♪ ♪
FRAU (am Telefon): Wir wissen, dass Ihre Zeit kostbar ist.
Danke fürs Halten.
Mein Name ist William James Sharp.
Weißt du, ich war... ich war...
Ich versuche seit Wochen jemanden telefonisch zu erreichen.
Ihre Nummer?
Ja. Lass mich sehen. Äh...
Es ist, äh, TDZF73, äh, 4.
Du kannst... du kannst mich bitte Will nennen.
(räuspert sich) Wie ist Ihr Name, Ma'am?
- FRAU: Aufseher 12. - WILL (kichernd): Aufseher...
Das ist lustig. Ich... weißt du, ich-ich sprach mit, äh...
an Betreuer 11 und 13.
SUPERVISOR 12: Nun, ich bin 12.
Nicht du. Okay.
(Baby weint)
SUPERVISOR 12: Ich sehe Ihre Akte hier nicht.
Okay. Nur... Okay, langsamer.
Uh, in Ordnung, schauen Sie, meine Frau braucht diese Operation.
SUPERVISOR 12: Sie müssen zurückrufen, Sir.
WILL: Nein. Nun, Ma'am, darum geht es.
Ich kann nicht... Ich kann keinen Menschen ans Telefon bekommen.
Okay? Es sind immer Aufnahmen und
Nummern zu pushen für das was ich will.
Ich muss nur eine Person am Telefon behalten,
wissen Sie, einen echten Menschen, also...
SUPERVISOR 12: Ich muss meine Kaffeepause machen.
Das ist das wahre Leben.
Okay? Das ist das wahre Leben.
Und es tut mir leid wegen deiner Pause, aber...
Scheiße.
SUPERVISOR 12: Schönen Tag noch.
Nein, Ma'am, das ist nicht... das war nicht...
Hör zu, okay? Lass mich ausreden.
Es ist lustig, ich riskierte mein Leben für dieses Land,
- Und es ist... - Es tut mir leid.
- Ich wünschte, ich könnte helfen. - (Klick, Freizeichen)
(Baby weint)
- Hey. - WILLE: Big Man Tate.
Hey, habe ich ihn geweckt?
Wir haben es, Baby.
Versicherung kommt durch.
(lacht)
Ich verliere täglich den Glauben an diese Welt.
Aber nicht in dir.
- Hmm. - Ja.
Ja, wir werden in Ordnung sein.
Glaubst du, du könntest ein paar Stunden mit ihm fertig werden?
Oh ja. Wir werden schlafen, oder?
- (aufregend) - Vielleicht nicht. (lacht)
- (Will kichert) - Noch ein Interview?
Oh ja. Ein Lagerjob.
- Ein Gabelstaplerfahrer. - Ach.
Das ist gut, Schätzchen.
Du kannst alles fahren.
Ja.
(beide atmen scharf aus)
Gut.
Feiere, wenn du zurückkommst.
Jemand hat vorhin von einer gesperrten Nummer aus angerufen.
Ich weiß, was du denkst. Es ist nicht Danni.
Gut. Ich weiß, dass du ihn liebst. Weiß nicht warum.
Aber wir brauchen deinen Bruder nicht.
Ich habe hier alles, was ich brauche.
Schalten Sie den Wecker ein.
AUTOMATISIERTE STIMME: Bewaffnet bleiben.
MANN (am Telefon): Hey, ich dachte, du wolltest mich besuchen kommen.
- Ich bin unterwegs, Danny. - Nun, ich bin pünktlich.
♪ ♪
Dispatcher: Einheit 3, Vorfall, 25:15 Unfall in Downtown.
Mögliche Verletzungen.
Kopiere das. Reinkommen.
- Boden drauf. - (Motordrehzahl)
(Sirene heult)
In Ordnung, Einheit 3. Zwei Minuten aus. Unterwegs.
(undeutliches Funkgeplapper)
SCOTT: ETA zwei Minuten. Du gut?
Kopieren. Ja, ich habe es gehört.
- Boden drauf. - Feuer sagt, es ist knorrig.
(lacht): „Knirschend“ habe ich noch nicht gehört
seit ich knorrige Wellen gesurft habe.
Dispatcher: Einheit 3, LAPD am Tatort.
Seien Sie informiert, Kind aufgespießt, kritischer Zustand.
(schmunzelt): Klingt das immer so schlimm?
- Hier gehen wir, hier gehen wir. - (undeutliches Funkgeplapper)
Oh Jesus.
Oh mein Gott.
Egal was passiert, bleiben Sie konzentriert.
Dispatcher: Code drei, Zwischenfall.
Kopieren. Auf der Bühne.
Lass uns gehen.
- (Helikopterblätter surren) - (Sirenen heulen)
KAM: Mal sehen.
Bleiben Sie frei, bleiben Sie frei! Ich muss das überprüfen.
(Mädchen hustet)
FRAU (schluchzend): Mein Baby.
Vorsicht mit dem Mädchen! Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!
(schluchzend): Nein, lass mich sie sehen!
Ist es noch da?
- Ich will es nicht ansehen. - Hey, hey, Süße, Süße.
Hey. Muss mich nur anschauen.
Du musst es dir nicht ansehen, okay?
- Direkt in meinen Augen. Gut gemacht. - Nein.
Okay. Ich schaue dich kurz an.
- Sag Bescheid, wenn etwas wehtut, okay? - Nein.
Nicht bewegen. Verwenden Sie einfach Ihre Worte.
- Atme tief für mich ein. - (gequältes Wimmern)
Tiefer Atemzug. Tiefer Atemzug.
- Gut gemacht. Tiefer. - Au, au.
Gut gemacht.
- (wimmernd) - Gute Arbeit, gute Arbeit.
Okay, Lungen sind frei.
Scott! Scott.
- Heilig... - Stell mir zwei Taschen hin...
Scott! Stellen Sie mir zwei Taschen in die Anlage. Schnell!
(wimmert) Wo ist meine Mami?
Mama ist draußen. Mami ist okay.
Mami ist okay. Wie lautet dein Name?
- Lindsey. - Lindsey. Mein Name ist Cam.
Gib mir deine Hand. Okay, ich werde dir helfen, okay?
- Okay. - Jetzt müssen Sie etwas für mich tun.
Kannst du mutig sein? Können Sie das tun?
- Ich kann mutig sein. Ja. - Okay, ich wusste, dass du das kannst.
Okay, wenn du dieses laute Geräusch hörst,
wirst du meine Hand wirklich fest drücken.
Und was auch immer passiert, du wirst nicht loslassen, okay?
- Okay. - Okay.
- Gehen. - Ersthelfer: In Ordnung.
(lautes Summen)
- (schreiend) - Ich bin hier. Lindsey.
Lindsey. Lindsey.
Ich bin hier. Ich bin hier. Ich bin hier.
(Sirenen heulen)
Dispatcher: Alle Einheiten, 20-23, antworten.
Code drei mit RA drei zum Kinderkrankenhaus.
CAM: Sauerstoff rein.
Setzen Sie es auf acht.
Beide IV gehen.
Hey, es wird dir gut gehen.
(stotternd): Die Ampel war grün.
Ich habe niemanden kommen sehen und ich...
Ma'am, Ma'am, sehen Sie mich an.
Ich brauche dich etwas für mich zu tun.
Kannst du ihre Hand halten? Okay? Halte ihre Hand. Gut gemacht.
30 Sekunden aus von Children's.
Lassen Sie sie einfach wissen, dass das Trauma-Team bereit und heiß ist.
- Wir brauchen viele Blutwerte. - Ich habe es bereits getan.
- Ich bin dir einen Schritt voraus. - Wir sind hier. Gut, schau mich an.
Schau mich an. In drei Sekunden öffnen sich die Türen.
Wenn wir das tun, bringen wir sie herein.
Lass sie nicht los, okay?
Wird sie in Ordnung sein?
Ihr wird es gut gehen. Ihr wird es gut gehen, okay?
Danke Jungs.
In Ordnung, sie wird zwei buchten.
- Danke. - Ich habs. Achte auf die Linie.
Neun Jahre alt. Oberlappen- und Brustbeinpunktion
mit schmiedeeisernem Zaun.
Tachykardie, aber ich habe es unterwegs bekommen.
- Durchkommen. - Ihr Name ist Lindsey.
- Bereit? Hoch! Hoch! - Stetig, stetig.
12 Minuten. (seufzt)
Hey. Bist du in Ordnung? Ist es...
(kichert): So war dein erstes Mal?
Ich verhungere.
Ich kenne ein gutes Enchilada-Lokal. Will gehen?
- En-Enchiladas? - Du wirst es lieben.
Ich werde mich übergeben.
CAM: Wir haben Kotztüten.
- Was ist los? - Was ist los, Häuser?
Ich suche Danny.
Er hinten.
Und fass auch nichts an, Nigga.
Wirklich.
(Garagentoröffnung)
♪ ♪
Du solltest nicht hier sein.
Reiche Leute mögen es nicht, wenn man sie um ihre Scheiße beneidet.
Dadurch fühlen sie sich schuldig.
Gut.
Was ist mit der 'Vette?
Welcher? (lacht)
Hit-Job der 50er. Irgendein Anwalt vor einem Gerichtsgebäude.
Original.
Macht sie viel wert... Ich weiß es nicht.
Und sie stellen dich ein, um es zu beschützen.
- Ja. - Was geht, Danny?
Der Held kehrt zurück.
Schön dich zu sehen.
- Ja, du auch. - Ja?
- Du siehst müde aus. Bist du in Ordnung? - Ja, mir geht es gut.
DANNY: Für eine Sekunde dachte ich, du würdest mich nicht anrufen.
WILL: Ja, Familienkram. Ich wurde aufgehängt.
Wie geht's Big Man Tate?
Er ist gut. Laut.
Wie geht es Amy?
Sie ist cool.
(Elektrowerkzeuge surren)
- Du willst Kaffee? - Nö.
Lass mich dir einen Kaffee machen.
Ich habe eines dieser Keurig-Dinge.
Sie sind neu. Du willst es? Es ist gut.
Ja? Du willst einen?
Ja sicher.
Boss hat uns schließlich verwöhnt.
Hey, sagst du ihm, er soll auflegen?
Was ist das?
(gedämpftes Geschrei)
Was machst du, Randazzo?
Ah, meine Frau bricht mir die Eier.
Wofür telefonierst du?
- Lass uns gehen! - Ich kann diesen Scheiß nicht machen.
Komm einfach. Setz dich, okay?
Hinsetzen. Du machst mir Angst.
Genieße meinen Pausenraum. Hier.
Das ist guter Kaffee, oder?
Ja, großartig. Uh, schau, Mann.
Sie können mir auf jeden Fall, äh, sagen, dass ich
abhauen soll, aber, äh, ich könnte etwas Hilfe gebrauchen.
Ja, wenn du etwas brauchst, rufst du mich an, huh?
(seufzt) Okay, ja, ich bin hier, weil ich Hilfe brauche.
Ich weiß, dass es Scheiße zwischen dir und LT gab.
Ich weiß, du und Dad hatten Scheiße. Ich hatte Scheiße mit Dad.
Nichts davon hat etwas zwischen dir und mir geändert.
Zumindest dachte ich das nicht.
Ich liebe dich bro.
Okay?
Und ich vermisse dich, aber lass uns nicht...
Lass es uns einfach... lass es uns einfach so nennen, wie es ist, Mann.
Ich bin gegangen, weil dieses Leben nicht gut für mich war.
Wie ist das richtig?
Sie haben Ihr Leben für dieses Land aufs Spiel gesetzt.
Du verlässt deine Familie, dein Zuhause, du vermisst die
Geburt deines Kindes, und was haben sie dir dafür gegeben?
Es hat mir einen Sinn gegeben.
Ich wusste, worauf ich mich einlasse.
Es ist gut.
Ja.
Ist das Dads Uhr?
Ja. Ich habe es gefunden, als ich sein Haus aufgeräumt habe.
Du bist nicht aufgetaucht, also habe ich einfach... ich habe es genommen.
Yo, sieh dir das an.
(grunzend): Schau, was ich gefunden habe.
Schau dir das an.
Papas Stiefeletten.
(Werkzeuge surren, Metall klirrt)
Schau dir diese Bilder an.
- Du und Ich. - Hmm.
♪ ♪
- ♪ ♪ - (Stimme stummgeschaltet)
Sieh dich an. Und wer ist das? Warten.
W-Welche Klasse ist das? Äh...
- (Danny kichert) - Ah, Ms. Burns.
- Frau Burns. - (beide lachen)
Ja, gleich nachdem du aufgestanden bist, mich in Verlegenheit gebracht und
der ganzen Klasse erzählt hast, dass deine Familie mich aufgenommen hat.
(beide lachen)
Ich schulde deiner Familie viel.
- Es ist unsere Familie. - Ja.
Vielleicht lässt du mich eines Tages meinen Neffen sehen, ja?
Wie viel brauchen Sie?
- 231. - Mm-hmm.
Experimentelle Chirurgie.
Außer dass die Versicherung Experimente nicht
abdeckt, weil sie mir sagen, dass es Experimente sind.
Wie wäre es mit mehr?
MANN: Ist das der Typ?
- Nein, es ist nicht der Typ, Mel. - Das ist nicht mein Name.
Ja ist es. Es ist Mel Gibson. Das ist dein Name.
- Es ist nicht mein Name. - Nun, es sollte sein.
- Nein, ich bin nicht der Typ. - Du siehst aus wie Mel Gibson,
wie aus diesem Film Braveheart.
Es ist sozusagen einer meiner Lieblingsfilme.
Ja, ich verstehe... Ich verstehe die Referenz, Mann.
Es ist ein großartiger Film. Es hat eine Menge Grammy gewonnen...
Sieht er nicht so aus... dieser Typ?
Hast du nicht irgendwo zu gehen?
Ja, das tun wir alle.
♪ ♪
(undeutliches Funkgeplapper)
Also, wer ist dieser neue Typ, den er hat, Mann?
Ich mag es nicht, mit neuen Typen zu rollen.
DANNY: Hey Leute. Lass uns gehen. Bring die Kisten nach draußen.
WILL: Was zum Teufel machst du da?
Danny, du hast mir gesagt, dass du fertig bist.
Ich war damals, aber das ist jetzt.
(Wille seufzt)
First Federal Downtown, 32 Millionen.
Ich habe das verkabelt.
Was? Keine Bank hält 32 Millionen Dollar.
Ich weiss. Es ist ein Einzelfall.
Ein Mist, weil das FBI Papier aufsaugt.
Aber ich brauche einen anderen Mann.
Vier innen und ein Fahrer.
Feds verschieben es heute Nacht nach Geschäftsschluss.
Wir steigen jetzt ein, es gehört uns.
- WILL: Nein. Jesus, Danny. - DANNY: Es gehört uns.
Hey. Das ist außergewöhnlich.
Lass uns gehen. Fünf Minuten.
(lacht): Yo!
Das ist ein hässliches Biest. Pfui.
Es ist ein Grundbau.
Tauschte den Motor gegen einen sechsfachen Cummins 550 aus.
- Sollte gut rollen. - Hübsch.
Sie möchten während Ihrer Abwesenheit etwas liefern,
- Niemand wird dich aufhalten. - (kichert)
Hey. Bitte danke Papi von mir, ja?
- Er weiß. Seien Sie sicher, nicht wahr? - Gut. Gut.
Hallo Will. Kommen Sie und sehen Sie sich das an.
Danny, warum nehmen wir nicht unser Auto?
Der Mercedes ist schneller. Komm schon.
Denn das kann nachverfolgt werden und das ist sauber. Gut?
Außerdem sehen wir aus wie Clowns, die aus dem Auto steigen.
Weißt du überhaupt, wie man zur verdammten Bank kommt? Nein.
Es ist also meine Stadt, meine Regeln, mein Job.
Hör dir das einfach an, okay?
- Wer ist dieser Kerl? - Was?
Das ist mein Bruder Will.
Sieht nicht aus wie dein Bruder.
Oh wow. Das ist originell.
Ja. Es ist ursprünglich.
MEL GIBSON: Ich sage nur.
Hey wohin gehst du?
Hallo Will. Was ist los?
- Was ist los? - Ich kam wegen eines Darlehens zu Ihnen.
Vielleicht... vielleicht zumindest ein kleiner Job.
- Nicht das. - Suchen. In Ordnung, schau, ich habe es nicht.
Alles, was ich habe, ist in diese Partitur eingebunden.
Gut? Und es ist eng.
Schau, ich-ich kann nicht... ich-ich-ich brauche deine Hilfe.
Ich kann das nicht alleine. Ich brauche dich.
Ich kann das nicht mit Mel Gibson machen.
Ich kann es nicht. Nein.
"Ist das der Typ?" Ich bin nicht dumm.
Ich auch nicht. Dad war ein verdammter Psycho.
Ich weiß das. Du weißt, dass. Das weiß sogar das FBI.
Aber ich bin nicht er. Schau, habe ich dich jemals in etwas
hineingezogen, aus dem ich dich nicht herausholen konnte?
Irgendetwas? Nein.
- (schnaubt) Ja. - Die Waffen sind für...
Hey, hey, die Waffen sind für... Komm schon, was-was machst du...
Was willst du mir sagen? Was-was werden wir tun?
Wir werden... "Oh, bitte, können wir bitte etwas haben..."
Was, werden wir es vortäuschen? Nein, Alter, wir haben echte Waffen.
Es dient nur dem Schutz. Sie wissen, wie es funktioniert.
Wir sind keine Cowboys. Wir schießen nichts hoch.
Das ist mein Beruf.
Komm schon. Wir können dies im Schlaf tun.
RANDAZZO: Danny, lass uns rollen.
Gut!
Eine Sekunde!
- DANNY (in der Ferne): Scheiße! - (schnaubt)
- (seufzend) - Eine tolle Crew, in die du mich hineingezogen hast, Danny.
Sehen Sie, das ist es aber, was ich an Ihnen mag. Das ist, was ich...
- Ich mag die Scheiße, die du mir gibst. - Es ist eine tolle Crew
- Du hast mich reingezogen, Danny. - (lacht): Ich mag die Scheiße.
Jeder wird Onkel Danny lieben.
Ich meine, ich werde für Truthahn, Weihnachten, wieder da sein.
Dein Zweitgeborener wird nach mir benannt.
Ich meine, Danny arbeitet für beide Geschlechter.
- Das ist nicht lustig. - Es funktioniert für beide Geschlechter.
Das ist nicht lustig, Danny.
Sehen Sie, wir haben fünf Minuten, und
ich muss wissen, ob Sie da sind oder nicht.
Du bist mein Bruder. Ich liebe dich. Ich werde alles
für dich tun, und alles, was ich verlange, ist für dich
um diese eine kleine Sache für mich zu tun.
Und jetzt stehst du hier vor meiner Haustür und
bittest mich um Hilfe, und was gebe ich dir?
Ich gebe dir die Welt!
Hören.
Es ist an der Zeit, etwas für sich selbst zu tun.
Für deine Familie.
("La Sonidera" von Los de Abajo spielt)
CAM (stöhnend): Whoa.
Gott, ich bin pleite.
SCOTT: Bitte schön. Dein Latte.
Wirklich?
Bei der Arbeit ein Bier trinken?
Sie waren also doch ein wenig traumatisiert.
(Scott kichert)
- Kein Alkohol, Alter. - Oh.
Vom Versand gehört.
Kleines Mädchen von vorhin, Lindsey, sie wird es schaffen.
- Ich, äh, dachte, du würdest es wissen wollen. - Nein.
- Nein? - Nein, Scott.
- Ich will es nicht wissen. - Was?
Nein, ich habe gesehen, wie Sie mit der ganzen Situation umgegangen sind.
Und du warst einfach so ruhig und cool. Ich bin ausgeflippt.
Deshalb will ich diesen Job machen, wissen Sie?
Scott, Scott, ich werde dir einen Rat geben
Weil du neu bist und zu viel redest.
Ja, das tue ich.
Es ist nur ein Job. Nichts anderes.
Du nimmst sie auf, lässt sie fallen, vergiss es.
Der schlimmste Tag ihres Lebens ist nur Ihr Dienstagnachmittag.
Ah. Ich sehe, was sie über dich sagen, ist wahr. Das ist ein Mist.
Was, du lässt das einfach fallen?
Oh, du willst, dass ich den Köder nehme. Okay. Gib es mir.
Du bist der beste Sanitäter der Stadt, du kannst
jeden 20 Minuten lang am Leben erhalten...
20 Minuten. Mm-hmm.
...und niemand will Ihr Partner sein.
Ich habe bereits recherchiert.
Mit mir stimmt definitiv etwas nicht, Scott.
Okay, vielleicht versuche ich nur, dich kennenzulernen.
Denken Sie darüber nach? Wir müssen also nicht die
ganze Zeit in diesem Auto sitzen und unbeholfen sein.
Zum Beispiel welche Art von Musik ich mag.
Ich habe das Gefühl, dass ich etwas zu viel
gesagt habe, also spule ich einfach zurück,
hier etwas zurückziehen, okay?
Am Ende des Tages könnten wir vielleicht ein Foto machen. Äh...
Scott, iss einfach dein Sushi.
Okay.
Ähm, ich komme aus Thousand Oaks, bin aber in Tarzana aufgewachsen.
- Mein Vater... - Wow. Tarzana.
Warte, warte. Du kennst ihren Namen also nicht?
Ich kenne ihren Namen. Ihr Name ist Kim.
- Kim? - Ja.
Okay, hast du Kim um ein Date gebeten?
Nein.
Aber ich sehe sie auf der anderen Seite der Bank, richtig?
Und Energie fliegt. Und es ist elektrisch.
Und ich warte nur irgendwie auf den richtigen Moment.
Zach, wir waren diese Woche dreimal bei derselben Bank.
Ich dachte, du wärst nur beschissen mit Geld.
Bekomme immer den falschen Kassierer.
- Der falsche Kassierer? - Also, ja.
- (Sirenengeheul) - ZACH: Was machst du da?
MARK: Wir gehen zurück.
Romantiker, sie kriegen das Mädchen nicht...
überhaupt.
Sie erinnern sich, als Sean Connery sagte:
"Verlierer jammern, Gewinner dürfen die Ballkönigin ficken"?
- Hmm? - Das war super aggressiv.
Nein, daran erinnere ich mich nicht.
Der Stein?
Der Stein? Ja, er ist Schauspieler.
Er war zuerst Wrestler.
(Danny lacht)
Verdammte L.A.-Fahrer.
Fahren Sie wie ein Haufen Mamalukes.
Übrigens, wer trägt Birkenstocks
zu einem Banküberfall, Trent?
TRENT: Das tue ich.
♪ ♪
Wir sind bereit, Jungs.
Bist du okay?
Mir geht es gut.
Für mich sieht er verdammt noch mal nicht okay aus, Danny.
Ich bin mir nicht sicher, ob der Soldatenjunge hier in Brooklyn es hacken würde.
- Wie sehr willst du das herausfinden? - DANNY: In Ordnung, in Ordnung.
Er sieht mehr Action als ihr alle, okay?
Lass uns fertig machen.
Wir werden das heute rocken.
♪ ♪
RANDAZZO: Machen wir uns bereit, Jungs.
Ziehen Sie Ihre Eier heraus.
Wir ziehen in den Krieg, Baby.
Wir sind hier.
♪ ♪
RANDAZZO: Lass uns gehen, lass uns gehen.
(Sandalen quietschen auf dem Boden)
♪ ♪
- (Frau grunzt) - (Muzak spielt)
(Frau spricht Chinesisch)
(seufzt, spricht Chinesisch)
(Aufzugsglocke läutet)
Raus aus dem Auto, boot.
ZACH: Ich habe eine Idee.
Wir gehen zusammen wie Bad Boys.
MARK: Raus aus dem Auto.
Kein Benz. Ich bin mir nicht sicher, ob sie die Fahrten gewechselt haben.
Was macht dieser Typ?
JAY: Hier könnte es schnell blöd werden.
- Was hast du? - Also habe ich diesen Typen in einen Lieferwagen geholt
mit Sonnenbrille unten im Parkhaus.
Das könnte jetzt also nach unten gehen.
Sind Ihre Jungs bereit?
- Komm schon, Kumpel. - (Handy klingelt)
Sie warten, Nitro. Du hörst mich?
Sie warten. Ja?
Amigos, kein Mercedes.
Nun, Scheiße. Ich dachte, wir hätten einen Tracker am Mercedes.
Was ist damit passiert?
- WADE: Es hat sich noch nicht bewegt. - MONROE: Verdammt noch mal.
JAY: Sie könnten in der Bank sein, Boss.
Sollen wir sie jetzt schlagen?
Nein, das wird ein Blutbad.
Sie lassen sie später fallen.
Okay? Du hörst mich?
Und Sie warten, bis wir zum Hundepark kommen. Uff, Kumpel.
MARK (über Funk): Was ist los?
Das Gebäude ist verschlossen.
Warum ist es gesperrt?
Ich weiß nicht, warum es gesperrt ist, aber es ist gesperrt. Festhalten.
Manager kommt.
"Hey, Kim. Hallo."
Was kann ich für Sie tun, Officer?
Äh, warum hast du geschlossen?
Oh, wir machen gerade einen Transfer nach hinten. Es ist Verfahren.
- Okay. - Sie haben mich kurz beunruhigt.
- Ich habe gesehen, wie Sie im Spiegel mit sich selbst gesprochen haben. (lacht) - Ach.
ZACH: Ja, weißt du, ich habe darüber nachgedacht,
ein Sparkonto zu eröffnen. (räuspert sich)
Oh schön. Wir haben einige großartige Junior-Accounts.
- Ich lasse Sie in 20 Minuten rein. - Ja?
Weißt du was, denn, ähm...
Wenn ich es nur schnell erledigen könnte,
Weil ich auf der Uhr bin.
Uh, versprich mir, den Laden nicht auszurauben.
(Danny lacht)
- Was denkst du? - Versprechen?
- Ich werde es nicht rauben. - Ernsthaft.
Denn das wäre schlecht für meinen Job, wissen Sie.
- (lacht) Ich verspreche es. - In Ordnung, okay. Gut.
- In Ordnung, komm rein. Okay. - Okay. Gut.
ZACH: Ich dachte, ich versuche es mal.
Ich habe deine Werbung gesehen.
- Wirklich emotional. - Oh, danke, danke.
Ja, das mit dem Flugzeug und dem Hund.
- Ich meine, erwischt mich jedes Mal. - Ja, das war wirklich süß.
Nun, ich bin sicher, Big Bob kann Ihnen hier helfen.
Äh, ich kann Ihnen gleich hier drüben helfen.
- ZACH: Oh, das ist okay. - Jawohl.
(leise): Kann mir die Frau neben ihm helfen? Da drüben.
Äh, ich glaube, ihr Name ist Kim.
Kim? Könnten Sie mir einfach ihren Nachnamen sagen?
Ich möchte nur gründlich sein.
Äh...
- Familienname, Nachname. Ihr-ihr Name. - Entschuldigung, was?
Ihr voller Name.
- Kim? - Oh ja. Nur, Kim wer?
Park.
Park. Okay, anschwellen.
Okay, Kim ist fantastisch.
DANNY: Kim, du hast Besuch.
- Mach schnell. - (Zach seufzt, räuspert sich)
Hi. Hallo.
Äh...
Das wird ein bisschen verrückt klingen, äh...
- Was ist es? - Nun, ich-ich habe...
Ich war ein paar Mal hier in der Bank...
Wow, hier drin bin wirklich nur ich.
Ähm, äh, ich-ich wollte es persönlich versuchen
und spiele es etwas cooler, aber mein...
Mein-mein Partner da drin, siehst du...
Er ist da draußen in diesem... im Auto.
Er wollte nur, dass ich reinkomme und...
etwas zu dir sagen, weil ich mir gesagt
habe, wenn ich jemals die Chance dazu hätte,
dass ich dich fragen würde...
auf einem Date.
Wie jetzt?
Muss nicht sein. (lacht)
Könnte... Es könnte ein anderes Mal sein.
Vielleicht dieses Wochenende oder so.
Ähm, aber offensichtlich scheint
es keine tolle Zeit zu sein... (lacht)
gerade jetzt, also ich, äh...
Hey bist du ok?
Habe den Namen vermasselt, oder?
Nein. Uh-uh-uh-uh. Ich würde das nicht tun, wenn ich du wäre.
Nein nein Nein Nein Nein.
Dies sind die Entscheidungen, die im Leben wichtig sind, also lassen
Sie mich Ihnen alle Informationen geben, bevor Sie sich entscheiden.
Okay, ich habe zwei Pistolen, vollautomatisch.
Einer ist auf dich gerichtet und
der andere auf Kim, deine Freundin.
Ich habe Sie, die Kassierer, und neun Angestellte
hinten und Ihren Partner draußen, und es liegt an Ihnen
um sicherzustellen, dass sie alle sicher sind.
Ja, irgendwie eine schwere Last.
Sie müssen nicken, wenn Sie verstehen, Officer.
Jetzt nimm deine verdammte Hand von der Waffe.
Schenk mir ein breites Lächeln und winke deinem Partner zu.
Los geht's. Ja, los geht's.
- Ja. Gut. - WILLE: Scheiße.
Lass uns gehen, D. Lass uns gehen.
32 Millionen Dollar, Leute.
Es ist alles deins. Bitte nimm es.
Wir wollen keine Probleme. Ich bin raus.
- Hey. - Hallo Herr. Jawohl.
Millionen pro Block, Mann. Hast du jemals so
einen Scheiß in Afghanistan gesehen, Bruder?
Will: Einmal.
Ich habe es den Taliban gegeben.
(Hoppla)
WILL: Hey, arbeite schnell.
Meine Frau wird sehr glücklich sein.
Wow...
Ja.
WILL: Acht Millionen pro Tüte.
He, nimm das Radio, Alter.
Schon so lange hier draußen. Komm schon.
RANDAZZO: Du hast den ganzen verdammten Tag
nichts zu tun, außer mir die Eier zu sprengen.
Ich habe dir gesagt, dass ich beschäftigt bin.
Ja, ich bin froh, dass du ein Bad nimmst.
Ich hoffe, Sie ertrinken verdammt noch mal.
Babycakes, küss die Kinder.
Ich muss jetzt gehen.
Ach verdammt. Da vorne ist ein Cop.
(Motor ruckelt, Bremsen quietschen)
- (Motor stoppt) - Gott, dieser verdammte Truck.
- Hurensohn! - (Motor stottert)
DANNY (über Funk): Randazzo, los geht's.
- Auf geht's. - Es ist unten.
Pig funktioniert nicht, Danny.
Ich habe dir gesagt, das Ding ist ein verdammtes Schwein,
Stück Scheiße.
Scheiße. Er kommt.
Ja, der Bulle kommt vorbei.
Lass mich sehen... lass mich sehen, ob ich diesen Scheißkerl verarschen kann.
- Oh, wie geht es Ihnen, Officer? - Sie da. No Go?
Ja, du kennst die Art und Weise, wie diese Trucks...
Sie sind manchmal lustig, weißt du?
Trient!
Warum benutzt du meinen richtigen Namen, Alter?
Was zur Hölle machst du?
- Einkaufen für meine Freundin. - Lassen Sie die Dame in Ruhe.
Lass uns gehen, Dummkopf.
Er beschimpft dich nicht, Vivian. Er ist einfach ein Arschloch.
Oh!
- Das ist ein gut aussehender Motor. - Ich habe ihn vor.
Soll ich ihn verdammt noch mal töten? Soll ich ihn überfahren?
Wir werden einer nach dem anderen gehen.
Niemand hebt den Kopf. Steh nicht auf!
Du bist fast am Ziel. Du bist fast am Ziel.
MARK: Probieren Sie es jetzt aus.
(Motor startet)
Alles klar, was wissen Sie, Officer?
Du hast den Tag gerettet.
Manchmal muss man sie einfach anschauen.
Officer Ranshaw, ich bringe Sie von
einer der Cannolis meiner Mutter ab.
- Sie haben einen schönen Tag. Gott segne dich. - Gut.
Danke, Offizier.
(Sandalen quietschen)
Randazzo!
Sie alle werden heute Abend beim Abendessen
die tollste Geschichte zu erzählen haben.
Hallo du! Unten bleiben!
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen. Komm schon.
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
Randazzo, es ist Zeit zum Feiern, Bruder.
Scheiße. Warum braucht er so lange?
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
- Lass uns gehen. - Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.
Scheisse. Runter! Geh raus!
DANNY: Beweg dich, beweg dich, beweg dich! Komm schon!
Ach, du Arschloch!
- (Knöpfe antippen) - Komm schon! Scheiße!
Geh raus!
Jetzt raus!
(hektisches Geschwätz, Schreien)
- Es ist Zeit zu gehen. - Oh Scheiße. Lass uns gehen.
Scheisse. Holen Sie sich SWAT.
(Leute schreien)
(Reifen quietschen)
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Randazzo!
- Falsche Tür! - (Sirene heulen)
DANNY: Geh, geh, geh, geh! Mel!
Mel Gibson, geh! Erschieße keinen Polizisten!
Ach du Idiot! Komm schon!
Go Go Go GO GO! Runter! Runter runter runter!
Komm schon Komm schon Komm schon!
Komm schon, Will.
Wo liegt Randazzo?
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!
Lass uns gehen, Will. Komm schon!
Wird sich bewegen!
RANDAZZO: Ah, fick dich! Fick dich!
Randazzo, was zum Teufel machst du da, Mann?
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
(Geschrei)
(Reifen quietschen)
Teilen, teilen, teilen, teilen.
SCOTT: Alles klar, was?
CAM: Reden wir über den Job.
Nein, das ist großartig.
Ich habe das Gefühl, dass wir uns wirklich verbinden.
Weißt du was, gut.
Ich werde einfach eine Überweisung beantragen.
In Ordnung, Sie bekommen eine Frage pro Tag. Das ist es.
Freund... hast du einen?
Natürlich wirst du das fragen.
Ja, ich habe einen festen Freund.
Er ist Arzt am Berg Sinai.
(Schüsse)
- Was war das? - Automatische Waffen.
Oh Scheiße.
Dispatcher: Einheit 3, Schüsse abgefeuert.
Erste Nationalbank, Grand.
Kopieren. Wir sind unterwegs. Lass uns gehen!
Beweg dich, Scott!
SCOTT: Ich gehe!
(schweres Geschützfeuer)
(stöhnt): Oh, Scheiße.
Seien Sie gewarnt, ich gehe rein. Sie haben meinen Partner.
(Sirenen heulen)
(Reifen quietschen)
Will: Gehen wir!
Du bewegst dich verdammt noch mal!
(Kugeln prallen ab)
(Spielzeug quietscht)
Kontakt, vorne!
(grunzt)
Oh Scheiße!
(keuchend)
(Schüsse, Kugeln prallen ab)
- Du bist beschissen, Mann! - Ich bin gut.
Gottverdammt. Scheisse.
- (stöhnend) - Oh, Scheiße.
Du hättest keine verdammten Sandalen tragen sollen, Alter.
Was hast du mit meinen Beinen gemacht?
- (Reifen quietschen) - ZACH: Scheiße!
Werde gehen! Verdammter Umzug!
DANNY: Hey, lass uns gehen.
- Du hast ihn zerquetscht, Mann! - Wen interessiert das? Hol seine Tasche.
Er war bei deiner Hochzeit, Bruder!
- Komm schon! - (Kugel saust)
WILL: Es wird eng.
- Verdammt, wir stecken fest. Gottverdammt. - WILLE: Hey! Was ist los?
- Wer schießt? Randazzo? Mel? - Hör auf damit. Wille.
- Mel? Mel? Randazzo? - Will, vergiss es einfach.
- Wer-wer schießt? - Will, vergiss es.
Verdammt noch mal, hör auf! Will, vergiss es einfach!
Hey Hey Hey!
(grunzend)
Hey, komm zurück! Hallo, hallo!
(Zach stöhnt)
Oh Scheiße!
- Oh Scheiße. Was hast du gemacht? - (keuchend, stöhnend)
- Schau, Mann, es tut mir leid. - Nein. Hey, hey. Uh-uh. Hey! Okay.
Nein, nein, du bist gut, du bist gut, du bist gut, du bist gut.
DANNY: Wir müssen gehen. Nein, wir müssen gehen.
Nein, wir müssen verdammt noch mal los!
- Wir können ihn nicht verlassen. - Was tust du?
Halte deine Hand einfach so.
- Wille. Hey, Will, komm schon. - Gib mir deine Hand. Gib mir...
- (Zach stöhnt) - (Pssst)
- Loslassen. Du hörst mich? Wir müssen gehen. - Nein.
- Hör mir zu. Verlasse ihn. Lass uns gehen! - Hey Hey Hey.
- Lass uns gehen! - He, leg deine Hand hierher.
- Yo, willst du hier bleiben? - Das wird helfen.
- Jemand wird kommen, okay? - Schau, wie das aussieht.
- Jemand ist unterwegs. - Schau, wie das aussieht, Will.
- Okay! - Schau, wie das aussieht!
Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde Zeit und sehen Sie, wie das aussieht.
Wir müssen gehen. Wir müssen gehen.
Lass uns jetzt gehen.
Umzug. Umzug.
Du schlagst mich verdammt noch mal, und das passiert.
Er ist ein verdammter Marine, Mann.
- Hey, lass uns verdammt noch mal gehen! - Was hast du dir dabei gedacht?
Lass es fallen! Lass es fallen!
(stöhnt leise)
(Sirenen heulen)
OFFIZIER (über Funk): Mehrere Schüsse abgefeuert.
Schüsse abgefeuert.
OFFIZIER 2: Mehrere Offiziere unten vor der Bank.
Automatische Waffen abgefeuert.
OFFIZIER 1: 20-45 fordert einen Perimeter an
First und Main, First und Spring,
First und Broadway und Second und Main,
Mittelblock zwischen Main...
An alle Einheiten, die auf First und Broadway antworten...
Wow wow! Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.
SCOTT: Was haben wir?
DANNY: Komm schon!
- (Hupe ertönt) - Komm schon.
Ach Scheiße!
(Sirenen heulen)
(Reifen quietschen)
Scheisse.
Mann, sie sind überall.
Los Los! Zurück, zurück, zurück! Gehen!
- Scheiße! - (Schüsse gehen weiter)
Scheisse. Ich wollte nicht schießen. Ich wollte ihn nicht erschießen.
- Ich habe ihn erschossen. - Geh! Geh! Geh! Komm schon!
- (hektisches Geschwätz, Geschrei) - (Sirenengeheul)
♪ ♪
(stöhnt) Scheiße.
WILL: Warum haben wir aufgehört?
Was tust du?
- Was tust du? - (Pistolenklick)
Wir schießen uns den Weg raus?
Was?
- Verdammt noch mal, musste einen Cop erschießen, huh? - Ach nein.
- Nicht das, nicht das. - So läuft das bei uns.
Sag mir, das ist nicht der Plan.
(schnaubt) Was, denkst du, ich genieße das?
- WILLE: Scheiße. - Verdammt...
(undeutliches Geschrei)
♪ ♪
(hustet schwach)
MARK: Zach!
Polizist!
Hey!
MARK: Zach! Kumpel!
ZACH: Hier drüben!
Markus: Zach. Ah, okay.
- Au, au, au, au! (stöhnt) - Okay, okay. Ich habe dich.
- Okay. Du bist okay. - Oh! (keucht)
Es ist in meinem Bein. Es ist in meinem Bein! Es ist in meinem Bein!
- 1-Adam-25. Offizier unten. - Au, au.
(über Funk): Officer unten. Parkhaus Ebene drei.
Wir brauchen jetzt einen Krankenwagen!
- Das ist zu nah für Komfort. - Lass uns gehen.
Sprengen Sie die Sperre. Go Go Go GO GO!
- Sie sind hier. - MARK: Du bist okay.
- Sie sind immer noch hier. - Hör mir zu.
- Okay. Hör mir zu, okay? - Sie sind immer noch hier.
- Hey, hey, schau mich an. - Sie sind immer noch hier.
Du bist okay. Bleib bei mir.
Ja, ich habe dich. Du hörst mich?
- Häh? Hey. Hallo, hallo. - Sie laufen weg.
Wie geht's der Ballkönigin, Kumpel? Häh?
Fragst du sie nach einem Date?
Zach!
(Sirene heult)
Hey, komm her!
Sie kommen. Hey.
- Schau mich an. Schau mich an. - (stöhnend)
Du bist okay.
Du musst zu diesem Date gehen.
- Hast du mich verstanden, Zach? Zach! - (Reifen quietschen)
Gehen! Es gibt zwei Verdächtige... einen Schwarzen, einen Weißen. Gehen!
- (Sirene heult) - (Autoalarmanlage)
(Sirene heult)
Gehen. Durchzwängen. Durchzwängen.
Geh einfach.
(Sirene zirpt)
DANNY (keuchend): Scheiße.
- Scheisse. Oh Scheiße! - (Helikopterblätter surren)
Sie sperren diesen Ort ab.
(hektisches Geschwätz, Geschrei)
Ich weiß es nicht, Mann! Nur, komm schon!
Komm lass uns gehen!
- Eile! - Wo wurde er erschossen?
- Im Bein. - Oh Scheiße.
Irgendwelche anderen Schusswunden?
- Ich weiß nicht. - Bist du sicher?
- Ich weiß nicht. - Okay. Umzug.
Kein Ausgang. Wahrscheinlich den Femur erwischt.
Okay.
Gib mir Licht, bring mir Licht.
Hier drüben.
- Wie heißt er? -Zach.
Okay. Gib mir das. Gib mir das.
Zach. Zach, Kumpel.
Komm zu mir.
Zach. Hey Kumpel.
Komm zu mir. Komm zu mir.
- Da ist er. Da ist er. - (keucht)
Tragen wir ihn hoch.
Hilf uns. Eins zwei drei.
- Gehen! - (Grunzen)
Klar.
- Hey, hallo. Du bist jetzt in Ordnung. - Komm schon, geh, geh.
Ich ließ ihn auf ein Mädchen ein.
Es ist meine Schuld.
- Ich ließ ihn auf ein Mädchen ein. - Mark, speichern.
- (Sirene heult) - (Motor dreht auf)
Mahnmal anrufen. Sag ihnen, wir haben eine
voraussichtliche Ankunftszeit von sieben Minuten, okay?
Denn du fährst wie eine verdammte Oma.
Zach, ich werde dir helfen, okay?
♪ ♪
Gott, er verliert so viel Blut.
Scott?
Scheisse. Trauma nennen.
Sagen Sie ihnen, sie sollen das Team aktivieren.
Wir werden viel Blut brauchen.
Er ist hypotensiv und tachykard.
Wir müssen schnell handeln, okay?
Woher kommt dieses Blut?
Wütend.
Stoppen! Geh raus.
(Reifen quietschen)
Geh raus.
Nocken. Nocken!
- Raus jetzt. - Cam, da ist ein Typ mit einem großen
Diese verdammte Waffe war genau jetzt auf mich gerichtet.
Das war keine Frage.
- Raus jetzt. - Was?
- Ich meine, wir... - Jetzt.
(grunzend)
Will, hol die Jacke des Sanitäters. Du fährst.
Wir haben keine Wahl. Lass uns gehen.
Treten Sie zurück.
Was willst du?
Werde es mir einfach ausleihen.
Gut? Komm schon.
Hast du ihn schon erschossen?
Nein, ich habe ihn nicht erschossen.
Will, bring die Taschen her.
Gut. Lass uns gehen.
Sie haben Punkt?
Ich habe Punkt! Ich habe Punkt!
- Überlappung! - Gehen!
- Umzug. Umzug. Gehen. - (Motordrehzahl)
(Grunzen, Hosen)
(atmet scharf aus) Puh.
Viel Laufen.
Genau wie jeder andere Tag für dich, Camille, nur dass das
Leben, das du heute rettest, vielleicht dein eigenes sein könnte.
Mach deinen Job, okay?
Es ist Cam. Mein Name ist Cam.
Ach, auf keinen Fall. (lacht)
Mein Name ist Daniel, aber ich bevorzuge Danny.
(murmelt) Es ist mir scheißegal.
Kamera, okay?
Wir haben Cops voraus.
Okay.
WILL: Bullen, Bullen, Bullen.
(Sirene heult)
(Reifen quietschen)
DANNY: In Ordnung, schau, Cam, wir können uns hier
rausschießen, oder du kannst uns helfen, in Ordnung?
Ich werde dich brauchen, um uns zu helfen. Warum hilfst du uns nicht?
- Offizier unten! - DANNY: Nicken Sie, wenn Sie verstehen.
- Geh aus dem Weg! - Verstehst du, Cam?
Was ist dein Krankenhaus, Cam?
Es ist das L.A. Memorial.
- DANNY: Will, hast du es? - Ich habe es, ich habe es, ich habe es.
WILL: Oh, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße.
Wer hat dich hier reingelassen? Wer hat dich hereingelassen?
Whoa, whoa, whoa! Ich habe einen Offizier runter!
- Überprüfen Sie die Rückseite. - Ich habe einen Offizier.
- Wir gehen zum Memorial. - Lass mich deine Hände sehen.
Wade, schau rein.
Wer hat dich hier reingelassen?
Lass mich deine Hände sehen.
Weiter so. Nicht bewegen.
Chris, Chris, warte.
WILL: Hey, ich bin nur ein... Ich bin nur ein Fahrer.
Ich habe einen Offizier runtergeholt.
Bereit? Gehen.
Wer ist es? Wer ist es?
(keuchend): Ich habe ein...
Ich habe einen Polizisten erschossen. Wir müssen gehen. Bewegen Sie Ihre Autos.
Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen.
Umzug!
Es ist ein Polizist!
Lass mich meinen Job machen! Was tust du?
- Gehen! - Gut. Bußgeld.
Er ist ein Polizist. Bringen wir ihn hier raus.
Ok, los geht es. Bring ihn hier raus.
- Gehen! Geh! Geh! Geh! - Ok, los geht es!
Lass uns gehen! Lasst uns gehen Leute!
JAY: Machen Sie ein Loch. Hol sie raus.
WILL: In Ordnung, beweg dich! Ausweichen!
Aus dem Weg!
Na, bitte.
(tief atmen)
Sehen? Das war nicht so schwer.
Gib mir dein Telefon. G-Gib mir dein Telefon.
Ja ja.
(schnüffelt)
Beleuchtung. Ich brauche Lichter. Beleuchtung.
CAM: Mittelkonsole. Der rote Knopf.
- Welcher? Welcher? - Der rote Knopf. Genau da.
(Sirene heult)
DANNY: Hey, Will. Wir haben es überstanden.
Nicht so eng wie ich wollte, aber wir haben es überstanden.
(seufzt)
16 Millionen Dollar. 16 Millionen Dollar.
(Danny seufzt)
WILL: Sag mal, Cam, wie verfolgt deine Firma diese Sache?
CAM: Satellit.
Fand es.
(Gerät klappert)
Ich werde ihn jetzt bearbeiten.
Ist das für dich ok?
DANNY: Ja, ja. Arbeite daran, den Anfänger zu retten.
MARK: Hallo. Hey, hey, hey, Kumpel!
Was ist passiert?
Hey, was ist passiert?
Wo ist der Krankenwagen? Was ist passiert?
- Häh? - Sie nahmen den Krankenwagen.
- Sag sie"? - Sie nahmen...
1-Adam-25 zur Kontrolle.
Verdächtige haben einen rot-weißen Krankenwagen entführt.
Der Krankenwagen hat meinen Partner erwischt.
Sie haben meinen Partner.
Hallo, hallo. Hallo, hallo.
Hey, hör zu. Hey.
Sie sagen mir genau, wie sie aussehen.
DANNY: Der Ersatzwagen ist auf Flower, Will.
Gleich am Ende der Straße.
- Ich habs? - Ja.
- Hey, gib mir dein Radio. - Was?
DANNY: Gib mir dein Funkgerät.
CAM: Was machst du damit?
DANNY: Mach dir darüber keine Sorgen.
Du wirst mir die nicht anziehen, oder?
Wenn wir klar sind, rufe ich 911 an.
Ich werde ihnen sagen, wo du bist. Okay?
Gut?
Ja. Hey.
Schau, es tut mir leid. Ich wollte die Waffe nicht auf dich richten.
(kichert): Ich mag es nicht wirklich, mit Waffen auf jemanden zu zielen.
Es ist nicht wirklich mein Ding, aber wenn du...
Ich meine, was hätte ich tun sollen, weißt du?
Ich weiß, es ist lustig, aber es ist... Ich bin
eher der Sensible von uns beiden. Es ist...
(Sirene heult)
Hallo Chef.
Jesus.
Sprechen Sie mit mir.
Wie läuft so etwas direkt
vor der LAPD-Zentrale ab?
Die Brooklyn-Crew, der wir gefolgt sind, ist also alle tot.
Ja, wir denken, es ist eine L.A.-Crew im Krankenwagen.
Oh, wir haben eine neue Crew?
Wir wissen nicht. Es sieht danach aus.
Sprechen Sie mit mir über diesen Krankenwagen.
- Wer hat das vermasselt? - Wir machten.
- Es war ein Clusterfuck. - Du denkst?
Aber der Anfänger hat uns vermasselt
versucht, die Telefonnummer seiner zukünftigen Ex-Frau zu bekommen.
MARK: Was ist das? Was würdest du sagen?
Du bist derjenige, der dieses Chaos verursacht hat.
(Lachen)
- Häh? Was würdest du sagen? - Hey!
- Was würdest du sagen? Häh? - Gut gut!
- Sage es noch einmal! - MONROE: Hey!
Beruhige dich, bevor ich dir den Arsch zerschmettere
- Zurück zur Akademie. - Stoppen.
- Sie sind der Grund, warum wir hier sind. - Stoppen!
Markus, oder? Kann ich dich Markus nennen?
- Ja. - Das war mein Anruf, Mark.
Du willst jemandem die Schuld geben, du gibst mir die Schuld.
Jetzt ist es meine Aufgabe, Ihren Partner zurückzubekommen, okay?
- Sein Name ist Zach. - Gut.
Drei Monate aus der Akademie. Gutes Kind.
- Er wird wieder gesund. - Das wissen Sie sicher?
Nein, aber ich weiß, dass ich die bestmöglichen Leute dafür habe, okay?
PILOT: Air 11 über dem Rathaus, Richtung Süden 900.
Dispatcher: Seien Sie gewarnt, der Verdächtige ist aus einem Parkhaus geflohen.
Krankenwagen mit der Aufschrift "Einheit 3". Verletzter Offizier drinnen.
Wow! Was ist los?
- (Helikopterblätter surren) - Was zum Teufel?
Wir sind am Arsch.
- Wir haben ein Luftschiff. - DANNY: Was?
Luftschiff.
Woher?
Oh, nein, nein, nein. Warte, warte, warte, warte, warte.
Bist du sicher, dass sie uns sehen oder nicht?
- Ja, nein, nein. Scheisse. Suchen. - WILL: Ich bin mir nicht sicher.
DANNY: Sie sind einfach über uns geflogen. Sie haben uns nicht gesehen.
(entferntes Sirenengeheul)
Helikopter hatte ich heute wirklich, wirklich nicht erwartet.
- Sie denken, wir sollten zu Fuß hüpfen? - Nein, nein.
Das Versteckauto ist zu weit. Wir werden es nicht schaffen.
- WILL: Scheiße. - DANNY: Fahr einfach.
Fahr, Will. Komm schon.
Werde fahren.
Wir sind eine leichte Beute, Will. Wir müssen uns bewegen.
Wir werden nichts tun. Wir sitzen nur hier.
Ich muss zu meiner Frau und meinem
Sohn Danny zurück, egal was passiert.
Du wirst. Sie haben Generäle und Politiker
in Kabul gefahren. Du kannst das.
- Das ist nicht Kabul, Mann. - Ich weiss. Es ist L. verdammt A.
Niemand kennt diese Stadt besser als Sie.
Niemand fährt besser als Sie.
Will, komm schon.
Ich bringe dich nach Hause, kleiner Bruder.
Ich bringe alle nach Hause.
(zitternde Atemzüge)
Komm schon, kleiner Bruder. Komm schon.
Wille.
- Gut. Ja? - (schnüffelt)
(Motor startet)
Lass uns gehen.
DANNY: Hey, was ist denn? Was ist da hinten los?
Es ist gut. Ich helfe ihm nur.
- Hey, hallo! Was? - DANNY: Hey, was zum...
Was? Was?
(keuchend)
(hustet)
Hey! Bewegen Sie sich nicht!
Hör auf!
Komm jetzt hierher zurück.
- (Cam keucht) - Dreh dich um und geh.
Komm schon! Wir haben keine Zeit.
- Begebe dich zur Kamera. - (Sirenengeheul)
(Piepen)
- (keucht) - Oh, Scheiße.
Hey wach auf. Wach auf. Hallo, hallo. Scheisse!
- He, Hilfe! - (Hupe hupt)
Die Herzmaschine brummt! Hilfe!
DANNY: Komm schon, Cam. Lass uns gehen.
(keuchend)
Fick dich.
Ich weiß nicht was passiert ist. Es fing einfach an zu piepen.
Scheisse. Er ist V-fib.
Scheiße.
Komm schon, Zach.
(Stöhnen)
Oh Gott. Komm schon. Eins zwei drei vier fünf.
WILL: Ich weiß nicht, was passiert ist.
- Es fing gerade an zu piepen. - CAM: Er ist im Begriff zu sterben.
Es ist Kaschmir!
Antrieb.
Rette das Leben dieses Polizisten!
WILL: Okay, wir müssen in den Gassen bleiben.
Was? Nein. Nimm nur den Frühling.
Willst du fahren, oder darf ich fahren?
DANNY: Fahr einfach schnell.
(Reifen quietschen)
- Wir machen jetzt Geiseln? - Was?
- Geiseln. - Die hinten?
Ja, das sind wir, Will. Gibt es ein Problem damit?
♪ ♪
PILOT: L.A. Sheriff's 172, 1.7 Richtung Süden entlang der 101.
Äh, ich komme zu Scientology. Er wird in der Innenstadt sein...
(Pilot fährt undeutlich fort)
OFFIZIER: Wir nähern uns jetzt dem Bonaventure Hotel.
Hey, Kap. Die Luftunterstützung hat gerade
den Krankenwagen sechs Blocks östlich entdeckt.
Sperren Sie alles ab. Es kommt nichts raus.
Ich will, dass die mobile Kommandozentrale in fünf einrückt.
- JAY: Auf geht's, Jungs. - Hey, Cap. Was ist mit Ihrem Hund?
Ja, du nimmst Nitro mit nach Hause.
Behandle ihn, als wäre er dein eigener, okay?
- Jawohl. - Guter Junge.
Oh, Cap, was ist das für ein Geruch?
Oh, wir hatten letzte Nacht mongolisches Barbecue.
OFFIZIER: Guter Junge. Guter Junge. Gut.
Ich werde dich gut behandeln.
(hupende Hupen)
CAM: Okay, drück weiter, drück weiter, drück weiter.
- (Zach stöhnt) - DANNY: Oh Gott.
Zwei...
Es ist klar, dass ich keine Priorität habe.
Das ist nicht wahr.
KYLE: Ich meine, es wäre großartig,
wenn wir über etwas reden könnten
- außer Bösewichte... - THERAPEUT: Mmm.
...und Bankräuber und Mörder.
ANSON: Ich bin mir nicht ganz sicher, was sonst noch
Ich soll darüber reden, wenn ich nach Hause komme.
Etwas anderes als schlechte Menschen vielleicht.
Vielleicht Ich.
Du könntest mich fragen, wie es mir geht.
Er bekam eine Beförderung. Ja ja.
Er ist jetzt ein großer FBI-Agent.
Endlich habe ich die Möglichkeit, meine eigene Einheit zu leiten.
Was für eine Einheit?
Special Agent verantwortlich für die L.A. Bank Division.
Leute rauben immer noch Banken aus?
Kyle, müssen wir für die dummen Fragen bezahlen?
oder-oder sind diese kostenlos?
Du bist so unhöflich.
(Handy brummt)
KYLE: Kannst du das bitte wegräumen?
Ich muss gehen, Buh.
JAY: Hey, Boss.
Chief Moore hat uns gerade die volle taktische Kontrolle gegeben.
MONROE: Natürlich hat er das.
Niemand sonst will diese Scheißshow.
Hey, das mobile CP ist gerade angekommen.
Ich muss gehen. Meine Fahrt ist endlich da.
- Mobile MCU vor Ort. - (undeutliches Funkgeplapper)
Verdammt, du bist jung.
Du bist alt.
Hoffen wir, dass Sie weitermachen.
Ich mag sie. Sprechen Sie mit mir.
Du kennst die Stadt besser.
- Etwas wie seine Westentasche kennen. - Erzähl mir dann.
Wir haben gegenseitige Hilfe mit dem Sheriff, der CHP.
Das Fahrzeug der Verdächtigen fährt auf der Flower nach Süden.
Der Krankenwagen ist ein Typ III, 15.000 Pfund
aus verstärktem Metall auf einem V-8-Monster.
Es sieht brandneu aus und der Typ fährt
ist möglicherweise Lewis Hamilton.
Wer ist das? Basketballspieler oder so?
Bester F1-Rennfahrer.
F1... das ist für schicke Leute. Ich bin ein Hundemensch.
Oh das ist schön.
Dhazghig. Es wird "Zaga" ausgesprochen.
Und, bei allem Respekt, Sir, wir haben keine Zeit zum Flirten.
In 45 Minuten ist Hauptverkehrszeit, und Dad macht heute Abend Gomgusch.
Okay. Dhazghig.
Lass sie nicht aus den Augen.
Kopieren. CP-One zur Kontrolle.
Lassen Sie zusätzliche Lufteinheiten auf unseren Standort reagieren.
PILOT: Air 11 auf dem Weg vom Hubschrauberlandeplatz.
Eine Minute ETA.
Commander Four King zur Kontrolle.
Ich möchte, dass die Cyber-Einheit von Major Crimes Triggerfish
benutzt, um alle Kommunikationsgeräte zu finden, die sie an Bord haben.
Hol sie dir schnell. Zu Ende.
Das Ziel fährt den Broadway hinunter.
Lassen Sie alle Einheiten auf dem Broadway in Richtung Süden antworten.
(Pilot spricht undeutlich)
PILOT: Richtung Süden 101 bei Vermont 1000.
(Pilot fährt undeutlich fort)
Ich spiele ein anderes Spiel als die meisten anderen,
und Sie werden mir bei der Ausführung helfen.
S.I.S. befasst sich mit den klügsten
und gefährlichsten Kriminellen.
Ich muss wissen, mit wem ich es zu tun habe, alles über sie.
Ich fordere Einheiten auf, einen Perimeter einzurichten.
Strategie.
Ein bisschen wie eine Mischung aus einem Schachspiel und einem Käfigkampf.
Tolle Analogie.
MONROE: Übe ein wenig Druck aus, dann ziehe ich mich zurück.
Dann drücke ich stärker, bringe sie aus dem Gleichgewicht.
In zwei Stunden sind sie entweder tot oder in Handschellen.
Äh, aber nicht die flauschigen.
Das echte Hartmetall. Weißt du, das kalte Metall auf der Haut.
- (zischt) - In Ordnung. Wir sind auf der Uhr, Dhazghig.
Okay, das ist Captain Monroe. Hör zu.
Wir werfen keine Stachelstreifen herunter.
Wir krachen nicht in diesen Krankenwagen.
Wir haben einen Cop-Bruder an Bord.
DANNY: Cam, wir sind dir fast aus dem Kopf.
Sie pumpen einfach weiter.
Aber ich werde 911 für dich anrufen, okay?
- Und sorry wegen dieser Waffensache, wirklich. - Ja, alles gut.
CAM: Ruf einfach 911 an. Ihr seid jetzt reich, Jungs.
(lachen, murmeln)
Nein nein Nein Nein Nein Nein. Nein.
- Scheisse. - Nein. Scheiße. Wo kommst du her?
♪ ♪
(Reifen quietschen)
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Ruhig. Ich brauche es ruhig.
♪ ♪
PILOT: Kreuzverkehr, frontal fällig. Er ist frontal.
- Wow. Leicht leicht. - Komm schon Komm schon Komm schon.
Nein nein Nein Nein Nein Nein. Zwei Autos! Zwei Autos!
Es sind zwei Autos! Sie haben recht...
(Reifen quietschen)
- Wir müssen das abhaken. - WILL: Ich bin dabei, ich bin dabei.
- Wir müssen diesen Krankenwagen jetzt abstellen. - Ich bin dabei.
Such mir eine Straße, Danny.
- Was? - Finden Sie mir einfach eine Straße.
MONROE: Air 11, Verdächtige fliegen jetzt nach Süden.
PILOT: Er kommt direkt auf Sie zu.
(Reifen quietschen)
Scheisse. Scheisse.
Ich kann das nicht alleine.
Ich brauche mehr Hände als das. Danny!
Beweg deinen Arsch hierher zurück. Er stirbt.
- Ich brauche deine Hilfe. Ich brauche mehr Hände. - Was?
Du musst mir helfen.
Geh ihr helfen. Helfen Sie dem Polizisten. Helfen Sie dem Polizisten!
Du wirst jeden Moment einen Polizisten tot sehen und du wirst
für den Rest deines verdammten Lebens im Gefängnis landen.
- Was ist los? - Ich bin dabei, ihn zu verlieren.
Holen Sie sich die Defi-Pads.
- Das was? - Die Defis auf der rechten Tasche.
Schnapp sie dir schnell. Beweg dich.
MONROE: Einbiegen in den Busbahnhof unter der Autobahn 10.
- Wir werden die Sicht verlieren. - (Reifen quietschen)
CAM: Schnapp sie dir. Beweg dich, beweg dich!
Helfen Sie mir bitte mit seinem Nacken.
- DANNY: Sein Nacken hält... - CAM: Lass ihn einfach los.
Ich brauche die Pads dringend, oder er wird sterben.
- Sehe ich aus wie ein Rettungssanitäter? - Jesus! Daniel!
DANNY: Dein Geschrei hilft nicht.
CAM: Verdammt noch mal, ich bin es nicht gewohnt
bei einer Verfolgungsjagd der Polizei, okay?
- Öffne sie. - Gut gut. Gib mir einfach...
Eins zwei drei. Ich brauche die Pads dringend,
- oder er wird sterben. - Ich habe es. Halt dich fest.
CAM: Schwarze Tasche, neben dem Monitor.
- Rechte und linke Rippen. - Man hat ein kleines Herz.
- Es hat ein Bild. - Und dann hat man eine Eins auf dem Pad.
Also die rechte Brust, linke Rippe.
Gleich da und dort.
M-Mein Recht oder dein Recht?
Er hat Recht, du verdammter Idiot.
- Bleib 'dabei. Scheisse. - (Reifen quietschen)
Jesus!
(Helikopterblätter surren)
Laden Sie es auf 300 auf.
(Motoren drehen hoch, Reifen quietschen)
Gelber Knopf. Gelber Knopf. "Alarm."
- Da steht "Aufladen" und dann... - Ja, dieser Knopf.
- Der gelbe. - Dann ist da so ein Schnörkel...
DANNY: Ja, ich weiß. ich nur-nur...
Danny, der einzige verdammte Knopf, auf dem "Laden" steht!
Es sieht aus wie ein verdammtes Atari-Spiel! Ich weiß verdammt noch mal nicht!
- Nur... Aufladen? Aufladen? Was? - Klar. Bleiben Sie klar.
- Lauf Lauf Lauf! - Ja, ja, ja, ja, ja. Sicher.
Gehen. Klar.
Wow! Scheisse. Wow.
CAM: Wir müssen ihn jetzt ins Krankenhaus bringen!
Ja, nun, ich wünschte, ich hätte keinen Herpes,
aber wir müssen alle mit dem leben, was wir haben.
(quietscht)
(Reifen quietschen)
(grunzt, seufzt): Oh Mann.
Du hast Glück, dass du nur fahren darfst.
Wir haben ihn einfach gezappt. Wir haben diesen Schockscheiß gemacht.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! Sackgasse. Sackgasse.
(Reifen quietschen)
(beide grunzen)
Kannst du ein bisschen näher kommen?
Weil ich das Schild nicht lesen kann.
Mein Übel, mein Übel, mein Übel.
Du hörst nicht auf meine Anweisungen.
MONROE: Einheiten antworten,
es ist eine Sackgasse. Verlangsamen.
(Reifen quietschen)
Ja, das liegt an mir. Ich habe das versaut.
Ja ja.
Tier.
Er haut meine Autos um wie Splinte.
Ja, es ist gerade eine sehr teure Verfolgungsjagd.
♪ ♪
(Helikopterblätter surren)
(Sirenen heulen)
WILL: Dieser Cop Helo hat uns erwischt.
Wir hätten das Versteckauto unter der Brücke parken sollen, Mann.
Tut mir leid, daran habe ich nicht gedacht.
Wir brauchen Deckung.
Genug Zeit, um abzuhauen und zu rennen. Scheisse.
In Afghanistan würden wir Preds Terroristen unter Brücken aufspüren lassen
und sie würden uns in Texas einschalten.
Texas Switch ist wie wenn ein Terrorist mit
einem Auto unter einer Brücke durchfährt
und sie kommen mit fünf identischen Autos heraus.
Ich meine, es ist verrückt, aber es hat funktioniert.
DANNY: Whoa, es ist nur sechs Blocks entfernt.
Nocken.
Bewahren sie auf dem Krankenwagenhof die
Schlüssel im Tankdeckel oder im Visier auf?
In der Kappe. Wieso den?
(entferntes Sirenengeheul)
(Helikopterflügel surren in der Ferne)
Papi.
Roberto.
-Danny Scharf. - Danke, mein Sohn.
Brenner? Qué Drama.
Danny-Junge.
Sie unterbrechen eine sehr aufregende Verfolgungsjagd der Polizei.
Sie jagen einen Krankenwagen.
Ja, ich bin der Krankenwagen.
Wow.
DANNY: Es ist hier gerade ein bisschen angespannt.
Jesus, vato.
Mit dir wird es nie langweilig.
Wieso rufst du mich an?
Schau, ich brauche Hilfe. Ich brauche eine Ablenkung.
Ich bin irgendwie in Dealmaking-Stimmung.
MONROE: In Ordnung. Fangen Sie an, sie einzupacken
(Sirenen heulen)
Daran hättest du früher denken sollen, Danny.
Du bist jetzt alleine.
Sehen Sie, ich habe gerade 16 Millionen hier drin.
Du wirfst mir eine Rettungsleine zu, ich gebe dir die Hälfte.
DANNY: Komm schon, Papi.
Tu es für meinen Vater. Du bist Familie.
Ich weiß von den Zetas, Papi.
Ich weiß von dem Geld, das Sie ihnen schulden.
Wenn du meinen Arsch rettest, kannst du sie heute Nacht auskaufen.
(stöhnt)
(Sirenen heulen)
Wie ist der Plan?
Sehen Sie, es ist einfach.
Ich brauche nur Ihre Jungs, um ein paar Trucks in der Innenstadt abzuholen.
Wir haben einen Deal?
Wir stehlen sie einfach vom Hof, ja?
Ja, ja, ja, Mann, wir holen sie ab. Keine Sorge.
Ich werde Roberto sofort holen.
Gottverdammt.
Steig auf. Wir sind unterwegs.
ROBERTO: Was ist los?
Es ist verrückt, und es ist unser Ticket.
DANNY: Mach deine Züge.
(Sportsprecher, der Spanisch spricht)
- (Telefon klingelt) - Du musst nur diesen Weg gehen.
Pass es aber auf. Oh mein Gott.
G-Los! Dafür bezahlen sie dich.
- Hallo? - DANNY: Hey, Castro.
Bossmann, was ist los, Mann? Deine Flamingos sind gerade angekommen.
Was soll ich mit ihnen machen?
Sie kamen ins Büro?
Nein, sie sollen auf dem Grundstück der Turks- und Caicosinseln sein.
Sie wird morgen sechs.
Ich werde so viel Ärger bekommen, Mann.
Wir haben die Elefanten. Wir haben die Hüpfburg.
Tommy der Clown ist schon da.
Wir sind das so oft durchgegangen.
Danny, verlangsamen Sie die... Erstens, verlangsamen Sie.
- (stöhnt) Castro... - Mein Blutdruck hoch.
Bist du... bist du gut? Was ist los?
Was? Mir geht's gut!
Ja, ich brauche dein Sprühgerät, blaue Farbe und dich...
und triff mich an der Nadel, die ich dir gerade geschickt habe.
Und ich werde Ihnen $10.000 geben, wenn Sie dort ankommen.
- Du hörst mich? Blaue Farbe. - Hab dich.
Aber ich schaue mir das Spiel gerade an und
habe Geld dafür bekommen, also was ist los?
DANNY: Was, Fußball? Was? ICH...
Es ist Fußball, und es ist
eigentlich das Anspruchsvollste
und das größte Spiel der Welt, aber mach weiter.
Dein blöder Sport ist mir egal
- oder dein dummer Ball! - Okay, ich hab dich.
Blaue Farbe, Sprayer, Flamingos.
Nein! Nicht die Flamingos!
Hören! Nein.
Die blaue Farbe kommt mit der Spritzpistole.
Lass die Flamingos einfach in Ruhe!
Das sind zwei getrennte Ereignisse!
(Reifen quietschen)
Ausweichen. Ausweichen!
Mir geht die Flüssigkeit aus. Er könnte etwas Blut gebrauchen.
DANNY (seufzt): Was ist jetzt das Problem?
Ich bin O negativ, universell.
Oh mein Gott. Sie können Blut spenden.
Herkommen. Herkommen. Hilf mir.
Ich werde eine Infusion zu Ihrem Arm führen
und ich kann Sie einfach mit ihm verbinden.
- (undeutliches Funkgeplapper) - (stöhnt)
Es ist fast Hauptverkehrszeit.
Wir müssen das abschließen, sonst geraten
viele unschuldige Menschen in Gefahr.
Die Banküberwachung wurde beschädigt.
Sie kamen in den Computer. Ach, sie sind gut.
DEPUTY (am Telefon): Die Gesichtsaufnahme
der FBI-Datenbank zeigt ihn als Danny Sharp.
Heilige Scheiße.
Sagen Sie dem LAPD, wir wollen jetzt rein.
PILOT (über Funk): Air 64 bestätigte den Abflug von Flower
nach Figueroa und näherte sich dem Convention Center Drive.
Dhazghig, geben Sie mir Code 100. Versetzen Sie die Einheiten voraus.
DHAZGHIG: Setze alle Ampeln auf Grün für Olympic in Richtung Osten.
Bisher hat RHD Cyber ​​ein Satellitentelefon
und Polizeiscanner an Bord gefunden.
Sie hören uns also.
Nun, das werden wir verwenden.
MARK: Hey, was ist los? Was ist los?
OFFIZIER: Sie werden versuchen, ihnen eine Falle zu stellen.
MONROE: In Ordnung, unser Ziel ist in der Nähe des Staples Center.
- Lass uns loslegen. - (klopft an die Decke, pfeift)
JAY: Lass uns rollen!
OFFIZIER: Hey, das ist mein Auto.
(Motoren drehen hoch, Reifen quietschen)
Tausch die Autos aus.
Bringen Sie unsere aggressiven Jungs nach vorne.
Jesus.
Vorsichtig.
Schicken Sie eine Einheit zur Fahrertür
und irritiere ihn ein wenig.
Sie lehnen sich nicht zurück, wir werden diese
ganze verdammte Sache zum Absturz bringen!
Warum wechselst du ständig die Autos?
Es verunsichert sie, gibt ihnen das
Gefühl, dass wir von überall kommen.
Schalten Sie um, damit er mich hören kann.
Hier spricht Captain Monroe, Sonderermittlungen des LAPD.
Okay, nun, du musst ihnen sagen, dass sie sich zurücklehnen sollen.
DANNY: Große Nachricht für das LAPD... du ziehst deine
Hubschrauber hoch und raus, oder ich verletze Leute.
Mit wem spreche ich?
Ich möchte Sie nicht Herrn Bankräuber nennen.
- Komm schon, Kumpel. - (Kamera grunzt)
Heute Abend um 19:30 Uhr gibt es ein Spiel der Dodgers.
DANNY: Ooh, ich liebe Dodger Dogs.
MONROE: Ich möchte das hier abschließen, damit wir beide...
Holen Sie Ihre Helikopter sofort hier raus!
Sie wollen nicht, dass ich diesen Cop verletze.
Warum hörst du mir jetzt nicht zu?
Sie geben mir meinen Offizier und einen Sanitäter,
werde ich nicht nur die Helikopter los,
Ich werde einen Dodger Dog einwerfen.
Was sagen Sie?
Dieses Arschloch.
Wir sind eine Lokomotive. Wir stoppen nicht.
Schau, ich versuche nicht, dich zu täuschen.
DANNY: Ich glaube nicht, dass du die Nachricht verstehst.
(nachhallend): Wir hören nicht auf!
Nun, wir auch nicht.
ROBERTO: Schutz unserer Investition, Danny.
Bereiten Sie sich jetzt vor.
Wir bringen einen unserer speziellen Kartell-Builds mit.
Wir werden da sein, Bruder.
Drei Minuten! Lass uns gehen!
- Papa. - Jesus.
Roberto ist bereit zu gehen.
Hol mir ein Topo.
Ich habe dieses sehr schöne Geschenk von den Zetas bekommen.
Sehr charmant.
REPORTER: Scheint, als würde die Polizei spielen
eine Art Katz-und-Maus-Spiel mit diesen Verdächtigen...
Sehen wir uns den verrückten Danny im Fernsehen an.
REPORTER 2: Chuck, wie Sie im Studio
sehen können, gibt es gerade viele Cops
taumelte um ein paar Blocks
um das Convention Center herum.
REPORTER 3: Wir haben eine massive Polizeipräsenz
rund um das Kongresszentrum bilden.
MONROE: Es wird schwierig sein, es abzuriegeln.
18, bist du für 11 dabei? Sie sind verfügbar?
PILOT: Hundert Prozent. Ja. Komm schon.
MONROE: Wir werden sie hier einsperren.
Sperren Sie diesen Ort ab.
PILOT: Wir haben keine Visuals um die Ecke.
(Pilot fährt undeutlich fort)
(Sirenen heulen)
(Reifen quietschen)
Scheiße, scheiße, scheiße!
Oh Scheiße! Sie werden uns einsperren.
Bleib ruhig, Will.
Wer zur Hölle ist das? Ich kann diesen Kerl nicht abschütteln.
KAM: Jesus. Vorsichtig.
DANNY: Langsam. Ich werde einen erschießen.
- CAM: Was machst du? - Stetig.
Ich bin bei dir richtig.
Nein!
- Hey, was... Hey! - (Geschützfeuer)
(grunzend)
- DANNY: Stopp! Gottverdammt! - (Kamera grunzt)
Stoppen! Du hörst mich?
Du wirst jemanden verletzen.
(Reifen quietschen)
♪ ♪
WILL: Ich gehe hinein.
(Reifen quietschen)
MARK: Sie gehen ins Convention Center.
Ah, du machst Witze.
(Sirenen heulen)
(Reifen quietschen)
(Sirene heult)
(Leute schreien)
Dieser Typ ist ein verdammt guter Fahrer.
Blockiere jeden Ausgang.
Überspringe die Teams weiter.
Blockiere sie!
(Reifen quietschen)
Herkommen.
- Ich werde ihnen eine Lektion erteilen. - (keucht)
Hey, lass sie gehen!
Komm zurück!
(grunzend)
MONROE: Dieser Junge ist zertifizierbar.
- Danny, was geht da hinten vor? - Verdammt nochmal!
Antrieb!
Zurück!
(Kamera schreit)
Zurück! Zurück!
Ich mache kein Backup!
- (Reifen quietschen) - (Nitro grunzt)
Wow! Scheisse!
- Scheiß drauf! - (Kugeln prallen ab)
(heult)
Wer zum Teufel hat dich hierher zurückgebracht?
(Nitro bellt)
Ist das mein... Ist das mein...
Ist das mein Hund?
(Gebell)
Wer hat meinen verdammten Hund auf eine Verfolgungsjagd mit der Polizei gebracht?
Und wer setzt einen fetten Hund in ein Polizeiauto?
Zurückziehen, alle. Zurückziehen.
Nitro, runter. Runter.
MONROE (über Funk): Nitro. Nitro, komm runter, Junge.
Zurückziehen. Zurückziehen. Es ist zu gefährlich.
MONROE (über Funk): Beruhige dich, Danny.
Ich ziehe alle zurück.
Ich werde dir etwas Platz geben, damit wir reden können.
Wir tun ihr nicht weh.
Schau, sie müssen nur denken, dass wir es tun werden.
Danny, wir tun ihr nichts, okay?
Schau, ich bin nicht er. Ich bin nicht LT.
Ich weiß nicht, wie oft ich dir das noch sagen muss.
Sie haben einen Cop erschossen, einen LAPD-Cop.
Okay? Sie werden uns bei der erstbesten Gelegenheit umbringen.
Also vergiss sie. Es dreht sich alles um ihn.
Er ist der Grund dafür, dass wir leben.
PILOT: Verdächtige sind jetzt auf dem Freeway 110 in Richtung Süden unterwegs
- mit hoher Geschwindigkeit. - (undeutliches Funkgeplapper)
PILOT 2: L.A. 5-0. Sie können die Sigalert erweitern
für eine weitere Stunde.
(undeutliches Funkgeplapper)
REPORTER: Das ist Sky 4. Wie Sie sehen können
Highway Patrol, äh, an vorderster Front
Anhalten, äh, Verkehr,
versuchen, die Autobahn zu sperren.
Mehrere Helikopter verfolgen diese beiden Verdächtigen.
Und mit Polizeiautos, die es verfolgen, ist es einfach...
Ich weiß nicht, wie lange diese beiden
Verdächtigen noch weitermachen können.
Uh, ich muss mich fragen,
was in den Köpfen dieser...
Du kennst dieses Gefühl, wenn du ein Kind bist
Verstecken spielen... (räuspert sich)
...und Sie werden gleich erwischt?
DHAZGHIG: Mm-hmm.
Ich bin wirklich gut darin, Menschen dazu zu bringen, sich so zu fühlen.
REPORTER: Heute, äh... so ein verrückter Tag. Es ist nur...
Es erinnert mich an, äh, Jahre
die Schießerei in North Hollywood.
Dispatcher: Verdächtige sind auf dem Weg nach Süden
auf dem Freeway 110, nähert sich Manchester auf der ExpressLane.
CAM: Woher kommt das Blut?
Nein.
Wo kommt es her? (keucht) Scheiße.
- Sie haben zweimal auf ihn geschossen. - Nein.
- Was ist los? - Er blutet aus.
(Reifen quietschen)
(stöhnt) Endlich.
OFFIZIER: Bundesbehörden.
Ich bin Kapitän Monroe. Du verschwendest meine Zeit.
Warum hat S.I.S. den Raub getroffen?
Oh, das ist S.I.S. der alten Schule.
Das wird Ihnen Schießereien und Entführungen einbringen.
Ja. Wir treffen sie, wenn sie herauskommen.
Oh wunderbar.
Nun, das klappt wirklich gut, huh, Jungs?
Sind Sie aus L.A., Special Agent Clark, mit
Ihren Hosenträgern und sehen aus wie 20?
(lacht)
20? Nein Toledo.
Oh, toll, noch ein Tourist.
Okay, können wir das Ganze einfach überspringen
"Ich weiß keinen Scheiß und du hast in Vietnam gekämpft"-Rede?
(schnaubt) Was glaubst du, wie alt ich bin, Mann?
Schau, ich kann dir hier helfen.
Das ist kein Banküberfall. Es ist eine Geiselnahme.
- Oh, es ist viel schlimmer, Sir. - Was?
Der Typ, der Ihren Sanitäter hinten
rausgehalten hat, heißt Danny Sharp.
Danny überfällt Banken, seit er 17 ist.
Sein Vater LT war eine Legende, ein echter Psychotiker.
Tötete in den 90ern sechs Bankmanager, zwei Kassierer.
Oh, gewaltig.
Nun, er verursacht einen Shitstorm.
- DHAZGHIG: Oh, wunderbar, FBI. - ANSON: Oh, großartig.
Wir könnten von hier aus einen Minikrieg führen.
Außerdem kann RHD unsere Assets staffeln.
Wade, sagen Sie dem D-Team, dass es sich fertig machen soll. Wir werden diesen Ficker fangen.
- Verstanden. Darauf, Chef. - Nicht.
Das ist ein Fehler.
Wieso den?
Danny ist eine andere Rasse.
Er hätte Ihren Cop da hinten in der Bank leicht
töten können, aber er hat es nicht getan.
Gut? Er sucht nach einem Ausweg.
Wie kannst du das Wissen?
Wir waren mal Freunde.
Lass uns loslegen.
Bring diese Schlampe ins Rollen!
♪ ♪
DANNY: Wir werden in ein paar dort sein. Du bleibst einfach dort.
- Wir werden in ein paar dort sein. - CASTRO: Y-Du bist gerecht
verklemmter als sonst, Mann.
Weißt du, ich weiß es nicht.
Uh, alles wird gut.
Ich habe dein... Ich habe das Spray.
Ich habe die Flamingos, die gelandet sind.
Ich habe sie von Hand gezählt, das alles, Mann.
Okay? Also wird alles gut.
Du musst nur tief durchatmen,
Weil du mich stresst, Mann.
Hallo Toledo. Du erzählst mir also, dass du
mit Danny Sharp aufs College gegangen bist?
Ich machte meinen Doktor in Kriminologie in Maryland.
Ooh, du bist ein ganz normaler Doogie Howser.
Weiß nicht, wer das ist, Boomer.
Also, was, sie brachten Kriminelle zum Studieren herein?
Nein. Er war im Programm.
Er war da, um uns zu studieren.
Papas Idee.
Ja, er hat ungefähr zwei Semester durchgehalten,
hat jeden Kurs belegt, den er bekommen konnte.
Dann, eines Abends, nachdem ich eine Flasche Rosé geteilt hatte,
einander Geschichten vom bösen Vater erzählen,
Puh, er verschwindet.
- Rose? Pfui. - Ja, Rosé.
Hast du ein Problem damit?
- Es ist einfach ekelhaft. - MONROE: Ich mag Rosé.
In den letzten zehn Jahren hat er 37 Banken ausgeraubt.
Nein, mach das 38.
- Das ist gut. - Wie ist das gut?
Weil er mit dir reden wird.
♪ ♪
- DANNY: Prognose? - CAM: Er braucht einen OP.
Mehr Blut braucht er nicht.
Er braucht einen Arzt, der weiß, was er tut,
um ihn zu öffnen und die Blutung zu stoppen.
Ich weiss nicht, wie ich das machen soll.
In Ordnung, also ruf einen an. Lass ihn dir das durchreden.
Nein.
Mm-mm. Nein nein Nein. Ich kann nicht.
DANNY: Warum ist die Antwort nein
- wann muss es ja sein? - Nein, weil ich nicht...
- Kennen Sie jemanden in Ihrer Notaufnahme? - Ich bin nicht qualifiziert.
Ja, Ärzte, Ärzte... In Ordnung, Dr. Franken?
- Häh? - Nein.
Doktor Williams?
Das ist mein Psychiater.
Dr. Waters?
Von was ist das Bild?
Was ist das, Cancún? McDreamy.
Colin Wasser.
- Wo arbeitet er? - Am Berg Sinai.
- In Ordnung, ich rufe ihn an. - Ich kann das nicht. Bitte.
- Ja, du kannst. Du wirst einen Doktorscheiß machen. - Bitte.
- Ja, du kannst. - (Leitung klingelt)
COLIN: Ja, ich nutze die Mikrowelle. Warte eine Sekunde.
- (piept) - Laut, ja?
- CAM: Colin, ich bin es. - Hey, Cam.
Es ist eine Weile her.
Ich weiss. Es ist sechs Monate her.
Ja, hör zu, äh, das ist nicht wirklich ein guter Zeitpunkt.
- Ich bin auf dem Weg zur Arbeit. - Du musst mich durchbringen
ein GSW zum Abdomen.
Worüber redest du? Sie sind kein Chirurg.
Das kannst du nicht. Sie sind Rettungssanitäter.
Ja, verdammt, ich weiß das, Colin, aber ich habe eine Situation.
COLIN: Lage? Welche Situation?
Ich bin eine Geisel.
Oh Scheiße.
Das Ding in L.A.? Sie sind im Krankenwagen?
- Colin. - Ja. Wer ist das?
Ja, ich bin der Typ, der sie töten wird, wenn du uns nicht hilfst.
Okay, nein, nein, nein, nein. In Ordnung, tun Sie ihr nicht weh.
Cam, gib mir seine Statistiken. Sag mir, was du siehst.
Seine Vitalwerte sinken schnell. Er verliert Blut. Ich bin...
COLIN: Ich werde ein paar Traumatypen anrufen. Warte mal.
RESNICK: Was ist los, Colin?
- Farcy! - (stöhnt)
Sie müssen mein Telefon mit dem Bildschirm koppeln.
Er muss die Operation sehen.
Dr. Resnick und Dr. Farcy.
Wir sind Unfallchirurgen.
Hallo Cam. Was hast du?
Chirurgen führen sie durch eine
Operation, um die Kugel zu entfernen.
- Komm wieder? - RHD ist bei ihr,
mit Ärzten, die gerade bei ihr sind.
Hörst du was gerade los ist?
Cam, was sind die Vitalfunktionen, Blutdruck, Puls?
CAM: Es ist nicht gut. Ich schicke durch.
Die Vitalwerte stürzen ab.
Wir müssen anfangen, schneller zu arbeiten.
Hallo Danni!
Ja?
- Komm und tausch mit mir, Mann. Ich habe getan... - Was?
Ich habe das schon einmal gemacht. Ich kann helfen.
COLIN: In Ordnung, Cam, das sind Trauma-Dokumente.
Wir werden alle helfen. Was hast du für Vorräte?
Ja, ich habe alles, aber keine Anästhesie.
(grunzend)
(keuchend)
- Wille. - Was?
Vergiss nicht, dass sie die Geisel ist.
COLIN: In Ordnung, zeigen Sie uns, was Sie haben.
Sie können sehen, dass der Bauchbereich wirklich geschwollen ist.
Ich denke da sind innere Blutungen.
(seufzt)
FARCY: Er blutet wahrscheinlich aus der Milz.
Hey. Haben Sie EMT-Erfahrung?
Triage bekämpfen.
- Ich kann Befehle befolgen. - Gut.
Du bist ein Soldat?
Ja.
Handschuhe. Umzug.
RESNICK: Sir, haben Sie ihn mit einem AR oder mit einer Pistole erschossen?
CAM: Du musst langsamer werden.
Wir werden gleich hier operiert.
Wir sind ein Hai. Wir stoppen nicht.
♪ ♪
Nun, hey, Kumpel.
Schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.
(lacht): Oh mein Gott.
Hast du Zeit für einen alten Kumpel?
Nun, ich erkenne diese Stimme.
Wenn Sie mich anrufen, sind Sie der Leiter der Bankabteilung.
Es ist an der Zeit. Es war immer dein Schicksal.
Ich denke, Sie fragen sich, warum wir langsamer werden.
Ich frage mich eigentlich, warum Sie sich
jemals in diese Situation bringen würden,
aber sicher, ja, fangen wir damit an.
Wir versuchen hier nur, einen Cop am Leben zu erhalten.
- Es ist ein wenig angespannt. - Camille kann das nicht.
- Sie ist kein Arzt. - Ja, nein, sie ist keine Ärztin.
Sie ist eigentlich kompetent. Hören.
- Danny, Danny, Danny... - Uh, ich muss gehen,
aber, äh, ich-ich werde dir irgendwann mal eine Nachricht schreiben.
- Wir müssen aufholen. - Oh ja?
Nun, ich habe das komische Gefühl,
dass Sie bald viel Freizeit haben werden.
Mm. Ja, auf einer tropischen Insel. Ich schicke dir eine Postkarte.
Ja. Wer ist der andere Typ, Ihr Fahrer?
Holen Sie sich einen Stift und Papier. Schreiben Sie das darauf:
Verpiss dich!
Stich ein Loch in die Haut und nimm dann die Schere.
Du musst ihn öffnen. Öffnen Sie die Haut.
Auf geht's. Auf geht's.
Ich habe es.
Ich gehe für die Haut.
Okay, ich schneide, schneide Haut.
DANNY: Aus dem verdammten Weg! Suchen...
Wir sind ein Krankenwagen!
Die Haut ist offen.
Dann legen Sie und Ihr krimineller
Freund beide Hände in die Wunde,
und ich brauche dich, um den Muskel auseinander zu spreizen.
Mann, wie die Leute in dieser Stadt fahren.
- Hör auf zu schreien. - COLIN: Langsam.
Bei 60 km/h geht das nicht.
FARCY: Zieh einfach wie an einem Gummiband.
- Dafür haben Sie vier Minuten Zeit. - Gehen.
CAM: Okay, und ziehen.
Ziehen, ziehen, ziehen, ziehen.
Du musst mit deiner Hand stumpf sezieren.
Gut? Total runter.
- WILL: Du machst das gut. - CAM: Langsam, Danny.
Danny, du musst langsamer werden.
Wie wäre es, wenn wir alle einfach rausgehen und spazieren gehen?
Hol... Danny, gib mir einfach 20!
Jetzt ist nicht die Zeit zu streiten!
Das ist so langsam wie ich gehe.
- Du musst langsamer werden, Mann! - CAM: Langsamer.
Wir spielen hier live Operation. Einfach langsamer!
Das wird die langsamste Verfolgungsjagd der Welt.
- Hier hinten geht jede Menge verrückter Scheiß vor sich! - CAM: Halt einfach die Klappe!
- Nur okay. - CAM: Scheiße.
Sag allen, sie sollen sich verdammt noch mal beruhigen.
Was tust du?
Die Aorta. Ja, ich kann es fühlen.
Du musst es jetzt drücken. Drücken Sie es
fest zusammen, um das Blut zur Milz zu stoppen.
CAM: Gott, ich versuche es.
Du tust... du tust Gutes. Du machst das gut.
Es funktioniert. Es funktioniert.
Reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 20 Meilen pro Stunde. Gib ihnen etwas Abstand.
Sie operiert gerade unseren Bruder.
COLIN: Cam, sein Blutdruck sinkt.
Er ist dabei zu codieren.
Palpate für die Kugel.
- WILL: Du hast es. - Okay. (atmet tief ein)
RESNICK: Es sollte ein scharfer Gegenstand sein.
(atmet aus) Okay.
Ich kann es nicht finden.
(keuchend)
- Oh Gott. - Was?
Es liegt an der Milz. Colin, es wird auf die Milz gepresst.
Was kann ich tun? Was kann ich tun?
- Das habe ich noch nie gemacht. - Okay, Kamera, Kamera, Kamera, Kamera.
Sich beruhigen. Du musst mir die Milz zeigen.
Ich muss es visualisieren.
- Woher blutet er? - WILL: Hey, sieh mich an.
- Du bist nur nervös, okay? Das ist es. - Okay.
- Sie sind nur nervös. - Okay.
Meine Frau wird die ganze Zeit nervös.
Sie wissen, was wir tun? Wir atmen.
Du machst das gut.
(atmet tief durch) Okay, ich hab's, ich hab's.
WILL: Ich glaube, er wacht auf.
Ich glaube, er wacht auf. Oh ja ja.
Er ist völlig wach. Oh!
- Halten Sie ihn fest. Ich bin in seinem Bauch! - Ja ja.
Ich denke, er weiß es.
(Geschrei)
- NOCKEN: Stopp. - Er ist ganz wach!
- Oh mein Gott. Das ist verrückt. - Das ist verrückt.
- Stoppen Sie ihn, Will. - Ich versuche, dich zu retten.
- Nein! Hey, woah, woah. - (stöhnend)
Versuche nur zu helfen. Stoppen. Stoppen.
Wir versuchen, Sie zu retten.
Oh, sch... Geh schlafen!
Was tust du?!
Ich-ich lasse dich für ungefähr fünf Minuten dort zurück,
Und jetzt schlagen Sie den Polizisten?
KAM: Das hat funktioniert.
- Ist... ist er draußen? - Ja, er ist draußen, er ist draußen, er ist draußen.
♪ ♪
COLIN: In Ordnung, in Ordnung, hör mir zu.
An der Unterseite der Milz befindet sich eine Arterie.
Sie müssen es langsam herausziehen.
FARCY: Ziehen Sie an der Milz.
Sanft. Ich will nicht, dass es platzt.
Cam, du schaffst das.
- Sanft. Lass ihn nicht sterben. - Du hast es, du hast es.
CAM: Es kommt heraus.
Colin, wenn diese Milz reißt, hat er 60 Sekunden.
KAM: Ich habe es verstanden.
Ich werde es packen.
Ich habe es. Okay.
Ich nehme es heraus.
Ich habe die Kugel. Es kommt heraus.
Okay, ich habe es fast geschafft.
Ich habe es fast geschafft.
Es ist aus. Es ist...
(keucht)
Oh Gott. Es platzte. Es ist geplatzt, Colin.
Was kann ich tun? Ich weiß nicht, was ich in dieser Situation tun soll.
Du musst das jetzt festklemmen. Er wird ausbluten.
I-ich habe alle verdammten Klammern benutzt!
- Ich habe nichts, um es zu klemmen. - WILL: Hey, hey,
Hey Hey Hey! Schau mich an. Schau mich an.
Hören. Hören. Wissen Sie, was wir tun?
Wir atmen. Okay?
- Das ist alles. Wir atmen einfach, okay? - Okay. Ich habe es.
NOCKEN: Klemme. Ich muss es festklemmen.
Ich habe eine Klammer im Haar. Ich habe eine Klammer im Haar.
Greif es, greif es, greif es, greif es.
Okay. Du musst darunter klemmen.
Du musst die Arterie abklemmen. Schnell, schnell, schnell.
(schaudernd): Oh, Scheiße. Ach verdammt.
Es funktionierte.
Oh Scheiße.
Will: Hat es funktioniert?
Es funktionierte.
(kichert): Oh, Scheiße.
Diese Scheiße ist verrückt.
(lacht): Ja, wir spielen heute verrückt.
(seufzt)
Weiß Ihre Frau, dass Sie Banken ausrauben?
Warum fragst du?
Situative Aufmerksamkeit.
Das ist alles.
Kleben wir ihn fest.
(seufzt)
REPORTER: Warum sie auf 20 Meilen pro Stunde verlangsamt haben...
weil dieser heldenhafte Sanitäter hinten in diesem Krankenwagen,
Camille Thompson,
führt eine Operation an diesem Offizier
durch und versucht, sein Leben zu retten.
- Hey. - DANNY: Wie geht es dir?
ROBERTO: Wir sind hier gut. Und du?
DANNY: Ja, nein, wir sind gut.
- Wir sind gut. - (Spanisch sprechen)
Wir bringen ein paar Partygeschenke mit:
C-4, Sonderpaket, Papis Geschenk.
Hey, ja, hör mir zu. Wir versuchen nur wegzukommen.
Wir versuchen nicht, einen Krieg zu beginnen.
Ich kann nicht glauben, was wir für Sie haben.
Sag Papi, dass ich es zu schätzen weiß, okay?
Ich schütze nur unsere Investition, Danny.
Wir rollen stark. Wir sind familia.
DANNY: Hey, Will.
(Singsang): Dein großer Bruder bewegt sich!
WILL: Also du und dieser Arzt, Colin?
Ja. Wir haben uns in der Medizinschule kennengelernt.
Ich habe es in mein drittes Jahr des Aufenthalts geschafft.
Ich wurde süchtig nach Geschwindigkeit.
Und ich habe es vermasselt.
Und jetzt bin ich hier, also...
Was ist mit Colin?
Nun, ich habe auch einen Weg gefunden, das zu vermasseln.
DANNY: Hey, geh aus dem Weg!
Hm, mm. Ja ich weiß was du meinst. Scheisse.
DANNY: Aus dem Weg! Will, du musst fahren!
- Komm wieder hoch. - Hey.
Ich werde dich hier rausholen.
Okay?
Monroe: Ja?
Ich wurde abgeschnitten, als die Milz des Offiziers riss.
Unterm Strich für mich.
Lebt unser Mann?
Ich habe es dir gerade gesagt.
Es ist ein hartes Verfahren, selbst für die besten Ärzte.
- Sie hat ihr Bestes versucht. - (schnaubt)
- Chief ist am Apparat. - (stöhnt)
Chef?
Unser Mann ist tot.
Ja.
Diese Hurensöhne werden bald einen wirklich schlechten Tag haben.
Hey, Will, ich stieg in die 105 ein und fuhr zum Flughafen.
- Wirklich? Die 105? - Ich weiß nicht, was verdammt noch mal passiert ist.
- Wie sind Sie zur 105 gekommen? - Ich weiß es nicht, Mann!
Es ist so viel Scheiße los! Wenn wir nur...
Weißt du, wie viele Polizisten am Flughafen sind, Danny?
Wissen, wie man... Wie kommen wir zurück nach Downtown?
♪ ♪
DHAZGHIG: Sie sind auf der 105 in Richtung Flughafen.
Geben Sie mir einen Code 100 für D-Team.
Lassen Sie sie zur Überführung 105-405 vorspringen.
Überspringen Sie die Teams, wenn Sie müssen.
Ich habe einen Plan, an dem ich ungefähr 45 Minuten gearbeitet habe.
Du musst mich zu dieser Brücke bringen.
Olympic Bridge... Sie wissen schon, entlang des L.A. River.
MONROE: Alle treffen sich am Autobahnkreuz 105-405.
- Du solltest warten. - Für was?
Sie werden nicht sprechen. Sie werden nicht verhandeln.
Was soll ich tun, FBI-Junge?
In Ordnung, zum einen, lass die "Jungen"-Scheiße.
Chef will das.
Bürgermeister will das.
Er ist ein Silver-Lake-Liberaler.
Was ist die Bewegung?
Erinnerst du dich an den Ort, an dem wir früher Autos am L.A. River angetrieben haben?
Du musst mich dorthin bringen.
Die Olympic Bridge befindet sich direkt neben der Stelle,
an der wir früher Polizisten abgesetzt und verteilt haben.
Willst du sie auf eine Kobe-to-Shaq-Alley-oop mitnehmen?
Wir werden sie schütteln. Gut?
Wir haben nicht unbedingt einen Jaguar gestohlen.
Ich kann diese Bewegungen in diesem Ding nicht machen.
Du kannst alles machen.
Einen Jag brauchst du nicht.
Scheiß drauf. Lass sie im Staub liegen wie in den alten Tagen.
Dann bringe ich uns direkt an die Brücke.
Ich bringe dich nach Hause.
(Motordrehzahl, Reifen quietschen)
OFFIZIER: Gut, gehen wir. Ausschwärmen!
Wir müssen darüber nachdenken.
Es gibt nichts zu denken.
Niemand darf einen Polizisten töten.
Wir treiben sie an einen Ort, der bereits vorbereitet ist.
Das D-Team nimmt sie gleichzeitig heraus.
Sie werden in drei Minuten tot sein.
Das könnte unsere letzte Chance sein.
Blockiere jeden Ausgang. Schieben Sie sie.
Der Sanitäter lebt noch.
MONROE: Und ich möchte, dass sie so bleibt.
(über Funk): Kommt mit etwa 65 auf uns zu
70 Meilen pro Stunde, ungefähr eine Minute entfernt.
- Wie stehen Ihre Chancen? - OFFIZIER: Nun, es ist nicht 100%.
Sie ist hinten, Sir. Es müssen Kopfschüsse sein.
Dann haben wir ein Bodenteam, das reinkommt und es aufräumt.
MONROE: Geben Sie mir Ihre Chancen. Wie stehen die Chancen, Dyle?
80, 90 Prozent.
Kein Warten mehr. Warte, der Wagen ist kaputt gegangen.
D-Team, das ist grünes Licht.
Du musst sie aushandeln. Das ist ein Fehler.
MONROE: Das ist ein Fehler, Toledo?
- Nicht dein Kumpel hat einen Cop umgebracht? - Er ist nicht mein Kumpel.
Warum haben sie nicht versucht, uns aufzuhalten?
DANNY: Weil unser glücklicher Rookie-Cop an Bord ist.
Die mobile Einheit ist jetzt in Position.
- DANNY: Hey, wir müssen umkehren. - (Hupe ertönt)
Wir müssen zurück nach Downtown.
Zachs Handy.
Zachs Ph... Hey, gib mir die...
Der Cop im Krankenwagen, gib mir seine Telefonnummer.
DHAZGHIG: Scharfschützen, 45 Sekunden.
(Handy brummt)
- (flüstert): Hallo? - ANSON: Kamera?
Sprich nicht. Einfach zuhören.
Das ist Agent Clark, FBI. Sie müssen sich
unter die Trage legen, und zwar sofort.
Scharfschützen, 20 Sekunden.
Ich habe das Ziel im Auge.
OFFIZIER: Zwei-neun, negativ. Wir sind immer noch auf der Autobahn.
Hellbraunes Auto.
Die Scharfschützen werden sie ausschalten.
Sie müssen so niedrig wie möglich bleiben.
Was?
Wir sind noch grün?
MONROE: Wir sind immer noch grün. Grün für los.
Nimm den Schuss, wenn du ihn hast.
- SNIPER: Ziel eins, grün. - (Surren)
Schüsse töten. Hinten kommt nichts rein.
Wir haben Freundschaftsspiele.
Auf meinen Anruf.
SNIPER: Ziel zwei, rot. Ziel zwei nicht klar.
W-Was ist mit Zach? Ich kann ihn nicht beschützen. Kanst du?
Worüber redest du?
- Er lebt? - Ja, er lebt.
He, er lebt.
- Unser Cop lebt. - Gott!
- Drei. - Nein.
- ANSON: Kamera? - Nein.
SNIPER: Zwei.
- Scharfschützen! Scharfschützen! - WILLE: Was?
Woher? Schwarzes Gebäude!
Ein.
- Einsetzen. - (Schüsse, Kugeln prallen ab)
- Oh Scheiße! - (Reifen quietschen)
- Gehen! - (Kugel saust)
Ten-David, bleib stehen.
- Bleib stehen. - Scheiße! Die Werbetafel!
SNIPER: Er weiß, was er tut.
Muss ein Tierarzt sein.
Ich sehe, was jetzt passiert!
Oh, willst du spielen?
(Reifen quietschen)
- (seufzt) - (Sirenengeheul)
MONROE: Jetzt haben wir sie nur verärgert.
- Also, wohin gehen sie? - Wo er will.
DHAZGHIG: Sie hat sie gewarnt.
Alle Einheiten zurückfallen. Ich wiederhole, falle zurück.
Und gib mir eine Einschätzung. Wird jemand verletzt?
Gut. Du willst spielen? Lass uns gehen.
MONROE: Ich will nur zwei
verdeckte Autos darauf, 500 Fuß.
Das sind smarte Jungs aus L.A.
Danny hat FBI studiert.
Er hat die Verfolgungstaktiken des LAPD studiert.
Er weiß, dass das alles Standardscheiße ist
Aber was er nicht weiß, Super
Special Agent, ich bin S.I.S.
Wir stellen Fallen. Wir lassen die bösen Jungs zu uns kommen.
Also schreibst du Cam.
Du machst sie zu einer Bereicherung, hörst du mich?
Du erfährst, wohin sie gehen.
Ich werde eine Falle stellen, aus der niemand herauskommt.
Wo ist Monroe?
Wir haben Kontakt.
Ich bin hier.
Sie sollen die Geiseln retten, oder?
Du sollst sie am Leben erhalten, richtig?
Oder habe ich das falsch verstanden?
Ich will, dass alle leben, Danny.
Also warum zum Teufel schießt du auf uns?
Das war ein Bruch.
DANNY: Ein was?
Ein Fehler. Fehlkommunikation.
Quatsch! Du denkst nicht, dass ich jemandem wehtun werde, oder?
MONROE: Das ist nicht wahr. Ich weiß, wozu du fähig bist.
Oh ja? Hat Anson dir gesagt, was mein Vater getan hätte?
Warum sagst du es mir nicht noch einmal?
Er hätte deine Cops und den Sanitäter in der
Bank getötet und danach einen Snack gehabt.
MONROE: Bleib ruhig, okay, Danny?
Jeder weiß, wie gefährlich Sie sind.
Tust du?
Hey, du musst da hinten cool bleiben, Mann.
Du musst mir nichts beweisen.
Monroe: Danny? Habe ich dich verloren, Kumpel?
Nimm es.
- Nein. - Nimm es.
- Wieso den? - Los, nimm es.
Komm schon. Klicken Sie einfach darauf und
stellen Sie sicher, dass sie alles hören können.
Sag ihm, was ich tue.
Er steht auf und hat eine Waffe in der Hand.
Danni...
Ich habe dich gerettet.
(über Funk): Ich habe euch beide gerettet. Okay?
Warum denken alle, dass sie so besonders sind?
Ich weiß nicht, was heutzutage los ist.
Du bist genau wie der Rest von uns.
Du bist einfach nicht wichtig.
Yo, Danny, entspann dich.
Nein, ich bin nicht wichtig, aber er ist es.
Und ich halte ihn am Leben.
(über Funk): Du brauchst mich, Danny.
Vorsicht, Junge.
Nein, wir brauchen dich nicht mehr.
WILL: Danny, entspann dich!
Du bist voller Scheiße, Danny.
- DANNY: Bin ich? - (keucht)
- WILLE: Danny! - (Kamera schreit)
- CAM: Wird! - Danni!
(Reifen quietschen)
Wille!
- Bist du jetzt verrückt? - Was tust du?
Was hat Sie gesagt? Wille?
War das ein Name?
Was tust du?
Sie müssen wissen...
(Grunzen und Stöhnen)
Motherfucker!
(Hupe hupen)
(Hupe hupt weiter)
ANSON: William Sharp.
Er ist Dannys Bruder.
WILL: Du hast immer einen verdammten Plan.
DANNY: Halte das Auto an!
Wer kämpft? Können wir sehen?
Du verdammt noch mal, hör auf!
(schreit) Gott!
(Grunzen, Hosen)
Das tut weh! (grunzt)
Hey! In Ordnung, in Ordnung, in Ordnung, in Ordnung,
in Ordnung, in Ordnung...
- Mach es nochmal. Mach es nochmal! - Gut gut...
Leicht leicht. Leicht.
(Danny keucht)
- Du bist verrückt. - Sag es! Sag es!
- Suchen! Ich habe einen Plan! - Den Mund halten!
DANNY: Papis Leute haben in Boyle Heights
ein Ablenkungsmanöver für uns eingerichtet.
Sie sagt, sie fahren zur Boyle Heights-Kreuzung.
Er wird versuchen, uns dort zu verlieren.
- Scheiße, das FBI. Loslassen. - (Handy klingelt)
ANSON: Es ist Anson, FBI. Danny, bist du da?
Danni?
Nein, wir haben nur eine Änderung in der Pitching-Rotation.
ANSON: Hallo, Will.
Ihr Jungs streitet da drin ein wenig, huh?
Was hast du hier vor, Mann?
Schätze, du hast jetzt das Sagen, kleiner Bruder.
MONROE: Bösewichte können mich nicht hören.
Unser Starrflügler hat Höhenaugen.
Lass es so aussehen, als wären wir verschwunden.
PILOT: Air 11 an jedes Team. Wir ziehen ab.
Weißt du, es scheint mir, als wären wir die Einzigen, die
versuchen, diese Leute am Leben zu erhalten, Special Agent.
(lacht): Ach ja? Wie kommst du darauf?
Geben Sie uns einfach etwas Platz.
Ich dachte, du wärst der Schlaue, oder?
Ja, anscheinend nicht.
ANSON: Ich habe Ihre Akte gesehen. Ich meine, du bist den Marines
beigetreten, damit du nicht wie der beschissene Bruder Danny enden musst
oder dein Psycho-Vater LT, richtig?
Ich meine, du bist ein verdammter Kriegsheld, Mann.
Was tust du?
Das war gestern. Wir sprechen heute.
Sie nehmen eine Geisel, es sind 30 Jahre.
ANSON: Halt einfach die Klappe, Danny.
Was bist du, sein verdammter Anwalt?
DANNY: Ich gebe ihm großartige Rechtsberatung.
ANSON: Will, hör mir zu. Du hast eine Familie.
Du hast dein ganzes Leben noch vor dir.
Willst du ihm sagen, dass es 30 Jahre sind?
Sie nehmen eine Geisel, es ist 30 Jahre?
- Sagst du es ihm, Anson? - Es ist Zeit, Schluss zu machen.
Einfach anhalten, Mann.
Verdammt noch mal, dir aus dem Spielbuch vorzulesen.
- ANSON: Hör nicht auf ihn. - DANNY: Du nimmst eine Geisel,
- Es ist 30 Jahre. - Danny, das ist zwischen Will und mir.
- Will, konzentriere dich. - (lacht) Dieser Typ.
ANSON: Ihre Frau... Sie möchten, dass ich Ihre Frau gleich anrufe?
Rufen Sie meine Frau nicht an.
Er hat dein bestes Interesse, mein Freund. Das ist es.
Ich kann nur so viel für dich tun, Will.
- 30 Jahre. - ANSON: Du hast eine Familie.
- Frag ihn, was passiert, wenn du einen Cop erschießt. - Den Mund halten!
Tate wird seinen Daddy nur hinter Plexiglas sehen.
ANSON: Was zum Teufel machst du da?
Die Wahrheit ist, dass er dich wahrscheinlich gar nicht sehen will.
Okay, alle... alle halten einfach die Klappe!
Alle halten einfach die Klappe, okay?
ANSON: Du wirst dir damit dein eigenes Grab schaufeln, mein Mann.
Ich kann Ihnen einen Ausweg
geben, aber das kann ich nur jetzt tun.
Wir stoppen nicht.
DANNY: Das ist mein Bruder!
William Sharp ist das schwache Glied.
Er wird niemanden töten.
ANSON (am Telefon): Cam, du musst arbeiten, Will.
DHAZGHIG: Umleitung auf Oberflächenstraßen.
Leck deine Finger nicht und berühre meine Scheiße.
Alle Einheiten, Boyle Heights, setzen Perimeter.
Wo ist das? Ich gehe normalerweise nicht östlich von Downtown.
Dir ist klar, dass vier Millionen
Angelenos östlich von Downtown leben?
Es tut uns leid. Mein Mann ist Umweltanwalt.
Okay? Wir mögen den Strand.
Das ist so ziemlich das Weißeste, was ich je gehört habe.
Nun, ich bin weiß. Ich kann mir nicht helfen.
Heb es dir für Oprah auf, Kumpel. Wir haben Scheiße am Laufen.
Du bekommst diesen verdammten Cheeto-Staub in mein Haar,
Ich schwöre...
Bitte. Da drin könntest du einen Waschbären verlieren.
DANNY: Schonen Sie die Blutbank, Cam.
- Will braucht auch etwas davon. -CAM: Okay. (räuspert sich)
Es ist in Ordnung. Nimm es einfach.
Sie waren also ein Marine?
Bis heute.
Es ist meine Frau.
Hey Babe.
Will, wo bist du?
(lacht)
Ja, das Interview dauerte lange und, äh...
und sie brauchten jemanden, der heute anfängt, also...
Du hast den Job?
(lacht) Ja, ich habe... ich habe den Job bekommen.
(keucht)
(Singsang): Er hat den Job bekommen.
Er hat die Stelle bekommen.
Oh, wir werden feiern.
Warte, fährst du jetzt?
WILL: Ja, es gibt viel Verkehr.
Ja, eine Verfolgungsjagd mit einem Banküberfall in den Nachrichten.
Nur in L.A., oder?
Ja, weißt du, sie wollen wahrscheinlich nicht,
dass ich an meinem ersten Tag telefoniere, also...
ruf dich zurück, okay?
Wille?
Ja, Schätzchen?
Ich bin so stolz auf dich.
Nicht nur um alles mit der Versicherung
und dem Geld zu erledigen, sondern...
dafür, ein Mann zu sein.
Ach, Baby.
Einer, zu dem unser Sohn aufblicken wird.
- Kann ich ihn sehen? - Ja.
Hey, Vampirprinzessin, bist du fertig?
Bist du damit fertig, jeder Person in
diesem Krankenwagen das Leben auszusaugen?!
WILL: Hey, was ist los, Großer?
Gerade aufgewacht? Du bist so hübsch.
So schön.
AMY: Ich liebe dich.
Operation?
Ja. Krebs ist teuer.
Weißt du, was passieren wird?
Du wirst sein ganzes Blut abbekommen, und dann werden wir
bei einem perfekt vermeidbaren Verkehrsunfall sterben.
Fan-fucking-tastisch!
Deshalb überfallen Sie die Banken.
Ja, das und alles andere.
Ich mache niemandem einen Vorwurf. Ich bin wegen mir hier.
Du machst deinem Bruder keine Vorwürfe?
Ich denke, du musst etwas vorsichtiger sein, Cam.
Das ist mein Bruder, von dem Sie sprechen.
Ich weiß, ich rede von Ihrem Bruder,
aber er setzt Menschenleben aufs Spiel.
- Lass mich dir helfen, Will. - Stoppen.
Wovon redest du?
Gar nichts. Es ist okay. Ich habe alles, was ich brauche.
(undeutliches Geschrei)
DANNY Castro? Castro?
Du steckst weit unter?
CASTRO: Danny, hör zu. Äh...
Was zum Teufel ist gerade los, Mann?
Ist diese Scheiße legal?
Sie können nicht für den Besitz von Farbe verhaftet werden.
CASTRO: Ja, das verstehe ich, aber diese Typen schon
Das gibt mir Grand Theft Auto-Vibes,
Mann, und es wirft mich um.
Ich weiß nicht, der Sprengstoff, die Kanonen.
Diese Typen sehen aus, als würden sie diese Art von Scheiße die ganze Zeit machen.
Mann, ich will einfach nur nach Hause.
Ich will wirklich nach Hause, Mann.
DANNY: Du gehst nirgendwo hin, Castro.
- Sie bleiben gleich dort. - Ist das Danny?
- Ähm, äh... - Sag einfach ja.
Ja.
DANNY (erklärt): Gib ihm das Telefon.
Hey, wir sind alle eingerichtet. Du schließt?
- Ja. Fünf Minuten. - In Ordnung, gut. Das Geld?
Ich bin ein Mann meines Wortes.
Gut. Papi wird sich freuen, das zu hören.
DHAZGHIG: Wir tippen gerade auf seine AirPods.
MONROE: Diese Typen sind Spinner. Was ist da drin los?
DANNY: Puh! Ich muss mich entspannen. Ich muss mich entspannen.
Ich muss mich entspannen.
Schlag mich an. Schlag mich an.
("Sailing" von Christopher Cross spielen)
♪ Oh, die Leinwand kann Wunder bewirken ♪
♪ Nur abwarten und sehen ♪
DHAZGHIG: Du rockst die 80er.
(singt mit): ♪ Glaub mir ♪
Richtig, hier ist es!
♪ Segeln ♪
♪ Nimmt mich mit ♪
♪ Dorthin, wo ich schon immer sein wollte ♪
♪ Nur ein Traum und der Wind, der mich trägt ♪
♪ Und bald bin ich frei ♪
♪ Bald bin ich frei ♪
(Will und Danny vokalisieren)
- ♪ Fantasie... ♪ - Vielleicht auch.
- (schreit) Halt! Ich kann nicht. - Oh.
Mich kühlt es nicht ab.
In Ordnung, wir sind hier.
Bei den nächsten Zügen müssen Sie mir buchstabengetreu folgen.
In Ordnung, los geht's.
CAM: Leute, sind wir auf Tour durch L.A.
oder können wir in ein Krankenhaus kommen?
Warum der L.A. River?
Es sind 40 Meilen leerer Beton in beide Richtungen.
MONROE: Könnte versuchen, uns in den Tunneln zu
verlieren, die unter der Straße verlaufen, oder...
Zur Seite fahren. Zur Seite fahren.
Wir können ihn sehen, aber wir
können uns auch nicht vor ihm verstecken.
Er beobachtet uns und versucht, mich hineinzuziehen.
DHAZGHIG: Starrflügelflugzeuge, zoom bitte rein.
KONTROLLE: Cessna, Bogey steigt aus Fahrzeug aus.
(seufzt)
Wählen Sie sein Satellitentelefon.
Air 11, ich möchte, dass Sie wirklich aggressiv sind.
Lassen Sie sich fallen und summen Sie ihn an. Jage ihn da raus.
Ich sehe dich, Danny.
Wir kommen vorbei, um Hallo zu sagen.
- Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen? - Eingehend!
Antrieb. Antrieb.
Wo ist meine Tasche? Ich brauche Magazine.
Wir sind auf der Suche.
WILL: Sie haben zwei auf uns.
♪ ♪
PILOT: Waffe, Waffe, Waffe.
DANNY: Beweg dich!
MONROE: Er kommt zurück. Vorsicht. Achtung.
Bleibst du einfach aus dem Wasser?!
Ich fahre durch den verdammten L.A. River!
Überall ist Wasser!
Wenn das Luftteam ihn ausschalten kann, tun Sie es.
♪ ♪
- PILOT: Wir werden getroffen. Wir haben gerade Feuer genommen. - Ich glaube, ich habe sie.
MONROE: Wie lange dauert es, bis ich frische Helikopter bekomme?
Ja! Ich tat, ich tat.
("California Dreamin'" von Bobby Womack spielt)
Lass uns jetzt gleich den Alley-oop machen, okay?
Alle Einheiten, hier kommt er.
Du drückst ihn. Du drückst ihn fest.
- Scheisse! - (Reifen quietschen)
♪ Und der Himmel ist grau ♪
♪ Ich bin an einem Wintertag spazieren gegangen... ♪
Hier kommen Sie.
Die Ausfahrt kommt.
(Reifen quietschen)
WILL: Los geht's!
♪ Wenn ich in L.A. wäre.... ♪
Scheisse! Dafür habe ich mich nicht angemeldet.
DANNY: Hau ab! Arsch schleppen!
- Whoa, whoa, whoa, whoa! Scheisse! - Whoa, whoa, whoa! Klammer!
(Hupe hupen, Reifen quietschen)
(lacht): Ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja, ja.
(seufzt)
Sie folgen nicht. Es hat verdammt noch mal funktioniert!
Es funktionierte! Komm schon, hol... Oh, Scheiße!
(Hupen hupen, Reifen quietschen)
Ich wette mit Ihnen eine Million
Dollar, dass sie diesen Zug geübt haben.
- (Hörner hupen) - Whoa, whoa, whoa, whoa!
Wir haben sie immer noch im Auge. Wir wissen, wohin sie gehen.
Lass uns gehen. Boyle Höhen!
(Lachen)
Verdammt tolles Fahren, Mann!
Sieht aus, als hättest du jetzt Spaß.
♪ An so einem Wintertag... ♪
Hier kommen Sie!
(Reifen quietschen)
Castro, lass uns gehen. Sprühen.
- Was sprühen? - Der Krankenwagen.
- W-Warum? - Wa... Nur...
Was? Einfach das Ganze aufsprühen.
Der ganze verdammte Krankenwagen?
- DANNY: Ja. Sprühen Sie es. - Es wird ungefähr fünf Stunden dauern.
Sie haben 45 Sekunden.
Gut. Wird schlampig.
♪ ♪
(Sirenen heulen)
(Reifen quietschen)
(Sirenen heulen)
Monroe: In Ordnung.
Sie dachten, sie seien knifflig
den falschen Weg nach unten gehen, diese Einbahnstraße.
Aber jetzt sind sie drei Blocks entfernt in die Enge getrieben.
Sie denken, dass sie uns erschüttert haben und dass
unsere Luftunterstützung mechanische Probleme hat.
Polizei Cessna beobachtet sie unter einer Brücke.
Wir werden sie entspannen lassen.
Dann schließen wir das Netz.
Gut? Alle vier Ausgänge sind überdacht.
- Was ist los? - DANNY: Will, komm schon.
Lass uns gehen. Du kannst laufen.
- Nur gehen. - Was?
Es ist Ihre Zeit. Du kannst laufen.
Ich bin nicht... Nein. Nein.
Ich verlasse dich nicht, Mann.
Ich meine, ich würde es vorziehen, wenn du bleibst, nur für den Fall, dass diese Typen mich umbringen.
Grün? Was machst du mit Grün?
Neongrün? Ich habe dir gesagt, blau.
Ich sagte blau. Was ist das, 1992?
Boss, das ist alles, was ich habe.
Bist Du in Schwierigkeiten?
Nein. Es heißt nur Stress.
Stress nennt man das. Das ist alles.
Sie haben 45 Sekunden.
Einfach sprühen. Sprühen.
Es einrichten! Lass uns gehen!
- Hey, wer hat Nitro gestohlen? - Hab ihn.
Mark, das hat mich sauer gemacht. Bring ihn hier raus.
L.A. Luftunterstützung?
Ich möchte, dass du tief über den L.A. River kommst,
dann tauchst du auf und überraschst sie. Du hast mich?
Zeige mir.
Helos sehe ich noch nicht.
(Piepen)
ROBERTO: Das ist der wahre Deal.
Es ist voll geladen.
Ja, in Ordnung. Lass uns gehen.
Lass uns gehen.
Wer sind diese Typen?
- Will: Keine Ahnung. - Was ist los, Will?
Fünf Minuten, 45 Sekunden oder was auch immer er gesagt hat.
Nein, Mann, verdecke nicht das verdammte Fenster.
Wie werde ich fahren?
- Beeilen Sie sich besser, bevor sie uns hier finden. - (Sirenen heulen)
Ich höre einen kommen. Lass uns gehen. Lass uns gehen. Lass uns gehen.
Castro. Hören. Hören.
Du musst diesen Krankenwagen nehmen.
Du musst diesen Weg gehen.
- Okay? Hier sind 10K. - Warte was?
Wenn Sie jemand anhält, sagen Sie ihm, dass Sie
nicht wissen, warum Sie in einem Krankenwagen sind.
- Okay? - Wer wird... Wer wird mich das fragen, Mann?
Niemand. Das wird dich niemand fragen.
Ich denke nicht. Gut?
- Du denkst nicht? - Okay?
Dieser Motherfucker ist verrückt.
♪ ♪
MONROE (über Funk): Wir sind abgeriegelt und bereit zu gehen.
♪ ♪
PILOT: Air 11. Wir haben sechs Autos, die abfliegen.
- Drei Doppelgänger. - (undeutliches Funkgeplapper)
DHAZGHIG: Helos, trennt euch.
Das ist ein militärischer Trick.
PILOT: Er fliegt nach Osten. Du gehst nach Westen.
DHAZGHIG: Ich brauche jetzt einen harten Lockdown.
DHAZGHIG: Air 18, befehle alle Bodeneinheiten
♪ ♪
- (Sirenengeheul) - (Reifenquietschen)
- Raus aus dem verdammten Auto! - Jetzt auf dem Boden!
Wow wow. Alle diese Waffen, wirklich?
WILL: Cool, sei cool. Kühl bleiben.
Sie haben Ihren Jungen. Hoffen wir, dass er nicht redet.
Ich habe eine Episode.
Yo, ich weiß nicht einmal, wie ich hierher gekommen bin.
Ich fühlte mich nicht gut. Ich ging zu den Ärzten
und sie sagten mir, ich solle ins Krankenhaus gehen.
Ich hatte den verdammten Weinkühler mit der Medizin,
und ich weiß nicht... Ich-ich dachte, es wäre Kool-Aid.
Meine-meine Nichte, sie-sie ist in der siebenten Klasse.
Sie sagten, ich hätte nicht genug Medizin, dann hätte ich zu viel.
Roberto, wir haben es geschafft. Wir haben es geschafft.
Go Go Go GO GO!
(Sirenen heulen)
(Reifen quietschen)
(grunzend)
Da kommt er!
Runter!
(piept)
(mehrere Explosionen)
(metallisches Knarren, Glasbruch)
♪ ♪
O Jesus Christus.
(Offiziere rufen undeutlich)
Ach verdammt.
- (Geschrei geht weiter) - MONROE: Verdammt noch mal.
Wir haben Sanitäter?
(hohes Klingeln)
Was machst du, Danny?
♪ ♪
(keuchend)
Hinterhalt!
OFFIZIER: Gehen Sie zurück!
ANSON: Hinterhalt! Hinterhalt!
(keuchend)
(Schüsse gehen weiter)
REPORTER: ...die gewaltige Schießerei an der Kreuzung.
Mehrere Beamte sind gerade vor Ort...
Papi-Spezial!
♪ ♪
(grunzend)
(anstrengend): Verpiss dich!
- (grunzt) - (Schüsse feuern)
REPORTER: Oh, Moment mal... Whoa, whoa. Offenbar...
Was war das?
Das ist Roberto.
Nein.
REPORTER: Wir können nicht sehen, ob er sich bewegt oder nicht.
Es ist... Rick, halte an. Rauszoomen.
REPORTER 2: Wir werden davon abkommen.
REPORTER 3: Nun, wir haben gehört, es war ein Code Vier.
(Geschrei)
REPORTER 3: Anscheinend ist der Verdächtige tot.
♪ ♪
DHAZGHIG: Blue-One zur Kontrolle.
Gib mir eine klare Frequenz.
Alle Einheiten, sei darauf hingewiesen.
Das ist Special Agent Anson Clark, FBI.
Sofort landen.
♪ ♪
(undeutliches Geschwätz)
Ja Ja ja ja! Hey, wir haben es geschafft.
(undeutliches Geschwätz geht weiter)
Wer sind diese Typen?
Entspann dich. Sie haben uns gerade den Arsch gerettet.
Wer rettet uns vor ihnen?
MANN: Sie haben von Roberto gehört?
Er ist tot.
Hey, ist es wahr?
Heute ist ein trauriger Tag.
Papi ist in seinem Büro.
Wille.
JESUS: Kasper.
Pass auf den Polizisten auf.
Egal was, nicht raus.
DANNY: Ich weiß, Papi.
Es tut mir leid für deinen Verlust.
Es ist schrecklich.
Ich kann mir nicht vorstellen, wie du dich gerade fühlst.
Ich glaube, ich habe etwas, um Ihr Leiden zu lindern.
Zahl mir mein verdammtes Geld.
Du denkst, du bist so hart mit dieser Waffe.
(Danny grunzt)
Acht Millionen. Es ist deins.
Lassen Sie mich es sehen.
Ich kümmere mich um unser Geld.
(stöhnt leise)
- (Psst) - ZACH: Scheiße.
Halten Sie es unten, halten Sie es unten, halten Sie es unten.
(Psst geht weiter)
Es ist eine Shitshow.
Ich glaube nicht, dass sie hier Polizisten mögen.
War dein...
War deine Hand in meinem Bauch?
Wie, weit hinein.
Okay.
Es ist alles da, Papi.
Es ist schwer, das Leben eines Kindes mit einem Preis zu beziffern, Danny.
Ja, ich weiß, Papi. Es tut mir leid.
Ja.
Ich habe lange für deinen Daddy gearbeitet.
Lange Zeit.
Er kam nie in die Nähe von so etwas.
Y-Du denkst, wie stolz er jetzt auf dich wäre.
Ja.
ANSON: Zachs Telefon ist im Krankenwagen.
- Trianguliere es und finde sie. - DHAZGHIG: Es ist tot.
- (Hubschrauberblätter surren) - PAPI: Hörst du das alles?
JESUS: Da draußen wird es heiß, Papi.
(Helikopter fliegt über uns hinweg)
Ihr zwei müsst euch hinsetzen und ein paar Stunden entspannen.
Wir bereiten den Transporter für Sie vor.
Wir können übers Geschäft reden, während wir warten.
Nö. Wir sind gut.
DANNY: Ja, nein, schau. Und bei allem Respekt,
Papi, du brauchst keinen MBA, um das herauszufinden.
Das ist deins. Wir haben unsere. Das Geschäft ist geschlossen.
Äh, nein, du hast Recht. Du hast recht, Danni.
Du hast recht. Es ist kein Geschäft.
Es ist persönlich.
Mein Sohn ist für dieses Geld gestorben.
Ja, und das ist verdammt viel mehr, als die
meisten Menschen bekommen, wenn sie sterben.
Nun, ich schätze, das macht ihn glücklich, huh?
Nein. Das sagt er nicht.
Nur eine gerade Trennung, Papi.
Darüber haben wir gesprochen... 50-50.
(leise): Papi, da ist ein Bulle im Van, hm?
Wir sind Geiseln, weißt du?
Ja, aber einer von ihnen versucht uns zu helfen.
Wille.
Du hast gerade viel von seinem Blut durch dich bekommen.
Hey.
Es gehört meinem Partner.
Es war unter meinem Bein.
Nein.
Es gibt zu viele von ihnen.
Sie werden uns töten.
Ja.
Wir sind eine Familie, Danny.
50-50.
- Toll. Lass uns gehen. - Lass uns gehen. Hol den Lieferwagen. Wir raus.
DANNY: Ja. Lass uns gehen.
PAPI: Espérate, Danny.
Der Polizist.
Wir werden ihn Ihnen abnehmen.
- Warte was? - DANNY: Ja, in Ordnung.
Du kannst den Polizisten haben. Wir behalten die EMT.
Kein Problem. Wir wollen sie beide.
PAPI: Nein, nein, nein, nein.
Sie haben diese Frau in mein Allerheiligstes gebracht.
Sie hat sich den ganzen Scheiß angeschaut, den ich hier
treibe, alles, was ich für all diese besonderen Menschen tue.
Du hast sie bedauerlicherweise hergebracht, also bleibt sie jetzt.
Nein, sie kommt mit uns. Wir nehmen sie beide. Lass uns gehen.
- Das ist dümmer als eine Kiste voller Steine. - Yo.
Ich hätte gedacht, dass dein Scheinvater
dich besser unterrichtet hat, Will.
Ja, er hat mir viel beigebracht.
Er hat mir genau beigebracht, was ich nicht tun soll.
Und doch bist du hier!
- Ja, hier bin ich. - Komm schon. Komm schon. Guck mal.
Hör mir zu. Hör mir zu. Stoppen.
Hör auf, Will. Was tust du?
Stoppen. Hör jetzt auf.
Du willst für sie getötet werden?
Sie hat uns gefickt.
Woher, glaubst du, wusste die Polizei, wie man blockiert?
- all diese Kreuzungen? - Weil sie es ihnen gesagt hat.
Was? Was, sie sind einfach alle aus dem Nichts aufgetaucht?
- Nein, weil sie es ihnen gesagt hat, Danny. - Sie hat uns gefickt.
Sie hat getan, was sie tun sollte
- mit den bösen Jungs, Danny. Wie geht es dir... - Nein, nein, nein.
Nein, wir sind nicht die Bösen! Es ist nicht so einfach, Will.
So einfach ist das nicht. Wir sind nicht die Bösen.
Wir sind nur die Jungs, die versuchen, nach Hause zu kommen.
(undeutliches Polizeifunkgeplapper)
Danny, wir haben den ganzen Tag versucht, nach Hause
zu kommen, und weißt du, was wir verursacht haben?
- Eine ganze verdammte Totenwache hinter uns. - Hören Sie, hören Sie...
Hinter uns ist eine ganze Scheiße von Leichen
- weil wir nur versucht haben, nach Hause zu kommen! - (stotternd)
- Wir kommen nicht nach Hause, Danny! - Hör mir zu. Hör mir zu.
Wir sind fast da. Gerade...
WILL: Wir haben schon verloren, Danny.
Was versuchst du zu tun, irgendein verdammter Cowboy-Scheiß?
Stoppen. Hör auf.
Einfach kommen. Lass uns gehen. Wir bekommen das Geld.
Wir besorgen das Geld für Ihre Familie. Lass uns gehen.
Okay?
Wir sind da. Verstehst du?
Wir sind da.
Gehen wir nach Hause.
Ich kann das nicht, Danny.
Was ist los mit dir?
Ganz ehrlich, was ist los mit dir?
Wir führen die Stadt. Wir sind da, Mann.
Wille. Will, Bruder, komm schon.
Sieh an.
Ich werde dir alles geben.
Okay? Ich werde dir alles geben.
Danny, weißt du, was dein Problem ist?
- Du denkst, du kannst entkommen. - (Helikopterblätter surren)
Hörst du diese Helikopter da draußen?
Was passiert als nächstes? Was ist der nächste Plan, Danny?
Ich bin den ganzen Weg mit dir gerollt.
- Was ist Ihr nächster Plan? - Wir müssen gehen.
- Und was ist danach geplant? - Wir müssen gehen.
- Und was ist danach geplant? - Hör auf zu reden.
- Wir müssen gehen. - Nein, es ist vorbei, Danny!
Wir können nicht in den Sonnenuntergang gehen, Danny.
Wir haben es vermasselt! Wir haben es vermasselt!
Wir haben es vermasselt!
Und ich vermassele es nicht schon wieder, Danny.
Ich lasse niemanden sonst zurück.
Dann haben wir wohl das Ende der Straße erreicht, huh?
Wow.
Es tut mir leid.
(seufzt) Ja.
Es tut mir leid. Ich bin einfach nicht wie du.
Das ist es. Wir sind fertig.
Gehen.
Ja, du bist nicht wie ich.
- Das hast du richtig erkannt. - Ja.
Ich gehe nicht.
Für heute haben wir genug Ärger gemacht.
Ich verlasse sie nicht.
(Papi kichert)
Starke Wahl.
- (schnippt mit den Fingern) - Carnales.
(Kanonenschwanz)
Was für eine verdammte Verschwendung.
DANNY: Alle nur...
Beruhigt euch einfach alle.
Beruhige dich einfach.
Okay?
Es tut mir leid, Bruder. Ich bin nur...
Ich bin nicht wie du. Ich-ich weiß nicht...
Ich bin nicht bereit für diese Art von Heldentaten.
Es tut mir leid, dass ich dich da reingezogen habe.
Ich wollte nur, dass die Dinge so sind, wie
sie waren, wie sie früher waren, weißt du?
Aber ich denke, so viel hat sich geändert, dass wir jetzt einfach anders sind.
Das bricht mir das Herz.
Sei nicht traurig, Danny.
Ist nicht so, als wäre er dein richtiger Bruder.
Früher waren wir so synchron.
Und jetzt willst du dies tun, und ich möchte das tun, verstehst du?
Du willst nach rechts gehen und ich will nach links gehen.
Und ich wünschte, wir wollten einfach beide zusammen nach links gehen, verstehst du?
Wir sollten einfach zusammen nach links gehen.
Gehe nach links. Gehe nach links.
(grunzt)
♪ ♪
DANNY: Was hast du gesagt, dass er mein vorgetäuschter Bruder ist?
Er ist mein richtiger Bruder!
(beruhigen)
Dispatcher: Mehrere Schüsse abgefeuert. Schüsse abgefeuert.
- (undeutliches Geschrei) - (Schüsse)
(grunzt) Verdammt!
Nocken!
(keucht) Nein!
(keucht) Nein.
(Wille stöhnt)
- Wer hat ihn erschossen? - CAM: Ich weiß es nicht.
Nur die Schulter?
Bist du in Ordnung?
(Reifen quietschen)
- (schreit) - (Reifen quietschen, Motordrehzahl)
- (Kugeln prallen ab) - (grunzt) Scheiße. Scheiße.
Verdammt!
(Helikopterblätter surren)
(Sirenen heulen)
DANNY: Auf mich schießen, du Arschloch?
Fick dich! Fick dich! Schießen Sie nicht auf mich!
Erschieß mich, Motherfucker?
Raus aus meinem verdammten Auto!
- (Sirenen heulen) - (Reifen quietschen)
Cam, du rettest sein Leben!
Du hast diesen Cop gerettet. Du rettest ihn.
- CAM: Fast da. - DANNY: Cam, Cam, geht es ihm gut?
Bringen Sie uns einfach dorthin.
Ich liebe meinen Bruder. Du hörst mich?
(Reifen quietschen)
(leise): Okay, Will. Halte einfach durch.
Will, hör auf, dich zu bewegen, bitte.
(stöhnt)
Wille. Will, hör auf, dich zu bewegen.
(Wille stöhnt)
Will, bitte hör auf, dich zu bewegen, bitte.
Geben Sie das bitte meiner Frau.
Meine Frau braucht das.
Okay, ich hab dich. Jetzt lass mich meinen Job machen. Komm schon.
WADE: Haben jetzt ihre Ärsche.
Bleib bei mir, Will. Will, komm schon.
(leise): Verdammt noch mal.
- (Piepen) - Scheiße.
Hey, zieh sie zurück.
Sie werden nicht auf dich hören.
Sie haben gerade ihre Freunde verloren.
Danny, wir haben einen roten Code.
Er ist fa... Er verblasst.
Wille. Eins zwei drei.
Scheiße!
Okay.
Okay, du bleibst bei mir.
Wir werden das für Ihr Kind tun. Okay.
Will, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.
Will, komm schon.
Komm schon. Komm schon.
♪ ♪
Vier. Fünf.
(Reifen quietschen)
Dieser Weg!
Triage!
Cam, wir... Oh, Scheiße.
♪ ♪
Zwei drei vier.
Eins, zwei... Es funktioniert nicht.
- Wie-wie geht es ihm? - Er verblasst. Ich muss ihn schocken.
DANNY: Scheiße! Nein, das passiert nicht.
CAM: Komm schon, komm schon, komm schon, komm schon, Will.
Sein Herz verlangsamt sich. Sein Herz verlangsamt sich.
♪ ♪
(hohes Surren)
(lauter Knall)
(Piepen)
ANSON: Gehen wir. Lass uns gehen. Bring mich jetzt runter.
(dringendes Geschwätz)
- CAM: Komm schon. Was? - Denken.
- Ist er ok? - Ich versuche.
Ich versuche alles, was ich kann. Komm schon, Will.
Bitte bleib bei mir. Bitte bleib bei mir.
- Bleib einfach wo du bist. - Nein, das kannst du nicht, nicht jetzt.
- Sichern. - Was ist los?
(Helikopterblätter surren)
Sierra-Eins bis Sierra-Drei.
Hast du eine Chance?
Sierra-Three-Set.
Augen auf.
(dringendes Geschwätz)
Leutnant Dyle.
Sierra One. Die Fenster sind trüb.
Wir haben keine Chance.
Wiederholen, kein Schuss.
Ich kenne diesen Mann. Ich kann ihn beruhigen.
Du gibst mir etwas Zeit.
DYLE: Sierra-One. Stehen zu.
Gib mir das.
Danny, es ist Anson.
- CAM: Komm schon, Will. - W-W-Warte.
- ANSON: Es ist vorbei, Danny. - Ich muss nachdenken.
Ich muss nachdenken. Ich muss nachdenken.
CAM: Ich weiß nicht, was ich tun soll.
ANSON: Das ist deine letzte Chance, Mann, also rede mit mir.
- Was ist das? - ANSON: Danny.
Was ist das? Was ist das?
Das ist die Waffe eines Polizisten. Das ist eine Glocke.
Ist das deine Waffe?
Woher kam diese Waffe?
Du erschießt ihn?
- Sie haben ihn erschossen! Du hast ihn erschossen. -CAM: Nein.
- CAM: Danny, das habe ich. - Du lügst.
Ich tat. Ich wusste nicht, dass es Will war.
- Ich habe gerade die Tür geöffnet und wusste einfach nicht... - Was?
Und es tut mir so leid. Ich bin so...
- Sie haben ihn erschossen? - Danny, ich war es.
- Du Scheiße... Blödsinn. - Danny, das habe ich. Ich tat.
- Quatsch. - Es tut mir leid.
Es tut mir leid. ICH...
Du solltest Tod sein.
Es tut mir leid.
Dieser Polizist sollte tot sein!
Er hat versucht, dich zu retten!
- (hohes Surren) - (Grunzen und Stöhnen)
DANNY (grunzend): Das bist du auf einer Trage.
- Was passiert da drin? - (beide keuchen)
- ANSON: Danny? Das ist es. - DANNY: Es ist in Ordnung.
Danny, sie werden dir den verdammten Kopf
wegblasen, wenn du nicht sofort rauskommst.
Wir gehen nach draußen...
... und ich werde dir live im Fernsehen in den Kopf schießen.
Okay? Okay.
Okay?
- Wir werden zusammen sterben. - (zitternde Atemzüge)
Bereit?
- Lass uns gehen. Lass uns gehen. - (wimmern)
DYLE: Sierra-One. Machen Sie sich bereit für einen Durchbruch.
ANSON: Sie treten zurück.
Steh auf!
Sie halten. Halt. Warte auf meine...
Danny, ich kann diese Typen nicht aufhalten.
Ich weiß nicht, was zum Teufel du willst, dass ich hier tue.
Mach nichts.
Halten Sie Ihre Hände dort, wo sie sind.
Okay? Lass deine Hände einfach dort, wo sie sind.
ANSON: Danny, diese Typen werden dich erschießen, wenn du es nicht tust...
Es ist deine letzte Chance, Mann.
DYLE: Sierra-One.
Ich habe Bewegung an der Tür.
Er sieht aufgeregt aus. Stehen zu.
Ich kann die Spritze haben.
DANNY: Ich öffne die Tür!
- Sie sagen allen, sie sollen sich zurückziehen! - ANSON: Bleib stehen, Dyle.
- Nicht schießen. - DANNY: Zurück!
ANSON: Sprich mit mir, Danny.
W-Wo ist dein Bruder? Wo ist Will, hm?
Er ist tot!
ANSON: Danny, das ist es.
Ich habe nichts anderes für dich.
Du musst sofort raus.
Hol die Jungs zurück!
Sie werden Ihre Männer zurückziehen,
oder ich werde ihr in den Kopf schießen.
Ich kann nichts mehr für Sie tun.
- CAM: Erschieß ihn! - Du denkst, ich bin dumm, Anson?
Nein, ich... ich glaube nicht, dass du dumm bist.
- Komm einfach... - Du wirst deine Männer zurückziehen,
oder ich werde ihr in den Kopf schießen.
Sie bewegen sich nicht zurück, und diese Helikopter sind da oben!
Du kommst verdammt nochmal raus.
DANNY: Ich bin fertig!
- Erschieß ihn. Erschieß ihn! - Oh, ich bin fertig, Motherfucker!
Sierra One. Er bricht die Tür auf.
I-ich habe vielleicht eine Chance. Stehen zu.
DANNY: Anson, du hattest Recht.
Mein Bruder hat nichts falsch gemacht!
Er war ein guter Mann!
CAM: Erschieß ihn einfach!
Aber ich bin nicht!
(Schuss knallt)
♪ ♪
(keucht)
(stöhnt, schreit)
- Nein! - Komm schon. Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.
-CAM: Nein! - (Danny hustet)
OFFIZIER: Muss einen Transportweg freimachen, um hier reinzukommen.
- (leises Geschwätz) - (hustet)
Wille...
Will, es tut mir leid.
- Es ist okay. - Sie haben uns wirklich mit dem Telefon geholfen.
- Mir geht's gut. - Sie haben uns sehr geholfen.
Komm schon. Setz dich, setz dich, setz dich.
Was ist passiert? Häh? Erzähl mir was passiert ist.
(keuchend): Ich weiß es nicht. Äh...
Danny sagte, er würde mich umbringen, und-und...
Will... Will muss ihn gehört haben.
Sie müssen ihn da reinbringen.
Cam, Cam, Cam, Cam, er ist nicht dein Freund, okay?
Das war er nie. Er liegt nicht in Ihrer Verantwortung.
Er ist ein Verbrecher, okay?
(wimmert) Danny!
♪ ♪
(Stimme stumm)
(undeutliches Geschwätz)
Verzeihung.
♪ ♪
(Helikopterblätter surren)
REPORTER: Die Situation ist jetzt vorbei.
Äh, äh, Verdächtige am Boden.
Der heldenhafte EMT wurde sicher extrahiert.
Wille!
- Jemand hilft ihm! - OFFIZIER: Ma'am.
AMY: Wird!
- Wille! - Komm schon.
- Lass ihn bitte nicht sterben! - Hinter dem Band, bitte.
Lass ihn nicht sterben.
- Wille! - Madam, bitte. Die Polizei hat alles getan, was wir konnten.
- Wille! - Gnädige Frau, beruhigen Sie sich.
Jemand hilft ihm! Wille!
Bitte, jemand hilft meinem Mann.
- Sie müssen ihn vergessen. - AMY (weint): Bitte. Bitte.
Nein. Ich habe den Job nicht beendet.
AMY: Er wird sterben!
Sie müssen sich beruhigen, Ma'am.
Er ist mein Ehemann. Bitte.
- Bitte. - (keuchend)
Hey, hör auf! Das ist ein Tatort.
Geh von mir runter!
Zurück! Zurück!
♪ ♪
CAM: Wird. Komm schon, Will.
- Gut. Komm schon. - (keucht)
Hey. Schau mich an. Schau mich an.
Ihre Frau ist gleich hier. Du kannst das.
Du kannst das, Will.
Komm schon, Will. Will, du hast das.
Was stimmt nicht mit dir?
Mein Gott.
Wir werden ihn bald erreichen.
Er wird bald tot sein. Hilf mir jetzt.
Was?
Er hat das Leben Ihres Partners gerettet.
Komm schon, Will. Du schaffst das.
(grunzt) Komm schon, Will.
Komm schon. Umzug.
Komm schon. Komm schon, Will.
Komm schon, lass uns ihn holen... Komm schon, lass uns ihn holen.
Lass uns gehen.
(Schluchzen)
Mach ein Loch!
Mach ein Loch. Mach ein Loch.
CAM: Das hast du. Hallo, hallo.
Komm schon. Du bist fast am Ziel.
Sagen Sie meiner Frau, dass es mir leid tut.
- Es tut mir leid. - Sagen Sie es ihr selbst.
- Bitte schön. - (Grunzen)
- Sein Name ist Will. - Ja.
♪ ♪
(Sirene heult leise)
(undeutliches Funkgeplapper)
Wird er es schaffen?
Ich weiß nicht.
Hoffentlich.
Ich habe dich im Fernsehen gesehen. Du bist derjenige, den sie genommen haben.
- Es tut mir so leid. - Es ist okay.
Er hat mich gerettet.
Versuche ihm zu vergeben.
Für ihn.
- (gurren) - CAM: Hi, Süße. Hi.
Hallo. Hi.
Hallo, Baby.
Hallo, Süße.
♪ ♪
Hey.
Bist du okay?
♪ ♪
Madam, Sie können nicht...
Es ist okay.
Wer hat dich erschossen?
♪ ♪
Er rettete mein Leben.
Es tut mir leid.
(Mund machen)
♪ ♪
Nicht loslassen.
♪ ♪
(Musik verblasst)