1
00:00:04,613 --> 00:00:06,608
♪ ♪

2
00:00:34,137 --> 00:00:36,176
♪ ♪

3
00:01:00,064 --> 00:01:02,169
♪ ♪

4
00:01:21,217 --> 00:01:23,256
♪ ♪

5
00:01:34,029 --> 00:01:36,561
FRAU (am Telefon): Wir
wissen, dass Ihre Zeit kostbar ist.

6
00:01:36,696 --> 00:01:38,029
Danke fürs Halten.

7
00:01:40,702 --> 00:01:43,274
Mein Name ist William James Sharp.

8
00:01:43,410 --> 00:01:45,235
Weißt du, ich war... ich war...

9
00:01:45,370 --> 00:01:47,779
Ich versuche seit Wochen
jemanden telefonisch zu erreichen.

10
00:01:47,914 --> 00:01:49,408
Ihre Nummer?

11
00:01:49,544 --> 00:01:52,043
Ja.  Lass mich sehen.  Äh...

12
00:01:53,250 --> 00:01:57,117
Es ist, äh, TDZF73, äh, 4.

13
00:01:57,252 --> 00:01:59,259


14
00:02:01,561 --> 00:02:03,591
Du kannst...
du kannst mich bitte Will nennen.

15
00:02:03,727 --> 00:02:05,596
(räuspert sich) Wie
ist Ihr Name, Ma'am?

16
00:02:05,731 --> 00:02:07,763
- FRAU: Aufseher 12.
- WILL (kichernd): Aufseher...

17
00:02:07,898 --> 00:02:10,264
Das ist lustig.  Ich...
weißt du, ich-ich sprach mit, äh...

18
00:02:10,400 --> 00:02:12,632
an Betreuer 11 und 13.

19
00:02:12,768 --> 00:02:14,465
SUPERVISOR 12: Nun, ich bin 12.

20
00:02:14,601 --> 00:02:16,005
Nicht du.  Okay.

21
00:02:16,141 --> 00:02:17,969
(Baby weint)

22
00:02:18,105 --> 00:02:20,144
SUPERVISOR 12: Ich
sehe Ihre Akte hier nicht.

23
00:02:20,280 --> 00:02:21,777
Okay.  Nur... Okay, langsamer.

24
00:02:21,912 --> 00:02:23,975
Uh, in Ordnung, schauen Sie,
meine Frau braucht diese Operation.

25
00:02:24,111 --> 00:02:25,813
SUPERVISOR 12: Sie
müssen zurückrufen, Sir.

26
00:02:25,948 --> 00:02:27,353
WILL: Nein. Nun,
Ma'am, darum geht es.

27
00:02:27,489 --> 00:02:29,285
Ich kann nicht... Ich kann keinen
Menschen ans Telefon bekommen.

28
00:02:29,420 --> 00:02:30,784
Okay?  Es sind
immer Aufnahmen und

29
00:02:30,919 --> 00:02:32,457
Nummern zu pushen
für das was ich will.

30
00:02:32,592 --> 00:02:34,655
Ich muss nur eine Person
am Telefon behalten,

31
00:02:34,791 --> 00:02:36,295
wissen Sie, einen
echten Menschen, also...

32
00:02:36,431 --> 00:02:37,797
SUPERVISOR 12: Ich muss
meine Kaffeepause machen.

33
00:02:37,932 --> 00:02:39,359
Das ist das wahre Leben.

34
00:02:39,495 --> 00:02:41,301
Okay?  Das ist das wahre Leben.

35
00:02:41,436 --> 00:02:44,967
Und es tut mir leid wegen
deiner Pause, aber...

36
00:02:45,102 --> 00:02:46,535
Scheiße.

37
00:02:46,671 --> 00:02:48,031
SUPERVISOR 12: Schönen Tag noch.

38
00:02:48,167 --> 00:02:49,975
Nein, Ma'am, das ist nicht...
das war nicht...

39
00:02:50,111 --> 00:02:51,642
Hör zu, okay?  Lass mich ausreden.

40
00:02:51,777 --> 00:02:54,014
Es ist lustig, ich riskierte
mein Leben für dieses Land,

41
00:02:54,149 --> 00:02:56,041
- Und es ist...
- Es tut mir leid.

42
00:02:56,176 --> 00:02:58,615
- Ich wünschte, ich könnte helfen.
- (Klick, Freizeichen)

43
00:03:02,121 --> 00:03:04,024
(Baby weint)

44
00:03:04,159 --> 00:03:06,326
- Hey.
- WILLE: Big Man Tate.

45
00:03:07,193 --> 00:03:09,120
Hey, habe ich ihn geweckt?

46
00:03:10,359 --> 00:03:11,958
Wir haben es, Baby.

47
00:03:13,332 --> 00:03:14,996
Versicherung kommt durch.

48
00:03:15,132 --> 00:03:16,996
(lacht)

49
00:03:17,132 --> 00:03:20,334
Ich verliere täglich den
Glauben an diese Welt.

50
00:03:20,470 --> 00:03:22,006
Aber nicht in dir.

51
00:03:22,142 --> 00:03:23,871
- Hmm.
- Ja.

52
00:03:25,312 --> 00:03:26,841
Ja, wir werden in Ordnung sein.

53
00:03:26,976 --> 00:03:29,909
Glaubst du, du könntest ein paar
Stunden mit ihm fertig werden?

54
00:03:30,044 --> 00:03:31,514
Oh ja.
Wir werden schlafen, oder?

55
00:03:31,649 --> 00:03:33,187
- (aufregend)
- Vielleicht nicht.  (lacht)

56
00:03:33,322 --> 00:03:34,547
- (Will kichert)
- Noch ein Interview?

57
00:03:34,683 --> 00:03:36,983
Oh ja.  Ein Lagerjob.

58
00:03:38,160 --> 00:03:39,760
- Ein Gabelstaplerfahrer.
- Ach.

59
00:03:39,895 --> 00:03:41,058
Das ist gut, Schätzchen.

60
00:03:41,194 --> 00:03:42,860
Du kannst alles fahren.

61
00:03:42,995 --> 00:03:44,496
Ja.

62
00:03:46,067 --> 00:03:47,701
(beide atmen scharf aus)

63
00:03:47,836 --> 00:03:49,061
Gut.

64
00:03:51,997 --> 00:03:54,375
Feiere, wenn du zurückkommst.

65
00:03:54,510 --> 00:03:56,541
Jemand hat vorhin von einer
gesperrten Nummer aus angerufen.

66
00:03:56,676 --> 00:03:58,201
Ich weiß, was du denkst.
Es ist nicht Danni.

67
00:03:58,337 --> 00:04:00,872
Gut.  Ich weiß, dass du ihn liebst.
Weiß nicht warum.

68
00:04:01,007 --> 00:04:02,246
Aber wir brauchen deinen Bruder nicht.

69
00:04:02,381 --> 00:04:04,741
Ich habe hier alles, was ich brauche.

70
00:04:04,876 --> 00:04:06,518
Schalten Sie den Wecker ein.

71
00:04:09,686 --> 00:04:11,248
AUTOMATISIERTE
STIMME: Bewaffnet bleiben.

72
00:04:14,356 --> 00:04:16,055
MANN (am Telefon): Hey, ich dachte,
du wolltest mich besuchen kommen.

73
00:04:16,191 --> 00:04:18,090
- Ich bin unterwegs, Danny.
- Nun, ich bin pünktlich.

74
00:04:21,870 --> 00:04:24,767
♪ ♪

75
00:04:35,047 --> 00:04:37,279
Dispatcher: Einheit 3, Vorfall,
25:15 Unfall in Downtown.

76
00:04:37,414 --> 00:04:39,084
Mögliche Verletzungen.

77
00:04:39,219 --> 00:04:40,747
Kopiere das.  Reinkommen.

78
00:04:40,882 --> 00:04:42,580
- Boden drauf.
- (Motordrehzahl)

79
00:04:42,715 --> 00:04:44,754
(Sirene heult)

80
00:04:51,061 --> 00:04:52,922
In Ordnung, Einheit 3.
Zwei Minuten aus.  Unterwegs.

81
00:04:53,058 --> 00:04:55,499
(undeutliches Funkgeplapper)

82
00:04:55,635 --> 00:04:57,266
SCOTT: ETA zwei
Minuten.  Du gut?

83
00:04:57,402 --> 00:04:58,667
Kopieren.  Ja, ich habe es gehört.

84
00:04:58,802 --> 00:05:00,935
- Boden drauf.
- Feuer sagt, es ist knorrig.

85
00:05:01,970 --> 00:05:03,441
(lacht): „Knirschend“
habe ich noch nicht gehört

86
00:05:03,577 --> 00:05:05,608
seit ich knorrige
Wellen gesurft habe.

87
00:05:05,744 --> 00:05:07,140
Dispatcher: Einheit
3, LAPD am Tatort.

88
00:05:07,275 --> 00:05:09,174
Seien Sie informiert, Kind
aufgespießt, kritischer Zustand.

89
00:05:09,309 --> 00:05:11,411
(schmunzelt): Klingt
das immer so schlimm?

90
00:05:12,314 --> 00:05:15,184
- Hier gehen wir, hier gehen wir.
- (undeutliches Funkgeplapper)

91
00:05:15,319 --> 00:05:16,489
Oh Jesus.

92
00:05:17,486 --> 00:05:18,949
Oh mein Gott.

93
00:05:19,085 --> 00:05:20,293
Egal was passiert, bleiben Sie konzentriert.

94
00:05:20,429 --> 00:05:21,289
Dispatcher: Code
drei, Zwischenfall.

95
00:05:21,424 --> 00:05:22,455
Kopieren.  Auf der Bühne.

96
00:05:22,590 --> 00:05:23,992
Lass uns gehen.

97
00:05:24,127 --> 00:05:26,158
- (Helikopterblätter surren)
- (Sirenen heulen)

98
00:05:29,105 --> 00:05:30,337
KAM: Mal sehen.

99
00:05:30,472 --> 00:05:31,970
Bleiben Sie frei, bleiben Sie frei!
Ich muss das überprüfen.

100
00:05:32,105 --> 00:05:33,501
(Mädchen hustet)

101
00:05:33,637 --> 00:05:35,201
FRAU (schluchzend): Mein Baby.

102
00:05:35,336 --> 00:05:38,168
Vorsicht mit dem Mädchen!  Bewegen,
bewegen, bewegen, bewegen, bewegen!

103
00:05:38,303 --> 00:05:39,776
(schluchzend): Nein,
lass mich sie sehen!

104
00:05:45,449 --> 00:05:46,618
Ist es noch da?

105
00:05:48,186 --> 00:05:50,222
- Ich will es nicht ansehen.
- Hey, hey, Süße, Süße.

106
00:05:50,357 --> 00:05:51,555
Hey.  Muss mich nur anschauen.

107
00:05:51,691 --> 00:05:52,985
Du musst es dir
nicht ansehen, okay?

108
00:05:53,121 --> 00:05:54,395
- Direkt in meinen Augen.  Gut gemacht.
- Nein.

109
00:05:54,530 --> 00:05:55,890
Okay.  Ich schaue dich kurz an.

110
00:05:56,026 --> 00:05:57,495
- Sag Bescheid, wenn etwas wehtut, okay?
- Nein.

111
00:05:57,631 --> 00:05:59,060
Nicht bewegen.
Verwenden Sie einfach Ihre Worte.

112
00:05:59,195 --> 00:06:00,495
- Atme tief für mich ein.
- (gequältes Wimmern)

113
00:06:00,631 --> 00:06:02,025
Tiefer Atemzug.  Tiefer Atemzug.

114
00:06:02,161 --> 00:06:03,694
- Gut gemacht.  Tiefer.
- Au, au.

115
00:06:03,829 --> 00:06:05,503
Gut gemacht.

116
00:06:05,639 --> 00:06:08,008
- (wimmernd)
- Gute Arbeit, gute Arbeit.

117
00:06:08,143 --> 00:06:10,338
Okay, Lungen sind frei.

118
00:06:10,474 --> 00:06:11,673
Scott!  Scott.

119
00:06:11,808 --> 00:06:13,370
- Heilig...
- Stell mir zwei Taschen hin...

120
00:06:13,506 --> 00:06:15,171
Scott!  Stellen Sie mir zwei
Taschen in die Anlage.  Schnell!

121
00:06:15,307 --> 00:06:17,348
(wimmert) Wo ist meine Mami?

122
00:06:17,484 --> 00:06:18,879
Mama ist draußen.  Mami ist okay.

123
00:06:19,015 --> 00:06:20,849
Mami ist okay.
Wie lautet dein Name?

124
00:06:20,984 --> 00:06:22,689
- Lindsey.
- Lindsey.  Mein Name ist Cam.

125
00:06:22,824 --> 00:06:24,854
Gib mir deine Hand.  Okay,
ich werde dir helfen, okay?

126
00:06:24,989 --> 00:06:26,689
- Okay.
- Jetzt müssen Sie etwas für mich tun.

127
00:06:26,825 --> 00:06:28,253
Kannst du mutig sein?
Können Sie das tun?

128
00:06:28,388 --> 00:06:30,529
- Ich kann mutig sein.  Ja.
- Okay, ich wusste, dass du das kannst.

129
00:06:30,664 --> 00:06:32,224
Okay, wenn du dieses
laute Geräusch hörst,

130
00:06:32,359 --> 00:06:34,030
wirst du meine Hand
wirklich fest drücken.

131
00:06:34,165 --> 00:06:36,431
Und was auch immer passiert,
du wirst nicht loslassen, okay?

132
00:06:36,567 --> 00:06:37,733
- Okay.
- Okay.

133
00:06:37,869 --> 00:06:38,872
- Gehen.
- Ersthelfer: In Ordnung.

134
00:06:39,007 --> 00:06:41,705
(lautes Summen)

135
00:06:41,841 --> 00:06:44,208
- (schreiend)
- Ich bin hier.  Lindsey.

136
00:06:44,343 --> 00:06:45,875
Lindsey.  Lindsey.

137
00:06:46,010 --> 00:06:48,207
Ich bin hier.
Ich bin hier.  Ich bin hier.

138
00:06:49,710 --> 00:06:51,551
(Sirenen heulen)

139
00:06:51,686 --> 00:06:53,212
Dispatcher: Alle
Einheiten, 20-23, antworten.

140
00:06:53,348 --> 00:06:55,550
Code drei mit RA drei
zum Kinderkrankenhaus.

141
00:06:55,685 --> 00:06:57,121
CAM: Sauerstoff rein.

142
00:06:57,256 --> 00:06:58,349
Setzen Sie es auf acht.

143
00:06:59,357 --> 00:07:00,390
Beide IV gehen.

144
00:07:00,526 --> 00:07:02,120
Hey, es wird dir gut gehen.

145
00:07:02,256 --> 00:07:03,561
(stotternd): Die Ampel war grün.

146
00:07:03,697 --> 00:07:05,054
Ich habe niemanden
kommen sehen und ich...

147
00:07:05,190 --> 00:07:06,223
Ma'am, Ma'am, sehen Sie mich an.

148
00:07:06,359 --> 00:07:07,898
Ich brauche dich
etwas für mich zu tun.

149
00:07:08,033 --> 00:07:10,468
Kannst du ihre Hand halten?  Okay?
Halte ihre Hand.  Gut gemacht.

150
00:07:10,603 --> 00:07:12,233
30 Sekunden aus von Children's.

151
00:07:12,368 --> 00:07:13,971
Lassen Sie sie einfach wissen, dass
das Trauma-Team bereit und heiß ist.

152
00:07:14,106 --> 00:07:15,908
- Wir brauchen viele Blutwerte.
- Ich habe es bereits getan.

153
00:07:16,043 --> 00:07:18,305
- Ich bin dir einen Schritt voraus.
- Wir sind hier.  Gut, schau mich an.

154
00:07:18,441 --> 00:07:20,107
Schau mich an.  In drei
Sekunden öffnen sich die Türen.

155
00:07:20,242 --> 00:07:21,411
Wenn wir das tun,
bringen wir sie herein.

156
00:07:21,547 --> 00:07:23,446
Lass sie nicht los, okay?

157
00:07:23,581 --> 00:07:25,080
Wird sie in Ordnung sein?

158
00:07:25,215 --> 00:07:27,250
Ihr wird es gut gehen.
Ihr wird es gut gehen, okay?

159
00:07:27,385 --> 00:07:28,586
Danke Jungs.

160
00:07:28,721 --> 00:07:29,917
In Ordnung, sie
wird zwei buchten.

161
00:07:30,053 --> 00:07:31,482
- Danke.
- Ich habs.  Achte auf die Linie.

162
00:07:31,617 --> 00:07:33,291
Neun Jahre alt.  Oberlappen-
und Brustbeinpunktion

163
00:07:33,427 --> 00:07:34,759
mit schmiedeeisernem Zaun.

164
00:07:34,894 --> 00:07:36,287
Tachykardie, aber ich habe
es unterwegs bekommen.

165
00:07:36,423 --> 00:07:38,155
- Durchkommen.
- Ihr Name ist Lindsey.

166
00:07:38,291 --> 00:07:40,594
- Bereit?  Hoch!  Hoch!
- Stetig, stetig.

167
00:07:40,730 --> 00:07:42,433
12 Minuten.  (seufzt)

168
00:07:42,568 --> 00:07:45,165
Hey.  Bist du in Ordnung?  Ist es...

169
00:07:45,301 --> 00:07:47,431
(kichert): So war
dein erstes Mal?

170
00:07:48,440 --> 00:07:49,840
Ich verhungere.

171
00:07:49,975 --> 00:07:51,675
Ich kenne ein gutes Enchilada-Lokal.
Will gehen?

172
00:07:51,811 --> 00:07:54,146
- En-Enchiladas?
- Du wirst es lieben.

173
00:07:54,282 --> 00:07:55,678
Ich werde mich übergeben.

174
00:07:55,814 --> 00:07:57,408
CAM: <i>Wir haben Kotztüten.</i>

175
00:08:08,761 --> 00:08:10,526
- Was ist los?
- Was ist los, Häuser?

176
00:08:10,661 --> 00:08:12,625
Ich suche Danny.

177
00:08:12,760 --> 00:08:15,096
Er hinten.

178
00:08:18,640 --> 00:08:20,699
Und fass auch nichts an, Nigga.

179
00:08:20,834 --> 00:08:21,938
Wirklich.

180
00:08:31,814 --> 00:08:34,148
(Garagentoröffnung)

181
00:08:40,953 --> 00:08:43,289
♪ ♪

182
00:08:45,633 --> 00:08:48,360
Du solltest nicht hier sein.

183
00:08:50,136 --> 00:08:52,062
Reiche Leute mögen es nicht, wenn
man sie um ihre Scheiße beneidet.

184
00:08:52,198 --> 00:08:53,500
Dadurch fühlen sie sich schuldig.

185
00:08:53,635 --> 00:08:54,833
Gut.

186
00:08:54,969 --> 00:08:56,341
Was ist mit der 'Vette?

187
00:08:56,476 --> 00:08:58,371
Welcher?  (lacht)

188
00:08:58,507 --> 00:09:01,377
Hit-Job der 50er.  Irgendein
Anwalt vor einem Gerichtsgebäude.

189
00:09:01,512 --> 00:09:02,845
Original.

190
00:09:02,981 --> 00:09:04,549
Macht sie viel wert...
Ich weiß es nicht.

191
00:09:04,685 --> 00:09:06,175
Und sie stellen dich ein,
um es zu beschützen.

192
00:09:06,311 --> 00:09:07,747
- Ja.
- Was geht, Danny?

193
00:09:07,882 --> 00:09:09,022
Der Held kehrt zurück.

194
00:09:09,157 --> 00:09:10,355
Schön dich zu sehen.

195
00:09:10,491 --> 00:09:12,582
- Ja, du auch.
- Ja?

196
00:09:12,718 --> 00:09:14,894
- Du siehst müde aus.  Bist du in Ordnung?
- Ja, mir geht es gut.

197
00:09:15,030 --> 00:09:16,530
DANNY: Für eine Sekunde dachte
ich, du würdest mich nicht anrufen.

198
00:09:16,665 --> 00:09:17,691
WILL: Ja, Familienkram.
Ich wurde aufgehängt.

199
00:09:17,827 --> 00:09:19,593
Wie geht's Big Man Tate?

200
00:09:19,728 --> 00:09:21,562
Er ist gut.  Laut.

201
00:09:21,697 --> 00:09:23,201
Wie geht es Amy?

202
00:09:23,336 --> 00:09:24,897
Sie ist cool.

203
00:09:25,032 --> 00:09:26,571
(Elektrowerkzeuge surren)

204
00:09:26,706 --> 00:09:28,241
- Du willst Kaffee?
- Nö.

205
00:09:28,377 --> 00:09:29,575
Lass mich dir einen Kaffee machen.

206
00:09:29,710 --> 00:09:31,204
Ich habe eines
dieser Keurig-Dinge.

207
00:09:31,339 --> 00:09:32,904
Sie sind neu.
Du willst es?  Es ist gut.

208
00:09:33,040 --> 00:09:34,377
Ja?  Du willst einen?

209
00:09:34,512 --> 00:09:35,546
Ja sicher.

210
00:09:35,681 --> 00:09:37,112
Boss hat uns schließlich verwöhnt.

211
00:09:37,248 --> 00:09:38,711
Hey, sagst du ihm,
er soll auflegen?

212
00:09:38,847 --> 00:09:39,911
Was ist das?

213
00:09:40,046 --> 00:09:41,915
(gedämpftes Geschrei)

214
00:09:42,051 --> 00:09:43,455
Was machst du, Randazzo?

215
00:09:43,590 --> 00:09:44,720
Ah, meine Frau bricht mir die Eier.

216
00:09:44,856 --> 00:09:46,053
Wofür telefonierst du?

217
00:09:46,189 --> 00:09:47,725
- Lass uns gehen!
- Ich kann diesen Scheiß nicht machen.

218
00:09:47,861 --> 00:09:49,222
Komm einfach.  Setz dich, okay?

219
00:09:49,357 --> 00:09:50,428
Hinsetzen.  Du machst mir Angst.

220
00:09:50,564 --> 00:09:52,732
Genieße meinen Pausenraum.  Hier.

221
00:09:58,230 --> 00:09:59,570
Das ist guter Kaffee, oder?

222
00:09:59,705 --> 00:10:01,740
Ja, großartig.  Uh, schau, Mann.

223
00:10:01,876 --> 00:10:05,412
Sie können mir auf jeden
Fall, äh, sagen, dass ich

224
00:10:05,547 --> 00:10:08,815
abhauen soll, aber, äh, ich
könnte etwas Hilfe gebrauchen.

225
00:10:08,950 --> 00:10:11,818
Ja, wenn du etwas brauchst,
rufst du mich an, huh?

226
00:10:11,953 --> 00:10:14,611
(seufzt) Okay, ja, ich bin
hier, weil ich Hilfe brauche.

227
00:10:14,746 --> 00:10:16,988
Ich weiß, dass es Scheiße
zwischen dir und LT gab.

228
00:10:17,123 --> 00:10:19,419
Ich weiß, du und Dad hatten Scheiße.
Ich hatte Scheiße mit Dad.

229
00:10:19,555 --> 00:10:21,328
Nichts davon hat etwas
zwischen dir und mir geändert.

230
00:10:21,463 --> 00:10:22,590
Zumindest dachte ich das nicht.

231
00:10:22,725 --> 00:10:24,624
Ich liebe dich bro.

232
00:10:24,759 --> 00:10:26,290
Okay?

233
00:10:26,426 --> 00:10:27,965
Und ich vermisse dich,
aber lass uns nicht...

234
00:10:28,100 --> 00:10:30,770
Lass es uns einfach... lass es uns
einfach so nennen, wie es ist, Mann.

235
00:10:31,906 --> 00:10:33,932
Ich bin gegangen, weil dieses
Leben nicht gut für mich war.

236
00:10:34,067 --> 00:10:35,765
Wie ist das richtig?

237
00:10:35,900 --> 00:10:38,009
Sie haben Ihr Leben für
dieses Land aufs Spiel gesetzt.

238
00:10:38,145 --> 00:10:39,945
Du verlässt deine Familie,
dein Zuhause, du vermisst die

239
00:10:40,081 --> 00:10:41,610
Geburt deines Kindes, und
was haben sie dir dafür gegeben?

240
00:10:41,746 --> 00:10:43,340
Es hat mir einen Sinn gegeben.

241
00:10:43,475 --> 00:10:45,613
Ich wusste, worauf ich mich einlasse.

242
00:10:45,748 --> 00:10:46,943
Es ist gut.

243
00:10:47,078 --> 00:10:48,947
Ja.

244
00:10:49,083 --> 00:10:50,648
Ist das Dads Uhr?

245
00:10:50,783 --> 00:10:53,792
Ja.  Ich habe es gefunden, als
ich sein Haus aufgeräumt habe.

246
00:10:53,927 --> 00:10:56,119
Du bist nicht aufgetaucht, also habe
ich einfach... ich habe es genommen.

247
00:10:56,255 --> 00:10:57,861
Yo, sieh dir das an.

248
00:10:57,996 --> 00:10:59,858
(grunzend): Schau,
was ich gefunden habe.

249
00:10:59,994 --> 00:11:01,592
Schau dir das an.

250
00:11:02,502 --> 00:11:03,935
Papas Stiefeletten.

251
00:11:05,641 --> 00:11:07,636
(Werkzeuge
surren, Metall klirrt)

252
00:11:07,772 --> 00:11:09,034
Schau dir diese Bilder an.

253
00:11:09,170 --> 00:11:10,968
- Du und Ich.
- Hmm.

254
00:11:11,103 --> 00:11:13,274
♪ ♪

255
00:11:18,279 --> 00:11:20,281
- ♪ ♪
- (Stimme stummgeschaltet)

256
00:11:29,358 --> 00:11:31,156
Sieh dich an.
Und wer ist das?  Warten.

257
00:11:31,291 --> 00:11:32,623
W-Welche Klasse ist das?  Äh...

258
00:11:33,658 --> 00:11:35,692
- (Danny kichert)
- Ah, Ms. Burns.

259
00:11:38,805 --> 00:11:40,367
- Frau Burns.
- (beide lachen)

260
00:11:41,536 --> 00:11:43,503
Ja, gleich nachdem du aufgestanden
bist, mich in Verlegenheit gebracht und

261
00:11:43,638 --> 00:11:45,673
der ganzen Klasse erzählt hast, dass
deine Familie mich aufgenommen hat.

262
00:11:45,808 --> 00:11:47,005
(beide lachen)

263
00:11:47,141 --> 00:11:48,371
Ich schulde deiner Familie viel.

264
00:11:48,506 --> 00:11:50,180
- Es ist unsere Familie.
- Ja.

265
00:11:50,315 --> 00:11:52,885
Vielleicht lässt du mich eines
Tages meinen Neffen sehen, ja?

266
00:11:56,821 --> 00:11:58,550
Wie viel brauchen Sie?

267
00:11:59,889 --> 00:12:01,394
- 231.
- Mm-hmm.

268
00:12:01,529 --> 00:12:04,027
Experimentelle Chirurgie.

269
00:12:04,163 --> 00:12:05,865
Außer dass die Versicherung
Experimente nicht

270
00:12:06,000 --> 00:12:08,164
abdeckt, weil sie mir sagen,
dass es Experimente sind.

271
00:12:13,231 --> 00:12:14,198
Wie wäre es mit mehr?

272
00:12:14,334 --> 00:12:15,842
MANN: Ist das der Typ?

273
00:12:17,342 --> 00:12:20,045
- Nein, es ist nicht der Typ, Mel.
- Das ist nicht mein Name.

274
00:12:20,180 --> 00:12:21,880
Ja ist es.  Es ist Mel Gibson.
Das ist dein Name.

275
00:12:22,016 --> 00:12:23,543
- Es ist nicht mein Name.
- Nun, es sollte sein.

276
00:12:23,678 --> 00:12:24,617
- Nein, ich bin nicht der Typ.
- Du siehst aus wie Mel Gibson,

277
00:12:24,752 --> 00:12:26,049
wie aus diesem Film <i>Braveheart.</i>

278
00:12:26,185 --> 00:12:27,413
Es ist sozusagen einer
meiner Lieblingsfilme.

279
00:12:27,548 --> 00:12:29,055
Ja, ich verstehe...
Ich verstehe die Referenz, Mann.

280
00:12:29,190 --> 00:12:31,054
Es ist ein großartiger Film.  Es hat
eine Menge Grammy gewonnen...

281
00:12:31,190 --> 00:12:32,449
Sieht er nicht so aus...
dieser Typ?

282
00:12:32,584 --> 00:12:34,557
Hast du nicht irgendwo zu gehen?

283
00:12:34,692 --> 00:12:35,888
Ja, das tun wir alle.

284
00:12:36,023 --> 00:12:38,898
♪ ♪

285
00:12:40,866 --> 00:12:43,297
(undeutliches Funkgeplapper)

286
00:12:43,432 --> 00:12:45,430
Also, wer ist dieser neue
Typ, den er hat, Mann?

287
00:12:45,566 --> 00:12:47,097
Ich mag es nicht, mit
neuen Typen zu rollen.

288
00:12:48,033 --> 00:12:50,072
DANNY: Hey Leute.  Lass uns gehen.
Bring die Kisten nach draußen.

289
00:12:50,208 --> 00:12:51,810
WILL: Was zum
Teufel machst du da?

290
00:12:51,946 --> 00:12:54,239
Danny, du hast mir
gesagt, dass du fertig bist.

291
00:12:54,374 --> 00:12:56,740
Ich war damals, aber das ist jetzt.

292
00:12:58,111 --> 00:12:59,444
(Wille seufzt)

293
00:12:59,580 --> 00:13:01,277
First Federal
Downtown, 32 Millionen.

294
00:13:01,412 --> 00:13:02,753
Ich habe das verkabelt.

295
00:13:02,888 --> 00:13:04,621
Was?  Keine Bank hält 32 Millionen Dollar.

296
00:13:04,757 --> 00:13:06,156
Ich weiss.  Es ist ein Einzelfall.

297
00:13:06,292 --> 00:13:07,921
Ein Mist, weil das
FBI Papier aufsaugt.

298
00:13:08,057 --> 00:13:09,452
Aber ich brauche einen anderen Mann.

299
00:13:09,587 --> 00:13:11,491
Vier innen und ein Fahrer.

300
00:13:11,626 --> 00:13:13,094
Feds verschieben es heute
Nacht nach Geschäftsschluss.

301
00:13:13,229 --> 00:13:14,493
Wir steigen jetzt ein, es gehört uns.

302
00:13:14,629 --> 00:13:16,767
- WILL: Nein. Jesus, Danny.
- DANNY: Es gehört uns.

303
00:13:16,902 --> 00:13:18,905
Hey.  Das ist außergewöhnlich.

304
00:13:21,609 --> 00:13:23,003
Lass uns gehen.  Fünf Minuten.

305
00:13:23,139 --> 00:13:24,643
(lacht): Yo!

306
00:13:24,778 --> 00:13:26,445
Das ist ein hässliches Biest.  Pfui.

307
00:13:26,581 --> 00:13:27,980
Es ist ein Grundbau.

308
00:13:28,116 --> 00:13:29,649
Tauschte den Motor gegen einen
sechsfachen Cummins 550 aus.

309
00:13:29,784 --> 00:13:31,809
- Sollte gut rollen.
- Hübsch.

310
00:13:31,945 --> 00:13:33,820
Sie möchten während Ihrer
Abwesenheit etwas liefern,

311
00:13:33,956 --> 00:13:35,822
- Niemand wird dich aufhalten.
- (kichert)

312
00:13:35,957 --> 00:13:37,682
Hey.  Bitte danke
Papi von mir, ja?

313
00:13:37,817 --> 00:13:40,121
- Er weiß.  Seien Sie sicher, nicht wahr?
- Gut.  Gut.

314
00:13:40,256 --> 00:13:41,827
Hallo Will.  Kommen Sie und sehen Sie sich das an.

315
00:13:41,963 --> 00:13:43,190
Danny, warum nehmen
wir nicht unser Auto?

316
00:13:43,326 --> 00:13:45,022
Der Mercedes ist schneller.
Komm schon.

317
00:13:45,157 --> 00:13:46,956
Denn das kann nachverfolgt
werden und das ist sauber.  Gut?

318
00:13:47,091 --> 00:13:48,959
Außerdem sehen wir aus wie
Clowns, die aus dem Auto steigen.

319
00:13:49,094 --> 00:13:51,001
Weißt du überhaupt, wie man zur
verdammten Bank kommt?  Nein.

320
00:13:51,137 --> 00:13:52,639
Es ist also meine Stadt,
meine Regeln, mein Job.

321
00:13:52,774 --> 00:13:53,837
Hör dir das einfach an, okay?

322
00:13:53,972 --> 00:13:54,968
- Wer ist dieser Kerl?
- Was?

323
00:13:55,104 --> 00:13:56,676
Das ist mein Bruder Will.

324
00:13:56,811 --> 00:13:58,670
Sieht nicht aus wie dein Bruder.

325
00:14:00,341 --> 00:14:02,305
Oh wow.  Das ist originell.

326
00:14:02,441 --> 00:14:03,650
Ja.  Es ist ursprünglich.

327
00:14:03,785 --> 00:14:05,012
MEL GIBSON: Ich sage nur.

328
00:14:05,148 --> 00:14:07,179
Hey wohin gehst du?

329
00:14:07,314 --> 00:14:09,516
Hallo Will.  Was ist los?

330
00:14:09,652 --> 00:14:11,221
- Was ist los?
- Ich kam wegen eines Darlehens zu Ihnen.

331
00:14:11,356 --> 00:14:13,356
Vielleicht... vielleicht
zumindest ein kleiner Job.

332
00:14:13,492 --> 00:14:15,390
- Nicht das.
- Suchen.  In Ordnung, schau, ich habe es nicht.

333
00:14:15,526 --> 00:14:17,222
Alles, was ich habe, ist in
diese Partitur eingebunden.

334
00:14:17,358 --> 00:14:18,690
Gut?  Und es ist eng.

335
00:14:18,825 --> 00:14:20,492
Schau, ich-ich kann nicht...
ich-ich-ich brauche deine Hilfe.

336
00:14:20,628 --> 00:14:22,063
Ich kann das nicht alleine.
Ich brauche dich.

337
00:14:22,198 --> 00:14:23,502
Ich kann das nicht mit Mel Gibson machen.

338
00:14:23,637 --> 00:14:24,837
Ich kann es nicht.  Nein.

339
00:14:24,972 --> 00:14:26,665
"Ist das der Typ?"
Ich bin nicht dumm.

340
00:14:26,800 --> 00:14:28,240
Ich auch nicht.
Dad war ein verdammter Psycho.

341
00:14:28,375 --> 00:14:30,375
Ich weiß das.  Du weißt, dass.
Das weiß sogar das FBI.

342
00:14:30,511 --> 00:14:32,877
Aber ich bin nicht er.  Schau,
habe ich dich jemals in etwas

343
00:14:33,012 --> 00:14:34,380
hineingezogen, aus dem ich
dich nicht herausholen konnte?

344
00:14:34,516 --> 00:14:36,013
Irgendetwas?  Nein.

345
00:14:36,149 --> 00:14:37,844
- (schnaubt) Ja.
- Die Waffen sind für...

346
00:14:37,979 --> 00:14:39,581
Hey, hey, die Waffen sind für...
Komm schon, was-was machst du...

347
00:14:39,717 --> 00:14:41,550
Was willst du mir sagen?
Was-was werden wir tun?

348
00:14:41,686 --> 00:14:43,354
Wir werden... "Oh, bitte,
können wir bitte etwas haben..."

349
00:14:43,490 --> 00:14:44,881
Was, werden wir es vortäuschen?
Nein, Alter, wir haben echte Waffen.

350
00:14:45,017 --> 00:14:46,587
Es dient nur dem Schutz.
Sie wissen, wie es funktioniert.

351
00:14:46,722 --> 00:14:48,526
Wir sind keine Cowboys.
Wir schießen nichts hoch.

352
00:14:48,661 --> 00:14:50,357
Das ist mein Beruf.

353
00:14:50,493 --> 00:14:52,424
Komm schon.
Wir können dies im Schlaf tun.

354
00:14:52,560 --> 00:14:53,861
RANDAZZO: Danny,
lass uns rollen.

355
00:14:53,996 --> 00:14:55,434
Gut!

356
00:14:55,569 --> 00:14:57,200
Eine Sekunde!

357
00:14:57,336 --> 00:14:59,031
- DANNY (in der Ferne): Scheiße!
- (schnaubt)

358
00:15:00,034 --> 00:15:01,868
- (seufzend) - Eine tolle Crew, in die
du mich hineingezogen hast, Danny.

359
00:15:02,004 --> 00:15:03,538
Sehen Sie, das ist es aber, was
ich an Ihnen mag.  Das ist, was ich...

360
00:15:03,674 --> 00:15:05,542
- Ich mag die Scheiße, die du mir gibst.
- Es ist eine tolle Crew

361
00:15:05,677 --> 00:15:06,945
- Du hast mich reingezogen, Danny.
- (lacht): Ich mag die Scheiße.

362
00:15:07,081 --> 00:15:09,039
Jeder wird Onkel Danny lieben.

363
00:15:09,174 --> 00:15:11,248
Ich meine, ich werde für Truthahn,
Weihnachten, wieder da sein.

364
00:15:11,384 --> 00:15:12,951
Dein Zweitgeborener
wird nach mir benannt.

365
00:15:13,087 --> 00:15:14,450
Ich meine, Danny arbeitet
für beide Geschlechter.

366
00:15:14,585 --> 00:15:16,248
- Das ist nicht lustig.
- Es funktioniert für beide Geschlechter.

367
00:15:16,383 --> 00:15:17,882
Das ist nicht lustig, Danny.

368
00:15:18,017 --> 00:15:19,384
Sehen Sie, wir haben
fünf Minuten, und

369
00:15:19,519 --> 00:15:21,217
ich muss wissen, ob
Sie da sind oder nicht.

370
00:15:21,352 --> 00:15:22,959
Du bist mein Bruder.  Ich
liebe dich.  Ich werde alles

371
00:15:23,095 --> 00:15:24,292
für dich tun, und alles,
was ich verlange, ist für dich

372
00:15:24,428 --> 00:15:25,623
um diese eine kleine
Sache für mich zu tun.

373
00:15:25,758 --> 00:15:27,133
Und jetzt stehst du hier
vor meiner Haustür und

374
00:15:27,268 --> 00:15:29,063
bittest mich um Hilfe,
und was gebe ich dir?

375
00:15:29,199 --> 00:15:31,895
Ich gebe dir die Welt!

376
00:15:32,902 --> 00:15:34,404
Hören.

377
00:15:34,539 --> 00:15:36,475
Es ist an der Zeit, etwas
für sich selbst zu tun.

378
00:15:36,610 --> 00:15:38,374
Für deine Familie.

379
00:15:39,437 --> 00:15:41,014
Für deine Familie.

380
00:15:42,050 --> 00:15:44,441
("La Sonidera" von
Los de Abajo spielt)

381
00:15:44,577 --> 00:15:46,382
CAM (stöhnend): Whoa.

382
00:15:48,446 --> 00:15:49,756
Gott, ich bin pleite.

383
00:15:49,891 --> 00:15:51,081
SCOTT: Bitte schön.  Dein Latte.

384
00:15:51,217 --> 00:15:52,582
Wirklich?

385
00:15:52,717 --> 00:15:54,126
Bei der Arbeit ein Bier trinken?

386
00:15:54,261 --> 00:15:56,429
Sie waren also doch
ein wenig traumatisiert.

387
00:15:56,564 --> 00:15:58,094
(Scott kichert)

388
00:15:58,229 --> 00:15:59,763
- Kein Alkohol, Alter.
- Oh.

389
00:15:59,899 --> 00:16:01,993
Vom Versand gehört.

390
00:16:02,129 --> 00:16:05,300
Kleines Mädchen von vorhin,
Lindsey, sie wird es schaffen.

391
00:16:05,436 --> 00:16:07,838
- Ich, äh, dachte, du würdest es wissen wollen.
- Nein.

392
00:16:07,974 --> 00:16:09,765
- Nein?
- Nein, Scott.

393
00:16:09,901 --> 00:16:11,937
- Ich will es nicht wissen.
- Was?

394
00:16:12,073 --> 00:16:14,511
Nein, ich habe gesehen, wie Sie mit
der ganzen Situation umgegangen sind.

395
00:16:14,647 --> 00:16:16,676
Und du warst einfach so ruhig
und cool.  Ich bin ausgeflippt.

396
00:16:16,811 --> 00:16:18,447
Deshalb will ich diesen
Job machen, wissen Sie?

397
00:16:18,583 --> 00:16:19,943
Scott, Scott, ich werde
dir einen Rat geben

398
00:16:20,078 --> 00:16:21,454
Weil du neu bist
und zu viel redest.

399
00:16:21,590 --> 00:16:22,986
Ja, das tue ich.

400
00:16:23,122 --> 00:16:24,286
Es ist nur ein Job.  Nichts anderes.

401
00:16:24,422 --> 00:16:26,149
Du nimmst sie auf, lässt
sie fallen, vergiss es.

402
00:16:26,285 --> 00:16:28,990
Der schlimmste Tag ihres Lebens
ist nur Ihr Dienstagnachmittag.

403
00:16:29,993 --> 00:16:32,822
Ah.  Ich sehe, was sie über dich
sagen, ist wahr.  Das ist ein Mist.

404
00:16:32,958 --> 00:16:34,794
Was, du lässt
das einfach fallen?

405
00:16:34,930 --> 00:16:37,530
Oh, du willst, dass ich den
Köder nehme.  Okay.  Gib es mir.

406
00:16:37,666 --> 00:16:39,204
Du bist der beste Sanitäter
der Stadt, du kannst

407
00:16:39,340 --> 00:16:40,870
jeden 20 Minuten lang
am Leben erhalten...

408
00:16:41,006 --> 00:16:42,504
20 Minuten.  Mm-hmm.

409
00:16:42,639 --> 00:16:44,677
...und niemand
will Ihr Partner sein.

410
00:16:44,813 --> 00:16:46,772
Ich habe bereits recherchiert.

411
00:16:48,845 --> 00:16:53,011
Mit mir stimmt definitiv
etwas nicht, Scott.

412
00:16:54,014 --> 00:16:55,715
Okay, vielleicht versuche
ich nur, dich kennenzulernen.

413
00:16:55,850 --> 00:16:57,519
Denken Sie darüber nach?
Wir müssen also nicht die

414
00:16:57,654 --> 00:16:59,189
ganze Zeit in diesem Auto
sitzen und unbeholfen sein.

415
00:16:59,324 --> 00:17:00,819
Zum Beispiel welche
Art von Musik ich mag.

416
00:17:02,660 --> 00:17:05,654
Ich habe das Gefühl,
dass ich etwas zu viel

417
00:17:05,790 --> 00:17:06,997
gesagt habe, also
spule ich einfach zurück,

418
00:17:07,132 --> 00:17:09,160
hier etwas zurückziehen, okay?

419
00:17:09,295 --> 00:17:11,837
Am Ende des Tages könnten wir
vielleicht ein Foto machen.  Äh...

420
00:17:11,972 --> 00:17:14,374
Scott, iss einfach dein Sushi.

421
00:17:14,509 --> 00:17:15,968
Okay.

422
00:17:17,138 --> 00:17:20,847
Ähm, ich komme aus Thousand
Oaks, bin aber in Tarzana aufgewachsen.

423
00:17:20,982 --> 00:17:22,576
- Mein Vater...
- Wow.  Tarzana.

424
00:17:22,712 --> 00:17:25,182
Warte, warte.
Du kennst ihren Namen also nicht?

425
00:17:25,318 --> 00:17:27,048
Ich kenne ihren Namen.
Ihr Name ist Kim.

426
00:17:27,184 --> 00:17:28,348
- Kim?
- Ja.

427
00:17:28,484 --> 00:17:30,851
Okay, hast du Kim um ein Date gebeten?

428
00:17:30,987 --> 00:17:32,355
Nein.

429
00:17:32,491 --> 00:17:34,556
Aber ich sehe sie auf der
anderen Seite der Bank, richtig?

430
00:17:34,692 --> 00:17:37,428
Und Energie fliegt.
Und es ist elektrisch.

431
00:17:37,564 --> 00:17:39,530
Und ich warte nur irgendwie
auf den richtigen Moment.

432
00:17:39,666 --> 00:17:41,859
Zach, wir waren diese Woche
dreimal bei derselben Bank.

433
00:17:41,995 --> 00:17:43,935
Ich dachte, du wärst
nur beschissen mit Geld.

434
00:17:44,071 --> 00:17:45,729
Bekomme immer den falschen Kassierer.

435
00:17:45,865 --> 00:17:47,437
- Der falsche Kassierer?
- Also, ja.

436
00:17:47,572 --> 00:17:49,370
- (Sirenengeheul)
- ZACH: <i>Was machst du da?</i>

437
00:17:49,506 --> 00:17:50,902
MARK: <i>Wir gehen zurück.</i>

438
00:17:51,038 --> 00:17:52,037
<i>Romantiker, sie kriegen
das Mädchen nicht...</i>

439
00:17:52,173 --> 00:17:53,936
überhaupt.

440
00:17:54,072 --> 00:17:55,743
Sie erinnern sich, als
Sean Connery sagte:

441
00:17:55,878 --> 00:17:58,875
"Verlierer jammern, Gewinner
dürfen die Ballkönigin ficken"?

442
00:17:59,011 --> 00:18:01,710
- Hmm?
- Das war super aggressiv.

443
00:18:01,846 --> 00:18:03,446
Nein, daran erinnere ich mich nicht.

444
00:18:03,582 --> 00:18:05,957
<i>Der Stein?</i>

445
00:18:06,093 --> 00:18:08,584
Der Stein?  Ja, er ist Schauspieler.

446
00:18:08,720 --> 00:18:10,592
Er war zuerst Wrestler.

447
00:18:20,367 --> 00:18:22,373
(Danny lacht)

448
00:18:31,578 --> 00:18:33,248
Verdammte L.A.-Fahrer.

449
00:18:33,383 --> 00:18:35,551
Fahren Sie wie ein Haufen Mamalukes.

450
00:18:41,394 --> 00:18:43,258
Übrigens, wer trägt Birkenstocks

451
00:18:43,393 --> 00:18:44,956
zu einem Banküberfall, Trent?

452
00:18:46,395 --> 00:18:48,234
TRENT: Das tue ich.

453
00:18:49,902 --> 00:18:51,897
♪ ♪

454
00:18:58,141 --> 00:18:59,942
Wir sind bereit, Jungs.

455
00:19:00,077 --> 00:19:01,471
Bist du okay?

456
00:19:01,606 --> 00:19:03,348
Mir geht es gut.

457
00:19:03,483 --> 00:19:05,441
Für mich sieht er verdammt
noch mal nicht okay aus, Danny.

458
00:19:05,576 --> 00:19:08,279
Ich bin mir nicht sicher, ob der Soldatenjunge
hier in Brooklyn es hacken würde.

459
00:19:08,415 --> 00:19:10,455
- Wie sehr willst du das herausfinden?
- DANNY: In Ordnung, in Ordnung.

460
00:19:10,591 --> 00:19:12,482
Er sieht mehr Action
als ihr alle, okay?

461
00:19:12,617 --> 00:19:13,820
Lass uns fertig machen.

462
00:19:15,293 --> 00:19:17,487
Wir werden das heute rocken.

463
00:19:17,622 --> 00:19:19,661
♪ ♪

464
00:19:27,342 --> 00:19:29,467
RANDAZZO: Machen
wir uns bereit, Jungs.

465
00:19:29,603 --> 00:19:31,470
Ziehen Sie Ihre Eier heraus.

466
00:19:31,606 --> 00:19:33,279
Wir ziehen in den Krieg, Baby.

467
00:19:40,018 --> 00:19:41,485
Wir sind hier.

468
00:19:42,449 --> 00:19:44,488
♪ ♪

469
00:19:54,967 --> 00:19:56,962
♪ ♪

470
00:20:02,507 --> 00:20:04,376
RANDAZZO: Lass uns
gehen, lass uns gehen.

471
00:20:10,150 --> 00:20:12,142
(Sandalen quietschen auf dem Boden)

472
00:20:15,218 --> 00:20:18,489
♪ ♪

473
00:20:35,337 --> 00:20:37,376
♪ ♪

474
00:20:45,386 --> 00:20:48,381
- (Frau grunzt)
- (Muzak spielt)

475
00:20:48,517 --> 00:20:50,587
(Frau spricht Chinesisch)

476
00:20:51,718 --> 00:20:54,019
(seufzt, spricht Chinesisch)

477
00:20:56,723 --> 00:20:58,760
(Aufzugsglocke läutet)

478
00:21:03,202 --> 00:21:04,564
Raus aus dem Auto, boot.

479
00:21:04,699 --> 00:21:05,632
ZACH: Ich habe eine Idee.

480
00:21:05,767 --> 00:21:07,302
Wir gehen zusammen wie <i>Bad Boys.</i>

481
00:21:07,438 --> 00:21:09,408
MARK: Raus aus dem Auto.

482
00:21:12,370 --> 00:21:14,776
Kein Benz.  Ich bin mir nicht sicher,
ob sie die Fahrten gewechselt haben.

483
00:21:17,084 --> 00:21:19,110
Was macht dieser Typ?

484
00:21:19,245 --> 00:21:22,212
JAY: Hier könnte es
schnell blöd werden.

485
00:21:29,060 --> 00:21:31,255
- Was hast du?
- Also habe ich diesen Typen in einen Lieferwagen geholt

486
00:21:31,390 --> 00:21:33,098
mit Sonnenbrille
unten im Parkhaus.

487
00:21:33,233 --> 00:21:34,625
Das könnte jetzt also nach unten gehen.

488
00:21:34,761 --> 00:21:37,128
Sind Ihre Jungs bereit?

489
00:21:38,737 --> 00:21:40,105
- Komm schon, Kumpel.
- (Handy klingelt)

490
00:21:40,241 --> 00:21:41,939
Sie warten, Nitro.  Du hörst mich?

491
00:21:42,074 --> 00:21:43,601
Sie warten.  Ja?

492
00:21:43,737 --> 00:21:45,501
Amigos, kein Mercedes.

493
00:21:45,637 --> 00:21:47,771
Nun, Scheiße.  Ich dachte, wir
hätten einen Tracker am Mercedes.

494
00:21:47,906 --> 00:21:49,339
Was ist damit passiert?

495
00:21:49,474 --> 00:21:50,812
- WADE: Es hat sich noch nicht bewegt.
- MONROE: Verdammt noch mal.

496
00:21:50,947 --> 00:21:52,942
JAY: Sie könnten in
der Bank sein, Boss.

497
00:21:53,077 --> 00:21:54,515
Sollen wir sie jetzt schlagen?

498
00:21:54,650 --> 00:21:56,185
Nein, das wird ein Blutbad.

499
00:21:56,321 --> 00:21:57,648
Sie lassen sie später fallen.

500
00:21:57,783 --> 00:21:59,581
Okay?  Du hörst mich?

501
00:22:00,584 --> 00:22:03,319
Und Sie warten, bis wir zum
Hundepark kommen.  Uff, Kumpel.

502
00:22:06,499 --> 00:22:08,159
MARK (über Funk): Was ist los?

503
00:22:09,169 --> 00:22:10,601
Das Gebäude ist verschlossen.

504
00:22:12,930 --> 00:22:14,497
Warum ist es gesperrt?

505
00:22:14,633 --> 00:22:16,304
Ich weiß nicht, warum es gesperrt
ist, aber es ist gesperrt.  Festhalten.

506
00:22:16,440 --> 00:22:17,536
Manager kommt.

507
00:22:17,671 --> 00:22:19,508
"Hey, Kim. Hallo."

508
00:22:19,643 --> 00:22:21,342
Was kann ich für Sie tun, Officer?

509
00:22:21,478 --> 00:22:23,209
Äh, warum hast du geschlossen?

510
00:22:23,345 --> 00:22:25,207
Oh, wir machen gerade einen
Transfer nach hinten.  Es ist Verfahren.

511
00:22:25,343 --> 00:22:27,049
- Okay.
- Sie haben mich kurz beunruhigt.

512
00:22:27,184 --> 00:22:28,685
- Ich habe gesehen, wie Sie im Spiegel mit sich selbst gesprochen haben.  (lacht)
- Ach.

513
00:22:28,820 --> 00:22:30,214
ZACH: Ja, weißt du, ich
habe darüber nachgedacht,

514
00:22:30,349 --> 00:22:32,524
ein Sparkonto zu
eröffnen.  (räuspert sich)

515
00:22:32,659 --> 00:22:35,393
Oh schön.  Wir haben einige
großartige Junior-Accounts.

516
00:22:35,528 --> 00:22:37,220
- Ich lasse Sie in 20 Minuten rein.
- Ja?

517
00:22:37,355 --> 00:22:38,695
Weißt du was, denn, ähm...

518
00:22:38,830 --> 00:22:40,328
Wenn ich es nur
schnell erledigen könnte,

519
00:22:40,464 --> 00:22:41,993
Weil ich auf der Uhr bin.

520
00:22:42,128 --> 00:22:44,661
Uh, versprich mir, den
Laden nicht auszurauben.

521
00:22:44,797 --> 00:22:46,404
(Danny lacht)

522
00:22:46,539 --> 00:22:47,536
- Was denkst du?
- Versprechen?

523
00:22:47,671 --> 00:22:49,035
- Ich werde es nicht rauben.
- Ernsthaft.

524
00:22:49,170 --> 00:22:50,675
Denn das wäre schlecht
für meinen Job, wissen Sie.

525
00:22:50,810 --> 00:22:52,204
- (lacht) Ich verspreche es.
- In Ordnung, okay.  Gut.

526
00:22:52,339 --> 00:22:53,974
- In Ordnung, komm rein. Okay.
- Okay.  Gut.

527
00:22:57,650 --> 00:22:59,050
ZACH: Ich dachte,
ich versuche es mal.

528
00:22:59,186 --> 00:23:00,585
Ich habe deine Werbung gesehen.

529
00:23:00,721 --> 00:23:02,048
- Wirklich emotional.
- Oh, danke, danke.

530
00:23:02,184 --> 00:23:03,854
Ja, das mit dem
Flugzeug und dem Hund.

531
00:23:03,990 --> 00:23:05,424
- Ich meine, erwischt mich jedes Mal.
- Ja, das war wirklich süß.

532
00:23:05,560 --> 00:23:08,019
Nun, ich bin sicher, Big
Bob kann Ihnen hier helfen.

533
00:23:08,154 --> 00:23:09,528
Äh, ich kann Ihnen
gleich hier drüben helfen.

534
00:23:09,663 --> 00:23:11,390
- ZACH: Oh, das ist okay.
- Jawohl.

535
00:23:11,525 --> 00:23:14,023
(leise): Kann mir die Frau
neben ihm helfen?  Da drüben.

536
00:23:14,158 --> 00:23:16,062
Äh, ich glaube, ihr Name ist Kim.

537
00:23:16,197 --> 00:23:19,028
Kim?  Könnten Sie mir einfach
ihren Nachnamen sagen?

538
00:23:19,163 --> 00:23:20,740
Ich möchte nur gründlich sein.

539
00:23:20,875 --> 00:23:22,200
Äh...

540
00:23:22,335 --> 00:23:24,536
- Familienname, Nachname.  Ihr-ihr Name.
- Entschuldigung, was?

541
00:23:24,672 --> 00:23:26,202
Ihr voller Name.

542
00:23:26,338 --> 00:23:28,440
- Kim?
- Oh ja.  Nur, Kim wer?

543
00:23:28,575 --> 00:23:30,213
Park.

544
00:23:30,348 --> 00:23:32,117
Park.  Okay, anschwellen.

545
00:23:32,252 --> 00:23:33,582
Okay, Kim ist fantastisch.

546
00:23:33,717 --> 00:23:35,114
DANNY: Kim, du hast Besuch.

547
00:23:35,249 --> 00:23:37,054
- Mach schnell.
- (Zach seufzt, räuspert sich)

548
00:23:37,189 --> 00:23:38,923
Hi.  Hallo.

549
00:23:39,058 --> 00:23:40,218
Äh...

550
00:23:41,728 --> 00:23:43,859
Das wird ein bisschen
verrückt klingen, äh...

551
00:23:44,860 --> 00:23:46,961
- Was ist es?
- Nun, ich-ich habe...

552
00:23:47,097 --> 00:23:50,401
Ich war ein paar
Mal hier in der Bank...

553
00:23:50,536 --> 00:23:52,571
Wow, hier drin
bin wirklich nur ich.

554
00:23:52,707 --> 00:23:55,298
Ähm, äh, ich-ich wollte
es persönlich versuchen

555
00:23:55,434 --> 00:23:57,574
und spiele es etwas
cooler, aber mein...

556
00:23:57,709 --> 00:23:59,270
Mein-mein Partner
da drin, siehst du...

557
00:23:59,405 --> 00:24:01,271
Er ist da draußen
in diesem... im Auto.

558
00:24:01,406 --> 00:24:03,241
Er wollte nur, dass
ich reinkomme und...

559
00:24:03,376 --> 00:24:05,241
etwas zu dir sagen,
weil ich mir gesagt

560
00:24:05,377 --> 00:24:06,944
habe, wenn ich jemals
die Chance dazu hätte,

561
00:24:07,079 --> 00:24:09,955
dass ich dich fragen würde...

562
00:24:10,090 --> 00:24:11,557
auf einem Date.

563
00:24:13,060 --> 00:24:15,590
Wie jetzt?

564
00:24:15,726 --> 00:24:17,121
Muss nicht sein.  (lacht)

565
00:24:17,257 --> 00:24:18,824
Könnte...
Es könnte ein anderes Mal sein.

566
00:24:18,959 --> 00:24:21,165
Vielleicht dieses Wochenende oder so.

567
00:24:21,300 --> 00:24:23,163
Ähm, aber offensichtlich scheint

568
00:24:23,298 --> 00:24:25,434
es keine tolle Zeit
zu sein... (lacht)

569
00:24:25,569 --> 00:24:28,431
gerade jetzt, also ich, äh...

570
00:24:32,641 --> 00:24:34,312
Hey bist du ok?

571
00:24:34,448 --> 00:24:36,539
Habe den Namen vermasselt, oder?

572
00:24:37,642 --> 00:24:39,480
Nein. Uh-uh-uh-uh.  Ich würde
das nicht tun, wenn ich du wäre.

573
00:24:39,616 --> 00:24:41,015
Nein nein Nein Nein Nein.

574
00:24:41,150 --> 00:24:42,821
Dies sind die Entscheidungen, die
im Leben wichtig sind, also lassen

575
00:24:42,957 --> 00:24:44,621
Sie mich Ihnen alle Informationen
geben, bevor Sie sich entscheiden.

576
00:24:44,757 --> 00:24:46,450
Okay, ich habe zwei
Pistolen, vollautomatisch.

577
00:24:46,585 --> 00:24:48,521
Einer ist auf dich gerichtet und

578
00:24:48,656 --> 00:24:50,290
der andere auf
Kim, deine Freundin.

579
00:24:50,425 --> 00:24:51,960
Ich habe Sie, die Kassierer,
und neun Angestellte

580
00:24:52,096 --> 00:24:53,663
hinten und Ihren Partner
draußen, und es liegt an Ihnen

581
00:24:53,799 --> 00:24:55,366
um sicherzustellen,
dass sie alle sicher sind.

582
00:24:55,502 --> 00:24:57,968
Ja, irgendwie eine schwere Last.

583
00:24:59,004 --> 00:25:01,332
Sie müssen nicken, wenn
Sie verstehen, Officer.

584
00:25:05,603 --> 00:25:07,009
Jetzt nimm deine verdammte
Hand von der Waffe.

585
00:25:07,144 --> 00:25:10,275
Schenk mir ein breites Lächeln
und winke deinem Partner zu.

586
00:25:12,620 --> 00:25:14,310
Los geht's.  Ja, los geht's.

587
00:25:14,445 --> 00:25:17,046
- Ja.  Gut.
- WILLE: Scheiße.

588
00:25:17,181 --> 00:25:19,322
Lass uns gehen, D. Lass uns gehen.

589
00:25:19,457 --> 00:25:20,689
32 Millionen Dollar, Leute.

590
00:25:20,824 --> 00:25:22,155
Es ist alles deins.  Bitte nimm es.

591
00:25:22,291 --> 00:25:23,857
Wir wollen keine Probleme.
Ich bin raus.

592
00:25:23,993 --> 00:25:25,728
- Hey.
- Hallo Herr.  Jawohl.

593
00:25:25,864 --> 00:25:27,159
Millionen pro Block,
Mann.  Hast du jemals so

594
00:25:27,295 --> 00:25:28,826
einen Scheiß in Afghanistan
gesehen, Bruder?

595
00:25:28,962 --> 00:25:30,402
Will: Einmal.

596
00:25:30,537 --> 00:25:32,068
Ich habe es den Taliban gegeben.

597
00:25:32,204 --> 00:25:33,205
(Hoppla)

598
00:25:33,341 --> 00:25:34,834
WILL: Hey, arbeite schnell.

599
00:25:34,970 --> 00:25:36,842
Meine Frau wird sehr glücklich sein.

600
00:25:36,978 --> 00:25:38,503
Wow...

601
00:25:38,639 --> 00:25:40,511
Ja.

602
00:25:40,647 --> 00:25:42,714
WILL: Acht Millionen pro Tüte.

603
00:25:50,821 --> 00:25:52,754
He, nimm das Radio, Alter.

604
00:25:52,889 --> 00:25:54,683
Schon so lange hier draußen.  Komm schon.

605
00:25:54,819 --> 00:25:56,359
RANDAZZO: Du hast den
ganzen verdammten Tag

606
00:25:56,494 --> 00:25:57,723
nichts zu tun, außer
mir die Eier zu sprengen.

607
00:25:57,859 --> 00:25:59,027
Ich habe dir gesagt, dass ich beschäftigt bin.

608
00:26:00,492 --> 00:26:01,728
Ja, ich bin froh, dass
du ein Bad nimmst.

609
00:26:01,864 --> 00:26:03,163
Ich hoffe, Sie ertrinken verdammt noch mal.

610
00:26:07,507 --> 00:26:08,898
Babycakes, küss die Kinder.

611
00:26:09,033 --> 00:26:10,433
Ich muss jetzt gehen.

612
00:26:10,569 --> 00:26:12,875
Ach verdammt.
Da vorne ist ein Cop.

613
00:26:13,010 --> 00:26:15,043
(Motor ruckelt,
Bremsen quietschen)

614
00:26:16,377 --> 00:26:18,781
- (Motor stoppt)
- Gott, dieser verdammte Truck.

615
00:26:18,917 --> 00:26:20,884
- Hurensohn!
- (Motor stottert)

616
00:26:21,019 --> 00:26:22,113
DANNY (über Funk):
Randazzo, los geht's.

617
00:26:22,248 --> 00:26:23,546
- Auf geht's.
- Es ist unten.

618
00:26:24,557 --> 00:26:25,789
Pig funktioniert nicht, Danny.

619
00:26:25,924 --> 00:26:28,060
Ich habe dir gesagt, das Ding
ist ein verdammtes Schwein,

620
00:26:28,196 --> 00:26:29,926
Stück Scheiße.

621
00:26:31,364 --> 00:26:32,893
Scheiße.  Er kommt.

622
00:26:33,028 --> 00:26:34,758
Ja, der Bulle kommt vorbei.

623
00:26:34,894 --> 00:26:39,068
Lass mich sehen... lass mich sehen, ob
ich diesen Scheißkerl verarschen kann.

624
00:26:39,203 --> 00:26:42,068
- Oh, wie geht es Ihnen, Officer?
- Sie da.  No Go?

625
00:26:42,203 --> 00:26:44,070
Ja, du kennst die Art und
Weise, wie diese Trucks...

626
00:26:44,205 --> 00:26:46,536
Sie sind manchmal
lustig, weißt du?

627
00:26:48,577 --> 00:26:49,780
Trient!

628
00:26:49,916 --> 00:26:52,109
Warum benutzt du meinen
richtigen Namen, Alter?

629
00:26:52,244 --> 00:26:53,775
Was zur Hölle machst du?

630
00:26:53,911 --> 00:26:55,253
- Einkaufen für meine Freundin.
- Lassen Sie die Dame in Ruhe.

631
00:26:55,388 --> 00:26:57,220
Lass uns gehen, Dummkopf.

632
00:26:58,223 --> 00:27:00,550
Er beschimpft dich nicht, Vivian.
Er ist einfach ein Arschloch.

633
00:27:02,888 --> 00:27:04,423
Oh!

634
00:27:04,559 --> 00:27:06,095
- Das ist ein gut aussehender Motor.
- Ich habe ihn vor.

635
00:27:06,230 --> 00:27:08,096
Soll ich ihn verdammt noch mal töten?
Soll ich ihn überfahren?

636
00:27:11,132 --> 00:27:13,000
Wir werden einer nach dem anderen gehen.

637
00:27:13,136 --> 00:27:15,499
Niemand hebt den Kopf.
Steh nicht auf!

638
00:27:15,635 --> 00:27:18,601
Du bist fast am Ziel.
Du bist fast am Ziel.

639
00:27:19,744 --> 00:27:21,113
MARK: Probieren
Sie es jetzt aus.

640
00:27:21,248 --> 00:27:22,471
(Motor startet)

641
00:27:22,607 --> 00:27:23,809
Alles klar, was
wissen Sie, Officer?

642
00:27:23,944 --> 00:27:25,277
Du hast den Tag gerettet.

643
00:27:25,413 --> 00:27:27,179
Manchmal muss man
sie einfach anschauen.

644
00:27:27,315 --> 00:27:28,519
Officer Ranshaw,
ich bringe Sie von

645
00:27:28,654 --> 00:27:30,152
einer der Cannolis
meiner Mutter ab.

646
00:27:30,287 --> 00:27:31,817
- Sie haben einen schönen Tag.  Gott segne dich.
- Gut.

647
00:27:31,953 --> 00:27:34,089
Danke, Offizier.

648
00:27:36,595 --> 00:27:37,690
(Sandalen quietschen)

649
00:27:37,825 --> 00:27:38,995
Randazzo!

650
00:27:40,131 --> 00:27:42,290
Sie alle werden heute
Abend beim Abendessen

651
00:27:42,426 --> 00:27:43,664
die tollste Geschichte
zu erzählen haben.

652
00:27:43,800 --> 00:27:45,297
Hallo du!  Unten bleiben!

653
00:27:45,433 --> 00:27:46,634
Lass uns gehen, lass uns gehen,
lass uns gehen.  Komm schon.

654
00:27:46,770 --> 00:27:48,135
Lass uns gehen!  Lass uns gehen!

655
00:27:48,271 --> 00:27:49,775
Randazzo, es ist Zeit
zum Feiern, Bruder.

656
00:27:54,845 --> 00:27:58,113
Scheiße.  Warum braucht er so lange?

657
00:27:59,651 --> 00:28:00,982
Lass uns gehen.  Lass uns gehen.

658
00:28:01,117 --> 00:28:02,447
- Lass uns gehen.
- Bewegen, bewegen, bewegen, bewegen.

659
00:28:04,953 --> 00:28:06,823
Scheisse.  Runter!  Geh raus!

660
00:28:06,959 --> 00:28:08,618
DANNY: Beweg dich, beweg
dich, beweg dich!  Komm schon!

661
00:28:12,499 --> 00:28:14,294
Ach, du Arschloch!

662
00:28:16,132 --> 00:28:17,895
- (Knöpfe antippen)
- Komm schon!  Scheiße!

663
00:28:18,030 --> 00:28:19,336
Geh raus!

664
00:28:19,471 --> 00:28:20,703
Jetzt raus!

665
00:28:20,838 --> 00:28:23,235
(hektisches Geschwätz, Schreien)

666
00:28:23,371 --> 00:28:24,704
- Es ist Zeit zu gehen.
- Oh Scheiße.  Lass uns gehen.

667
00:28:24,839 --> 00:28:26,306
Scheisse.  Holen Sie sich SWAT.

668
00:28:31,143 --> 00:28:32,708
(Leute schreien)

669
00:28:37,017 --> 00:28:38,753
(Reifen quietschen)

670
00:28:38,889 --> 00:28:40,826
- S.I.S.!  S.I.S.!
- S.I.S.!

671
00:28:42,186 --> 00:28:43,686
Randazzo!

672
00:28:45,864 --> 00:28:47,899
- Falsche Tür!
- (Sirene heulen)

673
00:28:48,900 --> 00:28:50,262
DANNY: Geh, geh, geh, geh!  Mel!

674
00:28:50,397 --> 00:28:52,662
Mel Gibson, geh!
Erschieße keinen Polizisten!

675
00:28:55,366 --> 00:28:56,666
Ach du Idiot!  Komm schon!

676
00:29:02,247 --> 00:29:05,417
Go Go Go GO GO!  Runter!
Runter runter runter!

677
00:29:05,553 --> 00:29:07,582
Komm schon Komm schon Komm schon!

678
00:29:07,718 --> 00:29:09,046
Komm schon, Will.

679
00:29:09,181 --> 00:29:10,412
Wo liegt Randazzo?

680
00:29:10,548 --> 00:29:12,280
Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen!

681
00:29:12,416 --> 00:29:13,721
Lass uns gehen, Will.  Komm schon!

682
00:29:13,857 --> 00:29:15,355
Wird sich bewegen!

683
00:29:26,367 --> 00:29:28,731
RANDAZZO: Ah,
fick dich!  Fick dich!

684
00:29:28,866 --> 00:29:31,041
Randazzo, was zum
Teufel machst du da, Mann?

685
00:29:35,946 --> 00:29:37,707
- S.I.S.!  S.I.S.!
- S.I.S.!

686
00:29:42,718 --> 00:29:44,146
(Geschrei)

687
00:29:44,281 --> 00:29:45,748
(Reifen quietschen)

688
00:29:50,595 --> 00:29:51,930
(Reifen quietschen)

689
00:29:57,902 --> 00:29:59,603
Teilen, teilen, teilen, teilen.

690
00:29:59,739 --> 00:30:00,772
SCOTT: Alles klar, was?

691
00:30:00,907 --> 00:30:01,835
CAM: Reden wir über den Job.

692
00:30:01,970 --> 00:30:03,137
Nein, das ist großartig.

693
00:30:03,273 --> 00:30:04,101
Ich habe das Gefühl, dass
wir uns wirklich verbinden.

694
00:30:04,237 --> 00:30:05,302
Weißt du was, gut.

695
00:30:05,437 --> 00:30:06,935
Ich werde einfach eine Überweisung beantragen.

696
00:30:07,070 --> 00:30:09,438
In Ordnung, Sie bekommen
eine Frage pro Tag.  Das ist es.

697
00:30:09,573 --> 00:30:11,143
Freund... hast du einen?

698
00:30:11,278 --> 00:30:12,615
Natürlich wirst du das fragen.

699
00:30:12,751 --> 00:30:13,948
Ja, ich habe einen festen Freund.

700
00:30:14,084 --> 00:30:15,320
Er ist Arzt am Berg Sinai.

701
00:30:15,455 --> 00:30:16,985
(Schüsse)

702
00:30:17,121 --> 00:30:18,323
- Was war das?
- Automatische Waffen.

703
00:30:18,458 --> 00:30:19,615
Oh Scheiße.

704
00:30:19,751 --> 00:30:20,658
Dispatcher: Einheit
3, Schüsse abgefeuert.

705
00:30:20,793 --> 00:30:21,956
Erste Nationalbank, Grand.

706
00:30:22,091 --> 00:30:23,152
Kopieren.  Wir sind unterwegs.  Lass uns gehen!

707
00:30:23,287 --> 00:30:24,661
Beweg dich, Scott!

708
00:30:24,797 --> 00:30:26,261
SCOTT: Ich gehe!

709
00:30:28,094 --> 00:30:30,969
(schweres Geschützfeuer)

710
00:30:41,815 --> 00:30:43,808
(stöhnt): Oh, Scheiße.

711
00:30:44,844 --> 00:30:48,283
Seien Sie gewarnt, ich gehe rein.
Sie haben meinen Partner.

712
00:30:49,181 --> 00:30:50,846
(Sirenen heulen)

713
00:30:54,627 --> 00:30:56,654
(Reifen quietschen)

714
00:30:58,963 --> 00:31:00,526
Will: Gehen wir!

715
00:31:03,636 --> 00:31:05,300
Du bewegst dich verdammt noch mal!

716
00:31:09,808 --> 00:31:12,003
(Kugeln prallen ab)

717
00:31:12,139 --> 00:31:13,143
(Spielzeug quietscht)

718
00:31:20,817 --> 00:31:22,350
Kontakt, vorne!

719
00:31:28,989 --> 00:31:29,995
(grunzt)

720
00:31:31,322 --> 00:31:33,064
Oh Scheiße!

721
00:31:40,573 --> 00:31:42,667
(keuchend)

722
00:31:48,013 --> 00:31:50,576
(Schüsse, Kugeln prallen ab)

723
00:31:53,921 --> 00:31:54,948
- Du bist beschissen, Mann!
- Ich bin gut.

724
00:31:55,083 --> 00:31:57,051
Gottverdammt.  Scheisse.

725
00:31:57,187 --> 00:31:59,221
- (stöhnend)
- Oh, Scheiße.

726
00:31:59,357 --> 00:32:01,088
Du hättest keine verdammten
Sandalen tragen sollen, Alter.

727
00:32:01,223 --> 00:32:03,125
Was hast du mit meinen Beinen gemacht?

728
00:32:03,260 --> 00:32:04,257
- (Reifen quietschen)
- ZACH: Scheiße!

729
00:32:04,392 --> 00:32:05,422
Werde gehen!  Verdammter Umzug!

730
00:32:05,557 --> 00:32:07,593
DANNY: Hey, lass uns gehen.

731
00:32:09,730 --> 00:32:11,901
- Du hast ihn zerquetscht, Mann!
- Wen interessiert das?  Hol seine Tasche.

732
00:32:12,036 --> 00:32:13,398
Er war bei deiner Hochzeit, Bruder!

733
00:32:13,534 --> 00:32:16,041
- Komm schon!
- (Kugel saust)

734
00:32:18,912 --> 00:32:20,540
WILL: Es wird eng.

735
00:32:22,713 --> 00:32:24,743
- Verdammt, wir stecken fest.  Gottverdammt.
- WILLE: Hey!  Was ist los?

736
00:32:24,879 --> 00:32:27,251
- Wer schießt?  Randazzo?  Mel?
- Hör auf damit.  Wille.

737
00:32:27,386 --> 00:32:29,087
- Mel?  Mel?  Randazzo?
- Will, vergiss es einfach.

738
00:32:29,222 --> 00:32:30,749
- Wer-wer schießt?
- Will, vergiss es.

739
00:32:30,884 --> 00:32:32,919
Verdammt noch mal, hör auf!
Will, vergiss es einfach!

740
00:32:33,055 --> 00:32:34,954
Hey Hey Hey!

741
00:32:35,089 --> 00:32:36,253
(grunzend)

742
00:32:36,389 --> 00:32:38,294
Hey, komm zurück!  Hallo, hallo!

743
00:32:42,602 --> 00:32:44,931
(Zach stöhnt)

744
00:32:45,066 --> 00:32:46,137
Oh Scheiße!

745
00:32:49,903 --> 00:32:51,672
- Oh Scheiße.  Was hast du gemacht?
- (keuchend, stöhnend)

746
00:32:51,808 --> 00:32:53,938
- Schau, Mann, es tut mir leid.
- Nein. Hey, hey.  Uh-uh.  Hey!  Okay.

747
00:32:54,074 --> 00:32:55,342
Nein, nein, du bist gut, du
bist gut, du bist gut, du bist gut.

748
00:32:55,477 --> 00:32:56,772
DANNY: Wir müssen gehen.
Nein, wir müssen gehen.

749
00:32:56,907 --> 00:32:58,446
Nein, wir müssen
verdammt noch mal los!

750
00:32:58,581 --> 00:33:00,818
- Wir können ihn nicht verlassen.
- Was tust du?

751
00:33:00,954 --> 00:33:02,617
Halte deine Hand einfach so.

752
00:33:02,753 --> 00:33:04,614
- Wille.  Hey, Will, komm schon.
- Gib mir deine Hand.  Gib mir...

753
00:33:04,749 --> 00:33:06,124
- (Zach stöhnt)
- (Pssst)

754
00:33:06,259 --> 00:33:07,622
- Loslassen.  Du hörst mich?  Wir müssen gehen.
- Nein.

755
00:33:07,757 --> 00:33:09,995
- Hör mir zu.  Verlasse ihn.  Lass uns gehen!
- Hey Hey Hey.

756
00:33:10,130 --> 00:33:11,625
- Lass uns gehen!
- He, leg deine Hand hierher.

757
00:33:11,760 --> 00:33:13,331
- Yo, willst du hier bleiben?
- Das wird helfen.

758
00:33:13,466 --> 00:33:15,024
- Jemand wird kommen, okay?
- Schau, wie das aussieht.

759
00:33:15,159 --> 00:33:16,296
- Jemand ist unterwegs.
- Schau, wie das aussieht, Will.

760
00:33:16,431 --> 00:33:18,028
- Okay!
- Schau, wie das aussieht!

761
00:33:18,164 --> 00:33:19,496
Nehmen Sie sich einfach eine Sekunde
Zeit und sehen Sie, wie das aussieht.

762
00:33:19,631 --> 00:33:21,364
Wir müssen gehen.  Wir müssen gehen.

763
00:33:21,500 --> 00:33:23,002
Lass uns jetzt gehen.

764
00:33:23,137 --> 00:33:24,967
Umzug.  Umzug.

765
00:33:25,102 --> 00:33:27,471
Du schlagst mich verdammt
noch mal, und das passiert.

766
00:33:27,606 --> 00:33:29,004
Er ist ein verdammter Marine, Mann.

767
00:33:29,140 --> 00:33:30,610
- Hey, lass uns verdammt noch mal gehen!
- Was hast du dir dabei gedacht?

768
00:33:38,615 --> 00:33:40,620
Lass es fallen!  Lass es fallen!

769
00:33:49,164 --> 00:33:51,202
(stöhnt leise)

770
00:33:57,875 --> 00:33:59,969
(Sirenen heulen)

771
00:34:04,813 --> 00:34:06,013
OFFIZIER (über Funk):
<i>Mehrere Schüsse abgefeuert.</i>

772
00:34:06,148 --> 00:34:07,882
<i>Schüsse abgefeuert.</i>

773
00:34:08,017 --> 00:34:09,052
OFFIZIER 2: <i>Mehrere
Offiziere unten vor der Bank.</i>

774
00:34:09,187 --> 00:34:10,518
<i>Automatische Waffen abgefeuert.</i>

775
00:34:10,653 --> 00:34:11,881
OFFIZIER 1: <i>20-45
fordert einen Perimeter</i> an

776
00:34:12,017 --> 00:34:13,522
<i>First und Main,
First und Spring,</i>

777
00:34:13,657 --> 00:34:14,859
<i>First und Broadway
und Second und Main,</i>

778
00:34:14,995 --> 00:34:16,359
<i>Mittelblock zwischen Main...</i>

779
00:34:16,495 --> 00:34:18,229
An alle Einheiten, die auf
First und Broadway antworten...

780
00:34:18,364 --> 00:34:19,929
Wow wow!
Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp.

781
00:34:20,065 --> 00:34:21,193
SCOTT: Was haben wir?

782
00:34:21,328 --> 00:34:23,197
DANNY: Komm schon!

783
00:34:23,333 --> 00:34:24,569
- (Hupe ertönt)
- Komm schon.

784
00:34:24,704 --> 00:34:25,702
Ach Scheiße!

785
00:34:25,837 --> 00:34:27,704
(Sirenen heulen)

786
00:34:27,839 --> 00:34:29,034
(Reifen quietschen)

787
00:34:29,169 --> 00:34:30,268
Scheisse.

788
00:34:30,404 --> 00:34:32,602
Mann, sie sind überall.

789
00:34:32,738 --> 00:34:34,509
Los Los!  Zurück, zurück, zurück!  Gehen!

790
00:34:35,675 --> 00:34:37,614
- Scheiße!
- (Schüsse gehen weiter)

791
00:34:37,749 --> 00:34:40,381
Scheisse.  Ich wollte nicht schießen.
Ich wollte ihn nicht erschießen.

792
00:34:40,517 --> 00:34:42,517
- Ich habe ihn erschossen.
- Geh! Geh! Geh!  Komm schon!

793
00:34:45,183 --> 00:34:47,225
- (hektisches Geschwätz, Geschrei)
- (Sirenengeheul)

794
00:34:48,695 --> 00:34:50,888
♪ ♪

795
00:34:54,933 --> 00:34:56,296
(stöhnt) Scheiße.

796
00:34:56,431 --> 00:34:58,065
WILL: Warum haben wir aufgehört?

797
00:34:58,201 --> 00:34:59,600
Was tust du?

798
00:35:01,373 --> 00:35:02,907
- Was tust du?
- (Pistolenklick)

799
00:35:03,042 --> 00:35:04,234
Wir schießen uns den Weg raus?

800
00:35:04,369 --> 00:35:05,738
Was?

801
00:35:05,873 --> 00:35:07,938
- Verdammt noch mal, musste einen Cop erschießen, huh?
- Ach nein.

802
00:35:08,073 --> 00:35:09,947
- Nicht das, nicht das.
- So läuft das bei uns.

803
00:35:10,083 --> 00:35:11,908
Sag mir, das ist nicht der Plan.

804
00:35:12,044 --> 00:35:14,117
(schnaubt) Was, denkst
du, ich genieße das?

805
00:35:14,252 --> 00:35:16,386
- WILLE: Scheiße.
- Verdammt...

806
00:35:25,932 --> 00:35:28,629
(undeutliches Geschrei)

807
00:35:35,907 --> 00:35:37,935
♪ ♪

808
00:35:42,079 --> 00:35:44,276
(hustet schwach)

809
00:35:44,412 --> 00:35:45,450
MARK: Zach!

810
00:35:45,586 --> 00:35:47,452
Polizist!

811
00:35:47,588 --> 00:35:49,584
Hey!

812
00:35:50,914 --> 00:35:52,351
MARK: Zach!  Kumpel!

813
00:35:52,487 --> 00:35:53,984
ZACH: Hier drüben!

814
00:35:54,995 --> 00:35:56,856
Markus: Zach.  Ah, okay.

815
00:35:56,991 --> 00:35:58,624
- Au, au, au, au!  (stöhnt)
- Okay, okay.  Ich habe dich.

816
00:35:58,759 --> 00:36:01,123
- Okay.  Du bist okay.
- Oh!  (keucht)

817
00:36:01,258 --> 00:36:03,200
Es ist in meinem Bein.  Es ist in
meinem Bein!  Es ist in meinem Bein!

818
00:36:03,336 --> 00:36:05,800
- 1-Adam-25.  Offizier unten.
- Au, au.

819
00:36:05,936 --> 00:36:07,996
(über Funk): Officer unten.
Parkhaus Ebene drei.

820
00:36:08,132 --> 00:36:09,636
Wir brauchen jetzt
einen Krankenwagen!

821
00:36:09,772 --> 00:36:11,176
- Das ist zu nah für Komfort.
- Lass uns gehen.

822
00:36:11,311 --> 00:36:13,177
Sprengen Sie die Sperre.
Go Go Go GO GO!

823
00:36:13,312 --> 00:36:14,675
- Sie sind hier.
- MARK: Du bist okay.

824
00:36:14,810 --> 00:36:16,315
- Sie sind immer noch hier.
- Hör mir zu.

825
00:36:16,450 --> 00:36:17,810
- Okay.  Hör mir zu, okay?
- Sie sind immer noch hier.

826
00:36:17,945 --> 00:36:18,806
- Hey, hey, schau mich an.
- Sie sind immer noch hier.

827
00:36:18,942 --> 00:36:20,809
Du bist okay.  Bleib bei mir.

828
00:36:20,944 --> 00:36:22,320
Ja, ich habe dich.  Du hörst mich?

829
00:36:22,455 --> 00:36:23,813
- Häh?  Hey.  Hallo, hallo.
- Sie laufen weg.

830
00:36:23,948 --> 00:36:26,022
Wie geht's der Ballkönigin, Kumpel?  Häh?

831
00:36:26,157 --> 00:36:27,526
Fragst du sie nach einem Date?

832
00:36:27,661 --> 00:36:29,320
Zach!

833
00:36:29,456 --> 00:36:31,158
(Sirene heult)

834
00:36:31,294 --> 00:36:33,298
Hey, komm her!

835
00:36:34,627 --> 00:36:35,826
Sie kommen.  Hey.

836
00:36:35,962 --> 00:36:37,031
- Schau mich an.  Schau mich an.
- (stöhnend)

837
00:36:37,166 --> 00:36:38,167
Du bist okay.

838
00:36:38,302 --> 00:36:39,832
Du musst zu diesem Date gehen.

839
00:36:39,967 --> 00:36:42,165
- Hast du mich verstanden, Zach?  Zach!
- (Reifen quietschen)

840
00:36:42,300 --> 00:36:45,475
Gehen!  Es gibt zwei Verdächtige...
einen Schwarzen, einen Weißen.  Gehen!

841
00:36:56,653 --> 00:37:00,050
- (Sirene heult)
- (Autoalarmanlage)

842
00:37:01,894 --> 00:37:04,085
(Sirene heult)

843
00:37:04,221 --> 00:37:05,354
Gehen.  Durchzwängen.
Durchzwängen.

844
00:37:05,490 --> 00:37:07,057
Geh einfach.

845
00:37:07,834 --> 00:37:09,829
(Sirene zirpt)

846
00:37:10,829 --> 00:37:12,569
DANNY (keuchend): Scheiße.

847
00:37:12,704 --> 00:37:14,698
- Scheisse.  Oh Scheiße!
- (Helikopterblätter surren)

848
00:37:14,833 --> 00:37:16,704
Sie sperren diesen Ort ab.

849
00:37:17,572 --> 00:37:19,674
(hektisches Geschwätz, Geschrei)

850
00:37:23,680 --> 00:37:24,783
Ich weiß es nicht, Mann!
Nur, komm schon!

851
00:37:24,918 --> 00:37:26,084
Komm lass uns gehen!

852
00:37:26,219 --> 00:37:27,381
- Eile!
- Wo wurde er erschossen?

853
00:37:27,517 --> 00:37:29,217
- Im Bein.
- Oh Scheiße.

854
00:37:29,352 --> 00:37:30,385
Irgendwelche anderen Schusswunden?

855
00:37:30,520 --> 00:37:32,090
- Ich weiß nicht.
- Bist du sicher?

856
00:37:32,225 --> 00:37:34,722
- Ich weiß nicht.
- Okay.  Umzug.

857
00:37:36,087 --> 00:37:38,223
Kein Ausgang.
Wahrscheinlich den Femur erwischt.

858
00:37:38,358 --> 00:37:39,558
Okay.

859
00:37:39,694 --> 00:37:41,128
Gib mir Licht, bring mir Licht.

860
00:37:41,263 --> 00:37:42,594
Hier drüben.

861
00:37:42,729 --> 00:37:44,125
- Wie heißt er?
-Zach.

862
00:37:44,261 --> 00:37:45,903
Okay.  Gib mir das.
Gib mir das.

863
00:37:46,038 --> 00:37:47,805
Zach.  Zach, Kumpel.

864
00:37:47,940 --> 00:37:49,566
Komm zu mir.

865
00:37:49,701 --> 00:37:51,403
Zach.  Hey Kumpel.

866
00:37:51,539 --> 00:37:54,379
Komm zu mir.  Komm zu mir.

867
00:37:56,207 --> 00:37:58,278
- Da ist er.  Da ist er.
- (keucht)

868
00:37:58,414 --> 00:37:59,478
Tragen wir ihn hoch.

869
00:37:59,614 --> 00:38:01,612
Hilf uns.  Eins zwei drei.

870
00:38:01,748 --> 00:38:04,084
- Gehen!
- (Grunzen)

871
00:38:04,219 --> 00:38:05,589
Klar.

872
00:38:05,724 --> 00:38:07,487
- Hey, hallo.  Du bist jetzt in Ordnung.
- Komm schon, geh, geh.

873
00:38:07,622 --> 00:38:09,486
Ich ließ ihn auf ein Mädchen ein.

874
00:38:09,622 --> 00:38:11,088
Es ist meine Schuld.

875
00:38:11,223 --> 00:38:12,925
- Ich ließ ihn auf ein Mädchen ein.
- Mark, speichern.

876
00:38:17,931 --> 00:38:19,965
- (Sirene heult)
- (Motor dreht auf)

877
00:38:22,936 --> 00:38:24,438
Mahnmal anrufen.  Sag
ihnen, wir haben eine

878
00:38:24,574 --> 00:38:26,004
voraussichtliche Ankunftszeit
von sieben Minuten, okay?

879
00:38:26,139 --> 00:38:28,813
Denn du fährst wie
eine verdammte Oma.

880
00:38:29,416 --> 00:38:32,278
Zach, ich werde
dir helfen, okay?

881
00:38:32,413 --> 00:38:34,485
♪ ♪

882
00:38:38,258 --> 00:38:39,449
Gott, er verliert so viel Blut.

883
00:38:39,584 --> 00:38:40,683
Scott?

884
00:38:40,818 --> 00:38:42,457
Scheisse.  Trauma nennen.

885
00:38:42,592 --> 00:38:43,788
Sagen Sie ihnen, sie sollen das Team aktivieren.

886
00:38:43,923 --> 00:38:45,328
Wir werden viel Blut brauchen.

887
00:38:45,463 --> 00:38:46,988
Er ist hypotensiv und tachykard.

888
00:38:47,123 --> 00:38:48,858
Wir müssen schnell handeln, okay?

889
00:38:48,993 --> 00:38:50,163
Woher kommt dieses Blut?

890
00:38:50,298 --> 00:38:52,096
Wütend.

891
00:38:55,767 --> 00:38:57,875
Stoppen!  Geh raus.

892
00:38:58,011 --> 00:38:59,171
(Reifen quietschen)

893
00:38:59,307 --> 00:39:00,511
Geh raus.

894
00:39:02,014 --> 00:39:03,646
Nocken.  Nocken!

895
00:39:03,782 --> 00:39:05,207
- Raus jetzt.
- Cam, da ist ein Typ mit einem großen

896
00:39:05,342 --> 00:39:06,478
Diese verdammte Waffe war
genau jetzt auf mich gerichtet.

897
00:39:06,614 --> 00:39:07,513
Das war keine Frage.

898
00:39:07,649 --> 00:39:09,384
- Raus jetzt.
- Was?

899
00:39:09,519 --> 00:39:10,481
- Ich meine, wir...
- Jetzt.

900
00:39:10,616 --> 00:39:12,490
(grunzend)

901
00:39:14,122 --> 00:39:15,689
Will, hol die Jacke des
Sanitäters.  Du fährst.

902
00:39:15,824 --> 00:39:17,693
Wir haben keine Wahl.
Lass uns gehen.

903
00:39:18,966 --> 00:39:20,162
Treten Sie zurück.

904
00:39:20,297 --> 00:39:21,560
Was willst du?

905
00:39:21,695 --> 00:39:22,824
Werde es mir einfach ausleihen.

906
00:39:22,960 --> 00:39:23,991
Gut?  Komm schon.

907
00:39:24,127 --> 00:39:25,530
Hast du ihn schon erschossen?

908
00:39:25,666 --> 00:39:26,730
Nein, ich habe ihn nicht erschossen.

909
00:39:26,866 --> 00:39:28,033
Will, bring die Taschen her.

910
00:39:31,969 --> 00:39:33,511
Gut.  Lass uns gehen.

911
00:39:35,477 --> 00:39:37,246
Sie haben Punkt?

912
00:39:37,382 --> 00:39:39,017
Ich habe Punkt!  Ich habe Punkt!

913
00:39:39,152 --> 00:39:40,716
- Überlappung!
- Gehen!

914
00:39:42,014 --> 00:39:44,251
- Umzug.  Umzug.  Gehen.
- (Motordrehzahl)

915
00:39:44,386 --> 00:39:47,189
(Grunzen, Hosen)

916
00:39:47,325 --> 00:39:49,059
(atmet scharf aus) Puh.

917
00:39:49,194 --> 00:39:50,692
Viel Laufen.

918
00:39:50,828 --> 00:39:53,356
Genau wie jeder andere Tag
für dich, Camille, nur dass das

919
00:39:53,491 --> 00:39:55,395
Leben, das du heute rettest,
vielleicht dein eigenes sein könnte.

920
00:39:55,531 --> 00:39:56,893
Mach deinen Job, okay?

921
00:39:57,029 --> 00:39:59,570
Es ist Cam.  Mein Name ist Cam.

922
00:40:00,701 --> 00:40:02,033
Ach, auf keinen Fall.  (lacht)

923
00:40:02,169 --> 00:40:04,540
Mein Name ist Daniel,
aber ich bevorzuge Danny.

924
00:40:04,675 --> 00:40:06,570
(murmelt) Es ist mir scheißegal.

925
00:40:06,705 --> 00:40:08,403
Kamera, okay?

926
00:40:10,875 --> 00:40:12,542
Wir haben Cops voraus.

927
00:40:12,677 --> 00:40:13,713
Okay.

928
00:40:13,848 --> 00:40:15,051
WILL: Bullen, Bullen, Bullen.

929
00:40:15,186 --> 00:40:16,449
(Sirene heult)

930
00:40:16,584 --> 00:40:18,084
(Reifen quietschen)

931
00:40:18,219 --> 00:40:19,887
DANNY: In Ordnung, schau,
Cam, wir können uns hier

932
00:40:20,022 --> 00:40:21,616
rausschießen, oder du
kannst uns helfen, in Ordnung?

933
00:40:21,751 --> 00:40:23,858
Ich werde dich brauchen, um uns zu helfen.
Warum hilfst du uns nicht?

934
00:40:25,193 --> 00:40:26,563
- Offizier unten!
- DANNY: Nicken Sie, wenn Sie verstehen.

935
00:40:26,699 --> 00:40:29,056
- Geh aus dem Weg!
- Verstehst du, Cam?

936
00:40:29,192 --> 00:40:30,232
Was ist dein Krankenhaus, Cam?

937
00:40:30,368 --> 00:40:31,901
Es ist das L.A. Memorial.

938
00:40:32,037 --> 00:40:33,736
- DANNY: Will, hast du es?
- Ich habe es, ich habe es, ich habe es.

939
00:40:35,708 --> 00:40:37,232
WILL: Oh, Scheiße, Scheiße,
Scheiße, Scheiße, Scheiße.

940
00:40:37,368 --> 00:40:38,906
Wer hat dich hier reingelassen?
Wer hat dich hereingelassen?

941
00:40:39,041 --> 00:40:40,401
Whoa, whoa, whoa!
Ich habe einen Offizier runter!

942
00:40:40,537 --> 00:40:41,943
- Überprüfen Sie die Rückseite.
- Ich habe einen Offizier.

943
00:40:42,078 --> 00:40:43,575
- Wir gehen zum Memorial.
- Lass mich deine Hände sehen.

944
00:40:43,711 --> 00:40:44,741
Wade, schau rein.

945
00:40:44,877 --> 00:40:46,243
Wer hat dich hier reingelassen?

946
00:40:47,253 --> 00:40:48,151
Lass mich deine Hände sehen.

947
00:40:48,287 --> 00:40:50,088
Weiter so.  Nicht bewegen.

948
00:40:50,223 --> 00:40:51,621
Chris, Chris, warte.

949
00:40:51,757 --> 00:40:53,784
WILL: Hey, ich bin nur ein...
Ich bin nur ein Fahrer.

950
00:40:53,920 --> 00:40:55,256
Ich habe einen Offizier runtergeholt.

951
00:40:55,391 --> 00:40:57,458
Bereit?  Gehen.

952
00:40:57,593 --> 00:40:59,659
Wer ist es?  Wer ist es?

953
00:40:59,794 --> 00:41:01,424
(keuchend): Ich habe ein...

954
00:41:01,559 --> 00:41:03,467
Ich habe einen Polizisten erschossen.
Wir müssen gehen.  Bewegen Sie Ihre Autos.

955
00:41:03,603 --> 00:41:05,100
Wir müssen ihn ins
Krankenhaus bringen.

956
00:41:05,235 --> 00:41:06,571
Umzug!

957
00:41:08,569 --> 00:41:10,431
Es ist ein Polizist!

958
00:41:10,567 --> 00:41:12,342
Lass mich meinen Job machen!
Was tust du?

959
00:41:12,478 --> 00:41:13,775
- Gehen!
- Gut.  Bußgeld.

960
00:41:13,911 --> 00:41:15,338
Er ist ein Polizist.
Bringen wir ihn hier raus.

961
00:41:15,473 --> 00:41:17,108
Ok, los geht es.
Bring ihn hier raus.

962
00:41:17,244 --> 00:41:18,612
- Gehen!  Geh! Geh! Geh!
- Ok, los geht es!

963
00:41:18,747 --> 00:41:20,616
Lass uns gehen!  Lasst uns gehen Leute!

964
00:41:20,751 --> 00:41:22,785
JAY: Machen Sie
ein Loch.  Hol sie raus.

965
00:41:22,920 --> 00:41:24,285
WILL: In Ordnung, beweg dich!
Ausweichen!

966
00:41:24,420 --> 00:41:25,352
Aus dem Weg!

967
00:41:25,487 --> 00:41:26,981
Na, bitte.

968
00:41:27,116 --> 00:41:29,154
(tief atmen)

969
00:41:31,496 --> 00:41:33,598
Sehen?  Das war nicht so schwer.

970
00:41:38,265 --> 00:41:40,004
Gib mir dein Telefon.
G-Gib mir dein Telefon.

971
00:41:40,139 --> 00:41:41,366
Ja ja.

972
00:41:41,502 --> 00:41:42,669
(schnüffelt)

973
00:41:42,805 --> 00:41:44,035
Beleuchtung.  Ich brauche Lichter.  Beleuchtung.

974
00:41:44,171 --> 00:41:45,809
CAM: Mittelkonsole.
Der rote Knopf.

975
00:41:45,944 --> 00:41:47,011
- Welcher?  Welcher?
- Der rote Knopf.  Genau da.

976
00:41:47,146 --> 00:41:50,481
(Sirene heult)

977
00:41:50,617 --> 00:41:52,980
DANNY: Hey, Will.  Wir
haben es überstanden.

978
00:41:53,116 --> 00:41:55,653
Nicht so eng wie ich wollte,
aber wir haben es überstanden.

979
00:41:59,190 --> 00:42:00,686
(seufzt)

980
00:42:00,822 --> 00:42:03,819
16 Millionen Dollar.  16 Millionen Dollar.

981
00:42:03,955 --> 00:42:05,653
(Danny seufzt)

982
00:42:05,789 --> 00:42:07,825
WILL: Sag mal, Cam, wie
verfolgt deine Firma diese Sache?

983
00:42:07,960 --> 00:42:09,667
CAM: Satellit.

984
00:42:13,865 --> 00:42:15,205
Fand es.

985
00:42:15,340 --> 00:42:17,538
(Gerät klappert)

986
00:42:17,674 --> 00:42:20,508
Ich werde ihn jetzt bearbeiten.

987
00:42:20,643 --> 00:42:22,339
Ist das für dich ok?

988
00:42:22,475 --> 00:42:24,845
DANNY: Ja, ja.
Arbeite daran, den Anfänger zu retten.

989
00:42:24,981 --> 00:42:26,677
MARK: Hallo.  Hey,
hey, hey, Kumpel!

990
00:42:26,813 --> 00:42:27,844
Was ist passiert?

991
00:42:27,980 --> 00:42:29,213
Hey, was ist passiert?

992
00:42:29,348 --> 00:42:30,752
Wo ist der Krankenwagen?
Was ist passiert?

993
00:42:30,888 --> 00:42:32,181
- Häh?
- Sie nahmen den Krankenwagen.

994
00:42:32,316 --> 00:42:34,153
- Sag sie"?
- Sie nahmen...

995
00:42:35,823 --> 00:42:37,355
1-Adam-25 zur Kontrolle.

996
00:42:37,490 --> 00:42:39,924
Verdächtige haben einen
rot-weißen Krankenwagen entführt.

997
00:42:40,060 --> 00:42:41,759
Der Krankenwagen hat meinen Partner erwischt.

998
00:42:41,895 --> 00:42:43,833
Sie haben meinen Partner.

999
00:42:48,231 --> 00:42:49,767
Hallo, hallo.  Hallo, hallo.

1000
00:42:49,902 --> 00:42:51,533
Hey, hör zu.  Hey.

1001
00:42:51,668 --> 00:42:55,174
Sie sagen mir genau,
wie sie aussehen.

1002
00:42:56,243 --> 00:42:57,744
DANNY: Der Ersatzwagen
ist auf Flower, Will.

1003
00:42:57,880 --> 00:42:59,546
Gleich am Ende der Straße.

1004
00:42:59,681 --> 00:43:00,880
- Ich habs?
- Ja.

1005
00:43:01,016 --> 00:43:02,584
- Hey, gib mir dein Radio.
- Was?

1006
00:43:02,720 --> 00:43:04,380
DANNY: Gib mir dein Funkgerät.

1007
00:43:04,516 --> 00:43:06,049
CAM: Was machst du damit?

1008
00:43:06,185 --> 00:43:07,592
DANNY: Mach dir
darüber keine Sorgen.

1009
00:43:07,728 --> 00:43:09,726
Du wirst mir die
nicht anziehen, oder?

1010
00:43:09,862 --> 00:43:11,256
Wenn wir klar sind,
rufe ich 911 an.

1011
00:43:11,391 --> 00:43:12,954
Ich werde ihnen sagen,
wo du bist.  Okay?

1012
00:43:13,089 --> 00:43:14,725
Gut?

1013
00:43:14,860 --> 00:43:16,460
Ja.  Hey.

1014
00:43:16,596 --> 00:43:18,299
Schau, es tut mir leid.  Ich wollte
die Waffe nicht auf dich richten.

1015
00:43:18,434 --> 00:43:19,902
(kichert): Ich mag es nicht wirklich,
mit Waffen auf jemanden zu zielen.

1016
00:43:20,038 --> 00:43:21,970
Es ist nicht wirklich mein
Ding, aber wenn du...

1017
00:43:22,106 --> 00:43:23,632
Ich meine, was hätte
ich tun sollen, weißt du?

1018
00:43:23,768 --> 00:43:25,776
Ich weiß, es ist lustig,
aber es ist... Ich bin

1019
00:43:25,912 --> 00:43:27,606
eher der Sensible von
uns beiden.  Es ist...

1020
00:43:27,741 --> 00:43:29,780
(Sirene heult)

1021
00:43:35,078 --> 00:43:36,317
Hallo Chef.

1022
00:43:36,452 --> 00:43:38,089
Jesus.

1023
00:43:38,224 --> 00:43:39,315
Sprechen Sie mit mir.

1024
00:43:39,451 --> 00:43:40,756
Wie läuft so etwas direkt

1025
00:43:40,892 --> 00:43:42,586
vor der LAPD-Zentrale ab?

1026
00:43:42,722 --> 00:43:44,324
Die Brooklyn-Crew, der wir
gefolgt sind, ist also alle tot.

1027
00:43:44,460 --> 00:43:45,923
Ja, wir denken, es ist eine
L.A.-Crew im Krankenwagen.

1028
00:43:46,058 --> 00:43:47,291
Oh, wir haben eine neue Crew?

1029
00:43:47,426 --> 00:43:49,466
Wir wissen nicht.
Es sieht danach aus.

1030
00:43:49,601 --> 00:43:50,930
Sprechen Sie mit mir über diesen Krankenwagen.

1031
00:43:51,065 --> 00:43:52,669
- Wer hat das vermasselt?
- Wir machten.

1032
00:43:52,805 --> 00:43:54,438
- Es war ein Clusterfuck.
- Du denkst?

1033
00:43:54,573 --> 00:43:55,971
Aber der Anfänger hat uns vermasselt

1034
00:43:56,107 --> 00:43:57,333
versucht, die Telefonnummer seiner
zukünftigen Ex-Frau zu bekommen.

1035
00:43:57,469 --> 00:43:58,775
MARK: Was ist das?
Was würdest du sagen?

1036
00:43:58,910 --> 00:44:00,507
Du bist derjenige, der
dieses Chaos verursacht hat.

1037
00:44:00,642 --> 00:44:01,941
(Lachen)

1038
00:44:02,077 --> 00:44:03,440
- Häh?  Was würdest du sagen?
- Hey!

1039
00:44:03,576 --> 00:44:04,647
- Was würdest du sagen?  Häh?
- Gut gut!

1040
00:44:04,783 --> 00:44:05,946
- Sage es noch einmal!
- MONROE: Hey!

1041
00:44:06,081 --> 00:44:07,111
Beruhige dich, bevor ich
dir den Arsch zerschmettere

1042
00:44:07,246 --> 00:44:08,610
- Zurück zur Akademie.
- Stoppen.

1043
00:44:08,745 --> 00:44:09,851
- Sie sind der Grund, warum wir hier sind.
- Stoppen!

1044
00:44:09,987 --> 00:44:11,280
Markus, oder?
Kann ich dich Markus nennen?

1045
00:44:11,415 --> 00:44:12,790
- Ja.
- Das war mein Anruf, Mark.

1046
00:44:12,925 --> 00:44:14,825
Du willst jemandem die Schuld
geben, du gibst mir die Schuld.

1047
00:44:14,960 --> 00:44:16,957
Jetzt ist es meine Aufgabe, Ihren
Partner zurückzubekommen, okay?

1048
00:44:17,092 --> 00:44:19,191
- Sein Name ist Zach.
- Gut.

1049
00:44:19,327 --> 00:44:21,459
Drei Monate aus der Akademie.
Gutes Kind.

1050
00:44:21,595 --> 00:44:23,793
- Er wird wieder gesund.
- Das wissen Sie sicher?

1051
00:44:23,928 --> 00:44:26,936
Nein, aber ich weiß, dass ich die
bestmöglichen Leute dafür habe, okay?

1052
00:44:29,933 --> 00:44:31,802
PILOT: <i>Air 11 über dem
Rathaus, Richtung Süden 900.</i>

1053
00:44:31,937 --> 00:44:33,539
Dispatcher: <i>Seien Sie gewarnt, der
Verdächtige ist aus einem Parkhaus geflohen.</i>

1054
00:44:33,674 --> 00:44:35,945
<i>Krankenwagen mit der Aufschrift
"Einheit 3".  Verletzter Offizier drinnen.</i>

1055
00:44:44,347 --> 00:44:46,648
Wow!  Was ist los?

1056
00:44:46,783 --> 00:44:48,390
- (Helikopterblätter surren)
- Was zum Teufel?

1057
00:44:48,526 --> 00:44:49,990
Wir sind am Arsch.

1058
00:44:50,126 --> 00:44:52,291
- Wir haben ein Luftschiff.
- DANNY: Was?

1059
00:44:54,200 --> 00:44:55,495
Luftschiff.

1060
00:44:55,630 --> 00:44:57,164
Woher?

1061
00:44:57,299 --> 00:44:58,667
Oh, nein, nein, nein.
Warte, warte, warte, warte, warte.

1062
00:44:58,802 --> 00:45:00,201
Bist du sicher, dass sie uns sehen oder nicht?

1063
00:45:00,336 --> 00:45:02,006
- Ja, nein, nein.  Scheisse.  Suchen.
- WILL: Ich bin mir nicht sicher.

1064
00:45:02,142 --> 00:45:03,340
DANNY: Sie sind einfach über uns
geflogen.  Sie haben uns nicht gesehen.

1065
00:45:03,476 --> 00:45:05,008
(entferntes Sirenengeheul)

1066
00:45:05,143 --> 00:45:06,877
Helikopter hatte ich heute
wirklich, wirklich nicht erwartet.

1067
00:45:08,310 --> 00:45:10,407
- Sie denken, wir sollten zu Fuß hüpfen?
- Nein, nein.

1068
00:45:10,543 --> 00:45:12,408
Das Versteckauto ist zu weit.
Wir werden es nicht schaffen.

1069
00:45:12,544 --> 00:45:14,682
- WILL: Scheiße.
- DANNY: Fahr einfach.

1070
00:45:14,817 --> 00:45:16,011
Fahr, Will.  Komm schon.

1071
00:45:16,146 --> 00:45:18,020
Werde fahren.

1072
00:45:18,155 --> 00:45:19,682
Wir sind eine leichte Beute, Will.
Wir müssen uns bewegen.

1073
00:45:19,817 --> 00:45:20,920
Wir werden nichts tun.
Wir sitzen nur hier.

1074
00:45:21,055 --> 00:45:22,253
Ich muss zu meiner
Frau und meinem

1075
00:45:22,388 --> 00:45:23,518
Sohn Danny zurück,
egal was passiert.

1076
00:45:23,653 --> 00:45:24,862
Du wirst.  Sie haben
Generäle und Politiker

1077
00:45:24,997 --> 00:45:26,557
in Kabul gefahren.
Du kannst das.

1078
00:45:26,692 --> 00:45:28,358
- Das ist nicht Kabul, Mann.
- Ich weiss.  Es ist L. verdammt A.

1079
00:45:28,494 --> 00:45:29,698
Niemand kennt diese
Stadt besser als Sie.

1080
00:45:29,834 --> 00:45:31,165
Niemand fährt besser als Sie.

1081
00:45:32,999 --> 00:45:35,235
Will, komm schon.

1082
00:45:35,370 --> 00:45:37,035
Ich bringe dich nach
Hause, kleiner Bruder.

1083
00:45:37,171 --> 00:45:39,035
Ich bringe alle nach Hause.

1084
00:45:39,171 --> 00:45:41,208
(zitternde Atemzüge)

1085
00:45:46,510 --> 00:45:48,042
Komm schon, kleiner Bruder.
Komm schon.

1086
00:45:48,177 --> 00:45:49,543
Wille.

1087
00:45:49,679 --> 00:45:51,288
- Gut.  Ja?
- (schnüffelt)

1088
00:45:51,423 --> 00:45:53,517
(Motor startet)

1089
00:45:56,593 --> 00:45:58,225
Lass uns gehen.

1090
00:46:14,443 --> 00:46:16,439
DANNY: Hey, was ist denn?
Was ist da hinten los?

1091
00:46:16,575 --> 00:46:18,410
Es ist gut.  Ich helfe ihm nur.

1092
00:46:22,614 --> 00:46:24,079
- Hey, hallo!  Was?
- DANNY: Hey, was zum...

1093
00:46:24,214 --> 00:46:25,619
Was?  Was?

1094
00:46:25,754 --> 00:46:27,324
(keuchend)

1095
00:46:27,459 --> 00:46:29,256
(hustet)

1096
00:46:30,728 --> 00:46:33,790
Hey!  Bewegen Sie sich nicht!

1097
00:46:33,926 --> 00:46:35,394
Hör auf!

1098
00:46:37,229 --> 00:46:38,769
Komm jetzt hierher zurück.

1099
00:46:38,905 --> 00:46:41,264
- (Cam keucht)
- Dreh dich um und geh.

1100
00:46:41,400 --> 00:46:43,333
Komm schon!  Wir haben keine Zeit.

1101
00:46:43,469 --> 00:46:45,474
- Begebe dich zur Kamera.
- (Sirenengeheul)

1102
00:46:45,609 --> 00:46:46,511
(Piepen)

1103
00:46:46,646 --> 00:46:47,978
- (keucht)
- Oh, Scheiße.

1104
00:46:49,311 --> 00:46:51,440
Hey wach auf.  Wach auf.
Hallo, hallo.  Scheisse!

1105
00:46:51,575 --> 00:46:52,817
- He, Hilfe!
- (Hupe hupt)

1106
00:46:52,952 --> 00:46:55,443
Die Herzmaschine brummt!  Hilfe!

1107
00:46:55,579 --> 00:46:57,453
DANNY: Komm schon,
Cam.  Lass uns gehen.

1108
00:46:57,588 --> 00:46:59,356
(keuchend)

1109
00:46:59,491 --> 00:47:01,290
Fick dich.

1110
00:47:01,425 --> 00:47:03,460
Ich weiß nicht was passiert ist.
Es fing einfach an zu piepen.

1111
00:47:03,595 --> 00:47:05,196
Scheisse.  Er ist V-fib.

1112
00:47:05,331 --> 00:47:06,792
Scheiße.

1113
00:47:06,928 --> 00:47:08,427
Komm schon, Zach.

1114
00:47:09,435 --> 00:47:10,859
(Stöhnen)

1115
00:47:10,994 --> 00:47:12,627
Oh Gott.  Komm schon.
Eins zwei drei vier fünf.

1116
00:47:12,763 --> 00:47:14,137
WILL: Ich weiß
nicht, was passiert ist.

1117
00:47:14,273 --> 00:47:15,306
- Es fing gerade an zu piepen.
- CAM: Er ist im Begriff zu sterben.

1118
00:47:15,442 --> 00:47:16,867
Es ist Kaschmir!

1119
00:47:17,002 --> 00:47:18,833
Antrieb.

1120
00:47:22,340 --> 00:47:24,146
Rette das Leben dieses Polizisten!

1121
00:47:24,282 --> 00:47:25,882
WILL: <i>Okay, wir müssen
in den Gassen bleiben.</i>

1122
00:47:26,018 --> 00:47:27,345
Was?  Nein.
Nimm nur den Frühling.

1123
00:47:27,480 --> 00:47:28,513
Willst du fahren,
oder darf ich fahren?

1124
00:47:29,953 --> 00:47:32,852
DANNY: Fahr einfach schnell.

1125
00:47:32,987 --> 00:47:35,025
(Reifen quietschen)

1126
00:47:36,523 --> 00:47:38,323
- Wir machen jetzt Geiseln?
- Was?

1127
00:47:38,459 --> 00:47:40,526
- Geiseln.
- Die hinten?

1128
00:47:40,661 --> 00:47:43,297
Ja, das sind wir, Will.
Gibt es ein Problem damit?

1129
00:47:46,670 --> 00:47:48,698
♪ ♪

1130
00:47:50,476 --> 00:47:53,211
PILOT: <i>L.A.  Sheriff's 172, 1.7
Richtung Süden entlang der 101.</i>

1131
00:47:53,346 --> 00:47:55,503
<i>Äh, ich komme zu Scientology.
Er wird in der Innenstadt sein...</i>

1132
00:47:55,639 --> 00:47:57,346
(Pilot fährt undeutlich fort)

1133
00:47:57,482 --> 00:47:59,006
OFFIZIER: <i>Wir nähern uns
jetzt dem Bonaventure Hotel.</i>

1134
00:47:59,141 --> 00:48:01,176
Hey, Kap.  Die
Luftunterstützung hat gerade

1135
00:48:01,311 --> 00:48:02,547
den Krankenwagen sechs
Blocks östlich entdeckt.

1136
00:48:02,682 --> 00:48:04,349
Sperren Sie alles ab.
Es kommt nichts raus.

1137
00:48:04,485 --> 00:48:06,354
Ich will, dass die mobile
Kommandozentrale in fünf einrückt.

1138
00:48:06,490 --> 00:48:08,383
- JAY: Auf geht's, Jungs.
- Hey, Cap.  Was ist mit Ihrem Hund?

1139
00:48:08,519 --> 00:48:09,717
Ja, du nimmst Nitro mit nach Hause.

1140
00:48:09,853 --> 00:48:10,925
Behandle ihn, als wäre
er dein eigener, okay?

1141
00:48:11,060 --> 00:48:12,190
- Jawohl.
- Guter Junge.

1142
00:48:12,325 --> 00:48:14,196
Oh, Cap, was ist das für ein Geruch?

1143
00:48:14,331 --> 00:48:16,097
Oh, wir hatten letzte Nacht
mongolisches Barbecue.

1144
00:48:16,233 --> 00:48:18,898
OFFIZIER: Guter
Junge.  Guter Junge.  Gut.

1145
00:48:19,034 --> 00:48:20,829
Ich werde dich gut behandeln.

1146
00:48:22,167 --> 00:48:24,173
(hupende Hupen)

1147
00:48:26,840 --> 00:48:28,911
CAM: Okay, drück weiter,
drück weiter, drück weiter.

1148
00:48:29,046 --> 00:48:30,707
- (Zach stöhnt)
- DANNY: Oh Gott.

1149
00:48:32,913 --> 00:48:34,513
Zwei...

1150
00:48:38,022 --> 00:48:40,116
Es ist klar, dass ich keine Priorität habe.

1151
00:48:40,251 --> 00:48:42,783
Das ist nicht wahr.

1152
00:48:42,919 --> 00:48:44,058
KYLE: Ich meine,
es wäre großartig,

1153
00:48:44,194 --> 00:48:45,391
wenn wir über
etwas reden könnten

1154
00:48:45,526 --> 00:48:47,623
- außer Bösewichte...
- THERAPEUT: Mmm.

1155
00:48:47,758 --> 00:48:52,133
...und Bankräuber und Mörder.

1156
00:48:52,269 --> 00:48:53,762
ANSON: Ich bin mir nicht
ganz sicher, was sonst noch

1157
00:48:53,898 --> 00:48:55,730
Ich soll darüber reden,
wenn ich nach Hause komme.

1158
00:48:55,866 --> 00:48:58,101
Etwas anderes als
schlechte Menschen vielleicht.

1159
00:48:58,236 --> 00:48:59,909
Vielleicht Ich.

1160
00:49:00,044 --> 00:49:02,747
Du könntest mich fragen, wie es mir geht.

1161
00:49:02,882 --> 00:49:04,747
Er bekam eine Beförderung.  Ja ja.

1162
00:49:04,883 --> 00:49:07,282
Er ist jetzt ein großer FBI-Agent.

1163
00:49:07,417 --> 00:49:09,751
Endlich habe ich die Möglichkeit,
meine eigene Einheit zu leiten.

1164
00:49:09,886 --> 00:49:11,285
Was für eine Einheit?

1165
00:49:11,421 --> 00:49:13,717
Special Agent verantwortlich
für die L.A. Bank Division.

1166
00:49:15,893 --> 00:49:17,754
Leute rauben immer noch Banken aus?

1167
00:49:19,132 --> 00:49:20,821
Kyle, müssen wir für die
dummen Fragen bezahlen?

1168
00:49:20,957 --> 00:49:22,257
oder-oder sind diese kostenlos?

1169
00:49:22,392 --> 00:49:23,930
Du bist so unhöflich.

1170
00:49:24,066 --> 00:49:25,729
(Handy brummt)

1171
00:49:27,238 --> 00:49:28,897
KYLE: Kannst du
das bitte wegräumen?

1172
00:49:29,807 --> 00:49:31,405
Ich muss gehen, Buh.

1173
00:49:34,637 --> 00:49:36,113
JAY: Hey, Boss.

1174
00:49:36,248 --> 00:49:38,782
Chief Moore hat uns gerade die
volle taktische Kontrolle gegeben.

1175
00:49:38,918 --> 00:49:40,181
MONROE: Natürlich hat er das.

1176
00:49:40,316 --> 00:49:41,950
Niemand sonst will
diese Scheißshow.

1177
00:49:42,085 --> 00:49:43,283
Hey, das mobile CP ist gerade angekommen.

1178
00:49:43,419 --> 00:49:45,782
Ich muss gehen.
Meine Fahrt ist endlich da.

1179
00:49:48,085 --> 00:49:50,319
- Mobile MCU vor Ort.
- (undeutliches Funkgeplapper)

1180
00:49:50,455 --> 00:49:51,693
Verdammt, du bist jung.

1181
00:49:51,828 --> 00:49:53,157
Du bist alt.

1182
00:49:53,293 --> 00:49:54,862
Hoffen wir, dass Sie weitermachen.

1183
00:49:54,998 --> 00:49:56,458
Ich mag sie.  Sprechen Sie mit mir.

1184
00:49:56,594 --> 00:49:57,958
Du kennst die Stadt besser.

1185
00:49:58,094 --> 00:49:59,663
- Etwas wie seine Westentasche kennen.
- Erzähl mir dann.

1186
00:49:59,799 --> 00:50:02,139
Wir haben gegenseitige
Hilfe mit dem Sheriff, der CHP.

1187
00:50:02,274 --> 00:50:04,337
Das Fahrzeug der Verdächtigen
fährt auf der Flower nach Süden.

1188
00:50:04,473 --> 00:50:05,669
Der Krankenwagen ist
ein Typ III, 15.000 Pfund

1189
00:50:05,805 --> 00:50:07,540
aus verstärktem Metall
auf einem V-8-Monster.

1190
00:50:07,675 --> 00:50:08,977
Es sieht brandneu
aus und der Typ fährt

1191
00:50:09,112 --> 00:50:10,510
ist möglicherweise Lewis Hamilton.

1192
00:50:10,645 --> 00:50:12,010
Wer ist das?
Basketballspieler oder so?

1193
00:50:12,146 --> 00:50:13,975
Bester F1-Rennfahrer.

1194
00:50:14,110 --> 00:50:16,344
F1... das ist für schicke Leute.
Ich bin ein Hundemensch.

1195
00:50:16,479 --> 00:50:17,680
Oh das ist schön.

1196
00:50:17,815 --> 00:50:19,520
Dhazghig.
Es wird "Zaga" ausgesprochen.

1197
00:50:19,656 --> 00:50:21,491
Und, bei allem Respekt, Sir,
wir haben keine Zeit zum Flirten.

1198
00:50:21,627 --> 00:50:24,022
In 45 Minuten ist Hauptverkehrszeit,
und Dad macht heute Abend Gomgusch.

1199
00:50:24,157 --> 00:50:26,159
Okay.  Dhazghig.

1200
00:50:26,294 --> 00:50:27,488
Lass sie nicht aus den Augen.

1201
00:50:27,624 --> 00:50:29,189
Kopieren.  CP-One zur Kontrolle.

1202
00:50:29,325 --> 00:50:31,862
Lassen Sie zusätzliche Lufteinheiten
auf unseren Standort reagieren.

1203
00:50:31,997 --> 00:50:33,467
PILOT: <i>Air 11 auf dem Weg
vom Hubschrauberlandeplatz.</i>

1204
00:50:34,806 --> 00:50:36,203
<i>Eine Minute ETA.</i>

1205
00:50:36,338 --> 00:50:38,408
Commander Four King zur Kontrolle.

1206
00:50:38,544 --> 00:50:41,003
Ich möchte, dass die Cyber-Einheit
von Major Crimes Triggerfish

1207
00:50:41,139 --> 00:50:43,537
benutzt, um alle Kommunikationsgeräte
zu finden, die sie an Bord haben.

1208
00:50:43,673 --> 00:50:44,874
Hol sie dir schnell.  Zu Ende.

1209
00:50:46,713 --> 00:50:48,209
Das Ziel fährt den
Broadway hinunter.

1210
00:50:49,312 --> 00:50:51,184
<i>Lassen Sie alle Einheiten auf dem
Broadway in Richtung Süden antworten.</i>

1211
00:50:51,319 --> 00:50:52,682
(Pilot spricht undeutlich)

1212
00:50:52,817 --> 00:50:56,255
PILOT: Richtung Süden
101 bei Vermont 1000.

1213
00:50:56,391 --> 00:50:58,492
(Pilot fährt undeutlich fort)

1214
00:51:00,991 --> 00:51:02,361
Ich spiele ein anderes
Spiel als die meisten anderen,

1215
00:51:02,496 --> 00:51:03,524
und Sie werden mir bei
der Ausführung helfen.

1216
00:51:03,659 --> 00:51:05,027
S.I.S.  befasst sich
mit den klügsten

1217
00:51:05,162 --> 00:51:06,866
und gefährlichsten Kriminellen.

1218
00:51:07,001 --> 00:51:09,503
Ich muss wissen, mit wem ich
es zu tun habe, alles über sie.

1219
00:51:13,412 --> 00:51:15,370
<i>Ich fordere Einheiten auf,
einen Perimeter einzurichten.</i>

1220
00:51:15,505 --> 00:51:17,205
Strategie.

1221
00:51:17,341 --> 00:51:19,374
Ein bisschen wie eine Mischung aus
einem Schachspiel und einem Käfigkampf.

1222
00:51:19,510 --> 00:51:21,043
Tolle Analogie.

1223
00:51:21,179 --> 00:51:22,780
MONROE: Übe ein wenig Druck
aus, dann ziehe ich mich zurück.

1224
00:51:22,915 --> 00:51:25,783
Dann drücke ich stärker, bringe
sie aus dem Gleichgewicht.

1225
00:51:25,918 --> 00:51:27,891
In zwei Stunden sind sie
entweder tot oder in Handschellen.

1226
00:51:28,026 --> 00:51:29,724
Äh, aber nicht die flauschigen.

1227
00:51:29,859 --> 00:51:31,956
Das echte Hartmetall.  Weißt
du, das kalte Metall auf der Haut.

1228
00:51:32,091 --> 00:51:34,022
- (zischt)
- In Ordnung.  Wir sind auf der Uhr, Dhazghig.

1229
00:51:41,868 --> 00:51:43,898
Okay, das ist Captain Monroe.
Hör zu.

1230
00:51:44,034 --> 00:51:46,066
Wir werfen keine
Stachelstreifen herunter.

1231
00:51:46,202 --> 00:51:47,735
Wir krachen nicht in
diesen Krankenwagen.

1232
00:51:47,871 --> 00:51:49,774
Wir haben einen Cop-Bruder an Bord.

1233
00:51:53,451 --> 00:51:54,576
DANNY: Cam, wir sind
dir fast aus dem Kopf.

1234
00:51:54,711 --> 00:51:56,087
Sie pumpen einfach weiter.

1235
00:51:56,222 --> 00:51:57,918
<i>Aber ich werde 911
für dich anrufen, okay?</i>

1236
00:51:58,053 --> 00:51:59,421
- <i>Und sorry wegen dieser Waffensache, wirklich.</i>
- <i>Ja, alles gut.</i>

1237
00:51:59,556 --> 00:52:00,923
CAM: Ruf einfach 911 an.
Ihr seid jetzt reich, Jungs.

1238
00:52:01,058 --> 00:52:04,587
(lachen, murmeln)

1239
00:52:04,722 --> 00:52:07,792
Nein nein Nein Nein Nein Nein.  Nein.

1240
00:52:07,928 --> 00:52:10,095
- Scheisse.
- Nein. Scheiße.  Wo kommst du her?

1241
00:52:10,230 --> 00:52:12,098
♪ ♪

1242
00:52:12,233 --> 00:52:15,096
(Reifen quietschen)

1243
00:52:23,241 --> 00:52:24,440
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!

1244
00:52:24,576 --> 00:52:25,909
Ruhig.  Ich brauche es ruhig.

1245
00:52:34,584 --> 00:52:36,590
♪ ♪

1246
00:52:40,599 --> 00:52:42,332
PILOT: <i>Kreuzverkehr,
frontal fällig.  Er ist frontal.</i>

1247
00:52:44,668 --> 00:52:46,831
- Wow.  Leicht leicht.
- Komm schon Komm schon Komm schon.

1248
00:52:46,966 --> 00:52:48,932
Nein nein Nein Nein Nein Nein.
Zwei Autos!  Zwei Autos!

1249
00:52:51,840 --> 00:52:53,167
<i>Es sind zwei Autos!
Sie haben recht...</i>

1250
00:53:02,613 --> 00:53:05,653
(Reifen quietschen)

1251
00:53:05,789 --> 00:53:07,314
- Wir müssen das abhaken.
- WILL: Ich bin dabei, ich bin dabei.

1252
00:53:07,449 --> 00:53:08,352
- Wir müssen diesen Krankenwagen jetzt abstellen.
- Ich bin dabei.

1253
00:53:08,488 --> 00:53:09,817
Such mir eine Straße, Danny.

1254
00:53:09,953 --> 00:53:11,494
- Was?
- Finden Sie mir einfach eine Straße.

1255
00:53:11,629 --> 00:53:12,856
MONROE: <i>Air 11, Verdächtige
fliegen jetzt nach Süden.</i>

1256
00:53:12,991 --> 00:53:14,694
PILOT: <i>Er kommt
direkt auf Sie zu.</i>

1257
00:53:16,693 --> 00:53:18,302
(Reifen quietschen)

1258
00:53:19,871 --> 00:53:21,371
Scheisse.  Scheisse.

1259
00:53:22,469 --> 00:53:23,833
Ich kann das nicht alleine.

1260
00:53:23,969 --> 00:53:25,835
Ich brauche mehr Hände als das.
Danny!

1261
00:53:25,971 --> 00:53:27,344
Beweg deinen Arsch hierher zurück.
Er stirbt.

1262
00:53:27,480 --> 00:53:28,570
- Ich brauche deine Hilfe.  Ich brauche mehr Hände.
- Was?

1263
00:53:28,706 --> 00:53:30,072
Du musst mir helfen.

1264
00:53:30,207 --> 00:53:32,340
Geh ihr helfen.  Helfen Sie dem Polizisten.
Helfen Sie dem Polizisten!

1265
00:53:32,476 --> 00:53:34,209
Du wirst jeden Moment einen
Polizisten tot sehen und du wirst

1266
00:53:34,345 --> 00:53:36,012
für den Rest deines verdammten
Lebens im Gefängnis landen.

1267
00:53:38,358 --> 00:53:39,856
- Was ist los?
- Ich bin dabei, ihn zu verlieren.

1268
00:53:39,992 --> 00:53:41,358
Holen Sie sich die Defi-Pads.

1269
00:53:41,493 --> 00:53:42,685
- Das was?
- Die Defis auf der rechten Tasche.

1270
00:53:42,820 --> 00:53:44,119
Schnapp sie dir schnell.  Beweg dich.

1271
00:53:45,523 --> 00:53:48,223
MONROE: <i>Einbiegen in den
Busbahnhof unter der Autobahn 10.</i>

1272
00:53:48,358 --> 00:53:50,025
- <i>Wir werden die Sicht verlieren.</i>
- (Reifen quietschen)

1273
00:53:50,160 --> 00:53:51,365
CAM: <i>Schnapp sie dir.
Beweg dich, beweg dich!</i>

1274
00:53:51,500 --> 00:53:53,031
<i>Helfen Sie mir bitte mit seinem Nacken.</i>

1275
00:53:53,167 --> 00:53:54,536
- DANNY: <i>Sein Nacken hält...</i>
- CAM: <i>Lass ihn einfach los.</i>

1276
00:53:54,672 --> 00:53:55,931
Ich brauche die Pads
dringend, oder er wird sterben.

1277
00:53:56,067 --> 00:53:58,032
- Sehe ich aus wie ein Rettungssanitäter?
- Jesus!  Daniel!

1278
00:53:58,168 --> 00:53:59,541
DANNY: <i>Dein
Geschrei hilft nicht.</i>

1279
00:53:59,676 --> 00:54:00,701
CAM: <i>Verdammt noch
mal, ich bin es nicht gewohnt</i>

1280
00:54:00,837 --> 00:54:02,369
bei einer Verfolgungsjagd der Polizei, okay?

1281
00:54:02,504 --> 00:54:03,908
- Öffne sie.
- Gut gut.  Gib mir einfach...

1282
00:54:04,043 --> 00:54:05,415
Eins zwei drei.
Ich brauche die Pads dringend,

1283
00:54:05,550 --> 00:54:07,044
- oder er wird sterben.
- Ich habe es.  Halt dich fest.

1284
00:54:07,179 --> 00:54:08,583
CAM: <i>Schwarze Tasche,
neben dem Monitor.</i>

1285
00:54:08,718 --> 00:54:10,884
- Rechte und linke Rippen.
- Man hat ein kleines Herz.

1286
00:54:11,020 --> 00:54:13,254
- Es hat ein Bild.
- Und dann hat man eine Eins auf dem Pad.

1287
00:54:13,390 --> 00:54:14,386
Also die rechte Brust, linke Rippe.

1288
00:54:14,521 --> 00:54:15,882
Gleich da und dort.

1289
00:54:16,018 --> 00:54:18,061
M-Mein Recht oder dein Recht?

1290
00:54:18,197 --> 00:54:19,597
Er hat Recht, du verdammter Idiot.

1291
00:54:20,366 --> 00:54:22,457
- Bleib 'dabei.  Scheisse.
- (Reifen quietschen)

1292
00:54:22,592 --> 00:54:24,892
Jesus!

1293
00:54:25,027 --> 00:54:27,734
(Helikopterblätter surren)

1294
00:54:33,407 --> 00:54:34,442
Laden Sie es auf 300 auf.

1295
00:54:34,578 --> 00:54:36,644
(Motoren drehen hoch,
Reifen quietschen)

1296
00:54:36,779 --> 00:54:38,748
Gelber Knopf.
Gelber Knopf.  "Alarm."

1297
00:54:38,883 --> 00:54:40,407
- Da steht "Aufladen" und dann...
- Ja, dieser Knopf.

1298
00:54:40,543 --> 00:54:41,746
- Der gelbe.
- Dann ist da so ein Schnörkel...

1299
00:54:41,882 --> 00:54:43,410
DANNY: Ja, ich
weiß.  ich nur-nur...

1300
00:54:43,546 --> 00:54:45,249
Danny, der einzige verdammte
Knopf, auf dem "Laden" steht!

1301
00:54:45,384 --> 00:54:47,821
Es sieht aus wie ein verdammtes Atari-Spiel!
Ich weiß verdammt noch mal nicht!

1302
00:54:47,957 --> 00:54:49,790
- Nur... Aufladen?  Aufladen?  Was?
- Klar.  Bleiben Sie klar.

1303
00:54:49,925 --> 00:54:51,762
- Lauf Lauf Lauf!
- Ja, ja, ja, ja, ja.  Sicher.

1304
00:54:51,897 --> 00:54:53,160
Gehen.  Klar.

1305
00:54:53,295 --> 00:54:55,091
Wow!  Scheisse.  Wow.

1306
00:54:55,226 --> 00:54:56,994
CAM: Wir müssen ihn jetzt
ins Krankenhaus bringen!

1307
00:54:57,129 --> 00:54:58,964
Ja, nun, ich wünschte,
ich hätte keinen Herpes,

1308
00:54:59,100 --> 00:55:01,768
aber wir müssen alle mit
dem leben, was wir haben.

1309
00:55:05,240 --> 00:55:06,608
(quietscht)

1310
00:55:13,942 --> 00:55:15,650
(Reifen quietschen)

1311
00:55:19,092 --> 00:55:21,017
(grunzt, seufzt): Oh Mann.

1312
00:55:21,152 --> 00:55:22,690
Du hast Glück, dass
du nur fahren darfst.

1313
00:55:22,825 --> 00:55:24,989
Wir haben ihn einfach gezappt.
Wir haben diesen Schockscheiß gemacht.

1314
00:55:27,095 --> 00:55:29,360
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa!
Sackgasse.  Sackgasse.

1315
00:55:29,496 --> 00:55:30,999
(Reifen quietschen)

1316
00:55:31,134 --> 00:55:32,863
(beide grunzen)

1317
00:55:32,999 --> 00:55:34,632
Kannst du ein bisschen
näher kommen?

1318
00:55:34,768 --> 00:55:36,203
Weil ich das Schild nicht lesen kann.

1319
00:55:36,339 --> 00:55:38,298
Mein Übel, mein Übel, mein Übel.

1320
00:55:38,434 --> 00:55:39,506
Du hörst nicht auf
meine Anweisungen.

1321
00:55:39,641 --> 00:55:40,971
MONROE: <i>Einheiten antworten,</i>

1322
00:55:41,107 --> 00:55:41,940
<i>es ist eine Sackgasse.
Verlangsamen.</i>

1323
00:55:51,485 --> 00:55:52,982
(Reifen quietschen)

1324
00:55:53,118 --> 00:55:54,825
Ja, das liegt an mir.
Ich habe das versaut.

1325
00:55:54,960 --> 00:55:55,954
Ja ja.

1326
00:56:00,360 --> 00:56:01,729
Tier.

1327
00:56:01,864 --> 00:56:04,161
Er haut meine
Autos um wie Splinte.

1328
00:56:04,296 --> 00:56:06,800
Ja, es ist gerade eine
sehr teure Verfolgungsjagd.

1329
00:56:10,833 --> 00:56:12,707
♪ ♪

1330
00:56:26,324 --> 00:56:29,057
(Helikopterblätter surren)

1331
00:56:29,192 --> 00:56:30,887
(Sirenen heulen)

1332
00:56:31,022 --> 00:56:32,861
WILL: Dieser Cop
Helo hat uns erwischt.

1333
00:56:32,997 --> 00:56:35,189
Wir hätten das Versteckauto unter
der Brücke parken sollen, Mann.

1334
00:56:35,325 --> 00:56:36,592
Tut mir leid, daran
habe ich nicht gedacht.

1335
00:56:36,728 --> 00:56:38,259
Wir brauchen Deckung.

1336
00:56:38,394 --> 00:56:40,497
Genug Zeit, um abzuhauen und zu rennen.
Scheisse.

1337
00:56:41,567 --> 00:56:44,207
In Afghanistan würden wir Preds
Terroristen unter Brücken aufspüren lassen

1338
00:56:44,343 --> 00:56:45,441
und sie würden uns in Texas einschalten.

1339
00:56:45,577 --> 00:56:47,036
Texas Switch ist wie
wenn ein Terrorist mit

1340
00:56:47,172 --> 00:56:48,578
einem Auto unter
einer Brücke durchfährt

1341
00:56:48,713 --> 00:56:50,380
und sie kommen mit fünf
identischen Autos heraus.

1342
00:56:50,515 --> 00:56:52,340
Ich meine, es ist verrückt,
aber es hat funktioniert.

1343
00:56:55,180 --> 00:56:57,281
DANNY: Whoa, es ist
nur sechs Blocks entfernt.

1344
00:56:57,417 --> 00:56:58,885
Nocken.

1345
00:56:59,021 --> 00:57:00,587
Bewahren sie auf dem
Krankenwagenhof die

1346
00:57:00,722 --> 00:57:03,124
Schlüssel im Tankdeckel
oder im Visier auf?

1347
00:57:03,259 --> 00:57:06,090
In der Kappe.  Wieso den?

1348
00:57:12,699 --> 00:57:15,066
(entferntes Sirenengeheul)

1349
00:57:15,201 --> 00:57:17,200
(Helikopterflügel
surren in der Ferne)

1350
00:57:19,274 --> 00:57:20,601
Papi.

1351
00:57:20,737 --> 00:57:22,103
Roberto.

1352
00:57:22,238 --> 00:57:24,548
-Danny Scharf.
- Danke, mein Sohn.

1353
00:57:25,712 --> 00:57:27,918
Brenner?  <i>Qué Drama.</i>

1354
00:57:28,053 --> 00:57:29,609
Danny-Junge.

1355
00:57:29,745 --> 00:57:32,652
Sie unterbrechen eine sehr
aufregende Verfolgungsjagd der Polizei.

1356
00:57:32,787 --> 00:57:34,256
Sie jagen einen Krankenwagen.

1357
00:57:34,392 --> 00:57:36,593
Ja, ich bin der Krankenwagen.

1358
00:57:37,754 --> 00:57:39,122
Wow.

1359
00:57:39,258 --> 00:57:40,822
DANNY: Es ist hier gerade
ein bisschen angespannt.

1360
00:57:40,957 --> 00:57:43,596
Jesus, <i>vato.</i>

1361
00:57:43,732 --> 00:57:45,596
Mit dir wird es nie langweilig.

1362
00:57:45,732 --> 00:57:47,999
Wieso rufst du mich an?

1363
00:57:48,135 --> 00:57:49,604
Schau, ich brauche Hilfe.
Ich brauche eine Ablenkung.

1364
00:57:49,740 --> 00:57:50,936
Ich bin irgendwie in
Dealmaking-Stimmung.

1365
00:57:51,071 --> 00:57:53,636
MONROE: <i>In Ordnung.
Fangen Sie an, sie einzupacken</i>

1366
00:57:53,771 --> 00:57:55,612
(Sirenen heulen)

1367
00:57:59,113 --> 00:58:00,644
Daran hättest du früher
denken sollen, Danny.

1368
00:58:00,780 --> 00:58:02,113
Du bist jetzt alleine.

1369
00:58:02,248 --> 00:58:03,785
Sehen Sie, ich habe
gerade 16 Millionen hier drin.

1370
00:58:03,920 --> 00:58:05,622
Du wirfst mir eine Rettungsleine
zu, ich gebe dir die Hälfte.

1371
00:58:08,151 --> 00:58:09,493
DANNY: <i>Komm schon, Papi.</i>

1372
00:58:09,628 --> 00:58:11,459
<i>Tu es für meinen Vater.
Du bist Familie.</i>

1373
00:58:11,595 --> 00:58:12,826
Ich weiß von den Zetas, Papi.

1374
00:58:12,961 --> 00:58:14,290
Ich weiß von dem Geld,
das Sie ihnen schulden.

1375
00:58:14,425 --> 00:58:15,623
Wenn du meinen Arsch rettest,
kannst du sie heute Nacht auskaufen.

1376
00:58:15,759 --> 00:58:17,033
(stöhnt)

1377
00:58:17,168 --> 00:58:19,299
(Sirenen heulen)

1378
00:58:19,434 --> 00:58:20,697
Wie ist der Plan?

1379
00:58:20,832 --> 00:58:22,366
Sehen Sie, es ist einfach.

1380
00:58:22,502 --> 00:58:23,798
Ich brauche nur Ihre Jungs, um ein
paar Trucks in der Innenstadt abzuholen.

1381
00:58:23,934 --> 00:58:25,509
Wir haben einen Deal?

1382
00:58:25,645 --> 00:58:27,535
Wir stehlen sie
einfach vom Hof, ja?

1383
00:58:27,670 --> 00:58:29,642
Ja, ja, ja, Mann, wir
holen sie ab.  Keine Sorge.

1384
00:58:29,777 --> 00:58:31,639
Ich werde Roberto sofort holen.

1385
00:58:31,775 --> 00:58:32,979
Gottverdammt.

1386
00:58:35,520 --> 00:58:37,154
Steig auf.  Wir sind unterwegs.

1387
00:58:37,289 --> 00:58:38,378
ROBERTO: Was ist los?

1388
00:58:38,514 --> 00:58:40,718
Es ist verrückt, und
es ist unser Ticket.

1389
00:58:40,854 --> 00:58:42,689
DANNY: Mach deine Züge.

1390
00:58:42,824 --> 00:58:45,158
(Sportsprecher, der Spanisch spricht)

1391
00:58:45,293 --> 00:58:47,528
- (Telefon klingelt)
- Du musst nur diesen Weg gehen.

1392
00:58:47,663 --> 00:58:49,324
Pass es aber auf.  Oh mein Gott.

1393
00:58:49,459 --> 00:58:52,501
G-Los!  Dafür bezahlen sie dich.

1394
00:58:52,636 --> 00:58:54,167
- Hallo?
- DANNY: Hey, Castro.

1395
00:58:54,303 --> 00:58:55,669
Bossmann, was ist los, Mann?
Deine Flamingos sind gerade angekommen.

1396
00:58:55,804 --> 00:58:57,063
Was soll ich mit ihnen machen?

1397
00:58:57,199 --> 00:58:59,008
Sie kamen ins Büro?

1398
00:58:59,144 --> 00:59:00,539
Nein, sie sollen auf dem Grundstück
der Turks- und Caicosinseln sein.

1399
00:59:00,675 --> 00:59:01,874
Sie wird morgen sechs.

1400
00:59:02,010 --> 00:59:03,671
Ich werde so viel
Ärger bekommen, Mann.

1401
00:59:03,806 --> 00:59:06,175
<i>Wir haben die Elefanten.
Wir haben die Hüpfburg.</i>

1402
00:59:06,310 --> 00:59:07,517
Tommy der Clown ist schon da.

1403
00:59:07,653 --> 00:59:08,915
Wir sind das so
oft durchgegangen.

1404
00:59:09,051 --> 00:59:10,379
Danny, verlangsamen Sie die...
Erstens, verlangsamen Sie.

1405
00:59:10,514 --> 00:59:11,850
- (stöhnt) Castro...
- Mein Blutdruck hoch.

1406
00:59:11,985 --> 00:59:13,518
Bist du... bist du gut?  Was ist los?

1407
00:59:13,653 --> 00:59:14,823
Was?  Mir geht's gut!

1408
00:59:20,492 --> 00:59:23,029
Ja, ich brauche dein Sprühgerät,
blaue Farbe und dich...

1409
00:59:23,164 --> 00:59:25,429
und triff mich an der Nadel,
die ich dir gerade geschickt habe.

1410
00:59:25,565 --> 00:59:27,395
Und ich werde Ihnen $10.000
geben, wenn Sie dort ankommen.

1411
00:59:27,530 --> 00:59:29,201
- Du hörst mich?  Blaue Farbe.
- Hab dich.

1412
00:59:29,336 --> 00:59:30,934
Aber ich schaue mir
das Spiel gerade an und

1413
00:59:31,069 --> 00:59:32,101
habe Geld dafür
bekommen, also was ist los?

1414
00:59:32,236 --> 00:59:34,110
DANNY: Was,
Fußball?  Was?  ICH...

1415
00:59:34,246 --> 00:59:35,536
Es ist Fußball, und es ist

1416
00:59:35,671 --> 00:59:37,110
eigentlich das Anspruchsvollste

1417
00:59:37,245 --> 00:59:38,449
und das größte Spiel der
Welt, aber mach weiter.

1418
00:59:38,584 --> 00:59:40,243
Dein blöder Sport ist mir egal

1419
00:59:40,379 --> 00:59:41,913
- oder dein dummer Ball!
- Okay, ich hab dich.

1420
00:59:42,048 --> 00:59:43,616
Blaue Farbe, Sprayer, Flamingos.

1421
00:59:43,751 --> 00:59:45,550
Nein!  Nicht die Flamingos!

1422
00:59:45,685 --> 00:59:47,053
Hören!  Nein.

1423
00:59:47,188 --> 00:59:48,788
Die blaue Farbe kommt
mit der Spritzpistole.

1424
00:59:48,923 --> 00:59:51,053
Lass die Flamingos einfach in Ruhe!

1425
00:59:51,189 --> 00:59:53,257
Das sind zwei getrennte Ereignisse!

1426
00:59:54,860 --> 00:59:57,591
(Reifen quietschen)

1427
01:00:00,531 --> 01:00:02,773
Ausweichen.  Ausweichen!

1428
01:00:02,908 --> 01:00:04,739
Mir geht die Flüssigkeit aus.
Er könnte etwas Blut gebrauchen.

1429
01:00:04,874 --> 01:00:06,100
DANNY (seufzt): Was
ist jetzt das Problem?

1430
01:00:06,236 --> 01:00:07,434
Ich bin O negativ, universell.

1431
01:00:07,570 --> 01:00:08,807
Oh mein Gott.
Sie können Blut spenden.

1432
01:00:08,943 --> 01:00:10,138
Herkommen.  Herkommen.  Hilf mir.

1433
01:00:10,274 --> 01:00:11,746
Ich werde eine Infusion
zu Ihrem Arm führen

1434
01:00:11,881 --> 01:00:13,573
und ich kann Sie
einfach mit ihm verbinden.

1435
01:00:13,709 --> 01:00:15,752
- (undeutliches Funkgeplapper)
- (stöhnt)

1436
01:00:17,048 --> 01:00:18,485
Es ist fast Hauptverkehrszeit.

1437
01:00:18,621 --> 01:00:20,252
Wir müssen das
abschließen, sonst geraten

1438
01:00:20,387 --> 01:00:22,121
viele unschuldige
Menschen in Gefahr.

1439
01:00:27,059 --> 01:00:28,623
Die Banküberwachung wurde beschädigt.

1440
01:00:28,758 --> 01:00:30,624
Sie kamen in den Computer.
Ach, sie sind gut.

1441
01:00:30,759 --> 01:00:32,092
DEPUTY (am Telefon):
Die Gesichtsaufnahme

1442
01:00:32,228 --> 01:00:33,433
der FBI-Datenbank
zeigt ihn als Danny Sharp.

1443
01:00:33,568 --> 01:00:35,464
Heilige Scheiße.

1444
01:00:36,475 --> 01:00:39,667
Sagen Sie dem LAPD, wir wollen jetzt rein.

1445
01:00:39,802 --> 01:00:41,437
PILOT (über Funk): Air 64
bestätigte den Abflug von Flower

1446
01:00:41,572 --> 01:00:44,112
nach Figueroa und näherte sich
dem Convention Center Drive.

1447
01:00:44,248 --> 01:00:46,312
Dhazghig, geben Sie mir Code 100.
Versetzen Sie die Einheiten voraus.

1448
01:00:46,448 --> 01:00:49,476
DHAZGHIG: Setze alle Ampeln auf
Grün für Olympic in Richtung Osten.

1449
01:00:49,612 --> 01:00:52,147
Bisher hat RHD Cyber
​​ein Satellitentelefon

1450
01:00:52,283 --> 01:00:54,456
und Polizeiscanner
an Bord gefunden.

1451
01:00:54,591 --> 01:00:56,293
Sie hören uns also.

1452
01:00:56,428 --> 01:00:58,157
Nun, das werden wir verwenden.

1453
01:00:58,292 --> 01:01:00,124
MARK: Hey, was ist los?
Was ist los?

1454
01:01:00,260 --> 01:01:02,294
OFFIZIER: Sie werden versuchen,
ihnen eine Falle zu stellen.

1455
01:01:02,429 --> 01:01:04,030
MONROE: In Ordnung, unser Ziel
ist in der Nähe des Staples Center.

1456
01:01:04,166 --> 01:01:05,698
- Lass uns loslegen.
- (klopft an die Decke, pfeift)

1457
01:01:05,834 --> 01:01:07,460
JAY: Lass uns rollen!

1458
01:01:07,596 --> 01:01:08,968
OFFIZIER: Hey,
das ist mein Auto.

1459
01:01:09,104 --> 01:01:11,104
(Motoren drehen hoch,
Reifen quietschen)

1460
01:01:13,444 --> 01:01:14,545
Tausch die Autos aus.

1461
01:01:14,680 --> 01:01:15,977
Bringen Sie unsere
aggressiven Jungs nach vorne.

1462
01:01:18,777 --> 01:01:20,984
Jesus.

1463
01:01:21,120 --> 01:01:22,346
Vorsichtig.

1464
01:01:28,289 --> 01:01:29,490
Schicken Sie eine
Einheit zur Fahrertür

1465
01:01:29,626 --> 01:01:30,557
und irritiere ihn ein wenig.

1466
01:01:30,693 --> 01:01:32,192
Sie lehnen sich nicht
zurück, wir werden diese

1467
01:01:32,327 --> 01:01:34,027
ganze verdammte Sache
zum Absturz bringen!

1468
01:01:34,163 --> 01:01:36,563
Warum wechselst
du ständig die Autos?

1469
01:01:36,698 --> 01:01:38,231
Es verunsichert
sie, gibt ihnen das

1470
01:01:38,367 --> 01:01:39,567
Gefühl, dass wir
von überall kommen.

1471
01:01:39,703 --> 01:01:41,366
Schalten Sie um, damit er mich hören kann.

1472
01:01:41,501 --> 01:01:44,336
Hier spricht Captain Monroe,
Sonderermittlungen des LAPD.

1473
01:01:44,471 --> 01:01:46,505
Okay, nun, du musst ihnen sagen,
dass sie sich zurücklehnen sollen.

1474
01:01:46,640 --> 01:01:48,905
DANNY: Große Nachricht
für das LAPD... du ziehst deine

1475
01:01:49,040 --> 01:01:50,539
Hubschrauber hoch und
raus, oder ich verletze Leute.

1476
01:01:54,046 --> 01:01:55,344
Mit wem spreche ich?

1477
01:01:55,480 --> 01:01:57,015
Ich möchte Sie nicht
Herrn Bankräuber nennen.

1478
01:01:57,150 --> 01:01:58,512
- Komm schon, Kumpel.
- (Kamera grunzt)

1479
01:01:58,648 --> 01:02:00,381
Heute Abend um 19:30 Uhr
gibt es ein Spiel der Dodgers.

1480
01:02:00,516 --> 01:02:02,024
DANNY: Ooh, ich
liebe Dodger Dogs.

1481
01:02:02,159 --> 01:02:03,858
MONROE: Ich möchte das hier
abschließen, damit wir beide...

1482
01:02:03,993 --> 01:02:05,829
Holen Sie Ihre
Helikopter sofort hier raus!

1483
01:02:10,693 --> 01:02:12,228
Sie wollen nicht, dass
ich diesen Cop verletze.

1484
01:02:12,363 --> 01:02:14,530
Warum hörst du mir jetzt nicht zu?

1485
01:02:14,666 --> 01:02:16,598
<i>Sie geben mir meinen
Offizier und einen Sanitäter,</i>

1486
01:02:16,734 --> 01:02:18,706
<i>werde ich nicht nur
die Helikopter los,</i>

1487
01:02:18,841 --> 01:02:20,441
Ich werde einen Dodger Dog einwerfen.

1488
01:02:20,576 --> 01:02:22,036
Was sagen Sie?

1489
01:02:22,172 --> 01:02:23,911
Dieses Arschloch.

1490
01:02:24,046 --> 01:02:26,311
Wir sind eine Lokomotive.
Wir stoppen nicht.

1491
01:02:27,347 --> 01:02:28,776
Schau, ich versuche
nicht, dich zu täuschen.

1492
01:02:28,911 --> 01:02:30,114
DANNY: Ich glaube nicht,
dass du die Nachricht verstehst.

1493
01:02:30,249 --> 01:02:32,581
(nachhallend):
Wir hören nicht auf!

1494
01:02:33,723 --> 01:02:35,254
Nun, wir auch nicht.

1495
01:02:37,919 --> 01:02:39,588
ROBERTO: Schutz
unserer Investition, Danny.

1496
01:02:40,697 --> 01:02:42,096
Bereiten Sie sich jetzt vor.

1497
01:02:42,232 --> 01:02:43,894
Wir bringen einen unserer
speziellen Kartell-Builds mit.

1498
01:02:44,030 --> 01:02:45,401
Wir werden da sein, Bruder.

1499
01:02:45,537 --> 01:02:46,903
Drei Minuten!  Lass uns gehen!

1500
01:02:48,374 --> 01:02:50,572
- Papa.
- Jesus.

1501
01:02:50,707 --> 01:02:52,770
Roberto ist bereit zu gehen.

1502
01:02:52,906 --> 01:02:54,273
Hol mir ein Topo.

1503
01:02:58,049 --> 01:03:01,379
Ich habe dieses sehr schöne
Geschenk von den Zetas bekommen.

1504
01:03:02,586 --> 01:03:04,580
Sehr charmant.

1505
01:03:04,715 --> 01:03:06,286
REPORTER: Scheint, als
würde die Polizei spielen

1506
01:03:06,421 --> 01:03:07,581
eine Art Katz-und-Maus-Spiel
mit diesen Verdächtigen...

1507
01:03:07,717 --> 01:03:09,487
Sehen wir uns den verrückten
Danny im Fernsehen an.

1508
01:03:09,622 --> 01:03:11,258
REPORTER 2: Chuck,
wie Sie im Studio

1509
01:03:11,393 --> 01:03:13,125
sehen können, gibt
es gerade viele Cops

1510
01:03:13,261 --> 01:03:14,630
taumelte um ein paar Blocks

1511
01:03:14,766 --> 01:03:16,263
um das Convention Center herum.

1512
01:03:16,398 --> 01:03:18,098
REPORTER 3: Wir haben
eine massive Polizeipräsenz

1513
01:03:18,233 --> 01:03:19,762
rund um das
Kongresszentrum bilden.

1514
01:03:19,898 --> 01:03:21,497
MONROE: <i>Es wird
schwierig sein, es abzuriegeln.</i>

1515
01:03:21,632 --> 01:03:23,434
<i>18, bist du für 11 dabei?
Sie sind verfügbar?</i>

1516
01:03:23,569 --> 01:03:24,807
PILOT: Hundert Prozent.
Ja.  Komm schon.

1517
01:03:24,942 --> 01:03:26,443
MONROE: Wir werden
sie hier einsperren.

1518
01:03:26,578 --> 01:03:28,109
Sperren Sie diesen Ort ab.

1519
01:03:28,245 --> 01:03:29,810
PILOT: Wir haben keine
Visuals um die Ecke.

1520
01:03:29,946 --> 01:03:31,611
(Pilot fährt undeutlich fort)

1521
01:03:31,746 --> 01:03:33,614
(Sirenen heulen)

1522
01:03:33,749 --> 01:03:36,177
(Reifen quietschen)

1523
01:03:36,312 --> 01:03:37,688
Scheiße, scheiße, scheiße!

1524
01:03:37,823 --> 01:03:39,582
Oh Scheiße!
Sie werden uns einsperren.

1525
01:03:52,132 --> 01:03:54,432
Bleib ruhig, Will.

1526
01:04:04,115 --> 01:04:06,444
Wer zur Hölle ist das?
Ich kann diesen Kerl nicht abschütteln.

1527
01:04:10,854 --> 01:04:12,846
KAM: Jesus.  Vorsichtig.

1528
01:04:13,892 --> 01:04:16,520
DANNY: Langsam.  Ich
werde einen erschießen.

1529
01:04:19,294 --> 01:04:20,689
- CAM: Was machst du?
- Stetig.

1530
01:04:21,489 --> 01:04:22,495
Ich bin bei dir richtig.

1531
01:04:22,631 --> 01:04:23,734
Nein!

1532
01:04:23,869 --> 01:04:25,368
- Hey, was... Hey!
- (Geschützfeuer)

1533
01:04:25,503 --> 01:04:27,827
(grunzend)

1534
01:04:27,963 --> 01:04:29,505
- DANNY: Stopp!  Gottverdammt!
- (Kamera grunzt)

1535
01:04:29,640 --> 01:04:31,332
Stoppen!  Du hörst mich?

1536
01:04:31,468 --> 01:04:33,343
Du wirst jemanden verletzen.

1537
01:04:33,479 --> 01:04:35,202
(Reifen quietschen)

1538
01:04:35,337 --> 01:04:37,475
♪ ♪

1539
01:04:50,829 --> 01:04:52,160
WILL: Ich gehe hinein.

1540
01:04:55,996 --> 01:04:57,693
(Reifen quietschen)

1541
01:04:57,828 --> 01:04:59,332
MARK: Sie gehen
ins Convention Center.

1542
01:05:00,839 --> 01:05:02,368
Ah, du machst Witze.

1543
01:05:03,200 --> 01:05:05,441
(Sirenen heulen)

1544
01:05:05,577 --> 01:05:06,735
(Reifen quietschen)

1545
01:05:08,711 --> 01:05:10,376
(Sirene heult)

1546
01:05:11,176 --> 01:05:12,741
(Leute schreien)

1547
01:05:15,051 --> 01:05:16,882
Dieser Typ ist ein verdammt guter Fahrer.

1548
01:05:17,018 --> 01:05:18,281
Blockiere jeden Ausgang.

1549
01:05:18,416 --> 01:05:20,023
Überspringe die Teams weiter.

1550
01:05:26,257 --> 01:05:27,123
Blockiere sie!

1551
01:05:27,258 --> 01:05:29,230
(Reifen quietschen)

1552
01:05:34,363 --> 01:05:35,598
Herkommen.

1553
01:05:35,733 --> 01:05:37,271
- Ich werde ihnen eine Lektion erteilen.
- (keucht)

1554
01:05:39,742 --> 01:05:41,275
Hey, lass sie gehen!

1555
01:05:42,712 --> 01:05:43,974
Komm zurück!

1556
01:05:44,109 --> 01:05:46,079
(grunzend)

1557
01:05:46,214 --> 01:05:47,942
MONROE: Dieser
Junge ist zertifizierbar.

1558
01:05:48,077 --> 01:05:49,979
- Danny, was geht da hinten vor?
- Verdammt nochmal!

1559
01:05:50,114 --> 01:05:51,585
Antrieb!

1560
01:05:51,720 --> 01:05:53,082
Zurück!

1561
01:05:53,218 --> 01:05:54,387
(Kamera schreit)

1562
01:05:57,926 --> 01:05:59,595
Zurück!  Zurück!

1563
01:05:59,731 --> 01:06:00,888
Ich mache kein Backup!

1564
01:06:02,230 --> 01:06:03,664
- (Reifen quietschen)
- (Nitro grunzt)

1565
01:06:03,799 --> 01:06:05,165
Wow!  Scheisse!

1566
01:06:05,301 --> 01:06:07,501
- Scheiß drauf!
- (Kugeln prallen ab)

1567
01:06:07,637 --> 01:06:09,303
(heult)

1568
01:06:10,568 --> 01:06:12,101
Wer zum Teufel hat dich hierher zurückgebracht?

1569
01:06:12,236 --> 01:06:13,336
(Nitro bellt)

1570
01:06:13,471 --> 01:06:15,005
Ist das mein... Ist das mein...

1571
01:06:15,140 --> 01:06:16,611
Ist das mein Hund?

1572
01:06:16,746 --> 01:06:18,279
(Gebell)

1573
01:06:18,415 --> 01:06:20,611
Wer hat meinen verdammten Hund auf eine
Verfolgungsjagd mit der Polizei gebracht?

1574
01:06:20,746 --> 01:06:23,610
Und wer setzt einen fetten
Hund in ein Polizeiauto?

1575
01:06:23,745 --> 01:06:25,787
Zurückziehen, alle.  Zurückziehen.

1576
01:06:25,922 --> 01:06:27,915
Nitro, runter.  Runter.

1577
01:06:31,659 --> 01:06:34,527
MONROE (über Funk): Nitro.
Nitro, komm runter, Junge.

1578
01:06:34,663 --> 01:06:37,133
<i>Zurückziehen.  Zurückziehen.
Es ist zu gefährlich.</i>

1579
01:06:39,633 --> 01:06:41,132
MONROE (über Funk):
Beruhige dich, Danny.

1580
01:06:41,268 --> 01:06:42,866
Ich ziehe alle zurück.

1581
01:06:43,001 --> 01:06:45,108
<i>Ich werde dir etwas Platz
geben, damit wir reden können.</i>

1582
01:06:51,783 --> 01:06:53,182
Wir tun ihr nicht weh.

1583
01:06:53,318 --> 01:06:54,676
Schau, sie müssen nur
denken, dass wir es tun werden.

1584
01:06:54,812 --> 01:06:56,379
Danny, wir tun ihr nichts, okay?

1585
01:06:56,515 --> 01:06:58,013
Schau, ich bin nicht er.  Ich bin nicht LT.

1586
01:06:58,148 --> 01:06:59,987
Ich weiß nicht, wie oft ich
dir das noch sagen muss.

1587
01:07:00,122 --> 01:07:02,820
Sie haben einen Cop erschossen, einen LAPD-Cop.

1588
01:07:02,956 --> 01:07:05,161
Okay?  Sie werden uns bei der
erstbesten Gelegenheit umbringen.

1589
01:07:05,296 --> 01:07:07,161
Also vergiss sie.
Es dreht sich alles um ihn.

1590
01:07:07,297 --> 01:07:09,132
Er ist der Grund
dafür, dass wir leben.

1591
01:07:11,965 --> 01:07:13,734
PILOT: <i>Verdächtige sind jetzt auf dem
Freeway 110 in Richtung Süden unterwegs</i>

1592
01:07:13,869 --> 01:07:16,064
- <i>mit hoher Geschwindigkeit.</i>
- <i>(undeutliches Funkgeplapper)</i>

1593
01:07:16,200 --> 01:07:18,499
PILOT 2: <i>L.A.  5-0.
Sie können die Sigalert erweitern</i>

1594
01:07:18,634 --> 01:07:19,567
<i>für eine weitere Stunde.</i>

1595
01:07:19,703 --> 01:07:21,573
<i>(undeutliches Funkgeplapper)</i>

1596
01:07:21,708 --> 01:07:23,675
REPORTER: <i>Das ist Sky
4. Wie Sie sehen können</i>

1597
01:07:23,810 --> 01:07:25,715
<i>Highway Patrol, äh,
an vorderster Front</i>

1598
01:07:25,850 --> 01:07:27,349
<i>Anhalten, äh, Verkehr,</i>

1599
01:07:27,484 --> 01:07:28,911
<i>versuchen, die
Autobahn zu sperren.</i>

1600
01:07:29,046 --> 01:07:31,682
Mehrere Helikopter verfolgen
diese beiden Verdächtigen.

1601
01:07:31,817 --> 01:07:34,521
Und mit Polizeiautos, die
es verfolgen, ist es einfach...

1602
01:07:34,656 --> 01:07:36,724
Ich weiß nicht, wie
lange diese beiden

1603
01:07:36,859 --> 01:07:38,027
Verdächtigen noch
weitermachen können.

1604
01:07:38,162 --> 01:07:39,356
Uh, ich muss mich fragen,

1605
01:07:39,492 --> 01:07:40,823
was in den Köpfen dieser...

1606
01:07:42,663 --> 01:07:44,198
Du kennst dieses Gefühl,
wenn du ein Kind bist

1607
01:07:44,334 --> 01:07:46,101
Verstecken spielen...
(räuspert sich)

1608
01:07:46,236 --> 01:07:47,737
...und Sie werden
gleich erwischt?

1609
01:07:47,872 --> 01:07:49,370
DHAZGHIG: Mm-hmm.

1610
01:07:49,506 --> 01:07:51,871
Ich bin wirklich gut darin, Menschen
dazu zu bringen, sich so zu fühlen.

1611
01:07:52,006 --> 01:07:54,701
REPORTER: <i>Heute, äh... so
ein verrückter Tag.  Es ist nur...</i>

1612
01:07:54,836 --> 01:07:56,209
<i>Es erinnert mich an, äh, Jahre</i>

1613
01:07:56,344 --> 01:07:57,575
<i>die Schießerei in North Hollywood.</i>

1614
01:07:57,710 --> 01:07:59,549
Dispatcher: <i>Verdächtige
sind auf dem Weg nach Süden</i>

1615
01:07:59,684 --> 01:08:01,679
auf dem Freeway 110, nähert sich
Manchester auf der ExpressLane.

1616
01:08:09,557 --> 01:08:10,853
CAM: Woher kommt das Blut?

1617
01:08:13,422 --> 01:08:14,723
Nein.

1618
01:08:14,859 --> 01:08:17,057
Wo kommt es her?
(keucht) Scheiße.

1619
01:08:20,071 --> 01:08:22,402
- Sie haben zweimal auf ihn geschossen.
- Nein.

1620
01:08:22,538 --> 01:08:24,097
- Was ist los?
- Er blutet aus.

1621
01:08:25,534 --> 01:08:28,211
(Reifen quietschen)

1622
01:08:29,737 --> 01:08:31,709
(stöhnt) Endlich.

1623
01:08:33,708 --> 01:08:35,108
OFFIZIER: Bundesbehörden.

1624
01:08:35,243 --> 01:08:37,251
Ich bin Kapitän Monroe.
Du verschwendest meine Zeit.

1625
01:08:37,387 --> 01:08:39,823
Warum hat S.I.S.
den Raub getroffen?

1626
01:08:39,958 --> 01:08:41,256
Oh, das ist S.I.S. der alten Schule.

1627
01:08:41,392 --> 01:08:43,093
Das wird Ihnen Schießereien
und Entführungen einbringen.

1628
01:08:43,228 --> 01:08:44,484
Ja.  Wir treffen sie,
wenn sie herauskommen.

1629
01:08:44,620 --> 01:08:45,987
Oh wunderbar.

1630
01:08:46,122 --> 01:08:47,427
Nun, das klappt
wirklich gut, huh, Jungs?

1631
01:08:47,563 --> 01:08:49,794
Sind Sie aus L.A.,
Special Agent Clark, mit

1632
01:08:49,929 --> 01:08:51,599
Ihren Hosenträgern
und sehen aus wie 20?

1633
01:08:51,735 --> 01:08:53,262
(lacht)

1634
01:08:53,397 --> 01:08:55,267
20?  Nein Toledo.

1635
01:08:55,402 --> 01:08:56,667
Oh, toll, noch ein Tourist.

1636
01:08:56,803 --> 01:08:58,441
Okay, können wir das
Ganze einfach überspringen

1637
01:08:58,576 --> 01:09:00,473
"Ich weiß keinen Scheiß und du
hast in Vietnam gekämpft"-Rede?

1638
01:09:00,608 --> 01:09:02,812
(schnaubt) Was glaubst
du, wie alt ich bin, Mann?

1639
01:09:02,948 --> 01:09:05,106
Schau, ich kann dir hier helfen.

1640
01:09:05,241 --> 01:09:07,008
Das ist kein Banküberfall.
Es ist eine Geiselnahme.

1641
01:09:07,143 --> 01:09:09,318
- Oh, es ist viel schlimmer, Sir.
- Was?

1642
01:09:09,453 --> 01:09:11,117
Der Typ, der Ihren
Sanitäter hinten

1643
01:09:11,252 --> 01:09:12,617
rausgehalten hat,
heißt Danny Sharp.

1644
01:09:12,753 --> 01:09:14,621
Danny überfällt
Banken, seit er 17 ist.

1645
01:09:14,756 --> 01:09:17,492
Sein Vater LT war eine
Legende, ein echter Psychotiker.

1646
01:09:17,628 --> 01:09:20,190
Tötete in den 90ern sechs
Bankmanager, zwei Kassierer.

1647
01:09:20,325 --> 01:09:21,821
Oh, gewaltig.

1648
01:09:21,956 --> 01:09:23,465
Nun, er verursacht einen Shitstorm.

1649
01:09:23,600 --> 01:09:25,497
- DHAZGHIG: Oh, wunderbar, FBI.
- ANSON: Oh, großartig.

1650
01:09:25,633 --> 01:09:27,169
Wir könnten von hier
aus einen Minikrieg führen.

1651
01:09:27,305 --> 01:09:29,297
Außerdem kann RHD
unsere Assets staffeln.

1652
01:09:29,432 --> 01:09:32,141
Wade, sagen Sie dem D-Team, dass es sich fertig
machen soll.  Wir werden diesen Ficker fangen.

1653
01:09:32,276 --> 01:09:33,501
- Verstanden.  Darauf, Chef.
- Nicht.

1654
01:09:33,636 --> 01:09:34,840
Das ist ein Fehler.

1655
01:09:34,976 --> 01:09:35,978
Wieso den?

1656
01:09:36,113 --> 01:09:37,311
Danny ist eine andere Rasse.

1657
01:09:37,446 --> 01:09:38,708
Er hätte Ihren Cop da
hinten in der Bank leicht

1658
01:09:38,843 --> 01:09:40,139
töten können, aber
er hat es nicht getan.

1659
01:09:40,275 --> 01:09:42,852
Gut?
Er sucht nach einem Ausweg.

1660
01:09:42,987 --> 01:09:44,518
Wie kannst du das Wissen?

1661
01:09:45,814 --> 01:09:47,785
Wir waren mal Freunde.

1662
01:09:48,859 --> 01:09:50,155
Lass uns loslegen.

1663
01:09:50,291 --> 01:09:51,661
Bring diese Schlampe ins Rollen!

1664
01:09:51,796 --> 01:09:53,791
♪ ♪

1665
01:09:57,669 --> 01:09:59,401
DANNY: Wir werden in ein paar dort sein.
Du bleibst einfach dort.

1666
01:09:59,537 --> 01:10:00,864
- Wir werden in ein paar dort sein.
- CASTRO: Y-Du bist gerecht

1667
01:10:00,999 --> 01:10:02,332
verklemmter als sonst, Mann.

1668
01:10:02,468 --> 01:10:03,401
Weißt du, ich weiß es nicht.

1669
01:10:03,536 --> 01:10:04,567
Uh, alles wird gut.

1670
01:10:04,703 --> 01:10:05,832
Ich habe dein... Ich habe das Spray.

1671
01:10:05,967 --> 01:10:07,167
Ich habe die Flamingos, die gelandet sind.

1672
01:10:07,302 --> 01:10:08,738
Ich habe sie von Hand
gezählt, das alles, Mann.

1673
01:10:08,874 --> 01:10:10,179
Okay?  Also wird alles gut.

1674
01:10:10,315 --> 01:10:11,510
Du musst nur tief durchatmen,

1675
01:10:11,646 --> 01:10:12,513
Weil du mich stresst, Mann.

1676
01:10:15,320 --> 01:10:17,550
Hallo Toledo.  Du
erzählst mir also, dass du

1677
01:10:17,686 --> 01:10:19,346
mit Danny Sharp aufs
College gegangen bist?

1678
01:10:19,482 --> 01:10:21,421
Ich machte meinen Doktor
in Kriminologie in Maryland.

1679
01:10:21,557 --> 01:10:23,224
Ooh, du bist ein ganz
normaler Doogie Howser.

1680
01:10:23,359 --> 01:10:24,889
Weiß nicht, wer das ist, Boomer.

1681
01:10:25,025 --> 01:10:27,028
Also, was, sie brachten
Kriminelle zum Studieren herein?

1682
01:10:27,164 --> 01:10:29,195
Nein. Er war im Programm.

1683
01:10:29,331 --> 01:10:30,865
Er war da, um uns zu studieren.

1684
01:10:31,001 --> 01:10:32,762
Papas Idee.

1685
01:10:32,898 --> 01:10:34,398
Ja, er hat ungefähr zwei
Semester durchgehalten,

1686
01:10:34,534 --> 01:10:36,372
hat jeden Kurs belegt,
den er bekommen konnte.

1687
01:10:36,508 --> 01:10:39,242
Dann, eines Abends, nachdem
ich eine Flasche Rosé geteilt hatte,

1688
01:10:39,378 --> 01:10:40,568
einander Geschichten
vom bösen Vater erzählen,

1689
01:10:40,704 --> 01:10:41,869
Puh, er verschwindet.

1690
01:10:42,004 --> 01:10:43,947
- Rose?  Pfui.
- Ja, Rosé.

1691
01:10:44,082 --> 01:10:45,381
Hast du ein Problem damit?

1692
01:10:45,516 --> 01:10:47,383
- Es ist einfach ekelhaft.
- MONROE: Ich mag Rosé.

1693
01:10:47,519 --> 01:10:50,611
In den letzten zehn Jahren
hat er 37 Banken ausgeraubt.

1694
01:10:50,746 --> 01:10:52,419
Nein, mach das 38.

1695
01:10:52,555 --> 01:10:55,386
- Das ist gut.
- Wie ist das gut?

1696
01:10:55,522 --> 01:10:57,452
Weil er mit dir reden wird.

1697
01:10:57,587 --> 01:10:59,725
♪ ♪

1698
01:10:59,860 --> 01:11:01,723
- DANNY: Prognose?
- CAM: Er braucht einen OP.

1699
01:11:01,858 --> 01:11:03,399
Mehr Blut braucht er nicht.

1700
01:11:03,535 --> 01:11:05,135
Er braucht einen Arzt,
der weiß, was er tut,

1701
01:11:05,270 --> 01:11:06,398
um ihn zu öffnen und
die Blutung zu stoppen.

1702
01:11:06,533 --> 01:11:08,130
Ich weiss nicht, wie ich das machen soll.

1703
01:11:08,266 --> 01:11:10,065
In Ordnung, also ruf einen an.
Lass ihn dir das durchreden.

1704
01:11:11,908 --> 01:11:13,108
Nein.

1705
01:11:13,243 --> 01:11:14,967
Mm-mm.  Nein nein Nein.  Ich kann nicht.

1706
01:11:15,103 --> 01:11:16,610
DANNY: Warum
ist die Antwort nein

1707
01:11:16,745 --> 01:11:18,107
- wann muss es ja sein?
- Nein, weil ich nicht...

1708
01:11:18,242 --> 01:11:19,746
- Kennen Sie jemanden in Ihrer Notaufnahme?
- Ich bin nicht qualifiziert.

1709
01:11:19,881 --> 01:11:22,082
Ja, Ärzte, Ärzte...
In Ordnung, Dr. Franken?

1710
01:11:22,217 --> 01:11:23,313
- Häh?
- Nein.

1711
01:11:23,449 --> 01:11:24,579
Doktor Williams?

1712
01:11:24,714 --> 01:11:25,920
Das ist mein Psychiater.

1713
01:11:26,055 --> 01:11:27,418
Dr. Waters?

1714
01:11:27,554 --> 01:11:29,455
Von was ist das Bild?

1715
01:11:29,590 --> 01:11:32,560
Was ist das, Cancún?  McDreamy.

1716
01:11:33,558 --> 01:11:35,398
Colin Wasser.

1717
01:11:37,402 --> 01:11:39,459
- Wo arbeitet er?
- Am Berg Sinai.

1718
01:11:39,595 --> 01:11:41,935
- In Ordnung, ich rufe ihn an.
- Ich kann das nicht.  Bitte.

1719
01:11:42,070 --> 01:11:43,930
- Ja, du kannst.  Du wirst einen Doktorscheiß machen.
- Bitte.

1720
01:11:44,066 --> 01:11:46,266
- Ja, du kannst.
- (Leitung klingelt)

1721
01:11:46,401 --> 01:11:47,944
COLIN: Ja, ich nutze die Mikrowelle.
Warte eine Sekunde.

1722
01:11:48,080 --> 01:11:49,940
- (piept)
- Laut, ja?

1723
01:11:51,240 --> 01:11:54,114
- CAM: Colin, ich bin es.
- Hey, Cam.

1724
01:11:54,249 --> 01:11:55,678
Es ist eine Weile her.

1725
01:11:55,814 --> 01:11:57,278
Ich weiss.  Es ist sechs Monate her.

1726
01:11:57,413 --> 01:11:58,983
Ja, hör zu, äh, das ist nicht
wirklich ein guter Zeitpunkt.

1727
01:11:59,119 --> 01:12:01,122
- Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
- Du musst mich durchbringen

1728
01:12:01,257 --> 01:12:02,855
ein GSW zum Abdomen.

1729
01:12:02,991 --> 01:12:04,623
Worüber redest du?
Sie sind kein Chirurg.

1730
01:12:04,759 --> 01:12:06,959
Das kannst du nicht.
Sie sind Rettungssanitäter.

1731
01:12:07,095 --> 01:12:10,794
Ja, verdammt, ich weiß das,
Colin, aber ich habe eine Situation.

1732
01:12:10,930 --> 01:12:12,131
COLIN: Lage?  Welche Situation?

1733
01:12:12,267 --> 01:12:13,799
Ich bin eine Geisel.

1734
01:12:14,796 --> 01:12:16,296
Oh Scheiße.

1735
01:12:16,431 --> 01:12:18,305
Das Ding in L.A.?
Sie sind im Krankenwagen?

1736
01:12:18,441 --> 01:12:20,534
- Colin.
- Ja.  Wer ist das?

1737
01:12:20,670 --> 01:12:23,402
Ja, ich bin der Typ, der sie
töten wird, wenn du uns nicht hilfst.

1738
01:12:24,605 --> 01:12:26,339
Okay, nein, nein, nein, nein.
In Ordnung, tun Sie ihr nicht weh.

1739
01:12:26,474 --> 01:12:28,541
Cam, gib mir seine Statistiken.
Sag mir, was du siehst.

1740
01:12:28,677 --> 01:12:30,983
Seine Vitalwerte sinken schnell.
Er verliert Blut.  Ich bin...

1741
01:12:31,119 --> 01:12:32,650
COLIN: <i>Ich werde ein paar
Traumatypen anrufen.  Warte mal.</i>

1742
01:12:32,785 --> 01:12:33,951
RESNICK: Was ist los, Colin?

1743
01:12:35,016 --> 01:12:36,325
- Farcy!
- (stöhnt)

1744
01:12:36,461 --> 01:12:38,226
Sie müssen mein Telefon
mit dem Bildschirm koppeln.

1745
01:12:38,361 --> 01:12:39,523
Er muss die Operation sehen.

1746
01:12:39,659 --> 01:12:41,063
Dr. Resnick und Dr. Farcy.

1747
01:12:41,198 --> 01:12:43,032
Wir sind Unfallchirurgen.

1748
01:12:43,168 --> 01:12:45,160
Hallo Cam.  Was hast du?

1749
01:12:48,304 --> 01:12:49,670
Chirurgen führen sie durch eine

1750
01:12:49,805 --> 01:12:51,340
Operation, um die
Kugel zu entfernen.

1751
01:12:51,476 --> 01:12:53,199
- Komm wieder?
- RHD ist bei ihr,

1752
01:12:53,335 --> 01:12:54,839
mit Ärzten, die
gerade bei ihr sind.

1753
01:12:54,975 --> 01:12:57,041
Hörst du was gerade los ist?

1754
01:12:57,176 --> 01:12:59,042
Cam, was sind die
Vitalfunktionen, Blutdruck, Puls?

1755
01:12:59,177 --> 01:13:00,345
CAM: Es ist nicht gut.
Ich schicke durch.

1756
01:13:00,481 --> 01:13:02,184
Die Vitalwerte stürzen ab.

1757
01:13:02,319 --> 01:13:03,486
Wir müssen anfangen, schneller zu arbeiten.

1758
01:13:05,484 --> 01:13:06,489
Hallo Danni!

1759
01:13:07,650 --> 01:13:09,185
Ja?

1760
01:13:09,321 --> 01:13:10,920
- Komm und tausch mit mir, Mann.  Ich habe getan...
- Was?

1761
01:13:11,056 --> 01:13:12,594
Ich habe das schon einmal gemacht.
Ich kann helfen.

1762
01:13:12,730 --> 01:13:14,356
COLIN: In Ordnung, Cam,
das sind Trauma-Dokumente.

1763
01:13:14,491 --> 01:13:15,762
Wir werden alle helfen.
Was hast du für Vorräte?

1764
01:13:15,897 --> 01:13:18,193
Ja, ich habe alles,
aber keine Anästhesie.

1765
01:13:20,862 --> 01:13:22,571
(grunzend)

1766
01:13:23,865 --> 01:13:25,205
(keuchend)

1767
01:13:25,341 --> 01:13:27,210
- Wille.
- Was?

1768
01:13:27,345 --> 01:13:28,874
Vergiss nicht, dass sie die Geisel ist.

1769
01:13:29,009 --> 01:13:30,536
COLIN: In Ordnung, zeigen
Sie uns, was Sie haben.

1770
01:13:30,671 --> 01:13:32,910
Sie können sehen, dass der
Bauchbereich wirklich geschwollen ist.

1771
01:13:33,046 --> 01:13:34,750
Ich denke da sind
innere Blutungen.

1772
01:13:34,886 --> 01:13:36,542
(seufzt)

1773
01:13:36,677 --> 01:13:37,912
FARCY: Er blutet
wahrscheinlich aus der Milz.

1774
01:13:38,047 --> 01:13:40,219
Hey.  Haben Sie EMT-Erfahrung?

1775
01:13:40,355 --> 01:13:41,917
Triage bekämpfen.

1776
01:13:42,052 --> 01:13:43,553
- Ich kann Befehle befolgen.
- Gut.

1777
01:13:43,688 --> 01:13:45,352
Du bist ein Soldat?

1778
01:13:46,524 --> 01:13:47,930
Ja.

1779
01:13:48,066 --> 01:13:49,898
Handschuhe.  Umzug.

1780
01:13:50,033 --> 01:13:51,597
RESNICK: Sir, haben Sie ihn mit einem
AR oder mit einer Pistole erschossen?

1781
01:13:51,732 --> 01:13:52,930
CAM: Du musst langsamer werden.

1782
01:13:53,066 --> 01:13:54,401
Wir werden gleich hier operiert.

1783
01:13:54,537 --> 01:13:56,565
Wir sind ein Hai.  Wir stoppen nicht.

1784
01:13:56,700 --> 01:13:58,266
♪ ♪

1785
01:14:02,244 --> 01:14:03,575
Nun, hey, Kumpel.

1786
01:14:03,710 --> 01:14:05,413
Schön zu sehen, dass du dich nicht verändert hast.

1787
01:14:05,548 --> 01:14:07,073
(lacht): Oh mein Gott.

1788
01:14:07,209 --> 01:14:09,581
Hast du Zeit für einen alten Kumpel?

1789
01:14:09,717 --> 01:14:11,413
Nun, ich erkenne diese Stimme.

1790
01:14:11,549 --> 01:14:13,446
Wenn Sie mich anrufen, sind
Sie der Leiter der Bankabteilung.

1791
01:14:13,581 --> 01:14:15,823
Es ist an der Zeit.
Es war immer dein Schicksal.

1792
01:14:15,959 --> 01:14:17,450
<i>Ich denke, Sie fragen sich,
warum wir langsamer werden.</i>

1793
01:14:17,585 --> 01:14:18,990
Ich frage mich
eigentlich, warum Sie sich

1794
01:14:19,126 --> 01:14:20,594
jemals in diese
Situation bringen würden,

1795
01:14:20,729 --> 01:14:22,092
aber sicher, ja,
fangen wir damit an.

1796
01:14:22,228 --> 01:14:23,665
Wir versuchen hier nur, einen
Cop am Leben zu erhalten.

1797
01:14:23,800 --> 01:14:25,658
- Es ist ein wenig angespannt.
- Camille kann das nicht.

1798
01:14:25,794 --> 01:14:27,766
- Sie ist kein Arzt.
- Ja, nein, sie ist keine Ärztin.

1799
01:14:27,901 --> 01:14:29,802
Sie ist eigentlich kompetent.
Hören.

1800
01:14:29,938 --> 01:14:31,099
- Danny, Danny, Danny...
- Uh, ich muss gehen,

1801
01:14:31,235 --> 01:14:32,342
aber, äh, ich-ich werde dir irgendwann
mal eine Nachricht schreiben.

1802
01:14:32,477 --> 01:14:34,303
- Wir müssen aufholen.
- Oh ja?

1803
01:14:34,438 --> 01:14:35,840
Nun, ich habe das
komische Gefühl,

1804
01:14:35,976 --> 01:14:37,604
dass Sie bald viel
Freizeit haben werden.

1805
01:14:37,740 --> 01:14:39,680
Mm.  Ja, auf einer tropischen Insel.
Ich schicke dir eine Postkarte.

1806
01:14:39,816 --> 01:14:41,308
Ja.  Wer ist der
andere Typ, Ihr Fahrer?

1807
01:14:41,444 --> 01:14:43,150
Holen Sie sich einen Stift und Papier.
Schreiben Sie das darauf:

1808
01:14:43,285 --> 01:14:44,587
Verpiss dich!

1809
01:14:46,758 --> 01:14:49,449
Stich ein Loch in die Haut
und nimm dann die Schere.

1810
01:14:49,584 --> 01:14:51,654
Du musst ihn öffnen.
Öffnen Sie die Haut.

1811
01:14:51,790 --> 01:14:53,457
Auf geht's.  Auf geht's.

1812
01:14:53,592 --> 01:14:55,290
Ich habe es.

1813
01:14:56,300 --> 01:14:57,695
Ich gehe für die Haut.

1814
01:14:57,830 --> 01:14:59,963
Okay, ich schneide, schneide Haut.

1815
01:15:00,098 --> 01:15:01,796
DANNY: Aus dem
verdammten Weg!  Suchen...

1816
01:15:01,932 --> 01:15:03,797
Wir sind ein Krankenwagen!

1817
01:15:03,933 --> 01:15:05,301
Die Haut ist offen.

1818
01:15:05,436 --> 01:15:07,873
Dann legen Sie
und Ihr krimineller

1819
01:15:08,008 --> 01:15:10,304
Freund beide Hände in die Wunde,

1820
01:15:10,440 --> 01:15:13,110
und ich brauche dich, um den
Muskel auseinander zu spreizen.

1821
01:15:14,818 --> 01:15:17,046
Mann, wie die Leute
in dieser Stadt fahren.

1822
01:15:17,182 --> 01:15:18,686
- Hör auf zu schreien.
- COLIN: Langsam.

1823
01:15:18,822 --> 01:15:22,020
Bei 60 km/h geht das nicht.

1824
01:15:22,155 --> 01:15:23,657
FARCY: Zieh einfach
wie an einem Gummiband.

1825
01:15:23,793 --> 01:15:25,689
- Dafür haben Sie vier Minuten Zeit.
- Gehen.

1826
01:15:25,825 --> 01:15:27,327
CAM: Okay, und ziehen.

1827
01:15:27,463 --> 01:15:29,159
Ziehen, ziehen, ziehen, ziehen.

1828
01:15:30,966 --> 01:15:32,365
Du musst mit deiner
Hand stumpf sezieren.

1829
01:15:32,501 --> 01:15:34,000
Gut?  Total runter.

1830
01:15:34,135 --> 01:15:35,371
- WILL: Du machst das gut.
- CAM: Langsam, Danny.

1831
01:15:35,506 --> 01:15:36,738
Danny, du musst langsamer werden.

1832
01:15:36,873 --> 01:15:38,340
Wie wäre es, wenn wir alle einfach
rausgehen und spazieren gehen?

1833
01:15:38,476 --> 01:15:39,869
Hol... Danny, gib mir einfach 20!

1834
01:15:40,005 --> 01:15:41,341
Jetzt ist nicht die Zeit zu streiten!

1835
01:15:41,477 --> 01:15:42,843
Das ist so langsam wie ich gehe.

1836
01:15:42,979 --> 01:15:44,572
- Du musst langsamer werden, Mann!
- CAM: Langsamer.

1837
01:15:44,708 --> 01:15:46,408
Wir spielen hier live
Operation.  Einfach langsamer!

1838
01:15:46,543 --> 01:15:49,248
Das wird die langsamste
Verfolgungsjagd der Welt.

1839
01:15:49,383 --> 01:15:51,013
- Hier hinten geht jede Menge verrückter Scheiß vor sich!
- CAM: Halt einfach die Klappe!

1840
01:15:51,148 --> 01:15:52,378
- Nur okay.
- CAM: Scheiße.

1841
01:15:52,514 --> 01:15:55,850
Sag allen, sie sollen sich
verdammt noch mal beruhigen.

1842
01:15:55,986 --> 01:15:57,019
Was tust du?

1843
01:15:57,154 --> 01:15:59,024
Die Aorta.  Ja, ich kann es fühlen.

1844
01:15:59,159 --> 01:16:01,220
Du musst es jetzt
drücken.  Drücken Sie es

1845
01:16:01,355 --> 01:16:02,528
fest zusammen, um das
Blut zur Milz zu stoppen.

1846
01:16:02,664 --> 01:16:04,195
CAM: Gott, ich versuche es.

1847
01:16:04,330 --> 01:16:06,060
Du tust... du tust Gutes.
Du machst das gut.

1848
01:16:06,195 --> 01:16:07,835
Es funktioniert.  Es funktioniert.

1849
01:16:11,338 --> 01:16:13,600
Reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf 20
Meilen pro Stunde.  Gib ihnen etwas Abstand.

1850
01:16:13,735 --> 01:16:16,239
<i>Sie operiert gerade
unseren Bruder.</i>

1851
01:16:17,342 --> 01:16:18,708
COLIN: Cam, sein
Blutdruck sinkt.

1852
01:16:18,844 --> 01:16:20,215
Er ist dabei zu codieren.

1853
01:16:20,351 --> 01:16:21,782
Palpate für die Kugel.

1854
01:16:21,918 --> 01:16:23,211
- WILL: Du hast es.
- Okay.  (atmet tief ein)

1855
01:16:23,347 --> 01:16:24,581
RESNICK: Es sollte ein
scharfer Gegenstand sein.

1856
01:16:24,716 --> 01:16:26,121
(atmet aus) Okay.

1857
01:16:26,256 --> 01:16:27,452
Ich kann es nicht finden.

1858
01:16:27,587 --> 01:16:29,692
(keuchend)

1859
01:16:30,856 --> 01:16:33,060
- Oh Gott.
- Was?

1860
01:16:33,196 --> 01:16:35,221
Es liegt an der Milz.  Colin,
es wird auf die Milz gepresst.

1861
01:16:35,356 --> 01:16:37,064
Was kann ich tun?  Was kann ich tun?

1862
01:16:37,200 --> 01:16:38,558
- Das habe ich noch nie gemacht.
- Okay, Kamera, Kamera, Kamera, Kamera.

1863
01:16:38,694 --> 01:16:40,059
Sich beruhigen.  Du
musst mir die Milz zeigen.

1864
01:16:40,195 --> 01:16:41,738
Ich muss es visualisieren.

1865
01:16:41,873 --> 01:16:43,234
- Woher blutet er?
- WILL: Hey, sieh mich an.

1866
01:16:43,369 --> 01:16:44,440
- Du bist nur nervös, okay?  Das ist es.
- Okay.

1867
01:16:44,575 --> 01:16:45,807
- Sie sind nur nervös.
- Okay.

1868
01:16:45,942 --> 01:16:46,903
Meine Frau wird die
ganze Zeit nervös.

1869
01:16:47,038 --> 01:16:47,737
Sie wissen, was wir tun?  Wir atmen.

1870
01:16:47,872 --> 01:16:49,074
Du machst das gut.

1871
01:16:49,210 --> 01:16:50,479
(atmet tief durch) Okay,
ich hab's, ich hab's.

1872
01:16:50,614 --> 01:16:52,911
WILL: Ich glaube, er wacht auf.

1873
01:16:53,047 --> 01:16:54,580
Ich glaube, er wacht auf.
Oh ja ja.

1874
01:16:54,715 --> 01:16:56,114
Er ist völlig wach.  Oh!

1875
01:16:56,249 --> 01:16:58,253
- Halten Sie ihn fest.  Ich bin in seinem Bauch!
- Ja ja.

1876
01:16:58,388 --> 01:16:59,319
Ich denke, er weiß es.

1877
01:16:59,454 --> 01:17:00,589
(Geschrei)

1878
01:17:00,724 --> 01:17:02,120
- NOCKEN: Stopp.
- Er ist ganz wach!

1879
01:17:02,255 --> 01:17:03,416
- Oh mein Gott.  Das ist verrückt.
- Das ist verrückt.

1880
01:17:03,552 --> 01:17:04,923
- Stoppen Sie ihn, Will.
- Ich versuche, dich zu retten.

1881
01:17:05,059 --> 01:17:06,419
- Nein!  Hey, woah, woah.
- (stöhnend)

1882
01:17:06,555 --> 01:17:08,792
Versuche nur zu helfen.
Stoppen.  Stoppen.

1883
01:17:08,928 --> 01:17:10,794
Wir versuchen, Sie zu retten.

1884
01:17:10,929 --> 01:17:13,598
Oh, sch... Geh schlafen!

1885
01:17:13,734 --> 01:17:15,430
Was tust du?!

1886
01:17:17,073 --> 01:17:19,265
Ich-ich lasse dich für ungefähr
fünf Minuten dort zurück,

1887
01:17:19,400 --> 01:17:20,441
Und jetzt schlagen Sie den Polizisten?

1888
01:17:20,577 --> 01:17:22,074
KAM: Das hat funktioniert.

1889
01:17:25,644 --> 01:17:28,183
- Ist... ist er draußen?
- Ja, er ist draußen, er ist draußen, er ist draußen.

1890
01:17:28,318 --> 01:17:30,247
♪ ♪

1891
01:17:32,088 --> 01:17:33,615
COLIN: <i>In Ordnung,
in Ordnung, hör mir zu.</i>

1892
01:17:33,751 --> 01:17:36,283
An der Unterseite der Milz
befindet sich eine Arterie.

1893
01:17:36,418 --> 01:17:38,283
Sie müssen es langsam herausziehen.

1894
01:17:38,419 --> 01:17:39,859
FARCY: Ziehen Sie an der Milz.

1895
01:17:39,994 --> 01:17:41,461
Sanft.
Ich will nicht, dass es platzt.

1896
01:17:41,597 --> 01:17:43,130
Cam, du schaffst das.

1897
01:17:43,265 --> 01:17:44,960
- Sanft.  Lass ihn nicht sterben.
- Du hast es, du hast es.

1898
01:17:45,096 --> 01:17:47,364
CAM: Es kommt heraus.

1899
01:17:47,499 --> 01:17:50,196
Colin, wenn diese Milz
reißt, hat er 60 Sekunden.

1900
01:17:50,331 --> 01:17:51,306
KAM: Ich habe es verstanden.

1901
01:17:51,441 --> 01:17:53,032
Ich werde es packen.

1902
01:17:53,167 --> 01:17:54,804
Ich habe es.  Okay.

1903
01:17:54,939 --> 01:17:55,974
Ich nehme es heraus.

1904
01:17:56,110 --> 01:17:57,808
Ich habe die Kugel.
Es kommt heraus.

1905
01:17:57,944 --> 01:17:59,479
Okay, ich habe es fast geschafft.

1906
01:17:59,615 --> 01:18:01,844
Ich habe es fast geschafft.

1907
01:18:01,979 --> 01:18:03,348
Es ist aus.  Es ist...

1908
01:18:03,484 --> 01:18:05,181
(keucht)

1909
01:18:05,316 --> 01:18:07,990
Oh Gott.  Es platzte.
Es ist geplatzt, Colin.

1910
01:18:08,126 --> 01:18:09,992
Was kann ich tun?  Ich weiß nicht,
was ich in dieser Situation tun soll.

1911
01:18:10,128 --> 01:18:11,493
Du musst das jetzt
festklemmen.  Er wird ausbluten.

1912
01:18:11,628 --> 01:18:13,159
I-ich habe alle verdammten Klammern benutzt!

1913
01:18:13,294 --> 01:18:14,564
- Ich habe nichts, um es zu klemmen.
- WILL: Hey, hey,

1914
01:18:14,699 --> 01:18:16,027
Hey Hey Hey!  Schau mich an.
Schau mich an.

1915
01:18:16,163 --> 01:18:17,057
Hören.  Hören.
Wissen Sie, was wir tun?

1916
01:18:17,192 --> 01:18:18,824
Wir atmen.  Okay?

1917
01:18:18,959 --> 01:18:20,526
- Das ist alles.  Wir atmen einfach, okay?
- Okay.  Ich habe es.

1918
01:18:20,661 --> 01:18:22,070
NOCKEN: Klemme.
Ich muss es festklemmen.

1919
01:18:22,205 --> 01:18:24,036
Ich habe eine Klammer im Haar.
Ich habe eine Klammer im Haar.

1920
01:18:24,171 --> 01:18:25,564
Greif es, greif es,
greif es, greif es.

1921
01:18:25,700 --> 01:18:27,074
Okay.  Du musst
darunter klemmen.

1922
01:18:27,209 --> 01:18:29,172
Du musst die Arterie abklemmen.
Schnell, schnell, schnell.

1923
01:18:29,308 --> 01:18:32,639
(schaudernd): Oh,
Scheiße.  Ach verdammt.

1924
01:18:33,647 --> 01:18:35,008
Es funktionierte.

1925
01:18:35,143 --> 01:18:36,478
Oh Scheiße.

1926
01:18:37,522 --> 01:18:39,353
Will: Hat es funktioniert?

1927
01:18:39,488 --> 01:18:41,589
Es funktionierte.

1928
01:18:41,725 --> 01:18:43,853
(kichert): Oh, Scheiße.

1929
01:18:43,989 --> 01:18:45,718
Diese Scheiße ist verrückt.

1930
01:18:45,853 --> 01:18:47,863
(lacht): Ja, wir
spielen heute verrückt.

1931
01:18:49,024 --> 01:18:51,064
(seufzt)

1932
01:18:54,497 --> 01:18:56,905
Weiß Ihre Frau, dass
Sie Banken ausrauben?

1933
01:19:01,543 --> 01:19:03,076
Warum fragst du?

1934
01:19:05,406 --> 01:19:07,942
Situative Aufmerksamkeit.

1935
01:19:08,077 --> 01:19:09,384
Das ist alles.

1936
01:19:09,519 --> 01:19:11,548
Kleben wir ihn fest.

1937
01:19:11,684 --> 01:19:13,552
(seufzt)

1938
01:19:13,687 --> 01:19:16,125
REPORTER: <i>Warum sie auf 20
Meilen pro Stunde verlangsamt haben...</i>

1939
01:19:16,260 --> 01:19:19,560
<i>weil dieser heldenhafte Sanitäter
hinten in diesem Krankenwagen,</i>

1940
01:19:19,695 --> 01:19:21,122
<i>Camille Thompson,</i>

1941
01:19:21,257 --> 01:19:22,731
führt eine Operation
an diesem Offizier

1942
01:19:22,867 --> 01:19:25,425
durch und versucht,
sein Leben zu retten.

1943
01:19:25,561 --> 01:19:26,901
- Hey.
- DANNY: Wie geht es dir?

1944
01:19:27,036 --> 01:19:28,736
ROBERTO: Wir sind
hier gut.  Und du?

1945
01:19:28,871 --> 01:19:30,068
DANNY: Ja, nein, wir sind gut.

1946
01:19:30,204 --> 01:19:32,435
- Wir sind gut.
- (Spanisch sprechen)

1947
01:19:33,911 --> 01:19:35,601
Wir bringen ein paar
Partygeschenke mit:

1948
01:19:35,737 --> 01:19:37,771
C-4, Sonderpaket,
Papis Geschenk.

1949
01:19:37,907 --> 01:19:39,911
Hey, ja, hör mir zu.
Wir versuchen nur wegzukommen.

1950
01:19:40,046 --> 01:19:41,244
Wir versuchen nicht, einen Krieg zu beginnen.

1951
01:19:41,380 --> 01:19:43,247
Ich kann nicht glauben,
was wir für Sie haben.

1952
01:19:43,383 --> 01:19:45,248
Sag Papi, dass ich es
zu schätzen weiß, okay?

1953
01:19:45,384 --> 01:19:47,480
Ich schütze nur unsere
Investition, Danny.

1954
01:19:47,615 --> 01:19:49,925
Wir rollen stark.  Wir sind <i>familia.</i>

1955
01:19:52,630 --> 01:19:54,162
DANNY: <i>Hey, Will.</i>

1956
01:19:54,298 --> 01:19:56,623
<i>(Singsang): Dein großer
Bruder bewegt sich!</i>

1957
01:19:56,758 --> 01:19:58,996
WILL: Also du und
dieser Arzt, Colin?

1958
01:19:59,131 --> 01:20:01,464
Ja.  Wir haben uns in der Medizinschule kennengelernt.

1959
01:20:01,599 --> 01:20:04,302
Ich habe es in mein drittes
Jahr des Aufenthalts geschafft.

1960
01:20:05,807 --> 01:20:07,976
Ich wurde süchtig nach Geschwindigkeit.

1961
01:20:09,271 --> 01:20:10,913
Und ich habe es vermasselt.

1962
01:20:11,912 --> 01:20:14,515
Und jetzt bin ich hier, also...

1963
01:20:14,650 --> 01:20:16,446
Was ist mit Colin?

1964
01:20:17,483 --> 01:20:19,182
Nun, ich habe auch einen Weg
gefunden, das zu vermasseln.

1965
01:20:19,317 --> 01:20:20,681
DANNY: Hey, geh aus dem Weg!

1966
01:20:20,816 --> 01:20:22,682
Hm, mm.  Ja ich weiß
was du meinst.  Scheisse.

1967
01:20:22,818 --> 01:20:25,023
DANNY: Aus dem Weg!
Will, du musst fahren!

1968
01:20:25,158 --> 01:20:26,958
- Komm wieder hoch.
- Hey.

1969
01:20:27,094 --> 01:20:29,462
Ich werde dich hier rausholen.

1970
01:20:29,597 --> 01:20:31,263
Okay?

1971
01:20:32,470 --> 01:20:35,102
Monroe: Ja?

1972
01:20:38,605 --> 01:20:40,839
Ich wurde abgeschnitten,
als die Milz des Offiziers riss.

1973
01:20:40,974 --> 01:20:42,840
Unterm Strich für mich.

1974
01:20:42,975 --> 01:20:44,643
Lebt unser Mann?

1975
01:20:44,778 --> 01:20:46,477
Ich habe es dir gerade gesagt.

1976
01:20:46,613 --> 01:20:49,147
Es ist ein hartes Verfahren,
selbst für die besten Ärzte.

1977
01:20:49,282 --> 01:20:51,149
- Sie hat ihr Bestes versucht.
- (schnaubt)

1978
01:20:51,285 --> 01:20:52,386
- Chief ist am Apparat.
- (stöhnt)

1979
01:20:52,521 --> 01:20:54,323
Chef?

1980
01:20:54,458 --> 01:20:56,148
Unser Mann ist tot.

1981
01:20:56,283 --> 01:20:57,851
Ja.

1982
01:20:57,987 --> 01:21:00,559
Diese Hurensöhne werden bald
einen wirklich schlechten Tag haben.

1983
01:21:00,694 --> 01:21:03,692
Hey, Will, ich stieg in die 105
ein und fuhr zum Flughafen.

1984
01:21:03,827 --> 01:21:05,661
- Wirklich?  Die 105?
- Ich weiß nicht, was verdammt noch mal passiert ist.

1985
01:21:05,796 --> 01:21:07,398
- Wie sind Sie zur 105 gekommen?
- Ich weiß es nicht, Mann!

1986
01:21:07,534 --> 01:21:09,038
Es ist so viel Scheiße los!
Wenn wir nur...

1987
01:21:09,173 --> 01:21:10,666
Weißt du, wie viele Polizisten
am Flughafen sind, Danny?

1988
01:21:10,801 --> 01:21:11,974
Wissen, wie man...
Wie kommen wir zurück nach Downtown?

1989
01:21:13,708 --> 01:21:15,373
♪ ♪

1990
01:21:20,681 --> 01:21:23,014
DHAZGHIG: Sie sind auf
der 105 in Richtung Flughafen.

1991
01:21:23,150 --> 01:21:25,350
Geben Sie mir einen Code 100 für D-Team.

1992
01:21:25,485 --> 01:21:28,087
Lassen Sie sie zur Überführung
105-405 vorspringen.

1993
01:21:28,222 --> 01:21:30,082
Überspringen Sie die
Teams, wenn Sie müssen.

1994
01:21:30,217 --> 01:21:32,223
Ich habe einen Plan, an dem ich
ungefähr 45 Minuten gearbeitet habe.

1995
01:21:32,359 --> 01:21:33,921
Du musst mich zu
dieser Brücke bringen.

1996
01:21:34,056 --> 01:21:36,530
Olympic Bridge... Sie wissen
schon, entlang des L.A. River.

1997
01:21:36,665 --> 01:21:39,694
MONROE: <i>Alle treffen sich
am Autobahnkreuz 105-405.</i>

1998
01:21:40,696 --> 01:21:42,762
- Du solltest warten.
- Für was?

1999
01:21:42,898 --> 01:21:45,038
Sie werden nicht sprechen.
Sie werden nicht verhandeln.

2000
01:21:45,174 --> 01:21:47,042
Was soll ich tun, FBI-Junge?

2001
01:21:47,177 --> 01:21:49,011
In Ordnung, zum einen,
lass die "Jungen"-Scheiße.

2002
01:21:50,571 --> 01:21:51,876
<i>Chef will das.</i>

2003
01:21:52,011 --> 01:21:53,275
Bürgermeister will das.

2004
01:21:53,410 --> 01:21:55,384
Er ist ein Silver-Lake-Liberaler.

2005
01:21:55,519 --> 01:21:57,242
Was ist die Bewegung?

2006
01:21:57,378 --> 01:21:58,918
Erinnerst du dich an den Ort, an dem wir
früher Autos am L.A. River angetrieben haben?

2007
01:21:59,053 --> 01:22:00,252
Du musst mich dorthin bringen.

2008
01:22:00,388 --> 01:22:01,714
Die Olympic Bridge befindet
sich direkt neben der Stelle,

2009
01:22:01,850 --> 01:22:03,422
an der wir früher Polizisten
abgesetzt und verteilt haben.

2010
01:22:03,557 --> 01:22:05,221
Willst du sie auf eine
Kobe-to-Shaq-Alley-oop mitnehmen?

2011
01:22:05,356 --> 01:22:07,225
Wir werden sie schütteln.  Gut?

2012
01:22:07,361 --> 01:22:08,898
Wir haben nicht unbedingt
einen Jaguar gestohlen.

2013
01:22:09,033 --> 01:22:10,455
Ich kann diese Bewegungen
in diesem Ding nicht machen.

2014
01:22:10,591 --> 01:22:12,232
Du kannst alles machen.

2015
01:22:12,367 --> 01:22:14,565
Du kannst alles machen.
Einen Jag brauchst du nicht.

2016
01:22:14,701 --> 01:22:17,103
Scheiß drauf.  Lass sie im Staub
liegen wie in den alten Tagen.

2017
01:22:17,239 --> 01:22:18,463
Dann bringe ich uns
direkt an die Brücke.

2018
01:22:18,599 --> 01:22:20,273
Ich bringe dich nach Hause.

2019
01:22:24,705 --> 01:22:26,575
(Motordrehzahl, Reifen quietschen)

2020
01:22:26,711 --> 01:22:28,941
OFFIZIER: Gut, gehen
wir.  Ausschwärmen!

2021
01:22:30,249 --> 01:22:31,919
Wir müssen darüber nachdenken.

2022
01:22:32,054 --> 01:22:33,919
Es gibt nichts zu denken.

2023
01:22:34,055 --> 01:22:35,917
Niemand darf einen Polizisten töten.

2024
01:22:36,053 --> 01:22:38,390
<i>Wir treiben sie an einen
Ort, der bereits vorbereitet ist.</i>

2025
01:22:40,055 --> 01:22:41,823
<i>Das D-Team nimmt
sie gleichzeitig heraus.</i>

2026
01:22:41,958 --> 01:22:44,891
<i>Sie werden in drei
Minuten tot sein.</i>

2027
01:22:46,596 --> 01:22:48,264
Das könnte unsere letzte Chance sein.

2028
01:22:48,400 --> 01:22:50,937
Blockiere jeden Ausgang.  Schieben Sie sie.

2029
01:22:51,073 --> 01:22:52,603
Der Sanitäter lebt noch.

2030
01:22:52,738 --> 01:22:54,768
MONROE: <i>Und ich
möchte, dass sie so bleibt.</i>

2031
01:22:54,903 --> 01:22:56,640
(über Funk): <i>Kommt
mit etwa 65 auf uns zu</i>

2032
01:22:56,775 --> 01:22:58,939
<i>70 Meilen pro Stunde,
ungefähr eine Minute entfernt.</i>

2033
01:22:59,075 --> 01:23:01,942
- Wie stehen Ihre Chancen?
- OFFIZIER: Nun, es ist nicht 100%.

2034
01:23:02,077 --> 01:23:03,945
Sie ist hinten, Sir.
Es müssen Kopfschüsse sein.

2035
01:23:04,081 --> 01:23:06,486
Dann haben wir ein Bodenteam,
das reinkommt und es aufräumt.

2036
01:23:06,622 --> 01:23:08,116
MONROE: Geben Sie mir Ihre Chancen.
Wie stehen die Chancen, Dyle?

2037
01:23:08,251 --> 01:23:10,454
80, 90 Prozent.

2038
01:23:10,590 --> 01:23:13,124
Kein Warten mehr.
Warte, der Wagen ist kaputt gegangen.

2039
01:23:13,260 --> 01:23:14,856
D-Team, das ist grünes Licht.

2040
01:23:14,991 --> 01:23:17,266
Du musst sie aushandeln.
Das ist ein Fehler.

2041
01:23:18,102 --> 01:23:20,631
MONROE: <i>Das ist
ein Fehler, Toledo?</i>

2042
01:23:20,767 --> 01:23:22,929
- Nicht dein Kumpel hat einen Cop umgebracht?
- Er ist nicht mein Kumpel.

2043
01:23:27,001 --> 01:23:28,540
Warum haben sie nicht
versucht, uns aufzuhalten?

2044
01:23:28,676 --> 01:23:30,043
DANNY: <i>Weil unser glücklicher
Rookie-Cop an Bord ist.</i>

2045
01:23:30,178 --> 01:23:31,973
Die mobile Einheit ist jetzt in Position.

2046
01:23:32,109 --> 01:23:34,179
- DANNY: <i>Hey, wir müssen umkehren.</i>
- (Hupe ertönt)

2047
01:23:34,314 --> 01:23:36,118
<i>Wir müssen zurück nach Downtown.</i>

2048
01:23:38,117 --> 01:23:39,647
Zachs Handy.

2049
01:23:39,783 --> 01:23:41,147
Zachs Ph... Hey, gib mir die...

2050
01:23:41,282 --> 01:23:43,015
Der Cop im Krankenwagen,
gib mir seine Telefonnummer.

2051
01:23:51,168 --> 01:23:52,992
DHAZGHIG:
<i>Scharfschützen, 45 Sekunden.</i>

2052
01:23:57,500 --> 01:24:00,208
(Handy brummt)

2053
01:24:07,382 --> 01:24:09,079
- (flüstert): Hallo?
- ANSON: Kamera?

2054
01:24:09,215 --> 01:24:10,746
Sprich nicht.  Einfach zuhören.

2055
01:24:10,882 --> 01:24:12,680
Das ist Agent Clark,
FBI.  Sie müssen sich

2056
01:24:12,816 --> 01:24:14,816
unter die Trage
legen, und zwar sofort.

2057
01:24:16,321 --> 01:24:17,517
Scharfschützen, 20 Sekunden.

2058
01:24:17,653 --> 01:24:19,722
Ich habe das Ziel im Auge.

2059
01:24:28,330 --> 01:24:31,338
OFFIZIER: Zwei-neun, negativ.
Wir sind immer noch auf der Autobahn.

2060
01:24:32,874 --> 01:24:34,506
Hellbraunes Auto.

2061
01:24:35,674 --> 01:24:36,870
Die Scharfschützen
werden sie ausschalten.

2062
01:24:37,005 --> 01:24:38,106
Sie müssen so niedrig
wie möglich bleiben.

2063
01:24:38,241 --> 01:24:39,207
Was?

2064
01:24:39,342 --> 01:24:40,710
Wir sind noch grün?

2065
01:24:40,845 --> 01:24:41,940
MONROE: Wir sind immer noch grün.
Grün für los.

2066
01:24:42,076 --> 01:24:42,844
Nimm den Schuss,
wenn du ihn hast.

2067
01:24:44,354 --> 01:24:46,121
- SNIPER: Ziel eins, grün.
- (Surren)

2068
01:24:46,257 --> 01:24:48,053
Schüsse töten.
Hinten kommt nichts rein.

2069
01:24:48,188 --> 01:24:49,382
Wir haben Freundschaftsspiele.

2070
01:24:49,517 --> 01:24:50,555
Auf meinen Anruf.

2071
01:24:52,054 --> 01:24:55,021
SNIPER: Ziel zwei, rot.
Ziel zwei nicht klar.

2072
01:24:57,193 --> 01:24:58,757
W-Was ist mit Zach?
Ich kann ihn nicht beschützen.  Kanst du?

2073
01:24:58,892 --> 01:25:00,134
Worüber redest du?

2074
01:25:00,269 --> 01:25:02,098
- Er lebt?
- Ja, er lebt.

2075
01:25:02,233 --> 01:25:03,136
He, er lebt.

2076
01:25:03,271 --> 01:25:04,398
- Unser Cop lebt.
- Gott!

2077
01:25:04,533 --> 01:25:06,302
- Drei.
- Nein.

2078
01:25:06,438 --> 01:25:07,907
- ANSON: Kamera?
- Nein.

2079
01:25:08,042 --> 01:25:09,706
SNIPER: Zwei.

2080
01:25:15,416 --> 01:25:16,752
- Scharfschützen!  Scharfschützen!
- WILLE: Was?

2081
01:25:16,887 --> 01:25:18,915
Woher?  Schwarzes Gebäude!

2082
01:25:19,051 --> 01:25:20,253
Ein.

2083
01:25:20,389 --> 01:25:22,958
- Einsetzen.
- (Schüsse, Kugeln prallen ab)

2084
01:25:23,094 --> 01:25:25,117
- Oh Scheiße!
- (Reifen quietschen)

2085
01:25:35,435 --> 01:25:37,300
- Gehen!
- (Kugel saust)

2086
01:25:37,435 --> 01:25:38,634
Ten-David, bleib stehen.

2087
01:25:38,770 --> 01:25:40,273
- Bleib stehen.
- Scheiße!  Die Werbetafel!

2088
01:25:40,409 --> 01:25:41,467
SNIPER: <i>Er weiß, was er tut.</i>

2089
01:25:41,603 --> 01:25:43,307
<i>Muss ein Tierarzt sein.</i>

2090
01:25:43,442 --> 01:25:45,143
Ich sehe, was jetzt passiert!

2091
01:25:45,278 --> 01:25:46,908
Oh, willst du spielen?

2092
01:25:48,082 --> 01:25:49,647
(Reifen quietschen)

2093
01:25:54,586 --> 01:25:56,355
- (seufzt)
- (Sirenengeheul)

2094
01:25:56,491 --> 01:25:57,953
MONROE: Jetzt haben
wir sie nur verärgert.

2095
01:25:58,088 --> 01:25:59,356
- Also, wohin gehen sie?
- Wo er will.

2096
01:25:59,492 --> 01:26:00,955
DHAZGHIG: Sie hat sie gewarnt.

2097
01:26:10,264 --> 01:26:12,637
Alle Einheiten zurückfallen.
Ich wiederhole, falle zurück.

2098
01:26:12,773 --> 01:26:14,804
Und gib mir eine Einschätzung.
Wird jemand verletzt?

2099
01:26:17,007 --> 01:26:19,178
Gut.  Du willst spielen?
Lass uns gehen.

2100
01:26:19,313 --> 01:26:20,645
MONROE: <i>Ich will nur zwei</i>

2101
01:26:20,780 --> 01:26:22,016
<i>verdeckte Autos darauf, 500 Fuß.</i>

2102
01:26:22,152 --> 01:26:23,313
<i>Das sind smarte Jungs aus L.A.</i>

2103
01:26:23,449 --> 01:26:24,814
<i>Danny hat FBI studiert.</i>

2104
01:26:24,949 --> 01:26:26,482
<i>Er hat die Verfolgungstaktiken
des LAPD studiert.</i>

2105
01:26:26,617 --> 01:26:28,214
<i>Er weiß, dass das alles Standardscheiße ist</i>

2106
01:26:28,349 --> 01:26:30,824
Aber was er nicht weiß, Super

2107
01:26:30,960 --> 01:26:32,525
Special Agent, ich bin S.I.S.

2108
01:26:32,660 --> 01:26:34,828
Wir stellen Fallen.
Wir lassen die bösen Jungs zu uns kommen.

2109
01:26:34,963 --> 01:26:37,165
Also schreibst du Cam.

2110
01:26:37,301 --> 01:26:38,826
Du machst sie zu einer
Bereicherung, hörst du mich?

2111
01:26:38,962 --> 01:26:40,366
Du erfährst, wohin sie gehen.

2112
01:26:40,502 --> 01:26:42,469
Ich werde eine Falle stellen,
aus der niemand herauskommt.

2113
01:26:44,302 --> 01:26:45,498
Wo ist Monroe?

2114
01:26:45,633 --> 01:26:47,203
Wir haben Kontakt.

2115
01:26:47,338 --> 01:26:48,739
Ich bin hier.

2116
01:26:48,874 --> 01:26:51,169
Sie sollen die
Geiseln retten, oder?

2117
01:26:51,305 --> 01:26:53,342
Du sollst sie am
Leben erhalten, richtig?

2118
01:26:53,478 --> 01:26:54,840
Oder habe ich das falsch verstanden?

2119
01:26:54,976 --> 01:26:56,580
Ich will, dass alle leben, Danny.

2120
01:26:56,716 --> 01:26:58,853
Also warum zum Teufel
schießt du auf uns?

2121
01:26:58,988 --> 01:27:00,018
Das war ein Bruch.

2122
01:27:00,154 --> 01:27:01,682
DANNY: Ein was?

2123
01:27:01,817 --> 01:27:04,020
Ein Fehler.  Fehlkommunikation.

2124
01:27:04,156 --> 01:27:07,352
Quatsch!  Du denkst nicht, dass
ich jemandem wehtun werde, oder?

2125
01:27:07,488 --> 01:27:09,862
MONROE: Das ist nicht wahr.
Ich weiß, wozu du fähig bist.

2126
01:27:09,997 --> 01:27:12,895
Oh ja?  Hat Anson dir gesagt,
was mein Vater getan hätte?

2127
01:27:14,203 --> 01:27:15,901
Warum sagst du es mir nicht noch einmal?

2128
01:27:16,036 --> 01:27:18,274
Er hätte deine Cops
und den Sanitäter in der

2129
01:27:18,409 --> 01:27:20,265
Bank getötet und danach
einen Snack gehabt.

2130
01:27:20,401 --> 01:27:22,210
MONROE: Bleib
ruhig, okay, Danny?

2131
01:27:22,346 --> 01:27:23,710
Jeder weiß, wie
gefährlich Sie sind.

2132
01:27:23,846 --> 01:27:25,205
Tust du?

2133
01:27:25,340 --> 01:27:27,073
Hey, du musst da
hinten cool bleiben, Mann.

2134
01:27:27,208 --> 01:27:28,911
Du musst mir nichts beweisen.

2135
01:27:31,850 --> 01:27:34,213
Monroe: Danny?  Habe
ich dich verloren, Kumpel?

2136
01:27:35,253 --> 01:27:36,287
Nimm es.

2137
01:27:36,422 --> 01:27:38,223
- Nein.
- Nimm es.

2138
01:27:38,359 --> 01:27:40,424
- Wieso den?
- Los, nimm es.

2139
01:27:40,559 --> 01:27:42,430
Komm schon.  Klicken
Sie einfach darauf und

2140
01:27:42,565 --> 01:27:44,899
stellen Sie sicher, dass
sie alles hören können.

2141
01:27:45,035 --> 01:27:47,259
Sag ihm, was ich tue.

2142
01:27:49,034 --> 01:27:52,398
Er steht auf und hat
eine Waffe in der Hand.

2143
01:27:52,534 --> 01:27:55,073
Danni...

2144
01:27:55,208 --> 01:27:57,071
Ich habe dich gerettet.

2145
01:27:57,206 --> 01:27:59,579
(über Funk): Ich habe
euch beide gerettet.  Okay?

2146
01:27:59,714 --> 01:28:02,284
Warum denken alle, dass
sie so besonders sind?

2147
01:28:02,420 --> 01:28:04,415
Ich weiß nicht, was
heutzutage los ist.

2148
01:28:04,550 --> 01:28:05,811
Du bist genau wie der Rest von uns.

2149
01:28:05,947 --> 01:28:07,449
Du bist einfach nicht wichtig.

2150
01:28:07,584 --> 01:28:08,751
Yo, Danny, entspann dich.

2151
01:28:08,887 --> 01:28:10,420
Nein, ich bin nicht
wichtig, aber er ist es.

2152
01:28:10,556 --> 01:28:12,150
Und ich halte ihn am Leben.

2153
01:28:12,286 --> 01:28:13,652
(über Funk): Du
brauchst mich, Danny.

2154
01:28:13,788 --> 01:28:14,986
Vorsicht, Junge.

2155
01:28:15,122 --> 01:28:16,757
Nein, wir brauchen dich nicht mehr.

2156
01:28:16,892 --> 01:28:18,759
WILL: Danny, entspann dich!

2157
01:28:18,894 --> 01:28:20,864
Du bist voller Scheiße, Danny.

2158
01:28:21,567 --> 01:28:22,797
- DANNY: Bin ich?
- (keucht)

2159
01:28:22,932 --> 01:28:24,764
- WILLE: Danny!
- (Kamera schreit)

2160
01:28:24,900 --> 01:28:26,138
- CAM: Wird!
- Danni!

2161
01:28:26,273 --> 01:28:28,740
(Reifen quietschen)

2162
01:28:30,605 --> 01:28:31,975
Wille!

2163
01:28:32,110 --> 01:28:33,310
- Bist du jetzt verrückt?
- Was tust du?

2164
01:28:33,446 --> 01:28:34,783
Was hat Sie gesagt?  Wille?

2165
01:28:34,918 --> 01:28:36,115
War das ein Name?

2166
01:28:36,251 --> 01:28:37,512
Was tust du?

2167
01:28:37,648 --> 01:28:39,448
Sie müssen wissen...

2168
01:28:39,584 --> 01:28:42,285
(Grunzen und Stöhnen)

2169
01:28:42,421 --> 01:28:43,986
Motherfucker!

2170
01:28:48,130 --> 01:28:49,854
(Hupe hupen)

2171
01:28:49,990 --> 01:28:51,994
(Hupe hupt weiter)

2172
01:28:53,434 --> 01:28:55,300
ANSON: William Sharp.

2173
01:28:55,435 --> 01:28:56,833
Er ist Dannys Bruder.

2174
01:28:56,968 --> 01:28:58,468
WILL: Du hast immer
einen verdammten Plan.

2175
01:28:58,604 --> 01:28:59,837
DANNY: Halte das Auto an!

2176
01:29:00,969 --> 01:29:02,334
Wer kämpft?  Können wir sehen?

2177
01:29:03,772 --> 01:29:05,308
Du verdammt noch mal, hör auf!

2178
01:29:05,443 --> 01:29:07,013
(schreit) Gott!

2179
01:29:07,148 --> 01:29:09,379
(Grunzen, Hosen)

2180
01:29:09,515 --> 01:29:11,783
Das tut weh!  (grunzt)

2181
01:29:13,349 --> 01:29:15,182
Hey!  In Ordnung, in Ordnung,
in Ordnung, in Ordnung,

2182
01:29:15,317 --> 01:29:16,822
in Ordnung, in Ordnung,
in Ordnung, in Ordnung...

2183
01:29:16,957 --> 01:29:17,816
- Mach es nochmal.  Mach es nochmal!
- Gut gut...

2184
01:29:17,951 --> 01:29:19,553
Leicht leicht.  Leicht.

2185
01:29:19,688 --> 01:29:21,053
(Danny keucht)

2186
01:29:21,188 --> 01:29:22,693
- Du bist verrückt.
- Sag es!  Sag es!

2187
01:29:22,829 --> 01:29:25,324
- Suchen!  Ich habe einen Plan!
- Den Mund halten!

2188
01:29:25,459 --> 01:29:26,660
DANNY: Papis Leute
haben in Boyle Heights

2189
01:29:26,796 --> 01:29:28,395
ein Ablenkungsmanöver
für uns eingerichtet.

2190
01:29:28,530 --> 01:29:29,665
Sie sagt, sie fahren zur
Boyle Heights-Kreuzung.

2191
01:29:29,800 --> 01:29:30,666
Boyle Heights-Kreuzung.

2192
01:29:30,801 --> 01:29:32,232
Er wird versuchen, uns dort zu verlieren.

2193
01:29:32,367 --> 01:29:34,409
- Scheiße, das FBI.  Loslassen.
- (Handy klingelt)

2194
01:29:34,545 --> 01:29:36,910
ANSON: Es ist Anson, FBI.
Danny, bist du da?

2195
01:29:37,045 --> 01:29:38,679
Danni?

2196
01:29:38,815 --> 01:29:41,543
Nein, wir haben nur eine
Änderung in der Pitching-Rotation.

2197
01:29:41,679 --> 01:29:43,078
ANSON: Hallo, Will.

2198
01:29:43,214 --> 01:29:45,747
Ihr Jungs streitet da
drin ein wenig, huh?

2199
01:29:45,882 --> 01:29:47,379
Was hast du hier vor, Mann?

2200
01:29:47,514 --> 01:29:49,554
Schätze, du hast jetzt
das Sagen, kleiner Bruder.

2201
01:29:49,689 --> 01:29:51,019
MONROE: Bösewichte
können mich nicht hören.

2202
01:29:51,155 --> 01:29:52,217
Unser Starrflügler
hat Höhenaugen.

2203
01:29:52,352 --> 01:29:54,025
Lass es so aussehen, als
wären wir verschwunden.

2204
01:29:54,161 --> 01:29:56,093
PILOT: <i>Air 11 an jedes Team.
Wir ziehen ab.</i>

2205
01:29:56,229 --> 01:29:58,191
Weißt du, es scheint mir,
als wären wir die Einzigen, die

2206
01:29:58,327 --> 01:29:59,764
versuchen, diese Leute am
Leben zu erhalten, Special Agent.

2207
01:29:59,900 --> 01:30:01,860
(lacht): Ach ja?  Wie
kommst du darauf?

2208
01:30:01,996 --> 01:30:03,430
Geben Sie uns einfach etwas Platz.

2209
01:30:03,565 --> 01:30:04,930
Ich dachte, du wärst
der Schlaue, oder?

2210
01:30:05,065 --> 01:30:06,775
Ja, anscheinend nicht.

2211
01:30:06,910 --> 01:30:08,941
ANSON: Ich habe Ihre Akte
gesehen.  Ich meine, du bist den Marines

2212
01:30:09,077 --> 01:30:11,036
beigetreten, damit du nicht wie der
beschissene Bruder Danny enden musst

2213
01:30:11,172 --> 01:30:12,380
oder dein Psycho-Vater LT, richtig?

2214
01:30:12,516 --> 01:30:13,443
Ich meine, du bist ein
verdammter Kriegsheld, Mann.

2215
01:30:13,579 --> 01:30:15,045
Was tust du?

2216
01:30:15,180 --> 01:30:16,384
Das war gestern.
Wir sprechen heute.

2217
01:30:16,519 --> 01:30:18,210
Sie nehmen eine
Geisel, es sind 30 Jahre.

2218
01:30:18,346 --> 01:30:19,552
ANSON: Halt einfach
die Klappe, Danny.

2219
01:30:19,688 --> 01:30:21,050
Was bist du, sein
verdammter Anwalt?

2220
01:30:21,185 --> 01:30:22,315
DANNY: Ich gebe ihm
großartige Rechtsberatung.

2221
01:30:22,451 --> 01:30:23,424
ANSON: Will, hör mir zu.
Du hast eine Familie.

2222
01:30:23,560 --> 01:30:24,491
Du hast dein ganzes
Leben noch vor dir.

2223
01:30:24,627 --> 01:30:25,525
Willst du ihm sagen,
dass es 30 Jahre sind?

2224
01:30:25,660 --> 01:30:26,992
Sie nehmen eine
Geisel, es ist 30 Jahre?

2225
01:30:27,128 --> 01:30:27,721
- Sagst du es ihm, Anson?
- Es ist Zeit, Schluss zu machen.

2226
01:30:27,857 --> 01:30:28,926
Einfach anhalten, Mann.

2227
01:30:29,061 --> 01:30:30,391
Verdammt noch mal, dir aus
dem Spielbuch vorzulesen.

2228
01:30:30,527 --> 01:30:31,732
- ANSON: Hör nicht auf ihn.
- DANNY: Du nimmst eine Geisel,

2229
01:30:31,867 --> 01:30:33,324
- Es ist 30 Jahre.
- Danny, das ist zwischen Will und mir.

2230
01:30:33,460 --> 01:30:35,661
- Will, konzentriere dich.
- (lacht) Dieser Typ.

2231
01:30:35,796 --> 01:30:37,005
ANSON: Ihre Frau... Sie möchten,
dass ich Ihre Frau gleich anrufe?

2232
01:30:37,141 --> 01:30:38,399
Rufen Sie meine Frau nicht an.

2233
01:30:38,534 --> 01:30:39,805
Er hat dein bestes Interesse,
mein Freund.  Das ist es.

2234
01:30:39,940 --> 01:30:41,399
Ich kann nur so
viel für dich tun, Will.

2235
01:30:41,535 --> 01:30:42,776
- 30 Jahre.
- ANSON: Du hast eine Familie.

2236
01:30:42,912 --> 01:30:44,239
- Frag ihn, was passiert, wenn du einen Cop erschießt.
- Den Mund halten!

2237
01:30:44,374 --> 01:30:46,139
Tate wird seinen Daddy
nur hinter Plexiglas sehen.

2238
01:30:46,275 --> 01:30:47,640
ANSON: Was zum
Teufel machst du da?

2239
01:30:47,775 --> 01:30:49,143
Die Wahrheit ist, dass er dich
wahrscheinlich gar nicht sehen will.

2240
01:30:49,279 --> 01:30:50,944
Okay, alle...
alle halten einfach die Klappe!

2241
01:30:51,080 --> 01:30:52,447
Alle halten einfach die Klappe, okay?

2242
01:30:52,582 --> 01:30:54,749
ANSON: Du wirst dir damit dein
eigenes Grab schaufeln, mein Mann.

2243
01:30:54,884 --> 01:30:55,819
Ich kann Ihnen einen Ausweg

2244
01:30:55,955 --> 01:30:57,922
geben, aber das
kann ich nur jetzt tun.

2245
01:31:00,262 --> 01:31:01,758
Wir stoppen nicht.

2246
01:31:01,893 --> 01:31:03,925
DANNY: <i>Das ist mein Bruder!</i>

2247
01:31:04,060 --> 01:31:05,761
William Sharp ist das schwache Glied.

2248
01:31:05,896 --> 01:31:07,635
Er wird niemanden töten.

2249
01:31:09,564 --> 01:31:12,805
ANSON (am Telefon):
Cam, du musst arbeiten, Will.

2250
01:31:16,647 --> 01:31:19,008
DHAZGHIG: Umleitung
auf Oberflächenstraßen.

2251
01:31:19,144 --> 01:31:21,473
Leck deine Finger nicht
und berühre meine Scheiße.

2252
01:31:23,786 --> 01:31:25,643
Alle Einheiten, Boyle
Heights, setzen Perimeter.

2253
01:31:25,779 --> 01:31:27,488
Wo ist das?  Ich gehe normalerweise
nicht östlich von Downtown.

2254
01:31:27,624 --> 01:31:29,355
Dir ist klar, dass
vier Millionen

2255
01:31:29,490 --> 01:31:30,956
Angelenos östlich
von Downtown leben?

2256
01:31:31,091 --> 01:31:33,127
Es tut uns leid.  Mein
Mann ist Umweltanwalt.

2257
01:31:33,263 --> 01:31:34,662
Okay?  Wir mögen den Strand.

2258
01:31:34,798 --> 01:31:36,188
Das ist so ziemlich das
Weißeste, was ich je gehört habe.

2259
01:31:36,323 --> 01:31:37,864
Nun, ich bin weiß.
Ich kann mir nicht helfen.

2260
01:31:37,999 --> 01:31:40,096
Heb es dir für Oprah auf, Kumpel.
Wir haben Scheiße am Laufen.

2261
01:31:41,662 --> 01:31:43,972
Du bekommst diesen verdammten
Cheeto-Staub in mein Haar,

2262
01:31:44,107 --> 01:31:45,464
Ich schwöre...

2263
01:31:45,599 --> 01:31:47,741
Bitte.  Da drin könntest du
einen Waschbären verlieren.

2264
01:31:48,777 --> 01:31:50,372
DANNY: Schonen
Sie die Blutbank, Cam.

2265
01:31:50,508 --> 01:31:52,971
- Will braucht auch etwas davon.
-CAM: Okay.  (räuspert sich)

2266
01:31:53,107 --> 01:31:54,974
Es ist in Ordnung.  Nimm es einfach.

2267
01:31:55,109 --> 01:31:56,710
Sie waren also ein Marine?

2268
01:31:56,845 --> 01:31:58,510
Bis heute.

2269
01:32:03,160 --> 01:32:04,553
Es ist meine Frau.

2270
01:32:04,688 --> 01:32:05,852
Hey Babe.

2271
01:32:05,988 --> 01:32:07,521
Will, wo bist du?

2272
01:32:07,657 --> 01:32:09,026
(lacht)

2273
01:32:09,161 --> 01:32:11,897
Ja, das Interview
dauerte lange und, äh...

2274
01:32:12,032 --> 01:32:15,234
und sie brauchten jemanden,
der heute anfängt, also...

2275
01:32:15,369 --> 01:32:16,571
Du hast den Job?

2276
01:32:16,707 --> 01:32:19,841
(lacht) Ja, ich habe...
ich habe den Job bekommen.

2277
01:32:19,977 --> 01:32:21,002
(keucht)

2278
01:32:21,137 --> 01:32:22,571
(Singsang): Er hat
den Job bekommen.

2279
01:32:22,706 --> 01:32:24,068
Er hat die Stelle bekommen.

2280
01:32:24,204 --> 01:32:25,675
Oh, wir werden feiern.

2281
01:32:25,811 --> 01:32:27,174
Warte, fährst du jetzt?

2282
01:32:27,310 --> 01:32:29,377
WILL: Ja, es gibt viel Verkehr.

2283
01:32:29,512 --> 01:32:32,186
Ja, eine Verfolgungsjagd mit einem
Banküberfall in den Nachrichten.

2284
01:32:32,321 --> 01:32:33,754
Nur in L.A., oder?

2285
01:32:33,889 --> 01:32:35,690
Ja, weißt du, sie wollen
wahrscheinlich nicht,

2286
01:32:35,825 --> 01:32:38,688
dass ich an meinem
ersten Tag telefoniere, also...

2287
01:32:38,824 --> 01:32:40,486
ruf dich zurück, okay?

2288
01:32:41,493 --> 01:32:43,526
Wille?

2289
01:32:43,661 --> 01:32:44,891
Ja, Schätzchen?

2290
01:32:45,027 --> 01:32:46,833
Ich bin so stolz auf dich.

2291
01:32:48,001 --> 01:32:50,034
Nicht nur um alles
mit der Versicherung

2292
01:32:50,169 --> 01:32:52,535
und dem Geld zu
erledigen, sondern...

2293
01:32:52,670 --> 01:32:54,368
dafür, ein Mann zu sein.

2294
01:32:55,376 --> 01:32:57,008
Ach, Baby.

2295
01:32:58,041 --> 01:33:00,506
Einer, zu dem unser Sohn aufblicken wird.

2296
01:33:02,352 --> 01:33:04,377
- Kann ich ihn sehen?
- Ja.

2297
01:33:04,512 --> 01:33:06,444
Hey, Vampirprinzessin,
bist du fertig?

2298
01:33:06,580 --> 01:33:08,281
Bist du damit fertig,
jeder Person in

2299
01:33:08,417 --> 01:33:10,384
diesem Krankenwagen
das Leben auszusaugen?!

2300
01:33:13,387 --> 01:33:15,387
WILL: Hey, was ist los, Großer?

2301
01:33:15,523 --> 01:33:18,194
Gerade aufgewacht?
Du bist so hübsch.

2302
01:33:19,368 --> 01:33:21,263
So schön.

2303
01:33:22,263 --> 01:33:24,200
AMY: Ich liebe dich.

2304
01:33:32,379 --> 01:33:34,139
Operation?

2305
01:33:34,275 --> 01:33:36,747
Ja.  Krebs ist teuer.

2306
01:33:36,883 --> 01:33:38,414
Weißt du, was passieren wird?

2307
01:33:38,549 --> 01:33:40,118
Du wirst sein ganzes Blut
abbekommen, und dann werden wir

2308
01:33:40,253 --> 01:33:41,981
bei einem perfekt vermeidbaren
Verkehrsunfall sterben.

2309
01:33:42,117 --> 01:33:43,481
Fan-fucking-tastisch!

2310
01:33:43,617 --> 01:33:44,789
Deshalb überfallen
Sie die Banken.

2311
01:33:44,924 --> 01:33:46,420
Ja, das und alles andere.

2312
01:33:46,555 --> 01:33:48,154
Ich mache niemandem einen Vorwurf.
Ich bin wegen mir hier.

2313
01:33:48,289 --> 01:33:50,260
Du machst deinem Bruder keine Vorwürfe?

2314
01:33:50,395 --> 01:33:51,931
Ich denke, du musst etwas
vorsichtiger sein, Cam.

2315
01:33:52,066 --> 01:33:53,932
Das ist mein Bruder,
von dem Sie sprechen.

2316
01:33:54,068 --> 01:33:55,604
Ich weiß, ich rede
von Ihrem Bruder,

2317
01:33:55,739 --> 01:33:57,603
aber er setzt
Menschenleben aufs Spiel.

2318
01:33:57,739 --> 01:33:59,466
- Lass mich dir helfen, Will.
- Stoppen.

2319
01:34:02,236 --> 01:34:04,604
Wovon redest du?

2320
01:34:04,739 --> 01:34:07,078
Gar nichts.  Es ist okay.
Ich habe alles, was ich brauche.

2321
01:34:08,077 --> 01:34:09,817
(undeutliches Geschrei)

2322
01:34:14,248 --> 01:34:16,114
DANNY Castro?  Castro?

2323
01:34:16,250 --> 01:34:17,459
Du steckst weit unter?

2324
01:34:17,594 --> 01:34:19,287
CASTRO: Danny, hör zu.  Äh...

2325
01:34:19,423 --> 01:34:21,658
Was zum Teufel ist
gerade los, Mann?

2326
01:34:21,794 --> 01:34:23,160
Ist diese Scheiße legal?

2327
01:34:23,295 --> 01:34:24,966
Sie können nicht für den Besitz
von Farbe verhaftet werden.

2328
01:34:25,102 --> 01:34:26,635
CASTRO: Ja, das verstehe
ich, aber diese Typen schon

2329
01:34:26,770 --> 01:34:27,699
Das gibt mir <i>Grand
Theft Auto</i>-Vibes,

2330
01:34:27,835 --> 01:34:29,199
Mann, und es wirft mich um.

2331
01:34:29,334 --> 01:34:31,137
Ich weiß nicht, der
Sprengstoff, die Kanonen.

2332
01:34:31,273 --> 01:34:32,972
Diese Typen sehen aus, als würden sie diese
Art von Scheiße die ganze Zeit machen.

2333
01:34:33,108 --> 01:34:34,706
Mann, ich will einfach
nur nach Hause.

2334
01:34:34,842 --> 01:34:36,139
Ich will wirklich nach Hause, Mann.

2335
01:34:36,275 --> 01:34:37,535
DANNY: Du gehst
nirgendwo hin, Castro.

2336
01:34:37,671 --> 01:34:38,678
- Sie bleiben gleich dort.
- Ist das Danny?

2337
01:34:38,813 --> 01:34:40,312
- Ähm, äh...
- Sag einfach ja.

2338
01:34:40,447 --> 01:34:41,717
Ja.

2339
01:34:41,852 --> 01:34:43,785
DANNY (erklärt):
Gib ihm das Telefon.

2340
01:34:45,613 --> 01:34:48,153
Hey, wir sind alle eingerichtet.
Du schließt?

2341
01:34:48,288 --> 01:34:50,490
- Ja.  Fünf Minuten.
- In Ordnung, gut.  Das Geld?

2342
01:34:50,625 --> 01:34:52,156
Ich bin ein Mann meines Wortes.

2343
01:34:52,291 --> 01:34:53,860
Gut.  Papi wird sich
freuen, das zu hören.

2344
01:34:53,996 --> 01:34:56,492
DHAZGHIG: Wir tippen
gerade auf seine AirPods.

2345
01:34:56,628 --> 01:34:59,363
MONROE: Diese Typen sind Spinner.
Was ist da drin los?

2346
01:34:59,498 --> 01:35:01,159
DANNY: Puh!  Ich muss mich
entspannen.  Ich muss mich entspannen.

2347
01:35:01,295 --> 01:35:02,667
Ich muss mich entspannen.

2348
01:35:02,802 --> 01:35:05,498
Schlag mich an.  Schlag mich an.

2349
01:35:05,633 --> 01:35:07,171
("Sailing" von
Christopher Cross spielen)

2350
01:35:07,306 --> 01:35:09,203
♪ Oh, die Leinwand
kann Wunder bewirken ♪

2351
01:35:09,338 --> 01:35:11,073
♪ Nur abwarten und sehen ♪

2352
01:35:11,209 --> 01:35:13,505
DHAZGHIG: Du rockst die 80er.

2353
01:35:13,641 --> 01:35:15,707
(singt mit): ♪ Glaub mir ♪

2354
01:35:17,717 --> 01:35:19,078
Richtig, hier ist es!

2355
01:35:19,213 --> 01:35:21,521
♪ Segeln ♪

2356
01:35:21,657 --> 01:35:23,858
♪ Nimmt mich mit ♪

2357
01:35:23,994 --> 01:35:27,862
♪ Dorthin, wo ich schon
immer sein wollte ♪

2358
01:35:32,728 --> 01:35:35,361
♪ Nur ein Traum und
der Wind, der mich trägt ♪

2359
01:35:35,496 --> 01:35:39,572
♪ Und bald bin ich frei ♪

2360
01:35:39,708 --> 01:35:41,366
♪ Bald bin ich frei ♪

2361
01:35:41,501 --> 01:35:43,702
(Will und Danny vokalisieren)

2362
01:35:45,509 --> 01:35:46,746
- ♪ Fantasie... ♪
- Vielleicht auch.

2363
01:35:46,881 --> 01:35:48,041
- (schreit) Halt!  Ich kann nicht.
- Oh.

2364
01:35:48,177 --> 01:35:49,345
Mich kühlt es nicht ab.

2365
01:35:50,685 --> 01:35:52,251
In Ordnung, wir sind hier.

2366
01:35:52,387 --> 01:35:54,785
Bei den nächsten Zügen müssen
Sie mir buchstabengetreu folgen.

2367
01:35:54,920 --> 01:35:57,089
In Ordnung, los geht's.

2368
01:35:58,422 --> 01:36:00,287
CAM: <i>Leute, sind
wir auf Tour durch L.A.</i>

2369
01:36:00,422 --> 01:36:02,286
<i>oder können wir in ein Krankenhaus kommen?</i>

2370
01:36:02,422 --> 01:36:04,064
Warum der L.A. River?

2371
01:36:04,199 --> 01:36:07,559
Es sind 40 Meilen leerer
Beton in beide Richtungen.

2372
01:36:07,694 --> 01:36:09,068
MONROE: Könnte versuchen,
uns in den Tunneln zu

2373
01:36:09,204 --> 01:36:11,037
verlieren, die unter der
Straße verlaufen, oder...

2374
01:36:13,103 --> 01:36:15,602
Zur Seite fahren.  Zur Seite fahren.

2375
01:36:18,942 --> 01:36:20,914
Wir können ihn sehen, aber wir

2376
01:36:21,049 --> 01:36:22,774
können uns auch nicht
vor ihm verstecken.

2377
01:36:22,909 --> 01:36:25,084
Er beobachtet uns und
versucht, mich hineinzuziehen.

2378
01:36:25,219 --> 01:36:28,054
DHAZGHIG: Starrflügelflugzeuge,
zoom bitte rein.

2379
01:36:32,789 --> 01:36:35,292
KONTROLLE: <i>Cessna,
Bogey steigt aus Fahrzeug aus.</i>

2380
01:36:36,563 --> 01:36:37,961
(seufzt)

2381
01:36:38,096 --> 01:36:39,800
Wählen Sie sein Satellitentelefon.

2382
01:36:39,936 --> 01:36:42,761
Air 11, ich möchte, dass
Sie wirklich aggressiv sind.

2383
01:36:42,896 --> 01:36:45,236
Lassen Sie sich fallen und
summen Sie ihn an.  Jage ihn da raus.

2384
01:36:50,073 --> 01:36:51,242
Ich sehe dich, Danny.

2385
01:36:52,242 --> 01:36:53,981
Wir kommen vorbei, um Hallo zu sagen.

2386
01:36:54,116 --> 01:36:55,477
- Sind Sie sicher, dass Sie das tun wollen?
- Eingehend!

2387
01:37:08,663 --> 01:37:10,096
Antrieb.  Antrieb.

2388
01:37:11,426 --> 01:37:13,132
Wo ist meine Tasche?  Ich brauche Magazine.

2389
01:37:18,266 --> 01:37:19,303
Wir sind auf der Suche.

2390
01:37:26,783 --> 01:37:28,316
WILL: Sie haben zwei auf uns.

2391
01:37:28,451 --> 01:37:30,446
♪ ♪

2392
01:37:39,828 --> 01:37:40,858
PILOT: <i>Waffe, Waffe, Waffe.</i>

2393
01:37:40,994 --> 01:37:42,360
DANNY: <i>Beweg dich!</i>

2394
01:37:42,495 --> 01:37:44,130
MONROE: Er kommt zurück.
Vorsicht.  Achtung.

2395
01:37:45,826 --> 01:37:48,200
Bleibst du einfach
aus dem Wasser?!

2396
01:37:48,335 --> 01:37:50,032
Ich fahre durch den
verdammten L.A. River!

2397
01:37:50,168 --> 01:37:51,696
Überall ist Wasser!

2398
01:37:51,832 --> 01:37:53,535
Wenn das Luftteam ihn
ausschalten kann, tun Sie es.

2399
01:37:57,139 --> 01:37:59,343
♪ ♪

2400
01:38:08,150 --> 01:38:10,189
♪ ♪

2401
01:38:21,338 --> 01:38:23,267
- PILOT: Wir werden getroffen.  Wir haben gerade Feuer genommen.
- Ich glaube, ich habe sie.

2402
01:38:23,402 --> 01:38:24,538
MONROE: Wie lange dauert es,
bis ich frische Helikopter bekomme?

2403
01:38:24,673 --> 01:38:26,040
Ja!  Ich tat, ich tat.

2404
01:38:26,175 --> 01:38:27,534
("California Dreamin'"
von Bobby Womack spielt)

2405
01:38:27,670 --> 01:38:29,401
Lass uns jetzt gleich den
Alley-oop machen, okay?

2406
01:38:29,537 --> 01:38:30,911
Alle Einheiten, hier kommt er.

2407
01:38:31,046 --> 01:38:32,076
Du drückst ihn.
Du drückst ihn fest.

2408
01:38:32,211 --> 01:38:34,208
- Scheisse!
- (Reifen quietschen)

2409
01:38:34,344 --> 01:38:36,842
♪ Und der Himmel ist grau ♪

2410
01:38:38,221 --> 01:38:42,885
♪ Ich bin an einem Wintertag
spazieren gegangen... ♪

2411
01:38:43,020 --> 01:38:44,383
Hier kommen Sie.

2412
01:38:44,519 --> 01:38:45,757
<i>Die Ausfahrt kommt.</i>

2413
01:38:45,892 --> 01:38:47,222
(Reifen quietschen)

2414
01:38:47,358 --> 01:38:48,557
WILL: <i>Los geht's!</i>

2415
01:38:51,031 --> 01:38:52,693
♪ Wenn ich in L.A. wäre.... ♪

2416
01:38:54,598 --> 01:38:55,936
Scheisse!
Dafür habe ich mich nicht angemeldet.

2417
01:38:56,071 --> 01:38:58,039
DANNY: <i>Hau ab!  Arsch schleppen!</i>

2418
01:38:59,574 --> 01:39:02,073
- Whoa, whoa, whoa, whoa!  Scheisse!
- Whoa, whoa, whoa!  Klammer!

2419
01:39:02,208 --> 01:39:04,771
(Hupe hupen, Reifen quietschen)

2420
01:39:06,714 --> 01:39:09,415
(lacht): Ja, ja,
ja, ja, ja, ja, ja, ja.

2421
01:39:09,551 --> 01:39:11,910
(seufzt)

2422
01:39:13,585 --> 01:39:14,813
Sie folgen nicht.
Es hat verdammt noch mal funktioniert!

2423
01:39:14,948 --> 01:39:17,154
Es funktionierte!
Komm schon, hol... Oh, Scheiße!

2424
01:39:17,290 --> 01:39:19,390
(Hupen hupen, Reifen quietschen)

2425
01:39:23,394 --> 01:39:24,591
Ich wette mit Ihnen eine Million

2426
01:39:24,726 --> 01:39:25,823
Dollar, dass sie diesen
Zug geübt haben.

2427
01:39:25,959 --> 01:39:28,665
- (Hörner hupen)
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

2428
01:39:28,801 --> 01:39:30,934
Wir haben sie immer noch im Auge.
Wir wissen, wohin sie gehen.

2429
01:39:31,070 --> 01:39:32,638
Lass uns gehen.  Boyle Höhen!

2430
01:39:32,773 --> 01:39:34,599
(Lachen)

2431
01:39:34,734 --> 01:39:36,603
Verdammt tolles Fahren, Mann!

2432
01:39:36,739 --> 01:39:38,607
Sieht aus, als
hättest du jetzt Spaß.

2433
01:39:39,807 --> 01:39:42,109
♪ An so einem Wintertag... ♪

2434
01:39:42,244 --> 01:39:43,909
Hier kommen Sie!

2435
01:39:47,250 --> 01:39:49,750
(Reifen quietschen)

2436
01:39:50,617 --> 01:39:51,683
Castro, lass uns gehen.  Sprühen.

2437
01:39:51,818 --> 01:39:53,859
- Was sprühen?
- Der Krankenwagen.

2438
01:39:53,995 --> 01:39:55,457
- W-Warum?  - Wa... Nur...

2439
01:39:55,593 --> 01:39:56,821
Was?
Einfach das Ganze aufsprühen.

2440
01:39:56,956 --> 01:39:58,793
Der ganze verdammte
Krankenwagen?

2441
01:39:58,928 --> 01:40:00,997
- DANNY: Ja.  Sprühen Sie es.
- Es wird ungefähr fünf Stunden dauern.

2442
01:40:01,133 --> 01:40:02,627
Sie haben 45 Sekunden.

2443
01:40:02,762 --> 01:40:04,164
Gut.  Wird schlampig.

2444
01:40:04,299 --> 01:40:06,166
♪ ♪

2445
01:40:06,301 --> 01:40:08,505
(Sirenen heulen)

2446
01:40:09,679 --> 01:40:11,002
(Reifen quietschen)

2447
01:40:15,179 --> 01:40:17,883
(Sirenen heulen)

2448
01:40:18,018 --> 01:40:19,712
Monroe: In Ordnung.

2449
01:40:19,848 --> 01:40:21,220
Sie dachten, sie seien knifflig

2450
01:40:21,356 --> 01:40:22,716
den falschen Weg nach unten
gehen, diese Einbahnstraße.

2451
01:40:22,852 --> 01:40:26,220
Aber jetzt sind sie drei Blocks
entfernt in die Enge getrieben.

2452
01:40:26,356 --> 01:40:27,987
Sie denken, dass sie uns
erschüttert haben und dass

2453
01:40:28,122 --> 01:40:30,692
unsere Luftunterstützung
mechanische Probleme hat.

2454
01:40:30,827 --> 01:40:32,997
Polizei Cessna beobachtet
sie unter einer Brücke.

2455
01:40:33,133 --> 01:40:34,660
Wir werden sie entspannen lassen.

2456
01:40:34,795 --> 01:40:36,202
Dann schließen wir das Netz.

2457
01:40:36,338 --> 01:40:38,667
Gut?
Alle vier Ausgänge sind überdacht.

2458
01:40:38,802 --> 01:40:40,003
- Was ist los?
- DANNY: Will, komm schon.

2459
01:40:40,139 --> 01:40:41,038
Lass uns gehen.  Du kannst laufen.

2460
01:40:41,173 --> 01:40:42,172
- Nur gehen.
- Was?

2461
01:40:42,308 --> 01:40:43,969
Es ist Ihre Zeit.  Du kannst laufen.

2462
01:40:45,176 --> 01:40:46,840
Ich bin nicht... Nein. Nein.

2463
01:40:48,643 --> 01:40:50,012
Ich verlasse dich nicht, Mann.

2464
01:40:51,015 --> 01:40:53,979
Ich meine, ich würde es vorziehen, wenn du bleibst,
nur für den Fall, dass diese Typen mich umbringen.

2465
01:40:55,654 --> 01:40:57,891
Grün?  Was machst du mit Grün?

2466
01:40:58,026 --> 01:40:59,554
Neongrün?  Ich habe dir gesagt, blau.

2467
01:40:59,690 --> 01:41:01,354
Ich sagte blau.
Was ist das, 1992?

2468
01:41:01,490 --> 01:41:02,729
Boss, das ist alles, was ich habe.

2469
01:41:02,865 --> 01:41:04,095
Bist Du in Schwierigkeiten?

2470
01:41:04,230 --> 01:41:05,592
Nein. Es heißt nur Stress.

2471
01:41:05,727 --> 01:41:07,360
Stress nennt man das.  Das ist alles.

2472
01:41:07,496 --> 01:41:09,395
Sie haben 45 Sekunden.

2473
01:41:09,530 --> 01:41:11,430
Einfach sprühen.  Sprühen.

2474
01:41:11,566 --> 01:41:12,833
Es einrichten!  Lass uns gehen!

2475
01:41:14,408 --> 01:41:16,442
- Hey, wer hat Nitro gestohlen?
- Hab ihn.

2476
01:41:16,577 --> 01:41:18,877
Mark, das hat mich sauer gemacht.
Bring ihn hier raus.

2477
01:41:19,012 --> 01:41:20,710
L.A. Luftunterstützung?

2478
01:41:20,845 --> 01:41:23,746
Ich möchte, dass du tief
über den L.A. River kommst,

2479
01:41:23,882 --> 01:41:25,584
<i>dann tauchst du auf und
überraschst sie.  Du hast mich?</i>

2480
01:41:25,720 --> 01:41:27,546
Zeige mir.

2481
01:41:27,682 --> 01:41:29,623
Helos sehe ich noch nicht.

2482
01:41:29,758 --> 01:41:31,387
(Piepen)

2483
01:41:31,522 --> 01:41:33,392
ROBERTO: Das ist der wahre Deal.

2484
01:41:35,358 --> 01:41:36,896
Es ist voll geladen.

2485
01:41:37,032 --> 01:41:38,423
Ja, in Ordnung.  Lass uns gehen.

2486
01:41:38,558 --> 01:41:40,228
Lass uns gehen.

2487
01:41:40,364 --> 01:41:41,893
Wer sind diese Typen?

2488
01:41:42,029 --> 01:41:44,064
- Will: Keine Ahnung.
- Was ist los, Will?

2489
01:41:44,200 --> 01:41:46,570
Fünf Minuten, 45 Sekunden
oder was auch immer er gesagt hat.

2490
01:41:46,705 --> 01:41:50,976
Nein, Mann, verdecke
nicht das verdammte Fenster.

2491
01:41:51,111 --> 01:41:52,809
Wie werde ich fahren?

2492
01:41:52,945 --> 01:41:54,645
- Beeilen Sie sich besser, bevor sie uns hier finden.
- (Sirenen heulen)

2493
01:41:54,780 --> 01:41:56,816
Ich höre einen kommen.  Lass uns gehen.
Lass uns gehen.  Lass uns gehen.

2494
01:41:56,952 --> 01:41:58,613
Castro.  Hören.  Hören.

2495
01:41:58,748 --> 01:41:59,952
Du musst diesen
Krankenwagen nehmen.

2496
01:42:00,088 --> 01:42:01,616
Du musst diesen Weg gehen.

2497
01:42:01,751 --> 01:42:03,088
- Okay?  Hier sind 10K.
- Warte was?

2498
01:42:03,223 --> 01:42:04,753
Wenn Sie jemand anhält,
sagen Sie ihm, dass Sie

2499
01:42:04,889 --> 01:42:06,822
nicht wissen, warum Sie in
einem Krankenwagen sind.

2500
01:42:06,957 --> 01:42:08,656
- Okay?
- Wer wird... Wer wird mich das fragen, Mann?

2501
01:42:08,792 --> 01:42:09,929
Niemand.
Das wird dich niemand fragen.

2502
01:42:10,065 --> 01:42:11,096
Ich denke nicht.  Gut?

2503
01:42:11,231 --> 01:42:12,261
- Du denkst nicht?
- Okay?

2504
01:42:12,397 --> 01:42:13,634
Dieser Motherfucker ist verrückt.

2505
01:42:13,769 --> 01:42:15,797
♪ ♪

2506
01:42:18,399 --> 01:42:20,065
MONROE (über Funk): Wir sind
abgeriegelt und bereit zu gehen.

2507
01:42:21,073 --> 01:42:22,969
♪ ♪

2508
01:42:32,783 --> 01:42:34,817
PILOT: Air 11.
Wir haben sechs Autos, die abfliegen.

2509
01:42:34,952 --> 01:42:36,781
- Drei Doppelgänger.
- (undeutliches Funkgeplapper)

2510
01:42:36,917 --> 01:42:38,083
DHAZGHIG: Helos, trennt euch.

2511
01:42:39,093 --> 01:42:40,525
Das ist ein militärischer Trick.

2512
01:42:40,660 --> 01:42:43,462
PILOT: <i>Er fliegt nach Osten.
Du gehst nach Westen.</i>

2513
01:42:46,468 --> 01:42:48,797
DHAZGHIG: Ich brauche
jetzt einen harten Lockdown.

2514
01:42:55,444 --> 01:42:57,806
DHAZGHIG: <i>Air 18,
befehle alle Bodeneinheiten</i>

2515
01:42:58,781 --> 01:43:01,106
♪ ♪

2516
01:43:16,161 --> 01:43:18,189
♪ ♪

2517
01:43:21,469 --> 01:43:24,932
- (Sirenengeheul)
- (Reifenquietschen)

2518
01:43:26,135 --> 01:43:27,834
- Raus aus dem verdammten Auto!
- Jetzt auf dem Boden!

2519
01:43:27,970 --> 01:43:29,704
Wow wow.
Alle diese Waffen, wirklich?

2520
01:43:29,840 --> 01:43:31,169
WILL: Cool, sei
cool.  Kühl bleiben.

2521
01:43:31,305 --> 01:43:33,012
Sie haben Ihren Jungen.
Hoffen wir, dass er nicht redet.

2522
01:43:33,147 --> 01:43:34,379
Ich habe eine Episode.

2523
01:43:34,515 --> 01:43:35,910
Yo, ich weiß nicht einmal,
wie ich hierher gekommen bin.

2524
01:43:36,046 --> 01:43:37,844
Ich fühlte mich nicht gut.
Ich ging zu den Ärzten

2525
01:43:37,980 --> 01:43:39,882
und sie sagten mir, ich
solle ins Krankenhaus gehen.

2526
01:43:40,018 --> 01:43:41,521
Ich hatte den verdammten
Weinkühler mit der Medizin,

2527
01:43:41,656 --> 01:43:43,017
und ich weiß nicht...
Ich-ich dachte, es wäre Kool-Aid.

2528
01:43:43,152 --> 01:43:45,351
Meine-meine Nichte, sie-sie
ist in der siebenten Klasse.

2529
01:43:45,487 --> 01:43:47,658
Sie sagten, ich hätte nicht genug
Medizin, dann hätte ich zu viel.

2530
01:43:49,329 --> 01:43:51,392
Roberto, wir haben es geschafft.  Wir haben es geschafft.

2531
01:43:51,528 --> 01:43:52,700
Go Go Go GO GO!

2532
01:43:52,835 --> 01:43:54,830
(Sirenen heulen)

2533
01:43:56,070 --> 01:43:57,734
(Reifen quietschen)

2534
01:44:10,017 --> 01:44:11,378
(grunzend)

2535
01:44:11,514 --> 01:44:12,551
Da kommt er!

2536
01:44:20,357 --> 01:44:21,793
Runter!

2537
01:44:21,929 --> 01:44:23,557
(piept)

2538
01:44:23,692 --> 01:44:25,399
(mehrere Explosionen)

2539
01:44:31,407 --> 01:44:33,198
(metallisches
Knarren, Glasbruch)

2540
01:44:34,701 --> 01:44:36,707
♪ ♪

2541
01:44:37,705 --> 01:44:39,277
O Jesus Christus.

2542
01:44:39,412 --> 01:44:40,913
(Offiziere rufen undeutlich)

2543
01:44:41,048 --> 01:44:42,482
Ach verdammt.

2544
01:44:42,617 --> 01:44:44,715
- (Geschrei geht weiter)
- MONROE: Verdammt noch mal.

2545
01:44:47,550 --> 01:44:49,049
Wir haben Sanitäter?

2546
01:44:52,886 --> 01:44:54,923
(hohes Klingeln)

2547
01:45:04,569 --> 01:45:06,433
Was machst du, Danny?

2548
01:45:06,568 --> 01:45:08,299
♪ ♪

2549
01:45:16,149 --> 01:45:17,913
(keuchend)

2550
01:45:28,589 --> 01:45:29,964
Hinterhalt!

2551
01:45:30,099 --> 01:45:31,130
OFFIZIER: Gehen Sie zurück!

2552
01:45:31,265 --> 01:45:34,325
ANSON: Hinterhalt!  Hinterhalt!

2553
01:45:48,478 --> 01:45:51,314
(keuchend)

2554
01:45:51,450 --> 01:45:53,278
(Schüsse gehen weiter)

2555
01:46:13,139 --> 01:46:15,367
REPORTER: <i>...die gewaltige
Schießerei an der Kreuzung.</i>

2556
01:46:15,503 --> 01:46:17,878
<i>Mehrere Beamte
sind gerade vor Ort...</i>

2557
01:46:18,014 --> 01:46:19,737
Papi-Spezial!

2558
01:46:19,872 --> 01:46:21,977
♪ ♪

2559
01:46:37,065 --> 01:46:39,056
(grunzend)

2560
01:46:39,192 --> 01:46:41,392
(anstrengend): Verpiss dich!

2561
01:46:45,198 --> 01:46:46,837
- (grunzt)
- (Schüsse feuern)

2562
01:46:52,011 --> 01:46:53,045
REPORTER: Oh, Moment mal...
Whoa, whoa.  Offenbar...

2563
01:46:53,181 --> 01:46:54,211
Was war das?

2564
01:46:54,346 --> 01:46:55,540
Das ist Roberto.

2565
01:46:55,676 --> 01:46:57,045
Nein.

2566
01:46:57,181 --> 01:46:58,385
REPORTER: Wir können nicht
sehen, ob er sich bewegt oder nicht.

2567
01:46:58,521 --> 01:46:59,783
Es ist... Rick, halte an.
Rauszoomen.

2568
01:46:59,919 --> 01:47:01,281
REPORTER 2: Wir
werden davon abkommen.

2569
01:47:01,416 --> 01:47:02,723
REPORTER 3: Nun, wir haben
gehört, es war ein Code Vier.

2570
01:47:02,859 --> 01:47:04,789
(Geschrei)

2571
01:47:04,924 --> 01:47:06,619
REPORTER 3: Anscheinend
ist der Verdächtige tot.

2572
01:47:06,754 --> 01:47:08,694
♪ ♪

2573
01:47:15,262 --> 01:47:16,730
DHAZGHIG:
Blue-One zur Kontrolle.

2574
01:47:16,866 --> 01:47:18,237
Gib mir eine klare Frequenz.

2575
01:47:18,372 --> 01:47:19,936
Alle Einheiten, sei darauf hingewiesen.

2576
01:47:20,071 --> 01:47:22,306
Das ist Special Agent
Anson Clark, FBI.

2577
01:47:22,441 --> 01:47:24,439
Sofort landen.

2578
01:47:24,574 --> 01:47:26,613
♪ ♪

2579
01:47:36,049 --> 01:47:37,921
(undeutliches Geschwätz)

2580
01:47:41,564 --> 01:47:43,989
Ja Ja ja ja!
Hey, wir haben es geschafft.

2581
01:47:44,125 --> 01:47:46,259
(undeutliches Geschwätz geht weiter)

2582
01:48:00,810 --> 01:48:03,341
Wer sind diese Typen?

2583
01:48:03,477 --> 01:48:05,613
Entspann dich.
Sie haben uns gerade den Arsch gerettet.

2584
01:48:05,749 --> 01:48:07,849
Wer rettet uns vor ihnen?

2585
01:48:07,984 --> 01:48:09,649
MANN: Sie haben
von Roberto gehört?

2586
01:48:09,784 --> 01:48:11,317
Er ist tot.

2587
01:48:12,820 --> 01:48:14,925
Hey, ist es wahr?

2588
01:48:16,430 --> 01:48:18,462
Heute ist ein trauriger Tag.

2589
01:48:18,597 --> 01:48:20,964
Papi ist in seinem Büro.

2590
01:48:22,136 --> 01:48:23,494
Wille.

2591
01:48:25,966 --> 01:48:27,267
JESUS: Kasper.

2592
01:48:28,276 --> 01:48:29,434
Pass auf den Polizisten auf.

2593
01:48:34,846 --> 01:48:37,981
Egal was, nicht raus.

2594
01:48:52,632 --> 01:48:54,057
DANNY: Ich weiß, Papi.

2595
01:48:54,193 --> 01:48:55,728
Es tut mir leid für deinen Verlust.

2596
01:48:55,864 --> 01:48:57,328
Es ist schrecklich.

2597
01:48:57,464 --> 01:48:59,706
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie du dich gerade fühlst.

2598
01:48:59,842 --> 01:49:02,137
Ich glaube, ich habe etwas,
um Ihr Leiden zu lindern.

2599
01:49:03,136 --> 01:49:04,810
Zahl mir mein verdammtes Geld.

2600
01:49:08,651 --> 01:49:11,377
Du denkst, du bist so
hart mit dieser Waffe.

2601
01:49:12,353 --> 01:49:13,847
(Danny grunzt)

2602
01:49:13,983 --> 01:49:15,748
Acht Millionen.  Es ist deins.

2603
01:49:15,884 --> 01:49:18,082
Lassen Sie mich es sehen.

2604
01:49:18,217 --> 01:49:20,023
Ich kümmere mich um unser Geld.

2605
01:49:24,397 --> 01:49:26,092
(stöhnt leise)

2606
01:49:26,227 --> 01:49:28,031
- (Psst)
- ZACH: Scheiße.

2607
01:49:28,166 --> 01:49:29,862
Halten Sie es unten, halten
Sie es unten, halten Sie es unten.

2608
01:49:29,998 --> 01:49:32,237
(Psst geht weiter)

2609
01:49:32,372 --> 01:49:34,004
Es ist eine Shitshow.

2610
01:49:35,072 --> 01:49:37,044
Ich glaube nicht, dass
sie hier Polizisten mögen.

2611
01:49:37,179 --> 01:49:39,709
War dein...

2612
01:49:39,844 --> 01:49:42,342
War deine Hand in meinem Bauch?

2613
01:49:43,351 --> 01:49:44,685
Wie, weit hinein.

2614
01:49:46,847 --> 01:49:48,513
Okay.

2615
01:49:50,854 --> 01:49:52,386
Es ist alles da, Papi.

2616
01:49:52,522 --> 01:49:54,724
Es ist schwer, das Leben eines Kindes
mit einem Preis zu beziffern, Danny.

2617
01:49:54,860 --> 01:49:57,027
Ja, ich weiß, Papi.  Es tut mir leid.

2618
01:49:58,232 --> 01:49:59,566
Ja.

2619
01:49:59,702 --> 01:50:01,959
Ich habe lange für
deinen Daddy gearbeitet.

2620
01:50:02,094 --> 01:50:03,937
Lange Zeit.

2621
01:50:04,906 --> 01:50:08,203
Er kam nie in die
Nähe von so etwas.

2622
01:50:12,914 --> 01:50:17,083
Y-Du denkst, wie stolz
er jetzt auf dich wäre.

2623
01:50:17,218 --> 01:50:18,786
Ja.

2624
01:50:18,921 --> 01:50:20,481
ANSON: <i>Zachs Telefon
ist im Krankenwagen.</i>

2625
01:50:20,616 --> 01:50:22,582
- Trianguliere es und finde sie.
- DHAZGHIG: Es ist tot.

2626
01:50:22,718 --> 01:50:24,251
- (Hubschrauberblätter surren)
- PAPI: Hörst du das alles?

2627
01:50:24,387 --> 01:50:27,119
JESUS: Da draußen
wird es heiß, Papi.

2628
01:50:27,255 --> 01:50:29,754
(Helikopter fliegt über uns hinweg)

2629
01:50:29,890 --> 01:50:32,498
Ihr zwei müsst euch hinsetzen
und ein paar Stunden entspannen.

2630
01:50:32,633 --> 01:50:34,625
Wir bereiten den Transporter für Sie vor.

2631
01:50:34,760 --> 01:50:36,334
Wir können übers Geschäft
reden, während wir warten.

2632
01:50:36,469 --> 01:50:37,970
Nö.  Wir sind gut.

2633
01:50:38,105 --> 01:50:39,839
DANNY: Ja, nein, schau.
Und bei allem Respekt,

2634
01:50:39,974 --> 01:50:41,600
Papi, du brauchst keinen
MBA, um das herauszufinden.

2635
01:50:41,735 --> 01:50:43,667
Das ist deins.  Wir haben unsere.
Das Geschäft ist geschlossen.

2636
01:50:43,802 --> 01:50:45,445
Äh, nein, du hast Recht.
Du hast recht, Danni.

2637
01:50:45,580 --> 01:50:47,114
Du hast recht.  Es ist kein Geschäft.

2638
01:50:47,249 --> 01:50:49,449
Es ist persönlich.

2639
01:50:49,584 --> 01:50:51,112
Mein Sohn ist für dieses Geld gestorben.

2640
01:50:51,248 --> 01:50:53,114
Ja, und das ist verdammt
viel mehr, als die

2641
01:50:53,250 --> 01:50:54,513
meisten Menschen
bekommen, wenn sie sterben.

2642
01:50:54,648 --> 01:50:56,357
Nun, ich schätze, das
macht ihn glücklich, huh?

2643
01:50:56,492 --> 01:50:58,689
Nein. Das sagt er nicht.

2644
01:50:58,824 --> 01:51:00,484
Nur eine gerade Trennung, Papi.

2645
01:51:00,620 --> 01:51:03,654
Darüber haben wir
gesprochen... 50-50.

2646
01:51:03,789 --> 01:51:06,767
(leise): Papi, da ist
ein Bulle im Van, hm?

2647
01:51:08,999 --> 01:51:11,101
Wir sind Geiseln, weißt du?

2648
01:51:12,601 --> 01:51:15,702
Ja, aber einer von ihnen
versucht uns zu helfen.

2649
01:51:15,837 --> 01:51:18,043
Wille.

2650
01:51:18,178 --> 01:51:20,605
Du hast gerade viel von seinem
Blut durch dich bekommen.

2651
01:51:24,120 --> 01:51:25,346
Hey.

2652
01:51:26,355 --> 01:51:27,650
Es gehört meinem Partner.

2653
01:51:27,786 --> 01:51:29,550
Es war unter meinem Bein.

2654
01:51:29,686 --> 01:51:31,391
Nein.

2655
01:51:31,527 --> 01:51:33,393
Es gibt zu viele von ihnen.

2656
01:51:33,529 --> 01:51:35,326
Sie werden uns töten.

2657
01:51:35,461 --> 01:51:37,193
Ja.

2658
01:51:38,962 --> 01:51:41,167
Wir sind eine Familie, Danny.

2659
01:51:41,302 --> 01:51:43,035
50-50.

2660
01:51:43,170 --> 01:51:44,833
- Toll.  Lass uns gehen.
- Lass uns gehen.  Hol den Lieferwagen.  Wir raus.

2661
01:51:44,968 --> 01:51:46,067
DANNY: Ja.  Lass uns gehen.

2662
01:51:46,202 --> 01:51:48,138
PAPI: <i>Espérate, Danny.</i>

2663
01:51:53,710 --> 01:51:55,816
Der Polizist.

2664
01:51:57,149 --> 01:51:58,984
Wir werden ihn Ihnen abnehmen.

2665
01:52:00,350 --> 01:52:02,349
- Warte was?
- DANNY: Ja, in Ordnung.

2666
01:52:02,485 --> 01:52:04,182
Du kannst den Polizisten haben.
Wir behalten die EMT.

2667
01:52:04,318 --> 01:52:05,348
Kein Problem.  Wir wollen sie beide.

2668
01:52:05,484 --> 01:52:07,190
PAPI: Nein, nein, nein, nein.

2669
01:52:07,326 --> 01:52:09,028
Sie haben diese Frau in
mein Allerheiligstes gebracht.

2670
01:52:09,164 --> 01:52:11,590
Sie hat sich den ganzen
Scheiß angeschaut, den ich hier

2671
01:52:11,725 --> 01:52:13,528
treibe, alles, was ich für all
diese besonderen Menschen tue.

2672
01:52:13,663 --> 01:52:16,233
Du hast sie bedauerlicherweise
hergebracht, also bleibt sie jetzt.

2673
01:52:16,368 --> 01:52:18,235
Nein, sie kommt mit uns.
Wir nehmen sie beide.  Lass uns gehen.

2674
01:52:18,370 --> 01:52:20,070
- Das ist dümmer als eine Kiste voller Steine.
- Yo.

2675
01:52:20,206 --> 01:52:21,434
Ich hätte gedacht,
dass dein Scheinvater

2676
01:52:21,569 --> 01:52:22,905
dich besser
unterrichtet hat, Will.

2677
01:52:23,041 --> 01:52:24,371
Ja, er hat mir viel beigebracht.

2678
01:52:24,507 --> 01:52:25,544
Er hat mir genau beigebracht,
was ich nicht tun soll.

2679
01:52:25,679 --> 01:52:27,244
Und doch bist du hier!

2680
01:52:27,380 --> 01:52:29,408
- Ja, hier bin ich.
- Komm schon.  Komm schon.  Guck mal.

2681
01:52:29,544 --> 01:52:30,750
Hör mir zu.
Hör mir zu.  Stoppen.

2682
01:52:30,885 --> 01:52:32,209
Hör auf, Will.  Was tust du?

2683
01:52:32,344 --> 01:52:34,049
Stoppen.  Hör jetzt auf.

2684
01:52:34,184 --> 01:52:35,585
Du willst für sie getötet werden?

2685
01:52:35,721 --> 01:52:37,121
Sie hat uns gefickt.

2686
01:52:37,256 --> 01:52:38,783
Woher, glaubst du, wusste
die Polizei, wie man blockiert?

2687
01:52:38,918 --> 01:52:40,290
- all diese Kreuzungen?
- Weil sie es ihnen gesagt hat.

2688
01:52:40,426 --> 01:52:41,962
Was?  Was, sie sind einfach
alle aus dem Nichts aufgetaucht?

2689
01:52:42,097 --> 01:52:43,389
- Nein, weil sie es ihnen gesagt hat, Danny.
- Sie hat uns gefickt.

2690
01:52:43,525 --> 01:52:45,065
Sie hat getan,
was sie tun sollte

2691
01:52:45,200 --> 01:52:46,891
- mit den bösen Jungs, Danny.  Wie geht es dir...
- Nein, nein, nein.

2692
01:52:47,027 --> 01:52:48,802
Nein, wir sind nicht die Bösen!
Es ist nicht so einfach, Will.

2693
01:52:48,938 --> 01:52:50,937
So einfach ist das nicht.
Wir sind nicht die Bösen.

2694
01:52:51,072 --> 01:52:52,903
Wir sind nur die Jungs, die
versuchen, nach Hause zu kommen.

2695
01:52:53,038 --> 01:52:55,370
(undeutliches
Polizeifunkgeplapper)

2696
01:52:57,278 --> 01:52:59,405
Danny, wir haben den ganzen
Tag versucht, nach Hause

2697
01:52:59,541 --> 01:53:01,114
zu kommen, und weißt du,
was wir verursacht haben?

2698
01:53:01,249 --> 01:53:02,741
- Eine ganze verdammte Totenwache hinter uns.
- Hören Sie, hören Sie...

2699
01:53:02,876 --> 01:53:04,579
Hinter uns ist eine ganze
Scheiße von Leichen

2700
01:53:04,715 --> 01:53:06,317
- weil wir nur versucht haben, nach Hause zu kommen!
- (stotternd)

2701
01:53:06,453 --> 01:53:07,411
- Wir kommen nicht nach Hause, Danny!
- Hör mir zu.  Hör mir zu.

2702
01:53:07,546 --> 01:53:08,920
Wir sind fast da.  Gerade...

2703
01:53:09,056 --> 01:53:10,749
WILL: Wir haben
schon verloren, Danny.

2704
01:53:10,884 --> 01:53:12,787
Was versuchst du zu tun, irgendein
verdammter Cowboy-Scheiß?

2705
01:53:12,923 --> 01:53:14,421
Stoppen.  Hör auf.

2706
01:53:14,557 --> 01:53:16,126
Einfach kommen.  Lass uns gehen.
Wir bekommen das Geld.

2707
01:53:16,262 --> 01:53:18,088
Wir besorgen das Geld für
Ihre Familie.  Lass uns gehen.

2708
01:53:18,223 --> 01:53:19,457
Okay?

2709
01:53:19,592 --> 01:53:21,301
Wir sind da.  Verstehst du?

2710
01:53:21,436 --> 01:53:22,929
Wir sind da.

2711
01:53:23,065 --> 01:53:24,905
Gehen wir nach Hause.

2712
01:53:25,904 --> 01:53:27,100
Ich kann das nicht, Danny.

2713
01:53:27,236 --> 01:53:28,468
Was ist los mit dir?

2714
01:53:28,603 --> 01:53:30,106
Ganz ehrlich,
was ist los mit dir?

2715
01:53:30,242 --> 01:53:32,843
Wir führen die Stadt.
Wir sind da, Mann.

2716
01:53:32,979 --> 01:53:35,106
Wille.  Will, Bruder, komm schon.

2717
01:53:35,241 --> 01:53:36,306
Sieh an.

2718
01:53:36,442 --> 01:53:38,442
Ich werde dir alles geben.

2719
01:53:38,578 --> 01:53:40,479
Okay?  Ich werde dir alles geben.

2720
01:53:40,615 --> 01:53:42,486
Danny, weißt du,
was dein Problem ist?

2721
01:53:42,621 --> 01:53:44,616
- Du denkst, du kannst entkommen.
- (Helikopterblätter surren)

2722
01:53:44,751 --> 01:53:46,785
Hörst du diese
Helikopter da draußen?

2723
01:53:46,920 --> 01:53:48,793
Was passiert als nächstes?
Was ist der nächste Plan, Danny?

2724
01:53:48,928 --> 01:53:50,126
Was ist der nächste Plan, Danny?

2725
01:53:50,262 --> 01:53:51,523
Ich bin den ganzen
Weg mit dir gerollt.

2726
01:53:51,658 --> 01:53:53,132
- Was ist Ihr nächster Plan?
- Wir müssen gehen.

2727
01:53:53,267 --> 01:53:54,793
- Und was ist danach geplant?
- Wir müssen gehen.

2728
01:53:54,928 --> 01:53:56,133
- Und was ist danach geplant?
- Hör auf zu reden.

2729
01:53:56,268 --> 01:53:57,663
- Wir müssen gehen.
- Nein, es ist vorbei, Danny!

2730
01:53:57,799 --> 01:53:58,803
Wir können nicht in den
Sonnenuntergang gehen, Danny.

2731
01:53:58,938 --> 01:54:00,802
Wir haben es vermasselt!  Wir haben es vermasselt!

2732
01:54:00,938 --> 01:54:02,809
Wir haben es vermasselt!

2733
01:54:02,945 --> 01:54:04,635
Und ich vermassele es
nicht schon wieder, Danny.

2734
01:54:04,771 --> 01:54:06,310
Ich lasse niemanden
sonst zurück.

2735
01:54:06,445 --> 01:54:08,478
Dann haben wir wohl das
Ende der Straße erreicht, huh?

2736
01:54:08,614 --> 01:54:09,679
Wow.

2737
01:54:09,814 --> 01:54:10,878
Es tut mir leid.

2738
01:54:11,014 --> 01:54:12,852
(seufzt) Ja.

2739
01:54:12,988 --> 01:54:15,049
Es tut mir leid.
Ich bin einfach nicht wie du.

2740
01:54:15,184 --> 01:54:16,816
Das ist es.  Wir sind fertig.

2741
01:54:16,952 --> 01:54:18,151
Gehen.

2742
01:54:18,287 --> 01:54:20,826
Ja, du bist nicht wie ich.

2743
01:54:20,961 --> 01:54:22,963
- Das hast du richtig erkannt.
- Ja.

2744
01:54:24,532 --> 01:54:26,461
Ich gehe nicht.

2745
01:54:27,969 --> 01:54:30,162
Für heute haben wir
genug Ärger gemacht.

2746
01:54:30,298 --> 01:54:31,998
Ich verlasse sie nicht.

2747
01:54:32,133 --> 01:54:33,703
(Papi kichert)

2748
01:54:33,839 --> 01:54:36,006
Starke Wahl.

2749
01:54:36,141 --> 01:54:38,675
- (schnippt mit den Fingern)
- <i>Carnales.</i>

2750
01:54:38,810 --> 01:54:40,310
(Kanonenschwanz)

2751
01:54:51,858 --> 01:54:53,385
Was für eine verdammte Verschwendung.

2752
01:54:53,520 --> 01:54:54,693
DANNY: Alle nur...

2753
01:54:54,829 --> 01:54:56,253
Beruhigt euch einfach alle.

2754
01:54:56,388 --> 01:54:57,891
Beruhige dich einfach.

2755
01:54:58,026 --> 01:54:59,494
Okay?

2756
01:55:00,497 --> 01:55:01,769
Es tut mir leid, Bruder.
Ich bin nur...

2757
01:55:01,904 --> 01:55:03,266
Ich bin nicht wie du.
Ich-ich weiß nicht...

2758
01:55:03,401 --> 01:55:05,236
Ich bin nicht bereit für
diese Art von Heldentaten.

2759
01:55:06,404 --> 01:55:08,041
Es tut mir leid, dass ich
dich da reingezogen habe.

2760
01:55:08,176 --> 01:55:10,041
Ich wollte nur, dass
die Dinge so sind, wie

2761
01:55:10,176 --> 01:55:11,939
sie waren, wie sie
früher waren, weißt du?

2762
01:55:12,074 --> 01:55:15,411
Aber ich denke, so viel hat sich geändert,
dass wir jetzt einfach anders sind.

2763
01:55:16,509 --> 01:55:18,584
Das bricht mir das Herz.

2764
01:55:18,720 --> 01:55:21,415
Sei nicht traurig, Danny.

2765
01:55:21,550 --> 01:55:23,590
Ist nicht so, als wäre
er dein richtiger Bruder.

2766
01:55:23,726 --> 01:55:25,588
Früher waren wir so synchron.

2767
01:55:25,724 --> 01:55:28,424
Und jetzt willst du dies tun, und
ich möchte das tun, verstehst du?

2768
01:55:28,560 --> 01:55:30,297
Du willst nach rechts gehen
und ich will nach links gehen.

2769
01:55:30,433 --> 01:55:33,128
Und ich wünschte, wir wollten einfach beide
zusammen nach links gehen, verstehst du?

2770
01:55:33,263 --> 01:55:35,062
Wir sollten einfach zusammen nach links gehen.

2771
01:55:35,197 --> 01:55:36,797
Gehe nach links.  Gehe nach links.

2772
01:55:36,933 --> 01:55:38,368
(grunzt)

2773
01:55:41,367 --> 01:55:43,736
♪ ♪

2774
01:55:56,456 --> 01:55:58,757
DANNY: Was hast du gesagt, dass
er mein vorgetäuschter Bruder ist?

2775
01:55:58,892 --> 01:55:59,917
Er ist mein richtiger Bruder!

2776
01:56:02,124 --> 01:56:04,559
(beruhigen)

2777
01:56:06,402 --> 01:56:08,825
Dispatcher: <i>Mehrere Schüsse
abgefeuert.  Schüsse abgefeuert.</i>

2778
01:56:08,961 --> 01:56:11,428
- (undeutliches Geschrei)
- (Schüsse)

2779
01:56:11,563 --> 01:56:13,634
(grunzt) Verdammt!

2780
01:56:24,618 --> 01:56:25,910
Nocken!

2781
01:56:27,984 --> 01:56:29,584
Nocken!

2782
01:56:35,993 --> 01:56:38,593
(keucht) Nein!

2783
01:56:40,294 --> 01:56:41,864
(keucht) Nein.

2784
01:56:41,999 --> 01:56:43,598
(Wille stöhnt)

2785
01:56:44,633 --> 01:56:46,837
- Wer hat ihn erschossen?
- CAM: Ich weiß es nicht.

2786
01:56:46,972 --> 01:56:48,332
Nur die Schulter?

2787
01:56:48,468 --> 01:56:50,638
Bist du in Ordnung?

2788
01:56:59,688 --> 01:57:01,781
(Reifen quietschen)

2789
01:57:06,821 --> 01:57:09,360
- (schreit)
- (Reifen quietschen, Motordrehzahl)

2790
01:57:20,639 --> 01:57:22,802
- (Kugeln prallen ab)
- (grunzt) Scheiße.  Scheiße.

2791
01:57:25,305 --> 01:57:27,180
Verdammt!

2792
01:57:37,222 --> 01:57:39,757
(Helikopterblätter surren)

2793
01:57:39,892 --> 01:57:41,722
(Sirenen heulen)

2794
01:57:43,823 --> 01:57:45,197
DANNY: Auf mich
schießen, du Arschloch?

2795
01:57:45,333 --> 01:57:47,398
Fick dich!  Fick dich!
Schießen Sie nicht auf mich!

2796
01:57:49,167 --> 01:57:50,693
Erschieß mich, Motherfucker?

2797
01:57:50,829 --> 01:57:52,062
Raus aus meinem verdammten Auto!

2798
01:57:53,538 --> 01:57:56,066
- (Sirenen heulen)
- (Reifen quietschen)

2799
01:57:59,375 --> 01:58:00,706
Cam, du rettest sein Leben!

2800
01:58:00,842 --> 01:58:02,248
Du hast diesen Cop gerettet.
Du rettest ihn.

2801
01:58:03,418 --> 01:58:05,410
- CAM: Fast da.
- DANNY: Cam, Cam, geht es ihm gut?

2802
01:58:05,545 --> 01:58:06,920
Bringen Sie uns einfach dorthin.

2803
01:58:07,055 --> 01:58:09,046
Ich liebe meinen Bruder.  Du hörst mich?

2804
01:58:10,352 --> 01:58:12,357
(Reifen quietschen)

2805
01:58:14,262 --> 01:58:16,796
(leise): Okay, Will.
Halte einfach durch.

2806
01:58:16,932 --> 01:58:18,891
Will, hör auf, dich zu bewegen, bitte.

2807
01:58:19,865 --> 01:58:21,098
(stöhnt)

2808
01:58:21,234 --> 01:58:23,801
Wille.  Will, hör auf, dich zu bewegen.

2809
01:58:23,936 --> 01:58:25,403
(Wille stöhnt)

2810
01:58:28,374 --> 01:58:30,441
Will, bitte hör auf,
dich zu bewegen, bitte.

2811
01:58:31,541 --> 01:58:33,405
Geben Sie das bitte meiner Frau.

2812
01:58:33,541 --> 01:58:35,545
Meine Frau braucht das.

2813
01:58:41,752 --> 01:58:44,554
Okay, ich hab dich.  Jetzt lass mich
meinen Job machen.  Komm schon.

2814
01:58:48,294 --> 01:58:49,590
WADE: Haben jetzt ihre Ärsche.

2815
01:58:49,725 --> 01:58:51,955
Bleib bei mir, Will.
Will, komm schon.

2816
01:58:52,090 --> 01:58:54,234
(leise): Verdammt noch mal.

2817
01:58:55,135 --> 01:58:56,929
- (Piepen)
- Scheiße.

2818
01:58:58,236 --> 01:58:59,466
Hey, zieh sie zurück.

2819
01:58:59,601 --> 01:59:01,468
Sie werden nicht auf dich hören.

2820
01:59:01,603 --> 01:59:02,501
Sie haben gerade ihre Freunde verloren.

2821
01:59:02,637 --> 01:59:04,843
Danny, wir haben einen roten Code.

2822
01:59:04,979 --> 01:59:06,846
Er ist fa... Er verblasst.

2823
01:59:06,981 --> 01:59:09,813
Wille.  Eins zwei drei.

2824
01:59:09,948 --> 01:59:11,782
Scheiße!

2825
01:59:11,917 --> 01:59:13,810
Okay.

2826
01:59:13,945 --> 01:59:15,486
Okay, du bleibst bei mir.

2827
01:59:15,621 --> 01:59:17,280
Wir werden das für
Ihr Kind tun.  Okay.

2828
01:59:17,416 --> 01:59:19,791
Will, nein, nein, nein, nein, nein,
nein, nein, nein, nein, nein, nein, nein.

2829
01:59:19,927 --> 01:59:21,453
Will, komm schon.

2830
01:59:21,588 --> 01:59:23,289
Komm schon.  Komm schon.

2831
01:59:23,424 --> 01:59:25,826
♪ ♪

2832
01:59:27,593 --> 01:59:28,526
Vier.  Fünf.

2833
01:59:28,661 --> 01:59:30,798
(Reifen quietschen)

2834
01:59:33,974 --> 01:59:37,002
(Reifen quietschen)

2835
01:59:41,343 --> 01:59:42,513
Dieser Weg!

2836
01:59:45,786 --> 01:59:47,287
Triage!

2837
01:59:51,157 --> 01:59:52,358
Cam, wir... Oh, Scheiße.

2838
01:59:54,862 --> 01:59:57,528
♪ ♪

2839
02:00:11,539 --> 02:00:14,343
Zwei drei vier.

2840
02:00:14,479 --> 02:00:16,878
Eins, zwei... Es funktioniert nicht.

2841
02:00:17,014 --> 02:00:18,844
- Wie-wie geht es ihm?
- Er verblasst.  Ich muss ihn schocken.

2842
02:00:18,979 --> 02:00:20,418
DANNY: Scheiße!
Nein, das passiert nicht.

2843
02:00:20,554 --> 02:00:22,181
CAM: Komm schon, komm schon,
komm schon, komm schon, Will.

2844
02:00:22,316 --> 02:00:24,489
Sein Herz verlangsamt sich.
Sein Herz verlangsamt sich.

2845
02:00:26,520 --> 02:00:28,889
♪ ♪

2846
02:00:41,504 --> 02:00:44,370
(hohes Surren)

2847
02:00:44,505 --> 02:00:46,170
(lauter Knall)

2848
02:00:49,015 --> 02:00:50,845
(Piepen)

2849
02:00:54,721 --> 02:00:56,580
ANSON: Gehen wir.  Lass uns gehen.
Bring mich jetzt runter.

2850
02:00:56,715 --> 02:00:58,718
(dringendes Geschwätz)

2851
02:00:58,853 --> 02:01:00,390
- CAM: Komm schon.  Was?
- Denken.

2852
02:01:00,525 --> 02:01:01,889
- Ist er ok?
- Ich versuche.

2853
02:01:02,024 --> 02:01:03,891
Ich versuche alles, was ich kann.
Komm schon, Will.

2854
02:01:04,026 --> 02:01:05,895
Bitte bleib bei mir.
Bitte bleib bei mir.

2855
02:01:06,031 --> 02:01:07,760
- Bleib einfach wo du bist.
- Nein, das kannst du nicht, nicht jetzt.

2856
02:01:07,896 --> 02:01:08,969
- Sichern.
- Was ist los?

2857
02:01:09,104 --> 02:01:10,971
(Helikopterblätter surren)

2858
02:01:11,106 --> 02:01:12,805
Sierra-Eins bis Sierra-Drei.

2859
02:01:12,940 --> 02:01:14,236
Hast du eine Chance?

2860
02:01:14,371 --> 02:01:16,906
Sierra-Three-Set.

2861
02:01:17,042 --> 02:01:18,569
Augen auf.

2862
02:01:18,704 --> 02:01:21,748
(dringendes Geschwätz)

2863
02:01:21,883 --> 02:01:23,744
Leutnant Dyle.

2864
02:01:23,880 --> 02:01:25,149
Sierra One.
Die Fenster sind trüb.

2865
02:01:25,284 --> 02:01:26,643
Wir haben keine Chance.

2866
02:01:26,778 --> 02:01:28,419
Wiederholen, kein Schuss.

2867
02:01:28,555 --> 02:01:29,780
Ich kenne diesen Mann.
Ich kann ihn beruhigen.

2868
02:01:29,915 --> 02:01:30,981
Du gibst mir etwas Zeit.

2869
02:01:31,117 --> 02:01:32,154
DYLE: Sierra-One.  Stehen zu.

2870
02:01:32,290 --> 02:01:34,256
Gib mir das.

2871
02:01:34,391 --> 02:01:35,756
Danny, es ist Anson.

2872
02:01:35,891 --> 02:01:37,089
- CAM: Komm schon, Will.
- W-W-Warte.

2873
02:01:37,225 --> 02:01:38,429
- ANSON: Es ist vorbei, Danny.
- Ich muss nachdenken.

2874
02:01:38,564 --> 02:01:39,660
Ich muss nachdenken.
Ich muss nachdenken.

2875
02:01:39,795 --> 02:01:41,293
CAM: Ich weiß
nicht, was ich tun soll.

2876
02:01:41,428 --> 02:01:42,663
ANSON: Das ist deine letzte
Chance, Mann, also rede mit mir.

2877
02:01:42,799 --> 02:01:44,470
- Was ist das?
- ANSON: Danny.

2878
02:01:47,637 --> 02:01:50,234
Was ist das?  Was ist das?

2879
02:01:52,447 --> 02:01:54,111
Das ist die Waffe eines Polizisten.
Das ist eine Glocke.

2880
02:01:54,246 --> 02:01:55,609
Ist das deine Waffe?

2881
02:01:55,744 --> 02:01:57,483
Woher kam diese Waffe?

2882
02:01:58,745 --> 02:02:00,420
Du erschießt ihn?

2883
02:02:01,787 --> 02:02:04,455
- Sie haben ihn erschossen!  Du hast ihn erschossen.
-CAM: Nein.

2884
02:02:04,590 --> 02:02:05,787
- CAM: Danny, das habe ich.
- Du lügst.

2885
02:02:05,923 --> 02:02:07,517
Ich tat.  Ich wusste
nicht, dass es Will war.

2886
02:02:07,653 --> 02:02:08,952
- Ich habe gerade die Tür geöffnet und wusste einfach nicht...
- Was?

2887
02:02:09,087 --> 02:02:10,296
Und es tut mir so leid.  Ich bin so...

2888
02:02:10,432 --> 02:02:11,794
- Sie haben ihn erschossen?
- Danny, ich war es.

2889
02:02:11,929 --> 02:02:14,298
- Du Scheiße... Blödsinn.
- Danny, das habe ich.  Ich tat.

2890
02:02:14,434 --> 02:02:16,000
- Quatsch.
- Es tut mir leid.

2891
02:02:16,135 --> 02:02:17,299
Es tut mir leid.  ICH...

2892
02:02:17,435 --> 02:02:18,805
Du solltest Tod sein.

2893
02:02:18,940 --> 02:02:20,368
Es tut mir leid.

2894
02:02:20,504 --> 02:02:23,306
Dieser Polizist sollte tot sein!

2895
02:02:23,442 --> 02:02:25,709
Er hat versucht, dich zu retten!

2896
02:02:25,844 --> 02:02:29,548
- (hohes Surren) -
(Grunzen und Stöhnen)

2897
02:02:29,684 --> 02:02:31,682
DANNY (grunzend): Das
bist du auf einer Trage.

2898
02:02:31,817 --> 02:02:34,454
- Was passiert da drin?
- (beide keuchen)

2899
02:02:36,658 --> 02:02:38,151
- ANSON: Danny?  Das ist es.
- DANNY: Es ist in Ordnung.

2900
02:02:38,286 --> 02:02:39,686
Danny, sie werden dir
den verdammten Kopf

2901
02:02:39,821 --> 02:02:41,159
wegblasen, wenn du
nicht sofort rauskommst.

2902
02:02:41,295 --> 02:02:43,122
Wir gehen nach draußen...

2903
02:02:44,523 --> 02:02:47,467
... und ich werde dir live im
Fernsehen in den Kopf schießen.

2904
02:02:48,629 --> 02:02:50,902
Okay?  Okay.

2905
02:02:51,037 --> 02:02:52,628
Okay?

2906
02:02:53,631 --> 02:02:56,337
- Wir werden zusammen sterben.
- (zitternde Atemzüge)

2907
02:02:56,472 --> 02:02:58,168
Bereit?

2908
02:02:58,304 --> 02:03:00,545
- Lass uns gehen.  Lass uns gehen.
- (wimmern)

2909
02:03:00,681 --> 02:03:02,378
DYLE: Sierra-One.  Machen Sie
sich bereit für einen Durchbruch.

2910
02:03:02,513 --> 02:03:04,015
ANSON: Sie treten zurück.

2911
02:03:04,150 --> 02:03:05,679
Steh auf!

2912
02:03:05,815 --> 02:03:08,013
Sie halten.  Halt.  Warte auf meine...

2913
02:03:08,149 --> 02:03:09,688
Danny, ich kann diese
Typen nicht aufhalten.

2914
02:03:09,823 --> 02:03:11,188
Ich weiß nicht, was zum
Teufel du willst, dass ich hier tue.

2915
02:03:11,323 --> 02:03:12,588
Mach nichts.

2916
02:03:12,723 --> 02:03:14,086
Halten Sie Ihre Hände dort, wo sie sind.

2917
02:03:14,222 --> 02:03:16,025
Okay?  Lass deine Hände
einfach dort, wo sie sind.

2918
02:03:16,161 --> 02:03:18,021
ANSON: Danny, diese Typen werden
dich erschießen, wenn du es nicht tust...

2919
02:03:18,156 --> 02:03:19,395
Es ist deine letzte Chance, Mann.

2920
02:03:19,531 --> 02:03:20,727
DYLE: Sierra-One.

2921
02:03:20,863 --> 02:03:22,366
Ich habe Bewegung an der Tür.

2922
02:03:22,501 --> 02:03:24,036
Er sieht aufgeregt aus.  Stehen zu.

2923
02:03:24,172 --> 02:03:25,505
Ich kann die Spritze haben.

2924
02:03:26,704 --> 02:03:28,906
DANNY: Ich öffne die Tür!

2925
02:03:29,042 --> 02:03:30,606
- Sie sagen allen, sie sollen sich zurückziehen!
- ANSON: Bleib stehen, Dyle.

2926
02:03:30,741 --> 02:03:32,069
- Nicht schießen.
- DANNY: Zurück!

2927
02:03:32,204 --> 02:03:33,545
ANSON: Sprich mit mir, Danny.

2928
02:03:33,681 --> 02:03:35,079
W-Wo ist dein Bruder?
Wo ist Will, hm?

2929
02:03:35,214 --> 02:03:36,612
Er ist tot!

2930
02:03:36,747 --> 02:03:37,876
ANSON: Danny, das ist es.

2931
02:03:38,012 --> 02:03:39,275
Ich habe nichts anderes für dich.

2932
02:03:39,411 --> 02:03:40,943
Du musst sofort raus.

2933
02:03:41,079 --> 02:03:42,952
Hol die Jungs zurück!

2934
02:03:43,087 --> 02:03:44,948
Sie werden Ihre
Männer zurückziehen,

2935
02:03:45,083 --> 02:03:46,382
oder ich werde ihr
in den Kopf schießen.

2936
02:03:46,518 --> 02:03:47,891
Ich kann nichts
mehr für Sie tun.

2937
02:03:48,026 --> 02:03:51,089
- CAM: Erschieß ihn!
- Du denkst, ich bin dumm, Anson?

2938
02:03:51,225 --> 02:03:52,929
Nein, ich...
ich glaube nicht, dass du dumm bist.

2939
02:03:53,064 --> 02:03:54,565
- Komm einfach...
- Du wirst deine Männer zurückziehen,

2940
02:03:54,701 --> 02:03:56,866
oder ich werde ihr
in den Kopf schießen.

2941
02:03:58,201 --> 02:04:01,098
Sie bewegen sich nicht zurück,
und diese Helikopter sind da oben!

2942
02:04:01,233 --> 02:04:03,570
Du kommst verdammt nochmal raus.

2943
02:04:03,706 --> 02:04:05,942
DANNY: Ich bin fertig!

2944
02:04:06,078 --> 02:04:08,073
- Erschieß ihn.  Erschieß ihn!
- Oh, ich bin fertig, Motherfucker!

2945
02:04:08,209 --> 02:04:09,446
Sierra One.
Er bricht die Tür auf.

2946
02:04:09,582 --> 02:04:11,746
I-ich habe vielleicht eine Chance.  Stehen zu.

2947
02:04:11,882 --> 02:04:13,749
DANNY: Anson, du hattest Recht.

2948
02:04:13,885 --> 02:04:16,083
Mein Bruder hat
nichts falsch gemacht!

2949
02:04:18,555 --> 02:04:20,560
Er war ein guter Mann!

2950
02:04:26,631 --> 02:04:28,264
CAM: Erschieß ihn einfach!

2951
02:04:28,399 --> 02:04:29,932
Aber ich bin nicht!

2952
02:04:31,963 --> 02:04:33,969
(Schuss knallt)

2953
02:04:39,905 --> 02:04:41,911
♪ ♪

2954
02:04:59,595 --> 02:05:01,931
♪ ♪

2955
02:05:03,466 --> 02:05:04,663
(keucht)

2956
02:05:04,798 --> 02:05:06,333
(stöhnt, schreit)

2957
02:05:06,469 --> 02:05:08,803
- Nein!
- Komm schon.  Lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen, lass uns gehen.

2958
02:05:08,939 --> 02:05:10,933
-CAM: Nein!
- (Danny hustet)

2959
02:05:11,936 --> 02:05:14,204
OFFIZIER: Muss einen Transportweg
freimachen, um hier reinzukommen.

2960
02:05:14,339 --> 02:05:16,440
- (leises Geschwätz)
- (hustet)

2961
02:05:17,777 --> 02:05:19,810
Wille...

2962
02:05:19,945 --> 02:05:22,446
Will, es tut mir leid.

2963
02:05:23,683 --> 02:05:25,217
- Es ist okay.
- Sie haben uns wirklich mit dem Telefon geholfen.

2964
02:05:25,352 --> 02:05:26,988
- Mir geht's gut.
- Sie haben uns sehr geholfen.

2965
02:05:27,124 --> 02:05:28,551
Komm schon.
Setz dich, setz dich, setz dich.

2966
02:05:28,686 --> 02:05:30,496
Was ist passiert?  Häh?
Erzähl mir was passiert ist.

2967
02:05:30,631 --> 02:05:32,632
(keuchend): Ich
weiß es nicht.  Äh...

2968
02:05:33,834 --> 02:05:36,326
Danny sagte, er würde
mich umbringen, und-und...

2969
02:05:36,461 --> 02:05:38,337
Will...
Will muss ihn gehört haben.

2970
02:05:38,473 --> 02:05:40,003
Sie müssen ihn da reinbringen.

2971
02:05:40,138 --> 02:05:42,675
Cam, Cam, Cam, Cam, er
ist nicht dein Freund, okay?

2972
02:05:42,811 --> 02:05:44,343
Das war er nie.
Er liegt nicht in Ihrer Verantwortung.

2973
02:05:44,478 --> 02:05:45,810
Er ist ein Verbrecher, okay?

2974
02:05:48,975 --> 02:05:50,980
(wimmert) Danny!

2975
02:05:53,517 --> 02:05:55,545
♪ ♪

2976
02:06:15,176 --> 02:06:17,171
♪ ♪

2977
02:06:34,228 --> 02:06:36,355
♪ ♪

2978
02:06:41,863 --> 02:06:43,901
(Stimme stumm)

2979
02:06:54,778 --> 02:06:56,881
(undeutliches Geschwätz)

2980
02:06:58,912 --> 02:07:00,753
Verzeihung.

2981
02:07:08,889 --> 02:07:10,928
♪ ♪

2982
02:07:29,074 --> 02:07:31,113
♪ ♪

2983
02:07:34,918 --> 02:07:36,481
(Helikopterblätter surren)

2984
02:07:36,616 --> 02:07:38,182
REPORTER: <i>Die
Situation ist jetzt vorbei.</i>

2985
02:07:38,317 --> 02:07:39,990
<i>Äh, äh, Verdächtige am Boden.</i>

2986
02:07:40,125 --> 02:07:42,325
<i>Der heldenhafte EMT
wurde sicher extrahiert.</i>

2987
02:07:42,460 --> 02:07:44,191
Wille!

2988
02:07:44,326 --> 02:07:45,825
- Jemand hilft ihm!
- OFFIZIER: Ma'am.

2989
02:07:45,960 --> 02:07:47,299
AMY: Wird!

2990
02:07:47,435 --> 02:07:49,001
- Wille!
- Komm schon.

2991
02:07:49,137 --> 02:07:50,962
- Lass ihn bitte nicht sterben!
- Hinter dem Band, bitte.

2992
02:07:51,097 --> 02:07:52,630
Lass ihn nicht sterben.

2993
02:07:52,766 --> 02:07:53,869
- Wille!
- Madam, bitte.  Die Polizei hat alles getan, was wir konnten.

2994
02:07:54,004 --> 02:07:55,164
- Wille!
- Gnädige Frau, beruhigen Sie sich.

2995
02:07:55,300 --> 02:07:57,544
Jemand hilft ihm!  Wille!

2996
02:07:57,679 --> 02:08:00,011
Bitte, jemand hilft meinem Mann.

2997
02:08:00,147 --> 02:08:02,140
- Sie müssen ihn vergessen.
- AMY (weint): Bitte.  Bitte.

2998
02:08:02,275 --> 02:08:04,482
Nein. Ich habe den Job nicht beendet.

2999
02:08:04,618 --> 02:08:05,715
AMY: Er wird sterben!

3000
02:08:05,850 --> 02:08:06,978
Sie müssen sich beruhigen, Ma'am.

3001
02:08:07,114 --> 02:08:08,487
Er ist mein Ehemann.  Bitte.

3002
02:08:08,622 --> 02:08:09,820
- Bitte.
- (keuchend)

3003
02:08:09,956 --> 02:08:10,981
Hey, hör auf!
Das ist ein Tatort.

3004
02:08:11,117 --> 02:08:12,489
Geh von mir runter!

3005
02:08:12,624 --> 02:08:14,017
Zurück!  Zurück!

3006
02:08:14,152 --> 02:08:16,661
♪ ♪

3007
02:08:16,796 --> 02:08:18,189
CAM: Wird.  Komm schon, Will.

3008
02:08:18,325 --> 02:08:19,861
- Gut.  Komm schon.
- (keucht)

3009
02:08:19,996 --> 02:08:21,326
Hey.  Schau mich an.  Schau mich an.

3010
02:08:21,462 --> 02:08:23,028
Ihre Frau ist gleich hier.
Du kannst das.

3011
02:08:23,163 --> 02:08:24,463
Du kannst das, Will.

3012
02:08:26,631 --> 02:08:28,505
Komm schon, Will.
Will, du hast das.

3013
02:08:28,641 --> 02:08:29,899
Was stimmt nicht mit dir?

3014
02:08:30,035 --> 02:08:31,344
Mein Gott.

3015
02:08:31,479 --> 02:08:33,503
Wir werden ihn bald erreichen.

3016
02:08:33,639 --> 02:08:36,181
Er wird bald tot sein.
Hilf mir jetzt.

3017
02:08:36,316 --> 02:08:37,582
Was?

3018
02:08:37,718 --> 02:08:40,585
Er hat das Leben Ihres Partners gerettet.

3019
02:08:40,720 --> 02:08:42,684
Komm schon, Will.  Du schaffst das.

3020
02:08:42,820 --> 02:08:44,421
(grunzt) Komm schon, Will.

3021
02:08:44,557 --> 02:08:46,853
Komm schon.  Umzug.

3022
02:08:46,989 --> 02:08:48,851
Komm schon.  Komm schon, Will.

3023
02:08:48,986 --> 02:08:51,395
Komm schon, lass uns ihn holen...
Komm schon, lass uns ihn holen.

3024
02:08:51,530 --> 02:08:53,056
Lass uns gehen.

3025
02:08:53,191 --> 02:08:54,530
(Schluchzen)

3026
02:08:54,665 --> 02:08:56,061
Mach ein Loch!

3027
02:08:56,197 --> 02:08:58,365
Mach ein Loch.  Mach ein Loch.

3028
02:08:59,399 --> 02:09:01,236
CAM: Das hast du.  Hallo, hallo.

3029
02:09:04,206 --> 02:09:05,845
Komm schon.  Du bist fast am Ziel.

3030
02:09:06,844 --> 02:09:08,538
Sagen Sie meiner Frau, dass es mir leid tut.

3031
02:09:08,674 --> 02:09:10,374
- Es tut mir leid.
- Sagen Sie es ihr selbst.

3032
02:09:10,509 --> 02:09:12,046
- Bitte schön.
- (Grunzen)

3033
02:09:12,181 --> 02:09:13,714
- Sein Name ist Will.
- Ja.

3034
02:09:13,849 --> 02:09:15,888
♪ ♪

3035
02:09:22,728 --> 02:09:24,463
(Sirene heult leise)

3036
02:09:24,599 --> 02:09:26,690
(undeutliches Funkgeplapper)

3037
02:09:29,196 --> 02:09:30,731
Wird er es schaffen?

3038
02:09:30,867 --> 02:09:33,129
Ich weiß nicht.

3039
02:09:33,264 --> 02:09:35,039
Hoffentlich.

3040
02:09:36,736 --> 02:09:39,271
Ich habe dich im Fernsehen gesehen.
Du bist derjenige, den sie genommen haben.

3041
02:09:39,406 --> 02:09:41,540
- Es tut mir so leid.
- Es ist okay.

3042
02:09:42,548 --> 02:09:44,048
Er hat mich gerettet.

3043
02:09:45,045 --> 02:09:46,545
Er hat mich gerettet.

3044
02:09:48,116 --> 02:09:49,955
Versuche ihm zu vergeben.

3045
02:09:51,259 --> 02:09:53,222
Für ihn.

3046
02:09:54,257 --> 02:09:56,086
- (gurren)
- CAM: Hi, Süße.  Hi.

3047
02:09:56,221 --> 02:09:57,923
Hallo.  Hi.

3048
02:09:58,058 --> 02:09:59,496
Hallo, Baby.

3049
02:09:59,631 --> 02:10:01,333
Hallo, Süße.

3050
02:10:01,468 --> 02:10:04,398
♪ ♪

3051
02:10:21,982 --> 02:10:23,355
Hey.

3052
02:10:23,490 --> 02:10:24,957
Bist du okay?

3053
02:10:27,824 --> 02:10:29,929
♪ ♪

3054
02:10:47,613 --> 02:10:50,279
♪ ♪

3055
02:11:05,356 --> 02:11:07,461
♪ ♪

3056
02:11:27,688 --> 02:11:29,681
Madam, Sie können nicht...

3057
02:11:38,565 --> 02:11:40,032
Es ist okay.

3058
02:11:47,168 --> 02:11:48,832
Wer hat dich erschossen?

3059
02:11:59,212 --> 02:12:01,251
♪ ♪

3060
02:12:28,539 --> 02:12:30,544
Er rettete mein Leben.

3061
02:12:34,885 --> 02:12:37,056
Es tut mir leid.

3062
02:12:38,053 --> 02:12:39,883
(Mund machen)

3063
02:12:42,893 --> 02:12:44,921
♪ ♪

3064
02:13:01,439 --> 02:13:03,478
♪ ♪

3065
02:13:23,330 --> 02:13:25,269
Nicht loslassen.

3066
02:13:33,339 --> 02:13:35,444
♪ ♪

3067
02:13:54,327 --> 02:13:56,366
♪ ♪

3068
02:14:26,359 --> 02:14:28,398
♪ ♪

3069
02:14:40,076 --> 02:14:42,181
♪ ♪

3070
02:15:12,108 --> 02:15:14,213
♪ ♪

3071
02:15:40,235 --> 02:15:41,966
♪ ♪

3072
02:16:11,102 --> 02:16:13,096
(Musik verblasst)