LOS ÁNGELES
Sabemos que su tiempo es valioso. Gracias por esperar.
Mi nombre es William James Sharp.
AFGANISTÁN
He intentado comunicarme por semanas.
¿Su número?
Déjeme ver.
Es TDZF734.
PRESTACIONES MÉDICAS VENCIDO
SHARP, AMY - ONCOLOGÍA
ONDANSETRÓN
Llámeme Will, por favor.
- ¿Cómo se llama, señora? - Supervisora 12.
Eso es gracioso.
Sabe, hablé con los supervisores 11 y 13.
Bueno, yo soy la 12.
No es la misma. Bueno.
No encuentro su archivo.
Más despacio.
Bien, mire. Mi esposa necesita esta cirugía.
Debe llamar otra vez, señor.
Esa es la cuestión. No logro hablar con humanos.
Siempre son grabaciones y presionar números.
Necesito a una persona al teléfono,
sabe, un humano de verdad.
Es hora de mi descanso.
Esto es la vida real, ¿sí? Es la vida real.
Siento lo de su descanso. Pero…
Carajo.
Buen día.
No, señora. Eso no fue…
Oiga. Escúcheme.
Es curioso. Arriesgué mi vida por este país…
Lo siento. Quisiera poder ayudar.
El Gran Tate.
¿Lo desperté?
Lo conseguimos, nena.
La aseguradora lo aprobó.
Pierdo la fe en este mundo a diario.
Pero no en ti.
Vamos a estar bien.
¿Crees que puedas con él un par de horas?
Claro. Nos dormiremos, ¿verdad?
Quizá no. ¿Otra entrevista?
Sí. Un trabajo de almacén.
Conductor de montacargas.
Eso es bueno. Puedes conducir lo que sea.
Sí.
Bien.
Celebramos cuando vuelvas.
Llamaron de un número bloqueado.
Sé lo que piensas. No es Danny.
Bien. Sé que lo quieres. Sé por qué.
Pero no necesitamos a tu hermano.
Tengo todo lo que necesito aquí.
Prende la alarma.
Alarma lista.
Pensé que querías verme.
- Allá voy, Danny. - Tengo poco tiempo.
PARAMÉDICO CALIFORNIA
Unidad 3, incidente, 2515, accidente en el centro. Posibles heridos.
Enterados. En camino.
Acelera.
Unidad 3, a 2 minutos. En camino.
Llegamos en 2 minutos. ¿Lista?
Sí, escuché. Acelera.
Dicen que está rudo.
No escuchaba "rudo" desde que surfeaba olas rudas.
Unidad 3, policía en la escena. Aviso, niña empalada, condición crítica.
¿Siempre suena tan mal?
Aquí vamos, aquí vamos.
Oh, cielos.
Ay, Dios mío.
Pase lo que pase, concéntrate.
- Código 3. - Enterados. En escena.
Vamos.
Déjenme ver.
¡Despejen, despejen! Debo revisar.
- Salga. - ¡No, por favor! Salve a mi bebé…
¡Cuidado con la niña! ¡Muévanse!
¡Déjenme estar con ella!
¡Paramédicos! ¡Déjenlos pasar!
¿Sigue ahí?
- No quiero verlo. - Hola, cariño. Hola.
Mírame a mí. No tienes que verlo.
Mírame a los ojos. Bien.
Voy a revisarte. Avísame si algo te duele.
No te muevas. Usa tus palabras. Respira profundo.
Respira profundo.
Bien. Más profundo.
Bien. Buen trabajo. Buen trabajo.
Los pulmones están libres.
¡Scott! ¡Scott!
Santo cielo.
¡Scott! Prepara dos bolsas. ¡Rápido!
¿Dónde está mi mami?
Mami está afuera. Mami está bien. ¿Cómo te llamas?
- Lindsey. - Lindsey. Me llamo Cam.
Dame tu mano. Te voy a ayudar.
Necesito que hagas algo por mí. ¿Puedes ser valiente?
- Puedo ser valiente. Sí. - Lo sabía.
Cuando escuches un sonido potente, aprietas mi mano muy fuerte.
Y pase lo pase, no me sueltes.
- Sí. - Bien.
¡Adelante!
Muy bien, chicos, ya oyeron. Aquí vamos.
Aquí estoy, Lindsey. ¿Lindsey?
Lindsey, aquí estoy.
Todas las unidades, 20-23.
Código 3, ambulancia 3 a hospital.
AMBULANCIA
Oxígeno listo. Ponlo en ocho.
Ambas vías pasando.
Vas a estar bien.
El semáforo estaba verde. No vi a nadie y…
Señora, míreme. Necesito que me ayude.
¿Puede sostener su mano? Tome su mano.
Bien.
30 segundos al hospital.
Que esté listo el equipo de trauma.
- Necesitamos mucha sangre. - Listo. Estoy un paso adelante.
Llegamos. Míreme. En 3 segundos se abrirán la puertas.
Después la llevaremos adentro. No suelte su mano.
- ¿Va a estar bien? - Estará bien.
¿De acuerdo?
- Gracias. - Hacia el ala dos.
Cuiden las vías.
Niña de 9 años.
Punción de lóbulo y esternón con una reja.
Taquicardia, pero la controlé en ruta.
Se llama Lindsey.
- ¿Listos? ¡Arriba! - Firme.
Doce minutos.
Oye. ¿Estás bien? ¿Así fue tu primera vez?
Muero de hambre.
Conozco un lugar de enchiladas. ¿Vamos?
¿Enchiladas?
- Te encantará. - Voy a vomitar.
Tenemos bolsas para eso.
- ¿Qué tal? - ¿Qué tal, amigo?
Busco a Danny.
Está atrás.
No toques nada. Es en serio.
No deberías estar aquí.
A los ricos no les gusta que envidies sus cosas. Se sienten culpables.
Qué bueno.
¿Qué le pasó al Corvette?
¿Cuál?
Asesinato de los 50. Un abogado.
Original.
Les da mucho valor.
- Y te contratan para protegerlos. - Sí.
¿Qué tal, Danny?
El héroe regresa. Qué gusto verte.
- Sí, igualmente. - ¿Sí?
Luces cansado. ¿Todo bien?
Sí. Estoy bien.
Pensé que no me llamarías.
Cosas en casa. Me ocupé.
¿Cómo está El Gran Tate?
Está bien. Ruidoso.
¿Cómo está Amy?
Está bien.
¿Quieres café?
Te preparo un café. Tengo una de esas Keurig.
Son nuevas. ¿Quieres? Sabe rico. ¿Quieres uno?
Sí, seguro.
El jefe nos consintió.
¿Le puedes decir que cuelgue?
¿Qué es esto?
¿Qué haces, Randazzo?
Mi esposa me fastidia.
¿Qué haces al teléfono? ¡Vamos!
No puedo con esto.
Vamos, siéntate, ¿sí? Me pones ansioso.
Disfruta la sala. Toma.
Es buen café, ¿no?
Sí. Genial. Escucha.
Definitivamente puedes decirme que me largue.
Pero…
Necesito ayuda.
Cuando necesitas algo, me llamas, ¿no?
Bueno, sí. Vine porque necesito ayuda.
Sé que hubo cosas entre tú y LT.
Cosas con papá. Yo tuve cosas con papá.
Nada de eso cambió algo entre nosotros.
Al menos no lo pensé.
Te amo, hermano.
Y te extraño. Pero no hay…
Hay que decirlo como es, hermano.
Me fui porque esa vida no era buena para mí.
Eso no está bien.
Arriesgaste tu vida por este país.
Dejas a tu familia, tu hogar. No viste nacer a tu hijo.
¿Qué te dieron?
Me dio un propósito.
Yo sabía en lo que me metía.
Está bien.
Sí.
¿Es el reloj de papá?
Sí. Lo encontré cuando limpié su casa.
No apareciste, así que lo tomé.
Mira esto.
Mira lo que encontré.
Mira esto.
Las botitas de papá.
Mira estas fotos. Tú y yo.
Mírate. ¿Quién es ese? Espera. ¿Qué clase es esa?
La señora Burns.
Sí, después de que me avergonzaste
y le dijiste a todos que me habían adoptado.
Le debo mucho a tu familia.
- Es "nuestra" familia. - Sí.
Quizá algún día me dejes ver a mi sobrino, ¿sí?
¿Cuánto necesitas?
$231,000.
Cirugía experimental.
Pero el seguro no cubre experimental,
porque, dicen, es experimental.
¿Qué tal más?
¿Éste es el tipo?
No, éste no es el tipo, Mel.
- Ese no es mi nombre. - Sí, es Mel Gibson.
No es mi nombre.
- Pareces él… - No soy el tipo.
…en Corazón Valiente. Es de mis favoritas.
Entiendo la referencia.
Es una gran película.
Ganó muchos Grammys… ¿No se parece?
¿No tienes a dónde ir?
Sí, todos tenemos.
POLICÍA
¿Quién es el nuevo? No me gusta andar con tipos nuevos.
Chicos. Vámonos. Lleven esas cajas afuera.
¿Qué haces, Danny? Dijiste que ya no lo hacías.
Lo dejé antes. Esto es ahora.
Banco Federal del centro, $32 millones.
El plan es perfecto.
¿Qué? Ningún banco tiene $32 millones.
Lo sé. Es único.
Fue un error por recopilar billetes.
Pero necesito otro hombre. Cuatro adentro y un conductor.
Los federales lo sacan esta noche.
Si entramos ahora, es nuestro.
- No, cielos. Danny. - Es nuestro.
Oye. Esto es extraordinario.
Vamos. Cinco minutos.
Eso es una bestia.
Lo construí de cero.
Cambié el motor por un ISX Cummins 550.
- Debe correr suave. - Bello.
Si quieres hacer alguna entrega mientras estás afuera, nadie te detendrá.
Agradécele a Papi de mi parte, ¿sí?
- Él lo sabe. Cuídate, ¿sí? - Sí.
Oye, Will. Ven a ver esto.
Danny, llevemos nuestro auto. El Mercedes es más rápido.
Ese lo pueden rastrear y éste está limpio.
Además, pareceremos payasos en ese auto.
¿Siquiera sabes llegar al banco? No.
Es mi ciudad, mis reglas, mi golpe. Sólo escucha eso.
- ¿Quién es este tipo? - Es mi hermano, Will.
No parece tu hermano.
Guau. Eso es original.
Sí. Es original.
Yo sólo digo.
Oye, ¿a dónde vas?
Oye, Will. ¿Qué sucede? ¿Qué está pasando?
Vine a pedirte un préstamo. Quizá un trabajo pequeño. No esto.
Mira, no lo tengo.
Todo está metido en este golpe. Y es seguro.
No puedo… sólo necesito tu ayuda.
No puedo solo. Te necesito.
No puedo hacerlo con Mel Gibson.
"Éste es el tipo?" No soy estúpido.
Tampoco yo. Papá estaba loco.
Yo lo sé, tú lo sabes, hasta el FBI lo sabe.
Pero yo no soy él.
¿Te he metido en algo de lo que no te pueda sacar?
- ¿Algo? No. - Sí.
Las armas son para… Oye, oye, son para…
Vamos. ¿Qué quieres que diga?
¿Qué haremos? "Por favor, podemos tener…"
¿Vamos a fingir? No. Son armas reales.
Es por protección. Tú sabes cómo es esto.
No somos vaqueros. No vamos a disparar nada. Es mi trabajo.
Vamos. Podemos hacer esto dormidos.
¡Danny, vámonos!
¡Está bien!
¡Un segundo!
¡Carajo!
Gran equipo al que me metes.
Eso es lo que me gusta de ti. Me gusta que me fastidias.
Todos van a adorar al tío Danny.
Digo, iré a tu casa por pavo. En Navidad.
Tu segundo bebé tendrá mi nombre.
- Sea niño o niña. - No es gracioso.
- Sirve para ambos sexos. - No es gracioso.
Tenemos 5 minutos,
y necesito saber si te apuntas o no.
Eres mi hermano. Te amo. Haré lo que sea por ti,
y sólo te pido que hagas esto por mí.
Y ahora estás aquí pidiendo mi ayuda.
¿Y qué te ofrezco? Te ofrezco el mundo.
Escucha,
es hora de que hagas algo para ti. Para tu familia.
Ah, sí.
- Dios, no tengo dinero. - Aquí tienes. Tu latte.
¿En serio? ¿Bebes cerveza en el trabajo?
Entonces sí te conmocionas después de todo.
Sin alcohol, amigo.
Me avisaron de la central.
La niña de hace rato, Lindsey, sobrevivirá.
Pensé que querrías saber.
- No. - ¿No?
No, Scott. No quiero saber.
¿Qué? Vi cómo manejaste toda la situación.
Estabas muy tranquila. Yo estaba asustado.
Por eso quiero hacer este trabajo.
Scott, te voy a dar un consejo porque eres nuevo y hablas mucho.
Sí, lo hago.
Sólo es un trabajo. Nada más. Los recoges, los dejas, te olvidas.
El peor día de sus vidas es un martes para ti.
Lo que dicen de ti es cierto. Lástima.
¿Sólo dirás eso? Quieres que muerda el anzuelo.
Bueno, dime.
Eres la mejor paramédica,
- los mantienes vivos por 20 min. - 20 min.
Y nadie quiere ser tu compañero.
Ya hice mi investigación.
Bueno…
sin duda hay algo mal conmigo, Scott.
Quizá sólo intento conocerte. Piensa en eso.
Para no estar incómodos todo el tiempo.
Como la música que me gusta.
Siento que tal vez dije demasiado,
así que voy a rebobinar un poco.
¿Podríamos tomar una foto al final del día?
Scott, sólo come tu sushi.
Bueno.
Soy de Thousand Oaks, pero me crié en Tarzana.
Guau, Tarzana.
Espera. ¿No sabes cuál es su nombre?
Sí lo sé. Su nombre es Kim.
- ¿Kim? - Sí.
Bueno, ¿invitaste a salir a Kim?
No.
Pero la veo al otro lado del mostrador.
Y hay una conexión. Es electrizante.
Estoy esperando el momento correcto.
Zach, hemos ido a ese banco tres veces esta semana.
Pensé que eras malo con el dinero.
Me toca la cajera equivocada.
- ¿La cajera equivocada? - Sí.
¿Qué haces?
Vamos a regresar.
Románticos, nunca se quedan con la chica. Nunca.
Recuerdas que Sean Connery dijo,
"Los perdedores lloran. Los ganadores se cogen a la reina."
Eso es superagresivo.
No, no lo recuerdo.
¿La Roca?
¿La Roca? Sí, es un actor.
Fue luchador primero.
Malditos conductores de LA, manejan como idiotas.
Por cierto, ¿quién lleva sandalias a robar un banco, Trent?
Yo.
Estamos listos, chicos.
¿Estás bien?
Sí.
Yo no lo veo bien, Danny.
No creo que el soldado sobreviviría en Brooklyn.
- ¿Quieres averiguarlo? - Está bien.
Él ha visto más acción que todos ustedes, ¿sí? Alistémonos.
Nos va a ir muy bien hoy.
BANCO FEDERAL FIDUCIARIO DE LA
Prepárense, chicos. Muestren lo que tienen.
Vamos a la guerra.
Llegamos.
Vamos, vamos. Andando, andando.
Sal del auto.
Tengo una idea. Entramos como Dos policías rebeldes.
Sal del auto.
No hay un Benz. No estoy seguro si cambiaron de autos.
¿Qué hace este tipo?
Podría ponerse peligroso muy rápido.
¿Qué viste?
Un tipo en un camión de reparto
con lentes obscuros en el estacionamiento.
Entonces podría suceder ahora.
¿Tus chicos están listos?
Vamos, amigo.
Espera, Nitro. ¿Me escuchas? Espera.
¿Sí?
Amigos, no está el Mercedes.
Demonios. Teníamos un rastreador en el Mercedes.
¿Qué pasó con eso?
- No se ha movido. - Maldita sea.
Podrían estar dentro del banco, jefe. ¿Entramos ahora?
No, sería una carnicería. Los atrapan luego.
¿Sí? ¿Me escuchas?
Y tú espera hasta llegar al parque. Ay, amigo.
¿Qué sucede?
Está cerrado.
¿Por qué?
No sé, pero está cerrado.
Espera. Ahí viene el gerente.
"Hola, Kim. ¿Qué tal?"
¿En qué le puedo ayudar, oficial?
¿Por qué está cerrado?
Hacemos una transferencia de rutina.
Me preocupó por un momento. Lo vi hablando con el espejo.
HENRY GATTIS GERENTE
Estaba pensando abrir una cuenta de ahorros.
¡Genial!
Tenemos diversas cuentas. Lo dejaré entrar en 20 min.
Sabe qué, de hecho…
Si pudiera hacerlo rápido, porque estoy trabajando.
Prometo no robar el lugar.
- ¿Lo promete? - No lo robaré.
En serio, porque eso sería malo para mí.
Lo prometo.
Está bien. Adelante.
Quería probar sus servicios.
Vi su publicidad. Muy sentimental.
Gracias. El del avión y el perro siempre me conmueve.
Sí, ese fue muy bonito.
Seguro que Big Bob puede ayudarte.
Yo le puedo ayudar.
- Bueno. - Sí, señor.
¿Puede ayudarme la mujer que está a su lado?
Creo que se llama Kim.
¿Kim? ¿Podría decirme su apellido? Quisiera ser detallista.
¿Apellido?
- Disculpe, ¿qué? - Su nombre completo.
- ¿Kim? - Sí. ¿Kim qué?
Park.
Park. Genial.
Kim es fantástica.
Kim, tienes una visita. No tardes.
Hola.
Vas a creer que esto es una locura…
¿Qué sucede?
Bueno, he venido al banco varias veces…
Guau, realmente sólo estoy yo aquí.
Quería intentar estar tranquilo.
Pero mi compañero está ahí…
Justo afuera en el auto.
Él quería que entrara a decirte algo,
porque me dije que si tenía la oportunidad,
te invitaría a salir.
¿Ahora mismo?
No tiene que ser ahora, puede ser después.
¿Quizá el fin de semana?
Pero obviamente, ahora no parece ser un buen momento.
Así que, yo…
PREMIO AL SERVICIO KIM DANIELS
Oye, ¿estás bien?
Fallé con el nombre, ¿cierto?
No. No haría eso si fuera usted.
No, no, no.
Estas decisiones importan,
le daré toda la información antes de decidir.
Tengo dos armas automáticas.
Una le apunta a usted y la otra a Kim, su novia.
Los tengo a usted, a los cajeros 9 empleados, y a su compañero.
Y depende de usted que estén a salvo.
Sí, es una carga pesada.
Necesito que asienta si entiende, oficial.
Ahora, quite la mano del arma.
Deme una gran sonrisa y salude a su compañero.
Eso es. Sí, eso es.
Sí. Muy bien.
Carajo. Andando, D. Vamos.
32 millones de dólares, chicos. Son suyos.
Llévenselo. No queremos problemas.
Me voy de aquí.
Hola, señor. Sí, señor.
Un millón por bloque.
¿Viste algo así en Afganistán, hermano?
Una vez.
Se lo estaba dando al Talibán.
Oye, trabaja rápido.
Mi esposa estará muy feliz.
Sí.
Ocho millones por bolsa.
Oye, contesta el radio, amigo.
Llevo aquí mucho tiempo. Vamos.
No tienes nada que hacer todo el día más que fastidiarme.
Dije que estoy ocupado.
Sí. Me alegra que tomes un baño. Ojalá te ahogues.
Amorcito, dale besos a los niños. Tengo que irme.
Carajo. Hay un policía enfrente.
Cielos, este maldito camión.
¡Hijo de puta!
- Randazzo, andando. Es hora. - Se murió.
Esta basura no sirve, Danny.
Te dije que esta cosa es una porquería.
Carajo, ahí viene. Sí, el policía se acerca.
A ver si puedo engañar a este tipo.
¿Qué tal, oficial?
Hola. ¿No arranca?
Sí, ya ve que estos camiones, tienen maña, ¿sabe?
¡Trent!
¿Por qué usas mi nombre real?
¿Qué demonios haces?
Comprando para mi novia.
Déjala en paz. Vámonos, estúpido.
No te está insultando, Vivian. Sólo es un idiota.
Qué bonito motor.
Lo tengo enfrente. ¿Lo mato? ¿Lo atropello?
Nos iremos uno por uno.
Nadie levante la cabeza. ¡No se levanten!
Ya casi lo logran. Ya casi lo logran.
Intente ahora.
Qué le parece, oficial. Salvó el día.
A veces sólo con la mirada.
Oficial Ranshaw, le llevaré un cannoli de mi madre.
Buen día. Dios lo bendiga.
Gracias, oficial.
¡Randazzo!
Tendrán una gran historia que contar en la cena de esta noche.
¡Oye, tú! ¡Abajo! Vámonos. Vámonos. Vamos.
Andando. Andando.
Randazzo, es hora de irnos.
Carajo. ¿Por qué tarda tanto?
- ¡Andando! ¡Andando! - Muévanse, muévanse.
Carajo. ¡Abajo! ¡Abajo!
¡Muévanse, muévanse, vamos!
¡Hijo de puta!
¡Vamos, carajo!
¡Salgan! ¡Salgan ahora!
- Llegó la hora. - Vámonos.
Llama a las Fuerzas Especiales.
¡Investigaciones Especiales!
¡Randazzo!
¡Puerta equivocada!
¡Vamos, vamos! ¡Mel Gibson! ¡Vamos!
¡No dispares a policías!
¡Idiota! ¡Vámonos!
Corran, corran.
¡Al suelo! ¡Abajo, abajo!
¡Andando, vamos, corran!
Vamos, Will.
¿Dónde está Randazzo? ¡Vámonos, vámonos!
Vámonos, Will. ¡Vamos!
¡Muévete!
¡Púdranse! ¡Púdranse!
¡Randazzo! ¿Qué carajos haces?
¡Investigaciones Especiales!
POLICÍA DE LOS ÁNGELES RESCATE 2
Divídanse, divídanse.
- De acuerdo, ¿por qué? - Hablemos de trabajo.
Esto es genial. Siento que estamos conectando.
¿Sabes qué? Pediré que me transfieran.
Está bien. Tienes una pregunta al día. Es todo.
¿Tienes novio?
Claro que preguntas eso.
Sí, tengo novio. Es médico en Monte Sinaí.
- ¿Qué fue eso? - Armas automáticas.
Unidad 3, disparos. Primer Banco Nacional.
Enterado. En camino. ¡Andando!
- ¡Muévete, Scott! - ¡Ya voy!
Mierda.
Atención, voy a entrar. Tienen a mi compañero.
¡Vamos!
¡Muévete!
¡Contacto al frente!
¡Mierda!
- ¡Estás destrozado! ¡Cielos! - Estoy bien.
Mierda.
Mierda. No debiste usar malditas sandalias.
¿Qué le hiciste a mis piernas?
- ¡Mierda! - ¡Vamos! ¡Muévanse!
Oye, vámonos.
- Lo aplastaste. - ¿Qué importa? ¡Su bolsa!
- ¡Fue a tu boda, hermano! - ¡Vamos!
Se está poniendo feo.
- No hay salida. - ¡Mierda!
¿Qué pasa? ¿Quién dispara?
- ¿Randazzo? ¿Mel? - Will, basta.
Will, olvídalo.
¿Quién dispara?
¡Ya basta! Will, olvídalo.
¡Oye, oye, oye!
¡Oye, suéltalo! ¡Oye! ¡Oye!
¡Carajo!
¡Demonios!
Demonios. ¿Qué hiciste?
- Oye, lo siento. - No. ¡Oye, oye!
No, no. Estás bien. Estás bien.
¡Tenemos que irnos! ¿Qué estás haciendo?
No podemos dejarlo.
Coloca tus manos así.
- Will. Oye, Will. - Dame tu mano.
- Suéltalo. ¿Me oyes? Hay que irnos. - No.
Escúchame. ¡Déjalo! ¡Vámonos!
Oye, oye. Coloca tus manos aquí. Esto ayudará.
¿Quieres quedarte aquí? Mira cómo se ve.
¡Está bien!
Piensa un segundo en cómo se ve esto.
Tenemos que irnos. Vámonos.
Vámonos. Ahora mismo. ¡Muévete! ¡Muévete!
Si me golpeas eso es lo que pasa.
- Es un marine. ¿Qué pensabas? - ¡Vámonos!
¡Suéltala! ¡Suéltala!
Múltiples disparos. Disparos.
Oficiales heridos frente al Banco. Disparos de armas automáticas.
20-45 solicita un perímetro.
Primera y Main. Y Spring.
Primera y Broadway y Segunda y Main, media cuadra…
A todas las unidades respondiendo…
- Alto, alto, alto. - ¿Qué tenemos?
¡Vamos!
Vamos.
¡Mierda!
Mierda.
Están en todos lados.
¡Corre! ¡Regresa!
¡Carajo!
Mierda. No quise disparar. No quise dispararle.
¡Corre, corre! ¡Vamos!
Mierda.
¿Por qué nos detenemos? ¿Qué haces?
¿Nos abriremos una salida a balazos?
¿Qué? Tenías que dispararle a un policía.
Ay, no. Esto no, esto no.
Así es como saldremos.
Dime que éste no es el plan.
¿Crees que disfruto esto?
Carajo. Me lleva…
Andando.
Lado este. Lado este.
¡Zach!
¡Mark!
¡Aquí!
¡Zach! ¡Amigo!
¡Acá!
¡Zach!
Aquí estoy, ¿está bien?
Estás bien.
- Es mi pierna. ¡Es mi pierna! - Estás bien.
1-Adam 25, policía herido.
Policía herido. Estacionamiento nivel tres.
Necesito una ambulancia ahora.
Vamos. Pasa la barrera. ¡Vamos, vamos!
- Estás bien. - Están aquí. Siguen aquí.
Escúchame, ¿sí?
Oye, mírame. Estás bien.
Mírame. Aquí estoy. ¿Me escuchas?
Están huyendo.
¿Cómo está la reina, amigo?
¿La invitarás a salir?
¡Zach!
¡Oigan, es aquí!
Ahí vienen. Oye. Mírame. Estás bien.
Tienes que salir con la chica.
¿Me escuchas, Zach? ¡Zach!
Son dos. Uno negro, uno blanco. ¡Andando!
No pares. Pasa entre ellos. Sigue.
¡Carajo! ¡Carajo!
Están bloqueando este lugar.
No tengo idea. ¡Sólo corre!
- ¿Dónde le dispararon? - En la pierna.
Oh, cielos.
- ¿Alguna otra herida? - No sé.
- ¿Estás seguro? - No lo sé.
Muévete.
No salió. Probablemente le dio al fémur.
OK.
Alúmbrame, alumbra. Aquí.
- ¿Cuál es su nombre? - Zach.
Dame esto. Dame esto.
Zach. Zach, amigo.
Regresa.
Zach. Oye, amigo.
Regresa.
¡Regresa!
Ahí está. Ahí está.
Hay que subirlo. Ayúdanos.
Uno, dos, tres,
¡ahora!
Listo.
- Oye. Ya estás bien. - Vámonos, ahora.
Lo hice entrar por una chica.
Es mi culpa. Yo lo hice entrar.
Mark, basta.
Llama al hospital. Diles que llegamos en siete minutos,
porque conduces como abuelita.
Zach, voy a ayudarte.
Cielos, pierde mucha sangre.
¡Scott! Carajo.
Llama a trauma. Que activen al equipo.
Necesitaremos mucha sangre. Está hipotenso y taquicárdico.
Necesitamos velocidad. ¿De dónde viene tanta sangre?
¡Alto!
Salte.
¡Sal de ahí!
Cam. ¡Cam!
Sal. Ahora.
Cam, hay un tipo apuntándome con un arma enorme.
- No fue pregunta. Sal. Ahora. - ¿Qué?
Ahora.
Will, ponte la chaqueta. Conduce.
No tenemos opción. Vamos.
Regresa.
¿Qué quieres?
La tomaré prestada. ¿Está bien? Vamos.
¿Ya le disparaste?
No, no le disparé.
¡Will! Trae las maletas.
Muy bien. Vámonos.
Voy al frente.
¡Voy al frente! ¡Empareja!
¡Ahora!
Muévete. Muévete. Ahora.
Mucho correr.
Como cualquier otro día, Camille,
pero a quien salves puede ser a ti.
Haz tu trabajo, ¿sí?
Es Cam. Mi nombre es Cam.
No me digas.
Mi nombre es Daniel, pero prefiero Danny.
Me importa un carajo.
Cam. ¿Sí?
Hay policías al frente.
OK.
Policías, policías, policías.
Cam, o nos escapamos a balazos o nos ayudas.
Prefiero que nos ayudes. ¿Nos ayudas?
¡Policía herido! ¡Fuera del camino!
¿Entiendes, Cam?
¿Qué hospital, Cam?
Memorial de LA.
- Will, ¿escuchaste? - Sí, sí.
POLICÍA
Mierda, mierda.
¿Quién los dejó entrar?
- ¡Policía herido! - Revisa.
Policía herido. Vamos al Memorial.
Muéstrame las manos. Wade, revisa.
¿Quién los dejó entrar?
Tus manos. Manténlas arriba. No te muevas.
Chris, espera.
Oye, sólo soy conductor. Traigo un policía herido.
Listo, ahora.
¿Quién es? ¿Quién es?
Es un… Es un policía herido.
Necesita un hospital. Muevan sus autos.
¡Muévanse!
Es un policía.
Déjenme hacer mi trabajo. ¿Qué hacen?
Es un policía. Hay que sacarlo de aquí.
Vámonos. Sáquenlo de aquí.
¡Andando, andando!
Está bien. ¡Andando, andando, vamos!
Abran paso. Déjenlos salir.
Está bien, muévanse. ¡Fuera del camino!
Eso es todo.
¿Ves? No fue tan difícil.
Dame tu teléfono. Dame tu teléfono. Sí. Sí.
- Necesito luces. - En el centro. Botón rojo.
¿Cuál? ¿Cuál es?
Éste.
Oye, Will. Lo logramos.
No tan perfecto como quería, pero lo logramos.
16 millones de dólares. 16 millones de dólares.
Oye, Cam, ¿cómo rastrean tu ambulancia?
Por satélite.
Lo encontré.
Voy a atenderlo ahora.
¿Te parece bien?
Sí, sí. Salva al novato.
¡Oye, oye, oye, amigo! ¿Qué sucedió?
Oye, ¿qué pasó? ¿Y la ambulancia? ¿Qué pasó?
- Ellos se la llevaron. - ¿"Ellos"?
Se la llevaron…
1-Adam 25 a Control,
los sospechosos secuestraron una ambulancia roja y blanca.
Mi compañero está en ella.
¡Tienen a mi compañero!
Oye, oye. Oye, oye.
Oye, escucha.
Dime exactamente cómo son ellos.
El otro auto está en Flower, Will.
Al final de la calle.
- ¿Escuchaste? - Sí.
- Oye, dame tu radio. - ¿Qué?
Dame tu radio.
- ¿Qué harás con esos? - No te preocupes.
No me las vas a poner a mí, ¿o sí?
Una vez lejos llamaré al 911. Les diré dónde están.
¿Está bien?
Oye.
Lo siento. No quería apuntarte.
No me gusta apuntarle armas a nadie. No es lo mío.
Pero cuando tú… ¿Qué se suponía que debía hacer?
Sé que es gracioso,
pero soy el más sensible de los dos.
Oye, jefe.
Cielos. Díganme.
¿Cómo pasa algo así frente al cuartel de policía?
Toda la pandilla de Brooklyn murió.
Los de la ambulancia son de LA.
¿Tenemos un grupo nuevo?
No sabemos. Parece.
Háblame de la ambulancia. ¿Quién arruinó eso?
Nosotros. Fue un error.
¿Eso crees?
El novato arruinó todo por el teléfono de su futura ex-esposa.
¿Qué dijiste?
Ustedes causaron este desastre.
- ¿Qué dijiste? - ¡Oye!
¿Qué? ¡Dilo otra vez!
Cálmate antes de que te patee el trasero.
- Basta. ¡Basta! - Por ustedes estamos aquí…
Mark, ¿cierto?
- ¿Te puedo llamar Mark? - Sí.
Fue mi decisión, Mark. Si quieres culpar a alguien, es a mí.
Y es mi trabajo recuperar a tu compañero.
- Su nombre es Zack. - Bueno.
Salió hace tres meses de la academia.
Él estará bien.
¿Está seguro?
No. Pero sé que tengo al mejor equipo.
Aire 11 sobre la Alcaldía, rumbo al sur 900.
Huyó de un estacionamiento.
Es la ambulancia tres. Policía herido adentro.
¿Qué sucede? ¿Qué demonios?
Estamos perdidos.
- Hay un helicóptero. - ¿Qué?
Helicóptero.
¿Dónde?
Oh, no. Espera, espera. ¿Seguro que nos ven?
No estoy seguro.
Pasaron justo arriba. No nos vieron.
Realmente no esperaba un helicóptero hoy.
¿Deberíamos huir a pie?
No. El otro auto está muy lejos. No llegaríamos.
Carajo.
Sólo conduce.
Conduce, Will. Vamos. Will.
Conduce.
Somos presa fácil, Will. Hay que movernos. No haremos nada.
Debo regresar con mi esposa y mi hijo, Danny.
Lo harás. Llevaste generales y políticos en Kabul. Tú puedes.
Esto no es Kabul.
Lo sé. Es LA.
Nadie conoce esta ciudad o conduce mejor que tú.
Will, vamos.
Te regresaré a casa, hermanito. Llevaré a todos a casa.
Vamos, hermanito.
Will.
Está bien. ¿Sí?
Vámonos.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa allá atrás?
Todo está bien. Sólo le ayudo.
- ¡Oye! ¡Oye! ¿Qué? - ¡Cielos!
¡Oye! ¡No te muevas!
¡Detente!
¡Regresa aquí ahora!
Voltea y camina. ¡Vamos! ¡No tenemos tiempo!
Vamos, Cam.
Oh, cielos.
Oye, despierta. Despierta. Oye, oye. Carajo.
¡Oye, ayuda!
La máquina del corazón está zumbando. ¡Ayuda!
Vamos, Cam. Andando.
¡Vete al carajo!
No sé qué sucedió. Empezó a sonar.
Mierda. Está fibrilando.
Carajo.
Vamos, Zach.
Oh, cielos, vamos. Uno, dos, tres…
- Empezó a sonar. - Se está muriendo.
¡Es cachemira!
Conduce.
¡Salva a ese policía!
Seguiré por los callejones.
¿Qué? No. Toma Spring.
¿Conduces o puedo conducir?
Sólo conduce rápido.
- ¿Ahora usamos rehenes? - ¿Qué?
- ¿Rehenes? - ¿Los de atrás?
Sí, lo hacemos, Will. ¿Algún problema?
Comisaría 172, 1.7 rumbo al sur por la 101.
Por Cienciología. Estará en el centro…
Nos acercamos al Hotel Bonaventure.
Capitán. Soporte aéreo localizó la ambulancia a seis cuadras.
Cierren todo. Nada sale.
¡Quiero al comando móvil listo en 5!
¡Vámonos, chicos!
Capitán, ¿y su perro?
Llévalo a casa. Trátalo como si fuera tuyo.
- Sí, señor. - Buen chico.
Capitán, ¿y ese olor?
Cenamos asado mongol.
Buen chico. Buen chico. Está bien. Te trataré bien.
No pares, sigue. No pares.
Dos, uno.
EPINEFRINA
Claramente no soy una prioridad.
Eso no es cierto.
Sería genial
si pudiéramos hablar de algo que no sea de criminales
o ladrones de banco
o asesinos.
No sé de qué otra cosa debo hablar al llegar a casa.
Algo diferente a malas personas, tal vez.
Quizá de mí.
Puedes preguntarme cómo estoy.
Lo ascendieron.
Sí, sí. Ahora es un importante agente del FBI.
Por fin puedo dirigir mi propia unidad.
¿Qué clase de unidad?
Agente especial a cargo de la división de bancos.
¿Todavía roban bancos?
Kyle, ¿pagamos las preguntas tontas
o esas son gratis?
Eres tan grosero.
¿Puedes guardar eso?
ROBO BANCARIO MASIVO
Debo irme, cariño.
¡Oye, jefe!
El jefe Moore nos dio control táctico completo.
Por supuesto. Nadie quiere este desastre.
Llegó el comando móvil.
Debo irme. Ya llegaron por mí.
POLICÍA
Control, comando móvil listo.
Demonios, eres joven.
Tú eres viejo. Espero estés a la altura.
Me cae bien. Háblame. Espero conozcas la ciudad.
- Como la palma de mi mano. - Dime.
Cooperamos con comisarios y patrullas de caminos.
Los sospechosos van al sur por Flower.
La ambulancia es tipo III, casi 7,000 kg de metal reforzado y motor V-8.
Se ve nueva. El conductor puede ser Lewis Hamilton.
¿Quién es él? ¿Basquetbolista o algo así?
El mejor piloto de F1.
F1, eso es para finos. A mí me gustan los perros.
Qué bonito. Dhazghig. Se pronuncia "Zaga".
Con todo respeto, señor, no coquetee.
La hora pico es en 45 min. y papá hará gomgush de cena.
Bueno, Dhazghig. No los pierdas de vista.
Enterado. CP-1 a Control,
unidades aéreas adicionales a nuestra posición.
Aire 11 en ruta.
Llegamos en 1 minuto.
Comandante Cuatro Rey a Control,
que la unidad cibernética intercepte
los dispositivos de comunicación que tengan.
Y rápido. Cambio.
El objetivo se dirige a Broadway.
Todas la unidades hacia el sur por Broadway.
Policía 18, hacia el sur en la 101 en Vermont 1000.
Al oeste del centro.
Mi estilo es diferente al de la mayoría y tú me ayudarás.
Investigaciones Especiales trata con los peores criminales.
Debo saber con quién trato, todo sobre ellos.
EMERGENCIA 911
…establezcan un perímetro.
Estrategia. Una mezcla entre ajedrez y una pelea en jaula.
Gran analogía.
Presiono un poco y luego me alejo.
Luego presiono más, para desequilibrarlos.
En 2 horas, están muertos o esposados.
Pero no con las de peluche.
Las de metal muy duro, ¿sí? El metal frío en la piel.
Estamos trabajando, Dhazghig.
Habla el capitán Monroe. Escuchen.
No usaremos tiras de púas. No chocaremos contra la ambulancia.
Hay un policía a bordo.
Cam, ya casi te dejamos en paz. Sigue bombeando.
Pero llamaré al 911 por ti. Y disculpa lo del arma.
Sólo llama al 911. Ya son ricos, chicos.
No. No, no, no.
Mierda.
¿De dónde salieron?
¡Silencio! Necesito silencio.
Evadió el tráfico y sigue avanzando.
- Cuidado, cuidado. - Vamos.
No, no. ¡Dos autos!
Hay dos autos. ¡Mierda!
- Hay que dejar esta ambulancia. - En eso estoy.
- Busca una calle, Danny. - ¿Qué?
Encuentra una calle.
- Aire 11, van rumbo al sur. - Va directo a ustedes.
Carajo.
No puedo hacer esto sola. Necesito más manos.
¡Danny! Ven aquí. Se está muriendo.
- Necesito ayuda. Necesito manos. - ¿Qué?
Tienes que ayudarme.
Ayúdala. Ayuda al policía.
Tendrás un policía muerto.
Irás a prisión por el resto de tu vida.
- ¿Qué sucede? - Estoy por perderlo.
- Toma las paletas. - ¿Las qué?
El desfibrilador a la derecha. Tómalas. Apúrate.
Viraron bajo la autopista 10.
Los perderemos de vista.
Tómalas. Rápido. ¡Muévete! Ayúdame con el cuello.
- Su cuello sigue… - Déjalo.
Dame las paletas ya o se muere.
- ¿Parezco paramédico? - ¡Cielos! ¡Daniel!
Tus gritos no ayudan.
Maldición. No suelo estar en una persecución policiaca.
- Ábrelas. - Sólo dame un…
Uno, dos, tres.
- Dámelas ya. - Agárrense.
Bolsillo negro, junto al monitor. Costillas de ambos lados.
- Tiene un corazón. - Trae una imagen.
Y la otra tiene un uno en la paleta.
En el pecho derecho, costillas izquierdas. Ahí y ahí.
¿Mi derecha o tu derecha?
La de él, maldito imbécil.
Agárrense. Mierda.
¡Cielos!
Cárgalo a 300.
Botón amarillo. Amarillo. "Alarmas". Dice: "Carga".
- Sí, ese. El amarillo. - Tiene un garabato… lo sé.
¡Danny, el único puto botón que dice: "Carga"!
¡Parece un maldito juego de Atari! ¡No tengo puta idea!
Carga. ¿Carga?
¡Apártate! ¡Muévete, muévete!
Sí, sí, sí. Seguro.
¡Ahora! ¡Apártate!
Carajo.
Necesita un hospital. ¡Ahora!
Sí, bueno, yo quisiera no tener herpes,
pero ya sabes, hay que aceptar lo que tenemos.
"PARA PROTEGER Y SERVIR"
Cielos. Tienes suerte que sólo conduces.
Le dimos una descarga. Con la cosa eléctrica.
Callejón sin salida.
¿Puedes acercarte más? Porque no puedo leer el letrero.
- Sí. Mi error. - No escuchas mis direcciones.
Es un callejón sin salida. Desaceleren.
- Sí, es mi culpa. Mi culpa. - Sí. Sí.
Bestial.
Derriba mis autos como bolos.
Sí. Es una persecución muy costosa hasta ahora.
Ese helicóptero nos tiene.
Debimos dejar el otro auto bajo un puente.
Lo siento, no lo pensé.
Necesitamos cobertura.
Tener tiempo para dejar esto y huir.
En Afganistán rastreaban a los terroristas a los puentes,
y hacían el cambio Texas.
El cambio Texas es cuando un auto entra debajo de un puente
y salen cinco autos idénticos.
Es una locura, pero funciona.
Está a seis cuadras.
Cam.
¿Guardan las ambulancias con la llave en el tapón de gasolina o en la visera?
En la tapa. ¿Por qué?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Gracias, hijo.
¿Desechable? Qué drama.
¡Danny querido!
Interrumpes una persecución muy emocionante.
Persiguen a una ambulancia.
Sí, yo soy la ambulancia.
Guau.
Está algo tenso aquí ahora.
Cielos, vato.
Nunca es aburrido contigo.
¿Por qué me llamas?
Necesito ayuda, una distracción. Listo para hacer tratos.
Muy bien. Comiencen a encerrarlos.
Debiste pensar en eso antes, Danny. Estás solo ahora.
Tengo 16 millones aquí.
Si me ayudas, te doy la mitad.
Vamos, Papi. Hazlo por papá. Eres familia.
Sé sobre los Zetas. Sé que les debes.
Salvas mi trasero y les pagas esta noche.
¿Cuál es el plan?
Es simple. Necesito que recojan unos camiones en el centro.
¿Trato hecho?
Sólo tenemos que robarlos, ¿sí?
Sí, sí. Los recogemos. No te preocupes.
Mando a Roberto ahora mismo.
Muy bien.
Prepárense. Nos vamos.
¿Qué pasa?
Es una locura, y es nuestra salida.
Haz tus jugadas.
CASTRO CABEZA HUECA
Sólo tienes que ir hacia allá.
Pásala. Oh, Dios mío.
¡Vas! Para eso te pagan.
- ¿Hola? - Oye, Castro.
Jefe, ¿qué tal?
Llegaron tus flamencos. ¿Qué hago con ellos?
¿Llegaron a la oficina?
Era en las islas Turks y Caicos. Ella cumple 6 mañana.
Voy a tener problemas.
Tenemos los elefantes y el castillo inflable.
Tommy el payaso ya está ahí. Lo revisamos.
- Danny, antes que nada, despacio. - Castro.
Mi presión está alta. ¿Estás bien? ¿Qué pasa?
¡Estoy bien!
Sí, necesito tu rociador, pintura azul,
y que me veas en el pin que te envío.
Y te daré $10,000 cuando llegues ahí.
- ¿Escuchas? Pintura azul. - Sí.
Pero estoy viendo el partido y aposté dinero.
- ¿Qué sucede? - ¿Soccer?
Es fútbol,
y es el más grande y sofisticado juego del mundo, pero sigue.
¡No me importa tu tonto deporte o tu tonto balón!
Me encargo. Pintura azul, rociador y flamencos.
¡No! ¡Los flamencos no!
Escucha. No. La pintura azul viene con el rociador.
¡Deja los flamencos en paz! ¡Son dos eventos diferentes!
¡Sal del camino!
Me quedo sin líquidos. Necesita sangre.
- ¿Ahora qué pasa? - Soy O negativo, universal.
Puedes donar sangre. Ven acá. Ven. Ayúdame.
Te pongo una intravenosa y te conecto a él.
Ya casi es la hora pico.
Hay que acabar con esto o mucha gente estará en peligro.
Dañaron las cámaras del banco con la computadora. Son buenos.
La base de datos del FBI. dice que es Danny Sharp.
Demonios.
SE BUSCA
Dile a la policía que queremos apoyar.
Aire 64 confirma de Flowers a Figueroa hacia la Avenida Centro de Convenciones.
Dhazghig, código 100. Dispersa a las unidades.
Semáforos en verde hacia el este por Olympic.
TENIENTE
Encontramos un teléfono satelital y un radio de policía a bordo.
Nos escuchan.
Bueno, usemos eso.
Oye, ¿qué pasa? ¿Qué sucede?
Intentan atraparlos.
Están por el Centro Staples. Andando.
Andando.
Oye, ese es mi auto.
Intercambia autos. Pon a los agresivos al frente.
Cielos.
Cuidado.
POLICÍA
Una unidad al lado del conductor y fastídialo un poco.
No ceden, vamos a estrellar esta cosa.
¿Por qué intercambias los autos?
Los pone nerviosos. Sienten que venimos de todos lados.
Cambia para que me escuche.
Habla el capitán Monroe,
Investigaciones Especiales de la policía.
- Diles que se alejen. - Mensaje para la policía.
Retiren sus helicópteros o lastimaré gente.
¿Con quién hablo? No quiero llamarte señor roba bancos.
Vamos, amigo. Los Dodgers juegan a las 7:30 p. m.
Amo las salchichas Dodger.
Quiero acabar con esto para que…
¡Saca tus helicópteros de aquí!
No quieres que lastime al policía.
Ahora escúchame tú a mí.
Me das a mi policía y a la paramédica, y no sólo me deshago de los helicópteros,
también de doy una salchicha Dodger. ¿Qué dices?
Este imbécil.
Somos una locomotora. No nos detenemos.
Mira, no intento engañarte.
No estás entendiendo. ¡No nos detenemos!
Bueno, tampoco nosotros.
Protejo esta inversión, Danny.
Me preparo ahora mismo.
Llevamos uno especial para carteles.
Ahí estaremos, hermano.
Tres minutos. Andando.
Roberto está listo para irse.
Dame un Topo.
Recibí este lindo regalo de los Zetas.
Encantador.
…la policía parece jugar al gato y al ratón…
Veamos al loco de Danny en la televisión.
Chuck, como puedes ver, lo que sucede
es que hay muchos policías dispersos por las calles
alrededor del centro de convenciones.
…tenemos gran presencia policiaca en el centro de convenciones.
Será difícil de conseguir. 18, ¿listo para el 11? ¿Puedes?
Al 100%. Sí, vamos.
Los vamos a atrapar aquí.
Cierren este lugar.
No tenemos imagen en la esquina. Un sistema borroso.
¡Carajo, carajo! Mierda. Nos van a acorralar.
Mantenla estable, Will.
¿Quién es este tipo? No logro perderlo.
Cielos. Cuidado.
Despacio. Dispararé.
- ¿Qué haces? - Mantenlo.
Voy tras de ustedes.
¡No!
Oye, ¿qué…?
¡Maldita sea! ¡Basta! ¿Me escuchas?
Vas a lastimar a alguien.
Voy a entrar.
Van al centro de convenciones.
Debe ser una broma.
Es un conductor tremendo.
Bloqueen todas las salidas. Sigan alternando equipos.
Enciérrenlos.
Ven aquí. Les daré una lección.
¡Oye, déjala ir!
¡Retrocedan!
Este tipo está demente.
Danny, ¿qué pasa allá atrás?
¡Retrocedan! ¡Conduce!
¡Atrás!
¡Retrocede! ¡Retrocede!
¡No voy a retroceder!
- ¡Carajo! - ¡Al carajo!
¿Quién te puso allí atrás?
¿Ese es mi…?
¿Ese es mi perro?
¿Quién trajo a mi perro a una persecución?
¿Y quién pone un perro gigante en un auto de policía?
Retroceda todo el mundo. Retrocedan.
Nitro, abajo. Abajo.
Nitro. Nitro, abajo, chico.
Retrocedan. Es demasiado peligroso.
Tranquilo, Danny. Estoy retirando a todos.
Te daré espacio para poder conversar.
No vamos a lastimarla.
Necesito que ellos crean que sí.
No vamos a lastimarla.
Oye, no soy él. No soy LT.
No sé cuántas veces debo decirlo.
Tú le disparaste a un policía. Un policía de LA.
Nos van a matar en cuanto puedan.
Así que olvídala. Todo es por él.
Él nos mantiene vivos.
Se dirigen hacia el sur por la autopista 110 a alta velocidad.
LA 50, pueden extender la alerta una hora más.
Aquí Sky 4. Como pueden ver,
la patrulla de caminos está al frente deteniendo el tránsito,
tratando de cerrar la autopista.
Varios helicópteros siguen a los sospechosos.
Con patrullas en persecución,
no sé cuánto tiempo más puedan seguir huyendo.
Me pregunto qué pasa por la cabeza de estos…
¿Recuerdas el sentimiento al jugar a las escondidas
y estaban a punto de atraparte?
Soy bueno haciendo que la gente sienta eso.
Es un día de locura.
Me recuerda al tiroteo de hace años en North Hollywood.
Se dirigen hacia el sur por la 110
acercándose a Manchester.
¿De dónde viene esa sangre?
No.
¿De dónde viene? Oh, demonios.
- Le disparaste dos veces. - No.
- ¿Qué sucede? - Se desangra.
Por fin.
Soy el capitán Monroe. Desperdicias mi tiempo.
¿Por qué no respondieron al atraco?
Eso se hacía antes.
Eso provoca tiroteos y secuestros.
Sí. Los capturamos cuando salen.
Genial. Eso funcionó muy bien, chicos.
Eres de Los Ángeles, agente especial Clark,
con tus tirantes y tu cara de veinteañero.
Veinteañero. No, Toledo.
Genial, otro turista.
¿Podemos evitar el sermón
de "yo no sé nada y tú peleaste en Vietnam"?
¿Qué tan viejo crees que soy?
Escucha, puedo ayudarte.
No es un robo de banco. Son rehenes.
- Es mucho peor que eso, señor. - ¿Qué?
El tipo que sostenía a la paramédica se llama Danny Sharp.
Danny roba bancos desde sus 17.
Su padre, LT, es una leyenda, un tipo psicótico.
Mató a 6 gerentes de banco y 2 cajeros en los 90.
Tremendo. Pues está causando un caos.
- Maravilloso, FBI. - Genial.
Podemos dirigir una miniguerra desde aquí. Y Homicidios apoyaría.
Wade, que el equipo-D se prepare. Los atraparemos.
Sí. En seguida, jefe.
No. Sería un error.
¿Por qué?
Danny es de otra raza.
Podría haber matado a tu policía en el banco, pero no lo hizo.
Está buscando una salida.
¿Cómo sabes eso?
Solíamos ser amigos.
Andando. ¡Vámonos!
Llegamos pronto. Quédate ahí. Estamos cerca.
Estás más tenso de lo normal, amigo.
No lo sé. Todo va a salir bien.
Tengo el rociador. Tengo los flamencos.
Los conté con las manos, todo eso. Todo estará bien.
Respira profundo porque me estresas.
Oye, Toledo.
¿Así que fuiste a la universidad con Danny Sharp?
Hacía el doctorado en criminología en Maryland.
Eres todo un Doogie Howser.
No sé quién es él, viejo.
Entonces, ¿llevaban criminales a estudiar?
No. Estaba en el programa.
Estaba ahí para estudiarnos. Idea de papá.
Sí, duró dos semestres, tomó cuanta clase pudo.
Una noche después de compartir un vino rosado,
contando historias de malos padres, desapareció.
¿Rosado?
Sí, rosado. ¿Algún problema?
Sólo que es asqueroso.
Me gusta el rosado.
En los últimos diez años, asaltó 37 bancos.
No, más bien 38.
- Eso es bueno. - ¿Por qué eso es bueno?
Porque hablará contigo.
¿Pronóstico?
Necesita cirugía. No necesita más sangre.
Necesita un médico que pueda
abrirlo y pare el sangrado. Yo no sé hacerlo.
Llama a uno. Pide que te guíe.
No.
- No. No puedo. - ¿Cómo que no? Di que sí.
- No estoy cualificada. - ¿Conoces a alguien en urgencias?
A ver, doctores, doctores…
- ¿Doctor Franken? - No.
- ¿Doctor Williams? - Es mi psicólogo.
¿Doctor Waters?
¿Dónde es esa foto? ¿Es Cancún?
McDreamy.
¿Colin Waters?
- ¿Dónde trabaja? - En Monte Sinaí.
- Le llamaré. - No puedo hacerlo. Por favor.
Sí puedes. Harás cosas médicas. Sí puedes.
Hola, caliento mi comida. Espera un segundo. Ruidoso, ¿no?
Colin, soy yo.
Hola, Cam.
- Ha pasado un tiempo. - Lo sé. Seis meses.
Sí, escucha.
No es un buen momento. Debo ir a trabajar.
Necesito que me guíes con un balazo abdominal.
¿De qué hablas? No eres cirujana. No puedes hacerlo.
Eres una paramédica.
Ya lo sé, Colin, pero estoy en una situación.
¿Situación? ¿Cuál?
Soy una rehén.
Carajo.
¿Lo de LA? ¿En la ambulancia?
- Colin. - Sí. ¿Quién habla?
Soy el tipo que la matará si no nos ayudas.
No, no. Está bien. No la lastimes.
Cam, dame los datos. Dime qué ves.
Signos vitales cayendo. Pierde sangre.
Llamaré a alguien de trauma. Espera.
¿Qué pasa, Colin?
¡Farcy!
Sincroniza mi teléfono a la pantalla. Necesitan ver.
Doctores Reznick y Farcy. Cirujanos de trauma.
Hola, Cam. ¿Qué tienes?
Cirujanos la están guiando para extirpar la bala.
¿Qué estás diciendo?
Homicidios está oyendo. Los médicos están ayudando.
¿Oyes lo que está pasando?
¿Cuáles son los signos vitales?
No son buenos. Se los envío.
Los vitales se desploman. Necesitamos más velocidad.
¡Oye, Danny!
¿Sí?
Cambiemos de lugar. Lo he hecho antes. Puedo ayudar.
Cam, son médicos de trauma. Ayudaremos.
¿Tienes suministros?
Tengo todo menos anestesia.
- Will. - ¿Qué?
No olvides que es una rehén.
Muéstranos qué tienes.
Pueden ver que el abdomen está muy inflamado.
Debe tener hemorragia interna.
Quizá está sangrando el bazo.
¿Tienes experiencia como paramédico?
Triaje de combate. Puedo seguir órdenes.
Bien. ¿Eres soldado?
Sí.
Guantes. Vamos.
Señor, le disparó con rifle o pistola.
Baja la velocidad. Vamos a hacer una cirugía.
Somos un tiburón. No nos detenemos.
Hola, amigo.
- Qué gusto ver que no has cambiado. - Dios mío.
¿Tienes tiempo para un viejo amigo?
Reconozco esa voz.
Hablas por ser el jefe de la División de bancos.
Ya era hora. Siempre fue tu destino.
¿Te preguntas por qué disminuimos?
De hecho, me pregunto por qué te meterías en algo así.
Pero empecemos con eso.
Intentamos salvar a un policía. Es algo tenso.
Camille no puede hacerlo. No es médica.
Claro que no lo es. Ella es competente.
- Escucha, debo irme. - Danny, Danny…
Pero estaré en contacto y platicamos.
¿Ah, sí? Tengo la sensación
de que vas a tener mucho tiempo libre.
Sí, en una isla tropical. Te enviaré una postal.
¿Quién es tu conductor?
Trae papel y pluma, escribe esto:
¡Vete al carajo!
Haz un agujero en la piel, ahora toma las tijeras,
necesito que lo abras. Abre la piel.
Aquí vamos. Aquí vamos.
Hecho.
Ahora la piel.
Cortando. Cortando la piel.
¡Quítate del camino!
¡Estamos en una ambulancia!
Piel abierta.
Ahora tú y tu amigo criminal
metan ambas manos en la herida,
y necesito que separen los músculos.
Cielos, cómo conducen en esta ciudad.
Deja de gritar.
Más despacio. No puedes hacer esto a 100 km/hr.
Estíralo como un elástico. Tenemos 4 minutos.
Ahora.
Abre.
Abre, abre, abre, abre.
Necesito que disecciones con la mano. Hasta abajo.
Despacio, Danny.
Danny, más despacio.
¿Qué tal si salimos y caminamos?
¡Danny, baja a 30! ¡No es momento de discutir!
No puedo disminuir más.
¡Necesito que vayas más despacio! Jugamos a Operando real.
¡Disminuye la velocidad!
Será la persecución más lenta del mundo.
Es una locura aquí atrás.
- ¡Cállense! - OK.
Diles que se tranquilicen ahora.
¿Qué haces?
La aorta. La siento.
Ahora apriétala.
Aprieta fuerte para detener el flujo al bazo.
Cielos, eso intento.
Vas bien. Vas bien.
Está funcionando. Funciona.
Disminuyan a 30 km/hr. Denles espacio.
Está operando a nuestro hermano.
Cam, su presión está bajando. Le dará un paro.
Busca la bala.
- Tú puedes. - OK.
Debería ser un objeto filoso.
OK.
No la encuentro.
- Cielos. - ¿Qué?
Está sobre el bazo.
Colin, está prensada en el bazo. ¿Qué hago?
Nunca he hecho esto.
Cam, cálmate. Muéstrame el bazo. Necesito visualizarlo.
Mírame. Sólo estás nerviosa.
Sólo eso. Estás nerviosa.
Le pasa a mi esposa. Respira.
Lo haces bien.
Yo puedo, yo puedo.
- Creo que despierta. - ¿Qué hacemos?
Parece despertar. Sí, sí. Totalmente despierto.
- Sujétalo. ¡Estoy en su vientre! - Sí. Creo que lo sabe.
- ¡Alto! - ¡Se despertó!
Dios mío. Qué locura.
- Detenlo, Will. - Te ayudamos.
Tratamos de ayudarte. Para. Tratamos de ayudarte.
¡Duérmete!
¿Qué haces?
Te cambio de lugar 5 minutos, ¿y ahora golpeas al policía?
Funcionó.
- ¿Está inconsciente? - Sí, lo está.
Escúchame. El bazo tiene una arteria en la parte inferior.
Tienes que sacarlo lentamente.
Saca el bazo. Con cuidado. No quiero que reviente.
Cam, tú puedes. Suave. No dejes que muera.
- Tú puedes, tú puedes. - Está saliendo.
Colin, si revienta el bazo, tiene 60 segundos.
Lo tengo. Lo tengo.
La voy a tomar. La tengo.
La estoy sacando.
Tengo la bala. Está saliendo.
Casi la tengo. Casi la tengo.
Salió.
Oh, cielos.
Se reventó. Se reventó, Colin. ¿Qué hago? No sé qué hacer.
Pínzalo. Se va a desangrar.
Usé todas las pinzas.
¡Oye, oye, oye! Mírame. Mírame.
Escucha. ¿Qué hacemos? Respiramos.
Eso es todo. Sólo respiramos.
Pinzar. Debo pinzarlo.
La pinza en mi cabello.
Tómala, tómala. Debes pinzar por debajo.
Debes pinzar la arteria. Rápido.
Diablos.
Funcionó.
Demonios.
¿Funcionó?
Funcionó.
Diablos.
Esto es una locura.
Sí, hoy hacemos locuras.
¿Sabe tu esposa que robas bancos?
¿Por qué preguntas?
Conciencia situacional.
Sólo por eso.
Hay que cerrarlo.
Por qué disminuyeron a 30 km/hr…
porque la paramédica heroína en la ambulancia, Camille Thompson,
está operando al policía, intentando salvarle la vida.
- Oye. - ¿Cómo vas?
Vamos bien. ¿Y tú?
Sí, estamos bien.
Llevaremos regalos, C-4, paquete especial, regalo de Papi.
Sí, escúchame.
Intentamos huir, no iniciar una guerra.
- No creerás lo que llevamos. - Dile a Papi que lo agradezco.
Protegemos nuestra inversión.
Somos fuertes. Somos familia.
Oye, Will. Tu hermano mayor prepara cosas.
¿Tú y ese médico, Colin?
Sí, nos conocimos en medicina.
Llegué a mi tercer año de residencia.
Me enganché con las anfetaminas.
Y lo arruiné.
Y ahora estoy aquí.
Así que…
¿Y Colin?
También arruiné eso.
¡Sal del camino!
Sí, sé de qué hablas. Carajo.
¡Fuera del camino! Will, conduce. Regresa.
Oye.
Te voy a sacar de esto.
¿OK?
Se cortó cuando reventaba el bazo.
Dime lo importante. ¿Sobrevivió el policía?
Te lo acabo de decir.
Es un procedimiento difícil incluso para los mejores.
Hizo lo mejor que pudo.
Te busca el jefe.
¿Jefe?
Nuestro hombre murió.
Sí.
Estos hijos de puta van a tener un día muy malo.
Oye, Will. Entré en la 105. Lo sé, al aeropuerto.
- ¿En serio? ¿La 105? - No sé qué pasó.
- ¿Cómo llegaste ahí? - ¡No sé! ¡Pasan muchas cosas!
¿Sabes cuántos policías hay ahí?
¿Cómo regresamos al centro?
Están en la 105, rumbo al aeropuerto.
Dame un código 100 para el equipo-D.
Que se adelanten al paso elevado de la 105-405.
Deja atrás a los equipos si es necesario.
Tengo un plan que he preparado por 45 minutos.
Llévame a este puente.
Puente Olímpico. Lo conoces. Por el río.
Todos a la intersección 105-405.
Deberías esperar.
¿Por qué? No hablan, no negocian.
¿Qué se supone debo hacer, chico FBI?
Primero, deja lo de "chico".
El jefe quiere esto, el alcalde quiere esto.
Es un liberal de Silver Lake.
¿Cuál es el plan?
¿Recuerdas donde robábamos autos por el río?
Llévame ahí.
Puente Olímpico es justo donde perdíamos a la policía.
¿Quieres una jugada estilo Kobe-Shaq?
Nos los sacudiremos. ¿Sí?
No robamos un Jaguar. No puedo hacer eso en esta cosa.
Tú puedes hacer lo que sea. Lo que sea.
No necesitas un Jaguar.
Que muerdan el polvo como antes.
Luego vamos al puente. Te llevaré a casa.
Vamos. ¡Dispérsense!
Tenemos que pensar esto.
No hay nada que pensar.
Nadie mata a un policía.
Los arreamos a un lugar que ya está listo.
El equipo-D los eliminará al mismo tiempo. Morirán en 3 minutos.
Puede ser la última oportunidad.
Bloqueen todas las salidas. Presiónenlos.
La paramédico sigue viva.
Y quiero que así siga.
Vienen a 100, 110 km/hr, como a un minuto. ¿Probabilidades?
Bueno, no es 100%.
Ella va atrás. Serán tiros en la cabeza.
El equipo de piso terminará todo.
Dame probabilidades. ¿Qué porcentaje, Dyle?
80, 90%.
Ya no esperamos. No servirá de nada.
Equipo-D, tienes luz verde.
Debes negociar por ella. Esto es un error.
¿Esto es un error, Toledo?
Tu amigo mató a un policía.
No es mi amigo.
¿Por qué no nos detienen?
Porque el policía está a bordo.
Unidad móvil en posición.
Hay que dar la vuelta. Hay que regresar al centro.
El teléfono de Zach.
El policía en la ambulancia, dame su número.
Francotiradores, 45 segundos.
¿Hola?
¿Cam? No hable, sólo escuche. Soy el agente Clark, FBI.
Póngase debajo de la camilla. Y hágalo ahora.
Francotiradores, 20 seg.
Ojos en el objetivo.
Dos-nueve, negativo. Seguimos en la autopista.
Auto marrón claro.
Francotiradores dispararán. Póngase lo más abajo posible.
- ¿Qué? - ¿Seguimos verdes?
Seguimos verdes. Prosigan. Disparen si los ven.
Objetivo uno, verde.
Tiros mortales. Nada llega atrás. Hay víctimas.
A mi orden.
Objetivo dos, rojo. Objetivo no claro.
¿Y Zack? No puedo protegerlo. ¿Usted?
¿De qué habla?
- ¿Está vivo? - Sí, él está vivo.
¡Oye! Está vivo. ¡El policía está vivo!
Tres.
- No. ¡No! - ¿Cam?
Dos.
- ¡Francotiradores! - ¿Qué?
¿Qué? ¡Edificio negro!
Uno.
Ahora.
¡Mierda!
¡Andando!
Diez-David, alto al fuego. Retírense.
- ¡Carajo, la valla! - Sabe lo que hace. Debe ser veterano.
¡Ahora veo lo que sucede!
¿Quieren jugar?
Ahora los hicimos enojar.
- ¿A dónde van? - A donde quieran.
Ella les advirtió.
Todas las unidades, retírense. Repito, retírense.
Y repórtenme. ¿Alguien resultó herido?
Está bien. ¿Quieren jugar? Vamos.
Quiero dos autos incógnito a 150 mts.
Son chicos inteligentes.
Danny estudió al FBI, estudió técnicas de persecución.
Sabe que son métodos estándar.
Pero lo que no sabe, superagente especial, es que soy de Investigaciones.
Tendemos trampas, no tenemos que perseguirlos.
Escríbele a Cam, conviértela en recurso, ¿me escuchas?
Averigua a dónde van. Pondré una trampa de la que no escaparán.
¿Dónde está Monroe?
Tenemos contacto.
Aquí estoy.
Se supone que debes salvar a los rehenes, ¿no?
Se supone que los mantienes con vida, ¿no? ¿O me equivoco?
Quiero a todos con vida, Danny.
Entonces, ¿por qué nos disparas?
Eso fue una infracción.
¿Una qué?
Un error. Un malentendido.
¡Patrañas! No crees que lastime a nadie, ¿verdad?
Eso no es cierto. Sé de lo que eres capaz.
¿Ah, sí? ¿Te contó Anson lo que habría hecho mi papá?
¿Por qué no me lo dices tú?
Habría matado al policía y paramédicos en el banco.
Y luego habría ido por un bocadillo.
Tranquilo, Danny. Todos saben lo peligroso que eres.
¿Y tú?
Oye, mantén la calma allí atrás, hermano.
No tienes que probarme nada.
¿Danny? ¿Te perdí, amigo?
- Tómalo. - No.
- Tómalo. - ¿Por qué?
Anda, tómalo.
Vamos. Oprime el botón para que puedan oír todo.
Dile lo que estoy haciendo.
Se está levantando, tiene un arma en la mano.
Danny.
Te salvé.
Los salvé a ambos. ¿Verdad?
¿Por qué todos piensan que son tan especiales?
No sé qué sucede estos días.
Eres igual que el resto. Simplemente no eres importante.
Danny. Tranquilo.
No, no soy importante, pero él sí. Y lo mantengo con vida.
Me necesitas, Danny.
Cuidado, niña.
No, ya no te necesitamos.
¡Danny, tranquilo!
Puras mentiras, Danny.
- ¿Ah, sí? - ¡Danny!
- ¡Will! - ¡Danny!
- ¡Will! - ¿Te volviste loco?
¿Qué dijo? ¿Will? ¿Fue un nombre?
¿Qué haces? Necesitan saber…
¡Hijo de puta!
William Sharp. Es el hermano de Danny.
- Siempre tienes un maldito plan. - ¡Detén el auto!
PELEAN ESTÁN LOCOS
¿Quién pelea? ¿Podemos ver?
¡Carajo basta!
¡Cielos!
¡Eso dolió!
¡Oye! Está bien, está bien…
¡Vamos! ¡Vuélvelo a hacer!
Tranquilo, tranquilo.
- Estás loco. - Dilo. Dilo.
- ¡Escucha! ¡Tengo un plan! - ¡No, cállate!
Preparan una distracción en Boyle Heights.
CRUCE DE BOYLE HEIGHTS
Dice que van a…
Boyle Heights, para perdernos ahí.
Carajo, el FBI.
Suéltame.
Es Anson, FBI. Danny, ¿eres tú?
¿Danny?
No. Cambió la rotación de picheo.
Hola, Will. Están riñendo un poco, ¿eh?
¿Cuál es el plan, amigo?
Parece que estás a cargo, hermanito.
Ellos no me escuchan.
El helicóptero ve de muy alto. Haz que parezca que se fueron.
Aire 11 a Aire 18, nos retiramos.
Sólo nosotros tratamos de mantener vivas a estas personas, agente especial.
¿Ah, sí? ¿Cómo es eso?
Dennos espacio.
¿Pensé que tú eras el listo?
Sí, al parecer no.
Vi tu expediente.
Te uniste a los marinos para no terminar como tu estúpido hermano Danny,
o tu psicótico papá, LT, ¿no?
Eres un héroe de guerra, amigo. ¿Qué haces?
Eso fue ayer. Estamos hablando de hoy.
Tomar un rehén, son 30 años.
Cállate, Danny. ¿Qué eres? ¿Su abogado?
Le doy asesoría legal.
Will, tienes familia, toda tu vida por…
¿Le dirás que son 30 años? ¿Tomar un rehén, 30 años?
Es hora de tirar la toalla. Sólo detente.
Te está leyendo el manual.
- No lo escuches. - Tomar un rehén, son 30.
- Esto es entre Will y yo. Will, escucha. - Este tipo…
- ¿Quieres que llame a tu esposa? - No llames a mi esposa.
Se preocupa por ti. Eso es.
No puedo hacer mucho por ti, Will.
- 30 años. - Tienes familia.
- Y si le disparas a un policía. - Cállate.
Tate te verá tras un acrílico.
¿Qué carajos haces?
Pero, no creo que quiera verte.
¡Todo el mundo cállese! Todos cállense.
Cavarás tu propia tumba con esto, amigo.
Te puedo dar una salida, pero sólo ahora mismo.
No nos detenemos.
¡Ese es mi hermano!
William Sharp es el eslabón débil. No matará a nadie.
Cam. Necesitas manipular a Will.
Redirigiendo a la superficie.
No te lamas los dedos y toques mis cosas.
Unidades, Boyle Heights, coloquen perímetros.
¿Dónde es eso? No suelo ir al lado este.
4 millones de angelinos viven al lado este.
Lo siento. Mi esposo es un abogado ambiental.
Nos gusta la playa.
Es lo más blanco que he escuchado.
Soy blanco. No lo puedo evitar.
Guárdalo para Oprah, amigo. Estamos ocupados.
Si cae algo de esos malditos Cheetos a mi pelo, te juro…
Por favor. Un mapache se perdería aquí dentro.
Cuidado con el banco de sangre, Cam.
Will necesita un poco también.
- OK. OK. - Está bien. Tómala.
Entonces, ¿eras soldado naval?
Hasta hoy.
Es mi esposa.
Hola, amor.
Will, ¿dónde estás?
Sí, la entrevista se alargó y…
Y necesitaban alguien que empezara hoy, así que…
¿Conseguiste el trabajo?
Sí, conseguí el trabajo.
¡Consiguió el trabajo! ¡Lo consiguió!
Celebraremos. Espera, ¿estás manejando?
Sí, hay mucho tránsito.
Sí, vi en las noticias algo de una persecución por robo de banco.
Sólo en LA, ¿no?
Sabes, tal vez no quieran que hable por teléfono en mi primer día.
Así que te llamo luego, ¿está bien?
¿Will?
¿Sí, amor?
Estoy muy orgullosa de ti.
No sólo por encargarte de todo lo del seguro y el dinero,
sino por ser un hombre.
Amor.
Uno que nuestro hijo pueda respetar.
- ¿Puedo verlo? - Sí.
Oye, princesa vampira, ¿ya terminaste?
¿Ya terminaste de chuparle la vida a todos en esta ambulancia?
Hola, ¿qué tal, pequeño? ¿Despertando?
Eres hermoso.
Tan hermoso.
Te amo.
¿Cirugía?
Sí. El cáncer es costoso.
¿Sabes qué va a pasar? Te van a dar toda su sangre,
y moriremos en un accidente de tránsito que pudo evitarse.
¡Fantástico!
Por eso robas bancos.
Eso y todo lo demás. No culpo a nadie. Estoy aquí por mí.
¿No culpas a tu hermano?
Debes tener más cuidado, Cam.
Estás hablando de mi hermano.
Sé que hablo de tu hermano.
Pero arriesga la vida de otros.
- Déjame ayudarte, Will. - Basta.
¿De qué hablan?
Nada. Está bien. Tengo todo lo que necesito.
¿Castro? ¿Castro? ¿Estás bien metido debajo?
Danny, escucha.
¿Qué carajos está pasando, hermano? ¿Esto es legal?
No te pueden arrestar por posesión de pintura.
Sí, eso lo sé. Pero estos tipos parecen de Grand Theft Auto,
y eso me inquieta.
No sé, los explosivos, las armas.
Parece que hacen este tipo de cosas todo el tiempo.
Realmente quiero ir a casa. Quiero ir a casa, hermano.
- No irás a ninguna parte. Quédate ahí. - ¿Es Danny?
- Di que sí. - Sí.
Dale el teléfono.
Oye, estamos listos. ¿Estás cerca?
- Sí. 5 minutos. - Está bien. ¿El dinero?
Soy un hombre de palabra.
Bien. A Papi le dará gusto eso.
Nos conectamos a sus auriculares.
Estos tipos están locos. ¿Qué pasa ahí dentro?
NAVEGANDO
Tranquilo. Tengo que tranquilizarme.
Yo también.
Déjame oír.
Te gusta la música de los 80.
Créeme
¡Bien, aquí viene!
Navegar me lleva
A donde siempre he querido estar
Pronto seré libre
RÍO DE LOS ÁNGELES
- Tú también podrías. - ¡Basta! No puedo. No me calma.
Llegamos. Las siguientes jugadas, debes seguir mis indicaciones exactas.
Aquí vamos.
Oigan, ¿es un paseo por Los Ángeles o podemos ir a un hospital?
¿Por qué el Río de LA?
Son 60 km de concreto en ambas direcciones.
Quizá nos quiere perder en los túneles que van por debajo, o…
Detente. Detente.
Lo podemos ver, pero no podemos escondernos tampoco.
Nos está viendo, tratando de atraerme.
Dispositivo aéreo, acerca imagen, por favor.
POLICÍA
Cessna, alguien sale del vehículo.
Marca a su teléfono satelital.
Aire 11, quiero que seas muy agresivo.
Desciende y zúmbale. Sácalo de ahí.
Te estoy viendo, Danny.
- Pasaremos a saludar. - ¿Seguro que eso quieres?
¡Ahí vienen!
Conduce. Conduce.
¿Y mi maleta? Necesito municiones.
Persiguiendo.
Son dos.
Arma, arma, arma.
- ¡Muévete! - Regresa. Cuidado.
Will, ¿puedes no meterte en el agua?
¡Conduzco por el maldito Río de LA! ¡Hay agua por todos lados!
Si lo pueden eliminar, adelante.
- Nos dieron. - Creo que les di.
- ¿Cuánto tardan nuevos helicópteros? - ¡Sí! Lo hice.
Hagamos la jugada ahora.
Todas las unidades, ahí van. Presiónenlo fuerte.
¡Rayos!
Ahí vienen. Se acerca la salida.
¡Aquí vamos!
SENTIDO CONTRARIO
¡Carajo! No vine a esto.
¡Apúrense! ¡Apúrense!
- ¡Demonios! - ¡Agárrense!
Sí, sí, sí, sí.
Carajo.
No nos siguen. ¡Funcionó! ¡Funcionó! Vamos.
¡Ay, carajo!
Te apuesto millones a que han practicado esa jugada.
Todavía los vemos. Sabemos a dónde se dirigen.
¡Andando! Boyle Heights.
¡Increíble forma de conducir!
Parece que ya te diviertes.
¡Aquí vienen!
Castro, vamos. Rocía.
- ¿Rocío qué? - La ambulancia.
- ¿Por qué? - ¿Qué? Sólo rocíala toda.
- ¿Toda la maldita ambulancia? - Sí. Rocíala.
Tardaré cinco horas.
Tienes 45 segundos.
Va a quedar mal.
OK.
Se creyeron astutos al meterse en sentido contrario.
Pero ahora están acorralados a tres cuadras de aquí.
Creen que nos eludieron y que nuestro apoyo aéreo tiene problemas mecánicos.
El Cessna policiaco los vigila bajo el puente.
Dejaremos que se relajen.
Luego cerraremos la red. Las cuatro salidas están cubiertas.
¿Qué sucede?
Will, vamos. Puedes irte.
- ¿Qué? - Es tu hora. Puedes irte.
No voy… No. No.
No te voy a dejar, hermano.
Digo, prefiero que te quedes, por si me matan.
¿Verde? ¿Qué haces con verde?
¿Verde neón? ¡Te dije azul! ¡Dije azul!
¿Qué es esto? ¿1992?
Jefe, sólo tengo esto. ¿Tienes problemas?
No. Se llama estrés. Se llama estrés. Eso es todo.
Tienes 45 segundos.
Sólo rocía. Rocía.
¡Preparen todo! ¡Vamos!
- ¡Oye! ¿Quién se robó a Nitro? - Lo tengo.
Mark, eso me enfureció. Sácalo de aquí.
Apoyo aéreo de LA,
quiero que vuelen bajo por el Río de LA,
luego sales y los sorprendes.
Muéstrame.
Todavía no veo helicópteros.
Esto va en serio.
- Está cargada. - Sí, está bien. Vamos. Vamos.
- ¿Quiénes son ellos? - Ni idea.
¿Qué sucede, Will?
Cinco minutos, 45 segundos lo que haya dicho.
No, amigo. No pintes la maldita ventana.
¿Cómo voy a conducir?
Rápido antes de que nos encuentren.
Escucho a uno venir. Andando. Vamos.
Castro. Escucha, escucha.
Llévate esta ambulancia. Conduce hacia allá.
- Espera, ¿qué? - Ten 10,000. Si te detienen,
diles que no sabes por qué estás en una ambulancia.
¿Quién me va a preguntar?
Nadie te preguntará. No lo creo.
¿No lo crees?
Este hijo de puta está loco.
Todo está preparado y listo.
Aire 11, están saliendo 6 autos. Tres dobles.
Helicópteros, divídanse.
Ese es un truco militar.
Él va al este. Tú al oeste.
Necesito que lo encierren.
Aire 18, unidades terrestres…
¡Sal del maldito auto!
- ¡En el piso, ahora! - Tantas armas, ¿en serio?
Tranquilo. Atraparon a tu amigo.
Ojalá no diga nada.
Me dio un ataque. Ni siquiera sé cómo llegué aquí.
No me sentía bien.
Los médicos me dijeron que fuera al hospital.
Me tomé la medicina con vino.
No sé… Pensé que era refresco. Mi sobrina va en secundaria.
Dijeron que me faltaba. Luego que era mucha.
Roberto, lo logramos. Escapamos.
¡Andando, andando!
¡Aquí viene!
¡Abajo!
Santo cielo.
- ¡Médico! - ¡Ayuda!
Oh, cielos.
¡Busquen a sus hermanos! Maldita sea.
¿Médicos?
¿Qué haces, Danny?
- ¡Emboscada! - ¡Retrocedan!
¡Emboscada!
El masivo tiroteo en la intersección.
Varios oficiales están en el piso…
¡El especial de Papi!
¡Quítate!
¿Qué fue eso?
Ese es Roberto.
- Le dispararon. - No.
No vemos si se mueve o no.
Rick, sube. Aléjate.
Nos dicen que es un código 4.
Azul-uno a Control, denme frecuencia limpia.
A todas las unidades.
Aquí el agente especial Anson Clark, FBI. Aterricen inmediatamente.
MERCADO DE NOVIAS
¡Sí, sí, sí, sí! Lo logramos.
¿Quiénes son ellos?
Tranquilo. Nos acaban de salvar.
¿Quién nos salva de ellos?
¿Escuchaste lo de Roberto? Murió.
¿Es verdad?
Es un día triste.
Papi está en su oficina.
Will.
Casper.
Vigila al policía.
Pase lo que pase, no salgas.
Lo sé, Papi.
Lamento tu pérdida.
Es terrible. No imagino lo que estás sintiendo.
Tengo algo para mitigar tu sufrimiento.
Págame mi puto dinero.
Te sientes muy rudo con un arma.
Ocho millones. Son tuyos.
Déjame verlo.
Yo manejo nuestro dinero.
- Mierda. - Silencio, silencio, silencio.
Es un desastre.
No creo les gusten los policías.
¿Estaba tu…?
¿Estaba tu mano en mi estómago?
Muy adentro.
OK.
Está completo, Papi.
Es difícil ponerle precio a un hijo, Danny.
Sí, lo sé, Papi. Lo siento.
Sí.
Trabajé para tu papá mucho tiempo.
Mucho tiempo.
Nunca se acercó a algo así.
Piensa en lo orgulloso que estaría de ti ahora.
Sí.
El teléfono de Zach.
- Triangúlalo y encuéntralos. - Está muerto.
¿Escuchas todo eso?
Está rudo afuera, Papi.
Necesitan sentarse y calmarse por un par de horas.
Prepararemos la camioneta para ustedes. Mientras, hablemos de negocios.
No. Estamos bien.
No, mira. Con todo respeto, Papi, no se requiere mucho cálculo.
Eso es tuyo. Tenemos lo nuestro. Negocio cerrado.
Tienes razón. Tienes razón, Danny.
Tienes razón. No son negocios.
Es personal.
Mi hijo murió por este dinero.
Y es mucho más de lo que la mayoría recibe al morir.
¿Entonces eso lo hace afortunado?
No. No quise decir eso.
Sólo una división a la mitad, Papi. Ese fue el trato. 50/50.
Papi, hay un policía en la ambulancia.
Somos rehenes, ¿sabes?
Sí. Pero uno de ellos nos trata de ayudar.
Will.
Tienes mucha de su sangre dentro de ti.
Oye.
Es de mi compañero. Estaba debajo de mí.
No.
Son demasiados.
Nos van a matar.
Sí.
Somos familia, Danny.
50/50.
- Andando. A la ambulancia. Nos vamos. - Genial. Vámonos.
El policía.
Te lo quitaremos de las manos.
- Espera, ¿qué? - Sí. El policía se queda.
- Se va la paramédica. - No. Queremos a ambos.
No, no, no, no. Trajiste a esa mujer a mi santuario.
Ella vio todo lo que tengo aquí,
todo lo que hago para la gente especial.
La trajiste aquí, por desgracia. Así que se queda.
No, viene con nosotros. Nos llevamos a ambos.
- Eso es muy estúpido. - Oye…
Pensé que tu supuesto padre te había enseñado mejor, Will.
Me enseñó mucho. Me enseñó exactamente qué no hacer.
- ¡Aun así, aquí estás! - Sí, aquí estoy.
Vamos. Vamos. Oye, mira. Escúchame. Escúchame. Basta.
Basta, Will. ¿Qué haces? Basta. Basta ya.
¿Quieres morir por ella?
Ella nos jodió.
¿Cómo crees que la policía bloqueó las intersecciones?
- Porque ella les dijo. - ¿Aparecieron de la nada?
- Ella les dijo, Danny. - Nos jodió.
Eso debía hacer. Somos los malos, Danny.
No, ¡no somos los malos! No es tan simple, Will.
No es tan simple. No somos los malos.
Somos los que tratan de llegar a casa.
Danny, todo el día hemos tratado.
¿Sabes lo que hemos causado? Una estela.
- Escucha. - Una estela de cuerpos…
- ¡Escucha! - por tratar de llegar a casa.
- Escúchame. - ¡No llegaremos a casa, Danny!
Ya casi llegamos. Sólo…
Ya hemos perdido, Danny.
¿Qué intentas hacer, alguna locura de vaqueros? Basta.
Basta.
Sólo vámonos. Tenemos el dinero.
Tenemos el dinero para tu familia. Vámonos.
Estamos ahí. ¿Entiendes? Estamos ahí.
Vamos a casa.
No puedo, Danny.
¿Qué te sucede?
En serio, ¿qué te sucede? Controlamos la ciudad. Estamos ahí.
Will. Will, hermano, vamos.
Mira, mira. Te lo doy todo.
Te lo doy todo.
Danny, ¿sabes cuál es tu problema?
Crees que puedes escapar.
¿Escuchas esos helicópteros?
¿Qué sigue? ¿Cuál es el plan, Danny?
Te he seguido hasta aquí.
- ¿Cuál es el plan? - Irnos.
- ¿Y después de eso? ¿Cuál es…? - Hay que irnos. Cállate.
¡No, se acabó, Danny!
¡No vamos a caminar hacia el atardecer, Danny!
¡La cagamos! ¡La cagamos! ¡La cagamos!
¡Y no lo haré otra vez, Danny! No abandonaré a nadie.
Entonces llegamos al final del camino, ¿no?
- Guau. - Lo siento.
- Sí. - Lo siento. No soy como tú.
Eso es todo. ¡Se acabó!
Vete.
Sí, no eres como yo.
- Tienes razón. - Sí.
No me voy.
Causamos suficientes problemas hoy.
No me voy a ir.
Fuerte decisión.
Qué desperdicio.
Todo mundo, sólo… Todos, tranquilícense.
Sólo tranquilícense.
¿OK?
Lo siento, hermano. Simplemente… no soy como tú.
Yo no… No me interesa esa clase de heroísmo.
Siento haberte metido en esto.
Quería que las cosas fueran como eran antes, ¿sabes?
Pero creo que han cambiado tanto que somos muy diferentes.
Me parte el corazón.
No estés triste, Danny.
No es tu hermano de verdad.
Solíamos estar tan sincronizados.
Y ahora tú quieres hacer esto y yo aquello.
Tú vas a la derecha, yo la izquierda.
Ojalá fuéramos a la izquierda, ¿entiendes?
Deberíamos ir juntos a la izquierda.
Ve a la izquierda.
¡Ve a la izquierda!
¿Dijiste que es mi supuesto hermano?
Es mi hermano de verdad.
Múltiples disparos. Disparos.
¡Cam!
¡No!
No.
¿Quién le disparó?
No lo sé.
¿Sólo el hombro?
¿Estás bien?
Mierda. Carajo.
¡Maldita sea!
¿Me disparas, maldito?
Púdrete. Púdrete. ¡No me dispares!
¿Me disparas, hijo de puta?
¡Lárgate de mi auto!
¡Cam, sálvale la vida!
- Casi llegamos. Voy a… - Cam, ¿está bien?
Sólo llévanos ahí.
Amo a mi hermano. ¿Me escuchas?
Will. Aguanta.
Deja de moverte, por favor.
Will. Will, deja de moverte.
Eso.
Will, por favor deja de moverte.
Dale esto a mi esposa. Por favor.
Mi esposa lo necesita.
Ahora déjame hacer mi trabajo. Vamos.
Ya los tenemos.
Quédate conmigo, Will. Will, aguanta.
Puta madre.
Carajo.
Haz que se aparten.
No te van a escuchar. Acaban de perder a sus amigos.
Danny, tenemos código rojo. Se desvanece.
Will. Uno, dos, tres.
¡Carajo!
Vas a quedarte conmigo. Lo haremos por tu hijo.
Will, no, no, no, no, no, no. Will, vamos.
Vamos, vamos.
Cuatro, cinco.
URGENCIAS
HOSPITAL MEMORIAL
¡Por ahí!
¡Triaje!
Cam… Oh, cielos.
Dos, tres, cuatro.
Uno, dos…
- No está funcionando. - Lo sé. ¿Cómo está?
- Necesita una descarga. - Mierda.
- No, esto no está pasando. - Vamos, vamos, Will.
Su corazón se está deteniendo.
Vamos. Llévame ahí ahora.
- Vamos. - Piensa.
- ¿Qué? - ¿Está bien?
Intento. Hago todo lo que puedo.
Vamos, Will. Por favor, quédate conmigo.
- Quédese donde está. - No puede, no ahora.
¿Qué sucede?
Sierra-Uno a Sierra-Tres. ¿Tienes ángulo?
Sierra-Tres listo.
En la mira.
Teniente Dyle…
Sierra-Uno, la ventanas están sucias. No tenemos visión.
Lo conozco. Lo puedo convencer. Dame tiempo.
Sierra-Uno, en alerta.
Dame eso.
Danny, es Anson.
- Vamos, Will. - Espera.
- Se acabó, Danny. - Tengo que pensar.
No sé qué hacer.
Es tu última oportunidad, amigo. Háblame.
- ¿Qué es eso? - Danny…
¿Qué es esto?
Es el arma de un policía. Es una Glock.
¿Es tu arma? ¿De dónde salió esta arma?
¿Tú le disparaste?
- Tú le disparaste. - No.
- Tú le disparaste. - Danny, fui yo.
- Mientes. - No sabía que era Will.
- Abrí la puerta y sólo… - ¿Qué?
- Lo siento mucho. - ¿Le disparaste?
- Danny, fui yo. - Tú…
- Danny, yo fui. - Mentira. Mentira.
- Lo hice. - Mentira.
Lo siento. Lo siento, yo…
¡Deberías estar muerta!
Lo siento.
¡Este policía debería estar muerto!
¡Él intentaba salvarte!
Eso te costará.
¿Qué sucede ahí dentro?
- ¿Danny? Se acabó. - Está bien.
Te van a volar la cabeza si no sales ahora mismo.
Vamos a salir…
y te dispararé en la cabeza frente a las cámaras.
Muy bien.
¿OK?
Moriremos juntos.
¿Estás lista? Andando.
Vamos.
Sierra-Uno, listos para entrar.
Desistan.
¡Desistan!
Esperen. Esperen. Esperen mi…
Danny, no puedo contenerlos.
No sé qué quieres que haga.
No hagas nada.
Mantén las manos donde están. No muevas las manos.
Danny, te van a disparar si no… Es tu última oportunidad.
Sierra-Uno, hay movimiento en la puerta.
Se ve agitado.
Alerta. Podría tener ángulo.
¡Estoy abriendo la puerta!
- Dile a todos que se aparten. - Esperen. No disparen.
- ¡Retrocedan! - Háblame, Danny.
¿Dónde está tu hermano? ¿Y Will?
¡Está muerto!
Danny, esto es todo. No tengo nada más para ti.
Tienes que salir ahora mismo.
¡Aparta a tus hombres!
Aparta a tus hombres o le dispararé en la cabeza.
No hay nada más que pueda hacer por ti.
- ¡Dispárenle! - ¿Crees que soy estúpido, Anson?
No, yo… No creo que seas estúpido. Sólo sal…
Aparta a tus hombres o le disparo en la cabeza.
¡No están retrocediendo y los helicópteros siguen arriba!
Sal de una puta vez.
- ¡Se acabó! - Dispárenle.
- ¡Dispárenle! - Se acabó, hijo de puta.
Sierra-Uno, está abriendo la puerta. Podría tener ángulo.
Anson, tenías razón.
¡Mi hermano no hizo nada malo!
¡Era un buen hombre!
¡Dispárenle ya!
¡Pero yo no!
- ¡No! - Vamos. Andando, andando.
¡No!
Despejemos el camino para el transporte.
Will…
Will, lo siento.
- Estoy bien. - Nos ayudaste con el teléfono.
Nos ayudaste mucho. Ven.
Siéntate. Siéntate. ¿Qué sucedió? Dime qué sucedió.
No lo sé.
Danny dijo que me iba a matar y…
Will debió escucharlo.
- Necesitan llevarlo dentro. - Cam, Cam.
No es tu amigo. Nunca lo fue.
No es tu responsabilidad. Es un criminal.
¿Danny?
¡Danny!
Con permiso.
Todo ha terminado con los sospechosos en el suelo.
La heroica paramédica ha sido rescatada.
¡Will!
- ¡Alguien ayúdele! - Señora.
¡Will!
- ¡Will! - Vamos.
¡No dejen que muera, por favor!
- Atrás. - ¡No dejen que muera!
- Señora, cálmese. - ¡Will! ¡Will!
¡Alguien ayúdele!
¡Will! Por favor, alguien, ayude a mi esposo.
- Tienes que olvidarlo. - Por favor.
No. No terminé el trabajo.
¡Él va a morir!
- Cálmese, señora. - Es mi esposo, por favor.
Por favor.
- ¡Oiga, alto! Escena del crimen. - ¡Suéltame!
¡Aléjate! ¡Retrocede!
Will. Vamos, Will. Bien.
Vamos. Oye. Mírame. Mírame.
Tu esposa está aquí. Tú puedes. Tú puedes, Will.
Vamos, Will. Will, tú puedes.
¿Qué pasa con ustedes? Dios mío.
Lo atenderemos pronto.
Estará muerto pronto. ¡Ayúdenlo, ahora!
¿Qué?
Salvó la vida de tu compañero.
Vamos, Will. Tú puedes.
Vamos, Will. Vamos. Muévete.
Vamos. Vamos, Will.
Vamos. Hay que… Vamos. Hay que levantarlo. Vamos.
Abran paso. Abran paso. Abran paso.
Tú puedes. Oye, oye. Vamos.
Vamos. Ya casi llegas.
Dile a mi esposa que lo siento. Lo siento.
Díselo tú mismo.
- Aquí va. - Sí.
Su nombre es Will.
¿Se va a salvar?
No lo sé.
Eso espero.
Te vi en la televisión. Tú eres a quien se llevaron.
- Lo siento mucho. - Está bien.
Él me salvó.
Trata de perdonarlo.
Por él.
Hola, pequeño. Hola.
Hola, bebé. Hola, lindo.
Hola.
¿Estás bien?
POLICÍA NO ENTRAR
SÓLO PERSONAL AUTORIZADO
CUIDADOS INTENSIVOS INFANTIL - LINDSEY CAMA 7
Señora, no puede…
Está bien.
¿Quién te disparó?
Él salvó mi vida.
Lo siento.
Te amo.
No me sueltes.
AMBULANCIA
BASADA EN LA PELÍCULA "AMBULANCIA"
Subtítulos: Ricardo Mendoza