TWA Præsentere Ambulance
Vi ved, at din tid er værdifuld. Tak for tålmodigheden.
Mit navn er William James Sharp. Jeg har kimet jer ned i ugevis.
- Dit nummer? - Ja. Lad mig se.
Det er TDZF734.
SUNDHEDSFORSIKRING
SAINT VINCENT-HOSPITALET ONKOLOGI
APOTEK
Du kan kalde mig Will.
- Hvad hedder du? - Rådgiver 12.
Sjovt. Jeg har talt med rådgiver 11 og 13 før.
Jeg er nummer 12. - Så det er ikke dig. Okay.
- Jeg kan ikke se dig i systemet. - Vent lidt.
Okay. Min kone har brug for den operation. - Du må ringe tilbage senere.
Jeg har ikke talt med et menneske.
Det er altid bare et bånd. Jeg har brug for at tale med en person.
Et rigtigt menneske. - Jeg skal holde kaffepause nu.
Det her er det virkelige liv. Jeg er ked af det med din pause, men...
Fuck.
Nej, det var ikke... Hør nu, hvad jeg siger.
Jeg satte mit liv på spil for landet. - Gid jeg kunne hjælpe dig.
- Så... - Tate, min store dreng.
Vækkede jeg ham?
Vi fik den, skat.
Forsikringen betaler.
Jeg mister min tro på alt i verden dagligt.
Men aldrig min tro på dig.
Vi skal nok klare os. Kan du tage ham alene et par timer?
Ja, vi skal have os en lur.
Eller måske ikke? Skal du til samtale? - Ja. Noget lagerarbejde.
Gaffeltruckfører. - Godt, skat. Du kan køre alt.
Ja.
Okay.
Vi fejrer det senere. Nogen ringede fra et hemmeligt nummer før.
Ja, men det var ikke Danny. - Godt. Jeg ved, du elsker ham og hvorfor.
Men vi har ikke brug for din bror. - Jeg har alt, jeg har brug for, her.
Slå alarmen til.
Slået til.
Jeg troede, du kom over til mig. - Jeg er på vej, Danny.
REDDER
Vogn 3, en ulykke, 2515. I centrum. Muligvis sårede.
Modtaget. Vi er på vej. Sømmet i bund.
Vogn 3. Vi er to minutter derfra.
Ankommer om to minutter. Er du okay? - Ja. Sømmet i bund.
Brandvæsnet siger, at det er gøjseren. Det udtryk har jeg ikke hørt længe.
Politiet er til stede. Et barn er gennemboret og hårdt såret.
Lyder det altid så slemt?
Så er det nu. Kors.
- Åh gud. - Hold koncentrationen uanset hvad.
Kode tre ved ulykken. - Modtaget. Vi er fremme. Kom.
Lad mig se. Tilbage. Tilbage. Jeg skal kunne se.
- Kom ud. - Nej! Red mit barn!
Pas på pigen! Væk! Væk! - Lad mig blive hos hende!
Redderne er her! Lad dem komme til.
Er den der stadig? Jeg vil ikke se på det.
Søde skat. Du skal bare se på mig. Du behøver ikke se på det.
Kig mig lige i øjnene. Godt. Jeg undersøger dig. Sig, hvis det gør ondt.
Rør dig ikke. Tal med mig. Tag en dyb indånding. Dyb indånding.
Godt. Dybere indånding.
Du klarer det flot. Så flot.
Lungerne er okay. Scott. Scott.
- Kors. - Gør to poser blod klar i vognen.
Hvor er min mor? - Mor er udenfor. Hvad hedder du?
- Lindsey. - Jeg hedder Cam.
Hold mig i hånden. Jeg hjælper dig. Okay?
Kan du være modig? Kan du det?
- Jeg kan godt være modig. - Ja, du kan.
Når du hører den høje lyd, så klemmer du om min hånd.
Og du må endelig ikke slippe den. Okay?
- Okay. - Nu.
I hørte, hvad hun sagde. Nu.
Jeg er lige her. Lindsey. Lindsey?
Lindsey, jeg er lige her.
20-23, vi har en kode tre på vej mod børnehospitalet.
Ilt er sat til. Sæt den på otte. Begge drop er lagt.
Du skal nok klare den. - Der var grønt. Jeg så ikke nogen...
Kig på mig. Du skal hjælpe mig med noget. Kan du holde hendes hånd?
- Godt. - Vi er 30 sekunder fra hospitalet.
Bed dem have et akuthold klar. Vi skal bruge en masse blod.
Det har jeg allerede gjort.
Vi er her nu. Kig på mig. Om tre sekunder åbner døren.
Så kører vi hende ind. Du må ikke give slip på hende, okay?
- Klarer hun den? - Ja, det gør hun. Okay?
- Tak. - Hun skal ind i toeren.
Ni år. Lunge og brystben gennemboret af en jernstang.
Høj puls, men jeg fik den ned på vejen. Hun hedder Lindsey.
- Klar? Op! - Forsigtig. Forsigtig.
12 minutter.
Er du okay? Var din første gang sådan her?
Jeg er sulten. Jeg kender et godt enchilada-sted. Vil du med?
Enchiladaer? Så kaster jeg op. - Vi har brækposer i vognen.
- Hvad så? - Hvad så, homes?
- Jeg leder efter Danny. - Han er ude bagved.
Og du skal ikke røre noget. Jeg mener det.
Du skal ikke være herinde.
Rige mennesker føler skyld, når man er misundelig på dem.
Godt. Hvad sker der med Corvetten? - Hvilken af dem?
Et lejemord i 50'erne. En advokat uden for retten. Original.
Det gør, at den er meget værd. - Og de hyrer dig til at beskytte den.
Hvad så? - Helten vender tilbage. Godt at se dig.
- I lige måde. - Du ser træt ud. Er du okay?
- Ja. - Jeg troede ikke, du ville ringe.
Jeg fik travlt med familien. - Hvordan har Tate det?
- Godt. Han larmer. - Hvordan har Amy det?
Fint.
Kaffe? Lad mig lave kaffe til dig. Jeg har en kapselmaskine.
Vil du have en kop? Det smager godt. - Ja. Klart.
Chefen har endelig punget ud. Sig, at han skal lægge på.
Hvad sker der her?
Hvad laver du, Randazzo? - Min kone plager mig.
Hvad snakker du i telefon for? - Ikke det pis.
Sæt dig nu ned. Du gør mig nervøs. Nyd mit pauserum.
- God kaffe, ikke? - Jo. Hør her.
Du kan bare bede mig om at pisse af, men...
Jeg har brug hjælp. - Du ringer kun, når jeg skal hjælpe.
Okay, jeg har brug for hjælp. - Der var en masse pis mellem dig og LT.
Og mellem dig og far. Og mig og far. Det ændrede ikke noget mellem os.
Det troede jeg i hvert fald ikke. - Jeg elsker dig, bro. Okay?
Og jeg savner dig, men lad os ikke... Lad os bare være ærlige.
Jeg skred, fordi det liv ikke var godt for mig.
Hvordan er det okay? Du satte livet på spil for vores land.
Du forlod din familie. Du gik glip af din søns fødsel. Hvad fik du?
Jeg fik et formål med livet. Jeg vidste, hvad jeg gik ind til.
- Det er okay. - Ja.
Er det fars ur? - Jeg fandt det, da jeg ryddede hans hus.
Du kom ikke, så jeg tog det bare. Se her.
Se, hvad jeg fandt. Prøv at se her.
Fars babysko.
Prøv at se de her billeder. Dig og mig.
Se dig lige. Og hvem er det? Hvilket fag var det der?
Ms. Burns.
Ms. Burns. Lige efter gjorde du mig flov, -
- fordi du fortalte alle, at din familie tog mig til sig.
Jeg skylder din familie meget. - Det er vores familie.
Måske får jeg lov at se min nevø en dag.
Hvor meget har du brug for?
231.000. En eksperimentel operation.
Det dækker forsikringen ikke, fordi den er eksperimentel.
- Vil du ikke have mere? - Er det ham der?
Nej, Mel.
- Det hedder jeg ikke. - Du hedder Mel Gibson.
- Det hedder jeg ikke. - Jeg er ikke ham der.
Du ved, i "Braveheart". - Jeg fangede godt referencen.
Det er en god film. Den vandt en masse Grammyer. Ligner han ham ikke?
Skal du ikke noget et andet sted? - Jo, det skal vi alle sammen.
Hvem er ham den nye? Jeg kan ikke lide at arbejde med nye folk.
Kom så. Lad os få de kasser udenfor.
Hvad laver du? Var du ikke færdig med det der?
Det var jeg dengang. Men det her er nu.
First Federal-banken. 32 millioner. Jeg har styr på det.
Ingen banker har 32 millioner. - Lige nu har den.
Fordi FBI suger sedler ind. Jeg skal bruge én til. Fire mand og en chauffør.
FBI flytter pengene i aften. Tager vi dem nu, er de vores.
Nej, Danny. - Vores. Det her er noget helt særligt.
Kom så. Fem minutter. Yo!
Sikke et grimt bæst!
Helt ombygget. Jeg har lagt en ISX Cummins 550'er i.
Den kan flytte sig. Vil du levere noget, så kan ingen stoppe dig.
Sig tak til Papi for mig. - Han ved det godt. Pas på dig selv.
Will, prøv at se her. - Vores Mercedes er da hurtigere.
Den kan spores, og den er helt ren. Og vi vil ligne klovner i den bil.
Ved du overhovedet, hvor banken ligger? Nej.
Min by, mine regler, mit job.
- Hvem er ham der? - Det er min bror Will.
Han ligner ikke din bror.
- Wow. Skide originalt. - Ja, det er det.
- Jeg siger det bare. - Hey, hvor skal du hen?
Will, hvad sker der?
Jeg kom for at låne penge. Måske et lille job. Ikke det her.
Jeg har ingen penge. Alt, jeg har, er bundet i det her job.
Jeg har brug for din hjælp. Jeg kan ikke gøre det her alene.
Jeg kan ikke gøre det her med Mel Gibson. - Jeg er ikke idiot.
Det er jeg heller ikke. Far var psyko. Det ved du, jeg og FBI.
Jeg er ikke far. Har jeg lokket dig ud, hvor vi ikke kan bunde?
- Har jeg? Nej. - Jo.
Våbnene er til... De... Hvad skal jeg sige?
Skal vi bare bede pænt om pengene? Vi skal bruge rigtige våben.
Det er bare for at beskytte os selv.
Vi er ikke cowboys. Vi skal ikke skyde. Vi kan klare det her i søvne.
- Danny, kom så! - Okay! Et sekund!
Fedt crew, du har trukket mig ind i. - Fedt, at du ikke finder dig i mit pis.
Alle kommer til at elske onkel Danny. Jeg kommer og spiser kalkun. Til jul.
Din andenfødte bliver opkaldt efter mig. Danny dur til begge køn.
- Begge køn. - Det er ikke sjovt.
Vi har fem minutter. Er du med eller ej?
Du er min bror. Jeg vil gøre alt for dig. Jeg beder dig kun om denne ene ting.
Og nu står du her hos mig og beder om hjælp.
Og hvad giver jeg dig? Hele verden på et sølvfad!
Hør her. Det er på tide, at du gør noget godt for dig selv og din familie.
For din familie.
- Jeg har ingen penge. - Værsgo. Din latte.
Drikker du øl på jobbet? Så blev du alligevel traumatiseret.
Nul procent alkohol. - Stationen har meldt ind.
Den lille pige, Lindsey, hun skal nok klare den.
- Det ville du sikkert gerne vide. - Nej.
Nej, Scott, det vil jeg ikke.
Hvad? Du var så cool i den situation, og jeg flippede ud. Jeg vil det her.
Nu får du et råd, fordi du er ny og taler for meget.
Ja, det gør jeg. - Det er bare et job. Hent dem. Glem dem.
Deres livs værste dag er bare din tirsdag eftermiddag.
Så det passer, hvad de siger om dig. Nederen.
Den smider du bare der? Skal jeg bide på? Okay, kom med det.
Du er byens bedste redder.
Du kan holde enhver i live i 20 minutter, og ingen vil være din partner.
Jeg har undersøgt sagen.
Tja. Der er helt klart noget galt med mig, Scott.
Jeg prøver måske bare på at lære dig at kende, -
- så det ikke behøver at være akavet.
Som hvilken musik jeg kan lide.
Jeg har måske sagt for meget, -
- så nu spoler jeg lidt tilbage, okay?
Vi kan tage et billede sammen senere.
- Scott, spis nu bare din sushi. - Okay.
Jeg er fra Thousand Oaks, men jeg voksede op i Tarzana.
Så du kender ikke hendes navn? - Jo. Hun hedder Kim.
- Kim? - Ja.
- Har du inviteret Kim ud? - Nej.
Men jeg så hende i banken, okay? Og det slog bare gnister.
Jeg venter bare på det rette øjeblik. - Vi har været der tre gange denne uge.
Jeg troede, du var elendig til pengesager. - Jeg får den forkerte bankassistent.
- Hvad laver du? - Vi skal tilbage.
Romantikere får ikke fat i pigen. Overhovedet.
Sean Connery sagde: "Tabere tuder, vindere knepper ballets dronning."
Det er superaggressivt sagt. Det citat kan jeg ikke huske.
"The Rock"?
The Rock? Ja, han er skuespiller.
Men før var han wrestler.
Folk i L.A. kører som en flok aber.
Hvem tager Birkenstocks på til et bankrøveri, Trent?
Det gør jeg.
- Så er det nu, venner. - Er du okay?
- Ja. - Han ser ikke fucking okay ud, Danny.
Soldaten her ville ikke klare sig i Brooklyn.
Skal vi efterprøve det? - Han har været mere i kamp end alle her.
Lad os gøre os klar.
Vi kommer til at styre for vildt i dag.
Så ruller vi, drenge. Få fingeren ud.
Nu skal vi i krig.
Nu er vi her.
Kom så, kom så. Af sted, af sted.
Ud af bilen, panser. - Vi går ind sammen ligesom i "Bad Boys".
Ud af bilen.
Ingen Mercer. Måske har de skiftet bil.
Hvad laver han? - Måske bliver det rigtig dumt nu.
- Hvad så? - En fyr i en varevogn.
Han har solbriller på i P-kælderen. - Måske sker det nu.
Er dine drenge klar?
Kom så, makker. Vent, Nitro. Hører du?
Ja? - Amigos. Ingen Mercedes.
Jeg troede, vi sporede Mercedes en. Hvad er der sket?
- Den har ikke rørt sig. - Pis.
De kan allerede være inde i banken. Skal vi slå til nu?
Nej, så bliver det et blodbad. Tag dem senere. Hører du?
Og du venter, til vi når hen i parken.
- Hvad sker der? - Bygningen er aflåst.
- Hvorfor er den det? - Det ved jeg ikke.
Vent. Nu kommer bestyreren. "Hej, Kim. Halløjsa."
Hvad kan jeg hjælpe med, hr. Betjent? - Hvorfor har I lukket?
Vi flytter noget bagi. Standardprocedure.
Du gjorde mig bekymret. Jeg så dig tale til dig selv.
BANKBESTYRER
- Jeg vil lave en opsparing. - Fedt.
Vi har gode konti. Jeg lukker dig ind om 20 minutter.
Kan vi ordne det nu? Jeg har vagt nu.
Jeg lover ikke at røve banken.
- Lover du det? - Jeg røver ikke banken.
Seriøst, jeg kan blive fyret. - Det lover jeg.
Okay, kom ind.
Jeg ville lige prøve jer. Jeg så jeres reklamer. Meget rørende.
Tak. Den med flyet og hunden får mig hver gang.
- Ja, den er nuttet. - Bob her kan hjælpe dig.
- Jeg kan hjælpe dig her. - Det er okay.
Kan jeg få hjælp af hende ved siden af? Jeg tror, hun hedder Kim.
Kim? Kan du fortælle mig hendes efternavn?
Hendes efternavn? Hendes navn. Hendes fulde navn.
- Kim? - Ja. Kim hvad?
- Park. - Park. Okay, fint.
Okay. Kim er fantastisk. - Kim, du har besøg. Skynd dig lidt.
Hej. Halløj.
Det her kommer til at lyde lidt skørt. - Hvad er der?
Jeg har været her i banken et par gange...
Jeg er virkelig den eneste her. Jeg ville egentlig være coolere.
Men min partner, han... Han sidder udenfor i bilen.
Han ville have mig til at tale med dig, -
- for jeg lovede mig selv, at fik jeg chancen, -
- så ville jeg invitere dig ud. På en date.
Lige nu?
Det kan også være på et andet tidspunkt.
Måske i weekenden.
Men lige nu er klart ikke et godt tidspunkt. Så jeg...
SERVICEPRISEN KIM DANIELS
Hey, er du okay?
Jeg nossede i navnet, ikke?
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig. Nej, nej, nej.
Det er en vigtig beslutning. Her får du alle informationer.
Jeg har to fuldautomatiske våben. Et rettet mod dig og et mod din kæreste, Kim.
Jeg har dig, bankassistenterne, ni medarbejdere bagi og din partner.
Du skal beskytte alle. Ja, det er lidt en tung byrde.
Nik, hvis du forstår det her.
Så fjern din fucking hånd fra det våben. Smil til mig, og vink til din partner.
Sådan, ja. Sådan. Ja. Okay.
Fuck. Kom nu, D. Kom nu.
32 millioner. De er jeres. Tag dem. Vi skal ikke have ballade.
Jeg skrider. Goddag, den herre. Javel.
En million i hver klods. Har du set noget lignende i Afghanistan?
Én gang. Jeg gav pengene til Taliban.
Skynd dig. Min kone bliver meget glad.
- Jep. - Otte millioner i hver taske.
Svar nu på radioen, mand. Jeg har ventet herude længe.
Du er altid efter mig. Jeg har sagt, at jeg har travlt.
Godt, du tager et bad. Jeg håber, du drukner.
Skat, kys børnene fra mig. Jeg må smutte.
Fuck, der er en panser udenfor.
Den her forpulede lastbil. For satan!
- Randazzo, kom nu! - Den er helt død.
Lortet virker ikke, Danny. Jeg sagde jo, at den var en lortebunke.
Fuck, nu kommer panseren.
Lad mig se, om jeg kan fylde ham med pis.
- Hvordan går det? - Hej. Vil den ikke køre?
De her lastbiler er lidt sære nogle gange.
- Trent! - Hvorfor bruger du mit rigtige navn?
Hvad laver du? - Shopper lidt for min kæreste.
Lad damen være. Kom så, narrøv.
Han råber ikke ad dig, Vivian. Han er bare en nar.
Flot motor.
Han er foran mig. Skal jeg køre ham over?
Vi går ud en ad gangen. Ingen rejser sig!
I er næsten færdige med det her.
Prøv nu.
Du har reddet mig, betjent. - Nogle gange skal man bare se på dem.
Jeg kommer med en af min mors cannolier til dig.
Hav en god dag. Gud velsigne dig. Mange tak.
Randazzo!
I har den fedeste historie at fortælle i aften.
Bliv liggende! Kom så. Kom så.
Kom så! Kom så! - Randazzo, festen starter nu.
Fuck, hvorfor tager det så lang tid?
- Kom så, kom så. - Af sted, af sted.
Shit. I dækning!
Af sted! Kom så!
Dit møgsvin!
- Kom nu! Fuck! - Ud! Nu!
- Så er det nu! - Kom så!
- Indsatsstyrken! Læg jer ned! - Randazzo!
Det er den forkerte dør!
Af sted, Mel Gibson! Ikke skyde en panser!
Din idiot! Kom så!
Kom så! Ned at ligge! Kom så! Kom så!
Kom så, Will! Hvor er Randazzo? Af sted! Af sted!
- Kom så, Will! - Af sted!
Fuck jer! Fuck jer! - Randazzo, hvad fanden laver du?
SIS!
Del jer!
- Hvad så? - Lad os tale om jobbet.
Nu lærer vi hinanden at kende.
Fint. Jeg beder bare om forflyttelse.
Du får ét spørgsmål om dagen. Ikke mere.
Kæreste. Har du en? - Selvfølgelig spørger du om det.
Ja. Han er læge på Mount Sinai.
- Hvad var det? - Automatvåben.
Skudveksling ved First National Bank.
Modtaget. Vi rykker ud. Kom så!
- Af sted, Scott! - Jeg kommer!
Shit!
Jeg rykker ind. De har min partner!
Kom så!
Af sted, for helvede!
Føling forude!
Shit!
- Du er helt smadret, mand! - Jeg er okay.
Shit. Du skulle ikke have haft sandaler på.
Hvad har du gjort ved mine ben?
- Shit! - Af sted!
- Du har knust ham. - Og? Tag hans taske.
- Han var med til dit bryllup! - Kom så!
Vi har travlt.
- Ind. - Vi er fanget.
Hvad sker der? Hvem skyder? Randazzo? Mel?
- Will, glem det. - Hvem er det, der skyder?
Stop, for helvede! Glem det, Will!
Hey! Væk!
Satans!
Shit!
Shit! Hvad har du gjort?
- Undskyld. - Nej, du er okay.
Vi skal væk herfra. Hvad laver du? - Vi kan ikke efterlade ham her.
- Hold hånden sådan her. - Will. Hey, Will.
- Vi skal væk. - Nej.
Hør på mig! Efterlad ham her. Kom så.
Læg hånden her. Det hjælper.
Vil du blive her? Se, hvordan det ser ud.
- Okay! - Tænk over det i ét sekund.
Vi skal væk. Vi skal væk. Kom så. Lige nu. Af sted.
Det er det, der sker, når man slår mig. Han er soldat. Hvad tænkte du på?
Læg våbnet!
Vi har en skudveksling.
Flere betjente er ramt. Der bliver skudt.
Afspær vejene ved hjørnet af First og Main, First og Spring og Second og Main.
Alle vogne, der rykker ud...
- Stop, stop, stop. - Hvad så?
Kom så!
Kom. Shit!
Shit. De er overalt.
Tilbage! Kom så!
- Fuck! - Jeg ville ikke skyde ham.
Løb, løb, løb! Kom så!
- Shit. - Hvorfor stopper du? Hvad laver du?
Hvad laver du? Skal vi skyde os ud herfra?
Hvad? Du skulle jo bare skyde en panser. - Det her sker bare ikke.
Det er sådan, vi gør det. - Sig, at det ikke er planen.
- Tror du, at jeg nyder det her? - Fuck.
Kom.
Østsiden! Østsiden!
- Zach! - Politiassistent!
- Zach! Makker! - Herovre!
- Zach! - Okay. Jeg er her. Det skal nok gå.
- Kuglen sidder i benet! - Det skal nok gå.
1-Adam 25, jeg har en såret betjent her. En såret betjent i P-huset, etage 3.
Send en fucking ambulance nu! - Kør. Gennem afspærringen!
De er her. De er her stadig.
Hør på mig. Det skal nok gå.
Hold ud. Jeg er her. Hører du mig? - De stikker af.
Hvordan gik det med smukkerten? Skal I på date? Zach!
Kom herover!
De kommer. Se på mig. Du skal nok klare den.
Du skal jo på date. Hører du, Zach?
To mistænkte. En sort, en hvid. Af sted!
Mas dig igennem.
Shit! Shit! De afspærrer hele området.
Jeg ved det ikke, mand. Kom så!
- Hvor er han blevet ramt? - I benet.
- Andre skudsår? - Det ved jeg ikke.
Væk.
Ikke noget udgangshul. Den har nok ramt lårbenet. Okay.
Giv mig noget lys. Herovre.
- Hvad hedder han? - Zach.
Okay. Giv mig den der. Zach. Zach, makker.
Kom tilbage. Zach. Hej, makker.
Kom tilbage. Kom tilbage.
Der er han. Der er han.
Lad os bære ham op. Hjælp os. 1, 2, 3.
Nu.
- Sådan. - Du er okay nu.
Jeg fik ham til at gå ind at tale med en kvinde. Det er min skyld.
Stop, Mark.
Kontakt Memorial og sig, at vi ankommer om syv minutter.
Fordi du kører som en gammel bedstemor.
Zach, jeg skal hjælpe dig, okay?
Han mister så meget blod. Scott. Shit! Ring til akutten. De skal være klar.
Vi skal bruge en masse blod. Hans blodtryk falder, og pulsen stiger.
Hvor kommer det blod fra?
Stop! Ud!
Ud!
- Cam. Cam! - Ud. Nu.
Der er en mand med en gøb, der sigter på mig.
- Det var ikke et spørgsmål. Ud. - Hvad?
Will, tag redderens jakke. Du kører. Vi har ikke noget valg. Kom så.
- Ind igen. - Hvad er det, I vil?
Vi låner den bare. Okay? Kom så.
Har du allerede skudt ham? - Nej, jeg skød ham ikke. Will, taskerne!
Kom så.
Jeg fører an! Jeg fører an!
Af sted!
Af sted! Nu!
Vi har løbet meget. Det her er jo en normal dag for dig, Camille.
Bortset fra at det liv, du kan redde, er dit eget. Pas dit arbejde.
Cam. Mit navn er Cam.
Årh, hvad? Jeg hedder Daniel, men jeg foretrækker Danny.
Jeg er pisseligeglad. Cam. Okay?
- Pansere forude. - Okay.
Pansere, pansere.
Vi kan skyde os ud, eller du kan hjælpe os.
Jeg vil gerne have, at du hjælper os.
Såret betjent! Af banen! - Forstår du det, Cam?
- Hvad er dit hospital? - LA Memorial.
- Will, fangede du det? - Ja. Ja.
Shit, shit, shit. - Hvem har lukket jer herind?
Jeg har en såret betjent her! Vi er på vej til Memorial.
Lad mig se dine hænder. Wade, tjek vognen. Hvem har lukket jer herind?
Lad mig se dine hænder. Hold dem oppe. Vent, Chris.
Jeg er bare ambulancefører. Jeg har en såret betjent.
Klar. Nu.
Hvem er det? Hvem er det?
Jeg har en såret betjent. Flyt bilerne. Han skal på hospitalet. Flyt jer!
Det er en betjent. Lad mig passe mit arbejde! Væk!
Okay. Han er betjent. Lad os få ham ud herfra.
Okay. Lad os få ham ud.
- Kør, kør, kør! - Okay. Flyt jer.
Gør plads for dem.
Væk! Af banen! Af banen! Sådan.
Det var jo ikke så svært.
Giv mig din mobil. Giv mig din mobil.
Jeg skal have lygterne tændt. - Midtfor. Den røde knap.
Lige der.
Will, vi kom igennem det.
Det gik ikke så glat som håbet, men vi kom igennem det.
16 millioner dollar. 16 millioner dollar.
Cam, hvordan sporer dit firma vognen? - Via satellit.
Kom nu, kom nu. Jeg har fundet den.
Nu arbejder jeg på ham her. Er det okay med dig?
Ja. Ja. Red grønskollingen.
Hey, makker! Hvad skete der?
Hvad skete der? Hvor er ambulancen?
- De tog ambulancen. - Hvem?
1-Adam 25 til kontrolcenteret. De mistænkte har kapret en ambulance.
Min partner er i ambulancen. De har min partner!
Hør efter. Fortæl mig, hvordan de ser ud.
Reservebilen står på Flower. Det er nede for enden af gaden.
- Er du med? Giv mig din radio. - Hvad?
Giv mig din radio.
- Hvad skal du med dem? - Tænk ikke på det.
Du vil vel ikke give mig dem på?
Når vi er væk, fortæller jeg alarmcentralen, hvor I er.
Okay?
Hey. Undskyld. Det var ikke min mening at sigte på dig.
Jeg kan ikke lide at true folk. Men da du... Hvad skulle jeg ellers gøre?
Det lyder sjovt, men jeg er nok den mest følsomme af os to.
- Hej, chef. - Kors. Sig noget.
Hvordan kunne det ske foran politihovedkvarteret?
Crewet fra Brooklyn er døde. - Der er et L.A.-crew i ambulancen.
Er det et nyt crew? - Det ved vi ikke. Det ser sådan ud.
Ambulancen. Hvem fuckede det op? - Os. Det var noget lort.
Synes du det? - Grønskollingens scoretogt ødelagde alt.
- Hvad sagde du? - I ødelagde alting.
Hvad sagde du? Hvad sagde du? Sig det igen!
- Fald ned, før jeg smadrer dig! - Stop. Stop!
Du hedder Mark, ikke? Må jeg kalde dig Mark?
Det var min beslutning. Du kan bebrejde mig for det.
Og nu skal jeg have din partner tilbage.
- Han hedder Zach. - Okay.
Nyuddannet. God knægt. - Han skal nok klare den.
Ved du det med sikkerhed? - Nej, men vi har de bedste folk på sagen.
Air 11 her. Vi er ved rådhuset. - Mistænkte flygtede fra et P-hus.
Ambulancen er vogn 3. Der er en såret betjent indeni.
Hvad sker der? Hvad fanden? - Vi er på røven.
- Der er en helikopter efter os. - Hvad?
- En helikopter. - Hvor?
Vent. Er du sikker på, at de kan se os? - Nej, det er jeg ikke.
De fløj hen over os. De så os ikke.
Jeg regnede ikke med at se helikoptere i dag.
Skal vi flygte videre til fods? - Nej. Reservebilen er for langt herfra.
- Shit. - Bare kør. Kør, Will. Kom nu.
Kør. Vi er et let mål her. Vi skal videre.
Jeg vil hjem til min kone og min søn.
Det kommer du. Du kørte for generaler og politikere i Kabul.
- Det her er ikke Kabul. - Det er L.A.
Ingen kender byen bedre end dig. Ingen kører bedre.
Kom nu, Will. Jeg sørger for, at du kommer hjem, lillebror.
Alle kommer hjem.
Kom nu, lillebror. Will. Okay. Ikke?
Kom så.
Hvad sker der deromme? - Jeg hjælper ham bare.
- Hvad i ...? - Åh gud!
Du rører dig ikke! Stop!
Kom tilbage. Nu.
Vend dig om og gå. Kom så! Vi har travlt. Kom så, Cam.
Shit!
Vågn op! Vågn op! Shit!
Hjælp! Hjertemaskinen bipper!
Kom så, Cam!
- Fuck dig! - Den begyndte bare at bippe.
Shit. Han har ventrikelflimren. Fuck. Kom nu, Zach.
Kom nu. 1, 2, 3...
- Den begyndte bare at bippe. - Han dør.
Det er cashmere!
Kør.
- Red panserens liv! - Vi må blive i gyderne.
- Nej, kør op ad Spring! - Vil du køre?
Bare kør hurtigt.
- Tager vi gidsler nu? - Hvad?
Gidsler. - Ja, det gør vi. Er det et problem?
172, på vej sydpå langs 101'eren.
Vi nærmer os Scientology-kirken. - Vi nærmer os Bonaventure Hotel.
Helikopteren har opdaget ambulancen seks gader østpå.
Afspær alt. Ingen kommer ud. Gør kommandovognen klar.
- Kom så, drenge! - Hvad med din hund?
Tag Nitro med hjem. Behandl ham, som var han din hund.
Hvad er det for en lugt? - Vi spiste mongolsk barbecue i går.
God hund. Du skal nok få det godt.
Bliv ved, bliv ved. Kom nu, Zach. Kom så, Zach.
To, en.
Jeg bliver ikke prioriteret. - Det passer ikke.
Det ville være fedt, hvis vi kunne tale om andet end forbrydere -
- og bankrøvere. Og mordere.
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal tale om.
Noget andet end forbrydere måske.
Måske mig. Du kan spørge mig, hvordan jeg har det.
Han blev forfremmet. Ja. Han er en stor FBI-agent nu.
Jeg er endelig blevet teamleder. - Hvad for et team?
Jeg er leder af L.A.s bankrøveridivision.
Røver folk stadig banker?
Kyle, skal vi også betale for de dumme spørgsmål?
Du er så uhøflig.
Læg den nu væk.
BANKRØVERI I CENTRUM
Jeg skal af sted, skat.
Chef, politimester Moore har givet os frie hænder.
Klart. Ingen vil have med det her lort at gøre.
Kommandocentralen er her. - Jeg smutter. Min øse er her endelig.
Kommandovognen er ankommet. - Hold kæft, du er ung.
Du er gammel. Bare du kan følge med.
Hun er fed. Jeg håber, du kender byen godt.
- Totalt. - Sig frem.
Vi samarbejder med de andre politistyrker. Mistænkte er på vej sydpå ad Flower.
En type III-ambulance. 7 tons stål med en monster-V8-motor.
Den er ny, og Lewis Hamilton er bag rattet.
Hvem er det? En basketballspiller? - Den bedste F1-kører.
F1 er for fine folk. Jeg har en hund.
Dejligt. Dhazghig. Det udtales "Zaga". Og vi har ikke tid til at flirte.
Der er myldretid om 45 minutter, og min far laver gomgush i aften.
Okay, Dhazghig. Tab dem ikke af syne.
Modtaget. CP-1 til kontrolcentralen. Tilkald flere luftenheder.
Air 11 er på vej.
Ankommer om et minut.
Kalder kontrolcentralen. Cyberafdelingen skal bruge Triggerfish -
- til at finde telefonerne i ambulancen. Det skal gå hurtigt.
Målet kører ned ad Broadway. Alle enheder mod syd på Broadway.
Vi er på vej mod syd langs Vermont.
Vi er blevet orienteret om hændelsen i centrum.
Jeg kører tingene anderledes, og det skal du hjælpe mig med.
SIS er oppe mod de dygtigste og farligste forbrydere. Jeg skal vide alt om dem.
Afspærre området.
Strategi. Det er som en blanding af skak og MMA.
Fed analogi. - Jeg lægger pres på og trækker mig.
Så presser jeg dem hårdere, og de vælter. Om to timer er de døde eller i håndjern.
Men ikke dem med pels på. De rigtigt hårde af metal. Det kolde metal mod huden.
Vi er på arbejde.
Det er kommissær Monroe. Vi skal ikke smadre ind i den her ambulance.
Vi har en af vores egne i vognen.
Cam, du slipper snart for os. Bare pump. Jeg ringer til alarmcentralen.
Bare gør det. I er rige nu, drenge.
Nej. Nej, nej, nej.
- Shit. - Hvor kom de fra?
Stille.
Han krydsede trafikken. Han er lige fremme.
Pas på. Pas på. Nej! To biler!
Der var to biler. Shit!
Vi skal af med den ambulance nu. - Find mig en gade, Danny. Find en gade.
Mistænkte kører mod syd. - Han kommer lige mod jer.
Shit.
Jeg kan ikke gøre det her alene. Danny, kom herind! Han dør!
Jeg har brug for hjælp.
Du skal hjælpe mig. - Hjælp hende. Hjælp panseren.
Ellers har du snart en død panser. Og en livstidsdom.
Hvad sker der? - Han dør. Tag defibrillatorerne.
- Hvad? - Ovre i den højre lomme. Nu!
Han drejer ind under motorvejen. Vi mister ham af syne.
Tag dem. Hurtigt! Hjælp mig med hans hals. Jeg skal bruge defibrillatorerne.
- Ligner jeg en redder? - Kors! Daniel!
Det hjælper ikke, at du råber! - Jeg er ikke vant til biljagter!
- Åbn dem. - Okay, okay.
Jeg skal bruge dem nu. Den sorte lomme ved monitoren. Ribbenene i hver side.
Der er et hjerte på den ene. Og den anden har et på puden.
Til højre og venstre. Der og der.
Min eller din højre? - Hans højre, din fucking idiot!
Hold fast. Shit.
Kors!
Oplad den til 300.
Gul knap. "Alarmer". Der står "oplad". - Ja, den knap. Den gule.
Så er der en krøllet... - Den eneste knap, der står "oplad" på!
Det ligner et fucking tv-spil! Jeg ved det ikke!
- Oplad. Oplad? - Hold dig væk. Væk. Væk.
- Ja ja. Klart. - Væk.
- Shit! - Han skal på hospitalet nu!
Og jeg ville ønske, jeg ikke havde herpes, men vi arbejder med, hvad vi har.
Du er heldig, at du bare skal køre. Vi zappede ham. Det der stød-pis!
Vejen ender blindt!
Kan du komme tættere på? For jeg kan ikke læse skiltet.
- Ja, undskyld. - Du hører ikke efter.
Alle vogne, det er en blind vej. Sæt farten ned.
- Ja, det fuckede jeg op. - Ja. Ja.
Han er vild. Han kaster rundt med mine vogne.
Ja, det er en meget dyr biljagt.
Helikopteren har os. Vi skulle have haft reservebilen under broen.
Beklager, at jeg ikke tænkte på det. - Vi skal i dækning. Og stikke af.
I Afghanistan sporede vi terrorister med droner. Så lavede de en texaner.
En texaner er, når de kører under en bro med en bil, -
- og så kommer de ud med fem ens biler. Vildt, men det virker.
Det er kun seks gader væk. Cam.
Er nøglerne under benzindækslet eller solskærmen i ambulancer?
Benzindækslet. Hvorfor?
- Papi. - Roberto.
- Danny Sharp. - Tak, min søn.
En engangs? Qué drama. Danny, min dreng.
Du afbryder en meget spændende biljagt.
- De jagter en ambulance. - Ja, det er mig.
Det er en lidt anspændt situation. - Kors, vato.
Du har det aldrig kedeligt. Hvorfor ringer du til mig?
Jeg har brug for afledning. Jeg vil slå en handel af.
Okay. Begynd med at indkredse dem.
Det skulle du have tænkt på før. Nu må du klare dig selv.
Jeg har 16 millioner her. Kast mig en livline, og du får halvdelen.
Kom nu, Papi. For min fars skyld. Vi er i familie med hinanden.
Jeg ved, du skylder Zetas penge. Red mig, og så er din gæld dækket.
Hvad er planen? - I skal bare hente nogle vogne.
Har vi en aftale? - Vi skal bare tage dem fra pladsen?
Ja, mand. Dem snupper vi. Jeg får Roberto til det.
For satan.
- Vi skal af sted. - Hvad så?
Det er sindssygt og perfekt.
Gør, hvad I skal.
Du skal bare den vej. Aflevér! Åh gud.
Løb! Det er dit arbejde!
Hallo? Chef, hvad så?
Dine flamingoer er kommet. - Er de kommet til kontoret?
De skulle til ejendommen i Turks og Caicos. Hun bliver 6 i morgen.
Jeg får så meget ballade. Vi har elefanterne og hoppeborgen.
Klovnen Tommy er der allerede.
- Danny, rolig nu. - Castro.
Jeg har forhøjet blodtryk. Er du okay? - Jeg har det okay!
Jeg skal bruge din sprøjtepistol og noget blå maling.
Og mød mig på det punkt, jeg lige har sendt dig.
Så får du 10.000 dollar. Blå maling. - Jeg er med.
Men jeg ser kampen lige nu.
- Hvad sker der? - Europæisk fodbold?
Det hedder bare fodbold. Det er sofistikeret og verdens største sport.
Jeg vil skide på din dumme sport og din dumme bold!
Blå maling, sprøjtepistol, flamingoer. - Nej! Ikke flamingoerne!
Nej! Den blå maling sammen med sprøjtepistolen.
Lad flamingoerne være! Det er to separate begivenheder.
- Af vejen! - Han har brug for blod.
- Hvad er problemet? - Jeg er O negativ.
Så kan du donere blod. Kom her. Hjælp mig.
Jeg lægger et drop i din arm.
Det er næsten myldretid.
Vi skal have det overstået, ellers kommer mange i fare.
Overvågningsvideoerne fra banken er blevet slettet. De er dygtige.
FBI's ansigtsgenkendelsesdatabase siger, at det er Danny Sharp.
EFTERSØGT
Sig til politiet, at vi vil være med.
Air 64 bekræfter, at de nærmer sig Convention Center Drive.
Dhazghig, kode 100. Forskyd vognene. - Sætter alle lys til grønt på Olympic.
De har fundet en satellittelefon og nogle politiradioscannere i vognen.
Så de kan høre os. Det må vi udnytte.
Hvad sker der? - De vil prøve at fange dem i en fælde.
Målet er nær Staples Center. Af sted.
- Af sted! - Hey, det er min bil!
Byt bilerne ud. De aggressive fyre skal forrest.
Kors. Forsigtig.
Send en vogn op til chaufførens side og irritér ham.
Hvis de ikke slapper af, smadrer vi ind i noget.
Hvorfor bytter du bilerne ud?
Det gør dem nervøse. De føler, vi er overalt.
Skift over, så han kan høre mig. Det er kommissær Monroe, LAPD.
- Sig, de skal slappe af. - Besked til LAPD.
Fjern helikopterne, eller jeg gør nogen noget.
Hvem taler jeg med? Jeg vil ikke kalde dig hr. Bankrøver.
Kom nu. Dodgers spiller klokken 19.30. - Jeg elsker pølserne på stadion.
Lad os stoppe det her, så vi kan... - Få de helikoptere væk!
Panseren skulle nødig komme noget til. - Lyt til mig.
Giv mig min betjent og en redder, så fjerner jeg helikopterne, -
- og du får en stadionpølse. Hvad siger du? Narrøv.
Vi er et lokomotiv, der ikke stopper.
Jeg prøver ikke på at narre dig. - Fat det nu. Vi stopper ikke.
Det gør vi heller ikke.
Vi beskytter vores investering, Danny.
Vi gør os klar nu. Vi kommer med en specialbygget kartelbil.
- Vi kommer, brormand. - Tre minutter. Kom så!
- Papi. - Jesús.
- Roberto er klar. - Skaf mig en Topo-vand.
Jeg har fået en meget fin gave fra Zetas.
Meget charmerende.
Politiet leger katten og musen... - Lad os se sindssyge Danny på TV.
Chuck, det, der sker nu, -
- er, at der er en masse betjente spredt ud over området.
Politiet er massivt til stede.
Det bliver svært at afspærre alt. 18, afløser du 11?
Ja. 100 %. - Vi fanger dem her. Vi afspærrer området.
Vi kan ikke se dem i svinget.
Fuck, fuck, fuck! De fanger os!
Bare hold vognen på vejen.
Hvem er han? Jeg kan ikke ryste ham af mig.
Kors. Forsigtig.
Langsommere. Jeg skyder en af dem.
- Hvad laver du? - Rolig.
Jeg har dig.
- Nej! - Hey, hvad?
Stop, for satan! Hører du? Nogen kommer til skade!
Jeg kører ind.
De kører ind i LA Convention Center. Det er løgn.
Han kører sindssygt godt.
Afspær udgangene. Og bliv ved med at bytte om på holdene.
Luk af!
Kom her. Nu skal de få at føle.
Lad hende være!
Væk!
Han er vanvittig.
- Danny, hvad sker der? - Væk! Kør! Væk!
- Væk! Væk! - Nej!
- Shit! - Op i røven med det!
Hvem fanden har sat dig deromme?
Er det min ...? Er det min hund?
Hvem har taget min hund med til en biljagt?
Hvem sætter en hund ind i en politibil?
Træk jer, alle sammen. Nitro, dæk. Dæk.
Nitro. Nitro, dæk.
Træk jer. Det her er for farligt.
Fald ned, Danny. Jeg trækker mine folk.
Du får lidt plads, så vi kan snakke sammen.
Vi gør hende ikke noget. - De skal tro, vi gør det.
Vi gør hende ikke noget. - Jeg er ikke som LT.
Hvor mange gange skal jeg sige det? Du skød en panser. En panser fra LAPD.
De dræber os, så snart de får chancen. Glem hende. Vi er i live på grund af ham.
Mistænkte kører sydpå ad 110'eren i høj fart.
LA 50, de kan forlænge trafikvarslingen med en time.
Sky 4 her. Som I kan se, prøver færdselspolitiet at stoppe trafikken -
- og lukke motorvejen ned. Flere helikoptere forfølger de to mistænkte.
Og da de bliver jagtet af politibiler, -
- så ved jeg ikke, hvor meget længere de to mistænkte kan fortsætte.
Gad vide, hvad de tænker.
Kan du huske følelsen som barn, når man legede gemmeleg, -
- og man var ved at blive fundet? Jeg er god til at få folk til at have det sådan.
Det er en sindssyg dag. Det minder mig om skyderiet i North Hollywood.
De mistænkte kører mod syd på 110'eren. De nærmer sig Manchester.
Hvor kommer det blod fra?
Nej. Hvor kommer det fra? Shit!
- Du skød ham to gange. - Nej.
- Hvad sker der? - Han forbløder.
Endelig.
Kommissær Monroe. Du spilder min tid. - Hvorfor slog SIS ikke til i banken?
Det var det gamle SIS. Det giver skyderier og bortførelser.
Ja. Vi slår til, når de kommer ud. - Ja, og det går jo supergodt, ikke?
Er du fra L.A., agent Clark med selerne, der ser 20 år gammel ud?
- 20. Nej, Toledo. - Fedt. Endnu en turist.
Kan vi droppe enetalen med, at jeg er dum, og du var i Vietnam?
Hvor gammel tror du, jeg er? - Jeg kan hjælpe jer.
Det her er nu en gidselsituation. - Det er langt værre end det.
Ham, der truede redderen, han hedder Danny Sharp.
Danny har røvet banker, siden han var 17. Hans far, LT, var en kæmpe psyko.
Han dræbte seks bankbestyrere og to bankassistenter.
Fantastisk. Han har virkelig lavet lort i den.
Skønt. FBI. - Vi kunne styre en lille krig herfra.
Wade, sig, at Team D skal gøre sig klar. Nu fanger vi svinet.
- Det er en fejl. - Hvorfor?
Danny er anderledes. Han kunne have dræbt betjenten, men det gjorde han ikke.
Han leder efter en udvej. - Hvor ved du det fra?
Vi var venner engang.
Kom. Lad os få lortet på skinner.
Vi er der snart. Bare bliv der.
Du er bare mere anspændt end normalt.
Det skal nok gå. Jeg har sprøjtepistolen. Jeg har styr på flamingoerne.
Jeg har selv talt dem. Okay? Så det skal nok gå.
Træk vejret, for du stresser mig.
Toledo. Så du gik på college med Sharp?
Jeg tog en ph.d. i kriminologi i Maryland. - Professor Balthazar.
Aner ikke, hvem det er, boomer.
Studerede I så de kriminelle? - Nej, han var studerende.
Han var der for at studere os. Fars ide.
Han holdt i to semestre og tog alle de kurser, han kunne.
Så en aften efter rosé og historier om vores dårlige fædre, så forsvandt han.
- Rosé? - Ja. Rosé. Har du et problem med det?
- Det er klamt. - Jeg kan godt lide rosé.
Han har røvet 37 banker i de sidste ti år. Nej, 38.
- Godt. - Hvordan er det godt?
Fordi han vil tale med dig.
Prognose? - Han skal opereres, ikke have mere blod.
Han har brug for en læge, som kan åbne ham og stoppe blødningen.
Ring til en, som kan guide dig gennem det.
Nej.
- Nej. - Svaret skal være ja.
Jeg kan ikke.
- Læger, læger... Dr. Frank en? - Nej.
- Dr. Williams? - Det er min psykiater.
Dr. Waters? Hvor er det billede taget? Er det Cancún?
McDreamy.
Colin Waters?
- Hvor arbejder han? - Mount Sinai.
- Jeg ringer til ham. - Jeg kan ikke det her.
Jo. Du skal lave lægeting nu. Jo, du kan.
Jeg har noget i mikroovnen. Øjeblik. Højt, hvad?
- Colin, det er mig. - Hej, Cam.
- Det er længe siden. - Ja. Et halvt år.
Hør her. Det er et skidt tidspunkt. Jeg er på vej på arbejde.
Du skal guide mig gennem at lukke et skudsår.
Du er ikke kirurg. Det kan du ikke. Du er redder.
Ja, det ved jeg fucking godt, Colin, men jeg står i en situation.
Hvilken situation? - Jeg bliver holdt som gidsel.
Shit. Det i L.A. Er du i ambulancen?
- Colin. - Ja. Hvem er det?
Ham, der dræber hende, hvis du ikke hjælper os.
Nej. Du må ikke gøre hende noget. Cam, giv mig en status på ham.
Hans livstegn svinder, og han mister blod. - Jeg ringer til nogle akutlæger.
Hvad så, Colin? Farcy!
Kobl min telefon sammen med skærmen. Han skal kunne se operationen.
Dr. Reznick og dr. Farcy. Vi er akutkirurger.
Hej, Cam. Hvad så?
Nogle kirurger hjælper hende, så hun kan fjerne kuglen.
- Hvad? - Der er læger, der taler med hende.
Hørte du, hvad der foregår?
Hvad med blodtryk og puls? - Ikke godt. Jeg sender tallene.
Han er ved at dø. Det her skal gå hurtigere.
Hey, Danny.
Ja?
Byt med mig. Jeg har prøvet det der før. Jeg kan hjælpe.
Cam, vi hjælper alle til. Hvad har du af udstyr?
Alting undtagen anæstesi.
Will. Glem ikke, at hun er gidsel. - Okay, vis os, hvad du har.
Maveregionen er meget hævet. Jeg tror, der er indre blødninger.
Han bløder nok fra milten.
Har du erfaring som redder?
Lidt i felten. Jeg kan parere ordre. - Godt. Så du er soldat?
- Ja. - Handsker. Nu.
Skød du ham med en riffel eller et håndvåben?
Kør langsommere. Nu opererer vi.
Vi er som en haj. Vi stopper ikke.
Hej, ven. Fedt, du ikke har forandret dig. - Åh gud.
Har du tid til en gammel ven?
Den stemme kender jeg. Ringer du nu, må du lede bankrøveridivisionen.
Det var du jo bestemt for. Tænker du over, hvorfor vi satte farten ned?
Jeg tænker over, hvorfor du har sat dig selv i den her situation.
Vi prøver at holde en panser i live.
Det kan Camille ikke. Hun er ikke læge.
Det siger du ikke? Hun er faktisk kompetent.
Jeg er nødt til at smutte, men jeg slår på tråden en dag.
Jeg har en fornemmelse af, at du snart vil få rigtig god tid til det.
Ja, på en tropeø. Jeg sender et postkort.
Hvem er den anden fyr? Chaufføren? - Find en pen og skriv det her:
Fuck af!
Lav hul i huden, og tag saksen. Nu skal du åbne ham. Lav hul i huden.
Så er det nu. Så er det nu. Det er gjort.
Jeg ordner huden nu.
Jeg klipper. Jeg klipper i huden. - Af banen, for helvede!
Det her er en ambulance! - Jeg har lavet snittet.
Nu skal du og din forbryderven putte hænderne i såret, -
- og så skal I trække musklerne til side.
Folk kører som gale her i byen. - Hold op med at råbe!
Sæt farten ned. Det her kan ikke gøres med 100 km i timen.
Træk i det som en elastik. Vi har fire minutter til det her.
Okay, træk. Træk, træk, træk.
Nu skal du helt derind med din hånd.
- Langsommere. - Du skal køre langsommere.
Vi kan også bare stige ud og gå? - Bare 30 km/t. Ikke skændes nu!
Jeg kører ikke langsommere. - Jo! Vi opererer heromme!
Langsommere! - Det er verdens langsomste biljagt.
Det er helt sindssygt, det her! - Bare klap i!
Alle skal tage den med ro nu.
- Hvad laver du? - Jeg kan mærke aorta.
Klem hårdt om den, så du stopper blodtilførslen til milten.
- Jeg prøver. - Du klarer det flot.
Det virker.
Sænk farten til 30 km i timen. Giv ham lidt plads.
Hun opererer vores broder lige nu.
Cam, hans blodtryk falder. Han får snart hjertestop. Find kuglen.
Du kan godt det her. - Det bør være et skarpt objekt.
Okay. Jeg kan ikke finde det.
- Åh gud. - Hvad?
Den sidder på milten. Den er presset op mod milten. Hvad gør jeg?
Jeg har aldrig prøvet det her før. - Rolig. Vis mig milten.
Se på mig. Du er bare nervøs, okay? Du er bare nervøs.
Min kone er tit nervøs. Så trækker vi vejret sammen.
Okay. Jeg kan godt det her.
- Jeg tror, han vågner. - Hvad gør vi nu?
Jeg tror, han vågner. Han er helt vågen.
Hold ham. Jeg har hånden inden i ham. - Det tror jeg godt, han ved.
- Stop! - Han er vågen!
- Det er helt sindssygt. - Stop ham, Will.
Vi prøver på at hjælpe. Vi prøver på at redde dig.
Sov!
Hvad laver du?
Du får lov at komme derom i fem minutter, og så slår du panseren?
Det virkede.
- Er han væk? - Ja.
Milten har en arterie i bunden. Den skal du trække langsomt ud.
Træk i milten. Forsigtigt. Den skal ikke sprænges.
Du kan godt. Forsigtigt. Han skal ikke dø,
- Du kan godt. - Den kommer ud nu.
Colin, hvis hans milt sprænges, har han 60 sekunder.
Jeg kan godt. Jeg tager den. Jeg kan godt. Okay.
Jeg tager den ud. Jeg har fat i kuglen. Den er på vej ud.
Jeg har den næsten. Jeg har den næsten.
Den er ude.
Åh gud. Den sprængtes, Colin. Hvad skal jeg gøre?
Sæt en klemme på. Han forbløder. - Jeg har brugt alle klemmerne.
Hey! Se på mig! Ved du, hvad vi skal? Trække vejret.
Ikke andet. Vi trækker vejret. - Jeg skal have sat en klemme på.
Jeg har en klemme i mit hår. Tag den. Okay, den skal på nedenunder.
Sæt den på arterien. Hurtigt.
Fuck.
Det virkede. Shit.
- Virkede det? - Det virkede.
Shit. Det er fandeme sindssygt.
Ja, det er en sindssyg dag.
Ved din kone, at du røver banker?
Hvorfor spørger du om det?
Situationsbevidsthed.
- Det er bare det. - Lad os få tapet ham til.
Har sat farten ned til 30 km/t, fordi redderhelten Camille Thompson -
- opererer betjenten i et forsøg på at redde hans liv.
- Hey. - Hvordan går det?
- Fint. Hvad med jer? - Ja, vi har det fint.
Vi har gaver med. Plastisk sprængstof. En gave fra Papi.
Vi prøver bare på at slippe væk, ikke starte en krig.
Vi har det vildeste til jer. - Hils Papi og sig tak.
Vi beskytter bare vores investering. Vi ruller tungt. Vi er enfamilia.
Will, din storebror ordner sagerne.
Dig og ham lægen Colin? - Ja. Vi mødte hinanden på medicinstudiet.
Jeg nåede til tredje år af min kandidattid.
Jeg blev afhængig af speed.
Jeg nossede i det. Og nu er jeg her.
- Så... - Hvad med Colin?
Det lykkedes mig også at ødelægge det. - Væk!
Det kender jeg godt. Shit. - Væk! Will, du er nødt til at køre!
Hey. Jeg skal nok få dig ud af det her.
Okay?
Jeg røg af, da hans milt sprængtes.
Men er han så i live?
Det er det, jeg sagde. Det er en svær operation, selv for de bedste læger.
Hun gjorde sit bedste. - Det er politimesteren.
Politimester? Vores mand er død.
Ja. Nu får de svin en rigtig dårlig dag.
Jeg drejede ind på 105'eren mod lufthavnen.
- 105'eren? - Jeg aner ikke, hvad der skete.
- Hvorfor det? - Jeg ved det ikke!
Ved du, hvor mange pansere der er der? - Hvordan kommer vi tilbage?
De er på 105'eren mod lufthavnen. - Team D skal tage dem.
De skal hen til 105-405-overskæringen. Byt om på holdene, hvis det er nødvendigt.
Jeg har arbejdet på en plan. Kør mig hen til den her bro.
Olympic Bridge ved L.A. River.
Alle samles ved 105-405-overskæringen.
I må hellere vente.
På hvad? De vil ikke tale. De vil ikke forhandle.
Hvad skal jeg gøre, FBI-dreng? - Du skal ikke kalde mig "dreng".
Politichefen vil det her. Borgmesteren vil det. Og han er venstreorienteret.
Hvad så? - Kan du huske, hvor vi stjal biler?
Der skal vi hen. Olympic Bridge er tæt på der, hvor vi rystede pansere af os.
Skal vi lave en Kobe-til-Shaq-finte? Vi ryster dem af os. Okay?
Vi har ikke stjålet en Jaguar. Den her kan jeg ikke rykke rundt.
Du kan alting. Du kan alting. Du har ikke brug for en Jaguar.
Giv dem baghjul som i gamle dage. Hen til broen, og så kommer du hjem.
Okay, spred jer!
Vi skal tænke det her igennem. - Der er intet at tænke over.
Ingen dræber en betjent. Vi driver dem et sted hen, hvor vi har folk klar.
Team D nakker dem på én gang. De er døde på tre minutter.
Det er måske vores sidste chance. Afspær alle udveje.
Redderen er stadig i live. - Og det skal hun blive ved med at være.
De kommer mod os med 110 i timen. Hvor gode er jeres chancer?
Ikke 100 %. Hun er omme bagi. Vi må skyde dem i hovedet.
Så rykker indsatsgruppen ind. - Hvor god chance har vi, Dyle?
- 80-90 %. - Vi skal ikke vente længere.
Team D, I har grønt lys. - Vi burde forhandle hende fri.
Begår jeg en fejl? Var fejlen ikke, at din ven dræbte en betjent?
Han er ikke min ven.
Hvorfor har de ikke prøvet at stoppe os? - Fordi vi har panseren.
Vi er i position.
Vi skal tilbage ind mod centrum.
Zachs telefon.
Giv mig betjentens telefonnummer.
Finskytter, 45 sekunder.
Hallo?
Cam. Sig ikke noget. Det er agent Clark fra FBI.
Læg dig under båren. Nu.
- Finskytter, 20 sekunder. - Målet er i sigte.
92, nej. Vi er stadig på motorvejen.
Den lysebrune bil.
De bliver skudt snart. Hold dig nede.
- Hvad? - Har vi stadig grønt lys?
Ja. Der er grønt lys. Tag skuddet, hvis I kan.
Mål et, grønt lys.
Skyd for at dræbe. Pas på de uskyldige bagi.
På mit signal.
Mål to, rødt lys.
Hvad med Zach? Jeg kan ikke beskytte ham. - Hvad snakker du om?
- Er han i live? - Ja.
- Betjenten er i live. - Tre.
- Nej. - Cam?
To.
Finskytter! Finskytter! - Hvor? Den sorte bygning!
En. Fyr.
Kør! - 10-David. Sænk våbnet.
Fuck! Reklameskiltet! - Han må være krigsveteran.
Jeg kan se, hvad der sker nu. Vil I lege med mig?
- Nu er han sur. - Hvor skal de hen?
- Hvor end han vil hen. - Hun advarede dem.
Alle vogne, træk jer lidt tilbage. Og meld ind, om nogen er såret.
Nå, så I vil lege? Kom så.
Jeg vil have to civilbile på dem. De er kloge drenge fra L.A.
Danny har nærstuderet FBI og politiets taktikker.
Han kender alle procedurerne.
Men, superagent, han ved ikke, at jeg er fra SIS.
Vi lægger fælder og lader skurkene komme til os.
Skriv til Cam. Gør hende til en fordel for os.
Find ud af, hvor de vil hen, så lægger jeg den perfekte fælde.
- Hvor er Monroe? - Vi har kontakt til dem.
- Jeg er her. - Du skal redde gidslerne, ikke?
Du skal holde dem i live, ikke? Tager jeg fejl?
Jeg vil holde alle i live, Danny. - Hvorfor skyder I så på os?
- Det var en brist. - En hvad for en?
En fejl. En kommunikationsbrist. - Du tror ikke, jeg vil gøre nogen noget!
Jo. Jeg ved, hvad du er i stand til.
Har Anson fortalt, hvad min far ville have gjort?
Fortæl mig det igen.
Han ville have dræbt dine betjente og redderen i banken. Uden at blinke.
Rolig nu. Okay, Danny? Alle ved, hvor farlig du er.
Ved du det? - Nu skal du lige tage det roligt.
Du behøver ikke bevise noget for mig.
Danny? Er du der?
- Tag den. - Nej. Hvorfor?
Tag den.
Kom nu. Åbn den, og sørg for, at de kan høre alting.
Fortæl ham, hvad jeg laver.
Han står op, og han har en pistol i hånden.
Danny.
Jeg reddede dig. Jeg reddede jer begge to. Okay?
Hvorfor tror alle, at de er noget særligt? Jeg fatter ikke, hvad der sker nu om dage.
Du er ligesom alle andre. Du er ikke vigtig.
Danny, slap af. - Han er vigtig, og jeg holder ham i live.
- Du har brug for mig, Danny. - Forsigtig.
Nej, vi har ikke brug for dig mere. - Danny, slap af!
Du er fuld af lort, Danny.
- Er jeg det? - Danny!
- Will! - Danny!
- Will! - Er du sindssyg?
Sagde hun Will? Var det et navn?
Hvad laver du? De skal vide...
Møgsvin!
William Sharp. Han er Dannys bror.
- Du har altid en fucking plan! - Stop vognen!
- De slås. - Hvem slås? Kan vi se det?
Nu stopper du kraftedeme!
Åh gud!
Det gjorde ondt!
- Okay, okay, okay... - Gør det igen!
Rolig. Rolig.
Du er sindssyg. Jeg har en plan! - Nej! Hold kæft!
Papi laver en afledningsmanøvre i Boyle Heights.
Hun siger, de vil til... - Boyle Heights. Der skal vi rystes af.
Shit. FBI. Slip.
Det er Anson fra FBI. Danny, er du der? Danny?
Nej, vi har sat en ny spiller ind.
Hej, Will. Slås I drenge lidt?
Hvad er jeres plan? - Du bestemmer vel nu, lillebror.
Skurkene kan ikke høre mig. Flyet kan se dem fra stor højde uset.
Air 11 til Air 18. Vi trækker os.
Vi er vist de eneste, som vil holde folk i live, agent.
- Hvad mener du? - Giv os lidt plads.
Skulle du ikke være den kloge af jer? - Åbenbart ikke.
Jeg har læst om dig. Du blev soldat for ikke at ende som din stupide bror -
- eller din psykofar, LT, ikke? Du er krigshelt. Hvad laver du?
Det var i går. Nu taler vi om i dag. - Gidseltagning koster 30 år.
Klap i, Danny. Er du hans advokat? - Jeg giver ham gode juridiske råd.
Will, du har en familie og livet foran dig.
Fortæller du ham, at det koster 30 år? - Det er tid til at stoppe. Stop vognen.
Han læser dig som en åben bog.
Du skal ikke høre på ham. Danny, bland dig udenom. Will, tænk dig om.
- Skal jeg ringe til din kone? - Nej!
Han vil dig det bedste. - Jeg kan ikke udføre mirakler, Will.
Hvad sker der, hvis man skyder en panser?
Tate skal se sin far gennem plexiglas. - Hvad har du gang i?
Men han vil nok slet ikke se dig. - Okay, nu klapper alle I!
Du graver din egen grav her, mand.
Jeg har en udvej til dig, men det skal være lige nu.
Vi stopper ikke.
Sådan, brormand!
William Sharp er det svage led i kæden. Han dræber ikke nogen.
Cam, du skal påvirke Will.
Omdirigerer til gadeniveau. Du skal ikke slikke på fingrene og røre mine ting.
Alle vogne, Boyle Heights, afspær området. - Hvor er det? Jeg kommer ikke i centrum.
Der bor fire millioner mennesker øst for centrum.
Beklager. Min mand er miljøadvokat. Vi kan godt lide stranden.
Kæft, det er hvidt sagt. - Jeg kan ikke gøre for, at jeg er hvid.
Gem det der til Oprah. Vi har travlt.
Hvis der kommer ostepopsstøv i mit hår...
Rolig. En vaskebjørn kunne fare vild i det.
Slap lige af med blodbanken. Will skal bruge noget af det.
- Okay, okay. - Det er okay. Tag det.
- Så du var marineinfanterist? - Indtil i dag.
Det er min kone. Hej, skat.
Will, hvor er du?
Ja, jobsamtalen trak ud, og de skulle bruge en, der kunne begynde i dag, så...
Fik du jobbet?
Ja, jeg fik jobbet. - Han fik jobbet. Han fik jobbet.
Det skal vi fejre. Vent, kører du nu? - Ja, trafikken er slem.
Ja, der er en biljagt. Noget med et bankrøveri.
Det sker kun i L.A. - Jeg skal nok ikke ringe privat nu.
Så kan jeg ringe senere?
Will?
- Ja, skat? - Jeg er så stolt af dig.
Ikke kun fordi du har ordnet alt det med forsikringen og pengene.
- Men fordi du er en mand. - Skat...
En, som vores søn vil se op til.
- Må jeg se ham? - Ja.
Vampyrprinsesse, er du færdig?
Er du færdig med at suge livet ud af alle i den her ambulance?
Hvad så, makker? Er du lige vågnet? Du er så smuk.
Så smuk.
Jeg elsker dig.
- En operation? - Ja. Kræft er dyrt.
Nu får du alt hans blod, -
- og så dør vi i en banal trafikulykke. Pissefantastisk.
Det er derfor, du røver banker. - Og alt andet. Jeg tager skylden på mig.
Bebrejder du ikke din bror? - Pas nu på, Cam.
Det er min bror, du taler om. - Jeg ved godt, det er din bror.
Men han udsætter folk for fare. Lad mig hjælpe dig, Will.
Hvad snakker I om?
Ikke noget. Jeg har, hvad jeg skal bruge.
Castro? Castro? Er du på plads?
Danny, hør her. Hvad helvede sker der? Er det her lovligt?
Man bliver ikke anholdt for malingbesiddelse.
Nej, men de her fyre er mega "Grand Theft Auto" agtige.
Sprængstoffet, våbnene.
De ser ud, som om de altid laver den slags. Jeg vil bare rigtig gerne hjem.
- Du skal ingen steder. - Er det Danny?
- Bare sig "ja". - Ja.
Giv ham telefonen.
Hey, vi er klar. Er I tæt på?
- Ja. Fem minutter. - Og pengene?
Jeg holder ord. - Det bliver Papi glad for at høre.
Vi har hacket hans AirPods.
De er sindssyge. Hvad foregår der derinde?
Jeg er nødt til at slappe af.
- Jeg skal slappe af. - Lad mig høre med.
Lad mig høre med.
I kører firserstilen.
Så kommer det! Jeg sejler langsomt væk
til der hvor jeg vil hen
snart så er jeg fri
Måske er du også snart fri. - Stop! Det får mig ikke til at slappe af.
Okay, nu er vi her. Nu skal I gøre præcis, som jeg siger.
Okay, så er det nu.
Er det her en turisttur, eller kan vi komme på hospitalet nu?
Hvorfor L.A. River? - 65 km tom beton i begge retninger.
Måske vil de ryste os af sig i tunnellerne.
Hold ind til siden.
Vi kan se ham, men vi kan heller ikke skjule os for ham.
Han ser på os. Han vil lokke mig.
Fly, zoom ind, tak.
Cessna her. Fjenden stiger ud.
Ring til hans satellittelefon.
Air 11, I skal være rigtigt aggressive. Jag ham ud derfra.
Jeg kan se dig, Danny.
Vi kommer for at sige hej. - Er du sikker på det?
Kør! Kør!
Hvor er min taske? Jeg skal have flere magasiner.
Eftersætter.
De har sat to på os.
- Han har et våben! - Væk!
Hold dig ude af vandet!
Jeg kører i L.A. River! Der er vand overalt!
Kan de tage ham fra luften, skal de gøre det.
Vi er ramt. - Jeg tror, jeg fik ram på dem. Ja!
Nu laver vi finten.
Her kommer han. Nu presser I ham hårdt.
Shit!
Her kommer de. Vi nærmer os afkørslen.
Så er det nu!
Det her var ikke med i handlen! - Sømmet i bund!
- Shit! - Hold fast!
Ja, ja, ja!
Fuck.
De følger ikke efter os. Det virkede!
Shit!
De har helt sikkert øvet sig på det der.
Vi ved stadig, hvor de skal hen. Kom så! Boyle Heights.
Pissefedt kørt, mand! Nu har du det sjovt, hvad?
Nu kommer de!
Castro, mal den.
- Mal hvad? - Ambulancen.
- Hvorfor det? - Mal nu bare hele vognen.
- Hele fucking ambulancen? - Ja. Mal den.
- Det tager fem timer. - Du har 45 sekunder.
Det bliver grimt.
Okay. De troede, det var smart af dem at køre mod ensretningen.
Men nu er de fanget tre gader herfra.
De tror, de slap af med os, og at vores luftstøtte er i stykker.
Politiets Cessna holder øje med dem. Nu får de lov at slappe af.
Og så snører vi sækken til. Alle fire afkørsler er dækket.
- Hvad sker der? - Kom, Will. Du kan bare gå.
- Hvad? - Du kan bare gå nu.
Jeg vil ikke... Nej.
Jeg efterlader dig ikke.
Det ville være fedt, at du blev her, hvis de dræber mig.
Grøn? Hvad har du gang i? Neongrøn? Jeg sagde blå!
Er det her 1992? - Jeg havde ikke andet. Er du på skideren?
Nej, det kaldes stress. Ikke andet. Du har 45 sekunder.
Bare mal. Mal.
Gør klar! Kom så!
- Hey, hvem stjal Nitro? - Jeg har ham.
Mark, det pissede mig af. Få ham væk herfra.
Luftstøtte, I skal flyve lavt ind over L.A. River.
Og så overrasker I dem.
Vis mig det. Jeg kan ikke se nogen helikoptere.
Det er den ægte vare.
Det er klar til sprængning. - Okay. Kom så. Kom så.
- Hvem er de? - Aner det ikke.
Hvad sker der, Will? - 5 minutter. 45 sekunder. Det, han sagde.
Du skal ikke male vinduet til, for fanden. Hvordan skal jeg så køre?
Vi skal væk, før de finder os her. - De kommer. Kom så. Kom så.
Castro. Hør her.
Du skal køre den her ambulance den vej. Her er 10 kilo.
Hvis nogen stopper dig, så ved du ikke, hvorfor du er i en ambulance.
Hvem vil spørge mig om det? - Ingen. Ikke nogen, tror jeg.
Tror du? Han er kraftedeme sindssyg.
Vi er klar.
Air 11, vi har seks biler, der kører. De tre ligner hinanden.
Del jer, helikoptere. - Det er et militærtrick.
Han tager mod øst. Du tager mod vest.
Området skal lukkes ned nu.
Air 18, omdirigér alle vogne...
- Ud af vognen! - Mener I det med de våben?
De har taget din mand. Lad os håbe, han holder kæft.
Det var et anfald. Jeg aner ikke, hvordan jeg er endt her. Jeg var syg.
Lægen sagde, jeg skulle på hospitalet. Jeg drak en kir royal med medicinen i.
Jeg troede, det var saftevand. Min niece går i syvende.
Jeg fik for lidt medicin. Og så for meget.
Roberto, vi klarede den.
Nu, nu, nu.
Nu kommer han!
I dækning!
Åh gud!
- Hjælp! - Fuck!
Find jeres brødre!
Er der lægehjælp?
Hvad laver du, Danny?
- Baghold! - Væk!
Baghold!
Kæmpe skyderi ved krydset...
Adskillige sårede betjente...
Papi special!
- Hvad skete der? - Det er Roberto.
- Nogen er blevet skudt. - Nej.
Rick, zoom ud.
Vi hører, at mistænkte er død.
Kalder centralen. Giv mig en ren kanal.
Kalder alle. Dette er agent Anson Clark, FBI. Land øjeblikkeligt.
Ja, ja, ja. Hey, vi klarede den.
Hvem er de?
Slap af. De har reddet vores røv. - Hvem redder os fra dem?
Har du hørt om Roberto? Han er død.
Passer det?
Det er en trist dag.
Papi er inde på kontoret.
Will.
Casper. Hold øje med panseren.
Uanset hvad der sker, så bliv derinde.
Jeg ved det godt, Papi. Jeg kondolerer.
Det er frygteligt. Jeg kan ikke fatte, hvor trist du må være.
Jeg tror, jeg har noget, der kan trøste. - Giv mig mine fucking penge.
Du tror, du er så sej med den skyder.
Otte millioner. Værsgo.
- Lad mig se dem. - Jeg tager mig af pengene.
- Fuck. - Vær stille.
Det er noget lort. Jeg tror ikke, de kan lide pansere.
Havde du ...?
Havde du din hånd inde i min mave?
Langt inde.
Okay.
Alle pengene er der, Papi. - Hvad koster et barns liv, Danny?
Ja, jeg er ked af det, Papi.
Ja. Jeg arbejdede for din far i mange år.
I lang tid.
Han var aldrig i nærheden af et kup som det her.
Tænk, hvor stolt han ville have været.
Ja.
Zachs telefon er i ambulancen. Spor den. - Den er død.
Kan du høre det? Det er intenst derude.
Sæt jer ned og slap af et par timer.
Vi ordner bilen for jer. Vi kan snakke forretninger imens.
Nej tak. - Med al respekt, Papi, så er det klart.
Der er dine penge. Forretningen er lukket.
Du har ret, Danny. Det her er ikke forretninger.
Det er personligt. Min søn døde for de her penge.
Ja. Det er mere, end de fleste får, når de dør.
Så er han vel heldig, hvad? - Nej, det er ikke det, han siger.
Vi delte i porten, Papi. Det var aftalen. 50 % til hver.
Papi, der er en panser i ambulancen.
Vi er gidsler.
Men en af dem prøver på at hjælpe os.
Will.
Du har en masse af hans blod i dig.
Det er min partners. Den lå under mit ben.
Nej. De er for mange.
De vil dræbe os.
Ja...
Vi er som en familie.
- 50 %. - Fedt. Lad os komme af sted.
Espérate, Danny.
Panseren.
Ham tager vi os af.
- Hvad? - Okay. Tag ham bare.
- Vi tager redderen. - Vi vil have dem begge.
Nej nej. I tog hende med ind i mit refugium.
Hun har set alt det pis, jeg laver her. Alt det, jeg gør for særlige folk her.
I tog hende med, så nu skal hun blive her.
Hun skal med os. Vi tager begge to. - Det er kraftedeme dumt.
Man skulle tro, din plasticfar havde lært dig noget.
Han lærte mig, hvad man ikke skal gøre.
- Og alligevel er du her. - Ja. Her er jeg.
Kom. Kom. Lyt til mig. Stop.
Stop, Will. Hvad laver du? Stop. Stop nu.
Vil du dø for hende? Hun pissede på os.
Hvordan tror du, politiet vidste, hvor de skulle afspærre? Dukkede de bare op?
Nej, hun fortalte dem det. Hun gjorde, som hun skulle. Vi er skurkene.
Nej, vi er ikke. Så enkelt er det ikke. Det er det ikke. Vi er ikke skurkene.
Vi vil bare gerne hjem.
Vi har prøvet at komme hjem, og vi har ødelagt alt på vores vej.
Der er et væld af lig i vores kølvand, fordi vi vil hjem.
Vi kommer ikke hjem! - Hør på mig! Vi er så tæt på.
Vi har allerede tabt, Danny. - Vil du være en cowboy nu?
Stop så. Lad os komme af sted med pengene.
Pengene til din familie. Kom så. Okay?
Vi er i mål. Er du med? Vi er i mål.
Lad os tage hjem.
Jeg kan ikke, Danny. - Hvad sker der med dig?
Hvad sker der med dig? Vi er i mål.
Will, brormand. Kom nu. Jeg giver dig alle pengene.
Okay. Jeg giver dig alle pengene. - Ved du, hvad dit problem er?
Du tror, du kan slippe væk. Kan du høre helikopterne?
Hvad skal der ske nu, Danny? Hvad? Jeg har fulgt dig hele vejen.
Hvad er din plan? - Vi skal væk. Ikke mere snak.
Det er slut! Vi får ikke lov at ride ud mod solnedgangen.
Vi nossede i det! Vi nossede i det!
Og jeg vil ikke nosse mere i det. Jeg efterlader ikke nogen.
Så er vi vel ved vejs ende.
- Wow. - Beklager.
Ja. - Beklager, at jeg ikke er som dig. Slut!
- Gå. - Nej, du er ikke som mig.
- Det har du ret i. - Ja.
Jeg skal ingen steder.
Vi har skabt nok problemer i dag.
Jeg efterlader dem ikke.
Stærkt valg.
Sikke et fucking spild. - Slap nu af, alle sammen.
Slap nu af. Okay?
Undskyld, bror. Jeg er ikke som dig. Jeg er ikke heltetypen.
Undskyld, jeg blandede dig ind i det her. Det skulle bare være som i gamle dage.
Men der er sket så meget, og vi er så forskellige nu.
Det knuser mit hjerte.
Du skal ikke være trist, Danny.
Han er jo ikke din rigtige bror. - Vi var helt i sync.
Og nu vil vi forskellige ting. Du vil til højre, jeg vil til venstre.
Gid vi begge to ville til venstre. Vi skulle gå til venstre sammen.
Gå til venstre. Gå til venstre!
Sagde du, at han ikke er min rigtige bror? Han er min rigtige bror.
Der er skudt flere gange.
Cam!
Nej!
- Hvem skød ham? - Det ved jeg ikke.
Var det kun i skulderen? Er du okay?
Shit! Fuck!
Satans!
Skal du skyde på mig, piksvin? Fuck dig! Du skal ikke skyde på mig!
Skal du skyde mig, pikfjæs? Ud af min bil!
Cam, red hans liv. Du reddede panseren!
- Jeg er næsten færdig. - Cam, er han okay?
Bare få os derhen. - Jeg elsker min bror. Hører du?
Okay, Will. Hold ud.
Lig stille, Will.
Will. Will, lig stille.
Her. Okay.
Will, vil du ikke nok ligge stille?
Giv dem her til min kone. Min kone har brug for dem her.
Okay. Og lad mig så gøre mit arbejde.
Nu har vi dem.
Hold ud, Will. Will, kom nu.
Åh gud, for fanden.
Shit.
Træk dem tilbage. - De lytter ikke. De har mistet venner.
Danny, han er ved at glide bort.
Will, en, to, tre.
Fuck! Okay.
Okay, du skal blive hos mig. Vi gør det her for dit barn.
Will, nej, nej, nej, nej. Kom så, Will.
Kom så. Kom så.
Fire. Fem.
AKUTMODTAGELSE
Den vej!
Cam, vi... Shit!
To, tre, fire. En, to...
- Det virker ikke. - Hvordan har han det?
Han glider bort. Han skal have stød. - Shit. Det sker bare ikke.
Hans hjerterytme falder.
Kom så. Jeg skal derned nu.
- Kom nu. - Tænk. Er han okay?
Jeg gør alt, hvad jeg kan. Kom så, Will. Bliv hos mig.
- Bliv der. - Hvad sker der?
Sierra-1 til Sierra-3. Har du målet i sigte?
Sierra-3 er klar.
I sigte.
Dyle.
Sierra-1, vinduerne er blændet. Målet er ikke i sigte.
Jeg kender ham. Jeg kan få ham til at overgive sig.
Sierra-1, afvent ordre. - Giv mig den der. Danny, det er Anson.
- Kom så, Will. - Vent.
- Det er slut, Danny. - Jeg skal lige tænke.
Det er din sidste chance, mand. Tal med mig.
- Hvad er det? - Danny...
Hvad er det her? Hvad er det her?
Det er en panserpistol. Det er en Glock. Er det din? Hvor kommer den fra?
Skød du ham?
- Du skød ham. - Nej. Danny, det var mig.
Du lyver. - Jeg vidste ikke, at det var Will.
- Jeg er så ked af det. - Skød du ham?
Danny, det var mig. Danny, det var mig. - Du lyver!
Undskyld. Jeg...
- Du burde være død. - Undskyld.
Panseren burde være død!
Han prøvede at redde dig!
Du er død.
Hvad sker der derinde?
Danny? De blæser knoppen af dig, hvis du ikke kommer ud.
Nu går vi udenfor...
og så skyder jeg dig i hovedet på live tv.
Okay? Okay.
Okay?
Vi dør sammen.
Er du klar? Kom så. Kom så.
Sierra-1, gør klar til at sætte ind. - Afvent ordre. Afvent ordre!
Vent. Vent på min...
Danny, jeg kan ikke holde dem væk. Hvad vil du have?
Du skal ikke gøre noget. Hold hænderne, hvor de er.
De skyder dig, hvis ikke... Det er din sidste chance.
Sierra-1, nogen bevæger sig ved døren.
Han ser ophidset ud. Vent. Jeg har ham måske på kornet.
Jeg åbner døren! Bed folk om at gå væk. - I må ikke skyde.
- Væk! - Sig noget, Danny. Hvor er din bror?
Han er død! - Danny, jeg kan ikke gøre mere for dig.
- Du skal komme ud nu. - Få de folk væk!
Træk jeres mænd væk, eller jeg skyder hende.
Jeg kan ikke gøre mere for dig.
- Skyd ham! - Tror du, jeg er dum, Anson?
Nej, det tror jeg ikke. Bare kom...
Træk dine mænd væk, eller jeg skyder hende i hovedet.
De trækker sig ikke, og helikopterne er deroppe.
Kom ud nu, for fanden.
- Jeg er færdig! - Skyd ham. Skyd ham.
Sierra-1, døren står på klem. Jeg har ham måske på kornet.
Anson, du havde ret.
Min bror gjorde ikke noget galt.
Han var en god mand.
- Skyd ham nu! - Men det er jeg ikke!
- Nej! - Kom så! Kom så!
Nej!
Gør plads, så vi kan flytte ham.
Will...
Undskyld, Will.
Det er okay. Jeg er okay. - Du hjalp os med telefonen.
Sæt dig ned. Hvad skete der?
Det ved jeg ikke.
Danny sagde, at han ville slå mig ihjel. Will må have hørt ham.
- De skal have ham derind. - Cam, Cam, Cam.
Han er ikke din ven. Han er ikke dit ansvar. Han er kriminel. Okay?
Danny?
Undskyld.
Situationen er overstået. De mistænkte ligger på jorden.
Den heroiske redder kom i sikkerhed.
- Will! Hjælp ham! - Frue...
- Will! Will! - Kom.
I må ikke lade ham dø! - Gå om bag afspærringen.
Will! Will! Så hjælp ham dog!
Will! Vil I ikke nok hjælpe min mand?
Du skal glemme ham. - Nej. Jeg gjorde ikke arbejdet færdigt.
Han dør! Han er min mand!
Stop! Det her er et gerningssted. - Slip mig! Væk! Væk!
Will. Kom så. Godt. Kom så. Hey, se på mig. Se på mig.
Din kone er her. Du kan klare det her, Will.
Kom, Will. Du kan klare det her. Hvad er der galt med jer? Åh gud!
Vi når snart til ham.
Snart er han død. Hjælp mig nu!
Hvad? Han reddede din partners liv.
Kom så, Will. Du kan godt.
Kom så, Will. Kom så.
Kom så. Kom, Will.
Kom. Lad os få ham op.
Gør plads. Gør plads.
Du kan godt. Hey, hey. Kom så.
Kom. Du er der næsten.
Sig til min kone, at jeg er ked af det. - Det kan du selv sige til hende.
Her. Han hedder Will.
- Klarer han den? - Det ved jeg ikke.
Det håber jeg.
Jeg så dig på tv. Det var dig, de tog som gidsel.
- Undskyld. - Det er okay.
Han reddede mig.
Prøv at tilgive ham.
For hans skyld.
Hej, søde ven. Hej.
Hej, lille skat. Hej, søde.
Hej. Er du okay?
INTENSIVPLADS BARN - LINDSEY SENG 7
Du må ikke...
Det er okay.
Hvem skød dig?
Han reddede mit liv.
Undskyld.
Jeg elsker dig.
Du må ikke give slip.
BASERET PÅ FILMEN "AMBULANCEN"
Rippet og tilpasset af TWA - Flake
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service.