SnoWhite :תרגום
-לוס אנג'לס-
-ל"א-
-אוכל מקסיקני- -טאקו-
-וויליאם שארפ-
.אנחנו יודעים שזמנך חשוב .תודה על ההמתנה
.שמי וויליאם ג'יימס שארפ
...את יודעת, אני... אני -אפגניסטן-
אני מנסה לדבר עם מישהו .בטלפון שבועות
?מה המספר שלך .כן. תני לי לבדוק-
,זה טי-די-זד-אף-73
.4 -איימי שארפ-
...את יכולה .את יכולה לקרוא לי וויל, בבקשה
?מה שמך, גברת
.מפקחת 12 ...מפקח-
...זה מצחיק. אני ...דיברתי עם
.עם מפקח 11 ו-13 .אז אני 12-
.לא איתך. בסדר
.אני לא רואה את התיק שלך כאן
...בסדר. רק .בסדר, לאט לאט
בסדר, תראי, אשתי צריכה .את הניתוח הזה
.עליך להתקשר מאוחר יותר, אדוני .לא. גברת, זה העניין-
אני לא... אני לא מצליח .לדבר עם בן אדם בטלפון
בסדר? זו תמיד הקלטה ומספרים .שצריך ללחוץ על מה שאני רוצה
אני רק צריך לדבר ,עם אדם בטלפון
...את יודעת, עם בן אדם אמיתי, אז
.עליי לצאת להפסקת קפה .אלה החיים האמיתיים-
.בסדר? אלה החיים האמיתיים
ואני מצטער בקשר ...להפסקה שלך, אבל
.זין .שיהיה לך יום טוב-
...לא, גברת, זה לא ...זה לא היה
?תקשיבי, בסדר .תקשיבי לי
זה מצחיק, סיכנתי את חיי ,בשביל המדינה
...וזה .אני מצטערת-
.הלוואי שיכולתי לעזור
.היי .ביג מן טייט-
?היי, הערתי אותו
.נטפל בזה, מותק
.כספי הביטוח יגיעו
אני מאבדת אמונה בעולם .הזה על בסיס יומי
.אבל לא בך .כן
.כן, נהיה בסדר
את חושבת שתוכלי להסתדר ?איתו כמה שעות
.כן ?נישן, נכון
.אולי לא ?עוד ראיון
.כן. עבודה במחסן
.נהג מלגזה .זה טוב, מותק-
.אתה יכול לנהוג על כל דבר .כן-
.בסדר
.נחגוג כשתחזור
מישהו התקשר ממספר .חסום מקודם
.אני יודע מה את חושבת .זה לא דני
.יופי. אני יודעת שאתה אוהב אותו .לא יודעת למה
.אבל אנחנו לא צריכים את אחיך .יש לי את כל מה שאני צריך כאן-
.תפעילי את האזעקה
.המערכת הופעלה
היי, חשבתי שרצית .לדבר איתי
.אני בדרך, דני .אין לי הרבה זמן-
-פארמדיק-
יחידה 3, תקרית, תאונה 2515 .במרכז העיר
.ייתכן שיש פצועים .קיבלתי. אנחנו בדרך-
.תן גז
.בסדר, יחידה 3 .הגעה עוד 2 דקות. בדרך
.הגעה בעוד 2 דקות ?את בסדר
.קיבלתי .כן, שמעתי
.תן גז .לוחמי האש אומרים שזה מצב מסוכן-
לא שמעתי את זה .מאז שגלשתי על גלים מסוכנים
,יחידה 3 .המשטרה בזירה
,שימו לב, ילדה משופדת .במצב קשה
?זה תמיד נשמע כל כך רע
.הנה זה בא, הנה זה בא
.אלוהים
.לא משנה מה, תשאר מרוכז-
.קוד 3, תקרית .קיבלתי. בזירה-
.בוא נלך
.תנו לי לראות
!התרחקו, התרחקו .עליי לבדוק
.התינוקת שלי
!זהירות עם הילדה !זוזו, זוזו, זוזו
!לא, תן לי לראות אותה
?זה עדיין שם
.אני לא רוצה להסתכל על זה .היי, היי, מותק, מותק-
.היי. תסתכלי עליי ?את לא חייבת להסתכל על זה, בסדר
.ישר לעיניי. עבודה טובה .לא-
.בסדר. אבדוק אותך מהר
?תודיעי לי אם משהו כואב, בסדר .לא-
.אל תזוזי .תשתמשי במילים שלך
.קחי נשימה עמוקה בשבילי .נשימה עמוקה. נשימה עמוקה
.עבודה טובה .עמוק יותר
.עבודה טובה .עבודה טובה, עבודה טובה
.בסדר, הריאות בסדר .סקוט! סקוט
...אלוהים ...תכין לי שתי שקיות-
סקוט! תכין לי שתי שקיות !עירוי ברכב. מהר
?איפה אמא שלי .אמא בחוץ. אמא בסדר-
.אמא בסדר ?מה שמך
.לינדסי .לינדסי. שמי קאם-
,תני לי את היד. בסדר ?אעזור לך, בסדר
בסדר. -עכשיו אני רוצה .שתעשי משהו בשבילי
?את יכולה להיות אמיצה ?תוכלי לעשות את זה
.אני יכולה להיות אמיצה. כן .בסדר, ידעתי שתוכלי-
בסדר, כשתשמעי ,את הרעש החזק הזה
.תלחצי על ידי ממש חזק
,ולא משנה מה יקרה, אל תשחררי ?בסדר
.בסדר .בסדר-
.קדימה .בסדר-
.אני כאן. לינדסי .לינדסי. לינדסי-
.אני כאן. אני כאן .אני כאן
,כל היחידות, 20-23 .מגיבה
קוד 3 עם אר-איי 3 .לבית חולים לילדים
.החמצן בפנים .אני שמה את זה על 8
.שני העירויים בפנים .היי, את תהיי בסדר
.הרמזור היה ירוק
,לא ראיתי אף אחד מגיע ...ואני
.גברת, גברת, תסתכלי עליי .אני רוצה שתעשי משהו עבורי
?תוכלי להחזיק את ידה? בסדר .תחזיקי את ידה. עבודה טובה
עוד שלושים שניות .אל בית החולים לילדים
תגיד להם להכין צוות .טראומה
.נצטרך הרבה מנות דם מיד .כבר עשיתי זאת-
.הקדמתי אותך .הגענו. בסדר, תסתכלי עליי-
,תסתכלי עליי. בעוד שלוש שניות .הדלתות ייפתחו
,כשנעשה את זה .נכניס אותה
?אל תעזבי אותה, בסדר ?היא תהיה בסדר-
.היא תהיה בסדר ?היא תהיה בסדר, בסדר
.תודה, חבר'ה .בסדר, היא נכנסת לחדר 2-
.תודה .תפסתי. זהירות על העירוי-
בת תשע. נקב באונה עליונה ובעצם החזה
.מגדר ברזל יצוקה
,דופק מואץ .אבל הורדתי אותו בדרך
.לפנות את הדרך .שמה לינדסי-
!מוכנים? להרים! להרים .יציב, יציב-
.שתים עשרה דקות
...היי. את בסדר? האם זה
?כך הפעם הראשונה שלך הייתה
.אני מתה מרעב
.אני מכירה מסעדת אנצ'ילדה טובה ?רוצה ללכת
?אנצ'ילדה .אתה תמות על זה-
.אני עומד להקיא .יש לנו שקיות הקאה-
?מה קורה ?מה קורה, אחי-
.אני מחפש את דני .הוא מאחור-
.ואל תיגע בשום דבר, כושי .ברצינות
.אתה לא אמור להיות כאן
עשירים לא אוהבים כשאתה .מקנא בחרא שלהם
.זה גורם להם להרגיש אשמים .יופי-
?מה הקטע של השברולט ?איזו-
התנקשות בשנות החמישים. איזה .עורך דין מחוץ לבית משפט
.מקורית
...זה גורם להן להיות שוות הרבה .אני לא יודע
.ושכרו אותך שתגן עליהן
.כן ?מה קורה, דני-
.הגיבור חוזר .טוב לראות אותך
.כן, גם אותך ?כן-
?אתה נראה עייף. אתה בסדר .כן, אני בסדר-
לרגע חשבתי .שלא תתקשר אליי
.כן, ענייני משפחה .התעכבתי
?מה שלום ביג מן טייט .הוא בסדר. קולני-
?מה שלום איימי .היא בסדר-
?רוצה קפה .לא-
.תן לי להכין לך קפה .יש לי מכונת קפה
?זה חדש. רוצה .זה טוב
?כן? רוצה אחד .כן, בטח-
.הבוס סוף סוף פרגן לנו
היי, אתה מוכן לומר לו ?לנתק את הטלפון
?מה זה
?מה אתה עושה, רנדזו .אשתי מעצבנת אותי-
?למה אתה בטלפון
!בוא נלך .אני לא יכול לעשות את החרא הזה-
?קדימה. שב, בסדר
.שב .אתה מלחיץ אותי
.תיהנה מחדר המנוחה שלי .הנה
?זה טוב .כן, נהדר. תראה, גבר-
אתה בהחלט יכול ,לומר לי להתחפף
.אבל לא תזיק לי עזרה
,כן, כשאתה צריך משהו ?אתה מתקשר אליי
,בסדר, כן .אני כאן כי אני צריך עזרה
אני יודע שהסתכסכת .עם אל-טי
.אני יודע שרבת עם אבא .גם אני רבתי איתו
שום דבר מזה לא משנה .משהו בינינו
.לפחות, לא חשבתי כך
.אני אוהב אותך, אחי ?בסדר
,ואני מתגעגע אליך ...אבל בוא לא
בוא פשוט... בוא נקרא לזה .כפי שזה, גבר
עזבתי כי החיים האלה .לא היו טובים לי
?איך זה בסדר
סיכנת את החיים שלך .עבור המדינה הזו
עזבת את משפחתך, את ביתך, פספסת את הלידה
של בנך, ומה נתנו ?לך בתמורה
.זה נתן לי מטרה .ידעתי למה אני נכנס
.זה בסדר .כן-
?זה השעון של אבא
כן. מצאתי אותו .כשניקיתי את הבית שלו
,לא הגעת .אז אני... לקחתי את זה
.תראה את זה
.תראה מה מצאתי .תראה את זה
.הנעליים של אבא
.תראה את התמונות האלה .אתה ואני
.תראה אותך .ומי זו? חכה
?איזה שיעור זה
.גברת ברנס
כן, מיד לאחר שעמדת והבכת אותי
וסיפרת לכל הכיתה .שהמשפחה שלך אימצה אותי
.אני חייב למשפחה שלך הרבה .זו המשפחה שלנו. -כן-
אולי יום אחד, תיתן לי לראות ?את האחיין שלי, כן
?כמה אתה צריך .231-
.ניתוח ניסיוני
רק שהביטוח לא מכסה ,ניסויים
.כי הם אומרים לי שזה נסיוני
?מה דעתך על יותר ?זה הבחור-
.לא, זה לא הבחור, מל .זה לא השם שלי-
.כן, זה כן. זה מל גיבסון .זה השם שלך
.זה לא השם שלי .זה אמור להיות-
.לא, אני לא הבחור ,אתה נראה כמו מל גיבסון-
".כמו מהסרט "לב אמיץ .זה אחד הסרטים האהובים עליי
...כן, אני מבין .אני מבין את הדמיון, גבר
זה סרט נהדר. זה זכה ...בהרבה פרסי גרמי
...הוא לא נראה כמוהו ?הבחור הזה
?אין לך מקום להיות בו .כן, לכולנו יש-
אז מי זה הבחור ?החדש שיש לו
.אני לא אוהב לפעול עם חדשים
.היי, חבר'ה. בואו נלך .תוציאו את הארגזים האלה
?מה לעזאזל אתה עושה .דני, אמרת לי שסיימת
,סיימתי עכשיו .אבל זה עכשיו
,פירסט פדרל דאונטאון .שלושים ושניים מיליון
.דאגתי להכל
מה? אף בנק לא מחזיק ב-32 .מיליון
.אני יודע. זה חד פעמי
פשלה שלהם כי הבולשת .לקחה את המסמכים
.אבל אני צריך גבר נוסף .ארבעה בפנים ונהג אחד
הבולשת תעביר את הכסף .הלילה אחרי שעות העבודה
,אם נכנס לשם עכשיו .זה שלנו
.לא. אלוהים, דני .זה שלנו-
.היי. זה יוצא מן הכלל
.בואו נזוז. חמש דקות
.זו חיה מכוערת .זה נבנה מאפס-
החלפתי את המנוע עבור .שישה קאמינס 550
.זה אמור לנסוע יפה .יפה-
אם אתה רוצה לבצע משלוחים ,על הדרך
.אף אחד לא יעצור אותך
היי. בבקשה תודה לפאפי ?בשבילי, כן
?הוא יודע. שמור על עצמך, כן .בסדר. בסדר-
.היי, וויל .בוא תראה את זה
דני, למה אנחנו לא לוקחים ?את הרכב שלנו
.המרצדס מהירה יותר .קדימה
כי אפשר לאתר את זה ?וזה נקי. בסדר
וגם נראה כמו ליצנים .אם נצא מהרכב הזה
אתה בכלל יודע איך להגיע .לבנק המזדיין? לא
,אז זו העיר שלי .החוקים שלי, העבודה שלי
?פשוט תקשיב לזה, בסדר
?מי זה הבחור הזה ?מה-
.זה אחי, וויל .הוא לא נראה כמו אחיך-
.וואו. זה ממש מקורי .כן. זה מקורי-
.אני רק אומר ?היי, לאן אתה הולך-
?היי, וויל. מה קורה
?מה קורה .באתי אליך בשביל הלוואה-
,אולי... אולי עבודה קטנה .לפחות
,אבל לא זה. -תראה, בסדר .תראה, אין לי את זה
.כל מה שיש לי מושקע במקום הזה .בסדר? וזה לא הרבה
...תראה, אני לא יכול .אני צריך את עזרתך
אני לא יכול לעשות את זה .לבד. אני צריך אותך
אני לא יכול לעשות את זה .עם מל גיבסון
.אני לא יכול לעשות את זה .לא
"?זה הבחור" .אני לא טיפש
.גם אני לא .אבא היה פסיכי
.אני יודע את זה. אתה יודע את זה .אפילו האף-בי-איי יודע את זה
אבל אני לא הוא. האם אי פעם הכנסתי אותך למשהו
?שלא הצלחתי להוציא אותך ממנו .כל דבר? לא
.כן ...הרובים הם בשביל-
...היי, היי, הרובים בשביל ...בחייך, מה אתה
?מה אתה רוצה שאומר ?מה נעשה
,אנחנו נאמר... "בבקשה "...נוכל בבקשה לקבל
?מה, תזייף את זה .לא, אחי, יש לנו רובים אמיתיים
.זה רק להגנה .אתה יודע איך זה עובד
.אנחנו לא קאובויים .אנחנו לא יורים על שום דבר
.זו העבודה שלי
.קדימה .אנחנו עושים את זה מתוך שינה
.דני, בוא נזוז !בסדר-
!רק רגע !זין
גררת אותי אל צוות .דפוק, דני
.זה מה שאני אוהב בך ...זה מה שאני
.אני אוהב את הירידות שלך זה צוות דפוק-
.שגררת אותי אליו, דני .אני אוהב את החרא הזה-
.כולם ימותו על דוד דני
יזמינו אותי לאכול תרנגול .הודי, לחג המולד
.ילדך השני ייקרא על שמי .דני מתאים לשני המינים
.זה לא מצחיק .זה מתאים לשני המינים-
.זה לא מצחיק, דני
תראה, יש לנו חמש דקות, ועליי לדעת .אם אתה בפנים או בחוץ
.אתה אחי. אני אוהב אותך ,אעשה הכל בשבילך
וכל מה שאני מבקש ממך זה לעשות .בשבילי דבר אחד
ועכשיו אתה כאן, על סף דלתי ?מבקש עזרה, ומה אני נותן לך
!אני נותן לך את העולם
.תקשיב
.הגיע הזמן שתעשה משהו בשביל עצמך .בשביל המשפחה שלך
.אלוהים, אני מרוששת
.בבקשה. הלאטה שלך ?באמת
?את שותה בירה בתפקיד
.אז יש לך קצת טראומה, אחרי הכל
.ללא אלכוהול, אחי .שמעתי מהמוקד-
,הילדה הקטנה מקודם .לינדסי, היא תהיה בסדר
.הנחתי שתרצי לדעת .לא-
?לא .לא, סקוט-
.אני לא רוצה לדעת ?מה-
לא, ראיתי איך טיפלת .בכל העניין
והיית כל כך רגועה .ומגניבה. אני השתגעתי
בגלל זה אני רוצה לעשות ?את העבודה הזו, יודעת
סקוט, סקוט, אתן לך עצה
.כי אתה חדש ומדבר יותר מדי .כן, זה נכון-
.זו רק עבודה .לא יותר
,אתה אוסף אותם .מוריד אותם, שוכח מזה
היום הכי גרוע בחייהם .הוא יום שגרתי עבורך
אני מבין שמה שאומרים .עלייך נכון. איזה באסה
?פשוט תאמר את זה
.אתה רוצה שאפול לפיתיון .בסדר. תן לי את זה
,את הפארמדיקית הכי טובה בעיר
את יכולה להשאיר כל אחד ...בחיים במשך עשרים דקות
.עשרים דקות .ואף אחד לא רוצה להיות בן זוגך-
.כבר עשיתי את המחקר שלי
בהחלט יש משהו .לא בסדר איתי, סקוט
אולי אני רק מנסה .להכיר אותך
חשבת על זה? כדי שלא נצטרך לשבת .ברכב הזה וזה יהיה מביך כל הזמן
.כמו איזו מוזיקה אני אוהב
,אני מרגיש שהגזמתי ,אז פשוט אחזור אחורה
?אחזור קצת, בסדר
אולי נוכל להצטלם .בסוף היום
סקוט, פשוט תאכל .את הסושי שלך
.בסדר
,אני מטאוזנד אוקס .אבל גדלתי בטרזנה
...אבא שלי .וואו. טרזנה-
.חכה, חכה ?אז אתה לא יודע את שמה
.אני כן יודע את שמה .שמה קים
?קים .בסדר-
בסדר, אז הזמנת ?את קים לצאת
לא. אבל אני רואה ?אותה בבנק, נכון
.והאנרגיה באוויר .וזה מחשמל
.ואני רק מחכה לרגע הנכון
זאק, הלכנו לאותו הבנק .שלוש פעמים השבוע
.חשבתי שאתה פשוט מחורבן עם כסף
אני כל הזמן מקבל .את הפקידה הלא נכונה
?את הפקידה הלא נכונה .כן-
?מה אתה עושה .אנחנו חוזרים-
,הרומנטיקנים ...הם לא מקבלים את הבחורה
.בכלל
:אתה זוכר כששון קונרי אמר
הלוזרים מתבכיינים, המנצחים" "?זוכים לזיין את מלכת הנשף
.זה ממש אגרסיבי .לא, אני לא זוכר את זה-
?דה רוק
.כן, הוא שחקן
.הוא היה מתאגרף קודם
.נהגי ל"א מזדיינים .הם נוהגים כמו מאמלוקים
דרך אגב, מי נועל בירקנסטוקס ?לשוק בנק, טרנט
.אני
.אנחנו מוכנים, חבר'ה ?אתה בסדר-
.אני בסדר
הוא לא נראה לי .בסדר, דני
אני לא החייל שלך .שיפרוץ לך בברוקלין
?עד כמה אתה רוצה לגלות .בסדר, בסדר-
הוא ראה יותר אקשן ?מכולכם, בסדר
.בואו נתכונן
.נהיה מעולים היום
-ל"א פדרל בנק- .בואו נתכונן לתזוזה, בנים-
.תוציאו את הביצים שלכם .אנחנו הולכים למלחמה, מותק
.הגענו
.בואו נזוז, בואו נזוז
.צא מהרכב, טירון .יש לי רעיון-
.נכנס יחד כמו בחורים רעים .צא מהרכב-
אין מרצדס. אני לא יודע .אם הם החליפו רכבים
?מה הבחור הזה עושה
המצב עלול להידרדר .כאן מהר
מה יש לך? -יש לי בחור ברכב שילוח
שמרכיב משקפי שמש .בחניה
.אז ייתכן שזה קורה עכשיו ?הבחורים שלך מוכנים
.קדימה, חבר
?תחכה, נייטרו. שמעת אותי ?תחכה. כן
.אמיגוס, אין מרצדס
לעזאזל. חשבתי שהתקנו .מכשיר מעקב על המרצדס
?מה קרה לזה
.היא לא זזה עדיין .לעזאזל-
ייתכן שהם בתוך .הבנק, בוס
?רוצה שנפגע בהם עכשיו .לא, יהיה מרחץ דמים-
.תפגעו בהם אחר כך
?בסדר? שמעת אותי
ואתה תחכה עד שנגיע .לפארק הכלבים. חבר
?מה קורה .הבניין נעול-
?למה הוא נעול
,אני לא יודע למה זה נעול .אבל זה נעול. חכה
.המנהל מגיע ".היי, קים. שלום"
?איך אוכל לעזור לך, שוטר ?למה אתם סגורים-
.אנחנו מבצעים העברה מאחור .זה הנוהל
.בסדר .הדאגת אותי לרגע-
ראיתי אותך מדבר .עם עצמך במראה
-הנרי גאטיס- כן, חשבתי
.לפתוח חשבון חסכון
יפה. יש לנו חשבונות .נהדרים לצעירים
.אכניס אותך עוד עשרים דקות ?כן-
,אתה יודע מה ...כי
,אם אוכל לעשות את זה ממש מהר .כי אין לי הרבה זמן
אני מבטיח לא לשדוד .את המקום
?מה דעתך ?מבטיח-
.לא אשדוד אותו .ברצינות-
כי זה יהיה רע .לעבודה שלי
.אני מבטיח .בסדר, בסדר. בסדר-
.בסדר, היכנס. בסדר .בסדר. בסדר-
.חשבתי שאנסה .ראיתי את הפרסומות שלכם
.ממש מרגש .תודה, תודה-
כן, זו עם המטוס .והכלב
.זה משפיע עליי כל פעם .כן, זה היה ממש חמוד-
אני בטוח שביג בוב .יוכל לעזור לך שם
.אני יכול לעזור לך כאן
.זה בסדר .כן, אדוני-
האישה שלידו יכולה לעזור .לי? שם
.אני חושב ששמה קים
קים? תוכל לומר לי ?מה שם המשפחה שלה
.אני רק רוצה להיות ייסודי
.שם המשפחה שלה ?סליחה, מה-
.השם המלא שלה
?קים ?כן. קים מי-
.פארק .פארק. בסדר, נהדר-
.בסדר, קים זה מצוין .קים, יש לך אורח
.תעשה את זה זריז .היי. שלום-
...זה יישמע קצת מטורף
?מה העניין ...ובכן, אני-
...הייתי בבנק הזה כמה פעמים .וואו, רק אני כאן
...אישית התכוונתי התכוונתי לנסות
,להיות קצת יותר מגניב ...אבל ה
,השותף שלי שם ...את מבינה
...הוא שם .בניידת
...הוא רצה שאכנס ו
,אומר לך משהו כי אמרתי לעצמי
,שאם תהיה לי הזדמנות ...אציע לך לצאת
.לדייט
?כאילו, עכשיו .זה לא חייב להיות עכשיו-
...זה יכול .זה יכול להיות בפעם אחרת
.אולי בסוף השבוע או משהו
אבל ברור שזה לא נראה ...זמן נהדר
...כרגע, אז, אני
-קים דניאלס-
?היי, את בסדר ?פישלתי עם השם, לא-
לא. לא הייתי עושה .את זה במקומך
.לא, לא, לא
,אלה ההחלטות שחשובות בחיים
אז תן לי לתת לך .את כל המידע לפני שתחליט
,בסדר, יש לי שני רובים .אוטומטיים מלאים
,אחד מכוון עליך ,השני על קים
.החברה שלך
,יש לי אותך, את הפקידים ,ותשעה עובדים מאחור
,ואת השותף שלך בחוץ וזה תלוי בך
.לוודא שכולם בטוחים
.כן, זה נטל כבד
אני רוצה שתהנהן .אם הבנת, שוטר
עכשיו, תוריד את היד .המזדיינת שלך מהנשק
תן לי חיוך גדול .ותנופף לשותף שלך
.הנה .כן, הנה
.כן. בסדר .זין-
.בוא נזוז, די .בוא נזוז
,שלושים ושניים מיליון .חבר'ה
.הכל שלכם .בבקשה תקחו את זה
.אנחנו לא רוצים צרות .הלכתי מכאן
.היי .שלום, אדוני. כן, אדוני-
.מיליון לערימה, גבר ראית פעם
?משהו כזה באפגניסטן, אחי .פעם אחת-
.נתתי את זה לטאליבן
.היי, תעבדו מהר .אשתי מאוד תשמח-
.כן .שמונה מיליון בכל תיק-
.היי, תענה לקשר, אחי .אתה נמצא שם הרבה זמן. קדימה
אין לך מה לעשות כל היום .חוץ מלרדת עליי
.אמרתי לך שאני עסוק
.כן, אני שמח שאת מתקלחת .אני מקווה שתטבעי
,מותק .תני נשיקה לילדים
.עליי ללכת עכשיו
.זין .יש שוטר מקדימה
.אלוהים, הרכב המזדיין הזה !בן זונה
.רנדזו, בוא נזוז
.הנה זה בא .זה לא מניע-
.החזיר לא עובד, דני
אמרתי לך שהדבר ,הזה הוא חזיר מזדיין
.חתיכת חרא
.זין. הוא בא .כן, השוטר בא לכאן
תן לי לראות... אם אוכל .לעבוד על הבחור המזדיין הזה
?מה שלומך, שוטר ?שלום לך. לא מניע-
...כן, אתה מכיר את הרכבים האלה ?הם מוזרים לפעמים, יודע
!טרנט
למה אתה משתמש ?בשם האמיתי שלי, אחי
?מה לעזאזל אתה עושה
.קניות בשביל החברה .עזוב את האישה הזו-
.בוא נלך, טיפש
,הוא לא מקלל אותך .ויויאן. הוא סתם שמוק
.זה מנוע יפה .הוא נמצא מקדימה-
?שאהרוג אותו ?שאדרוס אותו
.נצא אחד אחרי השני
.שאף אחד לא ירים את הראש !אל תקומו
.אתם כמעט שם .אתם כמעט שם
.תנסה עכשיו ?תראה את זה, שוטר-
.הצלת את המצב .לפעמים אתה רק צריך להסתכל על זה-
השוטר רנשואו, אביא לך את אחד .מהקנולים של אמי
.שיהיה לך יום טוב. שאלוהים יברך אותך .בסדר-
.תודה, שוטר
!רנדזו
לכולכם יהיה סיפור נהדר .לספר בארוחת הערב היום
!היי, אתה !תשאר למטה
.בואו נזוז, בואו נזוז .קדימה
!בואו נזוז! בואו נזוז
,רנדזו, הגיע הזמן לחגוג .אחי
זין. למה לוקח ?לו כל כך הרבה זמן
.קדימה. קדימה
.קדימה .זוז, זוז, זוז-
!לעזאזל. תשכבו !תשכבו
!זוזו, זוזו, זוזו !קדימה
!בן זונה
!קדימה! זין !צאו החוצה-
!צאו החוצה עכשיו
.הגיע הזמן .לעזאזל. בוא נלך-
.זין. תקרא לימ"מ
!אס-איי-אס !אס-איי-אס-
!רנדזו
!דלת לא נכונה
!קדימה, קדימה! מל
!מל גיבסון, זוז !אל תירה בשוטר
!אידיוט! קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה !תשכבו! למטה, למטה
!קדימה, קדימה, קדימה
.קדימה, וויל ?איפה רנדזו
!בואו נזוז, בואו נזוז
!בוא נזוז, וויל. קדימה !זוז-
!לך תזדיין! לך תזדיין
רנדזו, מה לעזאזל ?אתה עושה, גבר
!אס-איי-אס !אס-איי-אס-
.תתפצלו, תתפצלו
?בסדר, מה .בוא נדבר על העבודה-
.לא, זה נהדר
.אני מרגיש שאנחנו ממש מתחברים .יודעת מה, בסדר
.פשוט אבקש העברה
בסדר, אתה מקבל שאלה .אחת ליום. זה הכל
?חבר... יש לך
.כמובן שתשאל את זה .כן, יש לי חבר-
.הוא רופא במאונט סיני
?מה זה היה .נשקים אוטומטיים-
.לעזאזל .יחידה 3, נורו יריות-
.פירסט נשיונל בנק, גרנד !קיבלתי. אנחנו בדרך. קדימה-
!זוז, סקוט !אני זז-
.לעזאזל
.שימו לב, אני נכנס .הם מחזיקים בשותף שלי
!קדימה
!זוז כבר
!מגע, בחזית
!לעזאזל
!פישלת, גבר .אני בסדר-
.לעזאזל. חרא
.לעזאזל
לא היית צריך לנעול .סנדלים מזדיינים, אחי
?מה עשית לרגליים שלי !חרא-
!קדימה! זוזו
.היי, קדימה
!מחצת אותו, גבר .למי אכפת? תביא את התיק שלו-
!הוא היה בחתונה שלך, אחי !קדימה-
.זה נהיה צמוד
.זין, אנחנו תקועים. לעזאזל ?היי! מה קורה-
?מי יורה? רנדזו? מל .וויל, תפסיק. וויל-
?מל? מל? רנדזו .וויל, תשכח מזה-
?מי יורה .וויל, תשכח מזה-
!פשוט תפסיק !וויל, פשוט תשכח מזה
!היי, היי, היי
!היי, התרחק !היי, היי
!לעזאזל
?לעזאזל. מה עשית
.תראה, גבר. אני מצטער .לא. היי, היי. היי! בסדר-
לא, לא, אתה בסדר, אתה .בסדר, אתה בסדר
.עלינו ללכת .לא, עלינו ללכת
...לא, עלינו !עלינו ללכת
.אנחנו לא יכולים לעזוב אותו ?מה אתה עושה-
.פשוט תשים את ידך ככה
.וויל. היי, וויל, קדימה ...תן לי את ידך. תן לי-
.בוא נלך. שמעת? עלינו ללכת .לא-
!תקשיב לי. תקשיב לי. בוא נלך .היי, היי, היי-
!בוא נלך .היי, שים את היד שלך כאן-
?אתה רוצה להישאר כאן .זה יעזור-
?מישהו יגיע, בסדר .תראה איך זה נראה-
.מישהו בדרך .תראה איך זה נראה, וויל-
!בסדר !תראה איך זה נראה-
קח רגע אחד .ותראה איך זה נראה
.עלינו ללכת .עלינו ללכת
.בוא נלך עכשיו .זוז. זוז
,הכית אותי .וזה מה שקרה
.הוא נחת מזדיין, גבר
!היי, בוא נלך ?על מה חשבת-
!זרוק את זה! זרוק את זה
.נורו מספר יריות .נורו יריות
מספר שוטרים נפגעו .מול הבנק
.היה שימוש בנשקים אוטומטיים
20-45 מבקשים מחסומים
,בפינת הרחובות פירסט ומיין ,פירסט ומיין
,פירסט וברודוויי ,וסקנד ומיין
...חסימה אמצעית בין מיין
כל הניידות להגיע ...לפירסט וברודוויי
.עצור, עצור, עצור, עצור ?מה יש לנו-
!קדימה .קדימה
!זין
.זין .אחי, הם בכל מקום-
!זוז, זוז !אחורה, אחורה! קדימה
!זין
.חרא. לא התכוונתי לירות .לא התכוונתי לירות
.יריתי בו !זוז, זוז! קדימה-
.חרא ?למה עצרנו-
?מה אתה עושה
?נירה את דרכנו החוצה
?מה
?היית חייב לירות בשוטר .לא-
.לא זה, לא זה .כך אנחנו פועלים-
.תאמר לי שזו לא התכנית ?אתה חושב שאני נהנה מזה-
.זין ...חתיכת-
!זאק
!שוטר! היי
!זאק! חבר !כאן
.זאק. בסדר
.בסדר, בסדר .אני איתך
.בסדר. אתה בסדר
.זה ברגל שלי !זה ברגל שלי! זה ברגל שלי
.אחת-אדם-25. שוטר פצוע
.שוטר פצוע .חניון קומה 3
!אנחנו צריכים אמבולנס עכשיו
.בוא נלך
.תעבור את המחסומים !קדימה, קדימה, קדימה
.הם כאן .אתה בסדר-
.הם עדיין כאן .תקשיב לי-
?בסדר. תקשיב לי, בסדר .הם עדיין כאן-
.היי, היי, תסתכל עליי .הם עדיין כאן-
.אתה בסדר. תשאר איתי ?אני איתך. שמעת
.היי. היי, היי .הם בורחים-
?מה שלום מלכת הנשף, חבר ?תציע לה לצאת
!זאק
!היי, בואו לכאן .הם באים. היי
.תסתכל עליי. תסתכל עליי .אתה בסדר
.עליך לצאת לדייט הזה
?שמעת אותי, זאק !זאק
...זוז! יש שני חשודים !אחד שחור, אחד לבן. זוז
.סע. תעבור דרכם .תעבור דרכם
.פשוט תסע
.לעזאזל
!לעזאזל. לעזאזל .הם סוגרים את המקום-
!אני לא יודע, כבר !קדימה
!קדימה, בוא נלך
!מהר ?איפה הוא נורה-
.ברגל .לעזאזל-
?יש פצעי ירי אחרים
.אני לא יודע ?אתה בטוח-
.אני לא יודע .בסדר. זוז-
.אין יציאה .כנראה פגע בעצם הירך
.בסדר .תאיר לי, תאיר לי
.כאן
?מה השם שלו .זאק-
.בסדר. תן לי את זה .תן לי את זה
.זאק. זאק, חבר
.בוא אליי
.זאק. היי, חבר
.בוא אליי. בוא אליי
.הנה הוא. הנה הוא .בואו נרים אותו-
.תעזור לנו .אחת, שתיים, שלוש
!קדימה
.להתרחק
.היי, היי. אתה בסדר עכשיו .קדימה, זוזו, זוזו-
.אמרתי לו להיכנס בגלל בחורה .זו אשמתי
.אמרתי לו להיכנס בגלל בחורה .מארק, תחסוך ממני-
תתקשר לממוריאל. תגיד להם ?שנגיע עוד שבע דקות, בסדר
.כי אתה נוהג כמו סבתא
?זאק, אעזור לך, בסדר
.אלוהים, הוא מאבד הרבה דם ?סקוט
.לעזאזל. תתקשר לטראומה .תגיד להם להכין צוות
.נצטרך הרבה מנות דם
יש לו לחץ דם נמוך .ודופק מהיר
?עלינו לזוז מהר, בסדר ?מאיפה הדם הזה מגיע
.עצור! צא החוצה
.צא החוצה
!קאם. קאם
.צא עכשיו קאם, יש בחור עם רובה גדול-
.שמכוון עליי עכשיו .זו לא הייתה שאלה-
.צא עכשיו ?מה-
...כלומר, אנחנו .עכשיו-
וויל, תיקח את הז'קט .של הפרמדיק. אתה תנהג
.אין לנו ברירה .קדימה
.תחזרי פנימה ?מה אתה רוצה-
.רק אשאל את זה .בסדר? קדימה
?ירית בו כבר .לא, לא יריתי בו-
.וויל, תביא את התיקים לכאן
.בסדר. בוא נזוז
?יש לך כוונת
!יש לי כוונת! יש לי כוונת
!חפיפה !קדימה-
.זוז. זוז. קדימה
.רצתי הרבה
זה כמו כל יום ,רגיל עבורך, קמיל
רק שהחיים שתצילי .היום עשויים להיות שלך
?תעשי את תפקידך, בסדר
.זה קאם .שמי קאם
.אין מצב
,שמי דניאל .אבל אני מעדיף דני
.לא אכפת לי ?קאם, בסדר
.יש לנו שוטרים מקדימה .בסדר-
.שוטרים, שוטרים, שוטרים
,בסדר, תראי, קאם נוכל לירות את דרכנו
,החוצה מזה ?או שתעזרי לנו, בסדר
.אני רוצה שתעזרי לנו ?למה שלא תעזרי לנו
!שוטר פצוע .תהנהני אם את מבינה-
!זוזו מהדרך ?את מבינה, קאם-
?מה בית החולים שלך, קאם .זה ל"א ממוריאל-
?וויל, שמעת .שמעתי, שמעתי-
.לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל
?מי הכניס אותך לכאן ?מי הכניס אותך
!יש לי שוטר פצוע
.תבדוק מאחור .יש לי שוטר פצוע-
.אנחנו נוסעים לממוריאל .תן לי לראות את הידיים שלך-
.ווייד, תבדוק בפנים ?מי הכניס אותך
.תן לי לראות את הידיים שלך .תשאיר אותן למעלה. אל תזוז
.כריס, כריס, חכה
...היי, אני רק .אני רק נהג
.יש לי שוטר פצוע .מוכן? קדימה-
?מי זה? מי זה ...יש לי-
.יש לי שוטר שנורה .עלינו לזוז. תזיזו את הניידות
.עלינו לקחת אותו לבית החולים !זוזו
!זה שוטר
!תן לי לעשות את עבודתי ?מה אתה עושה
!לך .בסדר. בסדר-
.הוא שוטר .בואו נוציא אותו מכאן
.בסדר, בואו נזוז .תוציאו אותו מכאן
!זוז! זוז, זוז, זוז !בסדר, בואו נזוז-
!בואו נזוז! בואו נזוז, אנשים
.תפנו את הדרך .תנו להם לצאת
!בסדר, זוזו !זוזו מהדרך
.הנה
.רואה? זה לא היה כזה קשה
.תני לי את הטלפון שלך .תני לי את הטלפון שלך
.כן, כן
.אורות. אני צריך אורות. אורות
.קונסולה אמצעית .הכפתור האדום
?איזה מהם? איזה מהם .הכפתור האדום. שם-
.היי, וויל .עברנו את זה
,לא צמוד כפי שרציתי .אבל עברנו את זה
.שש עשרה מיליון דולר .שש עשרה מיליון דולר
תגידי, קאם, איך החברה שלך ?עוקבת אחרי האמבולנס הזה
.לוויין
.מצאתי את זה
.אטפל בו עכשיו ?זה בסדר מבחינתך
.כן, כן .תצילי את הטירון
!היי. היי, היי, חבר ?מה קרה
?היי, מה קרה ?איפה האמבולנס? מה קרה
.הם לקחו את האמבולנס
?אמרת הם ...הם לקחו-
.אחת-אדם-25 לבקרה
החשודים גנבו אמבולנס .אדום לבן
.השותף שלי נמצא באמבולנס .הם חטפו את השותף שלי
.היי, היי. היי, היי .היי, תקשיב. היי
.תגיד לי בדיוק איך הם נראו
.רכב הגיבוי בפלאוור, וויל .בסוף הרחוב
?קיבלת .כן-
.היי, תני לי את מכשיר הקשר שלך ?מה-
.תני לי את מכשיר הקשר שלך
?מה תעשה עם זה .אל תדאגי לזה-
?לא תשים את זה עליי, נכון
,כשנהיה בטוחים .אתקשר למוקד החירום
?אגיד להם איפה אנחנו. בסדר ?בסדר
.כן. היי
תראי, אני מצטער. לא התכוונתי .לכוון עלייך את הרובה
אני לא אוהב לכוון רובים .על אף אחד
,זה לא הקטע שלי ...אבל, כשאת
?מה הייתי אמור לעשות, יודעת
...אני יודע שזה מצחיק, אבל זה אני די רגיש
.מבינינו ...זה
.היי, בוס
.אלוהים .דברו איתי
איך משהו כזה קורה ?מול מטה המשטרה
,צוות ברוקלין שאחריו עקבנו .כולם מתים
כן, אנחנו חושבים שזה צוות ל"א .בתוך האמבולנס
?יש לנו צוות חדש .אנחנו לא יודעים. זה נראה ככה-
.דבר איתי על האמבולנס הזה .מי פישל עם זה? -אנחנו-
.זה היה אסון ?אתה חושב-
אבל הטירון דפק אותנו כשניסה להשיג .את המספר של גרושתו לעתיד
?מה זה היה? מה אמרת
.אתה זה שגרם לבלגן הזה
?מה אמרת !היי-
?מה אמרת !בסדר, בסדר-
!תגיד את זה שוב !היי-
הירגע לפני שאחזיר את התחת .שלך לאקדמיה. -תפסיקו
.אתה הסיבה שאנחנו במצב הזה !תפסיק-
?מארק, נכון ?אוכל לקרוא לך מארק
.כן .זו הייתה החלטה שלי, מארק-
,אם אתה רוצה להאשים מישהו .תאשים אותי
עכשיו זה התפקיד שלי ?להחזיר את השותף שלך, בסדר
.השם שלו זאק .בסדר-
.סיים את האקדמיה לפני שלושה חודשים .ילד טוב
.הוא יהיה בסדר ?אתה יודע את זה בוודאות-
לא, אבל אני יודע שיש לי ?את האנשים הכי טובים על זה, בסדר
,אייר 11 מעל בניין העירייה .לכיוון דרום 900
שימו לב, החשודים נמלטו מהחניון
".באמבולנס שמסומן כ"יחידה 3 .שוטר פצוע בפנים
?מה קורה ?מה לעזאזל
.נדפקנו
.יש לנו מסוק ?מה-
.מסוק ?איפה-
.לא, לא, לא .חכה, חכה, חכה
?אתה בטוח שהם רואים אותנו, או לא
.כן, לא. לעזאזל. תראה .אני לא בטוח-
.הם טסו מעלינו .הם לא ראו אותנו
.ממש לא ציפיתי למסוקים היום
?אתה חושב שכדאי שנלך ברגל .לא, לא-
.הרכב המוסתר רחוק מדי .לא נצליח להגיע
.לעזאזל .פשוט תיסע-
.תיסע, וויל. קדימה
.וויל, סע
.אנחנו מטרה קלה, וויל .עלינו לזוז
.לא נעשה כלום .אנחנו רק יושבים כאן
,אחזור לאשתי ולבני, דני .לא משנה מה
אתה תחזור. הסעת גנרלים ופוליטיקאים .בקאבול. אתה יכול לעשות זאת
.זו לא קאבול, גבר .אני יודע. זו ל"א המזדיינת-
אף אחד לא מכיר את העיר .הזו יותר טוב ממך
.אף אחד לא נוהג יותר טוב ממך
.וויל, קדימה .אחזיר אותך הביתה, אח קטן
.אחזיר את כולם הביתה
.קדימה, אח קטן .קדימה
.וויל ?בסדר. כן
.בוא נזוז
?היי, מה זה ?מה קורה שם
.זה בסדר .אני רק עוזרת לו
?היי, היי! מה ...היי, מה לעז-
?מה? מה
!היי! אל תזוזי !עצרי
.תחזרי לכאן עכשיו .תסתובבי ולכי
!קדימה .אין לנו זמן
.קדימה, קאם .לעזאזל-
.היי, תתעורר. תתעורר !היי, היי. לעזאזל
!היי, עזרה
!מכונת הלב מצפצפת !עזרה
.קדימה, קאם .בואי נלך
.לך תזדיין
.אני לא יודע מה קרה .זה התחיל לצפצף
.לעזאזל .הוא בפרפור חדרים
.זין .קדימה, זאק
.אלוהים. קדימה .אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש
.אני לא יודע מה קרה
.זה פשוט התחיל לצפצף .הוא עומד למות-
!זה קשמיר
.סע
!תצילי את החיים של השוטר הזה
.עלינו להישאר בסמטאות
.מה? לא .קח את רחוב ספרינג
,אתה רוצה לנהוג ?או שאני יכול
.פשוט תנהג מהר
?אנחנו מחזיקים בבני ערובה עכשיו ?מה-
.בני ערובה ?אלה שמאחור-
.כן, אנחנו כן, וויל ?יש בעיה עם זה
שריף ל"א 172, 1.7 .דרומית לאורך 101
.אנחנו מגיעים לסינטולוגיה ...הוא יהיה במרכז העיר
אנחנו מתקרבים כעת .למלון בונהונטור
היי, קאפ. הסיוע האווירי איתר את האמבולנס
.שישה רחובות מזרחה
.תנעלו הכל .שום דבר לא ייצא
אני רוצה את הפיקוד הנייד .זז בעוד חמש דקות
.בואו נלך, בנים ?היי, קאפ. מה עם הכלב שלך-
.תיקח את נייטרו הביתה ?תתייחס אליו כאילו היה שלך, בסדר
.כן, אדוני .כלב טוב-
?קאפ, מה זה הריח הזה
.עשינו ברבקיו מונגולי אמש .כלב טוב. כלב טוב. בסדר-
.אתייחס אליך יפה
,בסדר, ממשיכה להזריק .ממשיכה להזריק
.אלוהים
...שתיים
.ברור שאני לא בעדיפות .זה לא נכון-
זה יהיה נהדר אם נדבר על משהו
...אחר מלבד בחורים רעים
.ושודדי בנקים ורוצחים
אני לא יודע על מה אני אמור עוד לדבר .כשאני מגיע הביתה
.משהו מלבד אנשים רעים, אולי .אולי עליי
.תוכל לשאול אותי מה שלומי
.הוא קיבל קידום .כן, כן
.הוא סוכן אף-בי-איי גדול עכשיו
סוף סוף יש לי הזדמנות .לנהל יחידה משלי
?איזו יחידה
סוכן מיוחד האחראי .על מחלקת הבנקים של ל"א
?אנשים עדיין שודדים בנקים
קייל, אנחנו חייבים לשלם ,על השאלות הטיפשיות
?או שאלה ללא תשלום .אתה ממש גס רוח-
-שוד בנק גדול, די-טי-אל-איי- ?תוכל להניח את זה, בבקשה
.עליי ללכת, מותק
.היי, בוס
צ'יף מור נתן לנו .שליטה טקטית מלאה
כמובן שהוא נתן. אף אחד אחר .לא רוצה את מופע האימים הזה
היי, המפקדה .הניידת הגיעה
.עליי ללכת .ההסעה שלי סוף סוף כאן
.מפקדה ניידת במקום
.לעזאזל, את צעירה .אתה זקן-
.בוא נקווה שתעמוד בקצב .אני אוהב אותה. דברי איתי-
.כדאי מאוד שאת מכירה את העיר
.כמו את כף ידי .אז תגידי לי-
יש לנו סיוע הדדי .מהשריף, הסי-אייץ'-פי
הרכב של החשודים .נע דרומה בפלאוור
,האמבולנס בסוג 3 שבעת אלפים ק"ג
של מתכת מחושלת .על מפלצת וי-8
זה נראה חדש לגמרי, והנהג .הוא כנראה לואיס המילטון
?מי זה ?שחקן בייסבול או משהו
.נהג המירוצים הכי טוב של אף-1
.אף-1... זה לאנשים מהודרים .אני טיפוס של כלבים
.זה נחמד
.דאזגיג ".מבטאים את זה כ"זאגה
,ועם כל הכבוד, אדוני .אין לנו זמן לפלרטט
שעת השיא בעוד 45 דקות, ואבא .מכין גומוש הערב
.בסדר. דאזגיג
אל תתני להם .לצאת מטווח ראייתך
.קיבלתי. סי-פי-1 לבקרה
תשלחו יחידות אוויר נוספות .למיקומנו
.אייר 11 בדרך מהמנחת
.זמן הגעה: דקה
.מפקד פור-קינג לבקרה
אני רוצה שיחידת הסייבר של פשעים גדולים תשתמש בטריגרפיש
כדי למצוא את מכשירי הקשר .שיש על האמבולנס
.תשיגו אותם מהר. עבור
המטרה ממשיכה .קדימה בברודוויי
תשלחו את כל הניידות .דרומית לברודוויי
.דרומית ב-101 בורמונט 1000
אני מנהל משחק ,שונה מהרוב
.ותעזרי לי לבצע אס-איי-אס מטפלים
בפושעים הכי חכמים .והמסוכנים
עליי לדעת מול מי .אני מתמודד, הכל עליהם
אני מבקש מניידות .להציב מחסומים
.אסטרטגיה
זה שילוב של משחק שחמט .וקרב בכלוב
.אנלוגיה נהדרת
,אם לוחצים על זה קצת .אז אני נסוג
,ואז אני לוחץ חזק יותר .ומוציא אותם מאיזון
תוך שעתיים, או שהם .ימותו, או עם אזיקים
.לא הצמריריים
.המתכת החזקה האמיתית .אתה יודע, המתכת הקרה על העור
.בסדר .אין לנו הרבה זמן, דאזגיג
.בסדר, כאן קפטן מונרו .תקשיבו
.אנחנו לא זורקים עוקצנים לכביש
.לא נכנס באמבולנס הזה .יש לנו אח שוטר באמבולנס
.קאם, אנחנו כמעט עוזבים אותך .פשוט תמשיכי ללחוץ
אבל אתקשר למוקד ?החירום בשבילך, בסדר
.ומצטער בקשר לרובה הזה .כן, הכל טוב-
.פשוט תתקשר למוקד החירום .אתם עשירים עכשיו, חבר'ה
.לא. לא, לא, לא. לא
.לעזאזל. -לא. לעזאזל ?מאיפה הם הגיעו
.שקט. אני צריך שקט
,תנועה צולבת .בהמשך. הוא נוסע הפוך
.זהירות, זהירות .קדימה, קדימה-
.לא, לא, לא !שני רכבים! שני רכבים
!יש שני רכבים ...הם ממש
.עלינו להיפטר מהרכב .אני מטפל בזה, אני מטפל בזה-
.עלינו להיפטר מהאמבולנס הזה עכשיו .אני מטפל בזה-
.תמצא לי רחוב, דני
?מה .פשוט תמצא לי רחוב-
,אייר 11 .החשודים נעים כעת דרומית
.הוא בא ישר אליכם
.לעזאזל. לעזאזל
.אני לא יכולה לעשות את זה לבד
.אני צריכה עוד ידיים !דני
.תזיז את התחת שלך לכאן .הוא גוסס
אני צריכה את עזרתך. אני צריכה ?עוד ידיים. -מה
.עליך לעזור לי
.לך תעזור לה !תעזור לשוטר. תעזור לשוטר-
יהיה לכם שוטר מת בכל רגע, ואתם
תלכו לכלא .כל החיים המזדיינים שלכם
.מה קורה? -אני עומדת לאבד אותו .תביא את הפדים של מכונת ההחייאה
?מה .את הפדים בכיס הימני-
.תביא אותם מהר .זוז, זוז
הם פונים לחניון האוטובוסים .מתחת לכביש המהיר 10
.נאבד אותם
.תביא אותם מהר !זוז, זוז
,תעזור לי עם הצוואר שלו .בבקשה
...הצוואר שלו כל הזמן .פשוט תעזוב את זה-
,אני צריכה את הפדים מהר .או שהוא ימות
?אני נראה לך כמו חובש !אלוהים! דניאל-
.הצעקות שלך לא עוזרות
לעזאזל, אני לא רגילה להיות במרדף ?משטרתי, בסדר
.תפתח אותם. -בסדר, בסדר ...תני לי רק
.אחת, שתיים, שלוש ,אני צריכה את הפדים דחוף
.או שהוא ימות .אני מטפל בזה. החזיקו חזק-
,כיס שחור .ליד המוניטור
.צלעות ימניות ושמאליות .באחד יש לב קטן-
.יש לזה תמונה .ועל אחד יש 1 על הפד-
,אז חזה ימין .צלע שמאלית
.שם ושם ?ימין שלי או שלך-
.ימין שלו, טמבל מזדיין
.תחזיקו חזק. לעזאזל
!אלוהים
.תטען ל-300
.כפתור צהוב. כפתור צהוב ".אזעקות"
...כתוב "טעינה", ואז .כן, הכפתור הזה-
.הצהוב ...ואז יש כפתור-
.כן, אני יודע ...אני רק
דני, הכפתור המזדיין היחיד "!שכתוב עליו "טעינה
!זה נראה כמו משחק אטארי מזדיין !אני לא יודע
?פשוט... להטעין? להטעין? מה .להתרחק. להתרחק-
!זוז, זוז .כן, כן, כן. בטח-
.זוז. להתרחק .לעזאזל-
עלינו לקחת אותו !לבית חולים עכשיו
כן, הלוואי ,שלא היה לי הרפס
אבל כולנו צריכים .להסתדר עם מה שיש
.אלוהים .יש לך מזל שאתה רק נוהג
.העפנו אותו .נתנו לו מכת חשמל
.דרך ללא מוצא .דרך ללא מוצא
?אתה יכול להתקרב עוד קצת .כי אני לא מצליח לקרוא את השלט
.טעות שלי, טעות שלי
.אתה לא מקשיב להכוונה שלי ,הניידות מגיבות-
.זה רחוב ללא מוצא .תאיטו
.כן, אני אשם בזה .פישלתי
.כן, כן
.חיה
הוא מפיל את הניידות .שלי כמו פינים
כן, זה מרדף רכבים .מאוד יקר
.מסוק המשטרה איתר אותנו
היינו צריכים להחנות .את הרכב המוסתר מתחת לגשר, גבר
.סליחה שלא חשבתי על זה .אנחנו צריכים גיבוי-
.מספיק זמן לנטוש ולברוח .לעזאזל
באפגניסטן, היו לנו לוחמים שאיתרו מחבלים מתחת לגשרים
.ואז הם ביצעו החלפת-טקסס עלינו
החלפת טקסס, זה כשמחבל נוסע מתחת לגשר עם רכב אחד
ואז יוצא עם חמישה .רכבים זהים
.זה מטורף, אבל זה עבד
.זה רק במרחק של שישה רחובות מכאן
.קאם
,בחניון האמבולנס האם הם מחזיקים במפתחות
?בתא הדלק, או במראה הנשלפת
?בתא הדלק. למה
.פאפי .רוברטו-
.דני שארפ .תודה, בן-
.טלפון חד פעמי? איזו דרמה .דני בוי
אתה מפריע לי לצפות .במרדף משטרתי מאוד מרגש
.הם רודפים אחרי אמבולנס .כן, אני האמבולנס-
.קצת לחוץ כאן עכשיו .אלוהים, ואטו-
.אף פעם אין רגע משעמם איתך ?למה אתה מתקשר אליי
.אני צריך עזרה .אני צריך הסחה
.אני במצב של עשיית עסקאות
.בסדר. תתחילו לסגור עליהם
היית צריך לחשוב על זה .לפניכן, דני
אתה לבד עכשיו. -תראה, יש לי 16 .מיליון כאן עכשיו
,תזרוק לי גלגל הצלה .ואתן לך חצי
.קדימה, פאפי
.תעשה את זה בשביל אבי .אתה משפחה
.אני יודע על הזטות, פאפי
.אני יודע על הכסף שאתה חייב להם
,אם תציל אותי .תוכל לשלם להם הלילה
?מה התכנית .תראה, זה פשוט-
אני רק צריך שהבחורים שלך .יאספו רכבים מהעיר
?עשינו עסק
?פשוט נגנוב אותם מהחניון, כן
,כן, כן, גבר .נאסוף אותם. אל תדאג
.אקרא לרוברטו עכשיו .לעזאזל-
.התכונן. אנחנו זזים
?מה קורה .זה מטורף, וזה הכרטיס שלנו-
-קסטרו- .תפעלו
כל מה שאתה צריך .לעשות זה ללכת לשם
.תמסור את זה. אלוהים
!קדימה .בשביל זה משלמים לך
?הלו .היי, קסטרו-
?בוס, גבר, מה קורה .הפלמינגו שלך הגיעו
?מה אתה רוצה שאעשה איתם ?הם הגיעו למשרד-
לא, הם אמורים להיות אצל .הטורקים ובנכס קאיקוס
.היא חוגגת שש שנים מחר .אסתבך בצרות, גבר
.יש לנו את הפילים .יש לנו את הטירה הקופצנית
.טומי הליצן כבר שם .עברנו על זה כל כך הרבה פעמים
...דני, תאט .קודם כל, תאט
...קסטרו .לחץ הדם שלי גבוה-
?אתה... בסדר ?מה קורה
!מה? אני בסדר
,אני צריך את הספריי שלך ...צבע כחול, ואתה
תפגוש אותי במיקום .ששלחתי לך כרגע
ואתן לך עשרת אלפים .דולר כשתגיע לשם
.שמעת אותי? צבע כחול .קיבלתי-
אבל אני צופה במשחק כרגע, והימרתי
?עליו, אז מה קורה ...מה, פוטבול? מה? אני-
,זה כדורגל והאמת שזה המשחק הכי מתוחכם
.וגדול בעולם, אבל תמשיך לא אכפת לי מהספורט הטיפשי שלך-
!או מהכדור הטיפשי שלך .בסדר, הבנתי-
.צבע כחול, ספריי, פלמינגו !לא! לא הפלמינגו-
.תקשיב! לא
הצבע הכחול מגיע .עם רובה הצבע
!פשוט תעזוב את הפלמינגו !אלה שני ארועים שונים
.עופו מהדרך !עופו מהדרך
.נגמרים לי הנוזלים .לא יזיק לנו דם
?מה הבעיה עכשיו .אני או שלילי, תורם אוניברסלי-
.אלוהים .אתה יכול לתרום דם
.בוא לכאן. בוא לכאן .תעזור לי
,אחבר עירוי ליד שלך .ופשוט אחבר אותך אליו
.זה כמעט שעת שיא ,עלינו לסיים עם זה
או שהרבה אנשים .חפים מפשע יהיו בסכנה
.מצלמות הבנק נותקו
.הם חדרו למחשב .הם טובים
תוכנת זיהוי הפנים של הבולשת .זיהתה שמדובר בדני שארפ
.אלוהים
תגיד למשטרה .שאנחנו רוצים אותו עכשיו
אייר 64 מעל פלאוור
אל עבר פיגוריאה, מתקרב .למרכז הועידות דרייב
.דאזגיג, תני לי קוד 100 .תעקפי את הניידות מקדימה
מסדרת רמזורים ירוקים .כל הדרך עד מזרח אולימפיק
עד כה, מחלקת הסייבר מצאה טלפון לווייני
.וסורק משטרתי על האמבולנס
.אז הם שומעים אותנו .ובכן, נשתמש בזה
?היי, מה קורה ?מה קורה
.הם ינסו ללכוד אותם
.בסדר, המטרה שלנו ליד מרכז סטייפלס .בואו נזוז
!בואו נזוז .היי, זה הרכב שלי-
.תחליפו רכבים
שימו את הבחורים .האגרסיביים מקדימה
.אלוהים .זהירות
תשלחו רכב לדלת של הנהג .ותעצבנו אותו קצת
,אם הם לא יתרחקו
!אנחנו נרסק את כל הדבר המזדיין הזה
למה אתה כל הזמן ?מחליף את הרכבים
,זה מעצבן אותם
גורם להם להרגיש .שאנחנו מגיעים מכל מקום
.תחליפי, כדי שהוא ישמע אותי
,כאן קפטן מונרו .מחלקת חקירות מיוחדות של משטרת ל"א
בסדר, תגיד להם .שיתרחקו
...יש לי הודעה גדולה למשטרת ל"א ,תעיף את המסוקים שלך
.אחרת אפגע באנשים
?עם מי אני מדבר .אני לא רוצה לקרוא לך מר שודד בנק
.קדימה, חבר .יש משחק של הדודג'רס הערב בשבע וחצי
.אני מת על הדודג'רס
אני רוצה שנסיים ...את זה, כדי ששנינו
!תעיף את המסוקים שלך מכאן עכשיו
.אתה לא רוצה שאפגע בשוטר הזה ?למה שלא תקשיב לי עכשיו-
תן לי את השוטר ,שלי ואת הפרמדיקית
,ולא רק שאפטר מהמסוקים .אתן לך לראות את המשחק
?מה אתה אומר .האידיוט הזה
.אנחנו בתנועה .אנחנו לא עוצרים
.תראה, אני לא מנסה לעבוד עליך .אני לא חושב שאתה מבין את המסר-
!אנחנו לא עוצרים
.אז גם אנחנו לא
.אני מגן על ההשקעה שלנו, דני
.אנחנו מתכוננים עכשיו
אנחנו מביאים את אחת .הבניות המיוחדות של הקרטל שלנו
.נהיה שם, אחי !שלוש דקות! קדימה-
.פאפי .חסוס-
.רוברטו מוכן לתזוזה .תביא לי טופו-
.זו מתנה מאוד נחמדה מהזטות
.מאוד מקסים
נראה שהמשטרה משחקת במשחק ...של חתול ועכבר עם החשודים
בוא נלך לצפות בדני .המטורף בטלוויזיה
,צ'אק ,כפי שאתה רואה בסטודיו
מה שקורה כרגע זה שיש הרבה שוטרים
שמסודרים בכמה רחובות .סביב מרכז הועידות
יש לנו נוכחות משטרתית עצומה .שמתגבשת סביב מרכז הועידות
.יהיה קשה לסגור את זה
?שמונה עשרה, אתה על 11 ?אתה זמין
.במאה אחוזים .כן. קדימה
.נלכוד אותם כאן .נסגור את המקום
.אין לנו תמונה סביב הפינה
!זין, זין, זין
!לעזאזל .הם יסגרו אותנו
.פשוט תשאר יציב, וויל
?מי זה לעזאזל .אני לא מצליח להתנער ממנו
.אלוהים. זהירות
.תאט. אירה באחת
?מה אתה עושה .יציב-
.אני עליך !לא-
!היי, מה... היי
!תפסיקי! לעזאזל ?תפסיקי! שמעת אותי
.את תפגעי במישהו
.אני נכנס
.הם נכנסים למרכז הועידות
.אתם צוחקים עליי
.הבחור הזה נהג מצוין .תחסמו כל יציאה
.תמשיכו להחליף בין הצוותים
!תחסמו אותם
.בואי לכאן .אלמד אותם לקח
!היי, עזוב אותה
!התרחק
.הבחור הזה מטורף
?דני, מה קורה שם !התרחק-
!סע !אחורה
!אחורה! אחורה !אני לא מתרחק-
!לעזאזל !לעזאזל עם זה-
?מי לעזאזל שם אותך כאן
...האם זה ...האם זה
?זה הכלב שלי
מי הביא את הכלב המזדיין ?שלי למרדף משטרתי
ומי שם כלב ענק ?בניידת
.לסגת, כולם. לסגת
.נייטרו, ארצה. ארצה
.נייטרו. נייטרו, ארצה, ילד
.לסגת. לסגת .זה מסוכן מדי
.הירגע, דני .אני מרחיק את כולם
.אתן לך מרחב כדי שנדבר
.אנחנו לא פוגעים בה
תראה, אני רק רוצה .שהם יחשבו שאנחנו כן
?דני, אנחנו לא פוגעים בה, בסדר .תראה, אני לא הוא. אני לא אל-טי-
אני לא יודע כמה פעמים .עליי לומר לך את זה
,ירית בשוטר .שוטר משטרת לוס אנג'לס
בסדר? הם יהרגו אותנו .בהזדמנות הראשונה
.אז תשכח ממנה .הכל קשור אליו
.הוא הסיבה שאנחנו בחיים
החשודים נעים כעת דרומה בכביש המהיר 110
.במהירות גבוהה
ל"א 5-0. הם יכולים להרחיב את הסיגאלרט
.לעוד שעה
.כאן סקיי-4 ,כפי שאתם רואים
,הסיור בכביש המהיר בחזית
עצור את התנועה, מנסה .לסגור את הכביש המהיר
מספר מסוקים עוקבים .אחר שני החשודים האלה
וכשניידות ...במרדף, זה פשוט
אני לא יודע עוד כמה זמן .שני החשודים האלה יכולים להמשיך
אני תוהה מה קורה ...בראש שלהם
מכירה את ההרגשה כשאת ...ילדה שמשחקת מחבואים
?ועומדים לתפוס אותך
אני ממש מצטיין בלגרום .לאנשים להרגיש ככה
.איזה יום מטורף ...זה פשוט
זה מזכיר לי לפני שנים .את הירי בצפון הוליווד
החשודים נעים דרומה
בכביש המהיר 110, מתקרבים .למנצ'סטר בנתיב המהיר
?מאיפה הדם הזה מגיע
.לא
?מאיפה זה מגיע .לעזאזל
.ירית בו פעמיים .לא-
?מה קורה .הוא מדמם-
.סוף סוף
.בולשת
.אני קפטן מונרו .אתם מבזבזים את זמני
למה אס-איי-אס ?לא תקפו בשוד עצמו
.זה מיושן
.זה רק יביא לך קרב יריות וחטיפות
כן. אנחנו תוקפים .אותם כשהם יוצאים
.נהדר
?זה ממש מסתדר לכם, נכון, חבר'ה
,אתה מל"א ,הסוכן המיוחד קלארק
עם השלייקס שלך ?ונראה כמו בן עשרים
?עשרים .לא, טולידו
.נהדר, עוד תייר
:בסדר, נוכל לוותר על כל הנאום של
אני לא יודע כלום" "?ואתה נלחמת בויטנאם
?בן כמה אתה חושב שאני, גבר .תראה, אני יכול לעזור לכם כאן-
.זה לא שוד בנק .זה מצב של בני ערובה
.זה הרבה יותר גרוע מזה, אדוני ?מה-
הבחור שהחזיק את הפרמדיקית שלך מאחור
.הוא דני שארפ .דני שודד בנקים מגיל 17
,אביו, אל-טי, היה אגדה .פסיכופת עם תעודות
,רצח שישה מנהלי בנקים .ושני פקידים בשנות התשעים
.נהדר .הוא גורם לבלגן
.נהדר, אף-בי-איי .נהדר-
נוכל לנהל מיני-מלחמה .מכאן
וגם אר-אייץ'-די .יוכלו להזיז את הנכסים שלנו
.ווייד, תגיד לצוות די להתכונן .נלכוד את המזדיין הזה
.קיבלתי. אטפל בזה, בוס .לא-
.זו טעות ?למה-
.דני הוא מזן אחר
הוא יכל בקלות להרוג את השוטר .שלך בבנק, אבל הוא לא עשה זאת
?בסדר .הוא מחפש דרך החוצה
?מאיפה אתה יודע .היינו פעם חברים-
.בוא נזוז !תזיזו את הכלבה הזו
.נגיע תכף .פשוט תשארו שם
נגיע תכף. -אתה יותר לחוץ .מבדרך כלל, גבר
.אני לא יודע .הכל יהיה בסדר
...הבאתי את ה .הבאתי את הספריי
.הבאתי את הפלמינגו שנחתו
,ספרתי אותם ביד .את כולם
.בסדר? אז הכל יהיה בסדר ,עליך לקחת נשימה עמוקה
.כי אתה מלחיץ אותי, גבר
היי, טולידו. אז אתה אומר לי ?שלמדת עם דני שארפ
למדתי לדוקטורנט .בקרימינולוגיה במרילנד
.אתה דוגי האוזר רגיל .אני לא יודע מי זה, מותק-
?אז מה, הביאו פושעים ללימודים .לא. הוא היה בתכנית-
.הוא היה שם כדי ללמד אותנו .זה היה הרעיון של אבא
,הוא החזיק מעמד שני סימסטרים .לקח כל שיעור שהוא יכל
ואז, לילה אחד, אחרי שחלקנו ,בבקבוק של רוזה
וסיפרנו זה לזה ,סיפורים על אבות רעים
.הוא נעלם
.רוזה? -כן, רוזה ?יש לך בעיה עם זה
.זה דוחה .אני אוהב רוזה-
,בעשר השנים האחרונות .הוא שדד 37 בנקים
.לא, 38
.זה טוב ?איך זה טוב-
.כי הוא ידבר איתך
?אבחנה .הוא צריך חדר ניתוח-
.הוא לא צריך עוד דם
הוא צריך רופא שיודע מה הוא עושה .שינתח אותו, יעצור את הדימום
.אני לא יודעת איך לעשות את זה
.בסדר, אז תתקשרי לאחד .תבקשי שידריך אותך
.לא .לא, לא. אני לא יכולה
למה התשובה היא לא, כשהיא צריכה ...להיות כן? -לא, כי אני לא
?את מכירה מישהו במיון .אני לא מוסמכת-
...כן, רופאים, רופאים ?בסדר, ד"ר פרנקן
.לא ?ד"ר וויליאמס-
.זה הפסיכולוג שלי ?ד"ר ווטרס-
?מה זו התמונה הזו שלו
?מה זה, קנקון .מקדרמי
.קולין ווטרס
?איפה הוא עובד .במאונט סיני-
.בסדר, אני מתקשר אליו .אני לא יכולה לעשות את זה. בבקשה-
כן, את יכולה. את תעשי פעולות .של רופאים. -בבקשה
.כן, את יכולה
.כן, אני מחמם .חכי רגע
?קולני, כן
.קולין, זו אני .היי, קאם-
.עבר הרבה זמן .אני יודעת. עברה חצי שנה-
,כן, תקשיבי .זה לא זמן טוב
.אני בדרך לעבודה אני רוצה שתדריך אותי-
.איך לטפל בפצע ירי בבטן
?על מה את מדברת .את לא מנתחת
.את לא יכולה לעשות את זה .את חובשת
,כן, אני יודעת את זה, קולין .אבל יש לי בעיה
?בעיה? איזו בעיה .אני בת ערובה-
.לעזאזל
?הארוע הזה בל"א ?את באמבולנס
.קולין ?כן. מי זה-
כן, אני הבחור שיהרוג אותה .אם לא תעזור לנו
.בסדר, לא, לא, לא .בסדר, אל תפגע בה
.קאם, תני לי את המדדים שלו .תגידי לי מה את רואה
.המדדים שלו צונחים מהר ...הוא מאבד דם. אני
.אתקשר לחבר'ה מהטראומה .חכי
?מה קורה, קולין
!פארסי
אתה צריך לחבר .את הטלפון שלי למסך
.הוא צריך לראות את הניתוח
.ד"ר רזניק וד"ר פארסי .אנחנו מנתחי טראומה
?היי, קאם. מה יש לך
מנתחים מדריכים אותה .איך להסיר את הקליע
?סליחה ,אר-אייץ'-די איתה-
.עם הרופאים שאיתה עכשיו ?שמעת מה קורה עכשיו-
,קאם, מה המדדים ?לחץ דם, דופק
.זה לא טוב .אני שולחת אותם
.המדדים צונחים .עלינו לפעול מהר יותר
!היי, דני ?כן-
...בוא נתחלף, גבר. עשיתי ?מה-
.עשיתי את זה בעבר .אוכל לעזור
,בסדר, קאם .אלה רופאי טראומה
.כולנו נעזור ?איזו אספקה יש לך
כן, יש לי .הכל, אבל אין חומר הרדמה
.וויל ?מה-
.אל תשכח שהיא בת ערובה .בסדר, תראי לנו מה יש לך-
אפשר לראות שהאזור .הבטני ממש נפוח
.אני חושבת שיש דימום פנימי
.כנראה שהוא מדמם מהטחול ?היי. יש לך ניסיון כחובש-
.מיון קרבי
.אוכל לבצע הוראות .יופי-
?אתה חייל .כן-
.כפפות. זוז
אדוני, ירית בו עם רובה ?איי-אר או אקדח
.עליך להאט .אנחנו עומדים לבצע כאן ניתוח
.אנחנו בתנועה .אנחנו לא עוצרים
.היי, חבר .נחמד לראות שלא השתנית
.אלוהים ?יש לך זמן לחבר ותיק
.אני מזהה את הקול הזה
אם אתה מתקשר אליי, אתה .ראש מחלקת הבנקים
.הגיע הזמן .זה תמיד היה הגורל שלך
אני מניח שאתה .תוהה למה האטנו
האמת שאני תוהה למה הכנסת ,את עצמך למצב הזה מלכתחילה
,אבל בטח, כן .בוא נתחיל שם
אנחנו רק מנסים להשאיר .את השוטר שם בחיים
.זה קצת לחוץ .קמיל לא יכולה לעשות את זה-
.היא לא רופאה .כן, מה אתה אומר-
.האמת שהיא כשירה .תקשיב
...דני, דני ,עליי ללכת-
.אבל נדבר מתישהו
.עלינו להתעדכן ?כן-
יש לי הרגשה מוזרה שעומד להיות .לך הרבה זמן פנוי
.כן, באי טרופי .אשלח לך גלויה
,כן. מי הבחור השני ?הנהג שלך
.תביא עט ונייר :תכתוב את זה
!תתחפפו
,תעשי חור בעור .ואז תקחי מספריים
.אני רוצה שתפתחי אותו .תפתחי את העור
.הנה. הנה .הצלחתי
.אני הולכת על העור
,בסדר, אני חותכת .אני חותכת את העור
...זוזו מהדרך! תראה
!אנחנו אמבולנס .העור פתוח-
ואז את והחבר הפושע שלך
שימו את שתי הידיים ,שלכם בפצע
ואני רוצה שתפרידו .את השריר
אלוהים, האופן שבו אנשים .נוסעים בעיר הזו
.תפסיק לצעוק .לאט לאט-
אי אפשר לעשות .את זה במהירות של 90 קמ"ש
.תמשכו את זה כמו גומיה
.יש לך ארבע דקות .קדימה-
.בסדר, ולמשוך .למשוך, למשוך, למשוך
.אני רוצה שתכנסי עם היד .בסדר? ממש למטה
.את בסדר .תאט, דני-
.דני, אני רוצה שתאט ?למה שלא נלך ברגל-
...פשוט !דני, תן לי שלושים קמ"ש
!עכשיו זה לא הזמן להתווכח .זה הכי לאט שאני יכול-
!אני רוצה שתאט, גבר .לאט יותר-
.יש כאן ניתוח בשידור חי !פשוט תאט
זה יהיה המרדף המשטרתי .הכי איטי בעולם
!הרבה טירוף קורה כאן !פשוט תשתקו-
.פשוט... בסדר .לעזאזל-
.תגידי לכולם שירגעו
?מה את עושה
.אבי העורקים .כן, אני מרגישה אותו
.אני רוצה שתלחצי אותו עכשיו תלחצי חזק
כדי לעצור את זרימת .הדם לטחול
.אלוהים, אני מנסה
.את טובה .את טובה
.זה עובד. זה עובד
.תרדו ל-30 קמ"ש .תנו להם מרחב
.היא מנתחת את אחינו עכשיו
,קאם .לחץ הדם שלו צונח
.הוא עומד להיכנס לדום לב .תחפשי את הקליע
.את עושה את זה .בסדר-
.זה אמור להיות חפץ חד .בסדר-
.אני לא מוצאת את זה
.אלוהים ?מה-
,זה על הטחול. קולין .זה צמוד לטחול
?מה אעשה? מה אעשה
.מעולם לא עשיתי את זה .בסדר, קאם, קאם, קאם-
הירגעי. אני רוצה .שתראי לי את הטחול
.אני צריך לראות את זה
?מאיפה הוא מדמם .היי, תסתכלי עליי-
.את סתם בלחץ, בסדר? זה הכל .בסדר-
.את סתם בלחץ .בסדר-
.אשתי בלחץ כל הזמן .את יודעת מה אנחנו עושים? נושמים
.את בסדר
,בסדר, אני עושה את זה .אני עושה את זה
.אני חושב שהוא מתעורר
.כן, כן
.הוא ער לגמרי
!תחזיק אותו. אני במעיים שלו .כן, כן-
.אני חושב שהוא יודע
.עצור !הוא ער לגמרי-
.אלוהים. זה מטורף .זה מטורף-
.עצור אותו, וויל .אנחנו מנסים להציל אותך-
.לא! היי
.אנחנו רק מנסים לעזור .תפסיק. תפסיק
.אנחנו מנסים להציל אותך
!לך לישון
!?מה אתה עושה
נתתי לך ללכת ,לשם לחמש דקות
?ועכשיו אתה מרביץ לשוטר .זה עבד-
?הוא... הוא רדום .כן, הוא רדום, הוא רדום-
.בסדר, בסדר, תקשיבי לי
לטחול יש עורק שמחובר .לתחתית שלו
.את צריכה להוציא את זה לאט .תשלפי את הטחול
.בעדינות .אני לא רוצה שזה יתפוצץ
,קאם .את יכולה לעשות את זה
.בעדינות. אל תתני לו למות .את עושה את זה, את עושה את זה-
.זה יוצא
,קולין, אם הטחול ייקרע .יש לו שישים שניות
.הצלחתי
.אתפוס את זה
.הצלחתי. בסדר .אני מוציאה את זה
.הוצאתי את הקליע .זה יוצא
.בסדר, כמעט הצלחתי .כמעט הצלחתי
...זה בחוץ. זה
.אלוהים. זה התפוצץ .זה התפוצץ, קולין
מה אעשה? אני לא יודעת .מה לעשות במצב הזה
.את צריכה ללחוץ את זה עכשיו .הוא ידמם למוות
!השתמשתי בכל המלחציים המזדיינים
.אין לי במה ללחוץ על זה ,היי, היי-
!היי, היי .תסתכלי עליי. תסתכלי עליי
.תקשיבי. תקשיבי ?את יודעת מה אנחנו עושים
?אנחנו נושמים. בסדר
?זה הכל. אנחנו פשוט נושמים, בסדר .בסדר. אני עושה את זה-
.ללחוץ .עליי ללחוץ את זה
.יש לי סיכה בשיער .יש לי סיכה בשיער
,קח את זה, קח את זה .קח את זה
.בסדר. תלחץ מתחת
.עליך ללחוץ את העורק .מהר, מהר, מהר
.זין. זין
.זה עבד .לעזאזל
?זה עבד .זה עבד-
.לעזאזל .החרא הזה מטורף
.כן, אנחנו לגמרי בקטע של טירוף היום
אשתך יודעת ?שאתה שודד בנקים
?למה את שואלת
.מודעות למצב .זה הכל
.בואי נדביק אותו
למה הם האטו למהירות ...של 30 קמ"ש
כי החובשת הגיבורה הזו ,באמבולנס
,קמיל תומפסון
,מנתחת את השוטר הזה .בניסיון להציל את חייו
.היי ?מה קורה-
.אנחנו בסדר כאן ?מה איתכם
.כן, לא, אנחנו בסדר .אנחנו בסדר
:אנחנו מביאים מתנות למסיבה
,חומר נפץ, בחבילה מיוחדת .מתנת פאפי
.היי, כן, תקשיב לי .אנחנו רק מנסים לברוח
.אנחנו לא רוצים להתחיל מלחמה .לא תאמין מה הבאנו לך-
תגיד לפאפי ?שאני מעריך את זה, בסדר
אני רק מגן .על ההשקעה שלנו, דני
.אנחנו פועלים חזק .אנחנו משפחה
.היי, וויל !אחיך הגדול עושה מהלכים
?אז את והרופא הזה, קולין .כן. הכרנו בבית ספר לרפואה-
.הגעתי לשנת ההתמחות השלישית
.התמכרתי לממריצים
.ופישלתי
...ועכשיו אני כאן, אז
?ומה עם קולין
.מצאתי דרך להרוס גם את זה !היי, זוזו מהדרך-
,כן .אני מבין למה את מתכוונת. לעזאזל
!זוזו מהדרך !וויל, עליך לנהוג
.תחזור לכאן .היי-
.אוציא אותך מזה ?בסדר
?כן
השיחה התנתקה .כשהטחול נקרע
.תן לי את השורה התחתונה ?האם הבחור שלנו בחיים
.כרגע אמרתי לך
,זה ניתוח קשה .אפילו עבור הרופאים הכי טובים
.היא ניסתה את המיטב .הצ'יף על הקו-
?צ'יף .הבחור שלנו מת
.כן
לבני זונות האלה עומד להיות .יום ממש רע
,היי, וויל, עליתי על כביש 105 .ואני בדרך לנמל התעופה
?באמת? 105 .אני לא יודע מה לעזאזל קרה-
?איך עלית על 105 !אני לא יודע, גבר-
!כל כך הרבה חרא קורה ...אם רק
אתה יודע כמה שוטרים ?יש בנמל התעופה, דני
...אתה יודע איך ?איך לחזור למרכז העיר
,הם על כביש 105 .בדרך לנמל התעופה
.תני לי קוד 100 לצוות די
תגידי להם שיקדימו .למחלף 105-405
.תחליפי בין הצוותים, אם צריך
יש לי תכנית שעבדתי .עליה ארבעים וחמש דקות
.עליך לקחת אותי לגשר הזה
,גשר אולימפיק... אתה מכיר אותו .לאורך נהר ל"א
כולם לסטות למחלף .105-405
.כדאי שתחכה ?למה-
.הם לא ידברו .הם לא ינהלו משא ומתן
,מה אני אמור לעשות ?ילד מהאף-בי-איי
,קודם כל .תפסיק עם הילד
.הצ'יף רוצה את זה .ראש העיר רוצה את זה
.הוא איש ליברלי מסילבר לייק
?מה הצעד
זוכר את המקום שבו גנבנו ?רכבים ליד נהר ל"א
.אני רוצה שתיקח אותי לשם
גשר אולימפיק נמצא ליד המקום שבו .נהגנו להיפטר מהרכבים ולברוח מהשוטרים
רוצה לעשות להם אליופ ?בסגנון קובי לשאק
?נתנער מהם. בסדר
.לא בהכרח גנבנו יגואר
אני לא יכול לעשות .מהלכים עם הדבר הזה
.אתה יכול לעשות הכל
.אתה לא צריך יגואר
לעזאזל עם זה. תשאיר להם .אבק כמו בימים הטובים
.ואז אקח אותנו ליד הגשר .אקח אותך הביתה
.בסדר, קדימה !תתפזרו
.עלינו לחשוב על זה .אין על מה לחשוב-
.אף אחד לא יהרוג שוטר
אנחנו מובילים אותם .למקום שכבר מוכן
צוות די יחסל .אותם ביחד
.הם ימותו תוך שלוש דקות
.ייתכן שזו תהיה ההזדמנות האחרונה שלנו
.תחסמו כל יציאה .תדחפו אותם
.הפרמדיקית עדיין בחיים
.ואני רוצה שהיא תשאר ככה
,הם באים אלינו במהירות של מאה
,מאה ועשר קמ"ש .מרחק של דקה
?מה הסיכויים שלכם .זה לא מאה אחוז-
.היא מאחור, אדוני .נצטרך לירות לראש
ואז יהיה לנו צוות קרקע .שיגיע לסרוק
.תן לי את הסיכויים שלך ?מה הסיכוי, דייל
.שמונים, תשעים אחוזים
.מספיק עם ההמתנה .ההמתנה הורגת
.צוות די, יש לכם אישור
עליך לנהל משא ומתן .כדי שהיא תשתחרר. זו טעות
?זו טעות, טולידו
?לא החבר שלך שהרג שוטר .הוא לא החבר שלי-
למה הם לא ניסו ?לעצור אותנו
.כי השוטר הטירון בר המזל שלנו כאן
.מספר יחידות במיקום
.היי, עלינו להסתובב .עלינו לחזור לעיר
.הטלפון של זאק
...הטלפון של זאק ...היי, תן לי
,השוטר באמבולנס .תן לי את מספר הטלפון שלו
.צלפים, 45 שניות
?הלו ?קאם-
.אל תדברי. פשוט תקשיבי
.זה הסוכן קלארק, אף-בי-איי אני רוצה שתשכבי
,מתחת לאלונקה .ותעשי את זה עכשיו
.צלפים, עשרים שניות .אני רואה את המטרה-
.שתיים-תשע, שלילי .אנחנו עדיין בכביש המהיר
.רכב חום בהיר
.הצלפים יחסלו אותם .עלייך להישאר נמוך ככל האפשר
?מה ?עדיין יש לנו אישור-
.עדיין יש אישור .אישור לפעול
.תירו, אם אתם יכולים
.מטרה 1, ירוק
.לירות כדי להרוג .שום דבר לא יחדור לאחור
.יש לנו ידידותיים .בפקודה שלי
.מטרה 2, אדום .מטרה 2 לא נעולה
?מה עם זאק ?אני לא יכולה להגן עליו. ואתם
?על מה את מדברת
?הוא בחיים .כן, הוא בחיים-
.היי, הוא בחיים
.השוטר שלנו בחיים !אלוהים-
.שלוש .לא-
?קאם .לא-
.שתיים
!צלפים! צלפים ?מה-
!איפה? בניין שחור
.אחת .לתקוף
!לעזאזל
!זוז
.עשר-דיוויד, לסגת
.לסגת !זין! שלט החוצות-
.הוא יודע מה הוא עושה .הוא בטח יוצא צבא
!אני רואה מה קורה עכשיו ?אתם רוצים לשחק
.עכשיו רק עצבנו אותם
?אז לאן הם נוסעים .לאן שהוא ירצה-
.היא הזהירה אותם
.כל היחידות, לסגת .אני חוזר, לסגת
.ותנו לי הערכה ?מישהו נפגע
?בסדר. רוצים לשחק .קדימה
אני רוצה רק שני רכבים במסווה .עליהם, 150 מטר
.אלה בחורים חכמים מל"א .דני למד את האף-בי-איי
הוא למד את טקטיקות .המרדף של המשטרה
,הוא יודע שהכל נהלים
,אבל מה שהוא לא יודע ,הסוכן המאוד מיוחד
.זה שאני מאס-איי-אס
אנחנו טומנים מלכודות. אנחנו .נותנים לרעים לבוא אלינו
.אס תסמס לקאם ?תהפוך אותה לנכס, שמעת
.תברר לאן הם נוסעים .אטמן מלכודת ואף אחד לא ייצא
?איפה מונרו .יש לנו קשר-
.אני כאן
אתה אמור להציל ?את בני הערובה, נכון
?אתה אמור להשאיר אותם בחיים, נכון ?או שטעיתי
.אני רוצה את כולם בחיים, דני ?אז למה לעזאזל אתם יורים עלינו-
.זו הייתה הפרה ?מה-
.טעות .כשל תקשורתי
שקר! אתה לא חושב ?שאפגע במישהו, נכון
.זה לא נכון .אני יודע למה אתה מסוגל
כן? אנסון אמר לך ?מה אבי היה עושה
?למה שלא תספר לי שוב
הוא היה הורג את השוטרים ,ואת החובשת בבנק
.ואז הוא היה אוכל חטיף אחר כך ?תרגע, בסדר, דני-
.כולם יודעים כמה אתה מסוכן ?באמת-
.היי, עליך להירגע שם, גבר .אתה לא צריך להוכיח לי כלום-
?דני? איבדתי אותך, חבר
.קחי את זה .לא. -קחי את זה-
?למה .קדימה, קחי את זה-
קדימה. תלחצי על זה .ותוודאי שהם שומעים הכל
.תגידי לו מה אני עושה
,הוא עומד .ויש לו רובה ביד
...דני .הצלתי אותך
?הצלתי את שניכם. בסדר
למה כולם חושבים ?שהם כל כך מיוחדים
אני לא יודע מה קורה .בימינו
.אתם בדיוק כמו כולנו .אתם לא חשובים
.יו, דני, הירגע
,לא, אני לא חשובה .אבל הוא כן
.ואני משאירה אותו בחיים .אתה צריך אותי, דני
.זהירות, ילדה .לא, אנחנו לא צריכים אותך יותר-
!דני, הירגע
.אתה חרטטן, דני ?באמת-
!דני
!וויל !דני-
!וויל
?השתגעת ?מה אתה עושה-
?מה היא אמרה? וויל ?זה היה שם
?מה אתה עושה ...הם צריכים לדעת
!בן זונה
.וויליאם שארפ .הוא אחיו של דני
.תמיד יש לך תכנית מזדיינת !עצור את הרכב-
.הם רבים ?מי רב? אנחנו רואים-
!תעצור
!אלוהים
!זה כאב
,היי! בסדר, בסדר ,בסדר
...בסדר, בסדר, בסדר
!תעשה את זה שוב ...בסדר, בסדר-
.הירגע, הירגע
.אתה מטורף !תגיד את זה! תגיד את זה-
!תראה! יש לי תכנית !תשתוק-
הבחורים של פאפי יוצרים הסחת דעת
.עבורנו בבויל הייטס .נוסעים למחלף בויל הייטס-
היא אומרת שהם נוסעים .למחלף בויל הייטס
.מחלף בויל הייטס .הוא ינסה להיפטר מאיתנו שם
.לעזאזל, האף-בי-איי. שחרר
.זה אנסון, אף-בי-איי ?דני, אתה שם
?דני
לא, התחלפנו .בסבב הניהולי
.היי, וויל
?יש לכם מריבה קטנה שם
?מה התכנית שלך, גבר
,אני מניח שאתה אחראי עכשיו .אח קטן
.הבחורים הרעים לא יכולים לשמוע אותי
למסוק שלנו .יש עיניים מלמעלה
.זה יגרום לזה להיראות שנעלמנו
.אייר 11 לכל צוות .אנחנו נסוגים
נראה שאנחנו היחידים שמנסים
,לשמור על הבחורים האלה בחיים .הסוכן המיוחד
?כן? איך הנחת .תנו לנו מרחב-
?חשבתי שאתה אמור להיות החכם, לא .כן, ככל הנראה לא-
.ראיתי את התיק שלך התגייסת לנחתים
כדי שלא תסיים ,כמו אחיך החרא, דני
,או כמו אביך הפסיכי, אל-טי ?נכון
.אתה גיבור מלחמה, גבר ?מה אתה עושה
.זה היה אתמול .אנחנו מדברים על היום
,אתה לוקח בן ערובה .זה שלושים שנה
.תסתום את הפה, דני ?מה אתה, עורך הדין שלו
אני נותן לו עצה .משפטית נהדרת
.וויל, תקשיב לי. יש לך משפחה .כל החיים לפניך
תגיד לו ?שזה שלושים שנה
,אם אתה חוטף בן ערובה ?זה שלושים שנה
?תגיד לו, אנסון .הגיע הזמן להפסיק-
.עצור בצד, גבר .הוא ממש קורא אותך מהמדריך-
.אל תקשיב לו ,אתה לוקח בן ערובה-
.זה שלושים שנה .דני, זה בין וויל לביני-
.וויל, תתרכז .הבחור הזה-
אשתך... אתה רוצה ?שאתקשר אליה עכשיו
.אל תתקשר לאשתי
,הוא דואג לך .חבר. זה הכל
יש גבול למה שאוכל .לעשות עבורך, וויל
.שלושים שנה .יש לך משפחה-
תשאל אותו מה קורה כשיורים !בשוטר. -תשתוק
טייט יראה את אביו .רק דרך הזכוכית
?מה לעזאזל אתה עושה
האמת היא שהוא כנראה .לא ירצה לראות אותך בכלל
...בסדר, כולם !כולם לשתוק
?כולם לשתוק, בסדר
אתה חופר לעצמך .את הקבר, גבר
,אוכל לתת לך דרך יציאה .אבל אוכל לעשות את זה רק עכשיו
.אנחנו לא עוצרים !זה אחי-
.וויליאם שארפ הוא החוליה החלשה .הוא לא יהרוג אף אחד
.קאם, את צריכה לעבוד על וויל
משנה נתיב .לרחובות על פני השטח
אל תלקק את האצבעות .שלך ותיגע בדברים שלי
,כל היחידות, בויל הייטס .הציבו מחסומים
איפה זה? אני לא מגיע .בדרך כלל מזרחית למרכז העיר
אתה מבין שארבעה מיליון ?תושבים גרים מזרחית למרכז העיר
סליחה. בעלי הוא עורך .דין סביבתי
.בסדר? אנחנו אוהבים את החוף
.זה הדבר הכי לבן ששמעתי .אני לבן. זה בלתי נמנע-
.תשמור את זה לאופרה, חבר .יש לנו כאן בעיה
אם אבק הצ'יטוס הזה ,ייכנס לשיערי
...אני נשבעת
בחייך. דביבון יכול .ללכת לאיבוד שם
.הירגעי עם בנק הדם, קאם
.גם וויל צריך קצת מזה .בסדר-
.זה בסדר. קחי את זה
?אז היית נחת .עד היום-
-איימי שארפ- .זו אשתי
.היי, מותק ?וויל, איפה אתה-
...כן, הראיון היה ארוך, ו
הם היו צריכים מישהו ...שיתחיל היום, אז
?קיבלת את התפקיד .כן, קיבלתי את התפקיד-
.הוא התקבל .הוא התקבל
.נחגוג ?חכה, אתה נוהג עכשיו
.כן, יש הרבה תנועה
כן, איזה מרדף רכבים בגלל .שוד בנק בחדשות
?רק בל"א, לא
כן, הם בטח לא רוצים שאדבר בטלפון ...ביום הראשון שלי, אז
?אחזור אלייך, בסדר
?וויל ?כן, מותק-
.אני ממש גאה בך
לא רק כי אתה מטפל בהכל ...עם הביטוח והכסף, אבל
.על זה שאתה גבר .מותק-
.כזה שהבן שלנו יעריץ
?אוכל לראות אותו .כן-
,היי, נסיכת הערפדים ?סיימת
סיימת למצוץ את החיים !?מכל אדם באמבולנס הזה
?היי, מה קורה, בחור גדול
?כרגע התעוררת .אתה כל כך יפה
.כל כך יפה
.אני אוהבת אותך
?ניתוח .כן. סרטן זה יקר-
?אתה יודע מה יקרה
,אתה תקבל את כל הדם שלו ואנחנו נמות
בתאונת דרכים .שהייתה יכולה להימנע
!פשוט מושלם .בגלל זה אתה שודד בנקים-
.כן, זה וכל דבר אחר
.אני לא מאשים אף אחד .אני כאן בגללי
?אתה לא מאשים את אחיך
אני חושב שאת צריכה .להיזהר קצת יותר, קאם
.את מדברת על אחי
,אני יודעת שאני מדברת על אחיך .אבל הוא מסכן אנשים
.תן לי לעזור לך, וויל .תפסיקי-
?על מה אתם מדברים
.כלום. זה בסדר .יש לי כל מה שאני צריכה
?קסטרו? קסטרו ?אתם למטה
.דני, תקשיב ?מה לעזאזל קורה כרגע, גבר
?הדבר הזה חוקי
.לא יעצרו אותך על החזקת צבע
כן, אני מבין, אבל הבחורים האלה
נותנים לי הרגשה ,של גרנד טפט אוטו
.וזה מערער אותי
,אני לא יודע .חומרי הנפץ, הרובים
נראה שהבחורים האלה עושים .את החרא הזה כל הזמן
...גבר, אני רק .אני ממש רוצה ללכת הביתה
.אני ממש רוצה ללכת הביתה, גבר .אתה לא הולך לשום מקום, קסטרו-
.תשאר שם ?זה דני-
.תגיד כן .כן-
.תן לו את הטלפון
.היי, אנחנו מוכנים ?אתם קרובים
.כן. חמש דקות ?בסדר, יופי. והכסף-
.אני מקיים את הבטחתי .יופי. פאפי ישמח לשמוע את זה-
אנחנו מצוטטים .לאיירפודס שלו עכשיו
.הבחורים האלה מטורפים ?מה קורה שם
.עליי להירגע .עליי להירגע
.תחבר אותי. תחבר אותי
.אתם אוהבים את שירי שנות השמונים
,תאמיני לי
!הנה זה בא
שט
,לוקח אותי הרחק
למקום שבו תמיד .רציתי להיות
רק חלום והרוח ,שתישא אותי
,ובקרוב אהיה חופשי
.בקרוב אהיה חופשי
-נהר לוס אנג'לס-
.גם אתה עשוי להיות כזה
.תפסיק! אני לא יכול .זה לא מרגיע אותי
.בסדר, הגענו
בצעד הבא, אני רוצה שתעקוב .אחריי עד הסוף
.בסדר, הנה זה בא
חבר'ה, אנחנו בסיור ,בל"א
?או שנוכל להגיע לבית חולים
?למה נהר ל"א
זה 60 ק"מ של בטון ריק .בכל כיוון
אולי כדי לנסות להיפטר מאיתנו ...במנהרות שעוברות מתחת לרחוב, או
.תעצרי בצד. תעצרי
,אנחנו יכולים לראות אותו
אבל לא נוכל להסתתר .ממנו
,הוא צופה בנו .מנסה לפתות אותי פנימה
,מסוק סיוע .זום-אין, בבקשה
,ססנה .החשוד יוצא מהרכב
.תחייג לטלפון הלווייני שלו
אייר-11, אני רוצה שתהיה .ממש אגרסיבי
.תרד למטה ותעשה בלגן .תבריח אותו משם
.אני רואה אותך, דני .אנחנו באים לומר שלום
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה !מסוק מגיע-
.סע. סע
?איפה התיק שלי .אני צריך מחסניות
.אנחנו במרדף
.יש להם שניים עלינו
.רובה, רובה, רובה
!זוז
.הוא חוזר .זהירות. זהירות
!?אתה מוכן להתרחק מהמים
!אני נוסע בנהר ל"א מזדיין !יש מים בכל מקום
אם הצוות האווירי .יכול לחסל אותו, שיעשה את זה
.נפגענו. ספגנו אש .אני חושב שפגעתי בהם-
כמה זמן עד שאקבל ?מסוק חדש
!יש .עשיתי את זה, עשיתי את זה
?בוא נעשה את האליופ עכשיו, בסדר .כל היחידות, הנה הוא מגיע-
.תלחצו עליו .תלחצו חזק
!לעזאזל
.הנה הם באים
.מסוק חדש בדרך
!הנה זה בא
-כיוון לא נכון-
!חרא .לא התחייבתי לזה
!מהר! מהר
!לעזאזל !תחזיק חזק-
,כן, כן, כן .כן, כן, כן
.הם לא אחרינו !זה עבד
!קדימה... לעזאזל
נתערב על מיליון דולר .שהם התאמנו על הצעד הזה
.עדיין יש לנו עיניים עליהם .אנחנו יודעים לאן הם נוסעים
!בואו ניסע. לבויל הייטס
!נהיגה מצוינת, גבר .נראה שאתה נהנה עכשיו
!הנה הם באים
.קסטרו, קדימה .תרסס
?לרסס מה .את האמבולנס-
?למה ...פשוט-
?מה .פשוט תרסס הכל
?את כל האמבולנס המזדיין
.כן. תרסס אותו .זה ייקח חמש שעות-
.יש לך 45 שניות .בסדר. זה יהיה מרושל-
.בסדר
הם חשבו שהם עבדו עלינו
שנסעו בכיוון ההפוך .בכביש החד סתרי
אבל עכשיו סגרנו עליהם .שלושה רחובות מכאן
הם חושבים שהם התנערו מאיתנו ושלתמיכה .האווירית שלנו יש בעיות מכניות
ססנה משטרתי צופה .בהם מתחת לגשר
.ניתן להם להירגע .ואז נסגור את הרשת
?בסדר .כל ארבע היציאות מכוסות
?מה קורה .וויל, קדימה-
.בוא נלך .אתה יכול ללכת
.פשוט תלך ?מה-
.זה הזמן שלך .אתה יכול ללכת
...אני לא .לא. לא
.אני לא עוזב אותך, גבר
,אעדיף שתשאר .רק למקרה שהבחורים האלה יהרגו אותי
?ירוק ?למה בירוק
?ניאון ירוק .אמרתי לך בכחול
.אמרתי כחול ?מה אנחנו בשנת 1992
.בוס, זה כל מה שיש לי ?אתה בצרות
.לא. זה רק לחץ
.זה לחץ. זה הכל .יש לך 45 שניות
.פשוט תרסס. תרסס
!תכינו את זה! קדימה
?היי, מי גנב את נייטרו .הוא איתי-
.מארק, זה עצבן אותי .תוציא אותו מכאן
?סיוע אווירי ל"א
אני רוצה שתרדו נמוך ,בנהר ל"א
.ואז תופיעו ותפתיעו אותם .הבנת
.תראה לי .אני לא רואה מסוקים עדיין
.זה העניין האמיתי
.זה מצויד לגמרי .כן, בסדר. בוא נלך-
.בוא נלך ?מי הבחורים האלה-
.אין לי מושג ?מה קורה, וויל-
,חמש דקות, 45 שניות .או מה שהוא אמר
לא, אחי, אל תצבע .את החלון המזדיין
?איך אנהג
כדאי שנמהר לפני .שהם ימצאו אותנו
.אני שומע אחד מגיע .קדימה. קדימה
.קסטרו. תקשיב. תקשיב
.אני רוצה שתיקח את האמבולנס הזה .אני רוצה שתיסע לשם
.בסדר? הנה 10 אלף ?מה-
אם מישהו יעצור אותך, תגיד לו .שאתה לא יודע למה אתה באמבולנס
?בסדר ?מי ישאל אותי את זה, גבר-
.אף אחד .אף אחד לא ישאל אותך את זה
?אני לא חושב. בסדר ?אתה לא חושב? -בסדר-
.הבן זונה הזה מטורף
.אנחנו נעולים ומוכנים לתזוזה
.אייר 11 .יש לנו 6 רכבים עוזבים
.כולם נראים אותו הדבר
.מסוקים, תתפצלו
.זה תכסיס צבאי
.הוא טס מזרחה .אתה מערבה
.אני צריכה נעילה חזקה עכשיו
.אייר 18, תכוון את כל יחידות הקרקע
!צא מהרכב המזדיין !על הרצפה עכשיו-
?כל הרובים האלה, ברצינות
.תהיה רגוע, תשאר רגוע .תהיה רגוע
.הם תפסו את החבר שלך .בוא נקווה שהוא לא ידבר
.אני עובר התקף .אני לא יודע איך הגעתי לכאן
,לא הרגשתי טוב ,הלכתי לרופאים
והם אמרו לי ללכת .לבית החולים
,שתיתי יין עם התרופה שלי
...ואני לא יודע .חשבתי שזה קול-אייד
.'האחיינית שלי בכיתה ז
הם אמרו שאין להם מספיק .תרופה, ואז לקחתי יותר מדי
.רוברטו, עשינו את זה .עשינו את זה
!זוז, זוז, זוז
!הנה הוא מגיע
!התכופפו
.אלוהים אדירים
.זין .לעזאזל-
?יש לנו חובשים
?מה אתה עושה, דני
!אמבוש !התרחקו-
!אמבוש! אמבוש
ירי מסיבי .במחלף
...מספר שוטרים על הרצפה עכשיו
!הספיישל של פאפי
!עזוב אותי
...חכו ...ככל הנראה
?מה זה היה .זה רוברטו-
.לא .אנחנו לא רואים אם הוא זז או לא-
...זה .ריק, תעלה. זום אאוט
.נרד מזה
.שמענו שזה היה קוד 4
.ככל הנראה, החשוד מת
.בלו-1 לבקרה
.תנו לי תדר נקי .כל היחידות, שימו לב-
זה הסוכן המיוחד .אנסון קלארק, אף-בי-איי
.תנחתו מיד
!כן, כן, כן .היי, עשינו את זה
?מי הבחורים האלה
.הירגע .הם כרגע הצילו אותך
?מי יציל אותנו מהם
?שמעת על רוברטו .הוא מת
?היי, זה נכון
.זה יום עצוב היום
.פאפי במשרד שלו
.וויל
.קאספר
.שמור על השוטר
,לא משנה מה .אל תצאי
.אני יודע, פאפי .אני מצטער על אובדנך
.זה נורא
אני לא יכול לדמיין .איך אתה מרגיש כרגע
אני חושב שיש לי משהו .שיקל על סבלך
.תשלם לי את הכסף המזדיין שלי
אתה חושב שאתה כל כך .קשוח עם הרובה הזה
.שמונה מיליון. זה שלך
.תן לי לראות
.אטפל בכסף שלנו
.זין
,תהיה בשקט .תהיה בשקט
.זה מופע אימים
אני לא חושבת שהם אוהבים .כאן שוטרים
...האם ה
?היד שלך הייתה בבטן שלי
.ממש עמוק
.בסדר
.הכל שם, פאפי
קשה לתמחר חיים .של ילד, דני
.כן, אני יודע, פאפי .מצטער
.כן .עבדתי עבור אביך זמן רב-
.זמן רב
.הוא מעולם לא התקרב לסכומים כאלה
אתה חושב כמה גאה .הוא היה בך עכשיו
.כן .הטלפון של זאק באמבולנס-
.תאתר אותו ותמצא אותם .זה מת-
?שמעת את זה .הם מתחממים שם, פאפי
.כדאי שתשבו ותרגעו כמה שעות .נכין לכם את הרכב
נוכל לדבר על עסקים .בזמן שאנחנו מחכים
.לא. אנחנו בסדר
.לא, תראה ,עם כל הכבוד, פאפי
לא צריך תואר .כדי להבין את זה
.זה שלך. יש לנו את שלנו .העסקים סגורים
.לא, אתה צודק .אתה צודק, דני
.אתה צודק. זה לא עסקים .זה אישי
.בני מת בשביל הכסף הזה כן, וזה הרבה יותר-
ממה שרוב האנשים מקבלים .כשהם מתים
?אני מניח שזה הופך אותו לבר מזל, לא .לא. זה לא מה שהוא אומר-
.זו חלוקה שווה, פאפי
...על זה דיברנו .50-50
?פאפי, יש שוטר ברכב
?אנחנו בני ערובה, אתה יודע
כן, אבל אחד מהם .מנסה לעזור לנו
.וויל
הרבה מהדם שלו .זורם בך עכשיו
.היי .זה של השותף שלי
.זה היה מתחת לרגל שלי .לא-
.הם רבים מדי
.הם יהרגו אותנו .כן-
.אנחנו משפחה, דני .50-50
.נהדר. בוא נלך .בוא נלך. תכנס לרכב. ונלך-
.כן. בוא נלך .חכה, דני-
.השוטר
.ניקח אותו ממך
?חכה, מה .כן, בסדר-
.אתם יכולים לקבל את השוטר .נשאיר את החובשת
.אין עסקה .אנחנו רוצים את שניהם
.לא, לא, לא
הבאת את האישה הזו .למקדש הפרטי שלי
היא ראתה את כל החרא ,שיש לי כאן
כל מה שאני עושה עבור .כל האנשים המיוחדים האלה
,אתה הבאת אותה לכאן .למרבה הצער, אז עכשיו היא נשארת
.לא, היא באה איתנו .ניקח את שניהם. בוא נלך
.זה טיפשי לגמרי
חשבתי שהאבא בכאילו שלך .לימד אותך טוב מזה, וויל
.כן, הוא לימד אותי הרבה .הוא לימד אותי בדיוק מה לא לעשות
!והנה אתה כאן
.כן, הנה אני כאן. -וויל, בחייך .קדימה. היי, תראה
.תקשיב לי .תקשיב לי. תפסיק
.תפסיק, וויל ?מה אתה עושה
.תפסיק. תפסיק עכשיו
?אתה רוצה למות בשבילה .היא דפקה אותנו
איך אתה חושב שהמשטרה ידעה איך לחסום
?את כל המחלפים האלה .כי היא אמרה להם-
מה? הם פשוט ?הופיעו משום מקום
.לא, כי היא אמרה להם, דני .היא דפקה אותנו-
היא עשתה מה שהיא הייתה אמורה לעשות
...עם הרעים, דני. איך אתה .לא, לא-
!לא, אנחנו לא הרעים .זה לא כזה פשוט, וויל
.זה לא כזה פשוט .אנחנו לא הרעים
אנחנו רק בחורים .שמנסים להגיע הביתה
דני, אנחנו מנסים ,להגיע הביתה כל היום
?ואתה יודע למה גרמנו
.לאשכבה שלמה מאחורינו ...תקשיב, תקשיב-
יש הרבה גופות מאחורינו !כי ניסינו להגיע הביתה
!לא נגיע הביתה, דני .תקשיב לי. תקשיב-
...כמעט הגענו. רק .כבר הפסדנו, דני-
,מה אתה מנסה לעשות ?להיות קאובוי
.תפסיק. תפסיק עם זה
.פשוט תבוא. בוא נלך .ניקח את הכסף
.ניקח את הכסף למשפחה שלך .בוא נלך
?בסדר ?אנחנו שם. אתה מבין
.אנחנו שם .בוא נלך הביתה
.אני לא יכול, דני ?מה קורה איתך-
?באמת, מה קורה איתך
.אנחנו מנהלים את העיר .אנחנו שם, גבר
.וויל. וויל, אח, בחייך .תראה, תראה
.אתן לך הכל .בסדר? אתן לך הכל
דני, אתה יודע ?מה הבעיה שלך
.אתה חושב שתוכל לברוח
?אתה שומע את המסוקים שם
?מה יקרה עכשיו ?מה התכנית הבאה, דני
.הגעתי איתך עד לכאן
?מה התכנית הבאה .עלינו ללכת-
?ומה התכנית לאחר מכן .עלינו ללכת
?ומה אחר כך .תפסיק לדבר-
.עלינו ללכת !לא, זה נגמר, דני-
.לא נזכה ללכת אל השקיעה, דני !נדפקנו! נדפקנו
!נדפקנו .ולא אפשל שוב, דני
.לא אשאיר עוד מישהו מאחור
אז אני מניח שהגענו ?לסוף הדרך, לא
.אני מצטער .כן-
.אני מצטער .אני פשוט לא כמוך
.זהו זה. סיימנו .לך
.כן, אתה לא כמוני
.אתה צודק בהחלט .כן-
.אני לא עוזב
.גרמנו מספיק בעיות להיום .אני לא עוזב אותם
.בחירה חזקה .בחורים
.איזה בזבוז ...כולם פשוט-
.כולם פשוט להירגע .פשוט להירגע
?בסדר ...מצטער, אחי. אני רק
.אני לא כמוך ...אני לא
אני לא בנוי .לגבורה הזו
.מצטער שהכנסתי אותך לזה
רק רציתי שהדברים יהיו ,כפי שהיו בעבר
?כפי שהם היו, יודע
אבל אני מניח שכל כך הרבה .השתנה, כך שאנחנו שונים עכשיו
.זה שובר את לבי
.אל תהיה עצוב, דני .זה לא שהוא אחיך האמיתי
.נהגנו להיות ממש מתוזמנים
,ועכשיו אתה רוצה לעשות את זה ?ואני את זה, יודע
,אתה רוצה ללכת ימינה .ואני שמאלה
הלוואי ששנינו היינו רוצים ?ללכת שמאלה יחד, יודע
.כדאי שנלך שמאלה יחד
.לך שמאלה. לך שמאלה
,מה אמרת ?שהוא אחי בכאילו
!הוא אחי האמיתי
.מספר יריות נורו .יריות נורו
!לעזאזל
!קאם
!לא
.לא
?מי ירה בו .אני לא יודעת-
?רק בכתף ?אתה בסדר
.לעזאזל. זין
!לעזאזל
?ירית עליי, מזדיין
!לך תזדיין! לך תזדיין !אל תירה עליי
?ירית עליי, בן זונה !צא מהרכב המזדיין שלי
!קאם, הצלת את חייו
.הצלת את השוטר הזה .הצלת אותו
.כמעט הגענו ?קאם, קאם, הוא בסדר-
.פשוט תיקח אותנו לשם
?אני אוהב את אחי. שמעת אותי
.בסדר, וויל .תחזיק מעמד
.וויל, תפסיק לזוז, בבקשה
.וויל. וויל, תפסיק לזוז
,וויל, בבקשה תפסיק לזוז .בבקשה
.תני את זה לאשתי, בבקשה .אשתי צריכה את זה
.בסדר, אני מחזיקה אותך תן לי לעשות את העבודה שלי. קדימה
.תפסנו אותם עכשיו
.תשאר איתי, וויל .וויל, קדימה
.לעזאזל .לעזאזל
.היי, תרחיקי אותם .הם לא יקשיבו לך-
.הם כרגע איבדו את החבר שלהם .דני, יש לנו קוד אדום-
...הוא .הוא נעלם
.וויל .אחת, שתיים, שלוש
!זין
.בסדר .בסדר, תשאר איתי
.נעשה את זה בשביל הילד .בסדר
,וויל, לא, לא, לא .לא, לא, לא
.וויל, קדימה .קדימה. קדימה
.ארבע. חמש
!מכאן
!מיון
...קאם, אנחנו .לעזאזל
.שתיים, שלוש, ארבע
...אחת, שתיים .זה לא עובד
?מה שלומו .הוא נעלם. אני צריכה לתת לו מכת חשמל-
.לעזאזל! לא, זה לא קורה
,קדימה, קדימה .קדימה, וויל
.הלב שלו מאט .הלב שלו מאט
.קדימה. קדימה .קחו אותי לשם עכשיו
?קדימה. מה .תחשוב-
?הוא בסדר .אני מנסה-
.אני מנסה כל מה שאפשר .קדימה, וויל
.בבקשה תשאר איתי .בבקשה תשאר איתי
.תשאר במקומך .לא, אני לא יכול, לא עכשיו-
.להתרחק ?מה קורה-
.סיירה-1 לסיירה 3
?יש לך קו ירי .סיירה-3 מוכן-
.עיניים על המטרה
.לוטנט דייל
.סיירה-1 .החלונות צבועים
.אין לנו קו ירי .אני חוזר, אין קו ירי
.אני מכיר את האדם הזה .אוכל לשכנע אותו
.תן לי זמן .סיירה 1. תמתין-
.תני לי את זה
.דני, זה אנסון
.קדימה, וויל .חכי-
.זה נגמר, דני .אני צריך לחשוב-
.אני צריך לחשוב .אני צריך לחשוב
.אני לא יודעת מה לעשות
,זו ההזדמנות האחרונה שלך .גבר, אז תדבר איתי
?מה זה .דני-
?מה זה? מה זה
.זה רובה של שוטר .זה גלוק
?זה האקדח שלך ?מאיפה האקדח הזה הגיע
?אתה ירית בו
.אתה ירית בו! אתה ירית בו .לא-
.דני, אני יריתי .את משקרת-
יריתי. לא ידעתי .שזה היה וויל
פשוט פתחתי את הדלת ?ולא ידעתי... -מה
.ואני ממש מצטערת ...אני ממש
?ירית בו .דני, זו הייתי אני-
...אתה... שקר .דני, זו אני. זו אני-
.שקר .אני מצטערת-
...אני מצטערת. אני .את צריכה למות-
.אני מצטערת !השוטר הזה צריך למות-
!הוא ניסה להציל אותך
.זה אתה על האלונקה הזו
?מה קורה שם
.דני? זהו זה .זה בסדר-
דני, הם יפוצצו ,את הראש המזדיין שלך
.אם לא תצא עכשיו ...נצא החוצה
ואירה בך בראש .בשידור חי בטלוויזיה
.בסדר? בסדר
?בסדר
.נמות יחד ?מוכנה
.בואי נלך. בואי נלך
.סיירה-1 .התכוננו לפרוץ
.תתרחקו
!תתרחקו ...תמתינו. תמתינו לסימן
דני, אני לא יכול לעצור .את הבחורים האלה
אני לא יודע מה לעזאזל .אתה רוצה שאעשה כאן
.אל תעשי כלום
.תשאירי את הידיים שלך במקומן
בסדר? פשוט תשאירי .את הידיים שלך במקומן
דני, הבחורים האלה ...יירו בך, אם אתה לא
.זו ההזדמנות האחרונה שלך, גבר .סיירה-1-
.יש לי תנועה בדלת .הוא נראה נסער. המתינו-
.ייתכן שיש לי קו ירי
!אני פותח את הדלת
!תגידו לכולם להתרחק .המתן, דייל-
.אל תירה !התרחקו-
.דבר איתי, דני
?איפה אחיך ?איפה וויל
!הוא מת .דני, זהו זה-
.אין לי עוד משהו בשבילך .עליך לצאת עכשיו
!תרחיק את הבחורים האלה
,תרחיק את אנשיך .או שאירה בה בראש
אין עוד משהו .שאוכל לעשות עבורך
!תירו בו ?אתה חושב שאני טיפש, אנסון-
...לא, אני .אני לא חושב שאתה טיפש
...פשוט בוא ,תרחיק את אנשיך-
.או שאירה בה בראש
,הם לא מתרחקים !והמסוקים האלה כאן
.תצא עכשיו !סיימתי-
!תירו בו. תירו בו !סיימתי, בן זונה-
.סיירה-1 .הוא פותח את הדלת
.ייתכן שיש לי קו ירי .המתינו
.אנסון, צדקת
!אחי לא עשה שום דבר
!הוא היה אדם טוב
!פשוט תירו בו !אבל אני לא-
לא! -קדימה. בואי .נלך, בואי נלך
!לא
עלינו לפנות דרך .להעברה כאן
...וויל
.וויל, אני מצטער
זה בסדר. -ממש עזרת .לנו עם הטלפון
.אני בסדר .עזרת לנו מאוד-
.קדימה .שבי, שבי
?מה קרה .ספרי לי מה קרה
.אני לא יודעת
,דני אמר שהוא יהרוג אותי ...ו
...וויל .וויל בטח שמע אותו
.הם צריכים להכניס אותו לשם
,קאם, קאם, קאם ?הוא לא החבר שלך, בסדר
.הוא מעולם לא היה .הוא לא האחריות שלך
?הוא פושע, בסדר
!דני
.סלח לי
.הארוע כרגע נגמר .החשודים על הרצפה
החובשת הגיבורה .יצאה בבטחה
!וויל
!שמישהו יעזור לו .גברת-
!וויל
.קדימה-
!אל תתנו לו למות, בבקשה .מאחורי הסרט, בבקשה-
.אל תתנו לו למות
וויל! -גברת, בבקשה. המשטרה .עשתה כל מה שאפשר
!וויל .גברת, הירגעי-
!שמישהו יעזור לו! וויל
,בבקשה .שמישהו יעזור לבעלי
.את צריכה לשכוח אותו .בבקשה. בבקשה-
.לא. לא סיימתי את העבודה !הוא ימות-
.אנחנו רוצים שתרגעי, גברת .הוא בעלי. בבקשה-
!בבקשה. -היי, עצרי .זו זירת פשע
!עזוב אותי !התרחק! התרחק
.וויל. קדימה, וויל .יופי. קדימה
.היי. תסתכל עליי. תסתכל עליי
.אשתך כאן .אתה יכול לעשות את זה
.אתה יכול לעשות את זה, וויל
.קדימה, וויל .וויל, אתה יכול
?מה יש לך .אלוהים
.נגיע אליו בקרוב
.הוא ימות בקרוב .תעזור לי עכשיו
?מה .הוא הציל את החיים של השותף שלך
.קדימה, וויל .אתה עושה את זה
.קדימה, וויל .קדימה. זוז
.קדימה .קדימה, וויל
...קדימה, בואו נרים .קדימה, בואו נרים אותו
.בואו נלך
!לפנות את הדרך .לפנות את הדרך. לפנות את הדרך
.אתה עושה את זה. היי, היי
.קדימה. כמעט הגעת
.תגידי לאשתי שאני מצטער
.אני מצטער .תגיד לה בעצמך-
.הנה
.שמו וויל .כן-
?הוא ישרוד
.אני לא יודעת .אני מקווה
.ראיתי אותך בטלוויזיה .את זו שהם חטפו
.אני ממש מצטערת .זה בסדר-
.הוא הציל אותי .הוא הציל אותי
.תנסי לסלוח לו
.בשבילו
.היי, חמוד. היי .שלום. היי
.היי, מותק .היי, חמוד
.היי ?את בסדר
-משטרה, אין כניסה-
-לינדסי, מיטה 7-
...גברת, את לא יכולה
.זה בסדר
?מי ירה בך
.הוא הציל את חיי
.אני מצטער
.אל תשחררי
SnoWhite :תרגום
.במאי: מייקל ביי
-ג'ייק ג'ילנהול-
-אמבולנס-