Provided oleh @Mysmmalay
Sari Kata oleh Zx Mysmmalaysub
Saya tahu masa awak sangat berharga.
Terima kasih kerana jawab.
Nama saya William James Sharp.
Puan tahu, saya...
Cuba menghubungi seseorang selama berminggu ini.
Bagi nombor encik?
Ya. Jap saya lihat.
TDZF73,
4.
Puan boleh hubungi saya Will, sila.
Siapa nama puan?
- Penyelia 12. - Penyelia...
Itu kelakar. Awak tahu, saya bercakap dengan,
Penyelia 11 dan 13.
Saya 12.
Bukan awak. Baik.
Saya tak nampak fail awak di sini.
Baik. Cuma... Okay, perlahan.
Baiklah, isteri saya perlukan pembedahan ini.
Awak perlu menghubungi semula, encik.
Tak. puan, itu perkaranya.
Saya tak boleh dapatkan di telefon.
Baik? Ia sentiasa rakaman
dan nombor untuk menolak apa yang saya mahukan.
Saya perlu menyimpan, seseorang di telefon,
awak tahu, manusia sebenar, jadi...
Saya perlu berehat dan minum kopi saya.
Inilah kehidupan sebenar.
Baik? Inilah kehidupan sebenar.
Dan saya minta maaf ganggu rehat puan, tetapi...
tak guna.
Awak ada hari yang menarik.
Tak, puan, itu bukan...
Dengar, okay? Dengar saya.
Agak lawak, saya pertaruhkan nyawa saya untuk negara ini,
- dan ia... - Saya minta maaf.
Saya harap saya boleh bantu.
- Hei. - Baby Tate.
Hei, apa saya bangunkan dia?
Saya mencubanya, sayang.
Insurans secepat.
Saya kehilangan kepercayaan kepada dunia ini setiap hari.
Tapi tak pada awak, walaupun.
Ya.
Kita akan baik-baik saja.
Agak awak boleh tahan dia untuk beberapa jam?
Ya. Kita akan tidur, kan?
Mungkin tak.
Satu lagi temuduga?
ya. Kerja gudang.
- Seorang pemandu forklift. - Ah.
Itu bagus, sayang.
Awak boleh memandu apa sahaja.
Ya.
Baiklah.
Rayakan bila dah balik.
Ada seorang menelefon dari nombor yang disekat tadi.
Saya tahu apa yang awak fikirkan. Bukan Danny.
Baik. Saya tahu awak sayangkan dia. Tak tahu kenapa.
Tapi kami tak perlukan abang awak.
Saya mendapat semua yang saya perlukan di sini.
Hidupkan penggera.
Tinggal bersenjata.
Hei, saya ingat awak mahu datang berjumpa saya.
- Saya dalam perjalanan, Danny. - Baiklah, saya kesuntukan masa.
Unit 3, kejadian, 2515 kemalangan di Downtown.
Kemungkinan kecederaan.
Salin itu. Sila masuk.
Lantai itu.
Baiklah, Unit 3. Dua minit keluar. Dalam perjalanan.
ETA dua minit. Kamu bagus?
Salinan. Ya, saya mendengarnya.
- Lantai itu. - Fire berkata ia degil.
Saya tak pernah mendengar "degil"
sejak saya melayari ombak degil.
Unit 3, LAPD di tempat kejadian.
Maklumkan, kanak-kanak tertusuk, keadaan kritikal.
Adakah ia selalu berbunyi begitu buruk?
Ini kita pergi, ini kita pergi.
Oh,
Oh, Tuhan.
Walau apa pun, tetap fokus.
Kod tiga, insiden.
Salinan. Di tempat kejadian.
Mari pergi.
Biar saya lihat.
Tetap jelas! Saya perlu menyemak.
Anak saya.
Hati-hati dengan gadis itu! Bergerak,
Tak, biar saya tengok dia!
Adakah ia masih ada?
- Saya tak mahu melihatnya. - Hei, hei, sayang, sayang.
Hei. Baru sempat tengok saya.
Awak tak perlu melihatnya, okay?
- Tepat di mata saya. Syabas. - Tidak.
Baik. Saya akan melihat awak dengan cepat.
- Beritahu saya jika ada yang - Menyakitkan, okay? Tidak.
jangan bergerak. Hanya gunakan kata-kata awak.
Tarik nafas dalam-dalam untuk saya.
Tarik nafas panjang. Tarik nafas panjang.
- Syabas. Lebih dalam. - Aduh, aduh.
Syabas.
Kerja yang baik.
Okay, paru-paru bersih.
Scott! Scott.
- Suci... - Sediakan saya dua beg...
Scott! Sediakan saya dua beg di pelantar. Cepat!
mana mama saya?
Mak ada di luar. Mak tak apa-apa.
Mak tak apa-apa. siapa nama kamu
- Lindsey. - Lindsey. Nama saya Cam.
Berikan saya tangan awak. Okay, saya akan tolong awak, okay?
Baik. Sekarang, saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya.
Boleh awak berani? Boleh awak kuat?
- Saya boleh jadi berani. Ya. - Okay, saya tahu awak boleh.
Okay, apabila awak mendengar bunyi yang kuat itu,
awak akan pegang tangan saya dengan kuat.
Dan apa sahaja yang berlaku, awak tak akan melepaskannya, okay?
- Baik. - Baik.
- Pergi. - Baiklah.
Saya ada di sini. Lindsey.
Lindsey. Lindsey.
Saya ada di sini.
Semua unit, 20-23, bertindak balas.
Kod tiga dengan RA tiga ke Hospital Kanak-kanak.
Oksigen masuk.
Letakkan pada lapan.
Kedua-dua IV akan pergi.
Hei, awak akan baik-baik saja.
Lampu itu hijau.
Saya tak melihat sesiapa datang, dan saya...
Puan, puan, lihat saya.
Saya perlukan awak buat sesuatu untuk saya.
Bolehkah awak pegang tangannya? Baik? Pegang tangan dia. Syabas.
30 saat keluar dari Children's.
Beritahu mereka supaya pasukan trauma bersedia dan panas.
Kami akan perlukan banyak statistik darah. Saya sudah buat.
- Saya selangkah di hadapan awak. - Kami di sini. Okay, tengok saya.
Pandang saya. Dalam tiga saat, pintu akan terbuka.
Apabila kita berbuat ha, kita akan membawanya masuk.
Jangan lepaskan dia, okay?
Adakah dia akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja, okay?
Terima kasih semua.
Baiklah, dia akan pergi ke dua.
- Terima kasih. - Faham. Perhatikan barisan.
berumur sembilan tahun. Tusukan lobus superior dan sternum
dengan pagar besi tempa.
Tachycardia, tetapi saya mengalaminya dalam perjalanan.
- Datang melalui. - Nama dia Lindsey.
- Sedia? Naik! Naik! - Mantap, mantap.
12 minit.
Hei. Awak sihat? Adakah ia...
Beginilah pengalaman pertama awak?
Saya kelaparan.
Saya tahu tempat enchilada yang bagus. Nak pergi tak?
- Enchilada? - Awak akan menyukainya.
Saya akan muntah.
Kami ada beg barf.
- Apa khabar? - Apa khabar, mana pemilik?
Saya mencari Danny.
Dia di belakang.
Dan jangan sentuh apa-apa pun,
Sebenarnya.
Awak tak sepatutnya berada di sini.
Orang kaya tak suka apabila awak dengan kotoran mereka.
Ia membuatkan mereka berasa bersalah.
Baik.
Ada apa dengan 'Vette?
Yang mana satu?
50-an mencecah pekerjaan. Beberapa peguam di luar mahkamah.
Asal.
Jadikan mereka sangat bernilai... Saya tak tahu.
Dan mereka mengupah awak untuk melindunginya.
- Ya. - Ada apa, Danny?
Wira kembali.
Gembira dapat berjumpa awak.
- Ya, awak juga. - Ya?
- Awak nampak penat. Awak sihat? - Ya, saya baik.
Untuk seketika, saya fikir awak tak akan menghubungi saya.
Ya, barang keluarga. Saya menutup telefon.
Apa khabar Big Man Tate?
Dia baik. Kuat.
Apa khabar Amy?
Dia cool.
Awak nak kopi?
Biar saya buatkan awak kopi.
Saya ada salah satu perkara Keurig itu.
Mereka baru. Awak mahu ia? memang bagus.
Ya? Awak mahu satu?
Ya pasti.
Boss akhirnya berbelanja kepada kami.
Hei, adakah awak akan beritahu dia untuk mematikan telefon?
Apakah ini?
Apa yang awak buat, Randazzo?
isteri saya patahkan semangat saya.
Untuk apa awak menggunakan telefon?
Mari pergi! Saya tak boleh melakukan perkara ini.
Jomlah. Duduk, boleh?
Duduk. Awak buat saya cemas.
Nikmati bilik rehat saya. Di sini.
Sedapnya kopi, ya?
Ya, hebat. Eh, lihat, kawan.
Awak pasti boleh, beritahu saya untuk pergi eff,
tapi, saya boleh menggunakan bantuan.
Ya, apabila awak memerlukan sesuatu, awak hubungi saya, ya?
Okay, ya, saya di sini kerana saya perlukan bantuan.
Saya tahu ada perselisihan antara awak dan LT.
Saya tahu awak dan ayah ada masalah. Saya ada masalah dengan Ayah.
Tak ada yang mengubah apa-apa antara awak dan saya.
Sekurang-kurangnya, saya tak fikir begitu.
Saya sayang awak, bro.
Baik?
Dan saya merindui awak, tetapi jangan...
Mari...kita panggil apa itu, kawan.
Saya pergi kerana hidup itu tak baik untuk saya.
Bagaimana betul?
Awak pertaruhkan nyawa awak untuk negara ini.
Awak meninggalkan keluarga awak, rumah, awak merindui anak awak.
dilahirkan, dan apa yang mereka berikan kepadamu sebagai balasan?
Ia beri saya tujuan.
Saya tahu apa yang saya hadapi.
memang bagus.
Ya.
Adakah itu jam tangan ayah?
Ya. Saya mendapatinya ketika saya sedang bersihkan rumahnya.
Awak tak tunjuk, jadi saya cuma... saya ambil.
Ya, semak ini.
Lihat apa yang saya jumpa.
Lihat ini.
Sepatu bot ayah.
Tengok gambar-gambar ni.
Awak dan saya.
Tengok awak. Dan siapa itu? tunggu.
A-Kelas apa itu...
Cik Burns.
Ya, selepas awak berdiri, malukan saya
dan beritahu seluruh kelas bahawa keluarga kamu menerima saya.
Saya banyak berhutang dengan keluarga awak.
- Ini keluarga kita. - Ya.
Suatu hari nanti, awak akan benarkan saya berjumpa dengan anak saudara saya, ya?
Berapa banyak yang awak perlukan?
- 231.
Pembedahan eksperimen.
Kecuali insurans tak melindungi percubaan
kerana, mereka beritahu saya, adalah percubaan.
Bagaimana dengan lebih banyak lagi?
Apa ini lelaki itu?
- Tidak, bukan lelaki itu, Mel. - Itu bukan nama saya.
Ya betul. Ia Mel Gibson. Itu nama awak.
- Bukan nama saya. - Baiklah, sepatutnya.
- Tidak, saya bukan lelaki itu. - Awak kelihatan seperti Mel Gibson,
macam filem Braveheart tu.
salah satu filem kegemaran saya.
Ya, saya faham... Saya dapat dari rujukannya, kawan.
adalah filem yang hebat. memenangi, seperti, banyak Grammy...
Nampak tak dia macam tu... lelaki tu?
Awak tak ada tempat untuk pergi?
Ya, kita semua lakukan.
Jadi siapa orang baru yang dia ada, kawan?
Saya tak suka bergolek dengan orang baru.
Hei kawan-kawan. Mari pergi. Ambil kotak-kotak dekat luar.
Apa yang awak buat?
Danny, awak beritahu saya awak sudah selesai.
Saya dahulu, ini sekarang.
Pusat Bandar Persekutuan Pertama, 32 juta.
Saya ada berwayar ini.
Apa? Tiada bank simpan $32 juta.
Saya tahu. Ia sekali sahaja.
Bodoh kerana fed kosongkan kertas.
Tapi saya perlukan orang lain.
Empat di dalam dan seorang pemandu.
Fed akan keluarkannya malam ini selepas waktu bekerja.
Kita masuk ke sana sekarang, itu milik kita.
- Tidak Danny. - Ini milik kita.
Hei. Ini luar biasa.
Mari pergi. Lima minit.
Ya!
Itu binatang yang hodoh.
Ia adalah binaan asas.
Menukar enjin untuk enam Cummins 550.
- Bergolek dengan selamat. - Bagus.
Awak nak buat penghantaran semasa awak keluar,
tiada siapa yang akan menghalang awak.
Hei. Tolong terima kasih kepada Papi untuk saya, ya?
- Dia tahu. Selamat, ya? - Baiklah.
Hei, Will. Mari lihat ini.
Danny, kenapa kita tak bawa kereta kita?
Mercedes lagi laju. Ayuh.
Sebab ini boleh dikesan dan ini bersih. Baiklah?
Tambahan pula, kita akan macam badut yang keluar dari kereta itu.
Awak tahu bagaimana untuk pergi ke bank bodoh? Tidak.
bandar saya, peraturan saya, kerja saya.
Dengar sahaja, boleh?
- Siapa lelaki ini? - Apa?
Itu abang saya Will.
Nampak tak macam abang awak.
Itu betul.
Ya. Ia betul.
Saya cuma cakap.
Hei, awak nak pergi mana?
Hei, Will. Apa khabar?
Apa yang berlaku? Saya datang kepada awak untuk perlukan pinjaman.
Mungkin kerja kecil, sekurang-kurangnya.
- Bukan ini. - Baiklah, lihat, saya tak perlunya
Semua yang saya ada terikat dalam markah ini.
Baiklah? Dan ia ketat.
Lihat, saya tak boleh... tiga perlukan bantuan awak.
Saya tak boleh buat ini seorang diri. Saya perlukan awak.
Saya tak boleh buat ini dengan Mel Gibson.
Saya tak boleh. Tidak.
Apa ini lelaki itu? Saya bukan bodoh.
Saya juga tak. Ayah seorang psikopat.
Saya tahu. Awak tahu bukan. Malah FBI tahu itu.
Tapi saya bukan dia. saya tak pernah melibatkan awak dalam apa-apa
bahawa saya tak dapat membawa awak keluar?
apa-apa ke? Tidak.
- Ya. - Senjata itu untuk...
Hei, hei, Ayuh, apa-apa awak...
Apa yang awak nak saya untuk katakan, Apa-apa yang kita akan buat?
Kami akan... Oh, tolong, boleh kami makan...
Apa, kita akan palsukannya? Tak kawan, kami ada senjata sebenar.
Untuk perlindungan. Awak tahu bagaimana ia berfungsi.
Kami bukan koboi. Kami tak menembak apa-apa.
Ini kerja saya.
Ayuh. Kita boleh melakukan ini dalam tidur kita.
Danny, mari berguling.
Baiklah!
Satu saat!
bodoh!
Krew bang-up yang awak seret saya masuk, Danny.
Itu yang saya suka tentang awak, walaupun. Itu yang saya...
- Suka perkara yang awak berikan saya. - Ia adalah krew bang-up
- awak heret saya, Danny. - Saya suka kata sahaja.
Semua orang akan suka Uncle Danny.
Maksud saya, akan kembali untuk ayam belanda, Krismas.
Anak kedua awak akan dinamakan sempena nama saya.
Danny bekerja untuk kedua-dua jantina.
- Ini tak kelakar. - Berfungsi untuk kedua-dua jantina.
Ia tak kelakar, Danny.
Lihat, kita ada lima minit, dan saya perlu tahu
sama ada awak berada di dalam atau awak berada di luar.
Kamu abang saya. saya sayang kamu Saya lakukan apa sahaja untuk kamu,
dan apa yang saya minta adalah untuk awak
untuk melakukan satu perkara biasa ini untuk saya.
Dan sekarang awak di sini di depan pintu saya
meminta bantuan saya, dan apa yang saya berikan kepada awak?
Saya bagu awak dunia!
Dengar.
Sudah tiba masanya untuk awak melakukan sesuatu untuk diri sendiri.
Untuk keluarga awak.
Wah.
Oh Tuhan, saya rosak.
Di sini awak pergi. latte awak.
Betul ke?
Minum bir semasa bekerja?
Jadi awak sedikit trauma selepas semua.
- Sifar alkohol, kawan. - Oh.
Didengar daripada penghantaran.
Gadis kecil dari tadi, Lindsey, dia akan berjaya.
- Saya, fikir awak mahu tahu. - Tidak.
- Tidak? - Scott.
- Saya tak nak tahu. - Apa?
Tak, saya melihat cara awak mengendalikan keseluruhan situasi.
Dan awak begitu tenang dan sejuk. Saya panik.
Sebab tu saya nak buat kerja ni tau?
Scott, saya akan bagi awak nasihat
kerana awak baru dan terlalu banyak bercakap.
Ya, saya lakukan.
hanya satu kerja. Tiada lagi.
Awak angkat, lepaskan, lupakan.
Hari yang paling teruk dalam hidup mereka hanyalah petang Selasa awak.
Saya tau apa yang mereka kata pasal awak benar. Itu yang mengecewakan.
Apa, awak akan tinggalkan itu?
Awak mahu saya mengambil umpan. Baik. Bagi kepada saya.
Awak paramedik terbaik di bandar,
awak boleh memastikan sesiapa pun hidup selama 20 minit...
20 minit.
dan tiada siapa yang nak menjadi pasangan awak.
Saya sudah buat kajian saya.
Ya, pasti ada sesuatu yang tak kena dengan saya, Scott.
Okay, mungkin saya hanya cuba mengenali awak.
Awak berfikir tentang itu? Jadi kita tak perlu duduk
dalam kereta itu dan menjadi janggal sepanjang masa.
Jenis muzik yang saya minati.
Saya mungkin mengatakan sesuatu terlalu banyak,
jadi saya hanya akan putar semula,
tarik balik sikit kat sini, okay?
Kita mungkin boleh mengambil gambar pada penghujung hari.
Scott, makan sushi awak.
Baik.
Saya dari Thousand Oaks, tetapi saya dibesarkan di Tarzana.
- Ayah saya... - Wah. Tarzana.
Tunggu, tahan. Jadi awak tak tahu namanya?
Saya tahu namanya. Nama dia Kim.
- Kim? - Ya.
Okay, jadi awak ajak Kim keluar?
Tidak.
Tetapi saya melihatnya di seberang bank, bukan?
ada tenaga terbang. Dan ia elektrik.
Saya menunggu saat yang sesuai.
Zach, kami pergi ke bank yang sama tiga kali minggu ini.
Saya fikir awak hanya bodoh dengan wang.
Terus salah teller.
- Jurucakap yang salah? - Jadi ya.
awak buat apa?
Kita nak balik.
Romantik, mereka tak mendapat gadis itu...
sama sekali.
Awak masih ingat apabila Sean Connery berkata,
Yang kalah marah, pemenang boleh meniduri ratu prom?
- Itu sangat agresif.
Tak, saya tak ingat itu.
Batu?
Batu? Ya, dia seorang pelakon.
Dia seorang ahli gusti dahulu.
Pemandu LA bodoh.
Memandu macam kumpulan mamalukes.
Dengan cara itu, siapa yang pakai Birkenstocks
ke rompakan bank, Trent?
Saya boleh.
Kita sudah bersedia, kawan-kawan.
Awak okay?
Saya baik.
Dia tak macam baik pada saya, Danny.
Saya tak pasti budak askar di sini akan menggodamnya kembali di Brooklyn.
- Seburuk mana awak ingin taunya? - Baiklah, baiklah.
Dia melihat lebih banyak aksi daripada awak semua, kan?
Jom bersiap.
Kami akan gegarkan hari ini.
Mari bersiap-siap untuk berguling, budak-budak.
Tarik bola awak keluar.
Kita akan berperang, sayang.
Kami di sini.
Jom, jom.
Keluar dari kereta, but.
Saya dapat satu idea.
Kami masuk bersama seperti Bad Boys.
Keluar dari kereta.
Tiada Benz. Saya tak pasti sama ada mereka bertukar tunggangan.
Apa yang lelaki ini buat?
Ia mungkin menjadi bodoh di sini dengan cepat.
Apa yang awak dapat? saya bawa lelaki ini ke dalam trak penghantaran
pakai cermin mata hitam di garaj tempat letak kereta.
Jadi ini mungkin menurun sekarang.
Apa anak lelaki awak bersedia?
Ayuh, kawan.
Awak tunggu, Nitro. Kamu dengar saya?
Awak tunggu. Ya?
Kawan, bukan Mercedes.
Bodob. Saya fikir kami ada penjejak pada Mercedes.
Apa yang berlaku pada itu?
- Belum bergerak lagi. - Tak guna.
Mereka mungkin berada di dalam bank, bos.
Awak nak kami hamtam mereka sekarang?
Tak, itu akan menjadi pertumpahan darah.
Awak lepaskan mereka nanti.
Baik? Kamu dengar saya?
Dan awak tunggu sehingga kami sampai ke taman anjing. kawan.
Apa yang sedang berlaku?
Bangunan itu berkunci.
Kenapa ia dikunci?
Saya tak tahu kenapa berkunci, tapi ia berkunci. Bertahanlah.
Pengurus akan datang.
Hei, Kim. Apa khabar.
Apa yang boleh saya lakukan, Pegawai?
Kenapa awak tutup?
Kami hanya melakukan pemindahan di belakang. Ia prosedur.
- Baik. - Awak risaukan saya sekejap.
Saya nampak awak bercakap seorang diri dalam cermin.
Ya, awak tahu, saya fikirkan
mulakan akaun simpanan.
Oh, bagus. Kami ada beberapa akaun junior yang hebat.
Saya benarkan awak dalam 20 minit. Ya?
Awak tahu apa, walaupun, kerana...
jika saya boleh selesaikannya dengan cepat,
kerana saya melihat jam.
janji jangan rompak tempat tu.
- Apa pendapat kamu? - Janji?
- Saya tak akan merompaknya. - Betul ke.
Kerana itu tak baik untuk kerja saya, tau bukan.
- Saya janji. - Baiklah, okey. Baiklah.
- Baiklah, masuk. Okay. - Baik. Baiklah.
Saya fikir saya ingin mencuba.
Saya melihat iklan awak.
- Sungguh beremosi. - terima kasih.
Ya, yang ada kapal terbang dan anjing.
- Dapatkan saya setiap kali. - Ya, itu sangat comel.
Baiklah, saya pasti Big Bob boleh membantu awak di sini.
Saya boleh tolong awak dekat sini.
- itu tak apa. - Baik tuan.
Boleh wanita di sebelahnya bantu saya? Di sana.
Saya rasa namanya Kim.
Kim? Boleh awak beritahu saya nama keluarga dia?
Saya hanya mahu teliti.
- Nama terakhir. Nama dia - Maaf apa?
Nama penuh dia.
- Kim? - ya. Cuma, Kim siapa?
Taman.
Taman. Okay, bengkak.
Okay, Kim hebat.
Kim, awak ada pelawat.
Buat cepat.
Hei. Hello.
satu...
Ini akan kedengaran agak gila,
- Apa itu? - Baiklah, saya
Berada di sini di bank banyak kali...
Wah, hanya saya di sini.
saya secara akan... akan cuba
dan bermain dengan lebih sejuk, tetapi saya...
pasangan saya di sana, awak lihat...
Dia ada di luar sana dalam ini... dalam kereta.
Dia mahu saya masuk dan...
katakan sesuatu kepada awak, kerana saya beritahu diri saya sendiri
bahawa jika saya mendapat peluang,
yang saya akan ajak awak keluar...
pada tarikh.
Seperti, sekarang?
Tak semestinya.
Boleh... Ia boleh jadi lain kali.
Mungkin hujung minggu ini atau sesuatu.
tetapi jelas sekali,
rasanya bukan masa yang sesuai...
sekarang, jadi saya,
Hei, awak okay tak?
Jahat nama, bukan?
Tak. Saya takkan buat macam tu kalau saya jadi awak.
Tidak.
Ini keputusan yang penting dalam hidup,
izinkan saya beri awak semua maklumat sebelum awak buat keputusan.
Okay, saya ada dua senjata api, auto sepenuhnya.
Satu ditujukan kepada awak, dan satu lagi kepada Kim,
teman wanita awak.
Saya ada awak, juruwang dan sembilan pekerja di belakang,
dan pasangan awak di luar, dan terpulang kepada awak
untuk memastikan mereka semua selamat.
Ya, satu beban yang berat.
Saya nak awak angguk kalau awak faham, Pegawai.
Sekarang, lepaskan tangan dari senjata itu.
Saya nak senyuman lebar dan lambai pada pasangan awak.
Itupun dia. Ya, begitulah.
- Ya. Baiklah. - Tak guna.
Jom, D. Jom.
$32 juta, kawan-kawan.
Semuanya milik awak. Tolong ambil.
Kami tak nak ada masalah. Saya keluar dari sini.
- Hei. - Apa khabar tuan. Baik tuan.
Juta setiap blok, kawan. awak pernah nampak
ada perkara seperti ini di Afghanistan, saudara?
sekali.
Saya berikannya kepada Taliban.
Hei, kerja cepat.
Isteri saya akan gembira.
Wah...
Ya.
Lapan juta setiap beg.
Hei, angkat radio, kawan.
Sudah lama di sini. Ayuh.
Awak tiada apa nak buat sepanjang hari
tapi menghancurkan bola saya.
Saya cakap saya sibuk.
Ya, saya gembira awak mandi.
Saya harap awak lemas.
Babycakes, cium anak-anak.
Saya perlu pergi sekarang.
Tak guna. Ada polis dekat depan.
Oh Tuhan, bodoh trak ini.
anak kecik!
Randazzo, ayuh berguling.
- Di sini kita pergi. - Ia turun.
Bodoh tak berfungsi, Danny.
Saya beritahu awak perkara ini bodoh tak guna,
seketul najis.
bodoh. Dia datang.
Ya, tembaga akan datang.
Biar saya lihat sama ada saya boleh mengarut lelaki bodoh ini.
- Oh, apa khabar, Pegawai? - Hei. Tak pergi?
Ya, awak tahu cara trak ini...
mereka kadang-kadang kelakar, awak tahu?
Trent!
Kenapa awak guna nama sebenar saya, kawan?
Apa yang awak buat ni?
- Membeli-belah untuk teman wanita saya. - Biarkan wanita itu sendirian.
Mari pergi, bodoh.
Dia tak menyumpah kamu, Vivian. Dia hanya batang.
Oh!
- Itu enjin yang macam bagus. - Saya bawa dia di hadapan.
Patut saya bunuh dia? Patut saya larikan dia?
Kami akan pergi satu demi satu.
Tiada siapa yang mengangkat kepala mereka. Jangan bangun!
Awak dah nak sampai.
Cuba sekarang.
Baiklah, apa yang kamu tahu, Pegawai?
Awak selamatkan hari itu.
Kadang-kadang awak hanya perlu melihatnya.
Pegawai Ranshaw, saya akan hantar awak
salah satu cannolis ibu saya.
Awak ada hari yang hebat. Tuhan merahmati kamu. Baiklah.
Terima kasih, Pegawai.
Randazzo!
Awak semua akan ada cerita terhebat
untuk beritahu pada makan malam ini.
Hei awak! Terus turun!
Mari kita pergi, Ayuh.
Mari pergi! Mari pergi!
Randazzo, sudah tiba masanya untuk berpesta, abang.
tak guna. Apa yang menyebabkan dia begitu lama?
Mari pergi.
- Mari pergi. - Bergerak,
bodoh. Turun! Keluar!
Bergerak, Ayuh!
Tahi, tak guna!
Ayuh! bodoh!
Pergi ke luar!
Keluar sekarang!
- Sudah tiba masanya. - Bodoh. Mari pergi.
bodoh. Dapatkan SWAT.
- Cik!
Randazzo!
salah pintu!
Pergi! Mel!
Mel Gibson, pergi! Jangan tembak polis!
Ah, bodoh! Ayuh!
Pergi, Turun!
Ayuh,
Ayuh, Will.
Di mana Randazzo?
Jom!
Mari pergi, Will. Ayuh!
bergerak!
Ah, tak berguna awak!
Randazzo, apa yang awak buat, kawan?
- Cik!
Berpecah.
Baiklah, apa?
Mari kita bercakap tentang pekerjaan.
Tak, ini hebat.
Saya rasa kami berhubung.
Awak tahu apa, baiklah.
Saya hanya akan dimasukkan untuk pemindahan.
Baiklah, awak mendapat satu soalan sehari. Itu sahaja.
Teman lelaki... adakah awak ada satu?
Sudah tentu awak akan bertanya itu.
Ya, saya ada teman lelaki.
Dia seorang doktor di Gunung Sinai.
- Apakah itu? - Senapang automatik.
Oh, bodoh.
Unit 3, tembakan dilepaskan.
Bank Negara Pertama, Grand.
Salinan. Kami sedang dalam perjalanan. Mari pergi!
Bergerak, Scott!
Saya pergi!
Bodoh.
Maklumlah, saya akan masuk. Mereka sudah dapat pasangan saya.
Mari pergi!
Awak bergerak!
Hubungi, depan!
Tak guna!
- Awak kacau, kawan! - Saya baik.
bodoh. bodoh
Bodoh.
Awak tak patut pakai sandal,
Apa yang awak buat pada kaki saya?
bodoh!
Pergi! Langkah bodoh!
Hei, mari pergi.
- Awak hancurkan dia, - Siapa peduli? Dapatkan begnya.
Dia ada di majlis perkahwinan awak,
Ayuh!
Ia semakin sesak.
- Bodoh, kami terperangkap. bodoh - Hei! Apa yang sedang berlaku?
- Siapa yang menembak? Randazzo? Mel? - Akan, hentikan. akan.
- Mel? Mel? Randazzo? - lupakan sahaja.
- Siapa yang menembak? - Akan, lupakannya.
Hanya berhenti! Will, lupakan sahaja!
Hei,
Hei, balik! Hei!
Oh, bodoh!
Tak guna. Apa yang awak buat?
- Kawan, saya minta maaf. - Tak. Hei, Baik.
Tak, awak baiklah.
Kita kena pergi. Tidak, kita perlu pergi.
Tak, kita perlu pergi... kena pergi!
- Kita tak boleh tinggalkan dia. - Awak buat apa?
Hanya pegang tangan awak seperti ini.
- Akan. Hei, Will, ayuh - Bagi saya tangan awak. Bagi saya...
Lepaskan. Kamu dengar saya? Kami harus pergi, Tak.
Dengar cakap saya. Tinggalkan dia. Mari pergi! Hei
Mari pergi! Hei, letak tangan awak di sini.
- Awak mahu tinggal di sini? - Ini akan membantu.
- Seseorang akan datang, okay? - Lihat bagaimana ini kelihatan.
- Ada yang dalam perjalanan. - Lihat bagaimana ini kelihatan, Will.
- Baik! - bagaimana ini kelihatan!
Hanya ambil satu saat dalam fikiran awak dan lihat bagaimana ini kelihatan.
Kita kena pergi. Kami harus pergi.
Jom pergi sekarang.
Bergerak.
Awak pukul saya, dan itulah yang berlaku.
Dia seorang Marin bodoh, kawan.
- Hei, mari pergi! - Apa yang awak fikir?
Jatuhkan! Jatuhkan!
Berbilang tembakan dilepaskan.
Tembakan dilepaskan.
Berbilang pegawai turun di hadapan bank.
Senjata automatik ditembak.
20-45 meminta perimeter
Pertama dan Utama, Pertama dan Musim Bunga,
Pertama dan Broadway, dan Kedua dan Utama,
blok tengah antara Utama...
Kepada semua unit yang menjawab First dan Broadway...
Berhenti, berhenti!
Apa yang kita dapat?
Ayuh!
Ayuh.
Ah, bodoh!
bodoh.
Lelaki, mereka ada di mana-mana.
Pergi, Balik, Pergi!
bodoh!
bodoh. Saya tak macam tu untuk menembak.
- Saya tembak dia. - Pergi Ayuh!
bodoh.
Kenapa kita berhenti?
awak buat apa?
Kita akan tembak jalan keluar?
Apa?
Bodoh terpaksa tembak polis, ya? tidak.
- Bukan ini, - Beginilah cara kita bergolek.
Beritahu saya ini bukan rancangannya.
Apa, awak fikir saya menikmati ini?
- Tak berguna. - Bodoh...
Zach!
Polis!
Hei!
Zach! kawan!
Dekat sini!
Zach. Ah baiklah.
- Aduh, - Okay, Saya dapat awak.
- Baik. awak okay. - Oh!
Ia ada di kaki saya
- 1-Adam-25. Pegawai turun. - Aduh.
Pegawai turun. Garaj tempat letak kereta tingkat tiga.
Kita perlukan ambulans sekarang!
- Itu terlalu dekat untuk keselesaan. - Mari pergi.
Tiup lokap. Pergi!
- Mereka disini. - Awak okay.
- Mereka masih di sini. - Dengar saya.
- Baik. Dengar cakap saya, okay? - Mereka masih di sini.
- Hei, lihat saya. - Mereka masih di sini.
awak okay. Tinggal dengan saya.
Ya, saya dapat awak. Kamu dengar saya?
- Hah? Hei. - Mereka melarikan diri.
Apa khabar ratu prom, putik? Hah?
Awak nak ajak dia keluar?
Zach!
Hei, pergi ke sini!
Mereka datang. Hei.
Pandang saya. Pandang saya.
awak okay.
Awak perlu pergi pada tarikh itu.
Awak dengar saya, Zach? Zach!
Pergi! Ada dua suspek... satu Hitam, satu putih. Pergi!
Pergi. Selit.
Pergi sahaja.
bodoh.
bodoh. Oh, bodoh!
Mereka mengunci tempat ini.
Saya tak tahu, kawan! Cuma, ayuh!
Ayuh mari pergi!
- Cepat! - Di mana dia ditembak?
- Di kaki. - bodoh.
Ada luka senjata lain?
- Saya tak tahu. - Awak pasti?
- Saya tak tahu. - Baik. Bergerak.
tiada jalan keluar. Mungkin kena femur.
Baik.
Berikan saya cahaya.
Dekat sini.
- Siapa namanya? - Zach.
Baik. Berikan saya ini.
Zach. kawan.
Datang ke saya.
Zach. Hei Buddy.
Datang ke saya.
Itu dia. Itu dia.
Mari kita angkat dia.
Tolong kami. Satu dua tiga.
Pergi!
Jelas.
- Hei Awak okay sekarang. - Ayuh, pergi, pergi.
Saya suruh dia masuk untuk perempuan.
Itu salah saya.
Saya suruh dia masuk untuk perempuan. Mark, simpan.
Panggil Memorial. Beritahu mereka kita ada
ETA selama tujuh minit, okay?
Kerana awak memandu macam nenek kena sumpahan.
Zach, saya akan tolong awak, okay?
Oh Tuhan, dia kurang banyak darah.
Scott?
tak guna. Panggil trauma.
Beritahu mereka untuk mengaktifkan pasukan.
Kita akan perlukan banyak darah.
Dia hipotensi dan tachycardic.
Kita perlu bergerak cepat, okay?
Dari mana datangnya darah ini?
wah.
Berhenti! Keluar.
Keluar.
buah oren. Jeruk!
- Keluar sekarang. - Cam, ada seorang lelaki berbadan besar
pistol bodoh mengacu dekat saya sekarang.
Itu bukan soalan.
- Keluar sekarang. - Apa?
- Maksud saya, kita... - Sekarang.
Akan, dapatkan jaket paramedik. Kamu pandu.
Kami tak ada pilihan. Mari pergi.
Langkah ke belakang.
Apa yang kamu mahu?
Hanya akan meminjamnya.
Baiklah? Ayuh.
Adakah awak pun menembaknya?
Tak, saya tak menembaknya.
Akan, bawa beg ke sini.
Baiklah. Mari pergi.
Awak dapat mata?
Saya dapat point!
- Bertindih! - Pergi!
Bergerak. Bergerak. Pergi.
wah.
Banyak berlari.
Sama seperti hari lain untuk awak, Camille,
kecuali nyawa yang awak selamatkan hari ini mungkin milik awak sendiri.
Buat kerja awak, okay?
Ia Cam. Nama saya Cam.
Tak mungkin.
Nama saya Daniel, tapi saya lebih suka Danny.
Saya tak peduli.
Cam, okay?
Kami melihat polis di hadapan.
Baik.
Polis, polis, polis.
Baiklah, lihat, Cam, kita boleh menembak jalan kita
daripada ini, atau awak boleh bantu kami, boleh?
Saya perlukan awak untuk bantu kami. kenapa awak tak bantu kami?
- Pegawai turun! - Angguk kalau awak faham.
- Ke tepi! - Apa awak faham, Cam?
Apa hospital awak, Cam?
Ia Memorial LA.
- Awak faham? - Saya dapat.
Bodoh bodoh.
Siapa benarkan awak masuk?
Saya pun menurunkan seorang pegawai!
Periksa bahagian belakang. Saya pun menurunkan seorang pegawai.
- Kami akan ke Memorial. - Biar saya lihat tangan awak.
Wade, semak ke dalam.
Siapa benarkan awak masuk sini?
Biar saya lihat tangan awak.
Teruskan mereka. jangan bergerak.
Chris, Chris, tahan.
Hei, Saya hanya seorang pemandu.
Saya sudah turun seorang pegawai.
sedia? Pergi.
Siapakah itu?
Saya dapat...
tembakan polis. Kita kena pergi. Alihkan kereta awak.
Kita kena bawa dia ke hospital.
bergerak!
Ia polis!
Biar saya buat kerja saya! awak buat apa?
- Pergi! - Baiklah. baiklah.
Dia polis. Mari kita bawa dia keluar dari sini.
Baiklah, mari pergi. Bawa dia keluar dari sini.
- Pergi! - Baiklah, mari kita pergi!
Mari pergi! orang ramai!
buat lubang. Keluarkan mereka.
Baiklah, bergerak! Keluar dari jalan!
Di sana kita pergi.
Nampak? Itu tak begitu sukar.
Bagi saya telefon awak.
Ya, ya.
lampu. Saya perlukan lampu.
Konsol tengah. Butang merah.
- Yang mana satu? - Butang merah. Di situ.
Hei, Will. Kami berjaya melaluinya.
Tak seketat yang saya mahu, tetapi kami berjaya melaluinya.
$16 juta. $16 juta.
Katakan, Cam, bagaimana syarikat awak mengesan perkara ini?
Satelit.
Terjumpa.
Saya akan kerjakan dia sekarang.
Apa itu baik dengan awak?
Ya ya. Berusaha selamatkan orang baru.
Hei, kawan!
Apa yang berlaku?
Hei, apa yang berlaku?
Mana ambulans? Apa yang berlaku?
- Hah? - Mereka naik ambulans.
- Katakan - Mereka mengambil...
1-Adam-25 untuk Mengawal.
Suspek merampas sebuah ambulans merah putih.
Ambulans dapatkan pasangan saya.
Mereka dapat pasangan saya.
Hei hei.
Hei dengar. Hei.
Awak beritahu saya bagaimana rupa mereka.
Kereta sandaran ada di Flower, Will.
Hanya di hujung jalan.
- Faham? - Ya
- Hei, saya nak radio awak. - Apa?
Beri saya radio awak.
Apa yang awak akan lakukan dengan mereka?
Jangan risau tentang itu.
Awak tak akan memakainya pada saya, bukan?
Apabila kita sudah jelas, saya akan menghubungi 911.
Saya akanberitahu mereka di mana awak berada. Baik?
Baiklah?
Ya. Hei.
Saya minta maaf. Saya tak bermaksud untuk mengacukan pistol kepada awak.
Saya tak begitu suka mengacukan pistol kepada sesiapa.
Ia sebenarnya bukan perkara saya, tetapi, seperti, apabila awak...
Apa yang saya patut buat, awak tahu?
Saya tahu itu kelakar, tapi ia... Saya lebih daripada itu
yang sensitif antara kami berdua. ia...
Hei, bos.
Cakap dengan saya.
Bagaimana sesuatu seperti ini turun
betul-betul di hadapan ibu pejabat LAPD?
Jadi kru Brooklyn yang kami ikuti, mereka semua mati.
Ya, kami fikir ia adalah krew LA di dalam ambulans.
Oh, kita ada krew baru?
Kami tak tahu. Ia kelihatan seperti itu.
Bercakap dengan saya tentang ambulans itu.
- Siapa yang kacau itu? - Kami juga lakukan.
- Ia adalah kluster. - Awak fikir?
Tetapi orang baru itu mengacaukan kami
cuba dapatkan nombor telefon bekas isterinya.
Apa itu? Apa yang awak cakap?
Awak yang menyebabkan kekacauan ini.
- Hah? Apa yang awak cakap? - Hei!
- Apa yang awak cakap? Hah? - Baiklah, baiklah!
- Ucapkan sekali lagi! - Hei!
Bertenang sebelum saya hancurkan awak
- kembali ke akademi. - Berhenti.
Sebab awak kami berada dalam perkara ini. Berhenti!
Mark, kan? Boleh saya panggil awak Mark?
- Ya. - Itu panggilan saya, Mark.
Awak nak salahkan seseorang, awak salahkan saya.
Sekarang tugas saya untuk mendapatkan semula pasangan awak, okay?
- Nama dia Zach. - Baiklah.
Tiga bulan keluar dari akademi. anak yang baik.
- Dia akan baik-baik saja. - Awak tahu itu pasti?
Tidak, tapi saya tahu saya ada orang yang terbaik, okay?
Udara 11 di atas Dewan Bandaraya, arah selatan 900.
Dimaklumkan, suspek melarikan diri dari garaj tempat letak kereta.
Ambulans bertanda "Unit 3." Pegawai cedera di dalam.
Wah! Apa yang sedang berlaku?
Apa kejadahnya?
Kami kacau.
- Kami dapat kapal udara. - Apa?
Kapal udara.
di mana?
Oh, tidak, tunggu.
Awak pasti mereka nampak kita atau tak?
- Ya, tak. bodoh. Tengok. - Saya tak pasti.
Mereka terbang tepat di atas kami. Mereka tak nampak kami.
Sungguh, tak menjangkakan helikopter hari ini.
Awak rasa kita patut melantun dengan berjalan kaki? tak juga.
Kereta simpanan terlalu jauh. Kami tak akan berjaya.
- Bodoh. - Hanya memandu.
Memandu, Will. Ayuh.
Akan, memandu.
Kami itik duduk, Will. Kita kena gerak.
Kami tak akan melakukan apa-apa. Kami hanya duduk di sini.
Saya perlu kembali kepada isteri saya
dan anak saya, Danny, tak kira apa.
Awak akan. memandu jeneral
dan ahli politik di Kabul. Awak boleh melakukan ini.
- Ini bukan Kabul, kawan. - Saya tahu. Ia L. tak guna A.
Tiada siapa yang lebih tau bandar ini daripada awak.
Tiada siapa yang memandu lebih baik daripada awak.
Will, ayuh.
Saya akan bawa awak balik ke rumah, adik.
Saya akan bawa semua orang pulang.
Ayuh, adik. Ayuh.
akan.
Baiklah. Ya?
Mari pergi.
Hei, apa itu? Apa yang berlaku di belakang sana?
memang bagus. Saya cuma tolong dia.
- Hei Apa? - Hei, apa...
Apa? Apa?
Hey! Jangan awak bergerak!
Berhenti!
Balik sini sekarang.
Berpusing dan pergi.
Ayuh! Kami tak ada masa.
Ayuh, Cam.
Oh, bodoh.
Hei, bangun. Bangun. Hei bodoh!
Hei, tolong!
Mesin jantung berdengung! Tolong!
Ayuh, Cam. Mari pergi.
Bodoh awak ni.
Saya tak tahu apa yang berlaku. macam baru mula berbunyi.
bodoh. Dia V-fib.
bodoh.
Ayuh, Zach.
Oh Tuhan. Ayuh. Satu dua tiga empat lima.
Saya tak tau apa yang berlaku.
- baru mula berbunyi. - Dia nak mati.
Ia adalah kasmir!
memandu.
Selamatkan nyawa polis itu!
Okay, kita kena tinggal di lorong-lorong.
Apa? Tak. Ambil sahaja Spring.
Awak nak memandu, atau boleh saya memandu?
Hanya memandu laju.
Kami melakukan tebusan sekarang? Apa?
- Tebusan. - Yang di belakang?
Ya, kami, Will. Adakah terdapat masalah dengan itu?
LA Sheriff 172, 1.7 arah selatan di sepanjang 101.
datang ke Scientology. Dia akan ke Downtown...
Kami kini menghampiri Hotel Bonaventure.
Hei, Kap. Sokongan udara hanya melihat ambulans
enam blok timur.
Kunci semuanya. Tiada apa yang keluar.
Saya mahu arahan mudah alih bergerak dalam lima.
- Jom, kawan-kawan. - Hei, Kap. Bagaimana dengan anjing awak?
Ya, awak bawa Nitro pulang.
Layan dia seperti milik awak, okay?
- Baik tuan. - Budak baik.
Oh, Cap, bau apakah itu?
Oh, kami ada barbeku Mongolia malam tadi.
Budak baik. Baiklah.
Saya akan layan awak baik.
Okay, teruskan, tolak, tolak.
Oh Tuhan.
dua...
Jelas saya bukan keutamaan.
Itu tak betul.
Maksud saya, ia akan menjadi hebat
jika kita boleh bercakap tentang sesuatu
selain daripada orang jahat...
dan perompak bank dan pembunuh.
Saya tak pasti apa lagi
Saya sepatutnya bercakap tentang apabila saya pulang ke rumah.
Sesuatu selain orang jahat, mungkin.
Mungkin saya.
Awak boleh bertanya kepada saya bagaimana keadaan saya.
Dia mendapat kenaikan pangkat. Ya, ya.
Dia seorang ejen FBI yang besar sekarang.
Akhirnya, saya ada peluang untuk menjalankan unit saya sendiri.
Apakah jenis unit?
Ejen khas yang menjaga Bahagian Bank LA.
Orang masih merompak bank?
Kyle, apa kita perlu bayar untuk soalan bodoh itu,
atau adakah yang ini percuma?
Kamu kurang ajar.
Boleh tolong letakkan itu?
Saya perlu pergi, boo.
Hei, bos.
Ketua Moore hanya beri kami kawalan taktikal penuh.
Sudah tentu dia melakukannya.
Tidak ada orang lain yang nak pertunjukan najis ini.
Hei, CP mudah alih baru sampai.
Saya minta diri dulu. Tunggangan saya akhirnya di sini.
MCU mudah alih di tapak.
Alamak, awak masih muda.
awak dah tua.
Semoga awak terus bertahan.
Saya suka dia. Cakap dengan saya.
Awak lebih tahu bandar itu.
- Seperti belakang tangan saya. - Beritahu saya, kemudian.
Kami ada bantuan bersama dengan Sheriff, CHP.
Kenderaan suspek menghala ke selatan di Flower.
Ambulans ialah Jenis III, 15,000 paun
daripada logam bertetulang pada raksasa V-8.
Ia kelihatan serba baharu, dan lelaki itu memandu
mungkin Lewis Hamilton.
Siapakah itu? Pemain bola keranjang atau sesuatu?
Pelumba F1 terbaik.
F1... itu untuk orang yang suka-suka. Saya seorang lelaki anjing.
Oh, itu bagus.
Dhazghig. Ia disebut "Zaga."
Dan, hormat, tuan, kami tak ada masa untuk bermain-main.
Waktu sibuk dalam 45 minit, dan ayah buat gomgush malam ini.
Baik. Dhazghig.
Jangan biarkan mereka hilang dari pandangan awak.
Salinan. CP-One untuk Kawalan.
Minta unit udara tambahan bertindak balas ke lokasi kami.
Air 11 dalam perjalanan dari heliport.
ETA satu minit.
Komander Empat Raja untuk Kawalan.
Saya mahu unit siber Major Crimes menggunakan Triggerfish untuk mencari
apa sahaja peranti komunikasi yang ada pada mereka.
Dapatkan mereka cepat. Berakhir.
Sasaran sedang diteruskan ke Broadway.
Minta semua unit bertindak balas ke arah selatan di Broadway.
Arah Selatan 101 di Vermont 1000.
Saya menjalankan permainan yang berbeza daripada kebanyakan,
dan awak akan bantu saya melaksanakan.
Cik berurusan dengan
penjenayah yang paling bijak dan paling berbahaya.
Saya perlu tahu dengan siapa saya berurusan, segala-galanya tentang mereka.
Saya meminta unit untuk menyediakan perimeter.
Strategi.
Seperti campuran antara perlawanan catur dan pertarungan sangkar.
Analogi yang hebat.
Letakkan sedikit tekanan, kemudian saya tarik semula.
Kemudian saya tolak lebih kuat, hilangkan keseimbangan.
Dalam dua jam, mereka sama ada mati atau terbelenggu.
Bukan yang gebu.
Logam keras yang sebenar. Awak tahu, logam sejuk pada kulit.
Baiklah. Kami berada di hadapan jam, Dhazghig.
Okey, ini Kapten Monroe. Dengar baik-baik.
Kami tak membuang jalur pancang.
Kami tak merempuh ambulans ini.
Kami mendapat seorang abang polis di atas kapal.
Cam, kami hampir kehabisan rambut awak.
Awak terus mengepam.
Tapi saya akan hubungi 911 untuk awak, okay?
Dan maaf tentang perkara senjata itu, betul-betul. Ya, semuanya baik.
Hubungi 911 sahaja. Kamu kaya sekarang, budak-budak.
Tidak. Jangan.
- Bodoh. - Tidak. Bodoh. - Dari mana mereka datang?
Wah
Senyap. Saya perlukan ia senyap.
Lalu lintas bersimpang-siur, perlu dilalui. Dia betul-betul.
- Wah. Mudah, mudah. - Ayuh, ayuh, ayuh.
Tidak, ! Dua kereta!
Ada dua kereta! Mereka betul...
- Kita perlu buang ini. - Saya di atasnya, saya di atasnya.
Kita perlu meninggalkan ambulans ini sekarang. Saya akan melakukannya.
Cari saya jalan, Danny.
- Apa? - Hanya cari saya jalan.
Air 11, suspek kini ke arah selatan.
Dia datang tepat pada awak.
bodoh. bodoh.
Saya tak boleh melakukan ini seorang diri.
Saya perlukan banyak tangan daripada ini. Danny!
Balik ke sini. Dia nazak.
- Saya perlukan bantuan awa. - Saya perlukan banyak tangan. Apa?
Awak perlu tolong saya.
Pergi tolong dia. Bantu polis. Tolong polis!
Awak akan ada polis mati bila masa sekarang, dan awak
masuk penjara seumur hidup awak.
- Apa yang sedang berlaku? - Saya akan kehilangan dia.
Dapatkan pad defib.
- Apa? - Defibs pada poket kanan.
Dapatkan mereka cepat. Bergerak, bergerak.
Membelok ke perkarangan bas di bawah lebuh raya 10.
Kita akan hilang pandangan.
Dapatkan mereka cepat. Bergerak, bergerak!
Tolong saya dengan lehernya.
- Lehernya terus... - Biarkan sahaja.
Saya perlukan pad segera, atau dia akan mati.
Saya seperti EMT? Daniel!
Jeritan awak tak bantu.
Alamak, saya tak biasa
dalam kejar polis, okay?
- Buka mereka. - Baiklah, Beri saya...
Satu dua tiga. Saya perlukan pad dengan segera,
- atau dia akan mati. - Saya faham. Pegang kuat.
Poket hitam, di sebelah monitor.
- Tulang rusuk kanan dan kiri. - Seseorang kalau ada hati.
Ia ada gambar. Dan kemudian seseorang ada satu pada pad.
Jadi, dada kanan, rusuk kiri.
Di sana sini.
Hak saya atau hak awak?
Hak dia, bodoh.
Pegang kuat-kuat. bodoh.
Ha!
Caj ke 300.
Butang kuning. Butang kuning. "Penggera."
- Ia berkata "caj," dan kemudian ia - Ya, butang itu.
- Yang kuning. - Kemudian ada, yang selekoh...
Ya saya tahu. Saya cuma...
Danny, satu-satunya butang tak guna yang mengatakan "cas"!
Ia macam permainan Atari! Saya tak tahu!
- Cuma... Caj? caj? Apa? - Jelas. Tetap jelas.
- Bergerak, - Ya, pasti.
Pergi. Jelas.
Wah! bodah.
Kita perlu bawa dia ke hospital sekarang!
Ya, saya harap saya tak ada herpes,
tapi, awak tahu, kita semua perlu pergi dengan apa yang kita dapat.
Alamak.
Awak bernasib baik kerana baru dapat memandu.
Kami mengecam dia. Kami melakukan perkara yang mengejutkan itu.
Aduh Jalan mati.
Boleh awak dekatkan diri sedikit?
Sebab saya tak boleh baca papan tanda itu.
Keburukan saya.
Awak tak dengar arahan saya.
Unit bertindak balas,
ia adalah jalan buntu. Perlahankan.
Ya, itu pada saya. Saya kacau itu.
Ya, ya.
binatang.
Dia ketuk kereta saya macam tenpin.
Ya, kejar kereta yang sangat mahal sekarang.
Helo polis itu menangkap kita.
Kita sepatutnya letakkan kereta simpanan di bawah jambatan, kawan.
Baiklah, maaf saya tak fikirkannya.
Kami memerlukan perlindungan.
Masa yang cukup untuk dan lari. bodoh.
Di Afghanistan, kami akan menyuruh Preds menjejaki pengganas di bawah jambatan
dan mereka akan Texas beralih kepada kami.
Texas suis adalah seperti apabila seorang pengganas
memandu di bawah jambatan dengan satu kereta
dan mereka muncul dengan lima kereta yang sama.
ia gila, tetapi berkesan.
Wah, jaraknya hanya enam blok.
Cam.
Di halaman ambulans, adakah mereka menyimpan kunci
dalam penutup gas atau dalam visor?
Dalam topi. kenapa?
Papi.
Roberto.
- Danny Sharp. - Terima kasih,
penunu? Sungguh drama.
budak Danny.
Awak mengganggu pengejaran polis yang sangat menarik.
Mereka mengejar beberapa ambulans.
Ya, saya ambulans.
Wah.
Di sini agak tegang sekarang.
vato
Tak pernah ada saat yang membosankan dengan awak.
Kenapa awak telefon saya?
Saya perlukan bantuan. perlukan lencongan.
Saya agak dalam mood dealmaking.
Baiklah. Mula tinju mereka masuk
Awak sepatutnya fikirkannya sebelum ini, Danny.
Awak sendiri sekarang.
Saya dapat 16 juta di sini sekarang.
Awak buang saya talian hayat, saya akan bagi awak separuh.
Ayuh, Papi.
Lakukan untuk ayah saya. Awak keluarga.
Saya tahu tentang Zetas, Papi.
Saya tahu tentang wang yang awak berhutang kepada mereka.
Awak selamatkan saya, awak boleh belinya malam ini.
Apa rancangannya?
Lihat, ia mudah.
Saya perlukan orang awak untuk mengambil berapa trak di Pusat Bandar.
Kami mendapat perjanjian?
Kami hanya mencuri mereka dari halaman, ya?
Ya, kawan, kami akan jemput mereka. jangan risau.
Saya akan dapatkan Roberto sekarang.
bodoh.
naik pelana. Kami sedang bergerak.
Apa khabar?
Ia gila, dan ia adalah tiket kami.
Buat langkah awak.
Apa yang awak perlu lakukan ialah pergi ke arah itu.
Lulus, walaupun. Oh, Tuhan.
G-Pergi! Itulah yang mereka bayar awak.
- Hello? - Hei, Castro.
Bos lelaki, apa kabar, kawan? Flamingo awak baru sampai ke sini.
Apa yang awak mahu saya lakukan dengan mereka?
Mereka datang ke pejabat?
Tak, mereka sepatutnya berada di hartanah Turks dan Caicos.
Dia berumur enam tahun esok.
Saya akan dapat banyak masalah, kawan.
Kami ada gajah. Kami ada istana yang melenting.
Tommy the Clown sudah ada.
Kami banyak kali mengatasi perkara ini.
Danny, perlahankan... Pertama sekali, perlahan.
- Castro... - Tekanan darah saya tinggi.
Adakah awak baik? Apa khabar?
Apa? Saya baik!
Ya, saya perlukan penyembur awak, cat biru, dan awak...
dan temui saya di pin yang baru saya hantar kepada awak.
Dan saya akan beri awak $10,000 apabila awak tiba di sana.
- Kamu dengar saya? Cat biru. - Dapat awak.
Tapi saya menonton permainan sekarang, dan saya dapat
wang ke atasnya, jadi apa yang berlaku?
Apa, bola sepak? Apa? saya...
Ia bola sepak,
dan ia sebenarnya yang paling canggih
dan permainan terbesar di dunia, tetapi teruskan.
Saya tak peduli dengan sukan bodoh awak
- atau bola bodoh awak! - Okay, saya dapat awak.
Cat biru, penyembur, flamingo.
Tak! Bukan flamingo!
Dengar! Tak.
Cat biru disertakan dengan pistol semburan.
Hanya tinggalkan flamingo sahaja!
Mereka adalah dua acara yang berasingan!
Keluar dari jalan. Keluar dari jalan!
kehabisan cecair. Dia boleh menggunakan sedikit darah.
Apa masalahnya sekarang?
Saya O negatif, universal.
Oh, Tuhan. Awak boleh menderma darah.
Datang sini. Tolong saya.
Saya akan salurkan IV ke lengan awak,
dan saya hanya boleh menghubungkan awak dengannya.
Hampir waktu sibuk.
Kita harus selesaikan ini,
atau ramai orang yang tak bersalah akan berada dalam bahaya.
Pengawasan bank rosak.
Mereka masuk ke dalam komputer. Oh, mereka baik.
Rekaan muka pangkalan data FBI
Ada dia sebagai Danny Sharp.
bodoh.
Beritahu LAPD kami mahu masuk sekarang.
Air 64 mengesahkan bahawa Flower
ke Figueroa, menghampiri Convention Center Drive.
Dhazghig, beri saya kod 100. huyung unit ke hadapan.
Menetapkan semua lampu kepada hijau untuk Olimpik arah timur.
Setakat ini, siber RHD menemui telefon duduk
dan pengimbas polis di atas kapal.
Jadi mereka mendengar kita.
Baiklah, kita akan gunakan itu.
Hei, apa khabar? Apa yang sedang berlaku?
Mereka cuba memerangkap mereka.
Baiklah, sasaran kami berhampiran Staples Center.
Mari kita mula.
Mari kita mula!
Hei, itu kereta saya.
Tukar kereta keluar.
Dapatkan orang agresif kami di hadapan.
Ya.
Berhati-hati.
Hantar unit ke pintu sebelah pemandu
dan sedikit marahkan dia.
Mereka tak berbaring,
kita akan musnahkan semua perkara ini!
Kenapa awak terus menukar kereta?
Ia merunsingkan mereka,
buatkan mereka berasa macam kita datang dari mana-mana.
Tukar supaya dia boleh mendengar saya.
Ini Kapten Monroe, Penyiasatan Khas LAPD.
Baiklah, awak perlu beritahu mereka untuk berbaring.
Mesej besar untuk LAPD... awak tarik helo awak ke atas dan keluar,
atau saya menyakiti orang.
Dengan siapa saya bercakap?
Saya tak mahu panggil awak Encik Perompak Bank.
Ayuh, kawan.
Ada permainan Dodgers malam ini pada pukul 7:30.
Saya suka Anjing Dodger.
Saya nak selesaikan ini supaya kita boleh berdua...
Awak keluar dari sini sekarang!
Awak tak mahu saya menyakiti polis ini.
Kenapa awak tak dengar saya sekarang?
Awak bagi saya pegawai saya dan seorang paramedik,
bukan sahaja saya akan menyingkirkan pencincang,
Saya akan melemparkan Anjing Dodger.
apa kata awak
Bodoh ini.
Kami adalah lokomotif. Kami tak berhenti.
Lihat, saya tak cuba menipu awak.
Saya tak fikir awak dapat mesej itu.
Kami tak berhenti!
kita juga begitu.
Melindungi pelaburan kami, Danny.
Bersiap sedia sekarang.
Kami bawa salah satu binaan kartel khas kami.
Kami akan ke sana, abang.
Tiga minit! Mari pergi!
Papi.
Roberto bersedia untuk pergi.
Dapatkan saya Topo.
Saya dapat hadiah yang sangat bagus ini daripada Zetas.
Sangat menarik.
Nampaknya polis sedang bermain
permainan kucing dan tikus dengan suspek ini...
Jom tengok Danny gila kat TV.
Chuck, seperti yang awak boleh lihat di studio,
apa yang berlaku sekarang adalah terdapat banyak polis
mengelilingi sekumpulan blok
sekitar Pusat Konvensyen.
Kami lihat kehadiran polis yang besar
terbentuk di sekitar Pusat Konvensyen.
Ia akan menjadi sukar untuk dikunci.
18, awak pada 11? Awak sedia?
Seratus peratus. ya. Ayuh.
Kita akan memerangkap mereka di sini.
Kunci tempat ini.
Kita tak ada visual di sudut.
Bodoh, bodoh, bodoh!
Tak guna! Mereka akan mengurung kita.
Pastikan ia stabil, Will.
Siapa ini? Saya tak boleh menggoncang orang ini.
Berhati-hati.
Perlahankan. Saya akan menembak satu.
- Awak buat apa? - Bagus.
Saya betul pada awak.
Tak!
Hei, apa... Hei!
Berhenti! bodoh!
Berhenti! Kamu dengar saya?
Awak akan menyakiti seseorang.
Saya akan masuk ke dalam.
Mereka akan masuk ke Pusat Konvensyen.
Ah, awak mesti bergurau dengan saya.
Orang ini memang seorang pemandu.
Sekat setiap pintu keluar.
Teruskan melompat ke atas pasukan.
Sekat mereka masuk!
Datang sini.
Saya akan beri mereka pelajaran.
Hei, lepaskan dia!
Kembalilah!
Budak ini boleh diperakui.
Danny, apa yang berlaku di belakang sana? Dapatkan kembali!
memandu!
Kembali!
Letakkan.
Saya tak buat penipuan!
Wah! bodoh
tak guna!
Siapa yang meletakkan awak kembali ke sini?
Adakah itu saya...
Adakah itu anjing saya?
Siapa yang bawa anjing saya kejar polis?
Dan siapa yang meletakkan anjing keldai besar di dalam kereta polis?
Tarik ke belakang, semua orang. Tarik balik.
Nitro, Turun.
Nitro. turun, budak.
Tarik balik. terlalu berbahaya.
Tenang, Danny.
Saya tarik semua orang ke belakang.
Saya akan beri awak sedikit ruang supaya kita boleh bercakap.
Kami tak menyakitinya.
saya hanya perlukan mereka untuk berfikir bahawa kita akan melakukannya.
Danny, kami tak menyakitinya, okay?
Saya bukan dia. Saya bukan LT.
Saya tak tahu berapa kali saya perlu beritahu awak perkara itu.
Awak menembak polis, polis LAPD.
Baik? Mereka akan bunuh kita peluang pertama yang mereka dapat.
Jadi lupakan dia. Ini semua tentang dia.
Dia adalah sebab kita masih hidup.
Suspek kini menghala ke selatan di lebuh raya 110
pada kadar kelajuan yang tinggi.
LA 5-0. Mereka boleh panjangkan Sigalert
selama satu jam lagi.
Ini adalah Sky 4. Seperti yang awak lihat,
Peronda Lebuhraya, di hadapan
berhenti, lalu lintas,
cuba tutup, lebuh raya ke bawah.
Beberapa helo mengekori dua suspek ini.
Dengan kereta polis mengejar, ia hanya...
Saya tak tahu berapa lama lagi dua suspek ini
boleh, teruskan.
mesti tertanya apa yang berlaku
melalui fikiran mereka ini...
Awak tahu perasaan itu semasa awak masih kecil
main sorok-sorok...
dan awak akan ditangkap?
Saya memang pandai buat orang berasa begitu.
Ini, hari yang gila. Ia hanya...
Ia mengingatkan saya, tahun lalu
tembak-menembak Hollywood Utara.
Suspek menuju ke selatan
di lebuh raya 110, menghampiri Manchester di ExpressLane.
Dari mana datangnya darah itu?
Entah.
Dari mana datang? tak guna.
- Awak tembak dia dua kali. - Tak lah.
- Apa yang berlaku? - Dia berdarah.
Akhirnya.
Feds.
Saya Kapten Monroe. Awak buang masa saya.
Kenapa cik tak cuba rompakan?
Oh, itu cik sekolah lama
Itu akan menyebabkan awak tembak-menembak dan penculikan.
Ya. Kami memukul mereka apabila mereka keluar.
Oh, indah.
itu berjaya dengan baik, ya, kawan-kawan?
Adakah awak dari LA, Ejen Khas Clark,
dengan penggantung awak seperti awak berumur 20 tahun?
dua puluh? Tak, Toledo.
Oh, hebat, pelancong lain.
Okay, boleh kita langkau keseluruhannya
"Saya tak tahu apa-apa dan awak bertempur di Vietnam" ucapan?
Berapa umur saya agaknya, kawan?
Lihat, Saya boleh bantu awak di sini.
Ini bukan rompakan bank. Ia adalah keadaan tebusan.
jauh lebih teruk dari itu, tuan. Apa?
Lelaki yang menahan paramedik awak dari belakang
bernama Danny Sharp.
Danny merompak bank sejak dia berumur 17 tahun.
Bapanya LT adalah seorang legenda, psikotik yang bona fide.
Membunuh enam pengurus bank, dua juruwang pada tahun 90-an.
Hebat.
dia menyebabkan ribut najis.
hebat, FBI. hebat.
Kita boleh menjalankan perang mini dari sini.
Selain itu, RHD boleh menjejaskan aset kita.
Wade, suruh D-Team bersiap. Kami akan merangkap tak guna ini.
- Faham. Di atasnya, bos. - Jangan.
Itu satu kesilapan.
kenapa?
Danny adalah baka yang berbeza.
Dia boleh bunuh polis awak dengan mudah
di sana di bank, tapi dia tak.
Baiklah? Dia mencari jalan keluar.
Bagaimana awak tahu bahawa?
Kami pernah berkawan.
Mari kita mula.
Dapatkan orang ini berguling!
Kami akan berada di sana dalam berapa masa. Awak cuma tinggal di sana.
Kami berada di sana dalam berapa masa. Awak cuma
lebih lurus daripada biasanya, kawan.
Awak tahu, saya tak tahu.
semuanya akan baik-baik saja.
Saya dapat awak... Saya dapat semburan itu.
Saya mendapat flamingo yang mendarat.
Kira mereka dengan tangan, semua itu, kawan.
Baik? Jadi semuanya akan baik-baik saja.
Awak perlu menarik nafas panjang,
sebab awak buat saya stress, kawan.
Hei, Toledo. Jadi awak beritahu saya
awak pergi ke kolej dengan Danny Sharp?
Saya dapat ijazah doktor dalam kriminologi di Maryland.
Awak Doogie Howser biasa.
Tak tahu siapa itu, boomer.
Jadi, apa, mereka bawa penjenayah untuk belajar?
Tak. Dia berada dalam program itu.
Dia berada di sana untuk mengkaji kami.
Idea ayah.
Ya, dia bertahan kira-kira dua semester,
mengambil setiap kelas yang dia boleh.
Kemudian, pada suatu malam, selepas berkongsi sebotol rosé,
bercerita satu sama lain cerita buruk ayah,
poof, dia hilang.
- Rosé? - Ya, rosé.
Awak ada masalah dengan itu?
- Ia hanya kasar. - Saya suka rosé.
Dalam sepuluh tahun yang lalu, dia pun merompak 37 bank.
Tidak, jadikan itu 38.
- Itu bagus. - Bagaimana ia baik?
Kerana dia akan bercakap dengan awak
- Prognosis? - Dia memerlukan ATAU.
Dia tak perlukan lebih banyak darah.
Dia perlukan doktor yang tahu apa yang dia lakukan
untuk membukanya, hentikan pendarahan.
Saya tak tahu bagaimana untuk melakukan ini.
Baiklah, jadi hubungi satu. Suruh dia bercakap dengan awak.
Tidak.
Tidak. saya tak boleh.
Kenapa jawapannya tidak
- bila mesti ya? - Tidak, sebab saya bukan...
- Kenal seseorang di ER awak? - Saya tak layak.
Ya, doktor, Baiklah, Dr. Franken?
- Hah? - Tak.
Dr Williams?
Itulah kemerosotan saya.
Dr Waters?
Gambar itu dari apa?
Apa itu, Cancún? McDreamy.
Colin Waters.
- Di mana dia bekerja? - Di Gunung Sinai.
Baiklah, saya telefon dia. Saya tak boleh melakukan ini. Tolonglah.
Ya awak boleh. Awak akan melakukan beberapa keji doktor. Tolong.
Ya awak boleh.
Ya, saya lagi masak gelombang mikro. Tunggu sekejap.
Kuat, ya?
- Colin, ini saya. - Hei, Cam.
dah agak lama.
Saya tahu. Sudah enam bulan.
Ya, dengar, ini bukan masa yang sesuai.
Saya dalam perjalanan ke tempat kerja. Saya perlukan awak untuk bimbing saya
GSW ke perut.
apa yang awak cakap ni? Awak bukan pakar bedah.
Awak tak boleh berbuat suka. Awak seorang EMT.
Ya, saya tahu itu, Colin, tetapi saya ada situasi.
Situasi? situasi apa?
Saya tebusan.
Oh, tak guna.
Perkara itu di LA? Awak dalam ambulans?
- Colin. - Ya. Siapa ini?
Ya, saya lelaki yang bunuhnya jika awak tak bantu kami.
Okay, tidak, Baiklah, jangan sakiti dia.
Cam, beri saya statistiknya. Beritahu saya apa yang awak lihat.
Alat vitalnya menurun dengan cepat. Dia kehilangan darah.
Saya akan panggil beberapa orang trauma. Bertahan.
Apa khabar, Colin?
tersumbat!
Awak perlu pasangkan telefon saya ke skrin.
Dia perlu melihat pembedahan.
Dr. Resnick dan Dr. Farcy.
Kami pakar bedah trauma.
Hei, Cam. Apa yang awak dapat?
Pakar bedah sedang berjalan dia
melalui operasi mengeluarkan peluru.
- Datang lagi? - RHD sedang bersamanya,
dengan doktor bersamanya sekarang.
Adakah awak tahu apa yang berlaku sekarang?
Cam, apa tanda vital, tekanan darah, nadi?
Ia tak baik. Saya menghantar melalui.
Vitals sedang ranap.
Kita perlu mula bekerja lebih cepat.
Hei, Danny!
Ya?
Datang dan bertukar dengan saya dah buat, Apa?
Saya melakukan ini sebelum ini. Saya boleh bantu.
Baiklah, Cam, ini adalah dokumen trauma.
Kami semua akan bantu. Apa yang awak dapat untuk bekalan?
Ya, saya mendapat segalanya tetapi tiada anestesia.
- Akan. - Apa?
Jangan lupa dia tebusan.
Baiklah, tunjukkan kepada kami apa yang awak dapat.
Boleh nampak bahagian perut agak bengkak.
Saya rasa ada pendarahan dalaman.
Dia kemungkinan mengalami pendarahan dari limpa.
Hei. Apa awak ada pengalaman EMT?
Triage pertempuran.
- Saya boleh mengikut perintah. - Baik.
Awak seorang askar?
Ya.
Sarung tangan. Bergerak.
Tuan, adakah awak menembaknya dengan AR atau dengan pistol?
Awak kena perlahankan.
Kami akan melakukan pembedahan di sini.
Kami ikan jerung. Kami tak berhenti.
hei, kawan.
Gembira melihat awak tak berubah.
Oh, Tuhan.
Awak ada masa untuk kawan lama?
Saya kenal suara itu.
Jika awak menghubungi saya, awak adalah ketua Bahagian Bank.
Sudah tiba masanya. Ia sentiasa menjadi takdir awak.
Saya rasa awak tertanya-tanya mengapa kami diperlahankan.
Saya sebenarnya tertanya kenapa awak pernah
letakkan diri awak dalam situasi ini sebagai permulaan,
tetapi pasti, ya, mari kita mulakan di sana.
Kami cuba untuk memastikan seorang polis hidup di sini.
Ia agak rumit. Camille tak boleh melakukan ini.
Dia bukan doktor. Ya, tak apa dia bukan doktor.
Dia sebenarnya cekap. Dengar.
- Danny, Danny, Danny - Saya perlu pergi,
tetapi, saya akan berhentikan awak satu talian pada suatu masa.
- Kita kena kejar. - Ya?
Saya mendapat perasaan kelakar yang akan awak rasai
banyak masa lapang di tangan awak.
Ya, di pulau tropika. Saya akan menghantar poskad kepada awak.
Ya. Siapa lelaki lain, pemandu awak?
Dapatkan pen dan kertas. Tulis ini di atasnya
tak guna!
Buat lubang pada kulit, kemudian ambil gunting.
Saya perlukan awak untuk membukanya. Buka kulit.
Di sini kita pergi.
Saya faham.
Saya pergi untuk kulit itu.
Okay, saya potong, kulit.
Keluar dari jalan bodoh, Tengok...
Kami ambulans!
Kulit terbuka.
Kemudian awak dan rakan penjenayah awak di sana
masukkan kedua tanganmu ke dalam luka,
dan saya perlukan awak untuk merenggangkan otot.
Lelaki, cara orang memandu di bandar ini.
- Berhenti menjerit. - Perlahankan.
Awak tak boleh melakukan ini pada 60 batu sejam.
Tarik sahaja seperti gelang getah.
Awak ada empat minit untuk melakukan ini. Pergi.
Okay, dan tarik.
Tarik, tarik,
Saya perlukan awak untuk bedah dengan tangan awak.
Baiklah? Benar turun.
- Awak buat baik. - Perlahan, Danny.
Danny, saya perlukan awak untuk perlahan.
Bagaimana kalau kita semua keluar dan berjalan?
Dapatkan... Danny, berikan saya 20!
Sekarang bukan masa untuk bergaduh!
Ini adalah perlahan seperti yang saya pergi.
Saya perlukan awak untuk perlahan, kawan! Lebih perlahan.
Kami mainkan Operasi secara langsung di sini. Perlahankan sahaja!
Ini akan menjadi pengejaran polis paling lambat di dunia.
Banyak perkara gila berlaku di sini! Diamlah!
- Cuma... Okay. - Bodoh.
Beritahu semua orang untuk bertenang.
awak buat apa?
Aorta. Ya, saya dapat merasakannya.
Saya perlukan awak untuk perahnya sekarang. Picit kuat-kuat
untuk menghentikan darah ke limpa.
Oh Tuhan, saya cuba.
Awak buat baik.
Ianya berkesan. Ianya berkesan.
Turun ke 20 batu sejam. Beri mereka jarak.
Dia sedang membedah abang kita sekarang.
Cam, tekanan darahnya menurun.
Dia akan buat kod.
Palpasi untuk mendapatkan peluru.
- Awak faham. - Baik.
Ia sepatutnya objek tajam.
Baik.
Saya tak dapat mencarinya.
- Oh Tuhan. - Apa?
Ia pada limpa. Colin, ia ditekan pada limpa.
Apa yang saya buat?
Saya tak pernah melakukan ini sebelum ini. Okay, Cam.
Bertenang. Saya perlukan awak untuk menunjukkan limpa kepada saya.
Saya perlu menggambarkannya.
- Dari mana berdarah? - Hei, lihat saya.
Awak cuma terkejut, okay? Itu sahaja. Baik.
Awak cuma terkejut, Baik.
Isteri saya, dia menjadi gementar sepanjang masa.
Awak tahu apa yang kami lakukan? Kita bernafas.
Awak buat baik.
Okay, saya faham,
Saya rasa dia sudah bangun.
Saya rasa dia sudah bangun. Oh, ya ya.
Dia terjaga sepenuhnya. Oh!
Tahan dia. Saya berada di dalam ususnya! Ya, ya.
Saya rasa dia tahu.
- Berhenti. - Dia terjaga sepenuhnya!
- Oh, Tuhan. Ini gila. - Itu gila.
- Hentikan dia, Will. - Cuba untuk menyelamatkan awak.
Tak! Hei,
Hanya cuba bantu. Berhenti. Berhenti.
Kami cuba selamatkan awak.
Pergi tidur!
awak buat apa?!
Saya benarkan awak kembali ke sana selama lima minit,
sekarang awak menumbuk polis?
Itu berjaya.
- Adakah... dia keluar? - Ya, dia keluar,
Baiklah, dengar cakap saya.
Limpa ada arteri yang melekat pada bahagian bawahnya.
Awak perlu menariknya keluar perlahan-lahan.
Tarik limpa.
Lembut. Saya tak mahu ia pecah.
Cam, awak boleh buat.
- Lembut. Jangan biarkan dia mati. - Awak dapatkannya
Ia akan keluar.
Colin, jika limpa ini pecah, dia ada 60 saat.
Saya faham.
Saya akan ambil.
Saya faham. Baik.
Saya keluarkannya.
Saya dapat peluru itu. Ia akan keluar.
Okay, saya sudah dah mendapatnya.
Saya dah nak dapatnya.
dah keluar.
Oh Tuhan. Ia pecah, Colin.
Apa yang saya buat? Saya tak tahu apa yang perlu dilakukan dalam keadaan ini.
Awak perlu mengapitnya sekarang. Dia akan berdarah.
Saya menggunakan semua pengapit bodoh!
Saya tak punya apa-apa untuk mengapitnya. Hei.
Hei! Pandang saya.
Dengar. Apa awak tahu apa yang kami lakukan?
Kita bernafas. Baik?
Itu sahaja. Kita hanya bernafas, okay? Baik. Saya faham.
Pengapit. Saya terpaksa mengapitnya.
Saya mendapat pengapit di rambut saya
Pegang, pegang.
Baik. Awak perlu mengapit di bawah.
Awak perlu mengapit arteri. Cepat, cepat.
Bodoh. Bodoh
Ianya berhasil.
Oh, tak guna.
Adakah ia berhasil?
Ianya berhasil.
bodoh.
Tak guna ini gila.
Ya, kita gila hari ini.
Adakah isteri awak tahu awak merompak bank?
Kenapa awak tanya?
Kesedaran situasi.
Itu sahaja.
Mari kita rakam dia.
Kenapa mereka juga perlahan hingga 20 batu sejam...
kerana EMT yang heroik di belakang ambulans itu,
Camille Thompson,
sedang melakukan pembedahan
pada pegawai itu, cuba menyelamatkan nyawanya.
- Hei. - Apa khabar?
Kami baik di sini. Bagaimana dengan awak?
Ya, tak, kami baik.
Kami baik.
Kami bawa beberapa bantuan parti
C-4, pakej istimewa, hadiah Papi.
Hei, ya, dengar cakap saya. Kami hanya cuba melarikan diri.
Kami tak cuba untuk mulakan perang.
Tak percaya apa yang kami dapat untuk awak.
Beritahu Papi saya menghargainya, boleh?
Hanya melindungi pelaburan kami, Danny.
Kami bergolek kuat. Kami keluarga.
Hei, Will.
Kakak kamu sedang bergerak!
Jadi awak dan doktor itu, Colin?
Ya. Kami bertemu di sekolah perubatan.
Saya berjaya ke tahun ketiga saya menetap.
Saya ketagih dengan kelajuan.
Dan saya meniupnya.
Dan sekarang saya di sini, jadi...
Bagaimana dengan Colin?
Saya juga menemui cara untuk mengacaukannya.
Hei, keluar dari jalan!
Ya, saya tahu apa yang awak maksudkan. bodoh.
Keluar dari jalan! Will, awak kena memandu!
- Bangun semula ke sini. - Hei.
Saya akan bawa awak keluar dari ini.
Baik?
ya?
Saya dipotong kerana limpa pegawai itu pecah.
Bottom-line untuk saya.
Apa orang kita masih hidup?
Saya baru beritahu awak.
Ia adalah prosedur yang sukar, walaupun untuk doktor yang terbaik.
Dia cuba yang terbaik.
Ketua dalam talian.
Ketua?
Orang kita sudah mati.
Ya.
Anak-anak bodoh ini akan mengalami hari yang teruk.
Hei, Will, saya menaiki 105, dan saya menuju ke lapangan terbang.
Betul ke? 105? Saya tak tahu apa yang berlaku.
Bagaimana awak sampai ke 105? Saya tak tahu, kawan!
Terdapat begitu banyak perkara yang berlaku! Jika kita hanya...
Adakah awak tahu berapa ramai polis di lapangan terbang, Danny?
bagaimana untuk dapatkan... Bagaimana kita boleh kembali ke Downtown?
Mereka berada di 105, menuju ke lapangan terbang.
Beri saya kod 100 untuk D-Team.
Minta mereka melompat ke hadapan ke jejantas 105-405.
Lompat pasukan jika awak perlu.
Saya dapat rancangan yang saya bekerja selama kira-kira 45 minit.
Awak perlu bawa saya ke jambatan ini.
Jambatan Olimpik... awak tahu, di sepanjang Sungai LA.
Semua orang berkumpul di persimpangan 105-405.
- Awak patut tunggu, - Untuk apa?
Mereka tak akan bercakap. Mereka tak akan berunding.
Apa yang perlu saya lakukan, budak FBI?
Baiklah, untuk satu, potong "budak lelaki" itu.
Ketua mahu ini.
Datuk Bandar mahu ini.
Dia seorang liberal Tasik Perak.
Apa langkahnya?
Ingat tempat yang kita gunakan untuk menaikkan kereta di tepi Sungai LA?
Saya perlukan awak bawa saya ke sana.
Jambatan Olimpik betul di sebelah mana
kami pernah membuang dan menyerakkan polis.
Ingin bawa mereka ke lorong Kobe-to-Shaq-oop?
Kita akan goncang mereka. Baiklah?
Kami tak semestinya mencuri Jag.
Saya tak boleh melakukan gerakan itu dalam perkara ini.
Awak boleh melakukan apa sahaja.
Awak tak perlukan Jag.
Tak gunanya. Tinggalkan mereka dalam debu sama seperti zaman dahulu.
Kemudian saya akan bawa kita di tepi jambatan.
Saya akan bawa awak pulang.
Baiklah, mari pergi. kipas keluar!
Kita kena fikir tentang ini.
Tiada apa yang perlu difikirkan.
Tiada siapa yang boleh bunuh polis.
Kami menggembala mereka ke tempat yang telah disediakan.
D-Team bawa mereka keluar serentak.
Mereka akan mati dalam masa tiga minit.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Sekat setiap pintu keluar. Tolak mereka.
Paramedik masih hidup.
Dan saya mahu kekalkan dia begitu.
Datang kepada kami kira-kira 65,
70 batu sejam, kira-kira seminit keluar.
- Apakah kemungkinan awak? - bukan 100%.
Dia di belakang, tuan. Ia mesti tembakan kepala.
Kemudian kami ada pasukan darat yang akan masuk dan menyapunya.
Beri saya peluang awak. Apakah peluangnya, Dyle?
80, 90 peratus.
Tak perlu menunggu lagi. Tunggu pecah gerabak.
D-Team, itu lampu hijau.
Awak perlu berunding dengannya. Ini adalah satu kesilapan.
Ini satu kesilapan, Toledo?
- Bukan kawan awak bunuh polis? - Dia bukan kawan saya.
Kenapa mereka tak cuba halang kita?
Kerana polis baru bertuah kami ada di atas kapal.
Unit mudah alih berada dalam kedudukan sekarang.
Hei, kita kena pusing.
Kita kena balik Downtown.
telefon Zach.
Nombor telefon Zach... Hei, berikan saya...
polis dalam ambulans, berikan saya nombor telefonnya.
Penembak tepat, 45 saat.
- Hello? - Cam?
jangan cakap. Dengar saja.
Ini Ejen Clark, FBI. Saya perlukan awak turun
di bawah tandu, dan lakukan sekarang.
Penembak tepat, 20 saat.
Saya ada mata pada sasaran.
Dua-sembilan, negatif. Kami masih di lebuh raya.
Kereta coklat muda.
Penembak tepat akan bawa mereka keluar.
Awak perlu kekal serendah mungkin.
Apa?
Kami masih hijau?
Kami masih hijau. Hijau untuk pergi.
Ambil pukulan jika awak mendapatnya.
Sasaran satu, hijau.
Bunuh tembakan. Tiada apa-apa yang masuk ke belakang.
Kami ada persahabatan.
Atas panggilan saya.
Sasaran dua, merah. Sasaran dua tak jelas.
A-Bagaimana dengan Zach? Saya tak boleh melindungi dia. boleh tak?
apa yang awak cakap ni?
- Dia masih hidup? - Ya, dia masih hidup.
Hei, dia masih hidup.
- Polis kita masih hidup. - Oh Tuhan!
- Tiga. - Tidak.
- Cam? - Tidak.
dua.
- Penembak tepat! - Apa?
di mana? Bangunan hitam!
satu.
Melibatkan diri.
Oh, bodoh!
Pergi!
Ten-David, berhentilah.
- Berdiri. - Tak guna! Papan iklan!
Dia tahu apa yang dia buat.
Mesti doktor haiwan.
Saya nampak apa yang berlaku sekarang!
Awak mahu bermain?
Sekarang kita hanya marahkan mereka.
jadi, ke mana mereka nak pergi? Di mana sahaja dia mahu.
Dia beri amaran kepada mereka.
Semua unit, undur. Saya ulang, undur ke belakang.
Dan berikan saya penilaian. Ada yang terluka?
Baiklah. Awak nak bermain? Mari pergi.
Saya hanya mahu dua
kereta menyamar pada mereka, 500 kaki.
Ini budak-budak LA yang bijak.
Danny belajar FBI.
Dia mempelajari taktik mengejar LAPD.
Dia tahu itu semua perkara biasa
Tetapi apa yang dia tak tahu, ejen super istimewa,
adakah saya SIS
Kami pasang perangkap. Kita biarkan orang jahat datang kepada kita.
Jadi awak menghantar mesej kepada Cam.
Awak jadikan dia aset, awak dengar saya?
Awak tau ke mana mereka pergi.
Saya akan pasang perangkap yang tiada siapa dapat keluar.
Mana Monroe?
Kami dapat kenalan.
Saya di sini.
Awak sepatutnya selamatkan tebusan, bukan?
Awak pastikan mereka hidup, bukan?
Atau saya salah faham?
Saya nak semua orang hidup, Danny.
Jadi kenapa awak tembak kami?
Itu adalah satu pelanggaran.
Apa?
Kesilapan. Salah komunikasi.
mengarut! Awak tak fikir saya akan menyakiti sesiapa, bukan?
Itu tak betul. Saya tahu apa yang awak mampu.
Oh, ya? Anson beritahu awak apa yang ayah saya akan lakukan?
Kenapa awak tak beritahu saya lagi?
Dia akan bunuh polis awak dan EMT kembali di bank,
dan kemudian dia akan makan snek selepas itu.
Tenang saja, ok, Danny?
Semua orang tahu agak bahayanya awak.
Adakah awak?
Hei, awak perlu tenang di sana, kawan.
Awak tak perlu buktikan apa-apa kepada saya.
Danny? Apa aya kehilangan awak, kawan?
Ambil ini.
- Tak. - Ambillah.
- Kenapa? - Pergi, ambil.
Ayuh. Hanya klik ia terbuka
dan pastikan mereka boleh mendengar segalanya.
Beritahu dia apa yang saya lakukan.
Dia berdiri, dan dia ada pistol di tangannya.
Danny...
Saya selamatkan awak.
Saya selamatkan kamu berdua. Baik?
Kenapa semua orang fikir mereka sangat istimewa?
Saya tak tahu apa yang berlaku pada masa kini.
Awak sama seperti kami yang lain.
Awak tak penting.
Danny, berehat.
Tidak, saya tak penting, tetapi dia.
Dan saya memastikan dia hidup.
Awak perlukan saya, Danny.
Hati-hati, nak.
Tidak, kami tak perlukan awak lagi.
Danny, berehat!
Awak agak dengan najis, Danny.
adakah saya
Danny!
- Akan! - Danny!
akan!
- Adakah awak gila sekarang? - Awak buat apa?
Apakah yang dia katakan? akan?
Adakah itu nama?
awak buat apa?
Mereka perlu tahu...
keparat!
William Sharp.
Dia abang Danny.
Awak sentiasa ada rancangan bodoh.
Berhentikan kereta!
Siapa yang bergaduh? Bolehkah kita melihat?
Awak berhenti!
Oh Tuhan!
Itu menyakitkan!
Hei! Baiklah,
baiklah,
- Buat sekali lagi. - Baiklah, baiklah...
Mudah kan.
- Kamu gila. - Cakaplah!
- Saya ada rancangan! - Diam!
Lelaki Papi sedang buat lencongan
untuk kami di Boyle Heights.
Dia cakap mereka akan ke persimpangan Boyle Heights.
Persimpangan Boyle Heights.
Dia cuba kehilangan kita di sana.
Tak guna, FBI. Lepaskan.
Ia Anson, FBI. Danny, awak di sana?
Danny?
Tak, kami baru sahaja dapat perubahan dalam putaran pitching.
Hei, Will.
Kamu bergaduh di sana, ya?
Apa rancangan awak di sini, kawan?
Rasanya kamu yang bertanggungjawab sekarang, adik.
Orang jahat tak boleh mendengar saya.
Sayap tetap kami ada mata altitud tinggi.
Jadikan ia kelihatan seperti kita hilang.
Air 11 kepada setiap pasukan. Kami berlepas.
Awak tahu, nampaknya saya seorang sahaja yang mencuba
untuk memastikan orang ini hidup, Ejen Khas.
Oh, ya? Bagaimana awak fikirkan?
Beri kami sedikit ruang.
Saya fikir awak sepatutnya menjadi yang bijak, bukan?
Ya, nampaknya tak.
Saya melihat fail awak. awak menyertai Marin
jadi awak tak perlu berakhir seperti abang Danny yang bodoh
atau ayah psiko awak LT, kan?
Awak seorang pahlawan perang, kawan.
awak buat apa?
Itu semalam. Kita bercakap tentang hari ini.
Awak mengambil tebusan, ia adalah 30 tahun.
Diam saja, Danny.
Apa awak, peguam bodoh dia?
Saya berinya nasihat undang-undang yang hebat.
Will, dengar cakap saya. Awak ada keluarga.
Awak dapat seluruh hidup di hadapan awak.
Awak beritahu dia 30 tahun?
Awak mengambil tebusan, ini 30 tahun?
Awak akan beritahu dia, Anson? Sudah tiba masanya untuk berhenti.
Tarik sahaja, kawan.
Bodoh baca awak keluar dari buku permainan.
Jangan dengar cakap dia. Awak ambil tebusan,
sudah 30 tahun. Danny, ini antara Will dan saya.
- Akan, fokus. - Lelaki ini.
Isteri awak... awak nak saya telefon isteri awak sekarang?
Jangan telefon isteri saya.
Dia ada kepentingan terbaik awak, kawan saya. Itu sahaja.
Hanya banyak yang boleh saya lakukan untuk awak, Will.
- 30 tahun. - Awak ada keluarga.
Tanya dia apa yang berlaku apabila awak menembak polis. Diam!
Tate hanya akan melihat ayahnya di belakang kaca plexiglass.
Apa yang awak buat?
Sebenarnya dia mungkin langsung tak mahu berjumpa dengan awak.
Okay, semua diam!
Semua orang diam, okay?
Awak akan menggali kubur awak sendiri pada yang ini, orang saya.
Saya boleh beri awak keluar,
tetapi saya hanya boleh melakukannya sekarang.
Kami tak berhenti.
Itu abang saya!
William Sharp adalah pautan yang lemah.
Dia tak akan bunuh sesiapa.
Cam, awak perlu bekerja Will.
Mengubah laluan ke jalan permukaan.
Jangan menjilat jari dan menyentuh najis saya.
Semua unit, Boyle Heights, tetapkan perimeter.
Di mana itu? Saya biasanya tak pergi ke timur Pusat Bandar.
Awak tahukan empat juta Angelenos
tinggal di timur Pusat Bandar?
Maaf. Suami saya seorang peguam alam sekitar.
Baik? Kami suka pantai.
Itu, seperti, perkara paling putih yang pernah saya dengar.
saya putih. Saya tak dapat menahannya.
Simpan untuk Oprah, kawan. Kami mendapat najis yang berlaku.
Awak mendapat mana-mana habuk Cheeto yang menakutkan itu di rambut saya,
Saya bersumpah...
Tolonglah. Awak boleh kehilangan seekor rakun di sana.
Mudah di bank darah, Cam.
Will memerlukan sebahagian daripadanya juga. Baik.
Tak apa. Ambil sahaja.
Jadi awak seorang Marin?
Sehingga hari ini.
Ini isteri saya.
Hai sayang.
Will, awak kat mana?
Ya, temu bual itu berlangsung lama, dan,
dan mereka perlukan seseorang untuk mulakan hari ini, jadi...
Awak dapat pekerjaan itu?
Ya, saya dapat pekerjaan itu.
Dia dapat pekerjaan itu.
Oh, kita akan meraikan.
Tunggu, adakah awak memandu sekarang?
Ya, terdapat banyak lalu lintas.
Ya, beberapa perkara rompakan bank mengejar kereta dalam berita.
Hanya di LA, ya?
Ya, awak tahu, mereka mungkin tak mahu saya
untuk berada di telefon hari pertama saya, jadi...
hubungi awak balik, boleh?
akan?
Ya, sayang?
Saya sangat bangga dengan kamu.
Bukan hanya untuk menjaga segalanya
dengan insurans dan wang, tetapi...
kerana menjadi seorang lelaki.
Sayang.
Seorang anak lelaki kita akan memandang tinggi.
- Boleh saya jumpa dia? - Ya.
Hei, puteri vampire, adakah awak sudah selesai?
Adakah awak selesai merasa kehidupan
setiap orang dalam ambulans ini?!
Hei, apa khabar, lelaki besar?
Baru bangun tidur? Awak sangat cantik.
Sangat cantik.
saya sayang awak.
Pembedahan?
Ya. Kanser mahal.
Awak tahu apa yang akan berlaku?
Awak akan dapat semua darahnya, dan kemudian kita akan mati
dalam berapa kemalangan jalan raya yang boleh dielakkan dengan sempurna.
Kipas bodoh.
Itulah sebabnya awak merompak bank.
Ya, itu dan segalanya.
Saya tak salahkan sesiapa. Saya di sini kerana saya.
Awak tak salahkan abang awak?
Saya rasa awak perlu lebih berhati-hati, Cam.
Itu abang saya yang awak cakapkan.
Saya tahu itu abang awak yang saya cakapkan,
tapi dia bahayakan nyawa orang.
- Biar saya bantu awak, Will. - Berhenti.
Apa yang awak cakapkan?
tiada apa-apa. tak apa. Saya ada semua yang saya perlukan.
Castro? Castro?
Awak terselit jauh ke bawah?
Danny, dengar. Sekitar...
apa yang sedang berlaku sekarang, kawan?
Adakah ini sah?
Awak tak boleh ditangkap kerana memiliki cat.
Ya, saya faham itu, tapi orang-orang ini
bagi saya getaran Grand Theft Auto ,
lelaki, dan ia membuang saya.
Saya tak tahu, bahan letupan, senjata api.
Lelaki ini seperti mereka melakukan jenis umpan ini sepanjang masa.
Saya cuma... saya hanya mahu pulang.
Saya mahu pulang.
Awak tak akan pergi ke mana-mana, Castro.
- Awak kekal di sana. - Adakah itu Danny?
Cakapkan ya.
Ya.
Bagi dia telefon.
Hei, kita semua sudah bersedia. awak tutup?
- Ya. Lima minit. - Baiklah, bagus. Wang yang?
Saya seorang yang setia dengan perkataan saya.
Baik. ayah pasti gembira mendengarnya.
Kami mengetik AirPodsnya sekarang.
Orang ini gila. Apa yang berlaku di sana?
wah! Saya perlu berehat.
Saya perlu berehat.
Pukul saya. Pukul saya.
♪ Oh, kanvas boleh melakukan keajaiban ♪
♪ Hanya awak tunggu dan lihat ♪
Awak menggegarkan tahun 80-an.
♪ Percayalah ♪
Betul, ini dia!
♪ Belayar ♪
♪ Membawa saya pergi ♪
♪ Ke tempat yang saya idamkan selama ini ♪
♪ Hanya mimpi dan angin untuk membawa saya ♪
♪ Dan tak lama lagi saya akan bebas ♪
♪ Tak lama lagi saya akan bebas ♪
- ♪ Fantasi... ♪ - Awak mungkin juga begitu.
Berhenti! saya tak boleh.
Ia tak menenangkan saya.
Baiklah, kami di sini.
Langkah seterusnya, saya perlukan awak untuk mengikuti saya ke surat itu.
Baiklah, mari kita pergi.
Kawan-kawan, adakah kita dalam lawatan ke LA,
atau bolehkah kita pergi ke hospital?
Mengapa Sungai LA?
Ia adalah 40 batu konkrit kosong di kedua-dua arah.
Mungkin cuba kehilangan kita
dalam terowong yang pergi ke bawah jalan atau...
Tarik ke atas.
Kita boleh melihat dia,
tetapi kita juga tak boleh sembunyi dari dia.
Dia perhatikan kita, cuba menarik saya masuk.
Pesawat sayap tetap, sila zum masuk.
Cessna, bogey melangkah keluar dari kenderaan.
Dail telefonnya yang sedang duduk itu.
Air 11, saya mahu awak menjadi sangat agresif.
Jatuh dan buzz dia. Kejar dia dari situ.
Saya jumpa awak, Danny.
Kami datang untuk bertanya khabar.
Awak pasti nak cubanya, Masuk!
memandu.
Mana beg saya? Saya perlukan mags.
Kami sedang mengejar.
Mereka mendapat dua daripada kami.
Pistol, pistol, pistol.
bergerak!
Dia akan kembali. Berhati-hati.
Apa awak akan tinggal di luar air?!
Saya bawa ikut Sungai LA!
Terdapat air di mana-mana!
Jika pasukan udara boleh bawanya keluar, lakukanlah.
Kami terkena. mengambil api. rasa saya dapat mereka.
Berapa lama lagi saya akan mendapat helos baru?
Ya! Saya buat, saya buat.
Mari kita buat lorong-oop sekarang, okay?
Semua unit, ini dia datang.
Awak tekan dia. Awak tekan dia kuat-kuat.
bodoh!
♪ Dan langit kelabu ♪
♪ Saya pergi berjalan-jalan pada hari musim sejuk... ♪
Di sini mereka datang.
Off-ramp akan datang.
Di sini kita pergi!
♪ Jika saya berada di LA... ♪
bodoh! Saya tak mendaftar untuk ini.
Angkat keldai!
Bodoh! Brace!
Ya, ya, ya.
Mereka tak ikut. Ia berkesan!
Ianya berhasil! Ayuh, dapatkan... tak guna!
Saya akan bertaruh awak satu juta dolar
mereka amalkan langkah itu.
Wah
Kami masih melihat mereka. Kami tahu ke mana mereka pergi.
Mari pergi. Boyle Heights!
Pemanduan yang hebat, kawan!
Nampaknya awak sedang seronok sekarang.
♪ Pada hari musim sejuk seperti itu... ♪
Di sini mereka datang!
Castro, mari kita pergi. Sembur.
- Sembur apa? - Ambulans.
- Kenapa? - Cuma...
Apa? Sembur sahaja semuanya.
Keseluruhan ambulans bodoh?
- Ya. Sembur je. - Akan menjadi seperti lima jam.
Awak ada 45 saat.
Baiklah. Akan menjadi ceroboh.
Baiklah.
Mereka fikir mereka menipu
pergi ke jalan yang salah ke bawah satu arah itu.
Kini mereka terkurung tiga blok jauhnya.
Mereka fikir mereka menggoncang kami
dan sokongan udara kami mengalami masalah mekanikal.
Polis Cessna sedang perhati mereka di bawah jambatan.
Kami akan biarkan mereka berehat.
Kemudian kita akan menutup jaring.
Baiklah? Keempat-empat pintu keluar dilindungi.
- Apa yang sedang berlaku? - Will, ayuh.
Mari pergi. Awak boleh berjalan.
- Hanya berjalan. - Apa?
Ini masa, awak boleh berjalan.
Saya tak...
akan meninggalkan awak, kawan.
Saya lebih suka awak tinggal, kalau mereka ini bunuh saya.
hijau? Apa yang awak lakukan dengan hijau?
Hijau neon? Saya beritahu awak biru.
Saya berkata biru. Apakah ini, 1992?
Bos, ini sahaja yang saya dapat.
Apa awak dalam masalah?
Tak. Ia hanya tekanan.
Ia tekanan sikit. Itu sahaja.
Awak dapat 45 saat.
Sembur sahaja. Sembur.
Sediakannya! Mari pergi!
- Hei, siapa yang mencuri Nitro? - Dapat dia.
Mark, itu buat saya marah. Bawa dia keluar dari sini.
Sokongan Udara LA?
Saya nak awak datang ke bawah di atas Sungai LA,
kemudian awak muncul dan kejutkan mereka. Awak dapat saya?
Tunjukkan kepada saya.
Saya belum nampak helos lagi.
Ini adalah urusan sebenar.
Ia dimuatkan sepenuhnya.
Ya, baiklah. Mari pergi.
Mari pergi.
Siapa mereka ini?
- Tiada idea. - Apa yang berlaku, Will?
Lima minit, 45 saat, atau apa sahaja yang dia katakan.
Tak, kawan, jangan tutup tingkap.
Bagaimana saya nak bawa?
Lebih baik cepat sebelum mereka nampak kita di sini.
Saya dengar satu datang. Mari pergi. Mari pergi.
Castro. Dengar. Dengar.
Saya perlukan awak bawa ambulans ini.
Saya perlukan awak pergi ke arah itu.
- Baik? Ini 10K. - Tunggu apa?
Sesiapa sahaja halang awak, awak beritahu mereka
bahawa awak tak tahu kenapa awak berada di dalam ambulans.
Baik? Siapa yang akan tanya saya begitu, kawan?
Tiada siapa yang akan bertanya kepada awak itu.
Saya tak fikir. Baiklah?
- Awak tak fikir? - Baik?
Gila tak guna ni.
Kami dikunci dan bersedia untuk pergi.
Udara 11. Kami mendapat enam kereta pergi.
Tiga seiras.
Helos, berpisah.
Itu muslihat tentera.
Dia akan ke timur. Awak pergi ke barat.
Saya perlukan penguncian yang keras sekarang.
Air 18, arahkan semua unit tanah
- Keluar dari kereta bodoh! - Di tanah sekarang!
Semuanya senjata api, sebenarnya?
Sejuk, menjadi sejuk. Pastikan ia sejuk.
Mereka dapat anak lelaki awak. Harap dia tak bercakap.
Saya sedang mengalami episod.
Saya pun tak tahu bagaimana saya sampai di sini.
Saya tak sihat. Saya pergi ke doktor,
dan mereka menyuruh saya pergi ke hospital.
Saya minum penyejuk wain dengan ubat itu,
dan saya tak tahu... Saya fikir ia adalah Kool-Aid.
Saya anak saudara saya, dia dalam darjah tujuh tujuh.
Mereka cakap saya tak ada ubat yang cukupi kemudian saya ada terlalu banyak.
Roberto, kami berjaya.
Pergi, pergi!
Ini dia datang!
Turun!
Oh, Kristus.
Oh, bodoh.
bodoh.
Kami dapat doktor?
Apa yang awak buat, Danny?
Serang hendap!
Bergerak ke belakang!
Serang habisan! Serang habisan!
tembak-menembak besar-besaran di persimpangan.
Beberapa pegawai di lapangan sekarang...
Papi istimewa!
Tak guna!
Tahan...nampaknya...
Apakah itu?
Itulah Roberto.
Tidak.
Kami tak dapat melihat sama ada dia bergerak atau tak.
Ini Rick, tarik ke atas. Zum keluar.
Kami akan melepaskannya.
Kita dengar ia adalah kod empat.
Rupanya, suspek sudah mati.
Biru Satu untuk Kawalan.
Beri saya kekerapan yang jelas.
Semua unit, maklum.
Ini adalah Ejen Khas Anson Clark, FBI.
Tanah segera.
Ya! Hei, kami berjaya.
Siapa mereka ini?
Rileks sahaja. Mereka hanya menyelamatkan keldai kami.
Siapa yang menyelamatkan kita daripada mereka?
Awak dengar tentang Roberto?
Dia dah mati.
Hei, benar?
Hari ini sedih.
Ayah ada di pejabatnya.
akan.
Casper.
Perhatikan polis.
Walau apa pun, jangan keluar.
Saya tahu, Papi.
Saya minta maaf atas kehilangan awak.
Memang teruk.
Tak dapat bayangkan bagaimana perasaan awak sekarang.
Saya rada sesuatu untuk kurangkan penderitaan awak.
Bayar saya wang saya bodoh.
Awak fikir awak sangat yakin dengan pistol itu.
Lapan juta. Ia adalah milik awak.
Biar saya tengok.
Saya akan uruskan wang kita.
bodoh.
Jauhkan ke bawah, simpan ke bawah, kekal ke bawah.
Ia adalah pertunjukan buruk.
Saya tak fikir mereka suka polis di sini.
Adakah awak...
tangan awak di dalam perut saya?
Seperti, jalan masuk.
Baik.
Semuanya ada, Ayah.
Sukar untuk letakkan harga kehidupan seorang kanak-kanak, Danny.
Ya, saya tahu, Ayah. Saya minta maaf.
Ya.
Saya bekerja untuk ayah awak lama.
lama.
Dia tak pernah mendekati perkara seperti ini.
Awak fikir dia akan berbangga dengan awak sekarang.
Ya.
Telefon Zach berada di dalam ambulans.
Triangulasi dan cari mereka. Ia sudah mati.
Awak dengar semua tu?
Mereka semakin panas di luar sana, Ayah.
Awak berdua perlu duduk dan berehat selama beberapa jam.
Kami akan sediakan van untuk awak.
Kita boleh bercakap perniagaan sementara kita menunggu.
Kami baik.
Ya, tak, Dan segala hormatnya, Ayah,
awak tak perlukan MBA untuk fikirkannya.
Itu milik awak. Kami mendapat milik kami. Perniagaan ditutup.
Bukan, awak betul. Awak betul, Danny.
awak betul. Ia bukan perniagaan.
Ia adalah peribadi.
Anak saya mati sebab wang ini.
Ya, dan itu lebih banyak lagi
daripada kebanyakan orang apabila mereka mati.
Saya rasa itu buatkan dia bertuah, ya?
Tak. Itu bukan apa yang dia katakan.
Hanya belahan lurus, Papi.
Itu yang kami bincangkan... 50-50.
Papi, ada polis dalam van, ya?
Kami tebusan, awak tahu?
Ya, tapi salah seorang daripada mereka cuba membantu kami.
akan.
Awak ada banyak darahnya melalui awak sekarang.
Hei.
Ia milik pasangan saya.
Ia berada di bawah kaki saya.
Tak.
Terdapat terlalu ramai daripada mereka.
Mereka akan bunuh kita.
Ya.
Kami sekeluarga, Danny.
50-50.
- Hebat. Mari pergi. - Dapatkan van. Kami keluar.
Ya. Mari pergi.
Tunggu, Danny.
Polis itu.
Kami akan cabut dia dari tangan awak.
- Tunggu apa? - Ya, baiklah.
Awak boleh ada polis. Kami kekalkan EMT.
Tiada perjanjian. Kami mahu mereka berdua.
Tak boleh.
Awak bawa wanita itu ke dalam tempat suci saya.
Dia melihat semua cakap sahaja yang saya lakukan di sini,
semua yang saya lakukan untuk semua orang istimewa ini.
Awak bawa dia ke sini, sayangnya, jadi sekarang dia tinggal.
Tak, dia ikut kita. Kami ambil mereka berdua. Mari pergi.
Sekarang, itu lebih bodoh daripada sekotak batu.
Saya akan fikir ayah awak yang berpura-pura
mendidik kamu lebih baik daripada itu, Will.
Ya, dia banyak mengajar saya.
Dia mengajar saya apa yang tak boleh dilakukan.
Namun di sini awak berada!
- Ya, di sini saya. - Will, jom. Ayuh. Hei tengok.
Dengar cakap saya. Berhenti.
Hentikan, Will. awak buat apa?
Berhenti. Berhenti sekarang.
Awak mahu dibunuh untuknya?
Dia meniduri kita.
Bagaimana awak fikir polis tahu bagaimana untuk menyekat
semua persimpangan itu? Kerana dia beritahu mereka.
Apa, mereka semua muncul entah dari mana?
Tak, kerana dia beritahu mereka, Danny. Dia meniduri kita.
Dia melakukan apa yang dia sepatutnya lakukan
dengan orang jahat, Danny. Bagaimana awak, tidak
Tidak, kami bukan orang jahat! Ia tak semudah itu, Will.
Ia tak semudah itu. Kami bukan orang jahat.
Kami hanya lelaki yang cuba pulang.
Danny, kami cuba pulang ke rumah sepanjang hari,
dan awak tahu apa yang kami sebabkan?
- Bangun di belakang kami. - Dengar, dengar...
Terdapat sekumpulan mayat di belakang kami
kerana kami baru sahaja cuba pulang!
Kami tak pulang, Danny! Dengar cakap saya.
Kami nak sampai. cuma...
Kita sudah kalah, Danny.
Apa yang awak cuba lakukan, bodohlah koboi?
Berhenti. Berhenti.
Datang saja. Mari pergi. Kami mendapat wang.
Kami dapat wang untuk keluarga awak. Mari pergi.
Baik?
Berada di sana. Apa awak faham?
Berada di sana.
Mari kita pulang ke rumah.
Saya tak boleh lakukannya, Danny.
Apa yang berlaku dengan awak?
apa yang berlaku dengan awak?
Kami menjalankan bandar. Kami di sana, kawan.
akan. Will, abang, jom.
Tengok, tengok.
Saya akan berikan awak semua itu.
Baik? Saya akan berikan awak semua itu.
Danny, awak tahu apa masalah awak?
Awak fikir awak boleh melarikan diri.
Awak dengar helikopter di luar sana?
Apa yang berlaku seterusnya? Apa rancangan seterusnya, Danny?
Apa rancangan seterusnya, Danny?
Saya pun bergolek dengan awak selama ini.
Apa rancangan awak seterusnya? Kita kena pergi.
Dan apakah rancangan selepas itu? Kita kena pergi.
rancangan selepas itu? berhenti bercakap.
- Kita kena pergi. - Tak, sudah berakhir, Danny!
Kita tak boleh pergi ke matahari terbenam, Danny.
Kita tak!
Dan saya tak bercinta lagi, Danny.
Saya tak meninggalkan sesiapa pun.
Kemudian saya rasa kita sudah sampai ke penghujung jalan, ya?
Wah.
Saya minta maaf.
Ya.
Saya minta maaf. Saya tak macam awak.
Itu sahaja. Telah siap.
Pergi.
Ya, awak bukan macam saya.
- Awak betul. - Ya.
Saya tak akan pergi.
Kami menimbulkan masalah yang cukup untuk hari ini.
Saya tak akan tinggalkan mereka.
Pilihan yang kuat.
dunia ini.
Sungguh membazir.
Semua orang hanya...
Semua orang bertenang.
Bertenang sahaja.
Baik?
Maafkan abang. Saya hanya...
Saya tak seperti awak. saya tidak...
Saya tak bersedia untuk jenis heroik ini.
Saya minta maaf kerana saya bawa awak ke dalam ini.
Saya mahu keadaan menjadi seperti dulu,
cara mereka dahulu, awak tahu?
Tapi saya rasa terlalu banyak yang berubah sehingga kita berbeza sekarang.
menghancurkan hati saya.
Jangan sedih, Danny.
Bukan macam dia abang kandung awak.
Dulu kami begitu seirama.
Dan sekarang awak mahu melakukan ini, dan saya mahu melakukannya, awak tahu?
Awak mahu ke kanan, dan saya mahu ke kiri.
Dan saya harap kita berdua nak pergi ke kiri bersama-sama, awak tahu?
Kita patut pergi ke kiri bersama-sama.
Pergi kiri. Pergi kiri.
Apa kata awak, dia abang berpura-pura saya?
Dia abang kandung saya!
Berbilang tembakan dilepaskan. Tembakan dilepaskan.
Tak guna!
Cam!
Tidak!
Tidak.
- Siapa yang tembak dia? - Saya tak tahu.
Hanya bahu?
Awak sihat?
tak guna. betul.
Tak guna!
Tembak saya, bodoh?
Bodohlah awak! tak guna awak! Jangan tembak saya!
Tembak saya, bodoh?
Keluar dari kereta saya!
Cam, awak selamatkan nyawa dia!
Awak selamatkan polis itu. Awak selamatkan dia.
Hampir sampai. Cam, Cam, adakah dia baik-baik saja?
Bawa kami ke sana.
Saya sayang abang saya. Kamu dengar saya?
Baiklah, Will. Hanya tahan.
Akan, jangan bergerak, tolong.
akan. Will, jangan bergerak.
Akan, tolong jangan bergerak, tolong.
Tolong berikan ini kepada isteri saya.
Isteri saya perlukan ini.
Okay, saya dapat awak. Sekarang biar saya buat kerja saya. Ayuh.
Punyalah keldai mereka sekarang.
Tetap bersama saya, Will. Will, ayuh.
bodoh.
Hei, tarik mereka kembali.
Mereka tak akan dengar awak.
Mereka baru sahaja kehilangan kawan.
Danny, kami ada kod merah.
Dia semakin pudar.
akan. Satu dua tiga.
bodoh!
Baik.
Okay, awak akan tinggal dengan saya.
Kami akan lakukan ini untuk anak awak. Baik.
Akan tak jangan.
Will, ayuh.
Ayuh. Ayuh.
Empat. lima.
Jalan itu!
Triage!
Cam, kita... Oh, bodoh.
Dua, tiga, empat.
Satu, dua... Ia tak berfungsi.
apa khabar dia? Dia semakin pudar. Saya perlu kejutkan dia.
tak guna! Tidak, ini tak berlaku.
Ayuh, Will.
Jantungnya semakin perlahan.
Mari pergi. Bawa saya ke bawah sekarang.
- Ayuh. Apa? - Fikirkan.
- Apa dia baik-baik saja? - Saya sedang mencuba.
Saya cuba semua yang saya boleh. Ayuh, Will.
Tolong tinggal dengan saya.
Hanya kekal di mana awak berada. Tak, awak tak boleh, bukan sekarang.
- Letakkan. - Apa yang berlaku?
Sierra-Satu kepada Sierra-Tiga.
Awak ada pukulan?
Sierra-Tiga set.
Mata pada.
Lt Dyle.
Sierra-Satu. Tingkapnya keruh.
Kami tak ada pukulan.
Ulang, tiada apa.
Saya kenal lelaki ini. Saya boleh bercakap dengan dia.
Awak beri saya sedikit masa.
Sierra-Satu. Bersedia.
Berikan saya itu.
Danny, ini Anson.
- Ayuh, Will. - WW Tunggu.
- Sudah berakhir, Danny. - Saya perlu berfikir.
Saya perlu berfikir. Saya kena fikir.
Tak tahu nak buat apa.
Ini peluang terakhir awak, jadi bercakap dengan saya.
- Apakah itu? - Danny.
Apakah ini?
Ini pistol. Ini adalah Glock.
Adakah ini pistol awak?
Dari mana pistol ini?
Awak tembak dia?
- Awak tembak dia! - Tak.
- Danny, saya lakukan. - Awak tipu.
Saya lakukan. Saya tak tahu bahawa itu adalah Will.
Saya baru sahaja buka pintu, dan saya tak tahu, Apa?
Dan saya minta maaf. saya sangat...
- Awak tembak dia? - Danny, itu saya.
- Awak Bodoh. - Danny, saya lakukan.
- Mengarut. - Saya minta maaf.
Saya minta maaf. saya...
Awak sepatutnya sudah mati.
Saya minta maaf.
Polis ini sepatutnya mati!
Dia cuba menyelamatkan awak!
Itulah awak di atas pengusung.
Apa yang berlaku di sana?
- Danny? Inilah dia. - Tak apa.
Danny, mereka akan meletupkan kepala kamu
jika awak tak keluar sekarang.
Kami akan pergi ke luar...
dan saya akan tembak awak di kepala di TV langsung.
Baik? Baik.
Baik?
Kita akan mati bersama.
Awak bersedia?
Mari pergi. Mari pergi.
Sierra-Satu. Bersedia untuk melanggar.
Awak berdiri.
Berdiri!
Kamu pegang. tahan. Tunggu saya...
Danny, saya tak boleh menahan orang-orang ini.
Saya tak tahu apa yang awak mahu saya lakukan di sini.
jangan buat apa-apa.
Simpan tangan awak di mana ia berada.
Baik? Simpan sahaja tangan awak di mana ia berada.
Danny, lelaki ini akan tembak kamu jika kamu tak...
Ini peluang terakhir awak, kawan.
Sierra-Satu.
Saya ada pergerakan di pintu.
Dia kelihatan gelisah. Bersedia.
Saya mungkin ada apa-apa
Saya buka pintu!
Awak beritahu semua orang untuk membuat san.. Berdiri, Dyle.
- Jangan tembak. - Letakkan!
Cakap dengan saya, Danny.
Mana abang awak? Di mana Will, ya?
Dia sudah mati!
Danny, ini dia.
Saya tiada apa-apa lagi untuk awak.
Awak perlu keluar sekarang.
Pulihkan lelaki itu!
Awak akan menarik lelaki awak kembali, atau saya akan
tembak dia di kepala.
Tiada apa lagi yang boleh saya lakukan untuk awak.
- Tembak dia! - Awak fikir saya bodoh, Anson?
Tidak, Saya tak fikir awak bodoh.
- Datang saja... - Awak akan tarik orang awak balik,
atau saya akan tembak dia di kepala.
Mereka tak berundur, dan helikopter itu ada di atas sana!
Awak keluar sekarang.
Saya sudah selesai!
Tembak dia! saya sudah selesai, bodoh!
Sierra-Satu. Dia pecahkan pintu.
dua mungkin ada apa. Bersedia.
Anson, awak betul.
Abang tak buat salah pun!
Dia seorang lelaki yang baik!
Tembak saja dia!
Tetapi saya tidak!
- Tak! - Ayuh. Jom.
Tak!
Kena kosongkan laluan untuk pengangkutan untuk masuk ke sini.
Akan...
Will, saya minta maaf.
Tak mengapa. Awak nak bantu kami dengan telefon.
- Saya baik. - Awak banyak bantu kami.
Ayuh. Duduk.
Apa yang berlaku? Hah? Beritahu saya apa yang berlaku.
saya tak tahu.
Danny berkata dia akan bunuh saya, dan.
Will... Will pasti mendengarnya.
Mereka perlu bawanya ke sana.
Cam, dia bukan kawan awak, okay?
Dia tak pernah. Dia bukan tanggungjawab awak.
Dia penjenayah, kan?
Danny!
Maafkan saya.
Keadaan kini sudah berakhir.
Suspek di lapangan.
EMT heroik telah diekstrak dengan selamat.
akan!
- Seseorang tolong dia! - Puan.
akan!
- Akan! - Ayuh.
- Jangan biarkan dia mati, tolong! - Tolong di belakang pita.
Jangan biarkan dia mati.
Akan! Puan, tolong. Polis melakukan semua yang kami mampu.
- Akan! - Puan, bertenang.
Seseorang tolong dia! akan!
Tolong, seseorang bantu suami saya.
- Awak perlu lupakan dia. - Tolong. Tolonglah.
Tak. Saya tak menyiapkan kerja itu.
Dia akan mati!
Kami perlukan awak untuk bertenang, puan.
Dia suami saya. Tolonglah.
Tolonglah.
Hei, berhenti! Ini adalah tempat kejadian jenayah.
Pergi dari saya!
letakkan, letakkan.
akan. Ayuh, Will.
Baik. Ayuh.
Hei. Pandang saya.
Isteri awak ada di sini. Awak boleh melakukan ini.
Awak boleh buat ini, Will.
Ayuh, Will. Will, awak dapat ini.
Apa yang tak kena dengan awak?
Oh Tuhan saya.
Kami akan menghubunginya tak lama lagi.
Dia akan mati tak lama lagi. Tolong saya sekarang.
Apa?
Dia selamatkan nyawa pasangan awak.
Ayuh, Will. Awak mendapat ini.
Ayuh, Will.
Ayuh. Bergerak.
Ayuh. Ayuh, Will.
Ayuh, mari kita dapatkan dia... Ayuh, mari bangunkan dia.
Mari pergi.
Buat lubang!
buat lubang. buat lubang.
Awak dapat ini. Hei Hei.
Ayuh. Awak nak sampai.
Beritahu isteri saya saya minta maaf.
- Saya minta maaf. - Awak beritahu dia sendiri.
Di sini awak pergi.
- Namanya Will. - Ya.
Adakah dia akan berjaya?
saya tak tahu.
Saya harap begitu.
Saya melihat awak di TV. Awak yang mereka ambil.
- Saya minta maaf. - Tak apa.
Dia selamatkan saya.
Cuba maafkan dia.
Untuk dia.
Hei, comel. Hei
Hello. Hei.
Hei sayang.
Hei, kotak.
Hei.
Awak okay?
Puan, awak tak boleh...
tak apa.
Siapa yang tembak awak?
Dia selamatkan nyawa saya.
Saya minta maaf.