.
﻿Hladdu í 300.
﻿Gulur takki. "Viðvörun. Það stendur "Hlaða".
﻿Já, sá takki. Sá guli. -Svo er hlykkja... Ég veit.
﻿Danny, eini fjandans takinn sem á stendur "Hlaða"!
﻿Þetta líkist Atari-leik! Ég veit þetta ekki!
﻿Hlaða?
﻿Frá! Farðu frá. Fljótur!
﻿Já, já. Einmitt.
﻿Núna. Frá!
﻿Fjárinn.
﻿Við þurfum að koma honum á spítala.
﻿Ég vildi að ég hefði ekki herpes
﻿en við notum það sem við höfum.
﻿Þú ert heppinn að fá bara að keyra.
﻿Við stuðuðum hann. Gáfum honum sjokk.
﻿Blindgata!
﻿Geturðu farið aðeins nær? Því ég get ekki lesið skiltið.
﻿Já. Mín mistök. -Þú hlustar ekki á mig.
﻿Bílar á vettvangi, þetta er blindgata. Hægið ferðina.
﻿Mín sök. Ég klúðraði þessu. -Já.
﻿Óskapnaður.
﻿Hann þeytir bílunum mínum eins og keilum.
﻿Já. Þetta er mjög dýr eltingarleikur núna.
﻿Lögguþyrlan sér okkur.
﻿Við hefðum átt að hafa aukabílinn undir brúnni.
﻿Ég sá þetta ekki fyrir.
﻿Við þurfum skjól.
﻿Tíma til að losna við bílinn og flýja. Fjárinn.
﻿Í Afganistan sáu drónar hryðjuverkamenn aka undir brýr
﻿og þeir notuðu Texas-skipti.
﻿Texas-skipti er þegar hryðjuverkamaður
﻿ekur undir brú á einum bíl
﻿og þeir skjótast út á fimm eins bílum.
﻿Það er klikkað en það virkaði.
﻿Þetta er sex húsaraðir héðan.
﻿Cam.
﻿Í sjúkrabílaportinu,
﻿eru lyklarnir geymdir í bensínlokinu eða skyggninu?
﻿Bensínlokinu. Hvers vegna?
﻿Pápi.
﻿Roberto.
﻿Danny Sharp.
﻿Takk, sonur.
﻿Leynisími? Hvílík dramatík.
﻿Danny, drengur!
﻿Þú ert að trufla æsispennandi lögreglueltingarleik.
﻿Þeir elta einhvern sjúkrabíl.
﻿Já, ég er á sjúkrabílnum.
﻿Ja hérna.
﻿Spennustigið er frekar hátt hér.
﻿Jesús, gaur.
﻿Aldrei dauð stund hjá þér.
﻿A|drei dauð stund hjá þér.
﻿Hví hringirðu í mig?
﻿Ég þarf hjálp. Truflun. Ég er til í að semja.
﻿Jæja. Byrjið að króa þá af.
﻿Þú áttir að hugsa um það fyrr. Þú ert einn á báti.
﻿Ég er með 16 milljónir hér.
﻿Kastirðu líflínu til mín færðu helminginn.
﻿Þú gerðir það fyrir pabba. Þú ert skyldmenni.
﻿Ég veit um Zeturnar. Þú skuldar þeim fé.
﻿Bjargirðu mér geturðu greitt þeim í kvöld.
﻿Hvað er planið?
﻿Einfalt. Þið þurfið að sækja nokkra bíla í miðbæinn.
﻿Er það samþykkt?
﻿Stelum við þeim bara úr portinu?
﻿Já, já. Við sækjum þá. Engar áhyggjur.
﻿Ég sæki Roberto strax.
﻿Skrambinn.
﻿Af stað. Við erum á ferðinni.
﻿Hvað er málið?
﻿Þetta er brjálæði og það bjargar okkur.
﻿Græjið þetta.
﻿CASTRO ÞÖNGULHAUS
﻿Þú þarft bara að fara þangað.
﻿Gefðu boltann. Drottinn minn.
﻿Áfram! Fyrir það færðu borgað.
﻿Halló? -Castro.
﻿Stjóri, hvað er títt?
﻿Flæmingjarnir þínir komu. Hvað á ég að gera?
﻿Komu þeir á skrifstofuna?
﻿Þeir áttu að vera á Turks og Caicos eigninni. Hún er 6 ára á morgun.
﻿Ég lendi í heljarinnar klandri.
﻿Við erum með fílana og hoppukastalann.
﻿Tommy trúður er þegar kominn. Við höfum margrætt þetta.
﻿Danny, róaðu þig. -Castro.
﻿Ég er með háan blóðþrýsting. Ertu góður? Hvað er títt?
﻿Ég hef það fínt!
﻿Ég þarf úðarasettið þitt, bláa málningu
﻿og þú hittir mig hjá hnitunum sem ég sendi þér.
﻿Ég gef þér 10.000 dali þegar þú kemur þangað.
﻿Skilurðu? Blá málning. -Skilið.
﻿En ég er að horfa á leik og veðjaði á hann.
﻿Hvað er á seyði? -Knattspyrna?
﻿Þetta er fótbolti,
﻿sem er fágaðasti og stærsti leikur í heimi, en haltu áfram.
﻿Mér er sama um aulaíþróttina þína og aulaboltann!
﻿Ég skil. Blá málning, úðari, flæmingjar.
﻿Nei! Ekki flæmingjarnir!
﻿Heyrðu. Nei. Bláa málningin fylgir úðabyssunni.
﻿Láttu flæmingjana eiga sig. Þetta eru tveir aðskildir viðburðir!
﻿Farið frá!
﻿Vökvinn er að klárast. Hann vantar blóð.
﻿Hvað er að núna? -Ég er O-, algildur.
﻿Þú getur gefið blóð. Komdu hingað. Hjálpaðu mér.
﻿Ég set æðalegg í þig og get tengt þig við hann.
﻿Háannaumferðin fer að byrja.
﻿Við verðum að Ijúka þessu eða margt saklaust fólk verður í hættu.
﻿Eftirlitsmyndefni var spillt. Þeir komust inn í tölvurnar.
﻿Andlitsgreining FBI segir að hann sé Danny Sharp.
﻿Hver andskotinn.
﻿EFTIRLÝSTUR.
﻿Segðu lögreglunni í LA að við viljum taka þátt núna.
﻿Flug 64 staðfestir, af Flower á Figueroa,
﻿nálgast Ráðstefnumiðstöðvartröð.
﻿Dhazghig, gefðu mér kóða 100. Víxlraðaðu bílunum.
﻿Set öll Ijós á grænt austur eftir Olympic.
﻿Glæpadeildin fann gervihnattasíma og lögregluskanna um borð.
﻿Svo þeir heyra í okkur.
﻿Við notum það.
﻿Hvað er að gerast?
﻿Þeir reyna að króa þá.
﻿Skotmarkið er nálægt Staples Center. Af stað.
﻿Af stað.
﻿Þetta er bíllinn minn.
﻿Skiptið bílunum út. Setjið þá herskáu fremst.
﻿Jesús.
﻿Varlega.
﻿Sendið bíl að bílstjórahurðinni og pirrið hann.
﻿Þeir halda sig ekki frá, við munum klessa á.
﻿Því skiptirðu stöðugt um bíla?
﻿Það kemur þeim úr jafnvægi.
﻿Lætur þá finnast við vera alls staðar.
﻿Skiptu svo hann heyri í mér.
﻿Þetta er Monroe yfirvarðstjóri.
﻿Sér-rannsóknardeild LA lögreglunnar.
﻿Segðu þeim að halda sig frá. -Skilaboð til löggunnar.
﻿Komið þyrlunum á brott eða ég skaða fólk.
﻿Við hvern tala ég? Ég vil ekki kalla þig herra Bankaræningja.
﻿Það er Dodgers leikur í kvöld klukkan 19.30.
﻿Ég elska Dodgers pylsur.
﻿Ég vil Ijúka þessu svo við getum...
﻿Komdu þyrlunum strax burt!
﻿Þú vilt ekki að ég skaði lögguna.
﻿Hlustaðu nú á mig.
﻿Látirðu mig fá lögguna og bráðaliðann
﻿sendi ég ekki bara þyrlurnar burt
﻿heldur færðu líka Dodgers pylsu. Hvað segirðu?
﻿Þetta fífl.
﻿Við erum eimreið. Við stoppum ekki.
﻿Ég er ekki að reyna að gabba þig.
﻿Þú náðir ekki skilaboðunum. Við stoppum ekki!
﻿Ekki við heldur.
﻿Við verndum fjárfestinguna, Danny.
﻿Erum að gera okkur klára.
﻿Við komum með einn af sérsmíðuðu bílunum.
﻿\/ið komum, bróðir.
﻿Þrjár mínútur. Fljótir.
﻿Pápi. -Jesus.
﻿Roberto er tilbúinn.
﻿Réttu mér Topo.
﻿Ég fékk þessa fínu gjöf frá Zetunum.
﻿Mjög hrífandi.
﻿Lögreglan virðist leika sér sem köttur að mús...
﻿Horfum á óða Danny í sjónvarpinu.
﻿Chuck, eins og þið sjáið í myndverinu
﻿þá hafa ótal löggur raðað sér í kringum nokkrar blokkir
﻿umhverfis ráðstefnumiðstöðina.
﻿Það er fjöldi lögreglumanna í kringum ráðstefnumiðstöðina.
﻿Það verður erfitt að ná miði. 18, tekurðu 11? Ertu laus?
﻿Hundrað prósent. Já. Áfram.
﻿Við króum þá af hér.
﻿Lokum svæðinu alveg.
﻿Við sjáum ekki fyrir hornið. Eitthvað óskýrt kerfi.
﻿Fjandinn! Fjárinn. Þeir króa okkur af.
﻿Haltu honum stöðugum, Will.
﻿Hver er þetta? Ég næ ekki að hrista hann af mér.
﻿Jesús. Gættu þín.
﻿Hægðu á þér. Ég ætla að skjóta einn.
﻿Hvað ertu að gera? -Róleg.
﻿Ég er á hælum ykkar.
﻿Nei!
﻿Heyrðu, hvað..
﻿Fjandinn hafi það! Hættu! Heyrirðu það?
﻿Þú munt skaða einhvern.
﻿Ég fer inn.
﻿Þeir fara inn í ráðstefnumiðstöðina.
﻿Þú hlýtur að vera að grínast.
﻿Náunginn er ökuþór
﻿Lokið öllum útgöngum. Haldið áfram höfrungahlaupi með bílana.
﻿Króið þá af!
﻿Komdu hérna. Ég ætla að kenna þeim lexíu.
﻿Slepptu henni!
﻿Farðu til baka
﻿Hann er snargeðveikuir.
﻿Danny, hvað gengur á?
﻿Drullaðu þér til baka! Aktu!
﻿Til baka!
﻿Bakkaðu! Bakkaðu
﻿Ég bakka ekki!
﻿Fjárinn! -Fjandinn hafi það!
﻿Hver setti þig þarna aftur í?
﻿H vér*'s^tt‘í 3þfg þarna aftbJ’M?^
﻿Er þetta...
﻿Er þetta hundurinn minn?
﻿Hver kom með hundinn minn í bílaeltingarleik?
﻿Og hver setur risahund í löggubíl?
﻿Hörfið frá, allir. Hörfið frá.
﻿Nitro, niður. Niður með þig.
﻿Nitro. Nitro, niður með þig, karlinn.
﻿Hörfið frá. Þetta er of hættulegt.
﻿Róaðu þig, Danny. Ég læt alla hörfa frá.
﻿Ég géf þér svigrúm svo við getum rætt saman.
﻿\/ið meiðum hana ekki.
﻿Þeir þurfa að halda að við gerum það.
﻿Við meiðum hana ekki.
﻿Ég er ekki LT.
Ég veit ekki hve oft ég þarf að segja þér það.
﻿Þú skaust löggu. LA löggu. Allt í lagi?
﻿Þeir drepa okkur um leið og þeir geta.
﻿Svo gleymdu henni. Þetta snýst um hann.
﻿Hann er ástæða þess að við erum á lífi.
﻿Grunuðu stefna suður eftir Hraðbraut 110 á ofsahraða.
﻿LA 50, þeir geta fraimlengt umferðarviðvörunina um klukkutíma.
﻿Þetta er Fréttaþyrla 4. Eins og þið sjáið
﻿er vegalögreglan í fremstu víglínu að reyna að stöðva umferð
﻿og loka hraðbrautinni.
﻿Nokkrar þyrlur fyIgja hinum grunuðu eftir.
﻿Nokkrar þyrlur fylgja hinum grunuðu eftir.
﻿Og með lögreglubíla í eftirför
﻿veit ég ekki hve lengi hinir grunuðu geta haldið áfram.
﻿Ég hlýt að velta fyrir mér hvað þeir hugsa...
﻿Þekkirðu tilfinninguna þegar þú ert krakki í feluleik
﻿og þú ert að fara að nást?
﻿Ég er flinkur í að láta fólki líða þannig.
﻿Alveg snarklikkaður dagur.
﻿Minnir á skotbardagann
﻿í Norður-Hollywood fyrir nokkrum árum.
﻿Grunuðu aka í suður á Hraðbraut 110,
﻿nálgast Manchester á forgangsakreininni.
﻿Hvaðan kemur blóðið?
﻿Nei.
﻿Hvaðan kemur það? Fjárinn.
﻿Þú skaust hann tvisvar. -Nei.
﻿Hvað gengur á? -Honum blæðir út.
﻿Loksins.
﻿Ég er Monroe yfirvarðstjóri. Þú sóar tíma mínum.
﻿Því brást SIS ekki við ráninu?
﻿Það var gamla SIS.
﻿Það leiðir til skotbardaga og mannrána.
﻿Við ráðumst á þá á útleið.
﻿Dásamlegt. Það heppnaðist vel, ha?
﻿Ertu frá LA, Clark fulltrúi,
﻿með axlaböndin þín og tvítuga útlitið?
﻿Tvítugur. Nei. Toledo.
﻿Frábært, annar túristi.
﻿Getum við sleppt
﻿"ég veit ekki baun og þú barðist í Víetnam" ræðunni?
﻿Hvað heldurðu að ég sé gamall?
﻿Ég get hjálpað þér.
﻿Þetta er ekki bankarán heldur gíslataka.
﻿Þetta er mun verra en það. -Hvað þá?
﻿Náunginn sem hélt bráðaliðanum út um bakdyrnar er Danny Sharp.
﻿Hann hefur rænt banka frá 17 ára aldri.
﻿Faðir hans, LT, var goðsögn. Ósvikinn geðsjúklingur.
﻿Drap sex bankastjóra og tvo gjaldkera á 10. áratugnum.
﻿Stórkostlegt. Hann er með hrikaleg leiðindi.
﻿Dásamlegt. FBI. -Frábært.
﻿Við getum stjórnað smástríði héðan. Deildin getur stýrt liði okkar.
﻿Wade, segðu D-hóp að undirbúa sig. Við króum gerpið af.
﻿Já. Geri það, stjóri.
﻿Ekki. Það eru mistök.
﻿Hvers vegna?
﻿Danny er ólíkur öðrum.
﻿Hann hefði getað drepið lögguna í bankanum en gerði það ekki.
﻿Hann leitar að útgönguleið.
﻿Hvernig veistu það?
﻿Við vorum eitt sinn vinir.
﻿Af strað. Komum druslunni á ferð
﻿Við komum þangað innan skamms. Þraukaðu.
﻿Þú ert stífari en venjulega.
﻿Ég veit ekki. Þetta verður allt í lagi.
﻿Ég er með málninguna og flæmingjana sem lentu.
﻿Handtaldi þá sjálfur. Svo allt verður í lagi.
﻿Andaðu bara djúpt því þú stressar mig.
﻿Hey, Toledo.
﻿Varstu virkilega í háskóla með Danny Sharp?
﻿Ég var í doktorsnámi í afbrotafræði í Maryland.
﻿Þú ert algjör Doogie Howser.
﻿Veit ekki hver það er, gamli.
﻿Komu þeir með glæpamenn til að rannsaka?
﻿Nei. Hann var í náminu.
﻿Hann var þar til að rannsaka okkur. Hugmynd pabba hans.
﻿Hann entist í tvær annir, tók öll fög sem hann gat.
﻿Svo eitt kvöldið, eftir að hafa deilt flösku af rósavíni
﻿og skipst á sögum um slæma feður, hvarf hann.
﻿Rósavín?
﻿Já, rósavín. Ertu ósátt við það?
﻿Það er svo ógeðslegt.
﻿Mér líkar rósavín.
﻿Á síðustu tíu árum hefur hann rænt 37 banka.
﻿Nei, öllu frekar 38.
﻿Það er gott. -Hvernig er það gott?
﻿Hann talar við þig.
﻿Batahorfur?
﻿Hann þarf skurðstofu. Hann þarf ekki meira blóð.
﻿Hann þarf lækni sem kann sitt fag
﻿til að opna hann og stöðva blæðinguna. Ég kann þetta ekki.
﻿Hringdu í einhvern. Láttu hann leiðbeina þér.
﻿Nei.
﻿Ég get það ekki.
﻿Því er svarið nei? Það þarf að vera já.
﻿Ég hef ekki þjálfun. -Þekkirðu einhvern á bráðavaktinni?
﻿Já, læknar, lækna
﻿Gott og vel. Dr. Franken? -Nei.
﻿Dr. Williams? -Það er sálfræðingurinn minn.
﻿Dr. Waters?
﻿Hvaðan er þessi mynd? Er þetta í Cancún?
﻿Doktor Draumur.
﻿Colin Waters?
﻿Hvar vinnur hann? -Á Mount Sinai.
﻿Ég hringi í hann. -Ég get þetta ekki.
﻿Jú, víst. Þú vinnur núna læknisverk. Þú getur það.
﻿Ég er með í örbylgjunni. Andartak. Já?
﻿Colin, þetta er ég.
Hæ, Cam.
﻿Það er langt um liðið. -Ég veit. Hálft ár.
﻿Já, heyrðu.
﻿Þú hittir illa á. Ég er á leið í vinnu.
﻿Þú þarft að hjálpa mér með skotsár á kvið.
﻿Hvað meinarðu? Þú ert ekki skurðlæknir.
﻿Þú getur það ekki-
﻿Þú ert bráðaliði.
﻿Já, ég veit það, Colin, en ég er í klemmu.
﻿Klemmu? Hvaða klemmu?
﻿Ég er gísl.
﻿Fjárinn.
﻿Þetta í LA? Ertu í sjúkrabílnum?
﻿Colin. -Já. Hver er þetta?
﻿Ég er náunginn sem drepur hana ef þú hjálpar okkur ekki.
﻿Nei, nei. Ekki meiða hana.
﻿Cam, segðu mér stöðuna. Hvað sérðu?
﻿Lífsmörk dala hratt. Hann missir blóð.
﻿Ég hringi í slysanáunga. Bíddu.
﻿Hvað er títt, Colin?
﻿Farsy!
﻿Tengdu símann minn við skjáinn. Hann þarf að sjá skurðaðgerðina.
﻿Dr. Reznick og Dr. Farcy. Við erum slysalæknar.
﻿Hæ, Cam. Hvað ertu með?
﻿Skurðlæknar leiðbeina henni í aðgerð til að fjarlægja kúluna.
﻿Hvað sagðirðu?
﻿Glæpadeildin er að hlera. Læknar eru að tala við hana.
﻿Heyrirðu hvað er að gerast núna?
﻿Hver eru lífsmörk, blóðþrýstingur, púls?
﻿Ekki góð. Ég sendi þau.
﻿Lífsmörk hrapa. Við þurfum að vinna hraðar.
﻿Danny!
﻿Já.
﻿Shiptu við mig. Ég hef gert þetta áður. Ég get hjálpað.
﻿Cam, þetta eru slysalæknar. Við hjálpum allir.
﻿Hvaða búnað hefurðu?
﻿Ég hef allt. En enga deyfingu.
﻿Will. -Hvað?
﻿Ekki gleyma að hún er gísl.
﻿Sýndu hvað þú ert með.
﻿Þið sjáið að kviðurinn er mjög bólginn.
﻿Ég held að það sé innvortis blæðing.
﻿Blæðingin er líklega frá miltanu.
﻿Hefurðu reynslu af bráðalækningum?
﻿Bardaganeyðarflokkun. Ég get fylgt fyrirmælum.
﻿Gott. Ertu hermaður?
﻿Já.
﻿Í hanska. Fljótur.
﻿Skaustu hann með sjálfvirkri eða skammbyssu?
﻿Þú verður að hægja á þér. Við förum að gera skurðaðgerð.
﻿Við erum hákarl. Við stoppum ekki.
﻿Sæll, félagi.
﻿Gott að sjá að þú hefur ekki breyst. -Drottinn minn.
﻿Hefurðu tíma fyrir gamlan félaga?
﻿Ég þekki þessa rödd.
﻿Sértu að kalla mig upp ertu yfir bankadeildinni.
﻿Kominn tími til. Það voru alltaf örlög þín.
﻿Viltu vita hví við hægjum ferðina?
﻿Ég vil vita hvers vegna þú komst þér í þessa stöðu.
﻿En já, byrjum þar.
﻿Við reynum að halda löggunni á lífi. Það er tvísýnt.
﻿Camille getur þetta ekki. Hún er ekki læknir.
﻿Þú segir ekki. Hún er samt mjög fær.
﻿Ég verð að hætta. -Danny.
﻿Ég sendi þér línu síðar. Röbbum saman.
﻿Jæga? Ég hef á tilfinningunni
﻿að þú munir brátt hafa nægan frítíma.
﻿Já, á hitabeltiseyju. Ég sendi þér póstkort.
﻿Hver er bílstjórinn þinn?
﻿Sæktu blað og penna, skrifaðu þetta.
﻿Éttu skít!
﻿Gerðu gat á húðina og taktu svo skærin.
﻿Þú þarft að opna húðina.
﻿ÞU þarft að °Pna húðina.
﻿Þá byrjum við.
﻿Það tókst.
﻿Ég opna húiðina.
﻿Ég er að klippa húðina.
﻿Drullið ykkur frá!
﻿Við erum sjúkrabíll!
﻿Húðin er opin.
﻿Þá setjið þú og glæpavinur þinn
﻿báðar hendur í sárið
﻿og glennið vöðvann í sundur.
﻿Aksturslagið hjá fólki hér í borg.
﻿Hættu að hrópa.
﻿Hægið ferðina. Þið getið ekki gert þetta á 95 km hraða.
﻿Togið hana eins og teygju. Við höfum fjórar mínútur.
﻿Byrjum.
﻿Jæja, og toga.
﻿Togaðu. Togaðu, togaðu.
﻿Losaðu þetta í sundur með hendinni. Alveg niður.
﻿Hægðu ferðina, Danny.
﻿Danny, hægðu ferðina.
﻿Hvað um að við förum út og löbbum?
﻿Danny, farðu niður í 30! Ekki þrasa núna!
﻿Ég fer ekki hægar en þetta.
﻿Þú þarft að hægja á þér! Við erum í skurðaðgerð hér!
﻿Hægðu bara á þér!
﻿Þetta verður hægasti eltingarleikur í heimi.
﻿Það er ruglað ástand hér!
﻿Þegiðu bara! -Allt í lagi.
﻿Segðu öllum að drullast til að róa sig.
﻿Hvað eruð þið að gera
﻿Slagæðin. Ég finn fyrir henni.
﻿Þú þarft að kreista hana.
﻿Fast til að stöðva blóðflæði til miltans.
﻿Ég er að reyna.
﻿Þú stendur þig vel.
﻿Þetta virkar.
﻿Farið niður í 30. Gefið honum svigrúm.
﻿Hún er að skera upp bróður okkar.
﻿Cam, blóðþrýstingurinn fellur. Hann fer í hjartastopp.
﻿Þreifaðu eftir kúlunni.
﻿Þú getur þetta.
﻿Það ætti að vera hvass hlutur.
﻿Allt í lagi.
﻿Ég finn hana ekki.
﻿Ó, Guð. -Hvað?
﻿Hún er við miltað.
﻿Colin, hún þrýstir á miltað. Hvað geri ég?
﻿Ég hef ekki gert þetta áður.
﻿Róleg, Cam. Sýndu mér miltað, ég þarf að sjá það.
﻿Horfðu á mig. Þú ert bara stressuð.
﻿Þú ert bara stressuð.
﻿Konan mín verður stressuð. Þá öndum við.
﻿Þú stendur þig vel.
﻿Allt í lagi. Ég get þetta.
﻿Hann er að vakna. -Hvað gerum við?
﻿Ég held hann sé að vakna. Já. Hann er glaðvakandi.
﻿Haltu honum niðri. Ég er í kviði hans. Já, hann veit það.
﻿Hættu! -Hann er vaknaður!
﻿Þetta er brjálæði.
﻿Stöðvaðu hann, Will. -Við reynum að bjarga þér.
﻿Við erum að hjálpa. Hættu. Við reynum að bjarga þér.
﻿Farðu að sofa!
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Ég hleypi þér afturí í smástund og þú kýlir lögguna?
﻿Það virkaði.
﻿Er hann meðvitundarlaus? -Já, hann er það.
﻿Heyrðu, það er æð tengd við neðri hluta miltans.
﻿Þú þarft að toga það út hægt.
﻿Togaðu í miltað. Varlega. Ég vil ekki að það springi.
﻿Þú getur þetta. Varlega. Ekki láta hann deyja.
﻿Þú getur þetta. -Það kemur út.
﻿Colin, ef miltað springur hefur hann 60 sekúndur.
﻿Ég er með það.
﻿Ég gríp í hana. Allt í lagi.
﻿Ég tek hana út.
﻿Ég er með kúluna. Hún kemur út.
﻿Ég er næstum með hana. Næstum komin með hana.
﻿Hún er komin út.
﻿Almáttugur.
﻿Miltað sprakk, Colin. Hvað á ég að gera?
﻿Klemmdu strax. Honum blæðir út.
﻿Ég notaði allar klemmurnar.
﻿Hey, hey! Horfðu á mig.
﻿Heyrðu. Veistu hvað við gerum? Við öndum.
﻿Við öndum bara. Allt í lagi?
﻿Ég verð að klemma þetta.
﻿Ég er með klemmu í hárinu.
﻿Gríptu hana. Þú verður að klemma undir.
﻿Klemmdu æðina. Fljótur nú.
﻿Fjandinn.
﻿Það tókst.
﻿Fjárinn.
﻿Tókst það?
﻿Það tókst.
﻿Fjárinn.
﻿Þetta er ruglað.
﻿Já, við erum í rugli í dag.
﻿Veit konan þín að þú rænir banka?
﻿Hví spyrðu?
﻿Skilningur á aðstæðum.
﻿Það er allt og sumt.
﻿Límum hann saman.
﻿Þau hafa hægt ferðina niður í 30 km
﻿því hetjulegi bráðaliðinn aftur í sjúkrabílnum, Camille Thompson,
﻿er að gera skurðaðgerð á lögregluþjóninum
﻿til að reyna að bjarga lífi hans.
﻿Hæ. -Hvernig gengur?
﻿Allt í góðu hér. En hjá þér?
﻿Já, allt í góðu.
﻿Við komum með partígræjur. C-4, aukapakki. Gjöf frá Pápa.
﻿Já, heyrðu.
﻿Við viljum komast undan, ekki hefja stríð.
﻿Trúi ekki hvað við fengum fyrir þig. -Segðu Pápa að ég sé þakklátur.
﻿Erum bara að vernda fjárfestinguna.
﻿Við sýnum styrk. Við erum fjölskylda.
﻿Will. Stóri bróðir þinn undirbýr aðgerðir.
﻿Svo, þú og læknirinn, Colin?
﻿Já, við kynntumst í læknanámi.
﻿Ég komst á þriðja ár í verknámi.
﻿Ég varð háð amfetamíni.
﻿Og ég klúðraði þessu.
﻿Og nú er ég hér.
﻿Svo..
﻿Hvað um Colin?
﻿Mér tókst líka að klúðra því.
﻿Farið frá!
﻿Já, ég veit hvað þú átt við. Fjárinn.
﻿Farið frá! Will, þú verður að aka. Komdu fram í.
﻿Heyrðu.
﻿Ég kem þér út úr þessu.
﻿Allt í lagi?
﻿Sambandið rofnaði þegar milta lögregluþjónsins sprakk.
﻿Raunsætt mat. Er okkar maður á lífi?
﻿Ég var að segja það.
﻿Þetta er erfið aðgerð fyrir færustu lækna.
﻿Hún gerði sitt besta.
﻿Stjórinn er á línunni.
﻿Stjóri?
﻿Okkar maður er dauður.
﻿Já.
﻿Skíthælarnir munu brátt upplifa ömurlegan dag.
﻿Will, ég fór inn á 105. Á leið út á flugvöll.
Í alvöru? 105? -Ég veit ekki hvað gerðist.
﻿Hvernig komstu á 105? -Ég veit ekki! Mikið í gangi!
﻿Veistu löggufjöldann þar?
﻿Hvernig komust við í miðbæinn
﻿Þeir eru á 105 á leið út á flugvöll.
﻿Gefðu mér kóða 100 fyrir D-hóp.
﻿Láttu þá bruna að 105-405 vegbrúnni.
﻿Víxlaðu liðunum ef þú þarft.
﻿Ég er með plan sem ég hef unnið að í 45 mínútur.
﻿Farðu með mig að þessari brú.
﻿Olympic brúin. Þú þekkir hana. Við LA ána.
﻿Allir stefni að 105-405 slaufugatnamótunum.
﻿Þú ættir að bíða.
﻿Eftir hverju? Þeir vilja hvorki tala né semja.
﻿Hvað á ég að gera, FBI strákur?
﻿Slepptu "stráks" ruglinu.
﻿Stjórinn vill þetta, borgarstjórinn vill þetta.
﻿Hann er Silver Lake frjálslyndur.
﻿Hvað stendur til?
﻿Manstu hvar við stálum bílum við LA-ána?
﻿Farðu með mig þangað.
﻿Olympic-brúin er við staðinn þar sem við stungum löggur af.
﻿Viltu taka þá í viðstöðulausa Kobe-á-Shaq troðslu?
﻿Við hristum þá af okkur.
﻿Við stálum ekki Jagúar. Ég næ ekki þeim brögðum á þessum.
﻿Þú getur gert hvað sem
﻿Þú getur gert hvað sem er.
﻿Þú þarft ekki Jagúar.
﻿Skildu þá eftir í rykmekki eins og áður.
﻿Þá kem ég okkur að brúnni. Ég kem þér heim.
﻿Af stað. Dreifið ykkur!
﻿Við verðum að hugsa um þetta.
﻿Það þarf ekki að hugsa neitt.
﻿Enginn fær að drepa löggu.
﻿Við smölum þeim á stað sem er undirbúinn.
﻿D-hópur tekur þá úr leik samtímis.
﻿Þeir verða dauðir eftir þrjár mínútur.
﻿Þetta gæti verið lokatækifærið.
﻿Tálmið allar fráreinar. Ýtið á þá.
﻿Bráðaliðinn er enn á lífi.
﻿Og ég vil halda henni þannig.
﻿Nálgast okkur á 105-110 km hraða, um mínútu frá. Hverjar eru líkurnar?
﻿Þær eru ekki 100%.
﻿Hún er aftur í. Þetta verða að vera höfuðskot.
﻿Við höfum hóp á jörðinni sem klárar þetta.
﻿Hverjar eru líkurnar, Dyle?
﻿Áttatíu til níutíu prósent.
﻿Ekki meiri bið. Bið braut vagninn.
﻿D-hópur, Ijósið er grænt.
﻿Þú verður að semja um lausn hennar. Þetta eru mistök.
﻿Eru þetta mistök, Toledo?
﻿Ekkl löggudráp félaga þíns?
﻿Hann er ekki félagi minn.
﻿Því hafa þeir ekki reynt að stöðva okkur?
﻿Því happanýliðalöggan er um borð.
﻿Farandhópur i stöðu.
﻿Við verðum að snúa við og komast aftur í miðbæinn.
﻿Sími Zachs.
﻿Látið mig fá símanúmer löggunnar í sjúkrabílnum.
﻿Leyniskyttur, 45 sekúndur.
﻿Halló?
﻿Cam? Ekki tala, hlustaðu. Ég er Clark FBI fulltrúi.
﻿Leggstu niður undir sjúkrabörurnar. Strax.
﻿Leyniskyttur, 20 sekúndur.
﻿Ég sé skotmarkið.
﻿2-9, nei. Við erum enn á hraðbrautinni.
﻿Ljósbrúnn bíll.
﻿Leyniskyttur taka þá úr umferð. Haltu þig neðarlega.
﻿Hvað? -Er enn grænt?
﻿Enn grænt. Skjótið ef þið hafið færi.
﻿Skotmark eitt, grænt.
﻿Drápsskot. Ekkert kemst aftur í. Við höfum vinveitta.
﻿Þegar ég segi.
﻿Skotmark tvö, rautt. Skotmark tvö ekki skýrt.
﻿Hvað um Zach? Ég get ekki verndað hann. En þú?
﻿Hvað meinayðu?
﻿Er hann á lífi? -Já.
﻿Hann er á lífi. Löggan er á lífi! -Guð!
﻿Þrjár.
﻿Nei. Nei! -Cam?
﻿Tvær.
﻿Leyniskyttur! -Hvað þá?
﻿Hvar? Svarta byggingin!
﻿Ein.
﻿Hefjið árás.
﻿Fjárinn!
﻿Afram!
﻿10-D, hættið við. Hættið við.
Auglýsingaskiltið!
﻿Hann kann sitt fag. Eflaust hermaður.
﻿Ég sé hvað er að gerast!
﻿Viljið þið leika?
﻿Við reittum þá til reiði.
﻿Hvert fara þeir? -Hvert sem hann vill.
﻿Hún varaði þá við.
﻿Allir hópar, hörfið. Ég endurtek, hörfið.
﻿Hver er staðan? Meiddist einhver?
﻿Viljið þið leika? Gerum það.
﻿Ég vil bara tvo ómerkta bíla 150 metra frá þeim.
﻿Þetta eru klárir LA strákar.
﻿Danny hefur kynnt sér FBI og eftirfararaðferðir LA löggunnar.
﻿Hann þekkir allt þetta hefðbundna.
﻿En það sem hann veit ekki, ofurfulltrúi, er að ég er SIS.
﻿Við leggjum gildrur, látum þrjótana koma til okkar.
﻿Sendu Cam SMS, gerðu hana hliðholla okkur.
﻿Fáðu að vita hvert þeir ætla,
﻿ég legg þá gildru sem enginn sleppur úr.
﻿Hvar er Monroe?
﻿Þeir hafa samband.
﻿Ég er hér.
﻿Þið eigið að bjarga gíslunum ekki satt?
﻿Þið eigið að halda þeim á lífi. Eða misskildi ég það?
Ég ﻿vil að allir haldi lífi.
﻿Því skjótið þið þá á okkur?
﻿Þetta var rof.
﻿Þet'ta var rof.
﻿Hvað þá?
﻿Mistök. Misskilningur.
﻿Kjaftæði! Þú heldur að ég meiði ekki neinn, ekki rétt?
﻿Það er ekki satt. Ég veit hvað þú ert fær um.
﻿Jæja? Sagði Anson þér hvað faðir minn hefði gert?
﻿Því segirðu mér það ekki aftur?
﻿Hann hefði drepið löggurnar og bráðaliðann í bankanum
﻿og svo hefði hann fengið sér snarl.
﻿Slakaðu bara á, Danny. Allir vita hvað þú ert hættulegur.
﻿Veist þú það?
﻿Slakaðu á þarna aftur í, Danny.
﻿Þú þarft ekki að sanna neitt fyrir mér.
﻿Danny? Rofnaði sambandið, vinur?
﻿Taktu hana. -Nei.
﻿Taktu hana. -Hvers vegna?
Taktu hana.
﻿Svona nú. Ýttu á takkann og sjáðu til þess að þeir heyri allt.
﻿Segðu honum hvað ég geri.
﻿Hann stendur upp og hann heldur á byssu.
﻿Danny.
﻿Ég bjargaði þér.
﻿Ég bjargaði ykkur báðum. Allt í lagi?
﻿Því halda allir að þeir séu svo sérstakir?
﻿Ég veit ekki hvað er á seyði nú til dags.
﻿Þú ert eins og við hin. Þú ert ekki mikilvæg.
﻿Danny, slakaðu á.
﻿Ég er ekki mikilvæg en hann er það. Og ég held honum á lífi.
﻿Þú þarfnast mín, Danny.
﻿Gættu þín, stelpa.
﻿Nei, við þörfnumst þín ekki lengur.
﻿Danny, slakaðu á!
﻿Þú ert lygalaupur, Danny.
﻿Er ég það? -Danny!
﻿Will! -Danny!
﻿Will! -Ertu snaróður?
﻿Hvað sagði hún? Will? Var þetta nafn?
﻿Hvað ertu að gera? Þeir þurfa að vita...
﻿Drullusokkur!
﻿William Sharp. Hann er bróðir Dannys.
﻿Þú ert alltaf með plan. -Stöðvaðu bílinn!
﻿ÞEIR SLÁST ÞEIR ERU ÓÐIR
﻿Hverjir slást? Sjáum við það?
﻿Stoppaðu, fjandinn hafi það!
﻿Guð!
﻿Þetta var sárt!
﻿Heyrðu! Allt í lagi.
﻿Reyndu bara! Gerðu þetta aftur!
﻿Rólegur. Rólegur.
﻿Þú ert geðveikur. -Segðu það.
﻿Sjáðu til! Ég er með plan! -Nei, þegiðu!
﻿Pápi setur upp truflun við Boyle Heights.
﻿BOYLE HEIGHTS GATNAMÓT
﻿Hún segir þá fara að...
﻿Boyle Heights. Reyna að stinga okkur af.
﻿Fjárinn, alríkislöggan.
﻿Slepptu.
﻿Þetta er Anson í FBI. Danny, ertu þarna?
﻿
﻿Nei, við skiptum um kastara.
﻿Hæ, Will. Eruð þið strákarnir að kýta?
﻿Hvað er planið ykkar?
﻿Þú ræður ferðinni, litli bróðir.
﻿Skúrkarnir heyra ekki.
﻿Fastvængjan sér úr míkilli hæð. Látum virðast sem við séum farnir.
﻿Flug 11 til Flugs 18, við hverfum frá.
﻿Við virðumst vera þeir einu sem reyna að halda þessu fólki á lífi.
﻿Jæja? Hvernig færðu það út?
﻿Gefið okkur pláss.
﻿Ég hélt að þú værir sá gáfaði.
﻿Greinilega ekki.
﻿Ég sá skrána þína.
﻿Þú gekkst í herinn til að enda ekki eins og skíthælsbróðir þinn
﻿eða geðveiki pabbinn, LT.
﻿Þú ert fjandans stríðshetja. Hvað ertu að gera?
﻿Það var í gær. Þetta er dagurinn í dag.
﻿Gíslataka kostar 30 ár.
﻿Haltu kjafti, Danny. Ertu lögmaðurinn hans?
﻿Ég gef honum góð lögfræðiráð.
﻿Will, þú átt fjölskyldu og lífið fyrir þér...
﻿Ætlarðu að segja honum að gíslataka kosti 30 ár?
﻿Það er mál að hætta. Stöðvaðu bílinn.
﻿Ég kann öll brögðin þín.
﻿Ekki hlusta á hann. -Gíslataka kostar 30 ár.
﻿Þetta er á milli mín og Will. Einbeittu þér. -Þessi náungi.
﻿Á ég að hringja í konuna þína? -Ekki gera það.
﻿Hann vill gæta hagsmuna þinna.
﻿Ég get gert takmarkað fyrir þig, Will.
﻿30 ár. -Þú átt fjölskyldu.
﻿Hvað gerist ef þú skýtur löggu? -Þegiðu!
﻿Tate sér pabba sinn í gegnum gler.
﻿Hvað ertu að gera?
﻿Hann mun líklega ekki vilja sjá þig.
﻿Haldið allir kjafti! Haldið bara kjafti.
﻿Þú grefur þína eigin gröf í þessu.
﻿Ég get boðið útgönguleið en get bara gert það núna.
﻿Við stoppum ekki.
﻿Þarna þekki ég bróður minn!
﻿William Sharp er veiki hlekkurinn. Hann drepur ekki neinn.
Cam. Hafðu áhrif á Will.
﻿Skipti yfir á yfirborðsgötur.
﻿Ekki sleikja puttana og snerta draslið mitt.
﻿Allir hópar, Boyle Heights, lokið svæðinu af.
﻿Hvar er það? Ég er lítið austan við miðbæ.
﻿Veistu að 4 milljónir búa austan við miðbæinn?
﻿Afsakaðu. Maðurinn minn er umhverfislögmaður.
﻿Okkur líkar ströndin.
﻿Þetta er það hvítasta sem ég hef heyrt.
﻿Ég er hvítur. Get ekki gert að því.
﻿Geymdu það fyrir Opruh. Það gengur mikið á.
﻿Ef þú setur Cheeto duft í hárið á mér þá sver ég...
﻿Góða besta. Þú gætir týnt þvottabirni í því.
﻿Róleg með blóðbankann, Cam.
﻿Will þarf líka eitthvað af því.
﻿Allt í lagi. -Þetta er í lagi. Taktu það.
﻿Svo þú varst landgönguliði?
﻿Þar til í dag.
﻿Þetta er konan mín.
﻿Hæ, elskan.
﻿Will, hvar ertu?
﻿Viðtalið dróst á langinn og...
﻿þau þurftu einhvern til að byrja í dag, svo...
﻿Fékkstu starfið?
Já, ﻿ég fékk starfið.
﻿Hann fékk starfið! Hann fékk starfið!
﻿Höldum upp á það. Bíddu, ertu að keyra núna?
﻿Já, það er mikil umferð.
﻿Einhver bílaeltingarleikur, bankaránið í fréttunum.
﻿Bara í LA, ha?
﻿Þau vilja eflaust ekki að ég sé í símanum fyrsta daginn.
﻿Ég hringi á eftir, allt í lagi?
﻿Will?
Já﻿, elskan?
﻿Ég er svo stolt af þér.
﻿Ekki bara fyrir að redda öllu með trygginguna og peningana
﻿heldur fyrir að vera maður.
﻿Elskan.
﻿Sem sonur okkar mun líta upp til.
﻿Má ég sjá hann? -Já.
﻿Vampíruprinsessa, ertu búin?
﻿Ertu búin að soga lífið úr öllum í sjúkrabílnum?
﻿Hvað segirðu, stóri minn? Varstu að vakna?
﻿Þú ert svo fallegur.
﻿Svo fallegur.
﻿Ég elska þig.
﻿Skurðaðgerð?
﻿Já. Krabbamein er dýrt.
﻿Veistu hvað gerist? Þú tekur allt blóðið hans
﻿og svo deyjum við í umferðarslysi sem mætti afstýra.
﻿Drullufrábært!
﻿Vegna þess rænirðu banka.
﻿Þess og alls annars. Ég kenni engum um.
﻿Ég er hér vegna mín.
﻿Kennirðu ekki bróður þínum um?
﻿Þú þarft að vera gætnari, Cam.
﻿Þú ert að tala um bróður minn.
﻿Ég veit að ég er að tala um bróður þinn.
﻿En hann stefnir lífi fólks í hættu.
﻿Leyfðu mér að hjálpa þér, Will. -Hættu.
﻿Um hvað eruð þið að tala?
﻿Ekkert. Ég hef allt sem ég þarf.
﻿Castro? Ertu kominn vel undir?
﻿Danny, heyrðu.
﻿Hver fjandinn er á seyði? Er þetta löglegt?
﻿Þú verður ekki handtekinn fyrir vörslu málningar.
﻿Já, ég skil það. En náungarnir gefa frá sér Grand Theft Auto strauma
﻿og það fipar mig.
﻿Ég veit ekki, sprengiefnin, byssurnar.
﻿Þeir líta út fyrir að stunda svona lagað.
﻿Ég vil bara fara heim. Ég vil fara heim.
﻿Þú ferð ekki neitt. Vertu þarna. -Er þetta Danny?
﻿Segðu bara "já". -Já.
﻿Réttu honum símann.
﻿Það er allt klárt. Ertu nálægt?
﻿Já. Fimm mínútur. -Gott. Peningarnir?
﻿Ég stend við orð mín.
﻿Gott. Pápi verður glaður að heyra það.
﻿Við hlerum AirPodana hans núna.
﻿Þeir eru klikkaðir. Hvað gengur á þarna inni?
﻿Ég verð að slaka á.
﻿Láttu mig fá annan.
﻿Þú rokkar Áttuna.
﻿Hér kemur það!
﻿Los Angeles Á
﻿Þú gætir orðið það líka. -Hættu! Þetta róar mig ekki.
﻿Við erum komnir. Í næsta hluta þarftu að hlýða mér í einu og öllu.
﻿Jæja, þá byrjum við.
﻿Erum við að skoða borgina eða getum við farið á spítala?
﻿Af hverju LA-á?
﻿60 kílómetrar af auðri steypu í báðar áttir.
﻿Kannski vilja þeir stinga okkur af í göngunum undir götunni eða...
﻿Stoppaðu. Stoppaðu.
﻿Við getum séð hann en ekki falið okkur fyrir honum.
﻿Hann fylgist með okkur, vill draga mig inn.
﻿Fastvængja, þysjaðu inn
﻿LÖGREGLA
﻿Cessna, skolli stígur út úr bílnum.
﻿Hringdu í gervihnattasímann hans.
﻿Flug 11, ég vil að þið séuð herskáir.
﻿Komið niður og stuðið hann. Rekið hann burt.
﻿Ég sé þig, Danny.
﻿Við komum til að heilsa. -Ertu viss um að þú viljir það?
﻿Á innleið!
﻿Aktu. Aktu.
﻿Hvar er taskan mín? Ég þarf skothylki.
﻿Við eltum.
﻿Þeir hafa tvær á okkur.
﻿Byssa.
﻿Afram! -Hann kemur aftur. Gætið ykkar.
﻿Viltu halda þig frá vatninu?
﻿Ég ek í gegnum LA-á! Það er vatn alls staðar!
﻿Flugsveitin má taka hann úr leik.
﻿Við urðum fyrir skoti. -Ég hæfði þá.
﻿Hvað er langt í nýjar þyrlur? -Já! Mér tókst það.
﻿Gerum troðslubragðið núna.
﻿Allar sveitir, hér kemur hann. Þjarmið að honum.
﻿Fjárinn!
﻿Hér koma þeir. Fráreinin nálgast.
﻿Hér kemur það!
﻿RÖNG LEIÐ
﻿Fjárinn! Ég bað ekki um þetta.
﻿Gefðu í! Gefðu í!
﻿Fjárinn! -Skorðaðu þig!
﻿Já, já, já, já.
﻿Fjandinn.
﻿Þeir elta ekki. Þetta tókst! Áfram nú.
﻿Fjárinn!
﻿Ég veðja milljón dölum að þeir hafa æft þetta.
﻿Við höfum enn augu á þeim. Við vitum hvert þeir ætla.
﻿Af stað! Boyle Heights.
﻿Frábær akstur, maður!
﻿Þú virðist skemmta þér núna.
﻿Hér koma þeir!
﻿Castro, byrjaðu. Úðaðu.
﻿Uða hvað? -Sjúkrabílinn.
﻿Hvers vegna? -Úðaðu hann bara allan.
﻿Allan andskotans sjúkrabílinn? -Já. Úðaðu hann.
﻿Það tekur fimm tíma.
﻿Þú hefur 45 sekúndur.
﻿Það verður fúsk.
﻿Gott og vel.
﻿Þeir töldu sig brögðótta að fara í ranga átt á einstefnubraut.
﻿En nú eru þeir króaðir af þrjár húsaraðir héðan.
﻿Þeir telja sig hafa hrist okkur af sér og að þyrlurnar séu bilaðar.
﻿Lögreglu-Cessna fylgist með þeim undir brú.
﻿Við leyfum þeim að slaka á.
﻿Svo lokum við netinu.
﻿Allar fjórar leiðir frá eru vaktaðar.
Hvað er á seyði?
﻿Will, komdu. Þú getur farið.
﻿Hvað þá? -Þú getur sloppið burt.
﻿Ég er ekki... Nei. Nei.
﻿Ég skil þig ekki eftir.
﻿Mér þætti betra ef þú yrðir eftir ef þeir skyldu drepa mig.
﻿Grænt? Hvað ertu að gera með grænt?
﻿Neóngrænt? Ég sagði blátt! Ég sagði blátt!
﻿Hvað er þetta? 1992?
﻿Ég hafði bara þetta. Ertu í klandri?
﻿Nei. Þetta kallast bara stress. Það er allt og sumt.
﻿Þú hefur 45 sekúndur.
﻿Úðaðu bara. Úðaðu.
﻿Gerið allt klárt! Af stað!
﻿Hver stal Nitro? -Ég er með hann.
﻿Mark, það gerði mig fúlan. Komdu honum burt.
﻿LA flugstuðningur.
﻿Komið Lágt inn yfir LA-á,
﻿dúkkið svo upp og komið þeim á óvart. Skilið?
﻿Sýndu mér.
Ég sé ﻿engar þyrlur enn.
﻿Þetta er ósvikið.
﻿Hann er fullhlaðinn. -Já, allt í lagi. Drífum okkur.
﻿Hverjir eru þetta? -Hef ekki hugmynd.
﻿Hvað er á seyði, Will?
﻿Fimm mínútur, 45 sekúndur eða hvað sem hann sagði.
﻿Nei, maður. Ekki hylja rúðuna.
﻿Hvernig á ég að aka?
﻿Förum áður en þeir finna okkur.
﻿Ég heyri eina koma. Flýtið ykkur.
﻿Castro. Hlustaðu á mig.
﻿Þú þarft að taka þennan sjúkrabíl og aka þangað.
﻿Ha? -Tíu þúsund. Ef einhver stoppar þig
﻿segirðu að þú vitir ekki af hverju þú ert í sjúkrabíl.
﻿Hver spyr mig að því?
﻿Enginn spyr þig að því, held ég.
﻿Heldurðu ekki?
﻿Þrjóturinn er óður.
Allt er afgirt og tilbúið.
﻿Flug 11, sex bílar fara. Þrír líta eins út.
﻿Þyrlur, skiptið liði.
﻿Þetta er herbragð.
﻿Hann fer í austur. Þú ferð í vestur.
﻿Ég þarf allsherjar lokun strax.
﻿Flug 18, leiðbeindu öllum jarðarsveitum...
﻿Leggstu niður! -Allar þessar byssur, í alvöru?
﻿Vertu rólegur. Þeir náðu vini þínum.
﻿Vonandi talar hann ekki.
﻿Ég er í kasti. Ég veit ekki hvernig ég komst hingað.
﻿Mér leið ekki vel.
﻿Ég fór til læknanna og þeir sögðu mér að fara á spítala.
﻿Ég drakk ávaxtavín með lyfjunum.
﻿Ég hélt það væri Kool-Aid. Frænka mín er í 7. bekk.
﻿Þau sögðu mig þurfa meiri lyf. Svo fékk ég of mikið.
﻿Roberto, við komumst í gegn.
﻿Áfram, áfram!
﻿Hér kemur hann!
﻿Leggist niður!
﻿Jesús Kristur.
﻿Lækni! -Við þurfum hjálp!
﻿Fjandinn.
﻿Finnið bræður ykkar! Fjandinn hafi það.
﻿Erum við með lækna?
﻿Hvað ertu að gera, Danny?
﻿Fyrirsát! -Hörfið!
﻿Fyrirsát!
﻿...mikill skotbardagi við gatnamótin.
﻿Fjöldi lögregluþjóna liggur á jörðinni...
﻿Sérsending Pápa!
﻿Éttu skít!
﻿Hvað var þetta?
﻿Þetta er Roberto.
﻿Einhver var skotinn. -Nei.
﻿Við sjáum ekki hvort hann hreyfi sig.
﻿Rick, lyftu upp. Þysjaðu frá.
﻿Þetta var víst kóði 4.
﻿Blár-1 til Stjórnar, gefið mér auða tíðni.
Allar sveitir, takið eftir.
﻿Þetta er Anson Clark aIríkisfuIItrúi. Lendið strax.
﻿BRÚAR MARKAÐUR
﻿Já, já,já! Okkur tókst það.
﻿Hverjir eru þetta?
﻿Slakaðu á. Þeir björguðu okkur.
﻿Hver bjargar okkur frá þeim?
﻿Fréttirðu af Roberto? Hann er dáinn.
﻿Er það satt?
﻿Þetta er sorgardagur.
﻿Pápi er á skrifstofunni sinni.
﻿Will.
﻿Casper.
﻿Passaðu lögguna.
﻿Sama hvað gerist, ekki fara út.
﻿Ég veit, Pápi.
﻿Ég samhryggist þér.
﻿Þetta er hræðilegt. Ég get ekki ímyndað mér hvernig þér líður.
﻿Ég er með dálítið sem linar þjáningarnar.
﻿Borgaðu mér peningana mína.
﻿Þú álítur þig harðjaxl með byssuna.
﻿Átta milljónir. Þær tilheyra þér.
﻿Sýndu mér þær.
﻿Ég sé um peningana okkar.
﻿Fjandinn. -Hafðu hljótt.
﻿Þetta er glundroði.
﻿Ég held þeim líki ekki við löggur hér.
﻿Varstu..
﻿Varstu með höndina í maga mínum?
﻿Á bólakafi.
﻿Einmitt.
﻿Þetta er allt þarna, Pápi.
﻿Það er erfitt að verðmeta líf barns, Danny.
﻿Já, ég veit, Pápi. Mér þykir þetta leitt.
﻿Já.
﻿Ég vann lengi fyrir pabba þinn.
﻿Mjög lengi.
﻿Hann komst aldrei nálægt neinu svona.
﻿Hugsaðu þér hvað hann væri stoltur af þér núna.
﻿Já.
﻿Sími Zachs er í sjúkrabílnum.
﻿Miðið hann út og finnið þá. -Hann er dauður.
﻿Heyrirðu þetta?
﻿Það er að hitna í kolunum, Pápi.
﻿Þið þurfið að setjast niður og slaka á í nokkra tíma.
﻿Við gerum sendibílinn kláran fyrir þig.
﻿Ræðum viðskipti meðan við bíðum.
﻿Nei. Það er óþarfi.
﻿Með fullri virðingu, Pápi, það þarf ekki prófgráðu til að skilja þetta.
﻿Þetta er þitt. Við höfum okkar. Viðskiptunum er lokið.
﻿Það er rétt hjá þér, Danny.
﻿Þetta eru ekki viðskipti.
﻿Þetta er persónulegt.
﻿Sonur minn dó fyrir þetta fé.
﻿Já, og þetta er mun meira en flestir fá þegar þeir deyja.
﻿Er hann þá heppinn, ha?
﻿Nei. Hann er ekki að segja það.
﻿Bara hrein skipti, Pápi. Um það sömdum við. Helmingaskipti.
﻿Pápi, það er lögga í bílnum.
﻿Við erum gíslar.
﻿En annar þeirra reynir að hjálpa okkur.
﻿Will.
﻿Þú ert með mikið af blóði hans í þér.
﻿Heyrðu.
﻿Félagi minn á hana. Hún var undir fætinum á mér.
﻿Nei.
﻿Þeir eru of margir.
﻿Þeir drepa okkur.
﻿Já.
﻿Við erum fjölskylda, Danny.
﻿Helmingaskipti.
﻿Förum. Tökum sendibílinn. -Fínt. Já. Förum.
﻿Bíddu, Danny.
﻿Löggan.
﻿Við losum ykkur við hann.
﻿Hvað þá? -Já. Þú mátt fá lögguna.
﻿Við höldum bráðaliðanum. -Nei. Við viljum bæði.
﻿Nei. Þið komuð með konuna inn í helgasta athvarf mitt.
﻿Hún sá allt sem ég er að sýsla hér,
﻿allt sem ég geri fyrir allt fólkið.
﻿Þið komuð því miður með hana hingað. Svo hún verður eftir.
﻿Nei, hún kemur með okkur. Við tökum þau bæði.
﻿Það er afar heimskulegt. -Hey...
﻿Ég hefði haldið að þykjustufaðir þinn hefði kennt þér betur.
﻿Hann kenndi mér margt. Líka hvað skal ekki gera.
﻿Og samt ertu hér! -Já, hér er ég.
﻿Svona nú. Heyrðu. Hlustaðu á mig. Hættu.
﻿Hættu þessu, Will. Hvað ertu að gera? Hættu þessu strax.
﻿Viltu verða drepinn fyrir hana?
﻿Hún sveik okkur.
﻿Hvernig gat lögreglan annars lokað öllum gatnamótunum?
﻿Af því hún sagði þeim það. -Birtust þeir bara?
﻿Hún sagði þeim það. -Hún sveik okkur.
﻿Hún gerði það rétta. Við erum skúrkarnir.
﻿Við erum ekki skúrkar! Þetta er ekki svo einfalt.
﻿Ekki svo einfalt. Við erum ekki skúrkarnir.
﻿Við erum bara að reyna að komast heim.
﻿Við höfum reynt það í allan dag.
﻿Veistu hver er afleiðingin? Líkslóð.
﻿Heyrðu. -Það er fjandans líkslóð...
﻿Heyrðu! -...því við reyndum að komast heim!
﻿Heyrðu. -Við komumst ekki heim, Danny!
﻿Þetta er næstum í höfn. Bara..
﻿Við höfum þegar tapað, Danny.
﻿Ertu að reyna einhverja kúrekastæla? Hættu.
﻿Hættu því.
﻿Komdu bara. Förum. Við tökum féð.
﻿Við tökum féð fyrir fjölskylduna þína. Förum nú.
﻿Þetta er í höfn. Skilurðu það? Þetta er í höfn.
﻿Förum heim.
﻿Ég get það ekki.
﻿Hvað gengur að þér?
﻿Hvað er að þér? Við stjórnum bænum. Þetta er í höfn.
﻿Will. Bróðir, ekki láta svona.
﻿Heyrðu. Ég læt þig fá það allt.
﻿Allt í lagi? Ég læt þig fá það allt.
﻿Veistu hvað vandamál þitt er?
﻿Þú telur þig komast undan.
﻿Heyrirðu í þyrlunum úti?
﻿Hvað gerist næst? Hvað er næsta plan?
﻿Hvað er næsta plan? Ég hef stutt þig í þessu.
﻿Við verðum að fara.
﻿Hvað er planið eftir það? -Við verðum að fara. Hættu.
﻿Nei, þessu er lokíð!
﻿Við fáum ekki að ganga inn í sólsetrið!
﻿Við klúðruðum þessu! Við klúðruðum þessu!
﻿Og ég klúðra ekki fleiru! Ég skil engan annan eftir.
﻿Það er þá komið að leiðarlokum, ha?
﻿Ja hérna. -Fyrirgefðu.
﻿Já. -Ég er ekki eins og þú.
﻿Þetta er búið hjá okkur!
﻿Farðu.
﻿Já, þú ert ekki eins og ég.
﻿Það er sko rétt. -Já.
﻿Ég fer ekki.
﻿Við höfum valdið nægum vandræðum í dag.
﻿Ég skil þau ekki eftir.
﻿Sterkt val.
﻿Hvílík fjandans sóun.
﻿Stillið ykkur bara, allir saman.
﻿Stillið ykkur.
﻿Allt í lagi?
﻿Fyrirgefðu, bróðir. Ég er ekki eins og þú.
﻿Ég er lítið fyrir svona hetjudáðir.
﻿Mér þykir leitt að ég kallaði þetta yfir þig.
﻿Ég vildi bara að hlutirnir yrðu eins og þeir voru.
﻿En líklega hefur svo margt gerst að við erum ólíkir núna.
﻿Það hryggir mig.
﻿Ekki vera leiður, Danny.
﻿Hann er ekki alvörubróðir þinn.
﻿Við vorum alltaf svo samtaka.
﻿Og nú vilt þú gera þetta og ég vil gera hitt.
﻿Þú vilt fara til hægri en ég til vinstri.
﻿Bara að við vildum fara saman til vinstri.
﻿Við ættum að fara saman til vinstri.
﻿Farðu til vinstri.
﻿Farðu til vinstri!
﻿Sagðirðu að hann væri þykjustubróðir minn?
﻿Hann er sannur bróðir minn.
﻿Fjölda skota hleypt af. Skotum hleypt af.
﻿Cam!
﻿Nei!
﻿Nei.
﻿Hver skaut hann?
﻿Ég veit það ekki.
﻿Bara öxlin?
﻿Er í lagi með þig?
﻿Fjárinn. Fjandinn.
﻿Andskotinn!
﻿Skaustu á mig, gerpi?
﻿Éttu skít! Ekki skjóta á mig!
﻿Skýturðu á mig skíthæll?
﻿Drullaðu þér út úr bílnum mínum!
﻿Cam, bjargaðu lífi hans! Þú bjargaðir löggunni! Bjargaðu honum!
﻿Næstum komið. -Er í lagi með hann?
﻿Komdu okkur þangað.
﻿Ég ann bróður mínum. Heyrirðu það?
﻿Allt í lagi, Will. Þraukaðu.
﻿Will, hættu að hreyfa þig.
﻿Will. Hættu bara að hreyfa þig.
﻿Hérna. Allt í lagi.
﻿Will, hættu nú að hreyfa þig.
﻿Komdu þessu til konunnar minnar.
﻿Hún þarfnast þess.
﻿Ég skil. Leyfðu mér nú að sinna starfinu.
Nú náum við þeim.
﻿Haltu meðvitund, Will. Svona nú.
﻿Andskotinn hafi það
﻿Fjárinn.
﻿Láttu þá bakka frá.
﻿Þeir hlusta ekki á þig. Þeir misstu vini sína.
﻿Danny, það er rauður kóði. Hann er að fara.
﻿Will. Einn, tveir, þrír.
﻿Fjandinn! Allt í lagi.
﻿Þraukaðu nú. Við gerum þetta fyrir strákinn þinn.
﻿Will, nei, nei, nei, nei. Svona nú.
﻿Svona nú.
﻿Fjórir. Fimm.
﻿NEYARINNGANGUR
﻿MINNINGARSJÚKRAHÚS
﻿Þessa leið!
﻿Neyðarflokkun!
﻿Cam, við... Fjárinn.
﻿BJÖRGUNARBÍLL 13
﻿SÉRSVEIT
﻿Tveir, þrír, fjórir.
﻿Einn, tveir...
﻿Virkar ekki. -Hvernig er hann?
﻿Að dofna. Ég stuða hann.
﻿Nei, þetta er ekki að gerast. -Svona nú, Will.
﻿Það hægist á hjartslætti hans.
﻿Förum. Fylgið mér þangað núna.
﻿Svona nú. -Hugsaðu.
﻿Hvað? -Er í lagi með hann?
﻿Ég er að reyna allt sem ég get.
﻿Svona nú, Will. Þraukaðu. Þraukaðu hjá mér.
﻿Verið kyrr þarna. -Bakkið frá.
﻿Hvað er að gerast?
﻿Sierra-1 til Sierra-3. Hefurðu skotfæri?
﻿Sierra-3 klár.
Auga á ﻿skotmarki.
﻿Dyle.
﻿Sierra-1, gluggarnir eru myrkir. Við höfum ekki skotfæri.
﻿Ég þekki hann. Ég get talað hann niður. Gefðu mér tíma.
﻿Sierra-1, bíddu átekta.
﻿Fáðu mér hana.
﻿Danny, þetta er Anson.
﻿Svona nú, Will. -Bíddu.
﻿Þessu er lokið, Danny. -Ég þarf að hugsa.
﻿Ég er ráðalaus.
﻿Þetta er síðasta tækifærið. Talaðu við mig.
﻿Hvað er þetta? -Danny...
﻿Hvað er þetta?
﻿Þetta er löggubyssa. Þetta er Glock.
﻿Er þetta þín byssa? Hvaðan kom þessi byssa?
﻿Skaust þú hann?
﻿Þú skaust hann. -Nei.
﻿Þú skaust hann. -Ég gerði það.
﻿Þú lýgur. -Ég vissi ekki að þetta var Will.
﻿Ég opnaði dyrnar og... -Hvað?
﻿Mér þykir þetta leitt. -Skaustu hann?
﻿Það var ég. -Þú...
﻿Danny, ég gerði það. -Kjaftæði.
﻿Ég gerði það. -Kjaftæði.
﻿Mér þykir þetta leitt. Ég...
﻿Þú ættir að vera dauð!
﻿Mér þykir þetta leitt.
﻿Löggan ætti að vera dauð!
﻿Hann reyndi að bjarga þér!
﻿Þetta ert þú á börum.
﻿Hvað er að gerast þarna?
﻿Þessu er lokið. -Þetta er í lagi.
﻿Þeir skjóta hausinn af þér ef þú kemur ekki strax út.
﻿Við förum út
﻿og ég skýt þig í hausinn í beinni útsendingu.
﻿Allt í lagi? Allt í lagi.
﻿Allt í lagi?
﻿Við munum deyja saman.
﻿Ertu tilbúin? Förum.
Förum.
﻿Sierra-1, viðbúnir að rjúfa.
﻿Dragið ykkur í hlé.
﻿Dragið ykkur í hlé!
﻿Bíðið. Biðið eftir að ég...
﻿Ég get ekki haldið þeim í skefjum.
﻿Hvað viltu að ég geri?
﻿Ekki gera neitt.
﻿Hafðu hendurnar þar sem þær eru.
﻿Danny, þessir menn munu skjóta þig. Þetta er síðasta tækifærið.
﻿Sierra-1, það er hreyfing við dyrnar.
﻿Hann virðist órólegur.
﻿Bíðið átekta. Ég næ kannski skoti.
﻿Ég opna dyrnar!
﻿■ejj®i| iun||®
﻿Segðu öllum að hörfa. -Bíðið. Ekki skjóta.
﻿Til baka! -Talaðu við mig, Danny.
﻿Hvar er bróðir þinn? Hvar er Will?
﻿Hann er dáinn!
﻿Danny, ég get ekki gert meira fyrir þig.
﻿Þú verður að koma út núna.
﻿Segðu þeim að hörfa!
﻿Þú lætur menn þína hörfa eða ég skýt hana í hausinn.
﻿Ég get ekki gert meira fyrir þig.
﻿Skjótið hann! -Heldurðu að ég sé heimskur, Anson?
﻿Nei, ég... Ég held það ekki. Komdu bara...
﻿Láttu menn þína hörfa eða ég skýt hana í hausinm.
﻿Þeir hörfa ekki og það eru þyrlur á sveimi!
﻿Drullaðu þér út núna.
﻿Ég hef fengið nóg! -Skjótið hann.
﻿Skjótið hann! -Ég hef fengið nóg, skíthæll!
﻿Sierra-1, hann opnar dyrnar. Ég næ kannski skoti. Bíðið.
﻿Anson, þú sagðir satt.
﻿Bróðir minn gerði ekkert rangt!
﻿Hann var góður maður.
﻿Skjótið hann!
﻿En ég er það ekki!
﻿Nei! -Komdu. Förum.
﻿Nei!
﻿Verðum að rýma leið fyrir bíl hérna.
﻿Will...
﻿Will, mér þykir þetta leitt.
﻿Það er í lagi með mig. -Þú hjálpaðir okkur með símanum.
﻿Þú hjálpaðir okkur mikið.
﻿Sestu. Hvað gerðist? Segðu mér hvað gerðist.
﻿Ég veit það ekki.
﻿Danny sagðist ætla að drepa mig og...
﻿Will hlýtur að hafa heyrt til hans.
﻿Þeir verða að koma honum inn. -Cam.
﻿Hann er ekki vinur þinn. Hann var það aldrei.
﻿Hann er ekki þín ábyrgð. Hann er glæpamaður.
﻿Danny?
﻿Danny!
﻿Afsakið.
﻿Hættuástandinu er lokið með því að hinir grunuðu liggja á jörðinni.
﻿Bráðaliðahetjunni var bjargað.
﻿Will!
﻿Einhver hjálpi honum! -Fröken.
﻿Will!
-Komdu.
﻿Ekki láta hann deyja!
﻿Fröken. Stilltu þig nú. -Will! Will!
﻿Einhver hjálpi honum!
﻿Will! Ég bið ykkur, einhver hjálpi manninum mínum.
﻿Þú þarft að gleyma honum.
﻿Nei. Ég lauk ekki verkinu.
﻿Hann er að deyja!
﻿Róaðu þig, fröken. -Hann er eiginmaður minn.
﻿Ég bið ykkur.
﻿Stoppaðu! Þetta er glæpavettvangur. -Slepptu mér!
﻿Farðu frá! Farðu frá!
﻿Will. Svona nú, Will. Gott.
﻿Svona nú. Horfðu á mig.
﻿Konan þín er hérna. Þú getur þetta, Will.
﻿Konan þín er hérna.-Þú getur þetta, Will.
﻿Will, þú getur þetta.
﻿Hvað er að ykkur?
﻿Við sinnum honum fljótlega.
﻿Hann verður dauður fljótlega. Hjálpaðu mér núna!
﻿Hvað?
﻿Hann bjargaði lífi félaga þíns.
﻿Svona nú, Will. Þú getur þetta.
﻿Svona nú, Will. Hreyfðu þig.
﻿Svona nú. Svona nú, Will.
﻿Svona nú. Komum honum... Komum honum á fætur.
﻿Gerið glufu. Gerið glufu.
﻿Þú getur þetta. Svona nú.
﻿Svona nú. Þú ert næstum kominn.
﻿Segðu konunni minni að mér þyki þetta leitt.
﻿Segðu henni það sjálfur.
﻿Hérna. -Já.
﻿Hann heitir Will.
﻿Hefur hann þetta af?
﻿Ég veit það ekki.
﻿Ég vona það.
﻿Ég sá þig í sjónvarpinu. Þú ert sú sem þeir tóku.
﻿Mér þykir það leitt. -Þetta er í lagi.
﻿Hann bjargaði mér.
﻿Reyndu að fyrirgefa honum.
﻿Hans vegna.
﻿Hæ, sæti. Hæ. Halló.
﻿Hæ. Hæ, barn. Hæ, sæti.
﻿Hæ.
﻿Er í lagi með þig?
﻿LÖGREGLAN AÐGANGUR BANNAÐUR
﻿ÓVIÐKOMANDI ÓHEIMILL AÐGANGUR.
﻿BRÁÐADEILD BARN LINDSEY RÚM 7
﻿Fröken, þú mátt ekki...
﻿Þetta er í lagi.
﻿Hver skaut þig?
﻿Hann bjargaði lífi mínu.
﻿Fyrirgefðu.
﻿Ég elska þig.
﻿Ekki sleppa.
Íslenskur texti: Haraldur Jóhannsson