LOS ÁNGELES.
Sabemos que su tiempo es valioso.
Gracias por esperar.
Mi nombre es William James Sharp.
Sabe, he estado..
He estado tratando de conseguir a alguien en el teléfono durante semanas.
¿Su número?
Sí. Déjeme ver.
Es, TDZF73,
4.
Puede... puede llamarme Will, por favor.
¿Su nombre, señora?
- Supervisora 12. - Supervi...
Es curioso. Yo... Ya sabe, hablé con...
con el supervisor 11 y 13.
Bueno, yo soy la 12.
Con usted no. Bueno.
No veo su archivo aquí.
Bien. Sólo... De acuerdo, más despacio.
Muy bien, mire, mi esposa necesita esta cirugía.
No. Bueno, señora, esa es la cuestión.
No puedo... No puedo conseguir un humano en el teléfono.
¿De acuerdo? Siempre son las grabaciones
y números para presionar lo que quiero.
Sólo necesito tener, a una persona al teléfono,
ya sabe, como, un humano real, así que...
Tengo que tomar mi descanso para el café.
Esto es la vida real.
¿De acuerdo? Esto es la vida real.
Y yo... yo... siento lo de su descanso, pero...
¡Joder!
Que tenga un buen día.
No, señora, eso no es... eso no fue...
Escuche, ¿de acuerdo? Escúcheme.
Es curioso, arriesgué mi vida por este país,
- y es... - Lo siento.
Me gustaría poder ayudar.
- Oye. - Big Man Tate.
Oye, ¿lo he despertado?
Lo tenemos, cariño.
El seguro está en marcha.
Pierdo la fe en este mundo a diario.
Pero no en ti.
Sí.
Sí, vamos a estar bien.
¿Crees que podrías manejarlo durante unas horas?
Sí. Vamos a dormir, ¿verdad?
Tal vez no.
¿Otra entrevista?
Sí. Un trabajo de almacén.
Un conductor de carretilla elevadora.
Eso es bueno, cariño.
Tú puedes conducir cualquier cosa.
Sí.
Muy bien.
Celébralo cuando vuelvas.
Alguien ha llamado antes desde un número bloqueado.
Sé lo que estás pensando. No es Danny.
Bien. Sé que lo quieres. No sé por qué.
Pero no necesitamos a tu hermano.
Tengo todo lo que necesito aquí.
Enciende la alarma.
Estancia armada.
Oye, pensé que querías venir a verme.
- Estoy en camino, Danny. - Bueno, estoy justo de tiempo.
PARAMÉDICO DE CALIFORNIA.
Unidad 3, un incidente, accidente 2515 en el centro de la ciudad.
Posibles heridos.
Entendido. De camino.
Pisa a fondo.
Muy bien, Unidad 3. A dos minutos. En ruta.
Tiempo estimado de llegada en dos minutos. ¿Estás lista?
Copiado. Sí, lo he oído.
- Pisa a fondo. - Se dice que el fuego es nudoso.
No he escuchado "nudoso"
desde que estaba surfeando en olas nudosas.
Unidad 3, La Policía de Los Ángeles en la escena.
Se avisa de niña empalada, en estado crítico.
¿Siempre suena tan mal?
Aquí vamos, aquí vamos.
Jesús.
¡Dios mío!
Pase lo que pase, mantén la concentración.
Código tres, incidente.
Recibido. En la escena.
Vamos.
Déjame ver.
¡Aléjate, aléjate! Necesito revisar.
Mi nena.
¡Cuidado con la niña! ¡Muévete, muévete, muévete, muévete!
No, ¡déjame verla!
¿Sigue ahí?
- No quiero mirarlo. - Oye, oye, cariño, cariño.
Oye, sólo tienes que mirarme.
No tienes que mirarlo, ¿de acuerdo?
- Justo en mis ojos. Buen trabajo. - No.
Bien. Voy a echarte un vistazo rápido.
Hazme saber si te duele algo, ¿de acuerdo?
No.
No te muevas. Sólo usa tus palabras.
Respira profundamente para mí.
Respira profundamente. Respira profundamente.
Buen trabajo. Más profundo.
Buen trabajo.
Buen trabajo, buen trabajo.
Bien, los pulmones están limpios.
¡Scott! Scott.
- Santo... - Prepárame dos bolsas...
¡Scott! Prepárame dos bolsas enseguida. ¡Rápido!
¿Dónde está mi mami?
Mami está afuera. Mami está bien.
Mami está bien. ¿Cómo te llamas?
- Lindsey. - Lindsey. Me llamo Cam.
Dame tu mano. De acuerdo, voy a ayudarte, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Ahora, necesito que hagas algo por mí.
¿Puedes ser valiente? ¿Puedes hacerlo?
- Puedo ser valiente. Sí. - De acuerdo, sabía que podías.
Bien, cuando escuches ese sonido fuerte,
vas a apretar mi mano muy fuerte.
Y pase lo que pase, no me vas a soltar, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien.
- Adelante. - Muy bien.
Estoy aquí. Lindsey.
Lindsey. Lindsey.
Estoy aquí mismo. Estoy aquí mismo. Estoy aquí mismo.
Todas las unidades, 20-23, respondiendo.
Código tres con RA tres al Hospital Infantil.
Oxígeno dentro.
Colócalo en ocho.
Ambas IVs en marcha.
Oye, te vas a poner bien.
El semáforo estaba en verde.
No vi a nadie venir, y yo...
Señora, señora, míreme.
Necesito que haga algo por mí.
¿Puede tomarle la mano? ¿De acuerdo? Sostenga su mano. Buen trabajo.
30 segundos para el Infantil.
Avisa para que el equipo de Trauma esté listo y en espera.
- Vamos a necesitar mucha sangre. - Ya lo hice.
- Estoy un paso por delante de ti. - Ya estamos aquí. Bien, míreme.
Míreme, míreme. En tres segundos, las puertas se abrirán.
Cuando pase, la meteremos.
No la vaya a soltar, ¿de acuerdo?
¿Va a estar bien?
Va a estar bien. Se va a poner bien, ¿de acuerdo?
Gracias, chicos.
Muy bien, va a la bahía dos.
- Gracias. - La tengo. Vigila la línea.
Niña de nueve años. Punción del lóbulo superior y del esternón
con una valla de hierro forjado.
Taquicardia, pero la estabilicé en el camino.
- Pasando. - Se llama Lindsey.
- ¿Preparados? ¡Arriba! ¡Arriba! - Calma, calma.
12 minutos.
Oye. ¿Estás bien? Es... ¿Así fue tu primera vez?
Me muero de hambre.
Conozco un buen sitio de enchiladas. ¿Quieres ir?
- ¿Enchiladas? - Te va a encantar.
Voy a vomitar.
Tenemos bolsas para vomitar.
- ¿Qué hay? - ¿Qué hay, compa?
Estoy buscando a Danny.
Está en la parte de atrás.
Y tampoco toques nada, negro.
De verdad.
Se supone que no deberías de estar aquí.
A los ricos no les gusta que envidies su mierda.
Les hace sentir culpables.
Bien.
¿Qué hay con el 'Vette?
¿Cuál de todos?
Un impacto de los años '50. Un abogado en la puerta de un Juzgado.
Original.
Hace que valgan mucho... No lo sé.
Y te contratan para protegerlo.
- Sí. - ¿Qué hay, Danny?
El héroe vuelve.
Me alegro de verte.
- Sí, a ti también. - ¿Sí?
- Pareces cansado. ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.
Por un segundo, pensé que no me ibas a llamar.
Sí, cosas de la familia. Me he demorado.
¿Cómo está Big Man Tate?
Está bien. Ruidoso.
¿Cómo está Amy?
Está bien.
- ¿Quieres un café? - No.
Deja que te prepare un café.
Tengo una de esas cosas Keurig.
Es algo nuevo. ¿Lo quieres? Es rico.
¿Sí? ¿Quieres uno?
Sí, claro.
El jefe por fin ha derrochado en nosotros.
Oye, ¿le dices que cuelgue el teléfono?
¿Qué es esto?
¿Qué estás haciendo, Randazzo?
Mi mujer me está rompiendo las bolas.
¿Por qué estás al teléfono?
- ¡Vamos! - No puedo hacer esta mierda.
Vamos. Siéntate, ¿de acuerdo?
Siéntate. Me estás poniendo ansioso.
Disfruta de mi sala de descanso. Toma.
¿Es un buen café?
Sí, genial. Mira, hombre.
Puedes definitivamente, decirme que me vaya a la mierda,
pero, me vendría bien algo de ayuda.
Sí, cuando necesitas algo, ¿entonces, me llamas?
De acuerdo, sí, estoy aquí porque necesito ayuda.
Sé que hubo mierda entre tú y LT.
Sé que había mierda entre tú y papá. Yo tenía mi mierda con papá.
Nada de eso cambió algo entre tú y yo.
Al menos, no me lo parece.
Te quiero, hermano.
¿De acuerdo?
Y te echo de menos, pero no...
Sólo... llamémoslo como es, hombre.
Me fui porque esa vida no era buena para mí.
¿Cómo es eso correcto?
Has arriesgado tu vida por este país.
Dejas tu familia, tu casa, te pierdes el nacimiento
de tu hijo, ¿y qué te dieron a cambio?
Me dieron un propósito.
Sabía en qué me estaba metiendo.
Está bien.
Sí.
¿Es el reloj de papá?
Sí. Lo encontré cuando estaba limpiando su casa.
Tú no te apareciste, así que sólo... Lo tomé yo.
Oye, mira esto.
Mira lo que he encontrado.
Mira esto.
Las botitas de papá.
Mira estas fotos.
Tú y yo.
Mírate. ¿Y quién es ese? Espera.
¿Qué clase es esa?
La señora Burns.
Sí, justo después de que te levantaras y me avergonzaras
diciéndole a toda la clase que tu familia me había acogido.
Le debo mucho a tu familia.
- Es nuestra familia. - Sí.
Tal vez algún día me dejes ver a mi sobrino, ¿sí?
¿Cuánto necesitas?
231.
Cirugía experimental.
Excepto que el seguro no cubre la cirugía experimental
porque, me dicen, que es "experimental".
¿Qué hay de más?
¿Es este el tipo?
- No, no es el tipo, Mel. - Ese no es mi nombre.
Sí, lo es. Es Mel Gibson. Ese es tu nombre.
- No es mi nombre. - Bueno, debería serlo.
- No, no soy el tipo. - Te pareces a Mel Gibson,
como en esa película de Corazón Valiente.
Es una de mis películas favoritas.
Sí, entiendo... Entiendo la referencia, hombre.
Es una gran película. Ganó, como, un montón de Grammys...
¿No se parece a ese... ese tipo?
¿No tienes que ir a algún sitio?
Sí, todos tenemos.
Entonces, ¿quién es este nuevo tipo que tiene, hombre?
No me gusta andar con tipos nuevos.
Oigan, chicos. Vamos. Lleven esas cajas afuera.
¿Qué cojones estás haciendo?
Danny, me dijiste que habías terminado.
Lo hice entonces, pero esto es ahora.
Primer centro federal, $32 millones.
Tengo esto montado.
¿Qué? Ningún Banco tiene $32 millones de dólares.
Lo sé. Es algo único.
Una cagada, porque los Federales están aspirando papel.
Pero necesito otro hombre.
Cuatro dentro y un conductor.
Los Federales lo trasladarán esta noche después del cierre.
Si entramos ahí ahora, será nuestro.
- No. Jesús, Danny. - Será nuestro.
Oye. Esto es extraordinario.
Andando. Cinco minutos.
¡Oye!
Esa es una bestia fea.
Es una construcción de base.
Cambié el motor por un Cummins 550 de seis cilindros.
- Debería andar bien. - Muy bien.
Si quieres hacer algunas entregas mientras estás fuera,
nadie te va a detener.
Oye. Por favor, dale las gracias a Papi de mi parte, ¿sí?
- Lo sabe. ¿Cuídate? - Muy bien. De acuerdo.
Oye, Will. Ven a ver esto.
Danny, ¿por qué no llevamos nuestro auto?
El Mercedes es más rápido. Vamos.
Porque ese se puede rastrear y este está limpio. ¿De acuerdo?
Además, pareceremos payasos saliendo de ese auto.
¿Sabes siquiera cómo llegar al maldito Banco? No.
Así que es mi ciudad, mis reglas, mi trabajo.
Sólo escucha eso, ¿de acuerdo?
- ¿Quién es este tipo? - ¿Qué?
Ese es mi hermano Will.
No se ve como tu hermano.
Eso es original.
Sí, es original.
Sólo digo.
Oye, ¿a dónde vas?
Oye, Will. ¿Qué pasa?
- ¿Qué ocurre? - Vine a pedirte un préstamo.
Tal vez... tal vez un pequeño trabajo, por lo menos.
- Esto no. - Mira. Muy bien, mira, no lo tengo.
Todo lo que tengo está atado a este golpe.
¿Muy bien? Y es justo.
Mira, no puedo... Yo, yo, yo necesito de tu ayuda.
No puedo hacer esto solo. Te necesito.
No puedo hacer esto con Mel Gibson.
No puedo hacerlo. No.
¿Es este el tipo? No soy estúpido.
Yo tampoco. Papá era un maldito psicópata.
Ya lo sé. Tú lo sabes. Incluso el FBI lo sabe.
Pero yo no soy él. Mira, ¿alguna vez te he metido en algo
de lo que no haya podido sacarte?
¿Algo? No.
- Sí. - Las armas son para...
Oye, oye, las armas son para... Vamos, ¿qué?... qué es lo que...
qué quieres que diga? ¿Qué, qué vamos a hacer?
Vamos a... Por favor, ¿podemos tomar un poco de su...?
¿Qué, vamos a fingir? No, amigo, tenemos armas de verdad.
Es sólo por protección. Ya sabes cómo funciona.
No somos vaqueros. No vamos a disparar a nada.
Este es mi trabajo.
Vamos. Podemos hacer esto mientras dormimos.
Danny, vamos a movernos.
¡Muy bien!
¡Un segundo!
¡Joder!
Un equipo de mierda al que me has arrastrado, Danny.
Ves, eso es lo que me gusta de ti. Eso es lo que yo...
- Me gusta la mierda que me das. - Es un equipo de primera
- al que me has arrastrado, Danny. - Me gusta tu mierda.
Todo el mundo va a querer al tío Danny.
Quiero decir, voy a volver para el pavo, la Navidad.
Tu segundo hijo se va a llamar como yo.
Quiero decir que el nombre Danny funciona para ambos sexos.
- Esto no es gracioso. - Funciona para ambos sexos.
No tiene gracia, Danny.
Mira, tenemos cinco minutos, y necesito saber
si estás dentro o fuera.
Eres mi hermano. Te quiero. Haría cualquier cosa por ti,
y todo lo que te pido a ti,
es que hagas esta pequeña cosa por mí.
Y ahora estás aquí en mi puerta
pidiéndome ayuda, ¿y qué te doy?
¡Te estoy dando el mundo!
Escucha.
Es hora de que hagas algo por ti mismo.
Para tu familia.
Por tu familia.
Dios, estoy quebrada.
Aquí tienes. Tu café con leche.
¿De verdad?
¿Beberás una cerveza en el trabajo?
Así que quedaste un poco traumatizada después de todo.
Cero alcohol, amigo.
Oí de Despacho.
La niña de antes, Lindsey, va a sobrevivir.
- Yo, supuse que querrías saberlo. - No.
- ¿No? - No, Scott.
- No quiero saberlo. - ¿Qué?
No, he visto la forma en que has manejado toda la situación.
Y tú estabas tan calmada y tranquila. Yo estaba alucinando.
Por eso quiero hacer este trabajo, ¿sabes?
Scott, Scott, voy a darte un consejo
porque eres nuevo y hablas demasiado.
Sí, lo hago.
Es sólo un trabajo. Nada más.
Los recoges, los dejas y te olvidas de ellos.
El peor día de sus vidas es sólo tu martes por la tarde.
Veo que lo que dicen de ti, es cierto. Eso es un fastidio.
¿Qué, vas a lanzarme eso?
Quieres que muerda el anzuelo. De acuerdo. Dámelo.
Eres la mejor paramédico de la ciudad,
puedes mantener a cualquiera con vida durante 20 minutos...
20 minutos.
Y nadie quiere ser tu compañero.
Ya he hecho mi investigación.
Bueno, definitivamente hay algo malo en mí, Scott.
Bien, tal vez sólo estoy tratando de conocerte.
¿Piensas en eso? Así no tenemos que sentarnos...
en ese vehículo y estar incómodos todo el tiempo.
Como ¿qué tipo de música me gusta?
Siento que puedo haber dicho algo de más,
así que voy a rebobinar,
retroceder un poco aquí, ¿de acuerdo?
Podríamos sacar una foto al final del día.
Scott, sólo come tu Sushi.
Bien.
Soy de Thousand Oaks, pero me crié en Tarzana.
- Mi padre... - Tarzana.
Espera, aguanta. ¿Así que no sabes su nombre?
Sí sé su nombre. Se llama Kim.
- ¿Kim? - Sí.
De acuerdo, ¿le pediste a Kim salir?
No.
Pero la estoy viendo al otro lado del Banco, ¿correcto?
Y hay energía volando. Y es eléctrica.
Y estoy esperando el momento adecuado.
Zach, hemos ido al mismo Banco tres veces esta semana.
Pensé que sólo eras una mierda con dinero.
Sigo equivocándome de cajero.
- ¿El cajero equivocado? - Pues, sí.
¿Qué estás haciendo?
Vamos a volver.
Los románticos, no consiguen a la chica...
en lo absoluto.
¿Recuerdas cuando Sean Connery dijo...?
¿Los perdedores se quejan, los ganadores se cogen a la Reina del baile?
Eso fue súper agresivo.
No, no lo recuerdo.
¿La Roca?
¿La Roca? Sí, es un actor.
Primero fue un luchador.
Malditos conductores de Los Ángeles.
Conducen como una panda de mamelucos.
Por cierto, ¿quién lleva Birkenstocks
a un robo de Banco, Trent?
Yo lo hago.
Estamos listos, chicos.
¿Estás bien?
Estoy bien.
A mí no me parece que esté bien, Danny.
No estoy seguro de que el soldadito de aquí funcione en Brooklyn.
- ¿Qué tanto quieres averiguarlo? - De acuerdo, de acuerdo.
Él ha visto más acción que todos ustedes, ¿de acuerdo?
Vamos a prepararnos.
Hoy vamos a arrasar.
BANCO FEDERAL DE LOS ÁNGELES.
Preparémonos para rodar, chicos.
Alisten sus bolas.
Nos vamos a la guerra, bebé.
Ya estamos aquí.
Vamos, vamos.
Fuera del auto, amigo.
Tengo una idea.
Entramos juntos como los Bad Boys.
Sal del auto.
No hay Benz. No estoy seguro de que hayan cambiado de auto.
¿Qué está haciendo este tipo?
Esto puede volverse estúpido rápidamente.
- ¿Qué tienes? - Tengo a este tipo en un camión de reparto
llevando gafas para Sol en el estacionamiento.
Así que esto podría caer ahora.
¿Están tus chicos preparados?
Vamos, amigo.
Aguanta, Nitro. ¿Me oyes?
Sólo aguanta. ¿Sí?
Amigos, no Mercedes.
Bueno, mierda. Pensé que teníamos un rastreador en el Mercedes.
¿Qué pasó con eso?
- Todavía no se ha movido. - ¡Maldita sea!
Podrían estar dentro del Banco, jefe.
¿Quiere que vayamos ahora?
No, eso sería un baño de sangre.
Los agarran después.
¿De acuerdo? ¿Me oyes?
Y tú espera a que lleguemos al parque para perros. Amigo.
¿Qué pasa?
El edificio está cerrado.
¿Por qué está cerrado?
No sé por qué está cerrado, pero lo está. Espera.
El gerente está viniendo.
Hola, Kim. ¿Qué tal?
¿Qué puedo hacer por usted, Oficial?
¿Por qué está cerrado?
Estamos haciendo una transferencia en la parte de atrás. Es procedimiento.
- De acuerdo. - Me ha preocupado por un segundo.
Lo vi hablando consigo mismo en el espejo.
Sí, ya sabe, estaba pensando en...
empezar una cuenta de ahorros.
Muy bien. Tenemos unas estupendas cuentas junior.
- Lo dejaré entrar en 20 minutos. - ¿Sí?
Sabe que, sin embargo, quizás...
si pudiera hacerlo rápidamente,
porque estoy sobre la hora.
Prometo no robar el lugar.
- ¿Qué le parece? - ¿Lo promete?
- No lo robaré. - En serio.
Porque eso sería malo para mi trabajo, ya sabe.
- Lo prometo. - Muy bien, de acuerdo. De acuerdo.
Muy bien, pase. De acuerdo. De acuerdo.
Pensé en darle una oportunidad.
He visto sus anuncios.
- Muy emotivos. - Gracias, gracias.
Sí, el del avión y el perro.
- Quiero decir, que me llega cada vez. - Sí, eso fue muy lindo.
Bueno, estoy seguro de que el Gran Bob podrá ayudarlo por aquí.
Yo puedo ayudar aquí mismo.
- Eso... eso está bien. - Sí, señor.
¿Puede la mujer que está a su lado ayudarme? Por allí.
Creo que su nombre es Kim.
¿Kim? ¿No podría decirme su apellido?
Sólo quiero ser minucioso.
- Apellido. Su nombre. - Perdón, ¿qué?
Su nombre completo.
- ¿Kim? - Sí. Sólo, ¿Kim qué?
Park.
Park. Muy bien, genial.
Bien, Kim es fantástica.
Kim, tienes una visita.
Hazlo rápido.
Hola. Hola.
Esto va a sonar un poco loco...
- ¿Qué pasa? - Bueno, he...
He estado aquí en el Banco unas cuantas veces...
En realidad sólo estoy yo aquí.
Yo... yo personalmente iba a... intentarlo
y jugar un poco más relajado, pero mi...
mi, mi compañero allí, verás...
Está ahí fuera en este... en el auto.
Sólo quería que entrara y...
te dijera algo, porque me dije...
que si alguna vez tenía la oportunidad de hacerlo
que te invitaría a salir...
en una cita.
Como, ¿ahora mismo?
No tiene por qué serlo.
Podría... Podría ser en otro momento.
Tal vez este fin de semana o algo así.
Pero obviamente, no parece un buen momento...
ahora mismo, así que yo...
Oye, ¿estás bien?
La he cagado con el nombre, ¿no?
No. Yo en tu lugar no lo haría.
No, no, no, no.
Estas son las decisiones que importan en la vida,
así que déjame darte toda la información antes de que decidas.
Bien, tengo dos armas, totalmente automáticas.
Una te apunta a ti, y la otra a Kim, tu novia.
Te tengo a ti, a los cajeros y a nueve empleados en la parte de atrás,
y a tu compañero de afuera, y dependerá de ti
el asegurarse de que todos estén a salvo.
Sí, es una carga bastante pesada.
Necesito que asienta con la cabeza, si lo entiende, Oficial.
Ahora, quite su maldita mano del arma.
Deme una gran sonrisa y salude a su compañero.
Ahí lo tiene. Sí, ahí está.
- Sí. Muy bien. - Joder.
Vamos, D. Vamos.
$32 millones de dólares, chicos.
Es todo suyo. Por favor, tómenlo.
No queremos ningún problema. Me voy de aquí.
- Oye. - Hola, señor. Sí, señor.
Un millón por bloque, hombre. ¿Alguna vez has visto
alguna mierda como esta en Afganistán, hermano?
Una vez.
Se lo estaba quitando a los talibanes.
Oye, trabaja rápido.
Mi mujer va a estar muy contenta.
Sí.
Ocho millones por bolsa.
Oye, toma la radio, hombre.
Llevamos mucho tiempo aquí ya. Vamos.
No tienes nada que hacer en todo el maldito día
salvo tocarme las bolas.
Te he dicho que estoy ocupado.
Sí, me alegro de que te bañes.
Espero que te ahogues, joder.
Amorcito, un beso a los niños.
Me tengo que ir ahora.
Joder. Hay un Policía al frente.
Dios, este maldito camión.
¡Hijo de puta!
Randazzo, movámonos.
- Ya está. - Se apagó.
El cerdo no funciona, Danny.
Te dije que esta cosa es un maldito cerdo,
pedazo de mierda.
Joder. Ya viene.
Sí, viene el Policía.
A ver... a ver si puedo engañar a este maldito tipo.
- ¿Cómo está, Oficial? - Hola. ¿No arranca?
Sí, ya sabe cómo son estos camiones...
son raros a veces, ¿sabe?
¡Trent!
¿Por qué usas mi nombre real, amigo?
¿Qué demonios estás haciendo?
- Comprando para mi novia. - Deja a la dama en paz.
Vámonos, idiota.
No te está insultando a ti, Vivian. Sólo es un imbécil.
- Este es un motor muy bonito. - Lo tengo enfrente.
¿Debería matarlo? ¿O atropellarlo?
Nos vamos a ir de uno en uno.
Que nadie levante la cabeza. No se levanten.
Ya casi ha terminado. Ya casi se acabó.
Inténtelo ahora.
Muy bien, quien se lo iba a imaginar Oficial.
Ha salvado el día.
A veces sólo tienes que revisarlo.
Oficial Ranshaw, voy a invitarle
uno de los cannolis de mi madre.
Que tenga un gran día. Que Dios lo bendiga.
Muy bien.
Gracias, Oficial.
¡Randazzo!
Todos ustedes van a tener la mejor historia
para contar en la cena de esta noche.
¡Oye, tú! ¡Quédate en el suelo!
Vamos, vamos, vamos. Andando.
¡Vamos! ¡Vamos!
Randazzo, es hora de la fiesta, hermano.
Joder. ¿Por qué tarda tanto?
Vamos. Vamos.
- Vamos. - Muévete, muévete, muévete, muévete.
Mierda. ¡Abajo! ¡Muévanse!
¡Muévete, muévete, muévete! ¡Vamos!
¡Hijo de puta!
Vamos. ¡Joder!
¡Salgan!
¡Salgan ahora mismo!
- Es la hora de salir. - Mierda. Vamos.
Mierda. Llama al S.W.A.T.
- S.I.S. - S.I.S.
¡Randazzo!
¡Puerta equivocada!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Mel!
¡Mel Gibson, vete! ¡No dispares a un Policía!
¡Idiota! ¡Vamos!
¡Vamos, vamos, vamos, vamos! ¡Abajo! ¡Abajo, abajo, abajo!
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Will.
¿Dónde está Randazzo?
¡Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Will. ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Jódete! ¡Vete a la mierda!
Randazzo, ¿qué mierda estás haciendo, hombre?
Sepárense, sepárense, sepárense, sepárense.
Muy bien, ¿qué?
Hablemos del trabajo.
No, esto es genial.
Siento que realmente estamos conectando.
Sabes qué, está bien.
Voy a pedir una transferencia.
Muy bien, te toca una pregunta al día. Eso es todo.
Novio... ¿tienes uno?
Por supuesto que vas a preguntar eso.
Sí, tengo un novio.
Es un doctor en Monte Sinaí.
- ¿Qué fue eso? - Armas automáticas.
¡Mierda!
Unidad 3, disparos.
El Primer Banco Nacional, en Grand.
Recibido. Estamos en marcha. Vamos.
¡Muévete, Scott!
¡Ya voy!
Mierda.
Atención, voy a entrar. Tienen a mi compañero.
Vamos.
¡Muévete, joder!
¡Contacto, adelante!
¡Mierda!
- ¡Estás jodido, hombre! - Estoy bien.
Maldita sea. Mierda.
Mierda.
No deberías haberte puesto las putas sandalias, hombre.
¿Qué le has hecho a mis piernas?
¡Mierda!
¡Adelante! ¡Muévete, joder!
Oye, vamos.
- ¡Lo aplastaste, hombre! - ¿A quién le importa? Toma su bolsa.
¡Él estuvo en tu boda, hermano!
¡Vamos!
Se está cerrando.
- Joder, estamos atascados. Maldita sea. - ¡Oye! ¿Qué está pasando?
- ¿Quién está disparando? ¿Randazzo? ¿Mel? - Will, detente. Will.
- ¿Mel? ¿Mel? ¿Randazzo? - Will, olvídalo.
- ¿Quién está disparando? - Will, olvídalo.
¡Detente, joder! Will, ¡olvídalo!
¡Oye, oye, oye!
Oye, ¡para atrás! ¡Oye, oye!
¡Mierda!
Mierda. ¿Qué has hecho?
- Mira, hombre, lo siento. - No. Oye, oye. ¡Oye! De acuerdo.
No, no, estás bien, estás bien, estás bien, estás bien.
Tenemos que irnos. No, tenemos que irnos.
No, tenemos que... ¡tenemos que irnos!
- No podemos dejarlo. - ¿Qué estás haciendo?
Sólo sostén su mano así.
- Will. Oye, Will, vamos. - Dame tu mano. Dame...
- Suéltala. ¿Me oyes? Tenemos que irnos. - No.
- Escúchame. Déjalo. Vámonos. - Oye, oye, oye.
- ¡Vámonos! - Oye, pon tu mano aquí.
- ¿Quieres quedarte aquí? - Esto va a ayudar.
- Alguien va a venir, ¿de acuerdo? - Mira cómo se ve esto.
- Alguien está en camino. - Mira cómo se ve esto, Will.
- ¡Bien! - ¡Mira cómo se ve esto!
Tómate un segundo en tu mente y mira cómo se ve esto.
Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
Vámonos, ahora mismo.
Muévete. Muévete.
Si me das un puñetazo, eso es lo que pasa.
Él es un maldito Marine, hombre.
- Oye, ¡sólo vámonos coño! - ¿En qué estabas pensando?
¡Suéltala! ¡Suéltala!
Disparos múltiples.
Disparos.
Varios Oficiales caídos frente al Banco.
Se disparan armas automáticas.
20-45 solicita un perímetro.
La Primera y Main, la Primera y Spring,
La Primera y Broadway, y la Segunda y Main,
a mitad de cuadra entre Main...
A todas las unidades que responden a la Primera y Broadway...
Alto, alto, alto, alto, alto.
¿Qué tenemos?
Vamos.
¡Mierda!
Mierda.
Amigo, están por todas partes.
¡Vamos, vamos! ¡Atrás, atrás, atrás! ¡Adelante!
¡Joder!
Mierda. No quise disparar. No quería dispararle.
- Le he disparado. - ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Andando!
Mierda.
¿Por qué hemos parado?
¿Qué estás haciendo?
¿Vamos a salir disparando?
¿Qué?
- ¿Tenías que disparar a un Policía? - No.
- Esto no, esto no. - Así es como nos movemos.
Dime, que este no es el plan.
¿Qué, crees que disfruto con esto?
- Joder. - Maldita sea...
¡Zach!
¡Aquí!
¡Oigan!
¡Zach! ¡Amigo!
¡Por aquí!
Zach. Bueno.
Bien, de acuerdo. Te tengo.
Bueno. Estás bien.
Está en mi pierna. ¡Está en mi pierna! ¡Está en mi pierna!
1-Adam-25. Oficial caído.
Oficial caído. Nivel tres del estacionamiento.
¡Necesitamos una ambulancia ahora mismo!
- Eso está demasiado cerca para ser cómodo. - Vamos.
Pasa el cierre. ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!
- Oye. - Estarás bien.
- Todavía están aquí. - Escúchame, escúchame.
- De acuerdo. Escúchame, ¿de acuerdo? - Todavía están aquí.
- Oye, oye, mírame. - Todavía están aquí.
Estás bien. Quédate conmigo.
Sí, te tengo. ¿Me oyes?
- Oye. Oye, oye. - Están huyendo.
¿Cómo está la Reina del baile, amigo?
¿Vas a invitarla a salir?
¡Zach!
Oigan, ¡vengan aquí!
Ya vienen. Oye.
Mírame. Mírame.
Estás bien.
Tienes que ir a esa cita.
¿Me oyes, Zach? ¡Zach!
¡Adelante! Hay dos sospechosos... uno negro y otro blanco. ¡Vayan!
Vamos. Pasa, pasa.
Sólo pásalos.
Mierda.
Mierda. ¡Mierda!
Están cerrando este lugar.
¡No lo sé, hombre! Sólo, ¡vamos!
Andando, ¡vamos!
- ¡Deprisa! - ¿Dónde le han disparado?
- En la pierna. - Mierda.
¿Alguna otra herida de arma de fuego?
- No lo sé. - ¿Estás seguro?
- No lo sé. - Bien. Muévete.
No hay salida. Probablemente sea el fémur.
Bien.
Dame luz, luz.
Por aquí.
- ¿Cómo se llama? - Zach.
Bien. Dame esto. Dame esto.
Zach. Zach, amigo.
Vuelve a mí.
Zach. Hola, amigo.
Vuelve a mí. Vuelve a mí.
Ahí está. Ahí está.
Vamos a subirlo.
Ayúdanos. Uno, dos, tres.
¡Adelante!
Despejado.
- Oye, oye. Ya estás bien. - Vamos, vamos, vamos.
Lo hice entrar por una chica.
La culpa es mía.
- Lo hice entrar ahí por una chica. - Mark, ahórratelo.
Llama al Memorial. Diles que tenemos
un tiempo estimado de llegada de siete minutos, ¿de acuerdo?
Porque estás conduciendo como una maldita abuelita.
Zach, voy a ayudarte, ¿de acuerdo?
Dios, está perdiendo mucha sangre.
¿Scott?
Mierda. Llama a Trauma.
Diles que activen el equipo.
Vamos a necesitar mucha sangre.
Está hipotenso y taquicárdico.
Tenemos que movernos rápido, ¿de acuerdo?
¿De dónde viene esta sangre?
¡Deténte! Bájate.
Bájate.
Cam. ¡Cam!
- Bájate ahora. - Cam, hay un tipo con una gran
y jodida arma, apuntándome ahora mismo.
Eso no era una pregunta.
- Bájate ahora. - ¿Qué?
- Quiero decir, nosotros... - Ahora.
Will, toma la chaqueta del paramédico. Tú conduces.
No tenemos elección. Vamos.
Vuelve a subir.
¿Qué quieres?
Sólo voy a pedirla prestada.
¿De acuerdo? Vamos.
¿Ya le has disparado?
No, no le he disparado.
Will, trae las bolsas aquí.
Muy bien. Vamos.
¿Vas en punta?
¡En punta, en punta!
- ¡Solapamiento! - ¡Adelante!
Muévete. Muévete. Vamos.
Mucho correr.
Como cualquier otro día para ti, Camille,
excepto que la vida que salves hoy, podría ser la tuya.
Haz tu trabajo, ¿de acuerdo?
Es... es Cam. Me llamo Cam.
De ninguna manera.
Yo me llamo Daniel, pero prefiero Danny.
Y me importa una mierda.
Cam, ¿de acuerdo?
Tenemos Policías adelante.
Bien.
Policías, Policías, Policías.
Muy bien, mira, Cam, podemos salir disparando...
de esto, o tú puedes ayudarnos, ¿de acuerdo?
Voy a necesitar que nos ayudes. ¿Por qué no nos ayudas?
- ¡Oficial caído! - Asiente con la cabeza, si lo entiendes.
- ¡Quítense de en medio! - ¿Lo entiendes, Cam?
¿Cuál es tu Hospital, Cam?
Es el L.A. Memorial.
- Will, ¿lo tienes? - Lo tengo, lo tengo, lo tengo.
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.
¿Quién te ha dejado entrar aquí? ¿Quién te ha dejado entrar?
¡Tengo un Oficial caído!
- Revisen la parte de atrás. - Tengo un Oficial caído.
- Vamos a ir al Memorial. - Déjame ver tus manos.
Wade, mira adentro.
¿Quién te ha dejado entrar aquí?
Déjame ver tus manos.
Mantenlas arriba. No te muevas.
Chris, Chris, aguanta.
Oye, sólo soy un... Sólo soy un conductor.
Tengo un Oficial caído.
¿Preparado? Adelante.
¿Quién es? ¿Quién es?
Tengo un...
Tengo un disparo a un Policía. Tenemos que irnos. Muevan sus autos.
Tenemos que llevarlo al Hospital.
¡Muévanse!
¡Es un Policía!
¡Déjenme hacer mi trabajo! ¿Qué están haciendo?
- ¡Váyanse! - Muy bien. Bien.
Es un Policía. Saquémoslo de aquí.
Muy bien, adelante. Sáquenlo de aquí.
- ¡Adelante! ¡Vamos, vamos, vamos! - Muy bien, ¡vámonos!
¡Vamos! ¡Vamos, gente!
Hagan espacio, que salgan.
Muy bien, ¡muévanse! ¡Salgan del camino!
¡Fuera del camino!
Ya está.
¿Ves? No fue tan difícil.
Dame tu teléfono. Dame tu teléfono.
Sí, sí.
Luces. Necesito luces. Luces.
Consola central. El botón rojo.
- ¿Cuál? ¿Cuál es? - El botón rojo. Ahí mismo.
Oye, Will. Lo hemos superado.
No tan limpio como quería, pero lo hemos superado.
$16 millones de dólares. $16 millones de dólares...
Dime, Cam, ¿cómo rastrea tu compañía esta cosa?
Por satélite.
Lo encontré.
Voy a trabajar en él ahora.
¿Te parece bien?
Sí, sí. Trabaja en salvar al novato.
Oye. ¡Oye, oye, oye, amigo!
¿Qué ha pasado?
Oye, ¿qué ha pasado?
¿Dónde está la ambulancia? ¿Qué ha pasado?
Se llevaron la ambulancia.
- ¿Dices que?... - Se llevaron...
1-Adam-25 a Control.
Los sospechosos han secuestrado una ambulancia roja y blanca.
La ambulancia tiene a mi compañero.
Ellos tienen a mi compañero.
Oye, oye. Oye, oye.
Oye, escucha. Oye.
Dime exactamente que apariencia tienen.
El auto de apoyo está en Flower, Will.
Justo al final de la calle.
- ¿Lo tienes? - Sí.
- Oye, dame tu radio. - ¿Qué?
Dame tu radio.
¿Qué vas a hacer con esas?
No te preocupes por eso.
No me vas a poner esas, ¿verdad?
Cuando estemos libres, voy a llamar al 911.
Y voy a avisarles dónde estás. ¿De acuerdo?
¿Muy bien?
Sí, oye.
Mira, lo siento. No quise apuntarte con el arma.
No me gusta apuntar a nadie con un arma.
No es realmente lo mío, pero, como, cuando...
Quiero decir, qué se supone que debía hacer, ¿sabes?
Sé que es gracioso, pero es... Yo soy más bien,
el más sensible entre los dos. Es...
Hola, jefe.
Jesús.
Háblenme.
¿Cómo pasa algo así?
¿Justo delante de la sede de la Policía de Los Ángeles?
Así que el equipo de Brooklyn que hemos estado siguiendo, están todos muertos.
Sí, creemos que es el equipo de Los Ángeles,
el que está dentro de la ambulancia.
¿Tenemos un nuevo equipo?
No lo sabemos. Eso parece.
Háblame de esa ambulancia.
- ¿Quién ha jodido eso? - Nosotros.
- Fue un desastre. - ¿Te parece?
Pero el novato nos fastidió
intentando conseguir el número de teléfono de su futura ex-mujer.
¿Qué es eso? ¿Qué has dicho?
Tú eres el que ha provocado este lío.
- ¿Qué has dicho? - ¡Oye!
- ¿Qué has dicho? - ¡Muy bien, muy bien!
- ¡Dilo otra vez! - ¡Oye!
Cálmate, antes de que te rompa el trasero y te mande...
- de vuelta a la Academia. - Detente.
Tú eres la razón por la que estamos en esto.
¡Ya basta!
Mark, ¿verdad? ¿Puedo llamarte Mark?
- Sí. - Esa fue mi decisión, Mark.
Si quieres culpar a alguien, cúlpame a mí.
Ahora es mi trabajo recuperar a tu compañero, ¿de acuerdo?
- Su nombre es Zach. - Muy bien.
Tres meses salido de la Academia. Un buen chico.
- Todo estará bien. - ¿Lo sabe con seguridad?
No, pero sé que tengo a las mejores personas posibles en ello, ¿de acuerdo?
Aire 11 sobre el Ayuntamiento, dirección Sur 900.
Atención, los sospechosos han huido de un estacionamiento.
En una ambulancia marcada como Unidad 3. Oficial herido en el interior.
¿Qué está pasando?
¿Qué pasa?
Estamos jodidos.
- Tenemos una aeronave. - ¿Qué?
Una aeronave.
¿Dónde?
No, no, no. Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Seguro que nos ven o no?
- Sí, no, no. Mierda. Mira. - No estoy seguro.
Simplemente volaron sobre nosotros. No nos vieron.
Realmente, no esperaba que hubiera helicópteros hoy.
- ¿Crees que deberíamos ir a pie? - No, no.
El auto de apoyo está demasiado lejos. No lo lograremos.
- Mierda. - Sólo conduce.
Conduce, Will. Vamos.
Will, conduce.
Somos un blanco fácil, Will. Tenemos que movernos.
No vamos a hacer nada. Sólo estamos sentados aquí.
Tengo que volver con mi mujer
y a mi hijo, Danny, pase lo que pase.
Lo vas a hacer. Llevaste a los Generales
y a políticos a Kabul. Podrás hacer esto.
- Esto no es Kabul, hombre. - Lo sé. Es el maldito Los Ángeles.
Nadie conoce esta ciudad mejor que tú.
Nadie conduce mejor que tú.
Will, vamos.
Voy a llevarte de vuelta a casa, hermanito.
Voy a llevar a todos a casa.
Vamos, hermanito. Vamos.
Will.
Muy bien. ¿Sí?
Vamos.
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué está pasando ahí atrás?
Descuida. Sólo le estoy ayudando.
- ¡Oye, oye! ¿Qué? - Oye, ¿qué... ¿Qué? ¿Qué?
¡Oye! ¡No te muevas!
¡Ya basta!
Vuelve aquí ahora.
Date la vuelta y ven aquí.
¡Vamos! No tenemos tiempo.
Vamos, Cam.
Mierda.
Oye, despierta. Despierta. Oye, oye. ¡Mierda!
¡Oye, ayuda!
¡La máquina del corazón está zumbando! ¡Ayuda!
Vamos, Cam. Andando.
Que te jodan.
No sé qué ha pasado. Ha empezado a pitar.
Mierda. Está fibrilando.
Joder.
Vamos, Zach.
¡Dios! Vamos. Uno, dos, tres, cuatro, cinco.
No sé qué ha pasado.
- Acaba de empezar a pitar. - Está a punto de morir.
¡Era de Cachemira!
Conduce.
¡Salva la vida de ese Policía!
De acuerdo, tenemos que quedarnos en los callejones.
¿Qué? No. Sólo... sólo toma Spring.
¿Quieres conducir tú, o puedo conducir yo?
Sólo conduce rápido.
- ¿Ahora vamos a tomar rehenes? - ¿Qué?
- Rehenes. - ¿Los de atrás?
Sí, lo haremos, Will. ¿Hay algún problema con eso?
Los Ángeles, Sheriff 172, 1.7 hacia el Sur, por la 101.
Llegando a Scientology. Estamos en el centro...
Nos acercamos al Hotel Bonaventure.
Oiga, Cap. El apoyo aéreo acaba de detectar la ambulancia
a seis calles al Este.
Bloqueen todo. Nada sale.
Quiero que el comando móvil se mueva en cinco.
- Andando, chicos. - Oiga, Cap. ¿Qué hay con su perro?
Sí, lleva a Nitro a casa.
Trátalo como si fuera tuyo, ¿de acuerdo?
- Sí, señor. - Buen chico.
Cap., ¿qué es ese olor?
Anoche comimos barbacoa mongola.
Buen chico. Buen chico. Muy bien.
Te trataré bien.
Bien, sigue presionando, sigue presionando, sigue presionando.
¡Dios!
Dos...
Está claro que no soy una prioridad.
Eso no es cierto.
Quiero decir, sería genial
si pudiéramos hablar de algo
que no sea de los malos...
y, ladrones de Bancos y asesinos.
No estoy seguro de qué más
se supone que tenga que hablar, cuando llegue a casa.
Algo que no sea gente mala, tal vez.
Tal vez yo.
Podrías preguntarme cómo estoy.
Ha conseguido un ascenso. Sí, sí.
Ahora es un gran Agente del FBI.
Por fin tengo la oportunidad de dirigir mi propia unidad.
¿Qué tipo de unidad?
Agente Especial a cargo de la División de Bancos de Los Ángeles.
¿La gente sigue robando Bancos?
Kyle, ¿tenemos que pagar por las preguntas tontas?
O... ¿estas son gratuitas?
Eres muy grosero.
¿Puedes guardar eso, por favor?
UN ROBO MASIVO A UN BANCO DE LOS ÁNGELES.
Tengo que irme.
Oiga, jefe.
El jefe Moore acaba de darnos el control táctico total.
Por supuesto que lo hizo.
Nadie más quiere este espectáculo de mierda.
Oiga, la CP móvil acaba de llegar.
Me tengo que ir. Por fin ha llegado mi transporte.
MCU móvil en el lugar.
Maldita sea, eres joven.
Y usted viejo.
Esperemos que se mantenga al día.
Me agrada. Habla conmigo.
Será mejor que conozcas la ciudad.
- Como la palma de mi mano. - Cuéntame, entonces.
Tenemos ayuda mutua con la oficina del Sheriff, la CHP.
El vehículo de los sospechosos se dirige al Sur por Flower.
La ambulancia es de tipo III, 15.000 libras
de metal reforzado, en un monstruoso V-8.
Parece nueva, y el tipo que conduce
es posiblemente un Lewis Hamilton.
¿Quién es ese? ¿Un jugador de baloncesto o algo así?
El mejor corredor de F1.
F1... eso es para gente elegante. Yo soy un tipo de perros.
Qué bien.
Dhazghig. Se pronuncia Zaga.
Y, con el debido respeto, señor, no tenemos tiempo para coquetear.
La hora punta es en 45 minutos, y papá va a preparar gomgush esta noche.
Bien. Dhazghig.
No los pierdas de vista.
Copiado. CP-Uno a Control.
Que las unidades aéreas adicionales respondan a nuestra ubicación.
Aire 11 en ruta desde el helipuerto.
Un minuto de tiempo estimado de llegada.
Comandante, Rey Cuatro a Control.
Quiero que la unidad cibernética de Crímenes
Mayores utilice a Triggerfish para encontrar
cualquier dispositivo de comunicación que tengan a bordo.
Qué sea rápido. Cambio.
El objetivo avanza por Broadway.
Que todas las unidades respondan al Sur de Broadway.
Dirección Sur de la 101 en Vermont 1000.
Llevo un juego diferente al de la mayoría,
y tú vas a ayudarme a ejecutarlo.
S.I.S. se ocupa de...
los criminales más inteligentes y peligrosos.
Necesito saber con quién estoy tratando, todo sobre ellos.
Solicito que las unidades establezcan un perímetro.
Estrategia.
Algo así como una mezcla entre una partida de ajedrez y una pelea en jaula.
Gran analogía.
Meto un poco de presión y luego me retiro.
Entonces presiono más fuerte, para desequilibrarlos.
En dos horas, o están muertos o esposados.
Sin embargo, no las esponjosas.
Las de verdadero metal duro. Ya sabe, el metal frío calando la piel.
Muy bien. Estamos contra reloj, Dhazghig.
Bien, aquí el Capitán Monroe. Escuchen.
No vamos a lanzar tiras de pinchos.
No vamos a chocar contra la ambulancia.
Tenemos a un hermano Policía a bordo.
Cam, ya casi nos hemos librado de ti.
Sigue bombeando.
Pero voy a llamar al 911 por ti, ¿de acuerdo?
- Y perdón por lo del arma, de verdad. - Sí, todo bien.
Sólo llama al 911. Ahora son ricos, chicos.
No. No, no, no, no, no. No.
- Mierda. - No. Mierda. ¿De dónde han salido?
Calma. Necesito calma.
Cruce de tráfico, de frente. Está de frente.
- Tranquilo, tranquilo. - Vamos, vamos, vamos.
No, no, no, no, no. ¡Dos autos! ¡Dos autos!
¡Hay dos autos! Derecha...
- Tenemos que deshacernos de esto. - Estoy en ello, estoy en ello.
Tenemos que deshacernos de esta ambulancia ahora.
Estoy en ello.
Búscame una calle, Danny.
- ¿Qué? - Sólo encuéntrame una calle.
Aire 11, los sospechosos están ahora en dirección Sur.
Van hacia ustedes.
Mierda. Mierda.
No puedo hacer esto yo sola.
Necesito más manos aquí. ¡Danny!
Trae tu trasero aquí. Se está muriendo.
- Necesito tu ayuda. Necesito más manos. - ¿Qué?
Necesitas ayudarme.
Ve a ayudarla. Ayuda al Policía. ¡Ayuda al Policía!
Vas a tener un Policía muerto en cualquier momento, e...
irás a prisión por el resto de tu puta vida.
- ¿Qué está pasando? - Estoy a punto de perderlo.
Toma las almohadillas de desfibrilación.
¿Las qué?
Los desfibriladores en el lado derecho.
Agárralos rápido. Muévete, muévete.
Girando hacia el patio de autobuses, debajo de la autopista 10.
Vamos a perderlos de vista.
Agárralo rápido. ¡Muévete, muévete!
Ayúdame con su cuello, por favor.
- Su cuello... - Sólo hazlo.
Necesito las almohadillas urgentemente, o morirá.
- ¿Parezco un paramédico? - ¡Jesús! ¡Daniel!
Tus gritos no ayudan.
Maldita sea, no estoy acostumbrada a estar
en una persecución policial, ¿de acuerdo?
- Ábrelas. - Muy bien, muy bien. Sólo dame un...
Uno, dos, tres. Necesito las almohadillas urgentemente,
- o va a morir. - Lo tengo. Sujétense bien.
Bolsillo negro, junto al monitor.
- Costillas derecha e izquierda. - Una tiene un pequeño corazón.
Tiene un dibujo.
Y luego una tiene un 1 en la almohadilla.
Entonces, el pecho derecho, la costilla izquierda.
Justo ahí y ahí.
¿Mi derecha o tu derecha?
Su derecha de él, maldito imbécil.
Sujétense. Mierda.
¡Jesús!
Cárgalo a 300.
Botón amarillo. Botón amarillo. Alarmas.
- Dice carga, y luego dice... - Sí, ese botón.
- El amarillo. - Luego hay un garabato...
Sí, lo sé. Yo sólo... sólo...
Danny, ¡el único maldito botón que dice carga!
¡Parece un maldito juego de Atari! ¡No tengo ni puta idea!
- Sólo... ¿Cargar? ¿Cargar? ¿Qué? - Despeja. Despeja.
- ¡Muévete, muévete, muévete! - Sí, sí, sí, sí, sí. Claro.
Vamos. Despejado.
Mierda.
¡Tenemos que llevarlo al Hospital ahora!
Sí, bueno, ojalá yo no tuviera herpes,
pero, ya sabes, todos tenemos que ir con lo que tenemos.
"PARA PROTEGER Y SERVIR" POLICÍA.
Amigo.
Tienes suerte de poder conducir.
Acabamos de darle una descarga. Hicimos esa mierda de choque.
Callejón sin salida. Callejón sin salida.
¿Puedes acercarte un poco más?
Porque no puedo leer la señal.
Mi error, mi error, mi error.
No estás escuchando mis indicaciones.
Unidades respondan,
es una calle sin salida. Reduzcan la velocidad.
Sí, eso es culpa mía. La he jodido.
Sí, sí.
Una bestia.
Está golpeando mis autos, como si fueran tenpines.
Sí, es una persecución de autos muy cara ahora mismo.
Ese helicóptero de la Policía nos tiene.
Deberíamos haber estacionado el auto de apoyo, bajo el puente, hombre.
Bueno, siento no haber pensado en eso.
Necesitamos cobertura.
Suficiente tiempo para cambiarnos y correr. Mierda.
En Afganistán, tendríamos a los Preds
rastreando a los terroristas bajo los puentes
y ellos nos harían un cambio de Texas.
"El cambio de Texas" es como cuando un terrorista
pasa por debajo de un puente con un auto
y salen con cinco autos idénticos.
Es una locura, pero ha funcionado.
Está a sólo seis manzanas.
Cam.
En el patio de ambulancias, ¿guardan las llaves
en el tapón de la gasolina o en la visera?
En el tapón. ¿Por qué?
Papi.
Roberto.
- Danny Sharp. - Gracias, hijo.
¿Quemador? Qué drama.
Danny muchacho.
Estás interrumpiendo una emocionante persecución policial.
Están persiguiendo una ambulancia.
Sí, yo estoy en la ambulancia.
Esto está un poco tenso ahora mismo.
Jesús, vato.
Nunca hay un momento aburrido contigo.
¿Por qué me llamas?
Mira, necesito ayuda. Necesito una distracción.
Estoy de humor para hacer tratos.
Muy bien. Comiencen a encajonarlos.
Deberías haber pensado en eso antes, Danny.
Ahora estás por tu cuenta.
Mira, tengo $16 millones aquí ahora mismo.
Si me lanzas un salvavidas, te daré la mitad.
Vamos, Papi.
Hazlo por mi padre. Eres de la familia.
Sé lo de los Zetas, Papi.
Sé lo del dinero que les debes.
Si me salvas el trasero, podrás comprarlos esta noche.
¿Cuál es el plan?
Mira, es simple.
Sólo necesito que tus chicos recojan algunos vehículos en el centro.
¿Tenemos un trato?
Nos los robamos del patio, ¿sí?
Sí, sí, sí, hombre, los recogeremos. No te preocupes.
Voy a buscar a Roberto ahora mismo.
¡Maldita sea!
Alístense. Nos ponemos en marcha.
¿Qué pasa?
Es una locura, y es nuestra entrada.
Haz tus movimientos.
Todo lo que tienes que hacer es ir en esa dirección.
Pero pásala. ¡Dios mío!
¡Anda! Para eso te pagan.
- ¿Hola? - Oye, Castro.
Jefe, ¿qué pasa, hombre? Tus flamencos acaban de llegar.
¿Qué quieres que haga con ellos?
¿Han llegado a la oficina?
No, se supone que irían a la propiedad de Turcos y Caicos.
Mañana cumple seis años.
Me voy a meter en muchos problemas, hombre.
Tenemos los elefantes. Tenemos el castillo inflable.
El payaso Tommy ya está allí.
Hemos repasado esto muchas veces.
Danny, frena el... En primer lugar, frena.
- Castro... - Mi presión sanguínea está alta.
¿Estás... estás bien? ¿Qué pasa?
¿Qué? ¡Estoy bien!
Sí, necesito tu rociador, la pintura azul, y tú...
y te reúnas conmigo en el lugar que te acabo de enviar.
Y te voy a dar $10.000 dólares cuando llegues allí.
- ¿Me oyes? Pintura azul. - Te sigo.
Pero estoy viendo el partido ahora mismo, y tengo
dinero en él, así que ¿qué está pasando?
¿Qué? ¿Soccer? ¿Qué? Yo... Es fútbol,
y en realidad es el más sofisticado
y el mayor juego del mundo, pero continúa.
No me importa tu estúpido deporte
- ¡o tu tonta pelota! - Bien, entiendo.
Pintura azul, rociador, flamencos.
¡No! ¡No traigas los flamencos!
Escucha. No.
La pintura azul dentro de la pistola rociadora.
¡Deja los flamencos en paz!
¡Son dos eventos distintos!
¡Quítate de en medio!
Me estoy quedando sin fluidos. Le vendría bien algo de sangre.
¿Cuál es el problema ahora?
Soy O negativo, universal.
¡Dios mío! Tú puedes donutr sangre.
Ven aquí. Ven aquí. Ayúdame.
Te pondré una intravenosa en el brazo,
y podré conectarte a él.
Es casi la hora punta.
Tenemos que terminar esto,
o mucha gente inocente estará en peligro.
La vigilancia bancaria fue corrompida.
Se metieron en la computadora. Son buenos.
La base de datos del FBI de reconocimiento facial
lo tiene como Danny Sharp.
Mierda.
Dile a la Policía de Los Ángeles que queremos entrar ahora.
Aire 64 confirmado fuera de Flower
a Figueroa, acercándose al Estacionamiento del Centro de Convenciones.
Dhazghig, dame un código 100. Escalona a las unidades por delante.
Poniendo todos los semáforos en verde, para la Olympic en dirección Este.
Hasta ahora, ciber RHD ha encontrado un teléfono satelital
y escáneres policiales a bordo.
Así que nos están escuchando.
Bueno, lo usaremos.
Oigan, ¿qué pasa? ¿Qué ocurre?
Van a intentar atraparlos.
Muy bien, nuestro objetivo está cerca del Centro Staples.
Movámonos.
¡Movámonos!
Oye, ese es mi auto.
Cambien los autos.
Pongan a nuestros agresivos por delante.
Jesús.
Cuidado.
Envía una unidad a la puerta del lado del conductor
e irrítenlo un poco.
No se echan para atrás,
¡vamos a estrellar toda esta maldita cosa!
¿Por qué sigue cambiando los autos de sitio?
Los pone nerviosos,
les hace sentir que venimos de todas partes.
El botón, para que pueda oírme.
Habla el Capitán Monroe, de Investigaciones Especiales de la Policía de Los Ángeles.
De acuerdo, tienes que decirles que se retiren.
Un gran mensaje para la Policía de Los Ángeles...
que se retiren y saquen sus helicópteros,
o yo haré daño a la gente.
¿Con quién hablo?
No quiero llamarle señor ladrón de Bancos.
Vamos, amigo.
Hay un juego de los Dodgers esta noche, a las 7:30 p. m.
Me encantan los Dodger Dogs.
Quiero terminar con esto, para que ambos podamos...
¡Saquen sus helicópteros de aquí ahora!
No querrá que le haga daño a este Policía.
¿Por qué no me escuchas ahora?
Dame a mi Oficial y a la paramédico,
y no sólo me libraré de los helicópteros,
te incluiré un Dodger Dog.
¿Qué me dices?
Este imbécil.
Somos una locomotora. No nos detenemos.
Mira, no estoy tratando de engañarte.
Creo que no está entendiendo el mensaje.
¡No nos detenemos!
Bueno, nosotros tampoco.
Protegiendo nuestra inversión, Danny.
Preparándonos ahora mismo.
Llevaremos una de nuestras construcciones especiales del Cártel.
Allí estaremos, hermano.
¡Tres minutos! ¡Andando!
- Papi. - Jesús.
Roberto está listo para salir.
Tráeme un Topo.
Recibí este bonito regalo de los Zetas.
Muy encantador.
Parece que la Policía está jugando
una especie de juego del gato y el ratón con estos sospechosos...
Vamos a ver al loco Danny en la televisión.
Chuck, como puedes ver en el estudio,
lo que está pasando ahora mismo, es que hay un montón de Policías...
colocados alrededor de un montón de calles,
alrededor del Centro de Convenciones.
Tenemos una presencia policial masiva
formándose alrededor del Centro de Convenciones.
Va a ser difícil encerrarlos.
18, ¿te apuntas al 11? ¿Estás disponible?
Al cien por cien. Sí. Vamos.
Vamos a atraparlos aquí.
Cierren este lugar.
No tenemos imágenes a la vuelta de la esquina.
¡Joder, joder, joder!
¡Mierda! Nos van a encerrar.
Mantenla firme, Will.
¿Quién demonios es este? No puedo deshacerme de este tipo.
Jesús. ¡Ten cuidado!
Despacio. Voy a disparar a uno.
- ¿Qué estás haciendo? - Firme.
Estoy sobre ti.
¡No!
Oye, ¿qué?... ¡Oye!
¡Ya basta! ¡Maldita sea!
¡Ya detente! ¿Me oyes?
Vas a herir a alguien.
Voy a entrar.
Van a entrar en el Centro de Convenciones.
Tienes que estar bromeando.
Este tipo es un gran conductor.
Bloqueen todas las salidas.
Sigan alternando los equipos.
¡Bloquéenlos!
Ven aquí.
Voy a darles una lección.
¡Oye, suéltala!
¡Atrás!
Este chico es un auténtico desastre.
- Danny, ¿qué está pasando ahí atrás? - ¡Para atrás, joder!
¡Tú conduce!
¡Atrás!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No voy a retroceder!
¡Mierda!
¡A la mierda!
¿Quién cojones te ha metido aquí de nuevo?
¿Es mi... ¿Es ese mi... ¿Es ese mi perro?
¿Quién ha traído a mi maldito perro a una persecución policial?
¿Y quién puse a un perro de gran tamaño en una patrulla?
Retrocedan, todos. Retrocedan.
Nitro, abajo. Abajo.
Nitro. Nitro, abajo chico.
Tira hacia atrás. Retrocede. Es demasiado peligroso.
Cálmate, Danny.
Ya estoy retirando a todo el mundo.
Te voy a dar espacio, para que podamos hablar.
No la vamos a lastimar.
Mira, sólo necesitaba que pensaran que lo haríamos.
Danny, no vamos a hacerle daño, ¿de acuerdo?
Mira, yo no soy él. No soy LT.
No sé cuántas veces tengo que decírtelo.
Tú has disparado a un Policía, a un Policía de Los Ángeles.
¿De acuerdo? Nos van a matar a la primera oportunidad que tengan.
Así que olvídate de ella. Todo se trata de él.
Él es la razón por la que estamos vivos.
Los sospechosos están ahora en dirección Sur, en la autopista 110
a gran velocidad.
Podemos seguir a Sigalert... durante una hora más.
Este es Sky 4. Como pueden ver,
La Patrulla de Carreteras, está en primera línea...
parando, el tráfico,
tratando de cerrar, la autopista debajo.
Varios helicópteros están siguiendo a estos dos sospechosos.
Y con las patrullas en la persecución...
No sé cuánto tiempo más estos dos sospechosos...
podrán seguir.
Tengo que preguntarme qué está pasando
por la mente de estos...
Conoces esa sensación de cuando eres un niño
jugando a las escondidas...
¿y estás a punto de ser atrapado?
Se me da muy bien hacer que la gente se sienta así.
Este, es un día tan loco. Simplemente...
Me recuerda, de hace años,
el tiroteo de North Hollywood.
Los sospechosos van hacia el Sur
en la autopista 110, acercándose a Manchester, en el carril exprés.
¿De dónde viene esta sangre?
No.
¿De dónde viene? Mierda.
- Le han disparado dos veces. - No.
- ¿Qué está pasando? - Se está desangrando.
Por fin.
Los Federales.
Soy el Capitán Monroe. Me están haciendo perder el tiempo.
¿Por qué la S.I.S. no ha parado el robo?
Eso es de la vieja escuela, en el S.I.S.
Con eso se consiguen tiroteos y secuestros.
Sí. Los atacamos cuando salen.
Maravilloso.
Bueno, esto está funcionando muy bien, chicos...
¿Es usted de Los Ángeles, Agente Especial Clark?
¿Con tus tirantes y pareciendo que tiene 20 años?
¿20? No, Toledo.
Genial, otro turista.
De acuerdo, ¿podemos saltarnos todo el...
"yo no sé una mierda y usted peleó en Vietnam"?
¿Cuántos años crees que tengo, hombre?
Mire, puedo ayudarle aquí.
Esto no es un robo de Banco. Es una situación de rehenes.
- Es mucho peor que eso, señor. - ¿Qué?
El tipo que retuvo a su paramédica por la espalda...
se llama Danny Sharp.
Danny ha estado robando Bancos desde que tenía 17 años.
Su padre LT era una leyenda, un auténtico psicótico.
Mató a seis gerentes de Banco y a dos cajeros en los años '90.
Tremendo.
Bueno, está causando una tormenta de mierda.
- Maravilloso, el FBI. - Genial.
Podríamos dirigir una mini guerra desde aquí.
Además, RHD puede escalonar nuestros activos.
Wade, dile al equipo D que se prepare. Vamos a atrapar a este maldito.
- Entendido. En ello, jefe. - No lo haga.
Eso es un error.
¿Por qué?
Danny es una raza diferente.
Podría haber matado fácilmente a su Policía
en el Banco, pero no lo hizo.
¿De acuerdo? Está buscando una salida.
¿Cómo lo sabe?
Solíamos ser amigos.
Movámonos.
¡Qué ruede esta perra!
Estaremos allí en un momento. Quédate ahí.
- Estaremos allí en un momento. - Tú sólo estás...
más tenso de lo que normalmente eres, viejo.
Sabes, no lo sé.
Todo va a salir bien.
Tengo tu... Tengo el spray.
Tengo los flamencos que llegaron.
Los conté a mano, todo eso, hombre.
¿De acuerdo? Así que todo estará bien.
Sólo tienes que respirar profundamente,
porque me estás estresando a mí, hombre.
Oye, Toledo. ¿Así que me estás diciendo
que fuiste a la Universidad con Danny Sharp?
Me estaba doctorando en Criminología en Maryland.
Eres un Doogie Howser cualquiera.
No sé quién sea ese, hombre.
Entonces, ¿qué, traían a los criminales para estudiar?
No. Él estaba en el programa.
Estaba allí para estudiarnos a nosotros.
Idea de su papá.
Sí, duró unos dos semestres,
tomó todas las clases que pudo.
Entonces, una noche, después de compartir una botella de rosado
contándonos historias de malos padres,
puf, se desaparece.
- ¿Rosado? - Sí, rosado.
¿Tienes algún problema con eso?
- Es simplemente asqueroso. - A mí me gusta el rosado.
En los últimos diez años, ha robado 37 Bancos.
No, que sean 38.
- Eso es bueno. - ¿Cómo es eso bueno?
Porque te hablará a ti.
- ¿Pronóstico? - Necesita un quirófano.
No necesita más sangre.
Necesita un doctor que sepa lo que hace
para abrirlo y detener la hemorragia.
Yo no sé cómo hacer eso.
Muy bien, entonces llama a uno. Y que te explique cómo hacerlo.
No.
No, no, no. No puedo.
¿Por qué la respuesta es no?
- ¿Cuando tiene que ser sí? - No, porque no...
- ¿Conoces a alguien de Urgencias? - No estoy calificada.
Sí, doctores, doctores... De acuerdo, ¿doctor Franken?
No.
¿Doctor Williams?
Ese es mi psiquiatra.
¿Doctor Waters?
¿De dónde es esta foto?
¿Qué es eso, Cancún? McDreamy.
Colin Waters.
- ¿Dónde trabaja? - En el Monte Sinaí.
- Muy bien, lo voy a llamar. - No puedo hacer esto. Por favor.
Sí que puedes. Vas a hacer una mierda de doctor.
- Por favor. - Sí, puedes.
Sí, estoy calentando en el microondas. Espera un segundo.
Fuerte, ¿sí?
- Colin, soy yo. - Hola, Cam.
Ha pasado un tiempo.
Lo sé. Han pasado seis meses.
Sí, escucha, no es un buen momento.
- Estoy de camino al trabajo. - Necesito que me guíes a través de
una herida de bala en el abdomen.
¿De qué estás hablando? No eres una cirujana.
No puedes hacer eso. Eres una paramédico.
Sí, ya lo sé, Colin, pero tengo una situación.
¿Situación? ¿Qué situación?
Soy una rehén.
Mierda.
¿Esa cosa en Los Ángeles? ¿Tú estás en esa ambulancia?
- Colin. - Sí. ¿Quién habla?
Sí, soy el tipo que va a matarla, si no nos ayudas.
De acuerdo, no, no, no, no. De acuerdo, no la lastimes.
Cam, dame sus estadísticas. Dime lo que ves.
Sus signos vitales están cayendo
rápidamente. Está perdiendo sangre. Estoy...
Voy a llamar a los de Trauma. Aguanta.
¿Qué pasa, Colin?
¡Farcy!
Tienes que emparejar mi teléfono con la pantalla.
Necesita ver la cirugía.
El doctor Resnick y el doctor Farcy.
Somos cirujanos de trauma.
Hola, Cam. ¿Qué tienes?
Los cirujanos la están guiando...
a través de una operación, para extraer la bala.
- ¿Cómo dices? - Los de RHD están con ella,
los doctores hablan con ella ahora mismo.
¿Oyes lo que está pasando ahora mismo?
Cam, ¿cómo están sus signos vitales, la presión sanguínea, el pulso?
No está bien. Estoy mandándoles.
Las constantes vitales están fallando.
Tenemos que empezar a trabajar más rápido.
¡Oye, Danny!
¿Sí?
- Ven y cambia conmigo, hombre. He hecho... - ¿Qué?
He hecho esto antes. Yo puedo ayudarla.
Muy bien, Cam, estos son doctores de trauma.
Todos vamos a ayudarte. ¿Qué tienes de provisiones?
Sí, tengo de todo, pero no tengo anestesia.
- Will. - ¿Qué?
No olvides que ella es la rehén.
Muy bien, muéstranos lo que tienes.
Pueden ver que la zona abdominal está muy hinchada.
Creo que hay una hemorragia interna.
Es probable que se esté desangrando por el bazo.
Oye, ¿tienes experiencia en EMT?
Triaje de combate.
- Puedo seguir órdenes. - Bien.
¿Eres un soldado?
Sí.
Guantes. Muévete.
Señor, ¿le disparó con una AR o con una pistola?
Tienes que ir más despacio.
Estamos a punto de hacer una cirugía aquí atrás.
Somos un tiburón. No nos detenemos.
Bueno, hola, amigo.
Me alegra ver que no has cambiado.
¡Dios mío!
¿Tienes tiempo para un viejo amigo?
Bueno, reconozco esa voz.
Me está llamando el jefe de la División de Bancos.
Ya era hora. Siempre ha sido tu destino.
Supongo que te preguntarás por qué vamos más despacio.
En realidad me pregunto el por qué...
te has puesto en esta situación para empezar,
pero claro, sí, empecemos por ahí.
Sólo estamos tratando de mantener a un Policía vivo aquí.
- Está un poco tenso. - Camille no puede hacer esto.
- No es una doctora. - Sí, no me digas que no es doctora.
En realidad es competente. Escucha.
- Danny, Danny, Danny... - Me tengo que ir,
pero, yo, yo te llamaré en algún momento.
- Tenemos que ponernos al día. - ¿Sí?
Bueno, tengo la extraña sensación de que estás a punto de tener
mucho tiempo libre en tus manos.
Sí, en una Isla tropical. Te enviaré una postal.
Sí. ¿Quién es el otro tipo, tu conductor?
Toma un bolígrafo y un papel. Y escribe esto en él:
¡Que te jodan!
Haz un agujero en la piel y luego toma las tijeras.
Necesito que la abras. Abre la piel.
Aquí vamos. Allá vamos.
Lo tengo.
Voy por la piel.
Bien, estoy cortando, cortando la piel.
¡Fuera de mi camino! Miren...
¡Somos una ambulancia!
La piel está abierta.
Entonces, tú y tu amigo criminal, ahí mismo
metan las dos manos en la herida,
y necesito que separen el músculo.
Amigo, la forma en que la gente conduce en esta ciudad.
- ¡Deja de gritar! - Reduzcan la velocidad.
No podrás hacer esto a 100 kilómetros por hora.
Tiren de él como de una goma elástica.
- Tienes cuatro minutos para hacer esto. - Adelante.
Bien, y tira.
Tira, tira, tira, tira.
Necesito que despuntes con la mano.
¿Muy bien? Totalmente abajo.
- Lo estás haciendo bien. - Más despacio, Danny.
Danny, necesito que vayas más despacio.
¿Qué tal si nos bajamos todos y caminamos?
Sólo... Danny, ¡sólo dame 20!
¡Ahora no es el momento de discutir!
Esto es lo más lento que iré.
- ¡Necesito que vayas más despacio, hombre! - Más despacio.
Tenemos una operación en vivo aquí atrás. ¡Sólo ve más despacio!
Esta va a ser la persecución policial más lenta del mundo.
- Hay un montón de mierda loca aquí atrás. - ¡Cállense ya!
- Sólo... De acuerdo. - Mierda.
Dile a todo el mundo que se calme de una puta vez.
¿Qué estás haciendo?
La aorta. Sí, puedo sentirla.
Necesito que la aprietes ahora. Apriétala fuerte
para detener la sangre hacia el bazo.
Dios, lo estoy intentando.
Lo estás haciendo... lo estás haciendo bien. Lo estás haciendo bien.
Está funcionando. Está funcionando.
Bajen a 30 kilómetros por hora. Denles algo de distancia.
Ella está operando a nuestro hermano ahora mismo.
Cam, su presión sanguínea está bajando.
Está a punto de desfribilar.
Palpa la bala.
- Lo tienes. - Bien.
Debería de ser un objeto afilado.
Bien.
No la encuentro.
- ¡Dios! - ¿Qué?
Está en el bazo. Colin, está presionado sobre el bazo.
¿Qué hago? ¿Qué hago?
- Nunca he hecho esto antes. - Bien, Cam, Cam, Cam, Cam.
Cálmate. Necesito que me enseñes el bazo.
Necesito visualizarlo.
- ¿De dónde está sangrando? - Oye, mírame.
Sólo estás nerviosa, ¿de acuerdo? Eso es todo.
- Sólo estás nerviosa. - De acuerdo.
Mi esposa, se pone nerviosa todo el tiempo.
¿Sabes lo que hacemos? Respiramos.
Lo estás haciendo bien.
Bien, la tengo, la tengo.
Creo que se está despertando.
Creo que se está despertando. Sí, sí.
Está totalmente despierto.
- Sujétalo. ¡Estoy en sus entrañas! - Sí, sí.
Creo que lo sabe.
- Detente. - Está totalmente despierto.
- ¡Dios mío! Esto es una locura. - Es una locura.
- Detenlo, Will. - Tratamos de salvarte.
¡No!
Sólo intento ayudar. Detente. Detente.
Estamos tratando de salvarte.
¡Vete a dormir!
¡¿Qué estás haciendo?!
Yo... te dejé ahí atrás como cinco minutos,
¿y ahora le das un puñetazo al Policía?
Eso ha funcionado.
- ¿Está... está desmayado? - Sí, está desmayado, desmayado, desmayado.
Muy bien, muy bien, escúchame.
El bazo tiene una arteria unida a su parte inferior.
Hay que sacarlo lentamente.
Tira del bazo.
Con cuidado. No quiero que reviente.
Cam, puedes hacerlo.
- Con cuidado. No lo dejes morir. - Lo tienes, lo tienes.
Está saliendo.
Colin, si ese bazo se rompe, tendrá 60 segundos.
Lo tengo.
Voy a tomarlo.
Lo tengo. Bien.
Lo estoy sacando.
Ya tengo la bala. Está saliendo.
Bien, ya casi lo tengo.
Ya casi lo tengo.
Ya ha salido. Es...
¡Dios! Reventó. Ha reventado, Colin.
¿Qué hago? No sé qué hacer en esta situación.
Tienes que fijar eso ahora mismo. Se va a desangrar.
Yo... ¡he usado todas las putas pinzas!
- No tengo nada para sujetar. - Oye, oye...
¡Oye, oye, oye! Mírame. Mírame.
Escucha. Escucha. ¿Sabes lo que hacemos?
Respiramos. ¿De acuerdo?
Eso es todo. Sólo respiramos, ¿de acuerdo?
De acuerdo. Lo tengo.
Pinza. Tengo que fijarlo.
Tengo un broche en el cabello. Tengo un broche en el cabello.
Agárralo, agárralo, agárralo, agárralo.
Bien. Tienes que sujetar por debajo.
Tienes que fijar la arteria. Rápido, rápido, rápido.
Joder. Joder.
Ha funcionado.
Mierda.
¿Funcionó?
Ha funcionado.
Mierda.
Esta mierda es una locura.
Sí, hoy estamos haciendo una locura.
¿Sabe tu esposa que robas Bancos?
¿Por qué lo preguntas?
Conocimiento de la situación.
Eso es todo.
Vamos a cerrarlo.
¿Por qué han bajado la velocidad a 30 kilómetros por hora?...
Porque esa heroica paramédico en la parte trasera de la ambulancia,
Camille Thompson, está realizando una cirugía
a ese Oficial, tratando de salvar su vida.
- Hola. - ¿Cómo estás?
Estamos bien aquí. ¿Y tú?
Sí, no, estamos bien.
Estamos bien.
Llevamos algunos recuerdos de la fiesta:
C-4, el paquete especial, un regalo de Papi.
Oye, sí, escúchame. Sólo estamos tratando de escapar.
No estamos tratando de iniciar una guerra.
No puedo creer lo que tenemos para ti.
Dile a Papi que se lo agradezco, ¿de acuerdo?
Sólo estoy protegiendo nuestra inversión, Danny.
Rodamos fuerte. Somos una familia.
Oye, Will.
¡Tu hermano mayor está haciendo movimientos!
¿Así que tú y ese doctor, Colin?
Sí. Nos conocimos en la Escuela de Medicina.
Llegué a mi tercer año de residencia.
Me volví adicta al speed.
Y lo arruiné.
Y ahora estoy aquí, así que... ¿Qué hay con Colin?
Bueno, he encontrado la manera de fastidiar eso también.
¡Oye, quítate de en medio!
Sí, sé lo que quieres decir. Mierda.
¡Fuera del camino! ¡Will, tienes que conducir!
- Vuelve aquí. - Oye.
Voy a sacarte de esto.
¿De acuerdo?
¿Sí?
Se me cortó mientras el bazo del Oficial se rompía.
Es la línea de fondo para mí.
¿Está vivo nuestro hombre?
Se lo acabo de decir.
Es un procedimiento duro, incluso para los mejores doctores.
Ella se esforzó al máximo.
El jefe está en la línea.
¿Jefe?
Nuestro hombre está muerto.
Sí.
Estos hijos de puta están a punto de tener un muy mal día.
Oye, Will, tomé la 105, y me encaminé al aeropuerto.
- ¿De verdad? ¿La 105? - No sé qué mierda ha pasado.
- ¿Cómo has llegado a la 105? - No lo sé, hombre.
¡Hay tanta mierda en marcha! Si sólo...
¿Sabes cuántos Policías hay en el aeropuerto, Danny?
¿Sabes cómo llegar... ¿Cómo podemos volver al centro?
Están en la 105, en dirección al aeropuerto.
Dame un código 100 para el equipo D.
Haz que se adelanten al paso elevado de la 105-405.
Haz que salten por delante de los equipos, si es necesario.
Tengo un plan en el que llevo trabajando unos 45 minutos.
Tienes que llevarme a este puente.
El Puente Olímpico... ya lo conoces, a lo largo del río de Los Ángeles.
Todo el mundo converja en el cruce de la 105-405.
- Deberían esperar. - ¿A qué?
No quieren hablar. No quieren negociar.
¿Qué se supone que deba hacer, chico del FBI?
De acuerdo, por una vez, deja la mierda de chico.
El jefe quiere esto.
El Alcalde quiere esto.
Es un liberal de Silver Lake.
¿Cuál es el movimiento?
¿Recuerdas ese lugar donde empujábamos los autos, junto al río Los Ángeles?
Necesito que me lleves allí.
El Puente Olímpico está justo al lado de donde...
solíamos hacer zanjas y dispersar a los Policías.
Los llevaremos a un callejón de Kobe-Shaq.
Y nos los sacudiremos. ¿De acuerdo?
No necesariamente, entonces robamos un Jaguar.
No puedo hacer esos movimientos en esta cosa.
Puedes hacer cualquier cosa.
No necesitas de un Jaguar.
Que te jodan. Déjalos en el polvo como en los hombres tiempos.
Entonces nos pondré junto al puente.
Y te voy a llevar a casa.
Muy bien, vamos. ¡Dispérsense!
Tenemos que pensar en esto.
No hay nada que pensar.
Nadie puede matar a un Policía.
Los llevamos a un lugar que ya está preparado.
El equipo D los atacará simultáneamente.
Estarán muertos en tres minutos.
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
Bloqueen todas las salidas. Empújenlos.
La paramédico sigue viva.
Y quiero que siga así.
Se acercan a 105,
110 kilómetros por hora, a un minuto de distancia.
- ¿Cuáles son sus probabilidades? - Bueno, no son del 100%
Ella está en la parte de atrás, señor. Tendrán que ser disparos a la cabeza.
Entonces, tenemos un equipo de tierra que vendrá a terminarlo.
Dame tus probabilidades. ¿Cuáles son las probabilidades, Dyle?
De un 80, 90 por ciento.
No hay que esperar más. La espera rompió la carreta.
Equipo D, esto es luz verde.
Tiene que negociar su salida. Esto es un error.
¿Esto es un error, Toledo?
- ¿Por tu amigo que mató a un Policía? - No es mi amigo.
¿Por qué no han intentado detenernos?
Porque nuestro afortunado Policía novato está a bordo.
La unidad móvil está en posición ahora.
Tenemos que dar la vuelta.
Tenemos que volver al centro.
El teléfono de Zach.
El teléfono de Zach... Oye, denme el...
Al Policía de la ambulancia, denme su número de teléfono.
Francotiradores, 45 segundos.
- ¿Hola? - ¿Cam?
No hables. Sólo escucha.
Soy el Agente Clark, del FBI. Necesito que te metas...
debajo de la camilla, y que lo hagas ahora.
Francotiradores, 20 segundos.
Tengo los ojos en el objetivo.
Dos-nueve, negativo. Seguimos en la autopista.
Auto marrón claro.
Los francotiradores van a acabar con ellos.
Tienes que permanecer lo más agachada posible.
¿Qué?
¿Seguimos en verde?
Todavía estamos en verde. Verde para seguir.
Den el disparo, si lo tienen.
Objetivo uno, verde.
Disparos de muerte. No tiren nada en la parte de atrás.
Tenemos una inocente.
A mi orden.
Objetivo dos, rojo. Objetivo dos no despejado.
¿Qué hay con Zach? No podré protegerlo. ¿Y ustedes?
¿De qué estás hablando?
- ¿Está vivo? - Sí, está vivo.
Oiga, sigue vivo.
- Nuestro Policía está vivo. - ¡Dios!
- Tres. - No.
- ¿Cam? - No.
Dos.
- ¡Francotiradores! ¡Francotiradores! - ¿Qué?
¿Dónde? ¡Edificio negro!
Uno.
Disparen.
¡Mierda!
¡Vamos!
Diez-David, retírense.
- Retírense. - ¡Maldita sea! ¡El letrero!
Sabe lo que hace.
Debe ser un veterano.
¡Ya veo lo que está pasando ahora!
¿Quieren jugar?
Ahora acabamos de enojarlos.
- Entonces, ¿a dónde van? - A donde él quiera.
Ella les advirtió.
Todas las unidades, retrocedan. Repito, retrocedan.
Y denme una evaluación. ¿Alguien está herido?
Muy bien. ¿Quieren jugar? Andando.
Sólo quiero a dos...
autos encubiertos sobre ellos, a 150 metros.
Estos son chicos inteligentes de Los Ángeles.
Danny ha estudiado al FBI.
Ha estudiado las tácticas de persecución de la Policía de Los Ángeles.
Sabe que todo es una mierda estándar.
Pero lo que no sabe, super Agente Especial,
es que yo soy un S.I.S.
Ponemos trampas. Dejamos que los malos vengan a nosotros.
Así que mándale un mensaje a Cam.
Hazla un activo, ¿me oyes?
Averigua a dónde van.
Y yo prepararé una trampa de la que nadie saldrá.
¿Dónde está Monroe?
Tenemos contacto.
Ya estoy aquí.
Se supone que deba salvar a los rehenes, ¿cierto?
Se supone que deba mantenerlos con vida, ¿verdad?
¿O lo he entendido mal?
Quiero a todos vivos, Danny.
Entonces, ¿por qué mierda nos disparan?
Eso fue una falla.
¿Una qué?
Un error. Un error de comunicación.
¡Mentira! No creerá que voy a hacer daño a alguien, ¿cierto?
Eso no es cierto. Sé de lo que eres capaz.
¿Sí? ¿Le dijo Anson lo que habría hecho mi padre?
¿Por qué no me lo dices otra vez?
Habría matado a sus Policías y a la paramédico en el Banco,
y luego habría comido un bocadillo después.
Tómatelo con calma, ¿de acuerdo, Danny?
Todo el mundo sabe lo peligroso que eres.
¿Y usted?
Oye, tienes que mantener la calma ahí atrás, hombre.
No tienes que demostrarme nada.
¿Danny? ¿Te he perdido, amigo?
Tómalo.
- No. - Tómalo.
- ¿Por qué? - Vamos, tómalo.
Vamos. Sólo aprieta el botón para abrir la señal
y asegúrate de que puedan escuchar todo.
Dile lo que estoy haciendo.
Se levanta y tiene un arma en la mano.
Danny... Te he salvado.
Les he salvado a los dos. ¿De acuerdo?
¿Por qué todo el mundo se cree tan especial?
No sé qué está pasando hoy en día.
Eres como el resto de nosotros.
Simplemente no eres importante.
Oye, Danny, relájate.
No, yo no soy importante, pero él sí.
Y yo lo mantengo vivo.
Me necesitas, Danny.
Cuidado, chico.
No, ya no te necesitamos.
Danny, ¡relájate!
Eres un cuentero, Danny.
¿Lo soy?
¡Danny!
- ¡Will! - ¡Danny!
¡Will!
- ¿Estás loco ahora mismo? - ¿Qué estás haciendo?
¿Qué ha dicho ella? ¿Will?
¿Era ese un nombre?
¿Qué estás haciendo?
Necesitan saber...
¡Hijo de puta!
William Sharp.
Es el hermano de Danny.
Siempre tienes un maldito plan.
¡Para el vehículo!
ESTÁN LOCOS...
¿Quién está peleando? ¿Podemos ver?
¡Para, joder!
¡Dios!
¡Eso dolió!
¡Oye! Está bien, está bien, está bien, está bien,
muy bien, muy bien, muy bien, muy bien...
- Hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. - Muy bien, muy bien...
Tranquilo, tranquilo. Calma.
- Estás loco. - ¡Dilo! ¡Dilo!
- ¡Mira! ¡Yo tengo un plan! - ¡Cállate!
Los chicos de Papi están preparando una distracción
para nosotros en Boyle Heights.
Dice que van al cruce de Boyle Heights.
Intersección de Boyle Heights.
Va a intentar perdernos allí.
Mierda, el FBI. Suéltame.
Es Anson, del FBI. Danny, ¿estás ahí?
¿Danny?
No, sólo tenemos un cambio en la rotación de lanzamientos.
Hola, Will.
¿Están teniendo una pequeña riña ahí adentro?
¿Cuál es tu plan aquí, hombre?
Supongo que ahora estás al mando, hermanito.
Los malos no deben oírme.
Nuestro ala fija tiene ojos a gran altura.
Hagan que parezca que hemos desaparecido.
Aire 11 a todos los equipos. Nos retiramos.
Me parece que somos los únicos que intentamos
mantener a esta gente con vida, Agente Especial.
¿Sí? ¿Cómo te lo imaginaste?
Sólo dennos un poco de espacio.
Pensé que se suponía que tú eras el inteligente, ¿no?
Sí, aparentemente no.
He visto tu expediente. Quiero decir, te uniste a los Marines
para que no tuvieras que acabar como el imbécil de tu hermano Danny
o tu padre psicópata LT, ¿verdad?
Eres un maldito héroe de guerra, hombre.
¿Qué estás haciendo?
Eso fue ayer. Estamos hablando de hoy.
Si tomas un rehén, son 30 años.
Cierra la boca, Danny.
¿Qué eres, su maldito abogado?
- Will, escúchame. - Le doy un gran consejo legal.
- Tienes toda la vida por delante. - ¿Le vas a decir que son 30 años?
Si tomas un rehén, ¿son 30 años?
- ¿Se lo vas a decir, Anson? - Es hora de dejarlo.
Sólo detente, hombre.
Te está leyendo del libro de jugadas.
- No le hagas caso. - Toma un rehén,
- son 30 años. - Danny, esto es entre Will y yo.
- Will, céntrate. - Este tipo.
Tu mujer... ¿quieres que llame a tu esposa ahora mismo?
No llames a mi mujer.
Tiene tus mejores intereses, amigo mío. Eso es todo.
No hay mucho que pueda hacer por ti, Will.
- 30 años. - Tienes una familia.
Pregúntale qué pasa cuando disparas a un Policía.
¡Cállate!
Tate sólo verá a su papi detrás del plexiglás.
¿Qué cojones estás haciendo?
La verdad es que probablemente ni siquiera quiera verte.
De acuerdo, todo el mundo... ¡todo el mundo a callar!
Que todo el mundo se calle, ¿de acuerdo?
Vas a cavar tu propia tumba con esto, amigo.
Puedo darte una salida,
pero sólo puedo hacerlo en este momento.
No nos detendremos.
¡Ese es mi hermano!
William Sharp es el eslabón débil.
No va a matar a nadie.
Cam, necesitas trabajar a Will.
Reenrutando a las calles de la superficie.
No se chupe los dedos y toque mi mierda.
Todas las unidades, a Boyle Heights, fijen los perímetros.
¿Dónde está eso? No suelo ir al Este del centro de la ciudad.
¿Te das cuenta de que cuatro millones de angelinos
viven al Este del centro de la ciudad?
Lo siento. Mi marido es un abogado ambientalista.
¿De acuerdo? Nos gusta la playa.
Eso es lo más blanco que he oído nunca.
Bueno, soy blanco. No puedo evitarlo.
Guárdalo para Oprah, amigo. Tenemos una mierda en marcha.
Si me echa algo de ese maldito polvo de Cheetos en mi cabello,
le juro que...
Por favor. Podrías perder un mapache ahí adentro.
Cuidado con el banco de sangre, Cam.
- Will también necesitará algo de esa. - De acuerdo.
Está bien. Sólo tómala.
¿Así que eras un Marine?
Hasta hoy.
Es mi mujer.
Hola, cariño.
Will, ¿dónde estás?
Sí, la entrevista fue larga, y...
y necesitaban a alguien para empezar hoy, así que...
¿Conseguiste el trabajo?
Sí, tengo... Tengo el trabajo.
Él se consiguió el trabajo.
Lo celebraremos.
Espera, ¿conduces ahora?
Sí, hay mucho tráfico.
Sí, una persecución de autos por un robo a un Banco en las noticias.
Sólo en Los Ángeles, ¿no?
Sí, ya sabes, probablemente no me quieran...
que esté al teléfono en mi primer día, así que...
te llamaré, ¿de acuerdo?
¿Will?
¿Sí, nena?
Estoy muy orgullosa de ti.
No sólo por ocuparte de todo
con el seguro y el dinero, sino...
por ser un hombre.
Nena.
Uno a quién nuestro hijo admirará.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
Oye, Princesa vampiro, ¿has terminado?
¡¿Has terminado de chupar la vida
de cada persona en esta ambulancia?!
Hola, ¿qué hay, grandulón?
¿Acabas de despertarte? Estás muy hermoso.
Tan hermoso.
Te amo.
¿Cirugía?
Sí. El cáncer es caro.
¿Sabes lo que va a pasar?
Vas a conseguir toda su sangre, y entonces nos vamos a morir
en un accidente de tráfico perfectamente evitable.
¡Jodidamente fantástico!
Por eso robas los Bancos.
Sí, por eso y por todo lo demás.
No estoy culpando a nadie. Estoy aquí por mi culpa.
¿No culpas a tu hermano?
Creo que debes tener un poco más de cuidado, Cam.
Es mi hermano del que estás hablando.
Sé que es de tu hermano de quien estoy hablando,
pero él está poniendo en riesgo la vida de las personas.
- Déjame ayudarte, Will. - Detente.
¿De qué están hablando aquí?
Nada. Está bien. Ya tengo todo lo que necesito.
¿Castro? ¿Castro?
¿Ya están listos?
Danny, escucha.
¿Qué demonios está pasando ahora, hombre?
¿Esta mierda es legal?
No puedes ser arrestado por posesión de pintura.
Sí, lo entiendo, pero estos tipos...
me dan vibraciones a lo Grand Theft Auto,
hombre, y me está poniendo nervioso.
No sé, los explosivos, las armas.
Estos tipos parece que hacen este tipo de mierda todo el tiempo.
Amigo, yo sólo... Realmente quiero ir a casa.
Realmente quiero ir a casa, hombre.
No irás a ninguna parte, Castro.
- Quédate ahí. - ¿Es ese Danny?
Sólo di que sí.
Sí.
Dale el teléfono a él.
Oye, ya está todo preparado. ¿Están cerca?
- Sí. A cinco minutos. - De acuerdo, bien. ¿El dinero?
Soy un hombre de palabra.
Bien. Papi se va a alegrar de oír eso.
Estamos pinchando sus AirPods ahora mismo.
Estos tipos están locos. ¿Qué está pasando ahí adentro?
Tengo que calmarme. Tengo que calmarme.
Tengo que relajarme.
Pásame eso, dámelo.
♪ El lienzo puede hacer milagros ♪
♪ Sólo tienes que esperar y ver ♪
Rockean con los '80s.
♪ Créeme ♪
Bien, ¡aquí está!
♪ El navegar ♪
♪ Me lleva lejos ♪
♪ A donde siempre quise estar ♪
♪ Sólo un sueño y el viento para llevarme ♪
♪ Y pronto seré libre ♪
♪ Pronto seré libre ♪
RÍO DE LOS ÁNGELES. - ♪ Fantasía... ♪ - Tú también podrías hacerlo.
¡Ya basta! No puedo.
No me relaja.
Muy bien, ya estamos aquí.
Los siguientes movimientos, necesito que me sigan al pie de la letra.
Muy bien, aquí vamos.
Chicos, ¿estamos en un tour por Los Ángeles,
o podemos ir a un Hospital?
¿Por qué el río de Los Ángeles?
Son 65 kilómetros de concreto vacío en cualquier dirección.
Podrían estar tratando de perdernos
en los túneles que van bajo la calle o...
Detente, sólo detente.
Podemos verlo,
pero tampoco podemos escondernos de él.
Nos observa, tratando de atraernos.
Avión de ala fija, amplíe, por favor.
Cessna, sujeto saliendo del vehículo.
Marca al teléfono satelital.
Aire 11, quiero que seas muy agresivo.
Baja y zúmbale. Persíguelo fuera de ahí.
Te veo, Danny.
Pasa a saludar.
- ¿Seguro que quieres hacerlo? - Ya viene.
Conduce. Conduce.
¿Dónde está mi bolsa? Necesito cargadores.
Estamos en persecución.
Tienen a dos sobre nosotros.
Arma, arma, arma.
¡Muévete!
Estamos volviendo. Precaución. Cuidado.
¡¿Puedes quedarte fuera del agua?!
¡Estoy conduciendo por el maldito río de Los Ángeles!
¡Hay agua por todas partes!
Equipo aéreo, si pueden eliminarlo, háganlo.
- Nos han dado. Acabamos de recibir fuego. - Creo que los tengo.
¿Cuánto tiempo falta para que me lleguen helicópteros frescos?
Sí, lo hice, lo hice.
Hagamos lo del callejón ahora mismo, ¿de acuerdo?
Todas las unidades, aquí viene.
Presiónenlo. Presiónenlo con fuerza.
¡Mierda!
Aquí vienen.
La rampa de salida está cerca.
¡Aquí vamos!
¡Mierda! No me he apuntado a esto.
¡A toda marcha! ¡A toda marcha!
- ¡Mierda! - ¡Frena!
Sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí, sí.
No están siguiendo. ¡Funcionó, joder!
¡Ha funcionado! Vamos, haz... ¡Mierda!
Te apuesto un millón de dólares,
a que han estado practicando ese movimiento.
Todavía los tenemos vigilados. Sabemos a dónde van.
Vamos. ¡A Boyle Heights!
¡Muy buena conducción, hombre!
Parece que te estás divirtiendo ahora.
¡Aquí vienen!
Castro, vamos. Rocía.
- ¿Rociar a qué? - A la ambulancia.
- ¿Por qué? - Por... Sólo...
¿Qué? Sólo rocía toda la cosa.
¿Toda la maldita ambulancia?
- Sí. Rocíala. - Van a ser como cinco horas.
Tienes 45 segundos.
Muy bien. Voy a ser descuidado.
Muy bien.
Creyeron que estaban siendo mañosos...
yendo en dirección contraria por ese camino.
Pero ahora están acorralados a tres manzanas.
Creen que nos han sacudido
y que nuestro apoyo aéreo tiene problemas mecánicos.
El Cessna de la Policía los está vigilando bajo un puente.
Vamos a dejar que se relajen.
Y entonces, vamos a cerrar la red.
¿Muy bien? Las cuatro salidas estarán cubiertas.
- ¿Qué está pasando? - Will, vamos.
Andando. A caminar.
- Sólo camina. - ¿Qué?
Es tu momento. Puedes caminar.
Yo no... No. No.
No te voy a dejar, hombre.
Es decir, preferiría que te quedaras, por si acaso estos tipos me matan.
¿Verde? ¿Qué haces con verde?
¿Verde neón? Te dije que azul.
He dicho azul. ¿Qué es esto, 1992?
Jefe, esto es todo lo que tengo.
¿Está en problemas?
No. Sólo se llama estrés.
Se llama estrés. Eso es todo.
Tienes 45 segundos.
Sólo rocía. Rocía.
¡Prepárenlo! Andando.
- Oigan, ¿quién se robó a Nitro? - Yo lo tengo.
Mark, eso me ha enojado. Sácalo de aquí.
¿Apoyo aéreo de Los Ángeles?
Quiero que entren a baja altura sobre el río Los Ángeles,
y luego aparezcan y los sorprendan. ¿Me entienden?
Muéstrame.
Todavía no veo ningún helicóptero.
Esto es de a verdad.
Está totalmente cargada.
Sí, de acuerdo. Vamos.
Andando.
¿Quiénes son estos tipos?
- Ni idea. - ¿Qué está pasando, Will?
Cinco minutos, 45 segundos, o lo que sea que haya dicho.
No, hombre, no tapes la puta ventana.
¿Cómo voy a conducir?
Será mejor que nos demos prisa, antes de que nos encuentren aquí.
Oigo que viene uno. Vamos. Vamos. Andando.
Castro. Escucha. Escucha.
Necesito que te lleves esta ambulancia.
Y necesito que vayas por ahí.
- ¿De acuerdo? Aquí hay $10 mil. - Espere, ¿qué?
Si alguien te para, le dices
que no sabes el por qué estás en una ambulancia.
¿Quién va a... ¿Quién me va a preguntar eso, hombre?
Nadie. Nadie te va a preguntar eso.
No creo. ¿De acuerdo?
- ¿No crees? - ¿De acuerdo?
Este hijo de puta está bien loco.
Estamos preparados y listos para salir.
Aire 11. Tenemos seis vehículos saliendo.
Tres parecidos.
Helicópteros, sepárense.
Eso es un truco militar.
Él va al Este. Tú te vas al Oeste.
Necesito un bloqueo fuerte ahora.
Aire 18, re-dirijan todas las unidades de tierra.
- ¡Sal del maldito vehículo! - ¡Al suelo ahora!
Todas esas armas, ¿en serio?
Relajado, relajado. Mantén la calma.
Tienen a tu chico. Esperemos que no hable.
Estoy teniendo un episodio.
Yo, ni siquiera sé cómo he llegado aquí.
No me sentía bien. Fui a los doctores
y me dijeron que fuera al Hospital.
Tenía la puta nevera de vino con la medicina,
y no sé... Yo... pensé que era Kool-Aid.
Mi, mi sobrina, ella, ella está en Séptimo Grado.
Dijeron que no tenía suficiente medicina, luego tuve demasiada.
Roberto, lo logramos. Lo hemos conseguido.
¡Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
¡Aquí viene!
¡Agáchense!
¡Dios mío!
Joder.
Maldita sea.
¿Tenemos médicos?
¿Qué estás haciendo, Danny?
¡Emboscada!
¡Retrocedan!
¡Emboscada! ¡Emboscada!
Un tiroteo masivo en la intersección.
Varios Oficiales en el suelo ahora mismo...
¡El Especial de Papi!
¡Joder!
Esperen... Aparentemente... ¿Qué fue eso?
Es Roberto.
No.
No podemos ver si se mueve o no.
Es... es... Rick, elévate. Aleja el zoom.
Vamos a dejarlo.
Hemos oído que era un código 4.
Aparentemente, el sospechoso está muerto.
Azul-Uno a Control.
Denme una frecuencia clara.
Todas las unidades, atención.
Aquí el Agente Especial Anson Clark, del FBI.
Aterricen inmediatamente.
¡Sí, sí, sí, sí! Oye, lo hemos conseguido.
¿Quiénes son estos tipos?
Relájate. Acaban de salvarnos el trasero.
¿Quién nos salvará de ellos?
¿Has oído lo de Roberto?
Está muerto.
Oye, ¿es verdad?
Hoy es un día triste.
Papi está en su oficina.
Will.
Casper.
Vigila al Policía.
Pase lo que pase, no te bajes.
Lo sé, Papi.
Lamento tu pérdida.
Es terrible.
No puedo imaginar cómo te sientes ahora mismo.
Creo que tengo algo para aliviar tu sufrimiento.
Págame mi maldito dinero.
Te crees muy duro con esa arma.
Ocho millones. Son tuyos.
Déjame verlo.
Yo me encargaré de nuestro dinero.
¡Joder!
No hagas ruido, no hagas ruido...
Es un espectáculo de mierda.
No creo que les gusten los Policías aquí.
¿Fue tu...?
¿Tu mano estaba en mi estómago?
Como, muy adentro.
Bueno.
Está todo ahí, Papi.
Es difícil ponerle precio a la vida de un chico, Danny.
Sí, lo sé, Papi. Lo siento.
Sí.
Trabajé para tu padre mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Nunca se acercó a nada como esto.
Piensa en lo orgulloso que estaría de ti ahora.
Sí.
El teléfono de Zach está en la ambulancia.
- Triangúlalo y encuéntralos. - Está muerto.
¿Oyes todo eso?
Se está calentando ahí afuera, Papi.
Ustedes dos necesitan sentarse y relajarse por un par de horas.
Vamos a preparar la camioneta para ustedes.
Y podremos hablar de negocios mientras esperamos.
No. Estamos bien.
Sí, no, mira. Y con todo el respeto, Papi,
no necesitas un MBA para darte cuenta.
Eso es tuyo. Nosotros tenemos lo nuestro. El negocio está cerrado.
No, tienes razón. Tienes razón, Danny.
Tienes razón. No es un negocio.
Es personal.
Mi hijo murió por este dinero.
Sí, y eso es mucho más
de lo que la mayoría de la gente recibe cuando muere.
Bueno, supongo que eso lo hace afortunado.
No. Eso no es lo que está diciendo.
Sólo una división directa, Papi.
Eso es lo que acordamos... Un 50-50.
Papi, ¿hay un Policía en el vehículo?
Somos rehenes, ¿sabes?
Sí, pero uno de ellos está tratando de ayudarnos.
Will.
Tienes un montón de su sangre a través de ti, en este momento.
Oye.
Es de mi compañero.
Estaba debajo de mi pierna.
No.
Hay demasiados.
Van a matarnos.
Sí.
Somos familia, Danny.
Un 50-50.
- Genial. Vámonos. - Vamos. Trae el vehículo. Nos vamos.
Sí. Vamos.
Espérate, Danny.
El Policía.
Vamos a quitárselos de encima.
- Espera, ¿qué? - Sí, está bien.
Puedes quedarte con el Policía. Nosotros nos quedamos con la paramédico.
No hay trato. Los queremos a los dos.
No, no, no, no.
Han traído a esa mujer a mi Santuario interior.
Ella puso los ojos en toda la mierda que tengo aquí,
todo lo que hago por toda esta gente especial.
La han traído aquí, lamentablemente, así que ahora se queda.
No, ella vendrá con nosotros. Nos los llevamos a los dos. Vámonos.
Ahora, eso es más tonto que una caja de rocas.
Habría pensado que tu padre de mentira
te había educado mejor que eso, Will.
Sí, me ha enseñado muchas cosas.
Me enseñó exactamente lo que no hay que hacer.
Y sin embargo, ¡aquí estás!
- Sí, aquí estoy. - Will, vamos. Vamos. Oye, mira.
Escúchame. Escúchame. Detente.
Detente, Will. ¿Qué estás haciendo?
Detente. Detente ahora.
¿Quieres que te maten por ella?
Ella nos jodió.
¿Cómo crees que la Policía sabía cómo bloquear
- todas esas intersecciones? - Porque ella se los dijo.
¿Qué? ¿Qué? ¿Aparecieron todos de la nada?
- No, porque ella se los dijo, Danny. - Ella nos jodió.
Ella hizo lo que se suponía que tenía que hacer
- con los malos, Danny. ¿Cómo?... - No, no, no.
No, ¡no somos los malos! No es tan sencillo, Will.
No es tan sencillo. No somos los malos.
Sólo somos los que intentan volver a casa.
Danny, llevamos todo el día intentando llegar a casa,
¿y sabes lo que hemos provocado?
- Toda una puta estela detrás de nosotros. - Escucha, escucha...
Hay toda una puta estela de cadáveres detrás de nosotros
¡porque sólo hemos intentado llegar a casa!
- ¡No llegaremos a casa, Danny! - Escúchame. Escúchame.
Escúchame... Ya casi llegamos. Sólo...
Ya hemos perdido, Danny.
¿Qué intentas hacer, una puta mierda de vaquero?
Detente. Detente.
Sólo ven. Vámonos. Ya tenemos el dinero.
Conseguimos el dinero para tu familia. Vámonos.
¿De acuerdo?
Estamos allí. ¿Entiendes?
Estamos allí.
Vayamos a casa.
No puedo hacerlo, Danny.
¿Qué pasa contigo?
Honestamente, ¿qué te pasa?
Nosotros dirigimos la ciudad. Estamos allí.
Will. Will, hermano, vamos.
Mira, mira.
Te lo daré todo.
¿De acuerdo? Te lo daré todo.
Danny, ¿sabes cuál es tu problema?
Crees que puedes escaparte.
¿Oyes esos helicópteros de ahí afuera?
¿Qué pasará ahora? ¿Cuál es el siguiente plan, Danny?
¿Cuál es el siguiente plan, Danny?
He viajado contigo todo el camino.
- ¿Cuál es tu próximo plan? - Tenemos que irnos.
- ¿Y cuál es el plan siguiente? - Tenemos que irnos.
- ¿Y cuál es el plan después de eso? - Deja de hablar.
- Tenemos que irnos. - ¡No, se acabó, Danny!
No podemos irnos al atardecer, Danny.
¡La hemos cagado! ¡La hemos cagado!
Y no la voy a volver a cagar, Danny.
No voy a dejar a nadie más atrás.
Entonces, supongo que hemos llegado al final del camino.
Lo siento.
Sí.
Lo siento. No soy como tú.
Eso es todo. Hemos terminado.
Vete.
Sí, no eres como yo.
- Has acertado. - Sí.
No me voy a ir.
Ya hemos causado suficientes problemas por hoy.
No los voy a dejar.
Fuerte elección.
Carnales.
Qué maldito desperdicio.
Todo el mundo... Que todo el mundo se calme.
Cálmense.
¿De acuerdo?
Lo siento, hermano. Yo sólo...
No soy como tú. Yo, yo no...
No estoy para este tipo de heroicidades.
Siento haberte metido en esto.
Sólo quería que las cosas fueran como eran,
como solían ser, ¿sabes?
Pero supongo que han cambiado tantas cosas, que ahora somos diferentes.
Me rompe el corazón.
No estés triste, Danny.
No es que sea tu verdadero hermano.
Solíamos estar tan sincronizados.
Y ahora tú quieres hacer esto, y yo quiero hacer aquello, ¿sabes?
Tú quieres ir a la derecha, y yo quiero ir a la izquierda.
Y me gustaría que ambos quisiéramos ir a la izquierda juntos, ¿sabes?
Deberíamos ir juntos a la izquierda.
Ir a la izquierda. ¡A la izquierda!
¿Qué has dicho, que es mi hermano de mentira?
¡Es mi hermano de verdad!
Disparos múltiples. Disparos.
¡Maldita sea!
¡Cam!
¡No!
No.
- ¿Quién le disparó? - Yo no sé.
¿Sólo fue en el hombro?
¿Estás bien?
Mierda... Mierda. Joder.
¡Maldita sea!
¿Me disparas a mí, cabrón?
¡Que te jodan! ¡Jódete! ¡A mí no me disparas!
¿Me disparas a mí, hijo de puta?
¡Sal de mi maldito vehículo!
Cam, ¡salva su vida!
Has salvado a ese Policía. Salvalo a él.
- Ya casi estamos. - Cam, Cam, ¿está bien?
Sólo llévanos allí.
Quiero a mi hermano. ¿Me oyes?
Bien, Will. Aguanta.
Will, deja de moverte, por favor.
Will. Will, sólo deja de moverte.
Will, por favor, deja de moverte, por favor.
Dale esto a mi mujer, por favor.
Mi esposa necesitará esto.
Bien, te tengo. Ahora déjame hacer mi trabajo. Vamos.
Ya los tengo.
Quédate conmigo, Will. Will, vamos.
Maldita sea.
Mierda.
Oye, retíralos.
No te van a escuchar.
Acaban de perder a sus amigos.
Danny, tenemos un código rojo.
Está desv... Se está desvaneciendo.
Will. Uno, dos, tres.
¡Joder...!
Bien.
De acuerdo, te vas a quedar conmigo.
Vamos a hacer esto por tu hijo. De acuerdo.
Will, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.
Will, vamos.
Vamos. Vamos.
Cuatro. Cinco.
¡Por ahí!
¡Triaje!
Cam, nosotros... Mierda.
Dos, tres, cuatro.
Uno, dos... No funciona.
¿Cómo está?
Se está desvaneciendo. Necesito darle una descarga.
¡Mierda! No, esto no está sucediendo.
Vamos, vamos, vamos, vamos, Will.
Su corazón se está desacelerando. Su corazón se está ralentizando.
Vamos. Andando. Llévenme allí ahora.
- Vamos. ¿Qué? - Piensa.
- ¿Está bien? - Lo estoy intentando.
Estoy intentando todo lo que puedo. Vamos, Will.
Por favor, quédate conmigo. Por favor, quédate conmigo.
- Quédense donde están. - No, no puede, ahora no.
- Retrocedan. - ¡¿Qué está ocurriendo?!
Sierra-Uno a Sierra-Tres.
¿Tienes tiro?
Sierra-Tres listo.
Ojos en ello.
Teniente Dyle.
Sierra-Uno. Las ventanas están tapadas.
No tenemos tiro.
Repito, no hay tiro.
Conozco a este hombre. Yo puedo hablar con él.
Denme algo de tiempo.
Sierra-Uno. En espera.
Dame eso.
Danny, soy Anson.
- Vamos, Will. - Espera.
- Se acabó, Danny. - Tengo que pensar.
Tengo que pensar. Tengo que pensar.
No sé qué hacer.
Esta es tu última oportunidad, hombre, así que habla conmigo.
- ¿Qué es eso? - Danny.
¿Qué es esto? ¿Qué es esto?
Esto es un arma de Policía. Esto es una Glock.
¿Esta es tu pistola?
¿De dónde salió esta pistola?
¿Tú le has disparado?
- ¡Le has disparado! Le has disparado. - No.
- Danny, yo lo hice. - Estás mintiendo.
Lo hice. No sabía que era Will.
- Sólo abrí la puerta y no sabía... - ¿Qué?
Y lo siento mucho. Estoy tan...
- ¿Le disparaste? - Danny, fui yo.
- Mentira. - Danny, lo hice. Fui yo.
- Mentira. - Lo siento.
Perdón. Yo... Deberías de estar muerta.
Lo siento.
¡Este Policía debería de estar muerto!
¡Él estaba tratando de salvarte!
Tú perteneces en una camilla.
¿Qué está pasando ahí adentro?
- ¿Danny? Contesta. - Está bien.
Danny, te van a volar la puta cabeza
si no sales ahora mismo.
Vamos a salir...
y te voy a disparar en la cabeza en televisión en vivo.
¿De acuerdo? De acuerdo.
¿De acuerdo?
Vamos a morir juntos.
¿Estás lista?
Vamos. Vamos.
Sierra-Uno. Prepárate para disparar.
Para atrás.
Retírense.
Aguanten. Aguanten. Esperen por mi...
Danny, no puedo frenar a estos tipos.
No sé qué mierda quieres que haga aquí.
No hagas nada.
Manten las manos donde están.
¿De acuerdo? Mantén las manos donde están.
Danny, estos tipos te van a disparar, si no...
Es tu última oportunidad, hombre.
Sierra-Uno.
Tengo movimiento en la puerta.
Parece agitado. Preparado.
Puede que tenga tiro.
¡Voy a abrir la puerta!
- ¡Qué todo el mundo retroceda! - Retírate, Dyle.
- No dispares. - ¡Retrocedan!
Habla conmigo, Danny.
¿Dónde está tu hermano? ¿Dónde está Will?
¡Está muerto!
Danny, esto es todo.
No tengo nada más para ti.
Tienes que salir ahora mismo.
¡Qué retrocedan esos tipos!
Vas a retirar a tus hombres, o voy a...
dispararle a ella en la cabeza.
No hay nada más que yo pueda hacer por ti.
- ¡Dispárenle! - ¿Crees que soy estúpido, Anson?
No, yo... No creo que seas estúpido.
- Sólo debes... - Vas a retirar a tus hombres,
o le dispararé en la cabeza.
No retroceden, ¡y esos helicópteros están ahí arriba!
Sal ahora mismo, joder.
Ya he terminado.
- Dispárenle. ¡Dispárenle! - ¡He terminado, hijo de puta!
Sierra-Uno. Está abriendo la puerta.
Puede que tenga el tiro. En espera.
Anson, tenías razón.
¡Mi hermano no hizo nada malo!
¡Era un buen hombre!
¡Sólo dispárenle!
¡Pero yo no lo soy!
- ¡No! - Vamos. Vamos, vamos, vamos, vamos.
¡No!
Hay que despejar el camino para que el transporte llegue aquí.
Will... Will, lo siento.
- Estoy bien. - Realmente nos ayudaste con el teléfono.
- Me encuentro bien. - Nos has ayudado mucho.
Vamos. Siéntate, siéntate, siéntate.
¿Qué ha pasado? Dime qué ha pasado.
No lo sé.
Danny dijo que iba a matarme, y, y...
Will... Will debe haberle oído.
Tengo que entrar ahí.
Cam, Cam, Cam, Cam, no es tu amigo, ¿de acuerdo?
Nunca lo fue. No es tu responsabilidad.
Es un criminal, ¿muy bien?
¡Danny!
ASISTENTE DEL SHERIFF
¡Danny!
Disculpen.
La situación ha terminado.
Sospechosos en el suelo.
La heroica paramédico fue extraída con seguridad.
¡Will!
- ¡Qué alguien le ayude! - Señora.
¡Will!
- ¡Will! - Vamos.
- No le dejen morir, por favor. - Detrás de la cinta, por favor.
No le dejen morir.
¡Will!
Señora, por favor. La Policía hizo todo lo que pudo.
- ¡Will! - Señora, cálmese.
¡Qué alguien le ayude! ¡Will!
Por favor, que alguien ayude a mi esposo.
- Tienes que olvidarlo. - Por favor. Por favor.
No. No he terminado mi trabajo.
¡Va a morirse!
Necesitamos que se calme, señora.
Es mi esposo. Por favor.
Por favor.
¡Oye, detente! Esto es una escena del crimen.
¡Suéltame!
¡Atrás! ¡Atrás!
Will. Vamos, Will.
Bien. Vamos.
Oye. Mírame. Mírame.
Tu mujer está aquí. Puedes hacerlo.
Puedes hacerlo, Will.
Vamos, Will. Will, tú puedes.
¿Qué te pasa?
¡Dios mío!
Pronto lo atenderemos.
Pronto estará muerto. Ayúdame ahora.
¿Qué?
Él ha salvado la vida de tu compañero.
Vamos, Will. Tú puedes.
Vamos, Will.
Vamos. Muévete.
Vamos. Vamos, Will.
Andando, vamos por él... Vamos, levantémoslo.
Vamos.
¡Hagan espacio!
Hagan espacio, hagan espacio.
Ya lo tienes. Oye, oye.
Vamos. Ya casi has llegado.
Dile a mi esposa que lo siento.
- Lo siento. - Díselo tú mismo.
Aquí estás.
- Su nombre es Will. - Sí.
¿Va a lograrlo?
No lo sé.
Eso espero.
Te vi en la televisión. Eres la que tomaron de rehén.
- Lo siento mucho. - Descuida.
Él me ha salvado.
Me ha salvado.
Intenta perdonarlo.
Por él.
Hola, cariño. Hola.
Hola. Hola.
Hola, cariño.
Hola.
¿Estás bien?
POLICÍA DE LOS ÁNGELES NO PASAR SÓLO PERSONAL AUTORIZADO.
Señorita, no puede...
Está bien.
¿Quién te ha disparado?
Él me ha salvado la vida.
Perdóname.
No te sueltes.
Ripeo y corrección: Caichac (AND)