1
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
"ลอสแอนเจลิส"

2
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
เรารู้เวลาของคุณมีค่า
ขอบคุณที่ถือสายรอ

3
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
ผมชื่อวิลเลี่ยม เจมส์ ชาร์ป

4
00:01:43,770 --> 00:01:47,065
{\an8}ผมพยายามโทรติดต่อ
มาเป็นสัปดาห์แล้ว

5
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
รหัสคุณล่ะ

6
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
ขอผมดูก่อน

7
00:01:52,654 --> 00:01:58,243
{\an8}ที-ดี-แซด-เอฟ-เจ็ด-สาม-สี่

8
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
คุณเรียกผมว่า "วิล" ก็ได้

9
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
- คุณชื่ออะไรครับ
- ผู้ดูแล 12

10
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
ตลกเนอะ

11
00:02:08,711 --> 00:02:12,966
รู้ไหม ผมเคยคุยกับผู้ดูแล 11 กับ 13

12
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
ฉันก็ 12 ไง

13
00:02:14,635 --> 00:02:15,969
ไม่ใช่คุณสินะ

14
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
ฉันไม่เห็นประวัติคุณเลย

15
00:02:20,265 --> 00:02:22,518
โอเค เดี๋ยวก่อน

16
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
ฟังผมก่อนนะ
ภรรยาผมจำเป็นต้องทำการผ่าตัด

17
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
คุณต้องโทรกลับมาอีกครั้งค่ะ

18
00:02:27,272 --> 00:02:29,900
นั่นแหละปัญหา
ผมโทรไปก็ไม่มีใครรับสาย

19
00:02:29,983 --> 00:02:32,653
เจอแต่เสียงอัตโนมัติให้กดเบอร์ตลอด

20
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
แค่อยากให้ใครสักคนมารับสาย

21
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
อยากคุยกับคนมากกว่า

22
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
ฉันต้องไปพักดื่มกาแฟแล้ว

23
00:02:38,408 --> 00:02:41,453
นี่ชีวิตคนนะ ชีวิตคนจริงๆ

24
00:02:41,537 --> 00:02:44,873
ขอโทษที่รบกวนเวลาพักคุณ แต่...

25
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
บัดซบเอ๊ย

26
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
ขอให้โชคดีค่ะ

27
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
เปล่าครับ ผมไม่ได้...

28
00:02:50,003 --> 00:02:51,547
ช่วยฟังผมก่อน

29
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
ตลกนะ ผมเอาชีวิตไปเสี่ยง
เพื่อประเทศชาติ...

30
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
เสียใจด้วย ฉันช่วยคุณไม่ได้

31
00:03:04,059 --> 00:03:05,102
ไง

32
00:03:05,185 --> 00:03:06,144
ลูกพี่เท้ต

33
00:03:07,062 --> 00:03:08,522
ผมปลุกเขาเหรอ

34
00:03:10,482 --> 00:03:11,733
สำเร็จแล้วที่รัก

35
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
ประกันยอมจ่ายให้

36
00:03:17,114 --> 00:03:20,951
โลกนี้ มีแต่เรื่องทำให้สิ้นหวังลงทุกวัน

37
00:03:21,034 --> 00:03:23,287
แต่ไม่ใช่กับคุณ

38
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
เราจะไม่เป็นไร

39
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
คุณช่วยดูลูก
สักสองสามชั่วโมงได้ไหม

40
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
ได้สิ เราจะไปนอนรอกันนะ

41
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
อย่าเพิ่งก็ได้
ไปสัมภาษณ์อีกเหรอ

42
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
ใช่ งานที่โกดัง

43
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
คนขับรถยก

44
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
ดีแล้วที่รัก
คุณขับได้ทุกอย่างอยู่แล้ว

45
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
ใช่

46
00:03:47,936 --> 00:03:48,896
ไปก่อนนะ

47
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
รอฉลองตอนคุณกลับมา

48
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
มีคนโทรมาจากเบอร์ที่เคยบล็อกไป

49
00:03:56,486 --> 00:03:58,280
รู้นะคิดอะไรอยู่
ไม่ใช่แดนนี่หรอก

50
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
ดีแล้ว ฉันรู้คุณรักเขาและรู้ว่าทำไม

51
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
แต่เราไม่ต้องการพี่ชายคุณ

52
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
ผมมีทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

53
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
เปิดสัญญาณนิรภัยด้วยล่ะ

54
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
{\an8}"ระบบนิรภัยทำงาน"

55
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
ไหนบอกว่าจะมาหาฉัน

56
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
- กำลังไป แดนนี่
- ฉันมีเวลาไม่มาก

57
00:04:27,309 --> 00:04:29,520
{\an8}"หน่วยกู้ชีพ - แคลิฟอร์เนีย"

58
00:04:34,900 --> 00:04:38,904
หน่วย 3 เกิดเหตุ 2515
อุบัติเหตุใจกลางเมือง อาจมีผู้บาดเจ็บ

59
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
รับทราบ กำลังไป

60
00:04:40,656 --> 00:04:41,823
เหยียบเลย

61
00:04:50,916 --> 00:04:52,835
นี่หน่วย 3
อีกสองนาทีไปถึง

62
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
อีกสองนาทีไปถึง พร้อมไหม

63
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
รับทราบ
ได้ยินแล้ว เหยียบเลย

64
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
ดับเพลิงบอกว่าหนักเอาการ

65
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
ฉันไม่ได้ยินคำว่า "หนักเอาการ"
ตั้งแต่โต้คลื่นมหึมา

66
00:05:05,097 --> 00:05:09,017
หน่วย 3 ตำรวจแอลเอถึงจุดเกิดเหตุแล้ว
มีเด็กโดนเหล็กทิ่ม อยู่ในขั้นวิกฤติ

67
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
มันแย่แบบนี้ตลอดเลยไหม

68
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
มาถึงแล้ว

69
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
ให้ตายเถอะ

70
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
โอ้พระเจ้า

71
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
ไม่ว่าจะยังไง ตั้งสติไว้

72
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
- อุบัติเหตุรหัส 3
- รับทราบ เราถึงแล้ว

73
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
ไปกันเถอะ

74
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
ขอฉันดูหน่อย

75
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
หลีกทางให้ที ขอฉันดูก่อน

76
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
- ถอยออกมา
- ได้โปรด ช่วยลูกฉันด้วย

77
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
ระวังเด็กด้วย เร็ว ถอยไป

78
00:05:37,838 --> 00:05:39,590
ให้ฉันอยู่กับลูก

79
00:05:40,257 --> 00:05:42,176
แพทย์สนามมาแล้ว ให้เข้าไป

80
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
มันยังอยู่ไหม

81
00:05:48,098 --> 00:05:50,559
- หนูไม่อยากดูเลย
- นี่ๆ หนูจ๊ะ

82
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
หนูไม่ต้องมองหรอก มองฉันก็พอ

83
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
มองตาฉันนี่ ดีมาก

84
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
ฉันจะช่วยหนูดูเอง
ถ้าเจ็บตรงไหนก็บอกนะ

85
00:05:57,482 --> 00:06:00,235
อย่าขยับ แค่บอกก็พอ
หายใจลึกๆ

86
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
หายใจลึกๆ สูดยาวๆ

87
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
ดีมาก ลึกขึ้นอีก

88
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
ดีมากจ๊ะ ดีมาก

89
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
โอเค ไม่โดนปอด

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
สก็อต

91
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
ให้ตายสิ

92
00:06:13,665 --> 00:06:15,751
เตรียมเลือดให้สองถุงบนรถด้วย
ด่วนเลย

93
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
แม่หนูอยู่ไหน

94
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
แม่หนูอยู่ข้างนอก เขาไม่เป็นไร
หนูชื่ออะไร

95
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
- ลินด์ซีย์
- ลินด์ซีย์ ฉันชื่อแคม

96
00:06:22,799 --> 00:06:25,344
ส่งมือหนูมา ฉันจะช่วยหนูเองนะ

97
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
ฉันอยากให้หนูทำอะไรหน่อย
แข็งใจให้ที ทำได้ไหม

98
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
- ทำได้ค่ะ
- ว่าแล้วหนูทำได้

99
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
ตอนได้ยินเสียงดัง
กำมือฉันให้แน่นๆ นะ

100
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
อย่าปล่อยมือเป็นอันขาด

101
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
- โอเค
- ดีจ้ะ

102
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
เริ่มได้

103
00:06:38,857 --> 00:06:40,943
เอาละทุกคน ได้ยินแล้วนะ
เริ่มกันเลย

104
00:06:42,319 --> 00:06:45,280
ฉันอยู่นี่นะ ลินด์ซีย์

105
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
ลินด์ซีย์ ฉันอยู่ตรงนี้

106
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
ทุกหน่วย 20-23 กำลังไป

107
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
รหัส 3 ในรถพยาบาลสาม
มุ่งหน้าร.พ. เด็ก

108
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
ต่อออกซิเจน แรงดันเบอร์แปด

109
00:06:59,336 --> 00:07:00,295
ท่อส่งเลือดดำทำงานอยู่

110
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
หนูจะไม่เป็นไร

111
00:07:02,172 --> 00:07:04,466
ตอนนั้นไฟเขียว
ฉันไม่เห็นใครขับมาก็เลย...

112
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
คุณคะ มองหน้าฉัน
ช่วยทำอะไรให้ฉันหน่อย

113
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
ช่วยกุมมือเธอได้ไหม
จับมือเธอให้ที

114
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
ดีมาก

115
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
สามสิบวินาทีถึงโรงพยาบาล

116
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
แจ้งเขาเตรียมหน่วยฉุกเฉินให้พร้อม

117
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
- เราต้องการเลือดจำนวนมาก ด่วน
- จัดการเรียบร้อย คิดล่วงหน้าไว้แล้ว

118
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
ถึงแล้ว มองหน้าฉัน
อีกสามวินาที ประตูจะเปิดขึ้น

119
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
เราจะพาเธอเข้าไป
ห้ามปล่อยมือเธอ เข้าใจไหม

120
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
- เธอจะไม่เป็นไรใช่ไหม
- เธอจะไม่เป็นไร

121
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
โอเคนะ

122
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
- ขอบคุณทุกคน
- พาไปที่เขตสอง

123
00:07:28,991 --> 00:07:30,325
รับทราบ ระวังสาย

124
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
อายุเก้าขวบ

125
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
ปอดส่วนบนกับกระดูกสันอก
ถูกทิ่มด้วยแท่งเหล็ก

126
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
หัวใจเต้นรัว
แต่ฉันช่วยให้เต้นช้าลงแล้ว

127
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
เธอชื่อลินด์ซีย์

128
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
- พร้อมนะ ยกขึ้นเลย
- ค่อยๆ

129
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
สิบสองนาที

130
00:07:43,172 --> 00:07:46,842
นี่ เป็นไรไหม
ครั้งแรกเธอเป็นแบบนี้หรือเปล่า

131
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
หิวจะแย่แล้ว

132
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
ฉันรู้จักร้านเม็กซิกันอร่อย
ไปกันไหม

133
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
อาหารเม็กซิกันเหรอ

134
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
- นายต้องชอบแน่
- ขอไปอ้วกก่อนนะ

135
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
เรามีถุงอ้วก

136
00:08:08,864 --> 00:08:10,490
- ว่าไง
- ว่าไงไอ้น้อง

137
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
ฉันมาหาแดนนี่

138
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
อยู่ข้างหลังโน่น

139
00:08:19,041 --> 00:08:21,710
ห้ามแตะต้องอะไรนะไอ้น้อง
ฉันพูดจริง

140
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
นายไม่ควรมาอยู่ในนี้

141
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
คนรวยไม่ชอบให้คนอื่นอิจฉา
มันทำให้เขารู้สึกผิด

142
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
ดีแล้ว

143
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
คอร์เว็ตต์นี่โดนอะไรมา

144
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
คันไหน

145
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
งานล่าค่าหัวยุค 50
จัดการทนายนอกศาล

146
00:09:01,416 --> 00:09:02,918
ไม่เคยซ่อม

147
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
เป็นเหมือนรางวัลเตือนใจพวกเขา

148
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
- และเขาจ้างให้นายดูแลมัน
- ใช่

149
00:09:07,214 --> 00:09:08,173
เป็นไงบ้างแดนนี่

150
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
ฮีโร่คืนสังเวียน ดีใจที่ได้เจอ

151
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
- เหมือนกัน
- เหรอ

152
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
ดูเหนื่อยนะ สบายดีหรือเปล่า

153
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
ฉันสบายดี

154
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
นึกว่าจะไม่โทรหาฉันแล้ว

155
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
ติดเรื่องที่บ้าน ไม่สะดวกโทร

156
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
ลูกพี่เท้ตเป็นไงบ้าง

157
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
สบายดี ร้องดังฟังชัด

158
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
เอมี่เป็นไงบ้าง

159
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
ก็ดี

160
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
ดื่มกาแฟไหม

161
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
เดี๋ยวฉันชงให้
ฉันซื้อเครื่องทำกาแฟมา

162
00:09:31,321 --> 00:09:34,283
ของใหม่เลย ดื่มหน่อยไหม
รสชาติดี สักถ้วยไหม

163
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
ได้เลย

164
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
ในที่สุดหัวหน้าก็ยอมให้รางวัล

165
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
ช่วยบอกมันให้วางสายได้แล้ว

166
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
นี่อะไร

167
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
แกทำอะไรอยู่ แรนแดซโซ่

168
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
เมียโทรมาด่าฉันซะยับเลย

169
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
แล้วจะคุยไปทำไม ไปได้แล้ว

170
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
ทนไม่ไหวแล้ว

171
00:09:47,880 --> 00:09:50,549
มานั่งก่อนสิ
นายทำให้ฉันประสาทเสีย

172
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
นั่งเล่นในห้องพักนี่ก่อน เอานี่ไป

173
00:09:58,140 --> 00:09:59,349
รสชาติดีใช่ไหมล่ะ

174
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
เยี่ยมเลย ฟังนะ

175
00:10:01,727 --> 00:10:05,606
นายจะให้ฉันไสหัวไปก็ได้

176
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
แต่...

177
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
ฉันอยากให้นายช่วย

178
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
เวลาอยากได้อะไร
นายค่อยโทรมาสินะ

179
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
มันก็ใช่ ฉันมาเพราะอยากให้ช่วย

180
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
ฉันรู้นายกับแอลทีไม่ลงรอยกัน

181
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
นายกับพ่อเคยเคืองกัน
ฉันก็เคยเคืองพ่อ

182
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
แต่เรายังเป็นพี่น้องกันไม่เคยเปลี่ยน

183
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
อย่างน้อยฉันคิดแบบนั้น

184
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
ฉันรักพี่นะ โอเคไหม

185
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
และฉันคิดถึงนาย แต่เราอย่า...

186
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
ขอบอกตรงๆ เลยละกัน

187
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
ฉันจากไป
เพราะอาชีพนั้นไม่เหมาะกับฉัน

188
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
ได้ยังไงกัน

189
00:10:35,844 --> 00:10:37,888
นายเอาชีวิตไปเสี่ยงเพื่อประเทศชาติ

190
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
ต้องทิ้งครอบครัว จากบ้านเกิด
พลาดตอนที่ลูกเกิด

191
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
แล้วพวกมันให้อะไรนาย

192
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
ให้จุดมุ่งหมายในชีวิต

193
00:10:43,477 --> 00:10:45,687
ฉันรู้ว่าต้องไปเจออะไรบ้าง

194
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
ก็ดีแล้ว

195
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
ใช่สิ

196
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
นั่นนาฬิกาพ่อเหรอ

197
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
ใช่ ฉันเจอตอนไปเก็บกวาดบ้านพ่อ

198
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
นายไม่มา ฉันเลยยึดไว้

199
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
ดูนี่สิ

200
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
ฉันเจออะไรเข้า

201
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
ดูนี่

202
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
รองเท้าพ่อ

203
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
ดูรูปพวกนี้สิ นายกับฉัน

204
00:11:29,273 --> 00:11:32,401
ดูนายสิ นั่นใครน่ะ
เดี๋ยว เรียนอะไรนะ

205
00:11:34,486 --> 00:11:35,529
ครูเบิร์นส์

206
00:11:39,157 --> 00:11:40,200
ครูเบิร์นส์

207
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
ใช่ หลังจากที่นายลุกขึ้น
ทำฉันขายหน้า

208
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
และบอกทั้งชั้นว่า
ครอบครัวนายรับฉันมาเลี้ยง

209
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
ฉันติดค้างครอบครัวนายมาก

210
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
- ครอบครัว "เรา" ต่างหาก
- ใช่

211
00:11:50,169 --> 00:11:52,880
หวังว่าสักวัน
นายคงยอมให้ฉันเห็นหน้าหลาน

212
00:11:57,342 --> 00:11:58,385
นายต้องการเท่าไร

213
00:12:00,137 --> 00:12:01,346
สองแสนสาม

214
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
เป็นการผ่าตัดทดลอง

215
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
แต่ว่าประกันไม่ครอบคลุม
การผ่าตัดทดลอง

216
00:12:06,018 --> 00:12:07,978
เขาบอกมันเป็นแค่การทดลอง

217
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
เอามากกว่านั้นไหม

218
00:12:14,735 --> 00:12:15,694
ใช่หมอนี่ไหม

219
00:12:17,905 --> 00:12:19,531
ไม่ใช่หมอนี่ เมล

220
00:12:19,615 --> 00:12:21,825
- นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน
- เมล กิ๊บสัน นั่นแหละชื่อแก

221
00:12:21,909 --> 00:12:22,826
ไม่ใช่ชื่อฉัน

222
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
- หน้าเหมือนเมล กิ๊บสัน...
- ไม่ใช่ฉัน

223
00:12:24,453 --> 00:12:26,580
จากเรื่อง เบรฟฮาร์ท
หนึ่งในหนังโปรดฉันเลย

224
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
ฉันพอจะดูออกแล้ว

225
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
หนังดีออก

226
00:12:29,499 --> 00:12:32,419
ได้รางวัลแกรมมี่ตั้งเยอะ
หน้าตามันดูเหมือนเขาไหมล่ะ

227
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
แกมีธุระต้องไปทำไม่ใช่เหรอ

228
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
ต้องไปทุกคนนั่นแหละ

229
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
ไอ้หน้าใหม่นี่เป็นใครกัน
ฉันไม่ชอบลุยกับพวกหน้าใหม่

230
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
นี่พวก ไปกันเถอะ
ยกกล่องพวกนั้นออกไป

231
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
นายจะทำบ้าอะไรแดนนี่
ไหนบอกว่าวางมือแล้ว

232
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
นั่นมันอดีต นี่คือปัจจุบัน

233
00:12:59,196 --> 00:13:01,240
เฟิร์สเฟเดอรัล ใจกลางเมือง
สามสิบสองล้าน

234
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
ฉันเตรียมการไว้แล้ว

235
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
อะไรนะ ธนาคารไหน
ถือเงินถึงสามสิบสองล้าน

236
00:13:04,743 --> 00:13:05,827
ใช่สิ นานๆ จะมีสักครั้ง

237
00:13:05,911 --> 00:13:07,829
รัฐทำพลาด
เลยต้องเรียกเงินกระดาษคืน

238
00:13:07,913 --> 00:13:11,458
ฉันยังขาดอยู่หนึ่งคน
สี่คนข้างในกับหนึ่งคนขับ

239
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
รัฐจะขนย้ายเงินออกคืนนี้
หลังเวลาทำการ

240
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
ถ้าเข้าไปตอนนี้ ก็เสร็จเรา

241
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
- ให้ตายสิ แดนนี่
- มันเป็นของเรา

242
00:13:16,797 --> 00:13:18,674
นี่ งานนี้ไม่ธรรมดานะ

243
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
ไปกันเถอะ ห้านาที

244
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
รถคันนั้นมันดูแรงจริงๆ

245
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
ประกอบใหม่ทั้งคัน

246
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
เปลี่ยนเครื่องเป็น
ไอเอสเอ็กซ์ คัมมินส์ 550

247
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
- น่าจะวิ่งได้ฉิว
- แจ๋ว

248
00:13:32,104 --> 00:13:35,774
ถ้าอยากไปส่งของระหว่างปล้น
ก็ไม่มีใครหยุดได้

249
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
นี่ ฝากขอบคุณปาปี้ให้ด้วยนะ

250
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
- เขารู้ ดูแลตัวเองด้วย
- ได้เลย

251
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
นี่วิล มาดูนี่สิ

252
00:13:41,864 --> 00:13:44,491
แดนนี่ ทำไมไม่ใช้รถพวกเรา
รถเบนซ์วิ่งเร็วกว่าอีก

253
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
เพราะมันถูกสะกดรอยได้
แต่คันนี้ไม่ใช่

254
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
อีกอย่าง เราจะดูเหมือนตัวตลก
ถ้าใช้รถคันนั้น

255
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
แกรู้เส้นทางไปธนาคารไหมล่ะ ไม่รู้

256
00:13:51,164 --> 00:13:54,001
นี่มันเมืองฉัน กฎฉัน หน้าที่ฉัน
ฟังฉันก็พอ เข้าใจไหม

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
- หมอนี่คือใคร
- นั่นน้องชายฉัน วิล

258
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
ดูไม่เหมือนน้องนายเลย

259
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
โอ้โห ไม่บอกไม่รู้นะเนี่ย

260
00:14:02,301 --> 00:14:03,886
ใช่ ไม่บอกไม่รู้เลย

261
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
ก็แค่พูดเฉยๆ

262
00:14:05,053 --> 00:14:06,013
นั่นนายจะไปไหน

263
00:14:07,181 --> 00:14:10,350
วิล ทำไมเหรอ
มีอะไรหรือเปล่า

264
00:14:10,434 --> 00:14:13,562
ฉันมาเพื่อยืมเงิน
ไม่ก็ของานทำนิดหน่อย ไม่ใช่แบบนี้

265
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
ก็ได้ ฟังนะ ฉันไม่มีเงินหรอก

266
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
ฉันทุ่มทุกอย่างไปกับงานนี้หมดแล้ว
ฉันถังแตก

267
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
ฟังนะ แค่อยากให้นายช่วย

268
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
ฉันทำคนเดียวไม่ได้
นายต้องช่วยฉัน

269
00:14:22,446 --> 00:14:24,448
ฉันลุยกับเมล กิ๊บสันไม่ได้
ทำไม่ได้หรอก

270
00:14:24,531 --> 00:14:26,575
"ใช่หมอนี่ไหม" ฉันไม่ได้โง่นะ

271
00:14:26,658 --> 00:14:28,202
ฉันก็ไม่ได้โง่ พ่อน่ะโคตรโรคจิต

272
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
เรื่องนั้นฉันรู้ นายเองก็รู้
แม้แต่เอฟบีไอยังรู้เลย

273
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
แต่ฉันไม่ใช่พ่อ

274
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
ฉันเคยพานายไปซวย
โดยช่วยออกมาไม่ได้บ้างไหม

275
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
- เคยบ้างไหม ไม่เคย
- เคย

276
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
ปืนน่ะมีไว้...
นี่ๆ ปืนน่ะมีไว้...

277
00:14:38,921 --> 00:14:40,672
ไม่เอาน่า
นายอยากให้ฉันพูดว่าอะไร

278
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
แล้วจะให้ทำยังไง
"คุณครับ ขอเงินสัก..."

279
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
จะให้แกล้งปล้นเหรอ
ไม่ เรามีปืนจริง

280
00:14:44,635 --> 00:14:46,845
มันมีไว้ป้องกันตัว นายก็รู้อยู่

281
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
เราไม่ใช่คาวบอย จะไม่ยิงใครทั้งนั้น
นี่มันอาชีพฉัน

282
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
มาเถอะ งานนี้กินนิ่มๆ

283
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
แดนนี่ ไปกันได้แล้ว

284
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
รู้แล้วโว้ย

285
00:14:55,604 --> 00:14:57,147
ขอเวลาแป๊บนึง

286
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
บ้าเอ๊ย

287
00:15:01,360 --> 00:15:02,986
นายพาฉันมาร่วมทีมระดับมืออาชีพ

288
00:15:03,070 --> 00:15:06,490
นี่แหละที่ฉันชอบนาย
นายชอบพูดแดกดันฉัน

289
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
ทุกคนจะต้องรักลุงแดนนี่

290
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
ฉันจะไปกินไก่งวงที่บ้านนาย
ช่วงคริสต์มาส

291
00:15:11,537 --> 00:15:13,247
ลูกคนที่สองของนายจะต้องใช้ชื่อฉัน

292
00:15:13,330 --> 00:15:15,207
- แดนนี่ใช้กับเพศไหนก็ได้
- ไม่ตลกนะ

293
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
- ได้ทั้งชายและหญิง
- มุกไม่ขำ แดนนี่

294
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
เรามีเวลาห้านาที

295
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
และฉันอยากรู้
นายจะร่วมด้วยไหม

296
00:15:20,838 --> 00:15:23,090
นายเป็นน้องฉัน ฉันรักนาย
ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อนาย

297
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
และฉันขอแค่ให้นายทำงานนี้ให้ฉัน

298
00:15:25,384 --> 00:15:28,136
ตอนนี้นายมาขอความช่วยเหลือฉันถึงที่

299
00:15:28,220 --> 00:15:31,723
และฉันเสนออะไรให้
ฉันกำลังมอบโลกทั้งใบให้นาย

300
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
ฟังนะ

301
00:15:34,393 --> 00:15:37,646
ถึงเวลาที่นายต้องคิดถึงตัวเองบ้าง
เพื่อครอบครัวนาย

302
00:15:39,273 --> 00:15:40,607
เพื่อครอบครัว

303
00:15:48,907 --> 00:15:51,034
- ฉันหมดตัวแล้ว
- เอานี่ ลาเต้ของเธอ

304
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
จริงดิ ดื่มเบียร์เวลางานเนี่ยนะ

305
00:15:54,788 --> 00:15:56,999
เธอคงจิตตกนิดหน่อยสินะ

306
00:15:58,041 --> 00:15:59,710
แอลกอฮอล์ศูนย์เปอร์เซ็นต์

307
00:16:00,586 --> 00:16:02,129
ได้ข่าวจากศูนย์กระจายเสียง

308
00:16:02,212 --> 00:16:05,257
เด็กคนนั้นที่เราช่วยก่อนหน้านี้
ลินด์ซีย์ น่าไม่เป็นไรแล้ว

309
00:16:05,340 --> 00:16:07,301
คิดว่าเธอคงอยากรู้

310
00:16:07,384 --> 00:16:09,136
- ไม่
- ไม่เหรอ

311
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
ไม่นะสก็อต ฉันไม่อยากรู้

312
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
อะไรกัน
ฉันเห็นวิธีที่เธอรับมือสถานการณ์

313
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
เธอใจเย็นคุมอารมณ์ได้
ฉันสติแตกกระเจิง

314
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
ฉันถึงได้มาทำงานนี้ไง

315
00:16:18,478 --> 00:16:21,356
สก็อต ฉันจะแนะนำอะไรให้
เพราะนายยังใหม่ แถมพูดไม่หยุด

316
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
ก็จริง

317
00:16:23,025 --> 00:16:26,236
นี่เป็นแค่งาน แค่นั้นเลย
เราทำงานให้เสร็จ ปล่อยวาง ลืมมันซะ

318
00:16:26,320 --> 00:16:28,822
วันที่แย่ที่สุดของพวกเขา
มันก็แค่บ่ายวันอังคารของนาย

319
00:16:30,657 --> 00:16:32,784
งั้นที่คนอื่นพูดเรื่องเธอก็คงจริง

320
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
ทำไมไม่พูดต่อ มีอะไรพูดให้จบสิ

321
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
โอเค มีอะไรก็ว่ามา

322
00:16:38,081 --> 00:16:39,625
เธอคือแพทย์กู้ชีพเก่งที่สุดในเมือง

323
00:16:39,708 --> 00:16:41,752
- เธอยื้อชีวิตคนไว้ได้ยี่สิบนาที...
- ยี่สิบนาที

324
00:16:41,835 --> 00:16:43,587
และไม่มีใครอยากร่วมงานด้วย

325
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
ฉันทำการบ้านมาแล้ว

326
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
ถ้างั้น...

327
00:16:50,469 --> 00:16:52,846
คงมีอะไรผิดปกติกับฉันแน่ สก็อต

328
00:16:53,805 --> 00:16:56,558
ฉันแค่พยายามอยากรู้จักเธอ
คิดอย่างนั้นบ้างไหม

329
00:16:56,642 --> 00:16:59,269
จะได้ไม่ต้องนั่งอึดอัดกันในรถ
ตลอดเวลาไง

330
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
อย่างเช่นฉันชอบเพลงแนวไหน

331
00:17:03,398 --> 00:17:05,901
ฉันคงจะพูดอะไรเยอะเกินไป

332
00:17:05,983 --> 00:17:09,488
งั้นขอถอนคำพูดคืนละกัน

333
00:17:09,570 --> 00:17:11,698
เราอาจจะได้ถ่ายรูปร่วมกัน
หลังเลิกงาน

334
00:17:11,781 --> 00:17:14,576
สก็อต กินซูชิไปเถอะ

335
00:17:14,660 --> 00:17:15,786
โอเค

336
00:17:18,079 --> 00:17:21,208
ฉันเกิดที่เธาว์ซันด์ โอ๊คส์
แต่โตที่ทาร์ซานา

337
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
ว้าว ทาร์ซานา

338
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
เดี๋ยวก่อน นายไม่รู้ชื่อเธองั้นเหรอ

339
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
ฉันรู้ เธอชื่อคิม

340
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
- คิมเหรอ
- ใช่

341
00:17:28,423 --> 00:17:30,676
แล้วนายขอคิมออกเดทหรือยัง

342
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
ยัง

343
00:17:32,219 --> 00:17:34,680
แต่ฉันมองเธอจากอีกฝั่งของธนาคาร

344
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
และเหมือนเราปิ๊งกัน มันช็อตที่หัวใจ

345
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
ฉันก็แค่รอจังหวะดีๆ แค่นั้น

346
00:17:39,560 --> 00:17:41,979
แซ็ค สัปดาห์นี้เราไปธนาคารเดิม
สามครั้งแล้ว

347
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
นึกว่านายบริหารเงินไม่เป็นซะอีก

348
00:17:44,273 --> 00:17:45,691
โดนเรียกไปเคาน์เตอร์อื่นตลอด

349
00:17:45,774 --> 00:17:47,401
- เคาน์เตอร์อื่นเหรอ
- ใช่

350
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
นายจะทำอะไร

351
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
เราจะกลับไปที่นั่น

352
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
คนโรแมนติคมักแห้วตลอด

353
00:17:54,157 --> 00:17:55,701
จำคำพูดฌอน คอนเนอรีได้ไหม

354
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
"พวกขี้แพ้ก็บ่นไปเรื่อย
ผู้ชนะได้ราชินีพรอมกลับบ้าน"

355
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
พูดแบบนั้นก็เกินไป

356
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
ฉันจำคำพูดไม่ได้

357
00:18:03,458 --> 00:18:04,710
เดอะร็อค ไง

358
00:18:05,878 --> 00:18:07,963
เดอะ ร็อค
ใช่ เขาเป็นดารา

359
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
เคยเป็นนักมวยปล้ำมาก่อน

360
00:18:31,612 --> 00:18:35,365
คนในแอลเอ
ขับรถเหมือนพวกไม่มีสมอง

361
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
ถามจริง
ใครใส่รองเท้าแตะมาปล้นธนาคารกัน

362
00:18:46,919 --> 00:18:48,045
ฉันนี่ไง

363
00:18:59,097 --> 00:19:00,599
ใกล้ถึงแล้วนะพวก

364
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
นายโอเคไหม

365
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
โอเคอยู่

366
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
มันดูไม่โอเคเลยว่ะ แดนนี่

367
00:19:05,479 --> 00:19:08,232
ไม่แน่ใจว่า
ไอ้ทหารอ่อนนี่จะรอดกลับไปบรูคลิน

368
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
- อยากรู้มากแค่ไหนล่ะ
- พอแล้วๆ

369
00:19:10,442 --> 00:19:13,654
เขาเคยลุยมามากกว่าพวกแกทุกคน
เตรียมตัวกันได้แล้ว

370
00:19:15,197 --> 00:19:16,823
วันนี้ทุกอย่างฉลุยแน่

371
00:19:25,874 --> 00:19:27,167
"ธนาคารแอลเอ เฟเดอรัล"

372
00:19:27,251 --> 00:19:30,379
มาเตรียมตัวกันเถอะพวก
กล้าๆ กันหน่อย

373
00:19:31,338 --> 00:19:33,090
สงครามกำลังจะเริ่มแล้ว

374
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
ถึงแล้ว

375
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
ไปกันเลย เร็วเข้า ให้ไว

376
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
ลงไปซะ คุณตำรวจ

377
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
{\an8}คิดออกแล้ว เข้าไปพร้อมกัน
อย่างเรื่อง แบดบอยส์

378
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
ลงจากรถ

379
00:21:12,272 --> 00:21:14,608
ไม่มีรถเบนซ์
พวกมันอาจจะเปลี่ยนรถ

380
00:21:17,486 --> 00:21:19,071
ไอ้หมอนั่นทำอะไรอยู่

381
00:21:19,780 --> 00:21:22,032
อีกไม่นานแถวนี้คงวุ่นแน่

382
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
เห็นอะไรบ้าง

383
00:21:29,498 --> 00:21:31,208
มีคนขับรถบรรทุกเข้าไป

384
00:21:31,291 --> 00:21:33,126
สวมแว่นกันแดด
ขับลงไปลานจอดรถใต้ดิน

385
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
พวกมันน่าจะเริ่มกันแล้ว

386
00:21:35,504 --> 00:21:36,964
คนของนายพร้อมไหม

387
00:21:38,632 --> 00:21:40,050
ให้ได้อย่างนี้สิเพื่อน

388
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
รออยู่กับที่นะไนโตร ได้ยินไหม
รอในรถ

389
00:21:42,553 --> 00:21:43,512
ว่าไง

390
00:21:44,096 --> 00:21:45,472
ไม่มีรถเบนซ์

391
00:21:45,556 --> 00:21:47,933
ซวยแล้ว
เราติดเครื่องสะกดรอยไว้ที่รถเบนซ์

392
00:21:48,016 --> 00:21:49,101
ไหงเป็นอย่างนี้ได้

393
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
- มันยังอยู่กับที่
- ให้ตายเถอะ

394
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
น่าจะอยู่ในธนาคารแล้วหัวหน้า
ให้บุกเลยไหม

395
00:21:54,565 --> 00:21:57,609
ไม่ เดี๋ยวได้นองเลือด
เดี๋ยวค่อยรวบพวกมัน

396
00:21:57,693 --> 00:21:59,403
เข้าใจไหม ได้ยินหรือเปล่า

397
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
ส่วนแกรอจนกว่าเราไปถึงสวนนะ

398
00:22:06,660 --> 00:22:07,995
ทำไมไม่เข้าไป

399
00:22:09,329 --> 00:22:10,372
อาคารล็อก

400
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
ทำไมถึงล็อก

401
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
ฉันก็ไม่รู้ แต่มันล็อกอยู่

402
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
เดี๋ยวนะ ผู้จัดการเดินมาแล้ว

403
00:22:17,254 --> 00:22:19,047
"ไงคิม สบายดีไหม"

404
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
มีอะไรให้ช่วยครับ คุณตำรวจ

405
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
ทำไมถึงปิด

406
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
เรากำลังขนย้ายด้านหลัง
ขั้นตอนปกติ

407
00:22:25,804 --> 00:22:28,640
ผมรู้สึกเป็นห่วง
เห็นคุณคุยกับตัวเองอยู่หน้ากระจก

408
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
"เฮนรี่ แกตติส
ผู้จัดการธนาคาร"

409
00:22:30,184 --> 00:22:32,477
ผมคิดอยู่ว่าจะเปิดบัญชีเงินฝาก

410
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
ได้เลย

411
00:22:34,521 --> 00:22:37,191
เรามีบัญชีเงินฝากหลายแบบ
อีกยี่สิบนาทีค่อยมานะ

412
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
เอาแบบนี้ละกัน...

413
00:22:38,817 --> 00:22:41,945
ผมขอจัดการแป๊ปเดียว
เพราะตอนนี้ยังเข้าเวรอยู่

414
00:22:43,071 --> 00:22:44,823
สัญญาว่าจะไม่ปล้นที่นี่

415
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
- สัญญานะ
- รับรองไม่ปล้น

416
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
จริงนะ ถ้าทำแบบนั้น
ผมตกงานแน่

417
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
ผมสัญญา

418
00:22:51,872 --> 00:22:53,373
ก็ได้ เข้ามาสิ

419
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
อยากลองใช้บริการคุณดู

420
00:22:59,296 --> 00:23:01,507
ผมเห็นโฆษณาของคุณ
ประทับใจมาก

421
00:23:01,590 --> 00:23:04,593
ขอบคุณ อันที่มีเครื่องบินกับหมา
ดูทีไรก็ซึ้งทุกที

422
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
ใช่ มันน่ารักมาก

423
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
บิ๊กบ็อบตรงนี้น่าจะช่วยคุณได้

424
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
ผมช่วยคุณได้ครับ

425
00:23:09,348 --> 00:23:10,891
- ไม่เป็นไร
- ได้ครับ

426
00:23:10,974 --> 00:23:13,936
ให้ผู้หญิงคนข้างๆ ช่วยได้ไหม
คนนั้นน่ะ

427
00:23:14,019 --> 00:23:16,021
เธอน่าจะชื่อคิม

428
00:23:16,647 --> 00:23:20,692
- คิมเหรอ
- ช่วยบอกนามสกุลเธอได้ไหม

429
00:23:22,152 --> 00:23:23,445
นามสกุลเหรอ

430
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
- ว่าไงนะ
- ชื่อเต็มเธอน่ะ

431
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
- คิม
- ใช่ คิมอะไร

432
00:23:29,034 --> 00:23:30,118
ปาร์ค

433
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
ปาร์ค โอเค เยี่ยมไปเลย

434
00:23:32,162 --> 00:23:33,539
โอเค คิมบริการดี

435
00:23:33,622 --> 00:23:35,874
คิม เธอมีคนอยากพบ ให้ไวด้วย

436
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
หวัดดี

437
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
นี่อาจจะฟังดูบ้าไปหน่อย...

438
00:23:44,716 --> 00:23:45,968
อะไรคะ

439
00:23:46,051 --> 00:23:50,389
ผมมาธนาคารนี้สองสามครั้งแล้ว...

440
00:23:50,472 --> 00:23:52,516
ว้าว ในนี้มีแค่ผมคนเดียวเลย

441
00:23:52,599 --> 00:23:57,521
จริงๆ แล้วผมกะว่าจะทำความรู้จัก
แบบค่อยเป็นค่อยไป

442
00:23:57,604 --> 00:23:59,690
แต่คู่หูผมข้างนอก เห็นไหม

443
00:23:59,773 --> 00:24:01,233
เขารออยู่ในรถข้างนอก

444
00:24:01,316 --> 00:24:03,819
เขาอยากให้ผมเข้ามาบอกอะไรคุณ

445
00:24:03,902 --> 00:24:06,613
เพราะผมบอกตัวเองว่า
ถ้าผมมีโอกาส...

446
00:24:06,697 --> 00:24:11,326
ผมอยากจะชวนคุณออกเดท

447
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
ตอนนี้เลยเหรอ

448
00:24:15,581 --> 00:24:18,792
ไม่ต้องตอนนี้หรอก
ไว้วันอื่นก็ได้

449
00:24:18,876 --> 00:24:20,544
สุดสัปดาห์นี้หรือวันไหนก็ได้

450
00:24:22,212 --> 00:24:27,134
แต่เท่าที่เห็น
ตอนนี้น่าจะไม่เหมาะอย่างแรง

451
00:24:27,217 --> 00:24:28,260
ฉันเลยว่า...

452
00:24:28,343 --> 00:24:30,470
"รางวัลบริการดีเด่น
คิม แดเนี่ยลส์"

453
00:24:32,556 --> 00:24:34,266
นี่คุณไม่เป็นไรนะ

454
00:24:34,933 --> 00:24:36,351
พลาดเรื่องนามสกุลสินะ

455
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
อย่านะ เป็นฉันคงไม่ทำอย่างนั้น

456
00:24:39,521 --> 00:24:40,772
อย่าๆ

457
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
นี่เป็นการชี้เป็นชี้ตาย...

458
00:24:42,441 --> 00:24:44,526
ให้ฉันบอกข้อมูลก่อน
นายตัดสินใจก็แล้วกัน

459
00:24:44,610 --> 00:24:46,361
ฉันมีปืนกลสองกระบอก

460
00:24:46,445 --> 00:24:49,531
กระบอกนึงเล็งที่นาย
และอีกกระบอกที่คิม แฟนนาย

461
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
ฉันมีนาย พนักงานฝากถอน
ลูกจ้างเก้าคนด้านหลัง กับคู่หูนายด้านนอก

462
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
ขึ้นอยู่กับนายแล้ว
ว่าพวกเค้าจะปลอดภัยไหม

463
00:24:55,829 --> 00:24:58,248
ใช่ ภาระหนักอึ้งเลย

464
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
ถ้าเข้าใจก็พยักหน้าด้วย คุณตำรวจ

465
00:25:05,047 --> 00:25:06,965
เอามือออกจากอาวุธซะ

466
00:25:07,799 --> 00:25:10,052
ยิ้มให้ฉันและโบกมือให้คู่หู

467
00:25:12,471 --> 00:25:14,681
อย่างนั้นแหละ ใช่ อย่างนั้นเลย

468
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
ดีมาก

469
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
บ้าเอ๊ย ไปกันเถอะดี
ไปกันได้แล้ว

470
00:25:19,311 --> 00:25:21,396
สามสิบสองล้านดอลล่าร์ครับทุกคน
ยกให้เลย

471
00:25:21,480 --> 00:25:23,357
รับไว้เถอะครับ เราไม่อยากมีเรื่อง

472
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
ผมไปก่อนละ

473
00:25:24,650 --> 00:25:25,692
สวัสดีครับ ครับผม

474
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
กองละหนึ่งล้านว่ะ

475
00:25:26,860 --> 00:25:28,946
เคยเห็นอะไรแบบนี้
ที่อัฟกานิสถานไหมไอ้น้อง

476
00:25:29,029 --> 00:25:30,155
เคยครั้งนึง

477
00:25:30,239 --> 00:25:32,032
ฉันไปส่งมอบให้พวกตาลีบัน

478
00:25:33,158 --> 00:25:34,368
เฮ้ย เร่งมือเข้า

479
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
เมียฉันยิ้มหน้าบานแน่

480
00:25:39,289 --> 00:25:40,415
ใช่

481
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
กระเป๋าละแปดล้าน

482
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
ตอบกลับหน่อยสิเพื่อน

483
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
ฉันรอนานแล้วนะ เร็วเข้า

484
00:25:54,721 --> 00:25:57,683
เธอเอาแต่หาเรื่องฉันตลอดทั้งวัน

485
00:25:57,766 --> 00:25:58,851
ก็บอกแล้วว่ายุ่งอยู่

486
00:25:59,852 --> 00:26:02,938
ดีใจที่เธอกำลังแช่น้ำอยู่
ขอให้จมน้ำตายไปเลย

487
00:26:07,693 --> 00:26:10,654
นี่เธอ ฝากหอมแก้มลูกๆ ด้วย
ฉันต้องไปแล้ว

488
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
บ้าเอ๊ย มีตำรวจอยู่ข้างหน้า

489
00:26:16,952 --> 00:26:18,745
ให้ตายเถอะ ไอ้รถบ้านี่

490
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
ให้มันได้อย่างนี้สิ

491
00:26:20,914 --> 00:26:23,375
- แรนแดซโซ่ ขับมาเลย เราจะไปแล้ว
- รถเสีย

492
00:26:24,459 --> 00:26:25,961
จู่ๆ มันก็เสีย แดนนี่

493
00:26:26,044 --> 00:26:29,173
ก็บอกแล้วว่า
ไอ้รถคันนี้มันเป็นเศษเหล็ก

494
00:26:31,425 --> 00:26:34,678
เอาแล้วไง ตำรวจกำลังเดินเข้ามา

495
00:26:34,761 --> 00:26:37,639
ลองตีเนียนกับมันดูละกัน

496
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
เป็นยังไงบ้าง คุณตำรวจ

497
00:26:40,684 --> 00:26:42,394
ว่าไง รถเสียเหรอ

498
00:26:42,477 --> 00:26:46,315
ใช่ ใช่ ไอ้รถเฮงซวยนี่
อยู่ๆ มันก็เสียเฉยเลย

499
00:26:49,276 --> 00:26:50,569
เทรนต์

500
00:26:50,652 --> 00:26:52,070
เรียกชื่อจริงฉันทำไมวะ

501
00:26:52,154 --> 00:26:53,488
มัวทำบ้าอะไรอยู่

502
00:26:53,572 --> 00:26:54,656
ช็อปปิ้งให้แฟนฉันอยู่

503
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
อย่าไปยุ่งกับเธอ ไปได้แล้วเจ้าโง่

504
00:26:57,826 --> 00:27:00,329
มันไม่ได้ด่าเธอ วิเวียน
ไอ้นี่มันเถื่อน

505
00:27:03,749 --> 00:27:05,209
เครื่องยนต์ดูดี

506
00:27:05,292 --> 00:27:08,545
มันยืนขวางอยู่หน้ารถ
ขับทับมันเลยดีไหม

507
00:27:11,298 --> 00:27:13,008
เราจะออกไปทีละคน

508
00:27:13,091 --> 00:27:15,511
ห้ามใครเงยหัวขึ้น ห้ามลุกขึ้น

509
00:27:15,594 --> 00:27:18,430
เรื่องใกล้จบแล้ว ทุกอย่างใกล้จบแล้ว

510
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
ลองสตาร์ทดู

511
00:27:22,518 --> 00:27:25,062
ทำได้ไงเนี่ย คุณตำรวจ
ผมรอดตายแล้ว

512
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
บางครั้งก็ต้องตรวจเครื่องยนต์บ้าง

513
00:27:26,730 --> 00:27:29,816
คุณตำรวจแรนชอว์
ไว้จะเอาขนมฝีมือแม่มาฝาก

514
00:27:29,900 --> 00:27:31,777
ขอให้โชคดี พระเจ้าคุ้มครอง

515
00:27:32,653 --> 00:27:33,862
ขอบคุณครับคุณตำรวจ

516
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
แรนแดซโซ่

517
00:27:40,202 --> 00:27:43,622
ทุกคนจะมีเรื่องสุดเจ๋ง
ให้เล่าตอนมื้อเย็นคืนนี้

518
00:27:43,705 --> 00:27:46,542
เฮ้ย หมอบลงไป
ไปกันเลย เร็วเข้า

519
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
ไปกันเลย ให้ไว

520
00:27:48,168 --> 00:27:49,545
แรนแดซโซ่ ได้เวลาเผ่นแล้ว

521
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
บ้าเอ๊ย ทำไมมันช้าจัง

522
00:27:59,555 --> 00:28:02,266
- ไปกันเร็ว เร็วเข้า
- ให้ไวๆ

523
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
เวรแล้ว หมอบลงๆ

524
00:28:06,854 --> 00:28:08,397
รีบไปกันเลย

525
00:28:12,401 --> 00:28:14,069
ตายซะเถอะ ไอ้กร๊วก!

526
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
มาเร็ว! บ้าเอ๊ย

527
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
ออกมาเร็ว รีบออกมาเลย

528
00:28:23,287 --> 00:28:24,663
- ลุยกันเหอะ
- ไปกันเลย

529
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
พับผ่าสิ เรียกหน่วยสวาท

530
00:28:38,802 --> 00:28:40,637
- เอสไอเอส
- เอสไอเอส

531
00:28:42,472 --> 00:28:43,515
แรนแดซโซ่

532
00:28:45,767 --> 00:28:47,728
ผิดประตูโว้ย

533
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
ไปเร็ว! เมล กิ๊บสัน

534
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
อย่ายิงตำรวจ

535
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
ไอ้โง่ มาเร็ว

536
00:29:02,159 --> 00:29:03,243
ไปกันเร็ว

537
00:29:03,327 --> 00:29:05,370
หมอบลงๆ

538
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
มาเร็วๆ

539
00:29:07,831 --> 00:29:08,957
มาเร็ว วิล

540
00:29:09,041 --> 00:29:11,793
แรนแดซโซ่อยู่ไหน
ไปกันเร็ว

541
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
ไปกันเถอะวิล เร็วเข้า

542
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
รีบไปสิ

543
00:29:26,975 --> 00:29:28,644
ไอ้เวร ไปตายซะ

544
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
แรนแดซโซ่ มัวทำบ้าอะไรอยู่วะ

545
00:29:35,859 --> 00:29:37,486
- เอสไอเอส
- เอสไอเอส

546
00:29:57,673 --> 00:29:59,424
แยกกัน แยกกัน

547
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
- ทำไมล่ะ
- มาคุยเรื่องงานกันเถอะ

548
00:30:01,885 --> 00:30:04,304
แบบนี้ดีออก
เหมือนเราเริ่มสนิทกันแล้ว

549
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
ก็ได้นะ
เดี๋ยวฉันจะแจ้งขอย้ายทีมเอง

550
00:30:06,974 --> 00:30:09,476
ให้ถามได้หนึ่งคำถามต่อวัน แค่นั้น

551
00:30:09,560 --> 00:30:11,186
เธอมีแฟนไหม

552
00:30:11,270 --> 00:30:12,563
ว่าแล้วต้องถามเรื่องนั้น

553
00:30:12,646 --> 00:30:15,274
มี เขาเป็นหมอที่เมาท์ไซไน

554
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
- นั่นเสียงอะไร
- ปืนกล

555
00:30:19,361 --> 00:30:21,780
หน่วย 3 มีเหตุยิงกัน
ธนาคารเฟิร์สเนชั่นแนลที่แกรนด์

556
00:30:21,864 --> 00:30:23,907
รับทราบ เรากำลังไป
ไปกันเลย

557
00:30:23,991 --> 00:30:25,826
- เร็วเข้าสก็อต
- ก็รีบอยู่เนี่ย

558
00:30:41,717 --> 00:30:43,177
บ้าเอ๊ย

559
00:30:44,761 --> 00:30:48,098
ฟังทางนี้ ผมกำลังเข้าไป
มันจับตัวคู่หูผมไป

560
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
ไปกันเร็ว

561
00:31:02,988 --> 00:31:04,323
รีบไปสิวะ

562
00:31:20,672 --> 00:31:21,798
ปะทะด้านหน้า

563
00:31:31,934 --> 00:31:32,893
เวรเอ๊ย

564
00:31:53,830 --> 00:31:55,999
- หมดท่าเลยแก ให้ตายเถอะ
- ยังไหวอยู่

565
00:31:56,083 --> 00:31:56,959
เวรกรรม

566
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
แกไม่น่าใส่รองเท้าแตะมาเลยว่ะ

567
00:32:01,255 --> 00:32:03,090
แกทำอะไรขาฉัน

568
00:32:03,799 --> 00:32:05,384
- บ้าเอ๊ย
- เร็วเข้า รีบไป

569
00:32:05,467 --> 00:32:06,802
เฮ้ย ไปกันเร็ว

570
00:32:09,638 --> 00:32:11,807
- แกขับรถทับมัน
- แล้วจะทำไม เอากระเป๋ามันมา

571
00:32:11,890 --> 00:32:14,434
- มันใส่ซองงานแต่งแกนะ
- เร็วสิโว้ย

572
00:32:19,398 --> 00:32:20,357
ซวยแล้ว

573
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
- ทางตัน
- ให้ตายสิ

574
00:32:24,319 --> 00:32:25,654
เกิดอะไรขึ้น ใครเป็นฝ่ายยิง

575
00:32:25,737 --> 00:32:27,155
- แรนแดซโซ่ เมล
- วิล หยุด

576
00:32:27,239 --> 00:32:29,032
วิล ช่างมันเถอะ

577
00:32:29,116 --> 00:32:30,659
ใครเป็นฝ่ายยิง

578
00:32:30,742 --> 00:32:32,911
หยุดได้แล้วโว้ย
วิล ช่างมันเถอะ

579
00:32:33,704 --> 00:32:34,913
เฮ้ยๆ

580
00:32:36,248 --> 00:32:38,083
หยุดเดี๋ยวนี้นะ เฮ้ย

581
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
บ้าเอ๊ย

582
00:32:44,923 --> 00:32:45,966
ให้ตายเถอะ

583
00:32:49,261 --> 00:32:51,638
เวรละ นายทำอะไรลงไป

584
00:32:51,722 --> 00:32:53,390
- นี่พวก ฉันขอโทษ
- ไม่ นี่ๆ

585
00:32:53,473 --> 00:32:55,767
โอเค นายไม่เป็นไร

586
00:32:55,851 --> 00:32:58,395
เราต้องไปแล้ว นายทำอะไรน่ะ

587
00:32:58,478 --> 00:33:00,314
เราทิ้งเขาไว้ไม่ได้

588
00:33:00,856 --> 00:33:02,524
เอามือกดไว้ตรงนี้

589
00:33:02,608 --> 00:33:05,694
- นี่ วิล
- ส่งมือมา

590
00:33:05,777 --> 00:33:08,030
- ปล่อยมือ ได้ยินไหม เราต้องไปแล้ว
- ไม่

591
00:33:08,113 --> 00:33:09,948
ฟังฉันนะ ช่างมัน ไปกันเถอะ

592
00:33:10,032 --> 00:33:12,951
นี่ๆ กดมือตรงนี้ มันจะช่วยได้

593
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
อยากอยู่นี่เหรอ
ดูสถานการณ์ตอนนี้ก่อนสิ

594
00:33:15,662 --> 00:33:16,830
โอเค

595
00:33:16,914 --> 00:33:19,666
ช่วยตั้งสติสักนิดก่อน
และดูว่ามันแย่แค่ไหน

596
00:33:19,750 --> 00:33:21,460
เราต้องไปแล้ว

597
00:33:21,543 --> 00:33:24,880
รีบหนีกันเร็ว เดี๋ยวนี้เลย เร็วเข้า

598
00:33:25,464 --> 00:33:27,424
แกดันมาชกฉัน ถึงได้เป็นแบบนี้

599
00:33:27,508 --> 00:33:29,635
- เขาเป็นนาวิกฯ มัวคิดอะไรอยู่
- ไปได้แล้ว

600
00:33:39,019 --> 00:33:40,395
ทิ้งอาวุธ ทิ้งอาวุธ!

601
00:34:04,711 --> 00:34:07,130
เกิดการยิงปะทะกัน เกิดการยิงกัน

602
00:34:07,214 --> 00:34:10,092
ตำรวจหลายนายถูกยิงหน้าธนาคาร
มีการใช้ปืนกลเป็นอาวุธ

603
00:34:10,175 --> 00:34:11,885
20-45 กำลังขอตั้งอาณาเขต

604
00:34:11,969 --> 00:34:13,387
เฟิร์สกับเมน เฟิร์สกับสปริง

605
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
เฟิร์สกับบรอดเวย์และเซคเค่นกับบรอดเวย์
คั่นกลางตึกระหว่างเมน...

606
00:34:16,348 --> 00:34:18,225
ทุกหน่วยที่กำลังไปเฟิร์สกับบรอดเวย์...

607
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
- หยุดๆ
- เป็นไงบ้าง

608
00:34:21,186 --> 00:34:22,396
เร็วเข้า

609
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
มาเร็ว

610
00:34:25,690 --> 00:34:26,692
เวรละ

611
00:34:29,069 --> 00:34:30,237
บ้าเอ๊ย

612
00:34:30,320 --> 00:34:31,737
ตำรวจเกลื่อนเลย

613
00:34:33,156 --> 00:34:34,324
วิ่งเลย ถอยก่อนเร็ว

614
00:34:36,243 --> 00:34:37,578
บ้าเอ๊ย

615
00:34:37,661 --> 00:34:40,289
โธ่เว้ย ฉันไม่ได้ตั้งใจจะยิงเขา

616
00:34:40,873 --> 00:34:42,291
รีบวิ่งเลย เร็วเข้า

617
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
แย่ละ

618
00:34:56,554 --> 00:34:59,433
หยุดทำไม นายจะทำอะไร

619
00:35:01,393 --> 00:35:04,188
นายจะทำอะไร
จะยิงฝ่าออกไปเหรอ

620
00:35:04,271 --> 00:35:06,815
อะไร
จำเป็นต้องยิงตำรวจด้วยเหรอวะ

621
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
เปล่านะ ไม่เอาแบบนี้

622
00:35:08,442 --> 00:35:09,776
เราลุยกันแบบนี้แหละ

623
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
บอกหน่อยว่านี่ไม่ใช่แผน

624
00:35:12,696 --> 00:35:14,156
คิดว่าฉันสนุกนักเหรอ

625
00:35:14,239 --> 00:35:16,158
บ้าเอ๊ย...

626
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
มาเร็ว

627
00:35:25,834 --> 00:35:27,711
ทางตะวันออก

628
00:35:44,269 --> 00:35:45,312
แซ็ค

629
00:35:45,395 --> 00:35:47,481
หมู่

630
00:35:47,564 --> 00:35:49,399
เฮ้ย

631
00:35:51,026 --> 00:35:52,319
แซ็ค! เพื่อน

632
00:35:52,903 --> 00:35:54,154
ทางนี้

633
00:35:55,280 --> 00:35:56,573
แซ็ค

634
00:35:56,657 --> 00:35:59,159
โอเค ฉันมาช่วยแล้ว

635
00:35:59,243 --> 00:36:00,577
นายไม่เป็นไรแล้ว

636
00:36:00,661 --> 00:36:03,163
- กระสุนฝังที่ขา
- นายไม่เป็นไร ไม่ต้องห่วง

637
00:36:03,247 --> 00:36:05,707
1-อดัม 25 มีตำรวจถูกยิง

638
00:36:05,791 --> 00:36:08,794
มีตำรวจถูกยิง
ลานจอดรถใต้ดินชั้นสาม

639
00:36:08,877 --> 00:36:10,671
ต้องการรถพยาบาลเดี๋ยวนี้เลย

640
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
ไปกันเถอะ ฝ่าด่านตำรวจไป
เหยียบให้มิดเลย

641
00:36:13,215 --> 00:36:15,384
- นายไม่เป็นไร
- พวกมันยังอยู่นี่

642
00:36:15,467 --> 00:36:17,135
ฟังฉันก่อนนะ

643
00:36:17,219 --> 00:36:19,471
มองหน้าฉันนี่ นายไม่เป็นไร

644
00:36:20,097 --> 00:36:22,224
อดทนไว้ก่อน ฉันมาช่วยแล้ว
ได้ยินไหม

645
00:36:22,307 --> 00:36:23,767
พวกมันกำลังหนี

646
00:36:23,851 --> 00:36:25,811
ราชินีพรอมเป็นไงบ้างเพื่อน

647
00:36:26,353 --> 00:36:27,479
ได้ชวนเธอออกเดทไหม

648
00:36:28,063 --> 00:36:29,231
แซ็ค

649
00:36:31,191 --> 00:36:32,776
เฮ้ย อยู่ทางนี้

650
00:36:34,903 --> 00:36:38,115
พวกเขากำลังมา
มองหน้าฉัน นายไม่เป็นไร

651
00:36:38,198 --> 00:36:40,033
นายจะได้ไปออกเดท

652
00:36:40,117 --> 00:36:42,119
ได้ยินไหมแซ็ค

653
00:36:42,744 --> 00:36:45,247
ผู้ต้องสงสัยสองคน
ดำคนนึง ขาวคนนึง ไป

654
00:37:04,141 --> 00:37:06,476
ฝ่าไป แทรกเข้าไป

655
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
แย่ล่ะสิ

656
00:37:14,985 --> 00:37:16,528
ตำรวจกำลังปิดทางเข้าออก

657
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
ฉันไม่รู้ มาเร็ว ไปทางนี้

658
00:37:25,913 --> 00:37:27,915
- เขาโดนยิงตรงไหน
- เร็วเข้า ที่ขา

659
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
ให้ตายเถอะ

660
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
- มีแผลอื่นอีกไหม
- ผมไม่รู้

661
00:37:30,876 --> 00:37:33,003
- แน่ใจนะ
- ผมไม่รู้

662
00:37:33,629 --> 00:37:34,546
ถอยไป

663
00:37:35,923 --> 00:37:38,634
แผลไม่ทะลุ กระสุนน่าจะฝังอยู่

664
00:37:40,093 --> 00:37:42,554
ส่องไฟให้ทีๆ ทางนี้สิ

665
00:37:42,638 --> 00:37:44,097
- เขาชื่ออะไร
- แซ็ค

666
00:37:44,181 --> 00:37:45,849
โอเค ขอนี่หน่อย

667
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
แซ็คๆ เพื่อนยาก

668
00:37:47,893 --> 00:37:49,478
ฟื้นขึ้นสิ

669
00:37:49,561 --> 00:37:51,313
แซ็ค เฮ้ เพื่อน

670
00:37:51,396 --> 00:37:52,648
ฟื้นขึ้นมา

671
00:37:53,315 --> 00:37:54,650
ฟื้นขึ้นมาสิ

672
00:37:56,068 --> 00:37:57,694
เขาฟื้นแล้ว

673
00:37:57,778 --> 00:37:59,446
ช่วยยกเขาขึ้นไปที

674
00:37:59,530 --> 00:38:01,573
หนึ่ง สอง สาม

675
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
ยก

676
00:38:04,368 --> 00:38:05,494
เรียบร้อย

677
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
- เฮ้ นายไม่เป็นไรแล้ว
- เร็วเข้า ไปกันเลย

678
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
ผมให้เขาไปจีบสาว

679
00:38:09,623 --> 00:38:11,708
ผมผิดเอง ดันบอกให้ไปจีบสาว

680
00:38:11,792 --> 00:38:12,751
มาร์ค ไม่ต้องพูด

681
00:38:22,845 --> 00:38:26,098
แจ้งโรงพยาบาล
ว่าเราจะไปถึงในอีกเจ็ดนาที

682
00:38:26,181 --> 00:38:28,684
เพราะนายขับรถอย่างกับยายแก่

683
00:38:29,560 --> 00:38:32,187
แซ็ค ฉันจะช่วยนายเองนะ

684
00:38:38,151 --> 00:38:39,903
เขากำลังเสียเลือดอย่างมาก

685
00:38:39,987 --> 00:38:41,655
สก็อต แย่ละ

686
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
แจ้งฝ่ายฉุกเฉิน
บอกให้เขาเตรียมทีมไว้

687
00:38:43,824 --> 00:38:47,035
ต้องใช้เลือดจำนวนมาก
ความดันเขาต่ำแถมชีพจรเต้นรัว

688
00:38:47,119 --> 00:38:50,122
เราต้องรีบแล้ว เข้าใจไหม
เลือดไหลมาจากไหนกัน

689
00:38:55,669 --> 00:38:56,545
หยุด

690
00:38:57,087 --> 00:38:57,921
ลงมา

691
00:38:59,423 --> 00:39:00,424
ลงมา

692
00:39:02,509 --> 00:39:03,594
แคม

693
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
ลงมาเดี๋ยวนี้

694
00:39:04,761 --> 00:39:07,472
แคม มีคนเอาปืนกระบอกโต
เล็งฉันอยู่ตอนนี้

695
00:39:07,556 --> 00:39:09,349
- ฉันไม่ได้ขอ ลงมาเร็ว
- อะไรนะ

696
00:39:09,433 --> 00:39:10,475
เร็ว

697
00:39:13,979 --> 00:39:15,647
วิล หยิบเสื้อหน่วยกู้ชีพมา
นายขับ

698
00:39:16,440 --> 00:39:18,108
เราไม่มีทางเลือก เร็วสิ

699
00:39:18,817 --> 00:39:19,985
กลับเข้าไป

700
00:39:20,485 --> 00:39:21,528
ต้องการอะไร

701
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
แค่ขอยืมรถหน่อย เข้าใจไหม เข้าไป

702
00:39:24,031 --> 00:39:25,490
นายเป็นคนยิงเขาสินะ

703
00:39:25,574 --> 00:39:26,700
เปล่า ฉันไม่ได้ยิงเขา

704
00:39:26,783 --> 00:39:28,452
วิล เอากระเป๋ามา

705
00:39:32,164 --> 00:39:33,624
เอาล่ะ ไปกันได้

706
00:39:35,876 --> 00:39:37,211
ตามฉันมา

707
00:39:37,294 --> 00:39:39,588
ฉันนำเองๆ เดินซ้อนกัน

708
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
ไป

709
00:39:41,924 --> 00:39:43,217
เร็วเข้า ไป

710
00:39:49,306 --> 00:39:50,641
วิ่งจนหอบเลย

711
00:39:51,391 --> 00:39:53,352
วันนี้ก็เหมือนกับวันอื่นแหละ คามิลล์

712
00:39:53,435 --> 00:39:55,354
แต่วันนี้
เธออาจต้องช่วยชีวิตตัวเอง

713
00:39:55,437 --> 00:39:56,855
ทำหน้าที่เธอไป

714
00:39:57,606 --> 00:39:59,358
เรียกแคมเถอะ ฉันชื่อแคม

715
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
ไม่จริงมั้ง

716
00:40:01,902 --> 00:40:05,280
ฉันชื่อแดเนี่ยล แต่ชอบแดนนี่มากกว่า

717
00:40:05,364 --> 00:40:06,532
ฉันไม่สนโว้ย

718
00:40:06,615 --> 00:40:08,242
แคม เข้าใจไหม

719
00:40:11,286 --> 00:40:12,496
มีตำรวจอยู่ข้างหน้า

720
00:40:12,579 --> 00:40:13,622
โอเค

721
00:40:13,705 --> 00:40:15,290
ตำรวจ ตำรวจ

722
00:40:19,044 --> 00:40:21,672
เอาล่ะ เราอาจต้องยิงฝ่าออกไป
หรือไม่เธอก็ช่วยเรา

723
00:40:21,755 --> 00:40:23,632
ฉันอยากให้เธอช่วยเรา ได้ไหม

724
00:40:25,092 --> 00:40:26,927
ตำรวจถูกยิง หลีกทางให้ด้วย

725
00:40:27,010 --> 00:40:28,428
เข้าใจหรือเปล่า แคม

726
00:40:29,096 --> 00:40:30,138
เธออยู่โรงพยาบาลไหน

727
00:40:30,222 --> 00:40:31,765
แอลเอ เมโมเรียล

728
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
- วิล ได้ยินไหม
- ได้ยินแล้ว

729
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
แย่แน่ๆ

730
00:40:38,063 --> 00:40:39,189
ใครให้ขับเข้าไป

731
00:40:39,273 --> 00:40:40,816
- มีตำรวจถูกยิง
- ตรวจดูข้างหลัง

732
00:40:40,899 --> 00:40:42,526
ตำรวจถูกยิง เรากำลังไปที่เมโมเรียล

733
00:40:42,609 --> 00:40:44,695
ชูมือขึ้น
เว้ด ตรวจดูข้างใน

734
00:40:45,279 --> 00:40:46,655
ใครปล่อยให้เข้าไป

735
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
ชูมือขึ้นมา
ชูมือไว้ อย่าขยับ

736
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
คริส เดี๋ยวก่อน

737
00:40:51,660 --> 00:40:55,163
ผมเป็นแค่คนขับ
มีตำรวจถูกยิงอยู่หลังรถ

738
00:40:55,247 --> 00:40:56,415
พร้อมนะ เปิด

739
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
นั่นใครกัน

740
00:41:00,794 --> 00:41:02,462
มีตำรวจถูกยิง

741
00:41:02,546 --> 00:41:05,007
เราต้องรีบไป ขยับรถคุณที
ต้องพาเขาไปโรงพยาบาล

742
00:41:05,090 --> 00:41:06,341
เร็วเข้า

743
00:41:09,261 --> 00:41:10,596
เขาเป็นตำรวจ

744
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
ฉันต้องช่วยเขา มัวทำอะไรอยู่
ลงไปซะ

745
00:41:12,890 --> 00:41:15,184
ก็ได้ เขาเป็นตำรวจ
พาเขาไปเถอะ

746
00:41:15,267 --> 00:41:17,060
ไปเถอะ รีบพาเขาไปจากที่นี่

747
00:41:17,144 --> 00:41:18,228
ไปได้เลย

748
00:41:18,312 --> 00:41:20,439
หลีกทางให้ทีทุกคน

749
00:41:20,522 --> 00:41:21,982
หลีกทาง ให้เขาออกไป

750
00:41:22,774 --> 00:41:25,319
ถอยไป หลีกทางให้ด้วย
ถอยไปซะ

751
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
ทางโล่งแล้ว

752
00:41:31,617 --> 00:41:33,619
เห็นไหม ไม่เห็นจะยาก

753
00:41:38,373 --> 00:41:41,376
ส่งโทรศัพท์มา มือถือเธอน่ะ
นั่นแหละ

754
00:41:42,252 --> 00:41:44,713
- ต้องเปิดไฟฉุกเฉิน
- แผงตรงกลาง ปุ่มสีแดง

755
00:41:44,796 --> 00:41:46,006
ปุ่มไหน

756
00:41:46,089 --> 00:41:46,965
ปุ่มนี้

757
00:41:50,344 --> 00:41:52,888
นี่วิล เราผ่านมาได้

758
00:41:52,971 --> 00:41:55,474
ไม่ราบรื่นอย่างที่คิด
แต่ก็ผ่านมาได้

759
00:42:00,729 --> 00:42:03,732
สิบหกล้านดอลล่าร์

760
00:42:05,567 --> 00:42:07,778
แคม บริษัทเธอติดตามรถคันนี้ยังไง

761
00:42:07,861 --> 00:42:09,112
ผ่านสัญญาณดาวเทียม

762
00:42:13,784 --> 00:42:15,160
เจอแล้ว

763
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
ฉันขอตรวจดูเขาก่อน

764
00:42:20,749 --> 00:42:22,292
นายไม่ว่าอะไรใช่ไหม

765
00:42:22,376 --> 00:42:24,795
ตามสบาย ช่วยไอ้อ่อนนี่ไปเถอะ

766
00:42:24,878 --> 00:42:27,798
นี่ๆ เพื่อน เกิดอะไรขึ้น

767
00:42:28,423 --> 00:42:30,926
เกิดอะไรขึ้น รถพยาบาลอยู่ไหน
มีเรื่องอะไร

768
00:42:31,009 --> 00:42:33,011
- พวกมันยึดรถพยาบาลไป
- พวกมันไหน

769
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
พวกมันยึด...

770
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
1-อดัม 25 ถึงศูนย์ฯ

771
00:42:37,307 --> 00:42:40,185
ผู้ต้องสงสัยจี้รถพยาบาลสีแดงขาวไป

772
00:42:40,269 --> 00:42:41,812
บนรถมีคู่หูผมอยู่

773
00:42:41,895 --> 00:42:43,313
พวกมันเอาตัวคู่หูผมไป

774
00:42:48,068 --> 00:42:49,987
นี่ๆ

775
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
ฟังฉันก่อน

776
00:42:51,780 --> 00:42:54,992
บอกฉันทีว่าหน้าตาพวกมันเป็นยังไง

777
00:42:56,076 --> 00:42:57,703
รถพวกเราอยู่บนถนนฟลาเวอร์นะ วิล

778
00:42:57,786 --> 00:42:59,705
สุดถนนก็เจอแล้ว

779
00:42:59,788 --> 00:43:00,831
- ได้ยินไหม
- ได้ยินแล้ว

780
00:43:00,914 --> 00:43:02,541
- เฮ้ย ส่งวิทยุมา
- อะไรนะ

781
00:43:02,624 --> 00:43:03,917
ส่งวิทยุเธอมา

782
00:43:05,210 --> 00:43:07,546
- นายจะเอามันไปทำอะไร
- ไม่จำเป็นต้องรู้หรอก

783
00:43:07,629 --> 00:43:09,673
คงไม่คิดจะจับฉันใส่กุญแจมือใช่ไหม

784
00:43:09,756 --> 00:43:12,926
ถ้าหนีพ้นแล้ว ฉันจะโทรแจ้ง 911
บอกตำแหน่งของเธอให้ ดีไหม

785
00:43:13,010 --> 00:43:14,219
ตามนั้นนะ

786
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
นี่

787
00:43:16,513 --> 00:43:18,432
ขอโทษด้วย
ฉันไม่ได้ตั้งใจเล็งปืนใส่เธอ

788
00:43:18,515 --> 00:43:20,934
ไม่ชอบเล็งปืนใส่ใคร
ฉันไม่ใช่คนแบบนั้น

789
00:43:21,018 --> 00:43:23,437
แต่เจอแบบนั้น จะให้ฉันทำยังไง

790
00:43:23,520 --> 00:43:24,730
ฉันรู้มันน่าตลก

791
00:43:24,813 --> 00:43:27,566
แต่ฉันเป็นพวกอ่อนไหว
เมื่อเทียบกับน้องชายฉัน

792
00:43:35,657 --> 00:43:36,992
ไง หัวหน้า

793
00:43:37,075 --> 00:43:39,203
ให้ตายเถอะ บอกฉันที

794
00:43:39,286 --> 00:43:41,914
มันเกิดขึ้นหน้าสนญ.กรมตำรวจแอลได้ไง

795
00:43:41,997 --> 00:43:43,999
ทีมบรูคลินที่เราสะกดรอยอยู่
ตายหมดแล้ว

796
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
น่าจะเป็นทีมแอลเอ
ที่อยู่ในรถพยาบาล

797
00:43:45,959 --> 00:43:47,169
มีทีมใหม่ด้วยเหรอ

798
00:43:47,794 --> 00:43:49,588
ยังไม่รู้ น่าจะเป็นอย่างนั้น

799
00:43:49,671 --> 00:43:51,798
เล่าเรื่องรถพยาบาลมา ใครทำพลาด

800
00:43:51,882 --> 00:43:53,300
ทุกคนครับ
พลาดแบบไม่น่าให้อภัย

801
00:43:53,383 --> 00:43:54,426
งั้นเหรอ

802
00:43:54,510 --> 00:43:57,596
แต่มีไอ้อ่อนทำแผนเราพัง
เพราะพยายามไปขอเบอร์สาว

803
00:43:57,679 --> 00:43:58,722
นายว่าไงนะ

804
00:43:58,805 --> 00:44:00,974
นายเป็นต้นเหตุเรื่องนี้ไง

805
00:44:01,934 --> 00:44:03,101
- ว่าไงนะ
- เฮ้ย

806
00:44:03,185 --> 00:44:04,520
ว่าไงนะ พูดอีกทีสิ

807
00:44:04,603 --> 00:44:06,688
ใจเย็นก่อนที่ฉันจะถีบแก
กลับไปร.ร.นายร้อย

808
00:44:06,772 --> 00:44:09,024
- หยุดเลย หยุด
- แกเป็นต้นเหตุ...

809
00:44:09,107 --> 00:44:10,108
มาร์คใช่ไหม

810
00:44:10,192 --> 00:44:11,777
- เรียกนายว่ามาร์คได้ไหม
- ได้

811
00:44:11,860 --> 00:44:14,947
ฉันเป็นคนสั่งการ มาร์ค
ถ้าจะโทษใคร ก็โทษฉันนี่

812
00:44:15,030 --> 00:44:16,907
หน้าที่ฉันคือพาตัวคู่หูนายกลับมา

813
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
เขาชื่อแซ็ค

814
00:44:19,326 --> 00:44:21,411
เพิ่งจบร.ร.นายร้อยได้สามเดือน นิสัยดี

815
00:44:21,495 --> 00:44:22,621
เขาจะไม่เป็นไร

816
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
คุณรู้ได้ยังไง

817
00:44:23,789 --> 00:44:26,708
ไม่รู้ แต่รู้ว่า
ฉันมีมือระดับพระกาฬช่วยอยู่

818
00:44:29,795 --> 00:44:32,047
แอร์ 11 อยู่เหนือศาลาเทศบาล
ทางใต้ 900

819
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
ผู้ต้องสงสัย
หนีออกจากลานจอดรถไปแล้ว

820
00:44:33,841 --> 00:44:36,510
รถพยาบาลหน่วยที่สาม
มีตำรวจบาดเจ็บอยู่ข้างใน

821
00:44:45,978 --> 00:44:48,272
เกิดอะไรขึ้น หยุดรถทำไม

822
00:44:48,355 --> 00:44:49,898
เราซวยแล้ว

823
00:44:49,982 --> 00:44:52,067
- เฮลิคอปเตอร์มา
- ว่าไงนะ

824
00:44:54,111 --> 00:44:55,404
เฮลิคอปเตอร์

825
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
ไหน

826
00:44:57,573 --> 00:45:00,033
ไม่นะ เดี๋ยวๆ
พวกมันเห็นเราหรือเปล่า

827
00:45:00,117 --> 00:45:01,285
ฉันไม่แน่ใจ

828
00:45:01,368 --> 00:45:03,245
พวกมันแค่บินอยู่เหนือเรา
แต่ไม่เห็นเรา

829
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
ไม่คิดว่าวันนี้จะเจอเฮลิคอปเตอร์

830
00:45:08,166 --> 00:45:09,585
ทิ้งรถแล้วเดินแทนไหม

831
00:45:09,668 --> 00:45:12,379
ไม่ๆ รถขนเงินอยู่ไกลเกินไป
เราไปไม่ถึงหรอก

832
00:45:12,462 --> 00:45:13,547
ยุ่งล่ะสิ

833
00:45:13,630 --> 00:45:14,590
ขับไป

834
00:45:14,673 --> 00:45:16,967
ขับไปวิล ขับไปเร็ว

835
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
ขับไป

836
00:45:18,135 --> 00:45:20,888
เรากำลังเป็นเป้านิ่ง ต้องรีบเผ่นแล้ว
เราจะไม่ทำอะไรทั้งนั้น

837
00:45:20,971 --> 00:45:23,390
ฉันต้องกลับไปเจอลูกเมียนะ แดนนี่

838
00:45:23,473 --> 00:45:26,268
ได้กลับไปแน่ นายขับรถให้คนใหญ่โตที่คาบูล
ทำได้อยู่แล้ว

839
00:45:26,351 --> 00:45:27,352
นี่ไม่ใช่คาบูล

840
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
ใช่ นี่มันคือแอลเอ

841
00:45:28,520 --> 00:45:30,981
ไม่มีใครรู้จักเมืองนี้เท่านาย
ไม่มีใครขับรถเก่งเท่า

842
00:45:33,734 --> 00:45:35,194
วิล เร็วสิ

843
00:45:35,777 --> 00:45:38,906
ฉันจะพานายกลับบ้านเอง
จะพาทุกคนกลับบ้าน

844
00:45:46,747 --> 00:45:47,998
เร็วสิ ไอ้น้อง

845
00:45:48,081 --> 00:45:49,416
วิล

846
00:45:49,499 --> 00:45:51,251
ตามนั้นนะ

847
00:45:56,507 --> 00:45:57,633
ไปกันได้

848
00:46:14,775 --> 00:46:16,360
มีอะไร ทำอะไรอยู่ข้างหลัง

849
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
ไม่มีอะไร ฉันแค่ช่วยเขาอยู่

850
00:46:22,533 --> 00:46:23,992
- เฮ้ย อะไรกัน
- พระเจ้า...

851
00:46:31,083 --> 00:46:33,752
หยุดนะ อย่าขยับ

852
00:46:34,753 --> 00:46:35,796
หยุดเดี๋ยวนี้

853
00:46:37,089 --> 00:46:38,715
กลับมานี่เดี๋ยวนี้

854
00:46:40,133 --> 00:46:43,178
หันหลังแล้วเดินมา เร็วเข้า
เราไม่มีเวลาแล้ว

855
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
เร็วเข้า แคม

856
00:46:46,890 --> 00:46:47,808
แย่แล้ว

857
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
เฮ้ย ตื่นสิตื่น ซวยแล้ว

858
00:46:51,478 --> 00:46:52,688
ช่วยด้วย

859
00:46:52,771 --> 00:46:55,232
เครื่องตรวจชีพจรมันรวน ช่วยด้วย

860
00:46:55,315 --> 00:46:56,942
เร็วเข้าแคม กลับมา

861
00:47:00,279 --> 00:47:01,238
ไอ้ระยำ

862
00:47:02,155 --> 00:47:03,949
ไม่รู้เกิดอะไรขึ้น
อยู่ๆ เครื่องก็ดัง

863
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
แย่แล้ว หัวใจเต้นแผ่ว

864
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
บ้าเอ๊ย

865
00:47:06,785 --> 00:47:08,203
แข็งใจไว้ แซ็ค

866
00:47:10,914 --> 00:47:12,875
ให้ตายเถอะ ไม่เอาน่า
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า

867
00:47:12,958 --> 00:47:15,210
- อยู่ๆ มันก็ร้อง
- เขากำลังจะตาย

868
00:47:15,294 --> 00:47:16,837
นี่ผ้าแคชเมียร์นะ

869
00:47:17,588 --> 00:47:18,672
ขับไป

870
00:47:22,342 --> 00:47:24,052
ช่วยชีวิตตำรวจนั่นด้วย

871
00:47:24,136 --> 00:47:25,846
เราต้องพยายามอยู่ในซอย

872
00:47:25,929 --> 00:47:27,306
ไม่ ไปทางถนนสปริง

873
00:47:27,389 --> 00:47:29,016
นายมาขับไหม หรือจะให้ฉันขับ

874
00:47:30,267 --> 00:47:32,311
ซิ่งไว้ก็พอ

875
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
- เดี๋ยวนี้จับตัวประกันแล้วเหรอ
- อะไรนะ

876
00:47:38,817 --> 00:47:40,485
- ตัวประกัน
- สองคนข้างหลังน่ะเหรอ

877
00:47:40,569 --> 00:47:43,113
ก็ใช่สิ วิล
มีปัญหาอะไรไหม

878
00:47:50,329 --> 00:47:53,916
สำนักงานนายอำเภอแอลเอ 172
1.7 มุ่งหน้าทิศใต้เส้น 101

879
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
ใกล้ถึงโบสถ์ไซโทโลจี้
เขาอยู่ใจกลางเมือง...

880
00:47:56,793 --> 00:47:58,378
เราใกล้ถึงโรงแรมโบนาเวนเชอร์แล้ว

881
00:47:58,462 --> 00:48:02,341
ผู้กอง อากาศยานเพิ่งเห็นรถพยาบาล
ห่างไปหกช่วงตึก

882
00:48:02,424 --> 00:48:04,593
ปิดพื้นที่ทั้งหมด ห้ามใครเข้าออก

883
00:48:04,676 --> 00:48:06,512
เตรียมทีมปฏิบัติการในห้านาที

884
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
ไปกันเลยพวกเรา

885
00:48:07,679 --> 00:48:08,680
ผู้กอง แล้วหมาคุณล่ะ

886
00:48:08,764 --> 00:48:10,807
พาไนโตรกลับบ้าน
ดูแลเหมือนหมานายเลยนะ

887
00:48:10,891 --> 00:48:12,142
- ได้ครับ
- เป็นเด็กดีนะ

888
00:48:13,018 --> 00:48:14,144
ผู้กอง กลิ่นอะไรน่ะ

889
00:48:14,228 --> 00:48:16,063
เรากินบาร์บีคิวมองโกเลียกันเมื่อคืน

890
00:48:16,647 --> 00:48:19,900
เด็กดีนะ ดีมาก ฉันจะดูแลแกเอง

891
00:48:26,740 --> 00:48:28,825
โอเค ดันลงไปๆ

892
00:48:32,829 --> 00:48:34,081
สอง หนึ่ง

893
00:48:37,876 --> 00:48:40,087
ชัดเลยว่า ฉันไม่ใช่คนสำคัญ

894
00:48:40,712 --> 00:48:42,756
นั่นมันไม่จริง

895
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
มันคงจะดี

896
00:48:44,466 --> 00:48:47,553
ถ้าเราคุยเรื่องอื่นกันได้
นอกจากเรื่องคนร้าย

897
00:48:47,636 --> 00:48:49,721
กับโจรปล้นธนาคาร

898
00:48:50,848 --> 00:48:52,099
และฆาตกร

899
00:48:52,182 --> 00:48:54,893
แล้วฉันควรจะพูดเรื่องอะไร
ตอนกลับถึงบ้าน

900
00:48:54,977 --> 00:48:57,646
อะไรก็ได้นอกจากเรื่องผู้ร้าย

901
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
คุยเรื่องฉันสิ

902
00:48:59,940 --> 00:49:02,776
ถามฉันก็ได้ว่าสบายดีไหม

903
00:49:02,860 --> 00:49:04,152
เขาได้เลื่อนขั้น

904
00:49:04,236 --> 00:49:07,239
ใช่ เขาเป็นคนใหญ่โตของเอฟบีไอแล้ว

905
00:49:07,322 --> 00:49:09,283
ในที่สุด ฉันก็ได้โอกาสคุม
หน่วยของตัวเอง

906
00:49:09,366 --> 00:49:10,868
หน่วยแบบไหนกัน

907
00:49:10,951 --> 00:49:13,495
ทีมหน่วยพิเศษที่ดูแลธนาคารในแอลเอ

908
00:49:15,789 --> 00:49:17,624
ยังมีคนปล้นธนาคารอยู่อีกเหรอ

909
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
ไคล์ เราต้องจ่ายเงิน
เพื่อตอบคำถามโง่ๆ เหรอ

910
00:49:20,961 --> 00:49:22,754
หรือคำถามแบบนี้ไม่คิดเงิน

911
00:49:22,838 --> 00:49:23,881
แรงไปนะ

912
00:49:27,134 --> 00:49:28,343
ช่วยวางมันลงก่อนได้ไหม

913
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
"เหตุปล้นแบงก์ใหญ่
กลางแอลเอ"

914
00:49:29,720 --> 00:49:30,929
ฉันต้องไปแล้ว ที่รัก

915
00:49:34,683 --> 00:49:35,934
นี่ ลูกพี่

916
00:49:36,018 --> 00:49:38,729
หัวหน้ามัวร์เพิ่งมอบอำนาจ
ให้เราจัดการทั้งหมด

917
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
ก็แน่ล่ะสิ
ใครจะอยากรับผิดชอบเรื่องนี้

918
00:49:41,899 --> 00:49:43,192
นี่ ทีมปฏิบัติการมาถึงแล้ว

919
00:49:43,275 --> 00:49:45,611
ฉันต้องไปแล้ว รถของฉันมาถึงซะที

920
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
หน่วยอาชญากรรมมาถึงแล้ว

921
00:49:50,365 --> 00:49:51,658
ยังเด็กอยู่เลย

922
00:49:52,242 --> 00:49:54,203
คุณแก่แล้ว ขอให้ตามฉันทันนะ

923
00:49:54,912 --> 00:49:57,539
ถูกชะตาแฮะ ไหนว่ามา
รู้จักเมืองนี้ไหม

924
00:49:57,623 --> 00:49:59,625
- หลับตาเดินยังได้
- งั้นว่ามา

925
00:49:59,708 --> 00:50:02,085
สำนักงานนายอำเภอ
กับตำรวจทางหลวงช่วยเราอยู่

926
00:50:02,169 --> 00:50:04,213
รถผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าทางใต้
บนฟลาเวอร์

927
00:50:04,296 --> 00:50:07,591
รถพยาบาลรุ่นสาม หุ้มด้วยเหล็ก 15,000 ปอนด์
พร้อมเครื่องยนต์วี-แปด

928
00:50:07,674 --> 00:50:10,219
ยังดูใหม่ คนขับน่าจะเป็น
ลูอิส แฮมิลตัน

929
00:50:10,302 --> 00:50:12,721
นั่นใครกัน
นักบาสเกตบอลเหรอ

930
00:50:12,804 --> 00:50:13,931
นักแข่งเอฟวันมือดีที่สุด

931
00:50:14,515 --> 00:50:16,892
เอฟวัน นั่นมันกีฬาคนรวย
ฉันสนใจหมามากกว่า

932
00:50:16,975 --> 00:50:19,269
ดีจัง ฉันชื่อ ดซาก้า
ออกเสียงว่า "ซาก้า"

933
00:50:19,353 --> 00:50:21,355
และด้วยความเคารพ
เราไม่มีเวลามาจีบกัน

934
00:50:21,438 --> 00:50:23,982
อีกสี่สิบห้านาทีเป็นชั่วโมงเร่งด่วน
และพ่อฉันทำอาหารรออยู่

935
00:50:24,816 --> 00:50:27,402
โอเค ซาก้า
อย่าให้พวกมันละสายตา

936
00:50:27,486 --> 00:50:29,154
รับทราบ ซีพี-หนึ่งถึงศูนย์ฯ

937
00:50:29,238 --> 00:50:31,823
ให้หน่วยอากาศยานอีกลำ
มาพบที่ตำแหน่งเราด้วย

938
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
แอร์ 11 กำลังออกจากลานจอด

939
00:50:34,701 --> 00:50:36,161
ไปถึงในประมาณหนึ่งนาที

940
00:50:36,912 --> 00:50:38,580
ผบ.โฟร์คิงถึงศูนย์ฯ

941
00:50:38,664 --> 00:50:40,999
ให้หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์
ดักสัญญาณ

942
00:50:41,083 --> 00:50:43,502
เครื่องมือสื่อสารทุกประเภทที่อยู่บนรถ

943
00:50:43,585 --> 00:50:44,711
จัดการให้ไว เปลี่ยน

944
00:50:46,630 --> 00:50:48,841
เป้าหมายกำลังอยู่บนบรอดเวย์

945
00:50:49,341 --> 00:50:52,052
ให้ทุกหน่วยไปทางใต้ของบรอดเวย์

946
00:50:52,135 --> 00:50:56,223
ตำรวจ 18
ทิศใต้เส้น 101 ที่เวอร์มอนต์ 1000

947
00:50:56,306 --> 00:50:58,475
ตะวันตกของเมือง

948
00:51:00,894 --> 00:51:04,022
ฉันใช้กลยุทธ์ไม่เหมือนใคร
และเธอต้องช่วยฉันสั่งการ

949
00:51:04,106 --> 00:51:06,900
เอสไอเอสต้องรับมือ
อาชญากรอันตรายที่ชาญฉลาด

950
00:51:06,984 --> 00:51:09,278
ฉันต้องรู้ก่อนว่ามันเป็นใคร
ทุกอย่างเกี่ยวกับมัน

951
00:51:13,323 --> 00:51:15,284
ทุกหน่วยจัดตั้งอาณาเขตไว้ให้ดี

952
00:51:15,367 --> 00:51:19,329
กลยุทธ์ เหมือนการผสมผสานของ
เกมหมากรุกกับมวยในกรง

953
00:51:19,413 --> 00:51:20,831
เปรียบเปรยได้เยี่ยม

954
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
กดดันมันนิดหน่อย แล้วก็ถอยออก

955
00:51:23,166 --> 00:51:25,752
จากนั้นก็กดดันหนักขึ้น ให้มันเสียศูนย์

956
00:51:25,836 --> 00:51:27,796
ในสองชั่วโมง
ไม่ตายก็ถูกใส่กุญแจมือ

957
00:51:27,880 --> 00:51:29,298
ไม่เอาโซ่กับแส้ด้วยนะ

958
00:51:29,381 --> 00:51:32,050
แค่กุญแจมืออย่างเดียว
ไม่งั้นเดี๋ยวได้มีเสียว

959
00:51:32,134 --> 00:51:33,802
พอแล้ว เราทำงานอยู่นะซาก้า

960
00:51:42,019 --> 00:51:44,271
นี่คือผู้กองมอนโร ฟังทางนี้

961
00:51:44,354 --> 00:51:48,150
เราจะไม่ใช้แถบหนาม
จะไม่ทำลายรถพยาบาลคันนี้

962
00:51:48,233 --> 00:51:49,610
มีพี่น้องตำรวจอยู่ในนั้น

963
00:51:53,363 --> 00:51:55,574
แคม เดี๋ยวเราก็เผ่นแล้ว
คอยปั๊มหัวใจเขาไปนะ

964
00:51:56,158 --> 00:51:59,286
แต่จะโทรแจ้ง 911 ให้
ขอโทษที่เล็งปืนใส่เธอ

965
00:51:59,369 --> 00:52:01,747
ไม่เป็นไร โทรแจ้ง 911 ก็พอ
พวกนายรวยเละแล้ว

966
00:52:04,791 --> 00:52:06,084
ไม่นะ ไม่ๆ

967
00:52:07,836 --> 00:52:08,670
เวรละ

968
00:52:08,754 --> 00:52:10,047
ตำรวจมาจากไหนกัน

969
00:52:24,436 --> 00:52:25,687
เงียบ ฉันต้องการสมาธิ

970
00:52:40,494 --> 00:52:42,746
ขับสวนทางเข้าหากัน เขาไม่หยุด

971
00:52:45,624 --> 00:52:46,792
- ใจเย็น เย็นไว้
- ก็มาสิ

972
00:52:46,875 --> 00:52:48,168
ไม่นะ รถสองคัน

973
00:52:51,755 --> 00:52:53,006
มีรถสองคัน เวรแล้ว

974
00:53:05,686 --> 00:53:08,313
- เราต้องทิ้งรถพยาบาลคันนี้
- ฉันจัดการเอง

975
00:53:08,397 --> 00:53:09,982
- หาทางไปให้ที แดนนี่
- อะไรนะ

976
00:53:10,065 --> 00:53:11,149
หาทางไปให้ฉันที

977
00:53:11,233 --> 00:53:14,111
- แอร์ 11 ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าทางใต้
- เขากำลังไปทางคุณ

978
00:53:19,783 --> 00:53:21,201
ซวยละ

979
00:53:22,369 --> 00:53:24,913
ฉันทำคนเดียวไม่ไหว
ขอคนมาช่วยหน่อย

980
00:53:24,997 --> 00:53:27,207
แดนนี่ รีบมาข้างหลังด่วน
เขากำลังจะตาย

981
00:53:27,291 --> 00:53:29,126
- มาช่วยฉันที ต้องมีคนช่วย
- อะไรนะ

982
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
นายต้องมาช่วยฉัน

983
00:53:30,752 --> 00:53:32,296
ไปช่วยเธอ ช่วยตำรวจ

984
00:53:32,379 --> 00:53:35,841
ถ้ามีศพตำรวจในรถ
นายได้ติดคุกตลอดชีวิตแน่

985
00:53:38,260 --> 00:53:39,803
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาใกล้ตายแล้ว

986
00:53:39,887 --> 00:53:41,555
- เอาที่ปั๊มหัวใจมา
- ที่อะไรนะ

987
00:53:41,638 --> 00:53:43,932
ที่ปั๊มหัวใจตรงช่องขวา
หยิบมา เร็ว

988
00:53:45,434 --> 00:53:47,603
กำลังเลี้ยวเข้าลานจอดรถเมล์
ใต้ทางหลวง 10

989
00:53:47,686 --> 00:53:48,812
เราจะคลาดกับพวกมัน

990
00:53:50,063 --> 00:53:52,524
หยิบมาเร็วสิ
ช่วยประคองคอเขาให้ด้วย

991
00:53:52,608 --> 00:53:53,942
- คอเขามัน...
- ช่างมันก่อน

992
00:53:54,026 --> 00:53:55,777
หยิบที่ปั๊มหัวใจมาเร็ว
ไม่งั้นเขาตายแน่

993
00:53:55,861 --> 00:53:57,988
- ฉันดูเหมือนหน่วยกู้ชีพเหรอ
- ให้ตาย แดเนี่ยล

994
00:53:58,071 --> 00:53:59,323
ตะโกนแบบนี้ไม่ช่วยเลย

995
00:53:59,406 --> 00:54:02,034
โธ่เว้ย ฉันไม่ชินกับการหนีตำรวจ
เข้าใจไหม

996
00:54:02,117 --> 00:54:03,869
- เปิดมันออก
- ขอเวลาฉัน...

997
00:54:03,952 --> 00:54:05,370
หนึ่ง สอง สาม

998
00:54:05,454 --> 00:54:06,914
- หยิบที่ปั๊มมาเร็ว
- เกาะแน่นๆ

999
00:54:06,997 --> 00:54:09,791
ช่องสีดำ ข้างจอมอนิเตอร์
ซี่โครงขวากับซ้าย

1000
00:54:09,875 --> 00:54:11,502
- ที่มีหัวใจเล็กๆ
- มีรูปอยู่

1001
00:54:11,627 --> 00:54:13,212
อีกอันมีหัวใจอยู่บนแป้น

1002
00:54:13,295 --> 00:54:15,797
มันอยู่ตรงหน้าอกขวา ซี่โครงซ้าย
ตรงนั้นกับตรงนั้น

1003
00:54:15,881 --> 00:54:17,508
ขวาฉันหรือขวาเธอ

1004
00:54:17,591 --> 00:54:19,426
ขวาเขาสิ
กินหญ้าแทนข้าวหรือไง

1005
00:54:20,260 --> 00:54:21,553
เกาะแน่นๆ เวรแล้ว

1006
00:54:23,096 --> 00:54:24,223
ให้ตายสิ

1007
00:54:33,315 --> 00:54:34,316
ชาร์จไว้ที่ 300

1008
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
ปุ่มสีเหลือง "สัญญาณ"
มันเขียนว่า "ชาร์จ"

1009
00:54:39,446 --> 00:54:42,157
- ใช่ ปุ่มนั้นแหละ ปุ่มเหลืองน่ะ
- มันมีเส้นยึกยือ...รู้แล้ว

1010
00:54:42,241 --> 00:54:44,785
แดนนี่ มีแค่ปุ่มเดียวที่เขียนว่า "ชาร์จ"

1011
00:54:44,868 --> 00:54:47,788
ก็มันดูเหมือนเกมอาตาริเลย
ฉันจะไปรู้เหรอ

1012
00:54:47,871 --> 00:54:48,872
ชาร์จนะ

1013
00:54:48,956 --> 00:54:50,582
พร้อมแล้ว
ถอยไปสิ เร็วเข้า

1014
00:54:50,666 --> 00:54:51,667
เออๆ ได้

1015
00:54:51,750 --> 00:54:53,126
เริ่ม ปั๊มแล้ว

1016
00:54:53,961 --> 00:54:55,045
เวรกรรม

1017
00:54:55,128 --> 00:54:56,964
เราต้องพาเขาไปร.พ.ด่วนเลย

1018
00:54:57,047 --> 00:54:59,049
ฉันเองก็ไม่อยากติดเริมหรอกนะ

1019
00:54:59,132 --> 00:55:01,593
แต่คนเราทนอะไรได้ก็ต้องทน

1020
00:55:20,362 --> 00:55:22,656
ให้ตายเถอะ
นายโชคดีที่ได้ขับรถอย่างเดียว

1021
00:55:22,739 --> 00:55:24,825
เราเพิ่งปั๊มหัวใจเขา
กระตุกไปทั้งตัวเลย

1022
00:55:26,994 --> 00:55:28,620
สุดทาง

1023
00:55:32,916 --> 00:55:36,170
ขับเข้าไปใกล้อีกได้ไหม
ฉันอ่านป้ายไม่ชัด

1024
00:55:36,962 --> 00:55:39,256
- เออ ฉันผิดเอง
- นายไม่ฟังที่ฉันบอกทาง

1025
00:55:39,339 --> 00:55:41,758
ทุกหน่วย นั่นมันสุดทาง
ขับช้าหน่อย

1026
00:55:53,020 --> 00:55:55,772
- ฉันผิดเอง ฉันพลาดเอง
- เออสิ

1027
00:56:00,277 --> 00:56:01,695
โคตรเก่ง

1028
00:56:01,778 --> 00:56:03,989
มันอัดรถฉันกระเด็น
เหมือนพินโบว์ลิ่งเลย

1029
00:56:04,072 --> 00:56:06,867
ใช่ นี่คือการขับรถไล่ล่าที่แพงมาก

1030
00:56:31,433 --> 00:56:32,809
ฮ.ตำรวจเจอเราแล้ว

1031
00:56:32,893 --> 00:56:35,145
เราน่าจะจอดรถขนเงินไว้ใต้สะพาน

1032
00:56:35,229 --> 00:56:36,480
ขอโทษที่ไม่ทันคิด

1033
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
ต้องหาที่กำบัง

1034
00:56:38,398 --> 00:56:40,317
ให้มีเวลาพอทิ้งรถหนี แย่แล้ว

1035
00:56:41,276 --> 00:56:43,987
ที่อัฟกานิสถาน เครื่องบินไร้คนขับ
ตามผู้ก่อการร้ายไปใต้สะพาน

1036
00:56:44,071 --> 00:56:45,280
มันเลยใช้แผนเท็กซัสสวิตช์

1037
00:56:45,364 --> 00:56:48,534
เป็นกลยุทธ์ที่ผู้ก่อการร้าย
ขับไปใต้สะพานในรถคันเดียว

1038
00:56:48,617 --> 00:56:52,162
และรถหน้าตาเหมือนกัน
ก็โผล่ออกมาห้าคัน มันบ้าแต่ได้ผล

1039
00:56:55,123 --> 00:56:56,834
อีกแค่หกช่วงตึกเอง

1040
00:56:57,334 --> 00:56:58,502
แคม

1041
00:56:58,585 --> 00:57:03,090
ที่ลานจอดรถพยาบาล
เขาเก็บกุญแจไว้ที่ฝาถังหรือแผ่นกันแดด

1042
00:57:03,173 --> 00:57:05,259
ที่ฝาถัง ทำไม

1043
00:57:19,356 --> 00:57:20,482
ปาปี้

1044
00:57:20,566 --> 00:57:21,984
โรแบร์โต้

1045
00:57:22,067 --> 00:57:23,652
แดนนี่ ชาร์ป

1046
00:57:23,735 --> 00:57:24,987
ขอบใจลูก

1047
00:57:25,571 --> 00:57:27,406
เบิร์นเนอร์เหรอ งานเข้าล่ะสิ

1048
00:57:27,906 --> 00:57:29,449
ไอ้หนูแดนนี่

1049
00:57:29,533 --> 00:57:32,619
ฉันกำลังลุ้นข่าวไล่ล่าสุดมันส์
ของตำรวจเลยนะ

1050
00:57:32,703 --> 00:57:34,162
กำลังไล่รถพยาบาลอยู่

1051
00:57:34,246 --> 00:57:36,415
ใช่ ผมเองแหละ

1052
00:57:38,792 --> 00:57:40,794
ตอนนี้สถานการณ์ตึงได้ที่เลย

1053
00:57:40,878 --> 00:57:42,838
ให้ตายเถอะ ไอ้หนู

1054
00:57:43,630 --> 00:57:45,507
ชีวิตไม่เคยขาดสีสันเลยนะ

1055
00:57:45,591 --> 00:57:47,384
โทรหาฉันทำไม

1056
00:57:48,051 --> 00:57:50,888
ผมอยากให้ช่วย อยากได้ตัวล่อ
พร้อมตกลงทุกอย่าง

1057
00:57:50,971 --> 00:57:53,599
เอาละ ล้อมพวกมันเข้าไป

1058
00:57:59,021 --> 00:58:02,065
นายควรคิดเรื่องนั้นก่อนหน้านี้
คงต้องพึ่งตัวเองแล้ว

1059
00:58:02,149 --> 00:58:05,444
ผมมีเงินสิบหกล้านอยู่
จะแบ่งให้ครึ่งนึง ถ้าคุณยอมช่วย

1060
00:58:08,572 --> 00:58:11,408
เถอะน่าปาปี้เพื่อพ่อผม
เราครอบครัวเดียวกัน

1061
00:58:11,491 --> 00:58:13,869
ผมรู้เรื่องพวกซีต้าที่คุณติดหนี้มัน

1062
00:58:13,952 --> 00:58:16,121
ถ้ายอมช่วยผม
เอาไปคืนพวกมันได้เลย

1063
00:58:19,833 --> 00:58:21,543
นายมีแผนอะไร

1064
00:58:21,668 --> 00:58:24,505
ง่ายมาก
แค่ให้คนของคุณไปขโมยรถในเมือง

1065
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
ตกลงไหม

1066
00:58:25,672 --> 00:58:27,591
ให้เราแค่ขโมยรถจากลานจอดเหรอ

1067
00:58:27,674 --> 00:58:29,843
ได้เลย เดี๋ยวไปเอาให้ ไม่ต้องห่วง

1068
00:58:29,927 --> 00:58:31,553
เดี๋ยวให้โรแบร์โต้จัดการ

1069
00:58:31,637 --> 00:58:32,804
ต้องแบบนี้สิ

1070
00:58:35,432 --> 00:58:37,601
เตรียมตัวได้ เราจะไปลุยกัน

1071
00:58:37,684 --> 00:58:38,685
มีอะไร

1072
00:58:38,769 --> 00:58:40,687
มันบ้ามาก เราได้ตั๋วผ่านทางแล้ว

1073
00:58:40,771 --> 00:58:42,648
เอาล่ะ คาสโตร เริ่มแผนได้

1074
00:58:45,651 --> 00:58:47,486
ที่ต้องทำคือไปทางนั้น

1075
00:58:47,569 --> 00:58:49,238
จ่ายบอลสิ โธ่เอ้ย

1076
00:58:49,947 --> 00:58:51,698
จ่ายเร็ว เขาจ้างแกมาจ่ายบอลนะ

1077
00:58:52,533 --> 00:58:53,784
ไง คาสโตร

1078
00:58:53,867 --> 00:58:54,910
ลูกพี่ มีอะไรเหรอ

1079
00:58:54,993 --> 00:58:57,037
นกฟลามิงโกมาแล้ว
ให้ทำอะไรกับมันดี

1080
00:58:57,120 --> 00:58:58,539
ส่งไปที่ออฟฟิศเหรอ

1081
00:58:58,622 --> 00:59:01,667
มันควรส่งไปที่บ้านเติร์กกับไคโก
พรุ่งนี้เธอครบหกขวบ

1082
00:59:01,750 --> 00:59:03,544
ฉันงานเข้าแน่ๆ

1083
00:59:04,169 --> 00:59:06,129
มีทั้งช้าง ทั้งปราสาทเด้งดึ๋ง

1084
00:59:06,213 --> 00:59:08,632
ตัวตลกทอมมี่ก็อยู่ที่นั่น
เราทวนแผนนี้มาหลายครั้งแล้ว

1085
00:59:08,715 --> 00:59:10,884
- แดนนี่ ค่อยๆ พูด
- คาสโตร

1086
00:59:10,968 --> 00:59:13,428
ความดันฉันพุ่งแล้ว นายเป็นอะไรไหม

1087
00:59:13,512 --> 00:59:14,638
ฉันสบายดี

1088
00:59:19,893 --> 00:59:22,896
ฉันอยากได้ที่พ่นสี สีน้ำเงิน...

1089
00:59:22,980 --> 00:59:25,399
แล้วมาเจอฉัน
ตามหมุดที่ฉันเพิ่งส่งไป

1090
00:59:25,482 --> 00:59:27,693
ฉันจะให้นายหนึ่งหมื่นดอลล่าร์
ตอนไปถึง

1091
00:59:27,776 --> 00:59:29,152
- ได้ยินไหม สีน้ำเงิน
- ได้ยินแล้ว

1092
00:59:29,236 --> 00:59:31,613
แต่ฉันดูการแข่งขันอยู่
แถมพนันไปด้วย

1093
00:59:31,697 --> 00:59:33,073
- มีอะไรเหรอ
- ซอคเกอร์เหรอ

1094
00:59:33,907 --> 00:59:35,200
ฟุตบอลต่างหาก

1095
00:59:35,284 --> 00:59:38,245
เป็นกีฬาที่ยิ่งใหญ่
และซับซ้อนที่สุดในโลก

1096
00:59:38,328 --> 00:59:41,373
ฉันไม่สนกีฬาหรือบอลโง่ๆ ของนาย

1097
00:59:41,456 --> 00:59:43,584
ได้ยินแล้ว
สีน้ำเงิน ที่พ่นสี นกฟลามิงโก

1098
00:59:43,667 --> 00:59:45,502
ไม่ ไม่เอานกฟลามิงโก

1099
00:59:45,586 --> 00:59:48,755
ฟังนะ สีน้ำเงินกับที่พ่นสีก็พอ

1100
00:59:48,839 --> 00:59:53,093
ไม่ต้องยุ่งกับนกฟลามิงโก
มันคนละงานกัน

1101
01:00:01,643 --> 01:00:02,728
หลีกไปให้พ้น

1102
01:00:02,811 --> 01:00:05,063
เลือดสำรองใกล้หมดแล้ว
เขาต้องการเลือดเพิ่ม

1103
01:00:05,147 --> 01:00:07,316
- มีเรื่องอะไรอีก
- เลือดฉันโอเนกาทีฟ ใช้ได้กับทุกคน

1104
01:00:07,399 --> 01:00:10,444
งั้นนายให้เลือดเขาได้
มานี่เลย ช่วยฉันที

1105
01:00:10,527 --> 01:00:13,488
จะเจาะเข็มจากแขนนาย
แล้วต่อสายตรงไปถึงเขา

1106
01:00:17,159 --> 01:00:18,869
ใกล้ชั่วโมงเร่งด่วนแล้ว

1107
01:00:18,952 --> 01:00:21,955
ต้องรีบจัดการ
ไม่งั้นคนบริสุทธิ์อีกมากจะตกอยู่ในอันตราย

1108
01:00:27,544 --> 01:00:30,797
ระบบนิรภัยธนาคารโดนแฮ็ก
มันเก่งมากที่เจาะเข้าระบบคอมพิวเตอร์

1109
01:00:30,881 --> 01:00:33,342
ระบบจดจำใบหน้าของเอฟบีไอแจ้งว่า
มันคือแดนนี่ ชาร์ป

1110
01:00:33,425 --> 01:00:34,843
โอ้ เวรแล้ว

1111
01:00:36,303 --> 01:00:38,722
แจ้งตำรวจแอลเอ เราขอร่วมด้วย

1112
01:00:39,723 --> 01:00:43,810
แอร์ 64 กำลังไปฟิเกวียร่าจากฟลาเวอร์
ใกล้ถึงถนนเลียบศูนย์ประชุม

1113
01:00:43,894 --> 01:00:46,271
ซาก้า เตรียมหยุดพวกมัน
ให้หน่วยสกัดตรึงกำลังด้านหน้า

1114
01:00:46,355 --> 01:00:48,482
เปิดไฟเขียวมุ่งสู่ตะวันออก
ของโอลิมปิคตลอดทาง

1115
01:00:49,900 --> 01:00:53,445
หน่วยอาชญากรรมไซเบอร์เจอสัญญาณ
โทรศัพท์ดาวเทียมกับวิทยุตำรวจบนรถ

1116
01:00:54,655 --> 01:00:56,198
มันคงได้ยินเราสินะ

1117
01:00:56,281 --> 01:00:58,116
งั้นเราจะตลบหลังมัน

1118
01:00:59,117 --> 01:01:00,994
เป็นไงบ้าง เกิดอะไรขึ้น

1119
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
กำลังพยายามดักพวกมัน

1120
01:01:02,287 --> 01:01:04,623
เป้าหมายอยู่ใกล้สเตเปิ้ล เซ็นเตอร์
ลุยกันเลย

1121
01:01:05,749 --> 01:01:06,834
ลุยได้

1122
01:01:07,960 --> 01:01:08,919
เฮ้ย นั่นรถฉัน

1123
01:01:13,340 --> 01:01:15,801
สลับตำแหน่งรถ
ให้พวกขาบู๊อยู่ข้างหน้า

1124
01:01:19,388 --> 01:01:20,472
พระเจ้า

1125
01:01:21,682 --> 01:01:22,724
ระวังหน่อย

1126
01:01:28,188 --> 01:01:31,108
ให้รถคันนึงไปประกบข้างประตูคนขับ
ปั่นมันหน่อย

1127
01:01:31,191 --> 01:01:33,986
พวกมันตามไม่เลิก
มีหวังเราได้ขับรถจนคว่ำแน่

1128
01:01:34,069 --> 01:01:35,779
ทำไมถึงปรับขบวนตลอดเวลา

1129
01:01:36,613 --> 01:01:39,533
ทำให้มันรน
ให้รู้สึกว่าเรามาจากทุกทิศทาง

1130
01:01:39,616 --> 01:01:41,159
แจ้งวิทยุไปให้มันได้ยิน

1131
01:01:41,243 --> 01:01:42,494
นี่ผู้กองมอนโรพูด

1132
01:01:42,578 --> 01:01:44,746
หน่วยสืบสวนสอบสวนพิเศษ
กรมตำรวจแอลเอ

1133
01:01:44,830 --> 01:01:47,374
- บอกให้เขาถอนกำลัง
- จะบอกให้นะ ตำรวจแอลเอ

1134
01:01:47,457 --> 01:01:49,960
ให้เฮลิคอปเตอร์ถอนกำลังซะ
ไม่งั้นจะมีคนซวย

1135
01:01:53,964 --> 01:01:56,967
ฉันคุยกับใครอยู่
ไม่อยากเรียกว่ามิสเตอร์โจรปล้นแบงก์

1136
01:01:57,759 --> 01:02:00,345
เร็วเข้าสิพวก
ดอดเจอร์สมีแข่งคืนนี้ตอนทุ่มครึ่ง

1137
01:02:00,429 --> 01:02:02,055
ฉันชอบฮอตด็อกที่สนามแข่ง

1138
01:02:02,139 --> 01:02:03,765
ฉันอยากจบเรื่องนี้ พวกเราจะได้...

1139
01:02:03,849 --> 01:02:05,642
บอกให้ฮ.เลิกตามเราเดี๋ยวนี้

1140
01:02:10,606 --> 01:02:12,191
คงไม่อยากให้ฉัน
ทำร้ายตำรวจนี่หรอกนะ

1141
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
นายฟังฉันก่อนดีกว่า

1142
01:02:14,526 --> 01:02:18,655
ถ้าส่งตัวตำรวจกับแพทย์กู้ชีพมา
จะไม่แค่ให้ฮ.เลิกตาม

1143
01:02:19,239 --> 01:02:21,408
จะส่งฮอตด็อกดอดเจอร์สให้ด้วย
นายว่าไง

1144
01:02:22,492 --> 01:02:23,869
ไอ้เวรนี่

1145
01:02:23,952 --> 01:02:26,121
เราเป็นหัวขบวน เราจะไม่หยุด

1146
01:02:27,289 --> 01:02:28,665
ฉันไม่คิดจะหลอกนาย

1147
01:02:28,749 --> 01:02:31,376
นายคงไม่เข้าใจคำพูดฉัน
เราจะไม่หยุด

1148
01:02:33,837 --> 01:02:35,088
งั้นเราก็ไม่หยุดเหมือนกัน

1149
01:02:38,050 --> 01:02:39,426
ปกป้องทรัพย์สินเรา แดนนี่

1150
01:02:40,594 --> 01:02:41,970
กำลังเตรียมการอยู่

1151
01:02:42,054 --> 01:02:44,097
เดี๋ยวจะเอาของสมนาคุณ
จากพวกค้ายาไปให้

1152
01:02:44,181 --> 01:02:45,349
เดี๋ยวเจอกัน พี่ชาย

1153
01:02:45,432 --> 01:02:46,725
อีกสามนาที เร็วเข้า

1154
01:02:48,769 --> 01:02:50,479
- ปาปี้
- ซูส

1155
01:02:50,562 --> 01:02:52,272
โรแบร์โต้พร้อมแล้ว

1156
01:02:53,148 --> 01:02:54,107
เอาโซดาให้ที

1157
01:02:57,945 --> 01:03:01,323
ฉันมีของขวัญพิเศษจากพวกซีต้า

1158
01:03:02,491 --> 01:03:03,992
เห็นแล้วหลงเลย

1159
01:03:04,576 --> 01:03:06,954
ดูเหมือนตำรวจกำลังเล่นวิ่งไล่จับอยู่...

1160
01:03:07,037 --> 01:03:09,456
ไปดูเจ้าบ้าแดนนี่ในทีวีเถอะ

1161
01:03:09,540 --> 01:03:11,959
ชัค คุณคงเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้

1162
01:03:12,042 --> 01:03:14,503
{\an8}ตำรวจวางกำลังอย่างหนาแน่นอยู่หลายช่วงตึก

1163
01:03:14,586 --> 01:03:16,255
{\an8}รอบๆ ศูนย์ประชุม

1164
01:03:16,338 --> 01:03:19,383
{\an8}ตำรวจได้วางกำลังไว้ใกล้ศูนย์ประชุม

1165
01:03:19,466 --> 01:03:22,761
ให้ล็อกดาวน์ทุกจุดคงยาก
18 แทนที่ 11 ได้ไหม

1166
01:03:22,845 --> 01:03:24,513
ได้อยู่แล้วครับ กำลังไป

1167
01:03:24,596 --> 01:03:26,098
เราจะดักมันตรงนี้

1168
01:03:26,640 --> 01:03:28,058
ล็อกดาวน์ที่นี่ซะ

1169
01:03:28,141 --> 01:03:31,520
เรามองไม่เห็นตรงหัวมุม
ระบบคงกันเอาไว้

1170
01:03:36,233 --> 01:03:38,652
บรรลัยแล้ว
พวกมันจะล้อมกรอบเรา

1171
01:03:52,040 --> 01:03:53,834
ขับให้มั่นไว้ วิล

1172
01:04:04,553 --> 01:04:06,263
ไอ้นี่มันใครกัน สลัดไม่หลุดเลย

1173
01:04:10,726 --> 01:04:12,686
ให้ตายเถอะ ระวังหน่อย

1174
01:04:13,729 --> 01:04:15,022
ขับช้าหน่อย ฉันจะยิงมันเอง

1175
01:04:19,193 --> 01:04:20,527
- จะทำอะไรน่ะ
- ขับนิ่งๆ

1176
01:04:21,403 --> 01:04:22,487
หนีไม่พ้นหรอก

1177
01:04:23,155 --> 01:04:24,198
อย่า

1178
01:04:24,281 --> 01:04:25,365
เฮ้ย ทำบ้าอะไร...

1179
01:04:28,493 --> 01:04:31,246
ให้ตายเถอะ หยุดนะ
ได้ยินไหม

1180
01:04:31,830 --> 01:04:33,248
เดี๋ยวมีคนโดนลูกหลง

1181
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
ฉันจะขับเข้าไป

1182
01:04:57,731 --> 01:04:59,149
พวกมันขับเข้าไปในศูนย์ประชุม

1183
01:05:00,734 --> 01:05:02,194
ล้อกันเล่นใช่ไหม

1184
01:05:14,957 --> 01:05:16,792
ไอ้นี่ขับรถโคตรเก่ง

1185
01:05:16,875 --> 01:05:19,795
ปิดกั้นทางออกทุกทาง
ดักเผื่อมันหนีด้วย

1186
01:05:26,176 --> 01:05:27,052
ล้อมมันเข้าไป

1187
01:05:34,768 --> 01:05:36,436
มานี่ ฉันสั่งสอนพวกมันหน่อย

1188
01:05:39,648 --> 01:05:41,108
เฮ้ย ปล่อยเธอนะ

1189
01:05:42,568 --> 01:05:43,819
ถอยไป

1190
01:05:46,071 --> 01:05:47,906
ไอ้นี่มันบ้าไปแล้ว

1191
01:05:47,990 --> 01:05:49,449
แดนนี่ ข้างหลังนั่นมีอะไร

1192
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
ถอยไปนะโว้ย ขับไป

1193
01:05:51,660 --> 01:05:52,995
ถอยไป

1194
01:05:58,333 --> 01:05:59,501
ถอยไปซะ

1195
01:05:59,585 --> 01:06:00,669
ยังไงก็ไม่ถอย

1196
01:06:04,756 --> 01:06:06,049
- บ้าเอ๊ย
- ตายซะ!

1197
01:06:10,470 --> 01:06:12,055
ใครเอาแกมาไว้ข้างหลังนี่

1198
01:06:13,390 --> 01:06:15,350
นั่นใช่...

1199
01:06:15,434 --> 01:06:16,560
ใช่หมาฉันหรือเปล่า

1200
01:06:18,270 --> 01:06:20,689
ใครเอาหมาฉันมาร่วมไล่จับคนร้าย

1201
01:06:20,772 --> 01:06:23,525
แล้วใครเอาหมายักษ์นี่
มาไว้หลังรถตำรวจ

1202
01:06:23,609 --> 01:06:25,736
ถอยก่อนทุกคน ถอนกำลัง

1203
01:06:25,819 --> 01:06:27,738
ไนโตร หมอบลง

1204
01:06:31,575 --> 01:06:34,494
ไนโตร หมอบลงไอ้หนู

1205
01:06:34,578 --> 01:06:36,997
ถอนกำลัง อันตรายเกินไป

1206
01:06:39,541 --> 01:06:42,336
ใจเย็นแดนนี่
ฉันกำลังสั่งให้ทุกคนถอนกำลัง

1207
01:06:42,419 --> 01:06:44,546
ฉันจะเลิกกดดัน เพื่อให้เราได้คุยกัน

1208
01:06:51,678 --> 01:06:52,679
เราจะไม่ทำร้ายเธอ

1209
01:06:52,763 --> 01:06:54,556
ฉันแค่อยากให้พวกมันคิดว่า
เราจะทำ

1210
01:06:54,640 --> 01:06:56,183
เราจะไม่ทำร้ายเธอ เข้าใจไหม

1211
01:06:56,266 --> 01:06:57,601
ฉันไม่ใช่เขา ไม่ใช่แอลที

1212
01:06:57,684 --> 01:06:59,728
ไม่รู้ว่าต้องบอกนายกี่ครั้งกัน

1213
01:06:59,811 --> 01:07:03,190
นายยิงตำรวจแอลเอ โอเคไหม

1214
01:07:03,273 --> 01:07:05,150
พวกมันจะฆ่าเราทันทีที่มีโอกาส

1215
01:07:05,234 --> 01:07:07,277
ลืมเธอได้เลย
ทุกอย่างเกี่ยวกับเขา

1216
01:07:07,361 --> 01:07:08,946
เรายังไม่ตายเพราะเขายังไม่ตาย

1217
01:07:11,323 --> 01:07:15,077
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าทางใต้เส้นทางหลวง 110
ด้วยความเร็วสูง

1218
01:07:16,036 --> 01:07:19,540
แอลเอ 50 พวกเขายังกันพื้นที่
ได้อีกหนึ่งชั่วโมง

1219
01:07:22,084 --> 01:07:23,710
นี่สกาย 4 อย่างที่คุณเห็น...

1220
01:07:23,794 --> 01:07:27,339
สายตรวจทางหลวงกันการจราจร
อยู่ด้านหน้า

1221
01:07:27,422 --> 01:07:28,924
เพื่อพยายามกันพื้นที่ทางหลวง

1222
01:07:29,007 --> 01:07:32,010
ฮ.หลายลำกำลังติดตาม
ผู้ต้องสงสัยทั้งสองคน

1223
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
พร้อมกับรถตำรวจในการไล่ล่า

1224
01:07:34,596 --> 01:07:38,141
ไม่รู้ว่าผู้ต้องสงสัยสองคนนี้
จะไปต่อได้นานอีกแค่ไหน

1225
01:07:38,225 --> 01:07:40,602
สงสัยจริงว่า
พวกเค้ากำลังคิดอะไรกันอยู่...

1226
01:07:42,521 --> 01:07:45,315
จำความรู้สึก
ตอนเล่นซ่อนหาสมัยเด็ก...

1227
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
และกำลังจะถูกจับได้ไหม

1228
01:07:49,361 --> 01:07:51,822
ฉันชอบทำให้คนอื่นรู้สึกแบบนั้น

1229
01:07:51,905 --> 01:07:54,491
เป็นวันที่มันบ้าบอมาก

1230
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
ทำให้นึกถึงเมื่อหลายปีก่อน
เหตุยิงปะทะที่นอร์ธฮอลลิวู้ด

1231
01:07:58,120 --> 01:07:59,788
ผู้ต้องสงสัยมุ่งหน้าทิศใต้
บนทางหลวง 110

1232
01:07:59,872 --> 01:08:01,498
กำลังจะถึงแมนเชสเตอร์
ในเลนเร่งด่วน

1233
01:08:09,381 --> 01:08:10,674
เลือดไหลมาจากไหน

1234
01:08:13,677 --> 01:08:14,511
ไม่นะ

1235
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
มันมาจากไหนกัน แย่แล้ว

1236
01:08:19,975 --> 01:08:21,350
- นายยิงเขาสองนัด
- ไม่

1237
01:08:22,352 --> 01:08:23,937
- เกิดอะไรขึ้น
- เขาเลือดไหลไม่หยุด

1238
01:08:30,694 --> 01:08:31,862
ในที่สุด

1239
01:08:34,488 --> 01:08:37,158
ฉันผู้กองมอนโร
นายทำฉันเสียเวลาอยู่

1240
01:08:37,242 --> 01:08:39,286
ทำไมเอสไอเอสไม่บุกระหว่างปล้น

1241
01:08:39,368 --> 01:08:41,162
นั่นมันเอสไอเอสแบบเก่า

1242
01:08:41,246 --> 01:08:43,040
สุดท้ายก็ยิงกันสนั่น
กับลักพาตัว

1243
01:08:43,122 --> 01:08:44,832
ใช่ เราบุกตอนพวกมันออกมา

1244
01:08:44,917 --> 01:08:47,252
เยี่ยมไปเลย
ทำแบบนั้นได้ผลดีมากเนอะ

1245
01:08:47,336 --> 01:08:49,296
นายเป็นคนแอลเอไหม
จนท.พิเศษคลาร์ก

1246
01:08:49,379 --> 01:08:51,548
แถมใส่เอี๊ยม ดูเหมือนคนอายุยี่สิบ

1247
01:08:53,425 --> 01:08:55,219
ยี่สิบเหรอ ไม่ใช่ ผมคนโทลีโด้

1248
01:08:55,301 --> 01:08:56,636
เยี่ยม นักท่องเที่ยวนี่เอง

1249
01:08:56,720 --> 01:08:57,930
โอเค เราคุยข้ามเรื่อง...

1250
01:08:58,013 --> 01:09:00,432
"ผมไม่รู้อะไรเลย
และคุณเคยรบที่เวียดนาม" ได้ไหม

1251
01:09:01,308 --> 01:09:02,768
คิดว่าฉันอายุเท่าไรกัน

1252
01:09:03,519 --> 01:09:05,062
นี่ ผมช่วยคุณได้นะ

1253
01:09:05,145 --> 01:09:06,979
นี่ไม่ใช่การปล้นธนาคาร
มันคือการจับตัวประกัน

1254
01:09:07,064 --> 01:09:09,483
- มันแย่กว่านั้นเยอะครับ
- ว่าไงนะ

1255
01:09:09,566 --> 01:09:12,569
คนที่ขู่ยิงแพทย์กูชีพเมื่อกี้
ชื่อแดนนี่ ชาร์ป

1256
01:09:12,653 --> 01:09:14,363
แดนนี่ปล้นธนาคาร
ตั้งแต่อายุสิบเจ็ด

1257
01:09:14,446 --> 01:09:17,698
พ่อเขา แอลที
พวกโรคจิตในตำนาน

1258
01:09:17,783 --> 01:09:20,160
ฆ่าผจก.ธนาคารหกคน
จนท.ฝากถอนสองคนช่วงยุค 90

1259
01:09:20,827 --> 01:09:23,247
ข้อมูลแน่นดีนี่
เขากำลังป่วนเมืองสุดๆ เลย

1260
01:09:23,913 --> 01:09:25,666
- เยี่ยมไปเลย เอฟบีไอ
- เยี่ยม

1261
01:09:25,749 --> 01:09:29,252
เราเปิดสงครามย่อยๆ ได้เลย
หน่วยอาชญากรรมคอยเสริมกำลังให้ได้

1262
01:09:29,336 --> 01:09:32,089
เว้ด บอกทีมดีให้เตรียมตัว
เราจะดักไอ้เวรนี่กัน

1263
01:09:32,171 --> 01:09:33,549
ได้เลย หัวหน้า

1264
01:09:33,631 --> 01:09:34,800
อย่า แบบนั้นจะยิ่งแย่

1265
01:09:34,883 --> 01:09:35,843
ทำไม

1266
01:09:35,926 --> 01:09:37,094
แดนนี่ไม่ใช่โจรธรรมดา

1267
01:09:37,176 --> 01:09:41,014
เขาฆ่าตำรวจคนนั้นที่ธนาคารก็ได้
แต่เขาไม่ทำ

1268
01:09:41,098 --> 01:09:43,225
เขากำลังหาทางหนีทีไล่

1269
01:09:43,308 --> 01:09:44,350
นายรู้ได้ยังไง

1270
01:09:45,727 --> 01:09:47,187
เราเคยเป็นเพื่อนกัน

1271
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
ไปกันเถอะ ออกไปลุยได้แล้ว

1272
01:09:57,573 --> 01:09:59,992
อีกแป๊บเดียวก็ถึงแล้ว รอตรงนั้นแหละ
เดี๋ยวเราก็ไปถึง

1273
01:10:00,075 --> 01:10:02,244
เสียงนายฟังดูเครียดกว่าปกตินะ

1274
01:10:02,327 --> 01:10:04,413
ไม่รู้สิ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1275
01:10:04,496 --> 01:10:07,040
ได้ที่พ่นสีมาแล้ว
ฉันเอานกฟลามิงโกมาด้วย

1276
01:10:07,124 --> 01:10:10,127
นับเองกับมือ ทั้งหมดเลย
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

1277
01:10:10,210 --> 01:10:12,337
นายต้องหายใจลึกๆ
เพราะนายทำฉันเครียดไปด้วย

1278
01:10:15,215 --> 01:10:16,592
เฮ้ย โทลีโด้

1279
01:10:16,675 --> 01:10:19,094
นายจะบอกว่า
เรียนที่เดียวกับแดนนี่ ชาร์ปเหรอ

1280
01:10:19,178 --> 01:10:21,388
ผมไปเรียนปริญญาเอก
ด้านอาชญวิทยาที่แมรี่แลนด์

1281
01:10:21,471 --> 01:10:23,182
โห อัจฉริยะดูกี ฮาวเซอร์

1282
01:10:23,265 --> 01:10:24,892
คือใครกัน ตาเฒ่า

1283
01:10:24,975 --> 01:10:26,935
แล้วเขาเป็นอาชญากร
ให้พวกนายศึกษาเหรอ

1284
01:10:27,019 --> 01:10:29,396
เปล่า เขาเรียนกับผมด้วย

1285
01:10:29,479 --> 01:10:32,566
เขาไปศึกษาการทำงานของเรา
ความคิดพ่อ

1286
01:10:32,649 --> 01:10:36,403
เขาเรียนได้สองเทอม
เข้าทุกคลาสที่ลงได้

1287
01:10:36,486 --> 01:10:39,323
คืนนึงเรานั่งจิบโรเซ่กัน

1288
01:10:39,406 --> 01:10:41,742
แลกเปลี่ยนเรื่องความแย่ของพ่อพวกเรา
จู่ๆ เขาก็หายตัวไป

1289
01:10:41,825 --> 01:10:42,826
โรเซ่เหรอ

1290
01:10:43,452 --> 01:10:45,287
ใช่ โรเซ่
มีปัญหาอะไรไหม

1291
01:10:45,370 --> 01:10:46,580
น่าขยะแขยง

1292
01:10:46,663 --> 01:10:47,664
ฉันชอบโรเซ่

1293
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
สิบปีที่ผ่านมา
เขาปล้นธนาคารไปสามสิบเจ็ดแห่ง

1294
01:10:50,876 --> 01:10:52,377
ไม่สิ วันนี้ก็สามสิบแปด

1295
01:10:53,086 --> 01:10:55,339
- ก็ดี
- ดียังไง

1296
01:10:55,422 --> 01:10:57,424
เพราะเขาจะยอมคุยกับนาย

1297
01:11:00,010 --> 01:11:00,886
อาการเป็นไง

1298
01:11:00,969 --> 01:11:03,305
เขาต้องได้รับการผ่าตัด
ไม่จำเป็นต้องให้เลือดแล้ว

1299
01:11:03,388 --> 01:11:05,098
เขาต้องการหมอที่รู้วิธีผ่าตัด

1300
01:11:05,182 --> 01:11:07,809
และช่วยหยุดเลือดให้ได้
ฉันไม่รู้วิธีผ่าตัด

1301
01:11:07,893 --> 01:11:09,895
ถ้างั้นโทรหาหมอให้เขาสอน

1302
01:11:12,231 --> 01:11:13,065
ไม่

1303
01:11:14,399 --> 01:11:16,902
- ฉันไม่ไหวหรอก
- ทำไมตอบไม่ ต้องบอกว่าได้สิ

1304
01:11:16,985 --> 01:11:19,571
- ไม่ เพราะฉันไม่มีใบอนุญาต
- รู้จักหมอห้องฉุกเฉินไหม

1305
01:11:19,655 --> 01:11:21,240
ใช่ หมอๆ...

1306
01:11:21,323 --> 01:11:23,283
- หมอแฟรงเก้น
- ไม่

1307
01:11:23,367 --> 01:11:25,827
- หมอวิลเลี่ยมส์
- นั่นจิตแพทย์ฉัน

1308
01:11:25,911 --> 01:11:27,329
หมอวอเตอร์สล่ะ

1309
01:11:27,412 --> 01:11:30,457
นั่นรูปถ่ายที่ไหน
ที่ไหนกัน แคนคูนเหรอ

1310
01:11:31,041 --> 01:11:32,334
แมคดรีมมี่

1311
01:11:33,502 --> 01:11:35,170
โคลิน วอเตอร์สล่ะ

1312
01:11:37,339 --> 01:11:39,424
- เขาทำงานที่ไหน
- เมาท์ไซไน

1313
01:11:39,508 --> 01:11:41,885
- เอาละ ฉันจะโทรหาเขา
- ฉันไม่ไหวหรอก ขอร้อง

1314
01:11:41,969 --> 01:11:44,596
ไหวสิ เธอจะได้ทำหน้าที่หมอ
เธอทำได้

1315
01:11:46,306 --> 01:11:49,601
ฉันอุ่นอาหารอยู่ รอแป๊บนึง ว่าไง

1316
01:11:51,144 --> 01:11:52,020
โคลิน นี่ฉันเอง

1317
01:11:52,104 --> 01:11:53,856
ไงแคม

1318
01:11:54,857 --> 01:11:56,984
- ไม่ได้คุยตั้งนาน
- นั่นสิ ตั้งหกเดือน

1319
01:11:57,067 --> 01:11:58,151
ฟังนะ

1320
01:11:58,235 --> 01:12:00,529
ตอนนี้จังหวะไม่ดี
ฉันกำลังไปทำงาน

1321
01:12:00,612 --> 01:12:02,823
ช่วยบอกขั้นตอน
การผ่าแผลถูกยิงที่ท้องให้ทีสิ

1322
01:12:02,906 --> 01:12:05,576
พูดเรื่องอะไร
เธอไม่ใช่ศัลยแพทย์ ทำอย่างนั้นไม่ได้

1323
01:12:05,659 --> 01:12:06,869
เธอเป็นหน่วยกู้ชีพ

1324
01:12:06,952 --> 01:12:10,747
ฉันรู้โคลิน
แต่ฉันกำลังเดือดร้อนอยู่

1325
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
เดือดร้อน เรื่องอะไร

1326
01:12:12,124 --> 01:12:13,625
ฉันโดนจับเป็นตัวประกัน

1327
01:12:15,085 --> 01:12:16,503
ให้ตายสิ

1328
01:12:16,587 --> 01:12:18,255
ในข่าวน่ะเหรอ
เธออยู่ในรถพยาบาลเหรอ

1329
01:12:18,881 --> 01:12:20,799
- โคลิน
- ใช่ นี่ใครพูด

1330
01:12:20,883 --> 01:12:23,218
ฉันคือคนที่จะฆ่าเธอ ถ้านายไม่ช่วย

1331
01:12:24,761 --> 01:12:26,305
อย่าเชียวนะ ก็ได้
อย่าทำร้ายเธอ

1332
01:12:26,889 --> 01:12:28,599
แคม บอกอาการเขามา
เธอเห็นอะไรบ้าง

1333
01:12:28,682 --> 01:12:30,434
ชีพจรเขาอ่อนลงเร็วมาก
กำลังเสียเลือด

1334
01:12:30,517 --> 01:12:32,519
ฉันจะโทรหาหมอเฉพาะด้าน
รอเดี๋ยวนะ

1335
01:12:32,603 --> 01:12:33,729
ว่าไง โคลิน

1336
01:12:34,938 --> 01:12:36,273
ฟาร์ซี

1337
01:12:36,356 --> 01:12:39,484
นายต้องต่อมือถือไปบนจอ
เขาต้องเห็นการผ่าตัด

1338
01:12:39,568 --> 01:12:42,487
หมอเรซนิกกับหมอฟาร์ซี
เราเป็นศัลยแพทย์อุบัติเหตุ

1339
01:12:42,988 --> 01:12:44,990
นี่แคม มีอะไรให้ช่วย

1340
01:12:48,702 --> 01:12:51,288
ศัลยแพทย์กำลังแนะนำ
วิธีผ่ากระสุนออกให้เธอ

1341
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
พูดอีกทีซิ

1342
01:12:52,456 --> 01:12:55,334
ศัลยแพทย์กำลังช่วยเธอ
พร้อมหมออีกสองคนตอนนี้

1343
01:12:55,417 --> 01:12:57,002
ได้ยินไหมว่าเกิดอะไรขึ้น

1344
01:12:57,085 --> 01:12:59,004
การหายใจ ความดันเลือด
ชีพจรเขาเป็นไงบ้าง

1345
01:12:59,087 --> 01:13:00,797
ไม่ดีเลย ฉันกำลังส่งให้ดู

1346
01:13:00,881 --> 01:13:03,258
สัญญาณชีพกำลังแย่
เราต้องรีบจัดการโดยเร็ว

1347
01:13:05,344 --> 01:13:06,303
เฮ้ย แดนนี่

1348
01:13:07,971 --> 01:13:08,931
ว่า

1349
01:13:09,014 --> 01:13:12,059
มาสลับกับฉัน
ฉันเคยผ่านเรื่องนี้มา ฉันช่วยได้

1350
01:13:12,142 --> 01:13:14,228
แคม นี่หมออุบัติเหตุ
เราจะช่วยกันแนะนำ

1351
01:13:14,311 --> 01:13:15,395
มีอุปกรณ์อะไรบ้าง

1352
01:13:15,479 --> 01:13:17,564
มีครบทุกอย่าง ยกเว้นยาชา

1353
01:13:25,697 --> 01:13:26,949
- วิล
- อะไร

1354
01:13:27,449 --> 01:13:28,825
อย่าลืมว่าเธอเป็นตัวประกัน

1355
01:13:28,909 --> 01:13:30,244
เอาล่ะ ให้เราดูเขาหน่อย

1356
01:13:30,327 --> 01:13:33,121
เห็นได้ว่าบริเวณท้องอักเสบมาก

1357
01:13:33,205 --> 01:13:34,706
น่าจะมีการบอบช้ำภายใน

1358
01:13:35,832 --> 01:13:37,876
เลือดคงไหลออกมาจากม้าม

1359
01:13:37,960 --> 01:13:40,379
นายเคยทำงานหน่วยกู้ชีพเหรอ

1360
01:13:40,462 --> 01:13:43,006
คัดแยกผู้ป่วยในสนามรบ
สั่งฉันมาได้เลย

1361
01:13:43,090 --> 01:13:45,175
ดี เป็นทหารเหรอ

1362
01:13:46,844 --> 01:13:47,886
ใช่

1363
01:13:47,970 --> 01:13:49,346
สวมถุงมือ เร็ว

1364
01:13:49,429 --> 01:13:51,557
คุณยิงเขาด้วยไรเฟิลหรือปืนพก

1365
01:13:51,640 --> 01:13:54,351
นายต้องขับช้าลง
เรากำลังจะเริ่มการผ่าตัดแล้ว

1366
01:13:54,434 --> 01:13:56,478
เราคือฉลาม หยุดไม่ได้

1367
01:14:02,401 --> 01:14:03,485
ไง เพื่อน

1368
01:14:03,569 --> 01:14:06,989
- ดีใจที่สันดานยังเหมือนเดิม
- ให้ตายเถอะ

1369
01:14:07,072 --> 01:14:08,657
มีเวลาให้เพื่อนเก่าไหม

1370
01:14:09,825 --> 01:14:11,326
ฉันจำเสียงนั่นได้

1371
01:14:11,410 --> 01:14:13,579
ถ้านายโทรมา
แปลว่าได้ดูแลเรื่องปล้นธนาคารแล้วสิ

1372
01:14:13,662 --> 01:14:15,789
ถึงเวลาแล้วสินะ
มันเป็นโชคชะตาของนาย

1373
01:14:15,873 --> 01:14:17,416
คงสงสัยสินะ
ทำไมเราขับช้าลง

1374
01:14:17,499 --> 01:14:20,627
จริงๆ สงสัยว่า
ทำไมนายต้องเสี่ยงกับเรื่องแบบนี้

1375
01:14:20,711 --> 01:14:21,795
แต่ก็ได้ ทำไมขับช้าลงล่ะ

1376
01:14:21,879 --> 01:14:24,173
เรากำลังช่วยชีวิตตำรวจอยู่
เครียดได้ที่เลย

1377
01:14:24,256 --> 01:14:26,717
คามิลล์ผ่าตัดไม่ได้ เธอไม่ใช่หมอ

1378
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
ก็แน่ล่ะ เธอไม่ใช่หมอ
แต่เธอมีความสามารถ

1379
01:14:29,344 --> 01:14:30,929
- ฟังนะ ฉันต้องวางแล้ว
- แดนนี่ๆ...

1380
01:14:31,013 --> 01:14:33,265
แต่เอาไว้จะโทรหา
คงได้คุยกันยาว

1381
01:14:33,348 --> 01:14:35,100
งั้นเหรอ รู้สึกตะหงิดใจอยู่นะ

1382
01:14:35,184 --> 01:14:37,269
นายกำลังจะมีเวลาว่างถมเถเลย

1383
01:14:37,352 --> 01:14:39,646
ใช่ บนเกาะสมุยไง
เดี๋ยวส่งโปสการ์ดไปให้

1384
01:14:39,730 --> 01:14:41,273
ได้ แล้วอีกคนคือใคร
คนขับน่ะ

1385
01:14:41,356 --> 01:14:43,108
หยิบกระดาษกับปากกามา
แล้วจดนี่ไว้

1386
01:14:43,192 --> 01:14:44,401
ไปตายซะ

1387
01:14:46,612 --> 01:14:49,573
จิ้มเข้าไปที่เนื้อให้เป็นรู
แล้วหยิบกรรไกรมา

1388
01:14:49,656 --> 01:14:51,617
ตัดชั้นผิวหนังออก แหวกออกมา

1389
01:14:51,700 --> 01:14:53,410
เอาละนะ

1390
01:14:53,493 --> 01:14:54,620
จิ้มลงไปแล้ว

1391
01:14:56,330 --> 01:14:57,664
กำลังตัดชั้นผิวหนัง

1392
01:14:58,332 --> 01:14:59,875
โอเค กำลังตัด ตัดผิวหนัง

1393
01:14:59,958 --> 01:15:01,752
ถอยออกไปสิวะ

1394
01:15:01,835 --> 01:15:03,879
นี่รถพยาบาลนะเว้ย

1395
01:15:03,962 --> 01:15:04,963
เปิดหนังออกแล้ว

1396
01:15:05,672 --> 01:15:08,008
แล้วเธอกับเพื่อนอาชญากรตรงนั้น

1397
01:15:08,091 --> 01:15:10,469
วางมือทั้งสองข้างไว้บนปากแผล

1398
01:15:10,552 --> 01:15:12,888
จากนั้นก็แหวกกล้ามเนื้อออกมา

1399
01:15:14,723 --> 01:15:17,017
คนเมืองนี้ขับรถกันยังไงวะ

1400
01:15:17,100 --> 01:15:18,644
เลิกตะโกนได้แล้ว

1401
01:15:18,727 --> 01:15:21,480
ช้าหน่อย เธอผ่าตัด
ที่ความเร็วหกสิบไมล์ต่อชั่วโมงไม่ได้นะ

1402
01:15:21,563 --> 01:15:24,107
ดึงเหมือนดึงหนังยาง
เรามีเวลาแค่สี่นาที

1403
01:15:24,191 --> 01:15:25,234
เริ่ม

1404
01:15:25,817 --> 01:15:27,319
โอเค ดึงออก

1405
01:15:27,402 --> 01:15:28,987
ดึงๆ

1406
01:15:30,864 --> 01:15:33,784
ต้องใช้มือแหวกเนื้อเยื่อออก
สอดลงไปให้มิด

1407
01:15:33,867 --> 01:15:35,327
ขับช้าหน่อย แดนนี่

1408
01:15:35,410 --> 01:15:36,662
แดนนี่ นายต้องขับช้าๆ

1409
01:15:36,745 --> 01:15:38,288
เราลงไปเดินกันเลยดีไหม

1410
01:15:38,830 --> 01:15:41,250
แดนนี่ ขับที่ยี่สิบ
นี่ไม่ใช่เวลามาเถียง

1411
01:15:41,333 --> 01:15:42,709
ขับช้าสุดได้แค่นี้

1412
01:15:42,793 --> 01:15:46,213
นายต้องขับช้าลง
เรากำลังผ่าตัดกันข้างหลังนี่

1413
01:15:46,296 --> 01:15:47,256
ขับช้าหน่อย

1414
01:15:47,339 --> 01:15:49,216
นี่จะเป็นการไล่จับที่ช้าที่สุดในโลก

1415
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
ข้างหลังนี่มันบ้าบอมาก

1416
01:15:50,676 --> 01:15:52,094
- หุบปากซะที
- โอเค

1417
01:15:52,177 --> 01:15:55,806
บอกให้ทุกคนใจเย็นกันหน่อย

1418
01:15:55,889 --> 01:15:56,932
ทำอะไรอยู่น่ะ

1419
01:15:57,850 --> 01:15:58,976
เส้นเลือดใหญ่ ฉันรู้สึกได้

1420
01:15:59,059 --> 01:16:00,269
เธอต้องบีบมันเดี๋ยวนี้

1421
01:16:00,352 --> 01:16:02,437
บีบให้แน่นเพื่อหยุดเลือดไปเลี้ยงม้าม

1422
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
ฉันพยายามอยู่

1423
01:16:03,856 --> 01:16:06,024
ไปได้สวย

1424
01:16:06,108 --> 01:16:07,609
มันได้ผล

1425
01:16:11,196 --> 01:16:13,574
ลดความเร็วเหลือยี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง
เว้นระยะห่างหน่อย

1426
01:16:14,241 --> 01:16:16,285
เธอกำลังผ่าตัดให้พี่น้องเราอยู่

1427
01:16:17,202 --> 01:16:20,163
แคม ความดันเลือดเขากำลังตก
หัวใจกำลังหยุดเต้น

1428
01:16:20,247 --> 01:16:21,748
คลำหากระสุนเลย

1429
01:16:21,832 --> 01:16:22,833
- ไหวอยู่แล้ว
- โอเค

1430
01:16:22,916 --> 01:16:25,043
จับแล้วจะรู้สึกแหลมๆ

1431
01:16:25,127 --> 01:16:26,086
โอเค

1432
01:16:26,170 --> 01:16:27,421
หาไม่เจอ

1433
01:16:30,841 --> 01:16:32,509
- โอ้ พระเจ้า
- อะไร

1434
01:16:33,010 --> 01:16:34,261
มันอยู่บนม้าม

1435
01:16:34,344 --> 01:16:36,680
โคลิน มันกดม้ามอยู่
ทำยังไงดี

1436
01:16:36,763 --> 01:16:38,056
ฉันไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน

1437
01:16:38,140 --> 01:16:41,518
ใจเย็นแคม ให้ผมดูม้ามหน่อย
ผมต้องเห็นภาพ

1438
01:16:41,602 --> 01:16:43,520
มองหน้าฉัน เธอแค่รนอยู่
เข้าใจไหม

1439
01:16:43,604 --> 01:16:44,980
แค่นั้น เธอแค่กำลังรน

1440
01:16:45,063 --> 01:16:47,191
เมียฉันก็ชอบรน
รู้ไหมเราทำยังไง หายใจไง

1441
01:16:47,274 --> 01:16:48,650
เธอทำได้ดี

1442
01:16:49,526 --> 01:16:51,069
โอเค ได้แล้วๆ

1443
01:16:51,153 --> 01:16:52,863
- เขาน่าจะกำลังฟื้น
- ทำยังไงดี

1444
01:16:52,946 --> 01:16:56,074
เขาน่าจะกำลังฟื้น
ใช่ๆ เขาฟื้นแล้ว

1445
01:16:56,158 --> 01:16:59,286
- กดเขาลง ฉันล้วงไส้เขาอยู่
- เขาน่าจะรู้

1446
01:17:00,537 --> 01:17:02,039
- หยุด
- เขาฟื้นขึ้นมาแล้ว

1447
01:17:02,122 --> 01:17:03,332
พระเจ้าช่วย นี่มันบ้ามาก

1448
01:17:03,415 --> 01:17:04,833
- หยุดเขาไว้ วิล
- พยายามช่วยนายอยู่

1449
01:17:06,418 --> 01:17:09,880
กำลังช่วยนายอยู่
หยุดนะ เรากำลังช่วยชีวิตนาย

1450
01:17:11,256 --> 01:17:12,549
กลับไปนอนซะ

1451
01:17:13,592 --> 01:17:15,260
ทำอะไรของนาย

1452
01:17:16,929 --> 01:17:20,349
ฉันให้นายไปข้างหลังห้านาที
แต่นายกลับไปชกตำรวจ

1453
01:17:20,432 --> 01:17:21,558
ได้ผลแฮะ

1454
01:17:26,480 --> 01:17:28,148
- เขาสลบไหม
- ใช่ เขาสลบแล้ว

1455
01:17:32,903 --> 01:17:36,532
เอาละ ฟังฉัน
ม้ามมีเส้นเลือดแดงติดอยู่ข้างใต้

1456
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
เธอต้องค่อยๆ ดึงมันออกมา

1457
01:17:38,283 --> 01:17:41,954
ดึงม้ามออกมา
ค่อยๆ นะ อย่าให้มันแตก

1458
01:17:42,037 --> 01:17:44,206
แคม เธอทำได้
ค่อยๆ อย่าปล่อยให้เขาตาย

1459
01:17:44,289 --> 01:17:46,208
- เธอทำได้
- กำลังดึงออกมา

1460
01:17:47,584 --> 01:17:50,170
โคลิน ถ้าม้ามแตก
เขามีเวลา 60 วินาที

1461
01:17:50,754 --> 01:17:52,005
ดึงมาแล้ว

1462
01:17:52,089 --> 01:17:54,716
ฉันจะจับมันไว้ ดึงออกมาแล้ว

1463
01:17:54,800 --> 01:17:55,801
กำลังเอากระสุนออก

1464
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
ได้กระสุนแล้ว กำลังเอาออกมา

1465
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
เกือบได้แล้ว เกือบจะได้แล้ว

1466
01:18:02,099 --> 01:18:03,308
ออกมาแล้ว

1467
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
พระเจ้า

1468
01:18:06,687 --> 01:18:09,898
ม้ามแตก โคลิน
ทำยังไงดี ฉันไปไม่เป็นแล้ว

1469
01:18:09,982 --> 01:18:11,400
หนีบมันไว้ ไม่งั้นเลือดออกตาย

1470
01:18:11,483 --> 01:18:12,943
ฉันใช้ที่หนีบหมดแล้ว

1471
01:18:13,026 --> 01:18:15,612
นี่ๆ มองหน้าฉัน

1472
01:18:15,696 --> 01:18:18,365
ฟังนะ รู้ไหมต้องทำยังไง
หายใจสิ โอเคไหม

1473
01:18:18,448 --> 01:18:20,409
แค่นั้น หายใจก่อน โอเคไหม

1474
01:18:20,492 --> 01:18:22,035
ที่หนีบ ฉันต้องหนีบมัน

1475
01:18:22,119 --> 01:18:24,246
ฉันมีที่หนีบผมอยู่นี่

1476
01:18:24,329 --> 01:18:26,915
หยิบมาๆ นายต้องหนีบไว้ข้างใต้

1477
01:18:26,999 --> 01:18:29,168
ต้องหนีบเส้นเลือดแดงไว้ เร็วเข้า

1478
01:18:29,251 --> 01:18:30,544
แย่แล้ว

1479
01:18:33,380 --> 01:18:34,923
ได้ผล

1480
01:18:35,007 --> 01:18:36,258
จะบ้าตาย

1481
01:18:37,301 --> 01:18:38,552
ได้ผลไหม

1482
01:18:39,344 --> 01:18:40,429
ได้ผล

1483
01:18:41,847 --> 01:18:43,765
ให้ตายเถอะ

1484
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
นี่มันโคตรบ้าเลย

1485
01:18:45,934 --> 01:18:47,978
ใช่ เราทำเรื่องบ้ามาทั้งวัน

1486
01:18:54,526 --> 01:18:56,737
เมียรู้ไหมว่านายปล้นธนาคาร

1487
01:19:01,992 --> 01:19:03,493
ถามทำไม

1488
01:19:05,287 --> 01:19:07,206
เบี่ยงเบนความสนใจ

1489
01:19:08,332 --> 01:19:09,291
แค่นั้น

1490
01:19:09,833 --> 01:19:11,084
ติดเทปให้เขาเถอะ

1491
01:19:14,129 --> 01:19:16,089
ที่พวกเขาขับช้าลง
เหลือแค่ยี่สิบไมล์ต่อชั่วโมง...

1492
01:19:16,173 --> 01:19:20,594
เพราะแพทย์กู้ชีพด้านหลังรถพยาบาล
คามิลล์ ธอมป์สัน...

1493
01:19:20,677 --> 01:19:25,557
กำลังทำการผ่าตัดเพื่อช่วยชีวิต
เจ้าหน้าที่ตำรวจ

1494
01:19:25,641 --> 01:19:26,808
- ไง
- เป็นไงบ้าง

1495
01:19:27,392 --> 01:19:28,644
ตรงนี้พร้อมแล้ว นายล่ะ

1496
01:19:28,727 --> 01:19:30,020
เราเองก็พร้อม

1497
01:19:34,399 --> 01:19:37,736
เราจัดของปาร์ตี้ไปให้
ซีโฟร์ของขวัญพิเศษจากปาปี้

1498
01:19:37,819 --> 01:19:38,820
นี่ ฟังฉันก่อนนะ

1499
01:19:38,904 --> 01:19:41,156
เรากำลังจะหลบหนี
ไม่ใช่ก่อสงคราม

1500
01:19:41,949 --> 01:19:44,910
- ไม่อยากเชื่อว่าเอาอะไรมาให้บ้าง
- บอกปาปี้ ฉันซาบซึ้งมาก

1501
01:19:44,993 --> 01:19:46,411
ก็แค่ปกป้องเงินของเรา แดนนี่

1502
01:19:47,120 --> 01:19:49,623
ต้องจัดให้หนัก เราครอบครัวเดียวกัน

1503
01:19:52,793 --> 01:19:56,588
นี่วิล พี่ชายนายจะเดินหมากแล้ว

1504
01:19:57,214 --> 01:19:58,966
เธอกับหมอโคลินน่ะเหรอ

1505
01:19:59,049 --> 01:20:00,384
ใช่ เราเจอกันที่โรงเรียนแพทย์

1506
01:20:01,510 --> 01:20:03,512
ฉันรอดไปจนถึงปีสาม

1507
01:20:05,722 --> 01:20:07,558
แต่ดันเผลอไปติดยา

1508
01:20:09,560 --> 01:20:10,686
แล้วก็ทำพัง

1509
01:20:11,436 --> 01:20:13,313
เลยมาอยู่ที่นี่

1510
01:20:13,397 --> 01:20:14,398
นั่นแระ...

1511
01:20:14,940 --> 01:20:16,316
แล้วโคลินล่ะ

1512
01:20:17,776 --> 01:20:19,403
ฉันก็อุตส่าห์หาทางทำให้มันพัง

1513
01:20:19,486 --> 01:20:20,445
เฮ้ย หลีกทางสิวะ

1514
01:20:21,029 --> 01:20:22,656
ฉันเข้าใจเธอดี ให้ตายสิ

1515
01:20:22,739 --> 01:20:25,534
หลีกทางไปซะ
วิล นายต้องมาขับ กลับมาที่นี่เลย

1516
01:20:25,617 --> 01:20:26,869
นี่

1517
01:20:27,536 --> 01:20:29,371
ฉันจะช่วยเธอออกไปเอง

1518
01:20:29,454 --> 01:20:30,747
โอเคไหม

1519
01:20:38,672 --> 01:20:40,799
สายโดนตัด
ตอนที่ม้ามตำรวจกำลังแตก

1520
01:20:41,758 --> 01:20:44,595
สรุปให้ที คนของเรายังมีชีวิตไหม

1521
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
ก็บอกไปแล้วไง

1522
01:20:46,597 --> 01:20:49,099
ผ่าตัดแบบนี้มันยากมาก
แม้แต่หมอฝีมือดี

1523
01:20:49,183 --> 01:20:50,559
เธอทำดีที่สุดแล้ว

1524
01:20:50,642 --> 01:20:51,685
หัวหน้าอยู่ในสาย

1525
01:20:53,020 --> 01:20:54,438
หัวหน้า

1526
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
คนของเราตายแล้ว

1527
01:20:56,190 --> 01:20:57,524
ได้

1528
01:20:57,608 --> 01:21:00,402
ไอ้พวกสารเลวนี่
กำลังจะซวยที่สุดในชีวิตแล้ว

1529
01:21:00,736 --> 01:21:03,030
วิล ฉันขับมาตามทางหลวง 105
กำลังไปที่สนามบิน

1530
01:21:03,113 --> 01:21:05,991
- ทางหลวง 105 เนี่ยนะ
- ไม่รู้มาได้ไง

1531
01:21:06,074 --> 01:21:08,702
- นายมาเส้น 105 ทำไมกัน
- ก็มันไม่ทันคิด

1532
01:21:08,785 --> 01:21:10,454
รู้ไหมมีตำรวจมากแค่ไหนที่สนามบิน

1533
01:21:10,537 --> 01:21:11,747
กลับเข้าเมืองได้ทางไหน

1534
01:21:21,131 --> 01:21:22,925
พวกมันอยู่บนเส้น 105
มุ่งหน้าไปสนามบิน

1535
01:21:23,008 --> 01:21:25,302
บอกทีมดีเตรียมสกัด

1536
01:21:25,385 --> 01:21:28,055
ให้ไปดักรอที่สะพาน 105 ตัด 405

1537
01:21:28,138 --> 01:21:30,057
ให้ทั้งทีมไปเลยถ้าทำได้

1538
01:21:30,140 --> 01:21:32,768
ฉันคิดแผนไว้ในหัวมา
สี่สิบห้านาทีแล้ว

1539
01:21:32,851 --> 01:21:34,228
พาฉันไปสะพานนี้

1540
01:21:34,311 --> 01:21:36,480
สะพานโอลิมปิก นายก็รู้จัก
ข้างแม่น้ำแอลเอ

1541
01:21:36,563 --> 01:21:39,525
ทุกคนไปเจอกันที่แยก 105 ตัด 405

1542
01:21:40,567 --> 01:21:41,944
รอก่อนดีกว่า

1543
01:21:42,027 --> 01:21:45,197
รออะไร มันไม่คุย ไม่ยอมเจรจา

1544
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
จะให้ฉันทำยังไง เจ้าหนูเอฟบีไอ

1545
01:21:47,241 --> 01:21:48,784
ขอล่ะ เลิกเรียก "เจ้าหนู" ได้แล้ว

1546
01:21:50,702 --> 01:21:53,413
ทั้งหัวหน้าและนายกฯ
อยากได้แบบนี้

1547
01:21:53,497 --> 01:21:54,915
เขาเป็นพวกไฮโซซ้ายจัด

1548
01:21:55,415 --> 01:21:56,625
เอายังไงดี

1549
01:21:56,708 --> 01:21:59,044
จำที่เราเคยไปขโมยรถ
ใกล้แม่น้ำแอลเอได้ไหม

1550
01:21:59,127 --> 01:22:00,087
ไปที่นั่น

1551
01:22:00,170 --> 01:22:02,923
สะพานโอลิมปิกอยู่ข้างจุด
ที่เราเคยสลัดตำรวจทิ้ง

1552
01:22:03,006 --> 01:22:05,425
อยากพามันไปร่วมมือกันปิดจ๊อบไหม

1553
01:22:05,509 --> 01:22:07,219
เราหนีพ้นแน่ ไม่ต้องห่วง

1554
01:22:07,302 --> 01:22:10,430
เราไม่ได้ขโมยจากัวร์มา
ฉันขับรถคันนี้แบบนั้นไม่ได้

1555
01:22:10,514 --> 01:22:13,600
นายทำได้อยู่แล้ว นายขับอะไรก็ได้

1556
01:22:13,684 --> 01:22:15,143
ไม่ต้องใช้จากัวร์หรอก

1557
01:22:15,227 --> 01:22:17,062
หนีพวกมันแบบไม่ทิ้งฝุ่น
เหมือนแต่ก่อน

1558
01:22:17,145 --> 01:22:20,107
ฉันนำทางไปสะพานให้เอง
และจะพานายกลับบ้าน

1559
01:22:26,697 --> 01:22:28,282
เอาละ ไปกันเลย ลุย

1560
01:22:30,158 --> 01:22:31,702
คิดให้ดีก่อนดีกว่า

1561
01:22:31,785 --> 01:22:33,453
ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว

1562
01:22:34,496 --> 01:22:35,873
ห้ามใครหน้าไหนฆ่าตำรวจ

1563
01:22:35,956 --> 01:22:38,208
เราจะต้อนมันไปจุดที่เราเตรียมดักไว้

1564
01:22:39,918 --> 01:22:43,922
ทีมดีจะยิงเข้าไปอย่างต่อเนื่อง
พวกมันน่าจะตายในสามนาที

1565
01:22:46,508 --> 01:22:48,177
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้ายของเรา

1566
01:22:48,260 --> 01:22:50,304
ปิดกั้นทุกทางออก กดดันมัน

1567
01:22:50,971 --> 01:22:52,472
แพทย์กู้ชีพยังไม่ตาย

1568
01:22:53,056 --> 01:22:54,725
และฉันจะไม่ปล่อยให้เธอตาย

1569
01:22:55,934 --> 01:22:59,396
ความเร็ว 65-70ไมล์ต่อชม.
อีกหนึ่งนาทีปะทะกัน โอกาสเป็นยังไง

1570
01:22:59,479 --> 01:23:01,231
ก็ไม่ร้อยเปอร์เซ็นต์

1571
01:23:01,982 --> 01:23:03,859
เธออยู่หลังรถครับ
ต้องยิงที่หัวเท่านั้น

1572
01:23:04,443 --> 01:23:06,445
จากนั้นให้ทีมภาคพื้นดินเข้ามาเก็บกวาด

1573
01:23:06,528 --> 01:23:08,864
แน่ใจแค่ไหน
โอกาสเท่าไหร่ เดล

1574
01:23:08,947 --> 01:23:10,657
แปดสิบ เก้าสิบเปอร์เซ็นต์

1575
01:23:10,741 --> 01:23:13,035
ไม่ต้องรอแล้ว จัดการได้เลย

1576
01:23:13,535 --> 01:23:14,995
ทีมดี อนุญาตให้ยิง

1577
01:23:15,078 --> 01:23:17,039
ต้องเจรจาเอาตัวเธอมาก่อน
ทำแบบนี้แย่แน่

1578
01:23:17,956 --> 01:23:19,917
แบบนี้แย่เหรอ โทลีโด้

1579
01:23:20,000 --> 01:23:21,376
แล้วที่เพื่อนนายฆ่าตำรวจล่ะ

1580
01:23:21,460 --> 01:23:22,753
เขาไม่ใช่เพื่อนผม

1581
01:23:26,924 --> 01:23:28,425
ทำไมพวกมันไม่พยายามหยุดเรา

1582
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
เพราะมีไอ้ตำรวจดวงดีอยู่กับเราไง

1583
01:23:30,636 --> 01:23:31,887
หน่วยเคลื่อนที่ประจำตำแหน่งแล้ว

1584
01:23:31,970 --> 01:23:35,182
เฮ้ย เราต้องวนรถกลับ
เราต้องกลับเข้าเมือง

1585
01:23:37,643 --> 01:23:39,144
โทรศัพท์แซ็ค

1586
01:23:40,020 --> 01:23:42,856
นี่ เอาเบอร์มือถือตำรวจ
ที่อยู่บนรถพยาบาลมาหน่อย

1587
01:23:51,573 --> 01:23:52,824
สไนเปอร์ สี่สิบห้าวินาที

1588
01:24:07,756 --> 01:24:09,049
ฮัลโหล

1589
01:24:09,132 --> 01:24:11,844
แคม ห้ามพูด ฟังอย่างเดียว
นี่ จนท.คลาร์ก เอฟบีไอ

1590
01:24:11,927 --> 01:24:14,638
คุณต้องหมอบลงใต้เปลหาม
เดี๋ยวนี้เลย

1591
01:24:16,223 --> 01:24:17,432
สไนเปอร์ ยี่สิบวินาที

1592
01:24:17,516 --> 01:24:18,976
เห็นเป้าหมายแล้ว

1593
01:24:28,193 --> 01:24:30,404
สอง-เก้า ขอปฏิเสธ
เรายังอยู่บนทางหลวง

1594
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
รถสีน้ำตาลอ่อน

1595
01:24:35,576 --> 01:24:38,662
สไนเปอร์จะจัดการพวกมันเอง
คุณต้องหมอบให้ต่ำเท่าที่ทำได้

1596
01:24:38,745 --> 01:24:40,330
- อะไรนะ
- ยังให้ยิงอยู่ไหม

1597
01:24:40,414 --> 01:24:42,624
ยิงได้เลย
ถ้าพร้อมแล้วก็ยิงได้เลย

1598
01:24:44,251 --> 01:24:45,669
เป้าหมายแรก พร้อม

1599
01:24:46,170 --> 01:24:49,339
เอาให้ตาย ห้ามทำอะไรด้านหลังรถ
มีพวกเราอยู่

1600
01:24:49,965 --> 01:24:51,008
รอสัญญาณฉัน

1601
01:24:52,801 --> 01:24:54,845
เป้าหมายสอง ไม่พร้อม
เล็งเป้าหมายสองได้ไม่ชัด

1602
01:24:57,055 --> 01:24:58,724
แล้วแซ็คล่ะ
ฉันปกป้องเขาไม่ได้

1603
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
พูดเรื่องอะไรอยู่

1604
01:25:00,184 --> 01:25:02,060
- เขายังไม่ตายเหรอ
- ใช่ ยังไม่ตาย

1605
01:25:02,144 --> 01:25:04,354
- เขายังไม่ตาย ตำรวจยังอยู่
- เวรละ

1606
01:25:04,438 --> 01:25:05,272
สาม

1607
01:25:06,190 --> 01:25:07,816
- ไม่นะ
- แคม

1608
01:25:07,900 --> 01:25:08,734
สอง

1609
01:25:15,324 --> 01:25:16,658
- สไนเปอร์ ระวัง
- ว่าไงนะ

1610
01:25:16,742 --> 01:25:18,285
ไหน ตึกสีดำ

1611
01:25:18,952 --> 01:25:20,078
หนึ่ง

1612
01:25:20,162 --> 01:25:21,163
ยิงได้

1613
01:25:23,957 --> 01:25:24,958
บ้าเอ๊ย

1614
01:25:35,844 --> 01:25:36,845
ไปๆ

1615
01:25:37,346 --> 01:25:39,389
เท็น-เดวิด ยกเลิกคำสั่ง

1616
01:25:39,473 --> 01:25:42,226
- ป้ายโฆษณา
- คนขับเชี่ยวชาญมาก คงเป็นทหารเก่า

1617
01:25:43,352 --> 01:25:45,103
คิดจะลอบกัดเราสินะ

1618
01:25:45,604 --> 01:25:46,730
จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม

1619
01:25:56,406 --> 01:25:57,741
เราทำให้มันยัวะแล้ว

1620
01:25:57,824 --> 01:25:59,743
- พวกมันกำลังไปไหน
- ที่มันอยากไปไง

1621
01:25:59,826 --> 01:26:00,786
เธอเตือนพวกมัน

1622
01:26:10,128 --> 01:26:12,798
ทุกหน่วย ถอนกำลัง
ขอย้ำ ถอนกำลัง

1623
01:26:12,881 --> 01:26:14,633
แล้วรายงานกลับมา มีใครบาดเจ็บไหม

1624
01:26:17,469 --> 01:26:19,137
ได้เลย อยากเล่นใช่ไหม จัดให้

1625
01:26:19,221 --> 01:26:21,431
ให้รถสายลับสองคันตามมันไป
เว้นระยะห้าร้อยฟุต

1626
01:26:21,515 --> 01:26:23,267
พวกมันฉลาดเป็นกรดเลย

1627
01:26:23,350 --> 01:26:26,520
แดนนี่เรียนเรื่องเอฟบีไอมา
มันรู้กลยุทธไล่ล่าของตำรวจแอลเอ

1628
01:26:26,603 --> 01:26:28,188
มันรู้มาตรการของเราทั้งหมด

1629
01:26:28,272 --> 01:26:32,484
แต่ที่มันไม่รู้ ก็คือฉันเป็นเอสไอเอส

1630
01:26:32,568 --> 01:26:34,778
เราวางกับดัก
ล่อให้คนร้ายมาหาเรา

1631
01:26:35,487 --> 01:26:38,699
นายส่งข้อความหาแคม
ให้เธอคอยส่งข่าว ได้ยินไหม

1632
01:26:38,782 --> 01:26:42,286
สืบให้รู้ว่ามันจะไปไหน
ฉันจะวางกับดักที่ใครก็ดิ้นไม่หลุด

1633
01:26:44,162 --> 01:26:45,414
มอนโรอยู่ไหน

1634
01:26:45,497 --> 01:26:46,832
ติดต่อเข้ามาแล้ว

1635
01:26:47,583 --> 01:26:48,584
ฉันอยู่นี่

1636
01:26:48,667 --> 01:26:51,295
นายควรช่วยเหลือตัวประกัน
ไม่ใช่เหรอ

1637
01:26:51,378 --> 01:26:54,798
ควรรักษาชีวิตพวกเขาไว้ ไม่ใช่เหรอ
หรือฉันเข้าใจผิดไป

1638
01:26:54,882 --> 01:26:56,550
ฉันอยากให้ทุกคนรอด แดนนี่

1639
01:26:56,633 --> 01:26:58,760
แล้วทำไมถึงยิงพวกเราวะ

1640
01:26:58,844 --> 01:26:59,970
มันผิดแผน

1641
01:27:00,679 --> 01:27:01,638
อะไรนะ

1642
01:27:02,222 --> 01:27:03,974
ผิดพลาดน่ะ สื่อสารผิดพลาด

1643
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
อย่ามาโกหก
คิดว่าฉันไม่กล้าทำร้ายใครเหรอ

1644
01:27:07,394 --> 01:27:09,813
ไม่ใช่เลย
ฉันรู้นายทำอะไรได้บ้าง

1645
01:27:09,897 --> 01:27:12,733
งั้นเหรอ แอนสันบอกไหมว่า
เป็นพ่อฉันจะเป็นยังไง

1646
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
นายบอกฉันอีกทีสิ

1647
01:27:15,944 --> 01:27:18,363
เขาคงฆ่าพวกตำรวจกับแพทย์กู้ชีพ
ตั้งแต่ที่ธนาคารแล้ว

1648
01:27:18,447 --> 01:27:20,240
แล้วไปนั่งกินขนมอย่างสบายใจ

1649
01:27:20,324 --> 01:27:23,619
ใจเย็นก่อนนะแดนนี่
ทุกคนรู้ว่านายอันตรายแค่ไหน

1650
01:27:23,702 --> 01:27:24,953
แล้วนายรู้ไหม

1651
01:27:25,037 --> 01:27:27,039
นายช่วยใจเย็นลงก่อนเถอะ

1652
01:27:27,122 --> 01:27:28,749
นายไม่จำเป็นต้องพิสูจน์อะไร

1653
01:27:31,835 --> 01:27:34,046
แดนนี่ ยังอยู่ไหม

1654
01:27:35,714 --> 01:27:37,090
- รับไป
- ไม่

1655
01:27:37,174 --> 01:27:38,175
- รับไป
- ทำไม

1656
01:27:38,800 --> 01:27:39,927
เอาสิ รับไป

1657
01:27:41,345 --> 01:27:44,431
กดปุ่มพูดให้พวกมันได้ยินทุกอย่างในรถ

1658
01:27:44,932 --> 01:27:46,308
บอกไปว่าฉันทำอะไรอยู่

1659
01:27:48,894 --> 01:27:51,313
เขากำลังยืนขึ้นและมีปืนอยู่ในมือ

1660
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
แดนนี่

1661
01:27:55,484 --> 01:27:56,985
ฉันช่วยนายไว้นะ

1662
01:27:57,069 --> 01:27:59,530
ฉันช่วยนายทั้งคู่ไว้ โอเคไหม

1663
01:27:59,613 --> 01:28:02,157
ทำไมทุกคนถึงคิดว่าตัวเองวิเศษนัก

1664
01:28:02,241 --> 01:28:04,368
ทุกวันนี้เป็นบ้าอะไรกัน

1665
01:28:04,451 --> 01:28:07,412
เธอก็เหมือนพวกเราน่ะแหละ
ไม่มีความสำคัญ

1666
01:28:07,496 --> 01:28:08,539
เฮ้ย แดนนี่ ใจเย็น

1667
01:28:08,622 --> 01:28:12,125
ฉันไม่สำคัญ แต่เขาสำคัญ
และฉันต้องรักษาชีวิตเขา

1668
01:28:12,209 --> 01:28:13,836
นายต้องการฉัน แดนนี่

1669
01:28:13,919 --> 01:28:14,962
ระวังหน่อย ไอ้หนู

1670
01:28:15,045 --> 01:28:17,089
เธอไม่จำเป็นอีกต่อไป

1671
01:28:17,172 --> 01:28:18,590
แดนนี่ ใจเย็น

1672
01:28:19,091 --> 01:28:20,676
นายมันกลับกลอก แดนนี่

1673
01:28:21,426 --> 01:28:22,761
- งั้นเหรอ
- แดนนี่

1674
01:28:24,805 --> 01:28:26,139
- วิล
- แดนนี่

1675
01:28:31,228 --> 01:28:33,272
- วิล
- บ้าไปแล้วหรือไง

1676
01:28:33,856 --> 01:28:36,066
เธอพูดว่าอะไร วิลเหรอ
นั่นคือชื่อใช่ไหม

1677
01:28:36,733 --> 01:28:38,944
ทำอะไรของนาย พวกมันต้องรู้...

1678
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
ไอ้น้องห่านี่

1679
01:28:53,292 --> 01:28:56,837
วิลเลี่ยม ชาร์ป น้องชายของแดนนี่

1680
01:28:56,920 --> 01:28:59,673
- นายมักจะมีแผนบ้าๆ เสมอ
- หยุดรถซะ

1681
01:28:59,756 --> 01:29:00,799
"มันสู้กันอยู่ บ้าไปแล้ว"

1682
01:29:00,883 --> 01:29:02,176
ใครสู้กัน ขอดูหน่อย

1683
01:29:03,677 --> 01:29:05,220
หยุดได้แล้วโว้ย

1684
01:29:06,513 --> 01:29:07,556
ให้ตายเถอะ

1685
01:29:09,433 --> 01:29:10,517
เจ็บนะ

1686
01:29:13,604 --> 01:29:15,230
เฮ้ย ก็ได้ๆ...

1687
01:29:15,314 --> 01:29:17,774
ก็ลองดูสิ ฟาดมาอีกทีสิ

1688
01:29:17,858 --> 01:29:19,526
ใจเย็นๆ

1689
01:29:21,111 --> 01:29:22,654
- นายมันบ้า
- พูดมาสิ

1690
01:29:22,738 --> 01:29:25,282
- ฟังนะ ฉันมีแผน
- อย่า หุบปาก

1691
01:29:25,365 --> 01:29:27,284
คนของปาปี้
จะเบี่ยงเบนความสนใจให้ที่บอยล์ไฮต์

1692
01:29:27,367 --> 01:29:28,368
"แยกบอยล์ไฮต์"

1693
01:29:28,452 --> 01:29:29,578
เธอบอกมันกำลังไป...

1694
01:29:29,661 --> 01:29:31,496
แยกบอยล์ไฮต์
มันจะพยายามสลัดเราที่นั่น

1695
01:29:31,580 --> 01:29:33,123
เวรละ เอฟบีไอ

1696
01:29:33,207 --> 01:29:34,374
ปล่อยมือ

1697
01:29:34,958 --> 01:29:36,877
นี่แอนสัน เอฟบีไอ
แดนนี่ อยู่ไหม

1698
01:29:37,503 --> 01:29:38,587
แดนนี่

1699
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
ไม่ เราเพิ่งสลับหน้าที่คุยโทรศัพท์กัน

1700
01:29:42,174 --> 01:29:44,718
ไงวิล
พวกนายกำลังตึงกันอยู่สินะ

1701
01:29:45,719 --> 01:29:47,012
นายมีแผนอะไร พวก

1702
01:29:47,095 --> 01:29:49,515
นายเป็นคนคุมแล้วสินะ ไอ้น้อง

1703
01:29:49,598 --> 01:29:50,682
คนร้ายไม่ได้ยินฉัน

1704
01:29:50,766 --> 01:29:54,102
ฮ.เราบินอยู่ตำแหน่งสูงกว่า
ทำให้ดูเหมือนเราหายตัวไป

1705
01:29:54,186 --> 01:29:56,063
แอร์ 11 ถึงแอร์ 18
เราขอถอนตัวก่อน

1706
01:29:56,146 --> 01:29:59,733
รู้สึกจะมีแค่พวกเรา
ที่พยายามรักษาชีวิตคนพวกนี้

1707
01:30:00,484 --> 01:30:01,860
งั้นเหรอ รู้ได้ยังไง

1708
01:30:01,944 --> 01:30:03,028
อย่ามาเข้าใกล้เรา

1709
01:30:03,111 --> 01:30:04,905
นึกว่านายจะฉลาดกว่าซะอีก

1710
01:30:05,489 --> 01:30:06,657
นั่นสิ ท่าทางจะไม่ใช่

1711
01:30:06,740 --> 01:30:07,741
ฉันเห็นประวัตินายแล้ว

1712
01:30:07,824 --> 01:30:10,994
นายเข้าร่วมนาวิกฯ เพื่อที่จะไม่ลงเอย
เหมือนพี่ชายห่วยแตกของนาย

1713
01:30:11,078 --> 01:30:12,496
หรือไอ้พ่อโรคจิต แอลที ใช่ไหม

1714
01:30:12,579 --> 01:30:14,706
นายเป็นฮีโร่ผ่านสนามรบมา
มัวทำอะไรอยู่

1715
01:30:14,790 --> 01:30:16,625
นั่นมันอดีต
เรากำลังพูดถึงปัจจุบัน

1716
01:30:16,708 --> 01:30:18,085
คดีจับตัวประกัน คุกสามสิบปี

1717
01:30:18,168 --> 01:30:20,504
หุบปากไปเลย แดนนี่
นายเป็นใคร ทนายเขาเหรอ

1718
01:30:20,587 --> 01:30:21,922
ฉันให้คำปรึกษาที่ดีกับเขาอยู่

1719
01:30:22,005 --> 01:30:23,966
วิล นายมีครอบครัว
มีอนาคตรออยู่...

1720
01:30:24,049 --> 01:30:26,385
จะบอกเขาไหมว่าคุกสามสิบปี
จับตัวประกัน คุกสามสิบปี

1721
01:30:26,468 --> 01:30:28,762
ยอมแพ้ซะดีกว่า
หยุดรถเถอะพวก

1722
01:30:28,846 --> 01:30:30,472
มันกำลังกล่อมนายตามตำรา

1723
01:30:30,556 --> 01:30:32,641
- อย่าไปฟังเขา
- คดีจับตัวประกัน คุกสามสิบปี

1724
01:30:32,724 --> 01:30:35,602
- นี่คือเรื่องระหว่างวิลกับฉัน ฟังฉันนะวิล
- ไอ้หมอนี่...

1725
01:30:35,686 --> 01:30:38,146
- อยากให้ฉันโทรหาเมียนายไหม
- ห้ามโทรหาเมียฉัน

1726
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
มันรู้จุดอ่อนนาย แค่นั้น

1727
01:30:39,773 --> 01:30:41,441
ฉันทำให้นายได้แค่นี้ วิล

1728
01:30:41,525 --> 01:30:42,818
- สามสิบปี
- นายมีครอบครัวแล้ว

1729
01:30:42,901 --> 01:30:44,695
- ถามสิ จะเป็นยังไงถ้ายิงตำรวจ
- หุบปาก

1730
01:30:44,778 --> 01:30:46,196
เท้ตจะได้เจอพ่อในคุก
ไปตลอดชาติไง

1731
01:30:46,280 --> 01:30:47,531
นายทำบ้าอะไรอยู่

1732
01:30:47,614 --> 01:30:49,283
ในความเป็นจริง
เขาคงไม่อยากเจอนาย

1733
01:30:49,366 --> 01:30:52,077
ทุกคนหุบปากซะ หุบปากเดี๋ยวนี้

1734
01:30:52,160 --> 01:30:54,204
นายกำลังขุดหลุมฝังตัวเอง เพื่อนเอ๋ย

1735
01:30:54,788 --> 01:30:57,624
ฉันยื่นทางออกให้แล้ว
แต่ให้ได้แค่ตอนนี้เท่านั้น

1736
01:31:00,335 --> 01:31:01,712
เราจะไม่หยุด

1737
01:31:02,504 --> 01:31:03,881
ต้องงี้สิวะไอ้น้อง

1738
01:31:03,964 --> 01:31:07,467
วิลเลี่ยม ชาร์ปคือจุดอ่อน
เขาไม่ฆ่าใครทั้งนั้น

1739
01:31:09,428 --> 01:31:12,222
แคม เธอต้องคอยกล่อมวิล

1740
01:31:16,560 --> 01:31:18,478
กำลังย้ายไปบนถนน

1741
01:31:19,313 --> 01:31:21,398
ห้ามเลียนิ้วแล้วมาแตะอุปกรณ์ฉันนะ

1742
01:31:23,692 --> 01:31:25,819
ทุกหน่วยไปที่บอยล์ไฮต์ ตั้งอาณาเขตไว้

1743
01:31:25,903 --> 01:31:27,905
นั่นคือที่ไหน
ผมไม่ค่อยไปทางฝั่งตะวันออก

1744
01:31:27,988 --> 01:31:30,616
รู้ไหมว่ามีคนแอลสี่ล้านคน
อยู่ฝั่งตะวันออก

1745
01:31:30,699 --> 01:31:33,327
ขอโทษที
สามีผมเป็นทนายด้านสิ่งแวดล้อม

1746
01:31:33,410 --> 01:31:34,411
เราชอบเที่ยวทะเล

1747
01:31:34,494 --> 01:31:36,163
นั่นน่ะมีแต่คนขาวที่ทำกัน

1748
01:31:36,246 --> 01:31:37,789
ก็ผมเป็นคนขาวนี่

1749
01:31:37,873 --> 01:31:39,875
เลิกต่อปากต่อคำได้แล้ว
เราทำงานกันอยู่

1750
01:31:41,877 --> 01:31:45,172
ถ้าเศษขนมเลอะใส่ผมฉันล่ะก็
สาบานเลย...

1751
01:31:45,255 --> 01:31:47,549
ขอล่ะ หาแร็กคูนในนั้นยังไม่เจอเลย

1752
01:31:48,634 --> 01:31:50,344
ค่อยๆ ใช้เลือดหน่อยแคม

1753
01:31:50,427 --> 01:31:51,887
เหลือเลือดในตัววิลบ้างเถอะ

1754
01:31:51,970 --> 01:31:54,306
- โอเค
- ไม่เป็นไร เอาไปเลย

1755
01:31:55,516 --> 01:31:56,892
เคยเป็นนาวิกฯ เหรอ

1756
01:31:56,975 --> 01:31:58,352
วันนี้ไม่เป็นแล้ว

1757
01:32:03,065 --> 01:32:04,525
เมียฉันโทรมา

1758
01:32:04,608 --> 01:32:05,817
ไงที่รัก

1759
01:32:05,901 --> 01:32:07,486
วิล คุณอยู่ไหน

1760
01:32:09,112 --> 01:32:11,657
สัมภาษณ์งานนานไปหน่อย และ...

1761
01:32:12,449 --> 01:32:15,202
และพวกเขาอยากให้เริ่มวันนี้ ก็เลย...

1762
01:32:15,285 --> 01:32:16,411
ได้งานแล้วเหรอ

1763
01:32:17,454 --> 01:32:19,748
ใช่ ผมได้งานแล้ว

1764
01:32:20,541 --> 01:32:23,919
เขาได้งานแล้ว

1765
01:32:24,002 --> 01:32:27,130
งั้นต้องฉลอง
คุณขับรถอยู่เหรอ

1766
01:32:27,214 --> 01:32:29,299
ใช่ รถติดมาก

1767
01:32:29,383 --> 01:32:32,469
ข่าวบอกว่า
ตำรวจกำลังไล่จับโจรปล้นธนาคาร

1768
01:32:32,553 --> 01:32:33,720
คงมีแค่ที่แอลเอเนอะ

1769
01:32:34,179 --> 01:32:37,391
พวกเขาคงไม่อยากให้ผมคุยโทรศัพท์
ในวันเริ่มงาน

1770
01:32:37,474 --> 01:32:40,269
เดี๋ยวผมโทรกลับนะ

1771
01:32:41,186 --> 01:32:42,312
วิล

1772
01:32:43,522 --> 01:32:44,982
ว่าไง ที่รัก

1773
01:32:45,065 --> 01:32:46,650
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ

1774
01:32:47,860 --> 01:32:52,948
ไม่ใช่แค่ที่คุณจัดการ
เรื่องประกันกับเรื่องเงิน

1775
01:32:53,031 --> 01:32:54,199
แต่ในฐานะผู้นำ

1776
01:32:55,200 --> 01:32:56,410
ที่รัก

1777
01:32:57,911 --> 01:33:00,330
คนที่ลูกเราจะเคารพยกย่อง

1778
01:33:02,082 --> 01:33:04,334
- ขอดูหน้าเขาได้ไหม
- ได้สิ

1779
01:33:04,418 --> 01:33:06,420
เฮ้ย ยัยผีดูดเลือด พอได้หรือยัง

1780
01:33:06,503 --> 01:33:10,215
เธอสูบเลือดจากทุกชีวิตบนรถพยาบาลคันนี้
เสร็จแล้วหรือยัง

1781
01:33:13,302 --> 01:33:16,346
ว่าไงพี่เบิ้ม เพิ่งตื่นเหรอ

1782
01:33:16,930 --> 01:33:18,390
น่ารักจริงๆ

1783
01:33:19,766 --> 01:33:21,101
น่ารักน่าชัง

1784
01:33:22,186 --> 01:33:23,562
รักคุณนะ

1785
01:33:32,237 --> 01:33:34,114
ผ่าตัดเหรอ

1786
01:33:34,198 --> 01:33:35,991
ใช่ มะเร็งมันแพง

1787
01:33:36,742 --> 01:33:39,119
รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้น
แกเอาเลือดเขาจนหมดตัว

1788
01:33:39,203 --> 01:33:42,164
แล้วเราจะได้รถคว่ำตายโหงกันทุกคน

1789
01:33:42,247 --> 01:33:43,457
ช่างเยี่ยมยอดจริงๆ

1790
01:33:43,540 --> 01:33:45,250
นายถึงได้ไปปล้นธนาคารสินะ

1791
01:33:45,334 --> 01:33:48,212
นั่นไม่ใช่สาเหตุเดียว
ฉันไม่โทษใครเพราะเลือกที่จะมาเอง

1792
01:33:48,295 --> 01:33:49,838
ไม่โทษพี่ชายเลยเหรอ

1793
01:33:50,297 --> 01:33:52,382
เธอควรจะระวังคำพูดหน่อยนะ

1794
01:33:52,466 --> 01:33:53,842
เธอกำลังพูดถึงพี่ชายฉันอยู่

1795
01:33:53,926 --> 01:33:57,513
รู้ว่ากำลังพูดถึงพี่ชายนายอยู่
แต่เขากำลังเอาชีวิตคนอื่นไปเสี่ยง

1796
01:33:57,596 --> 01:33:59,306
- ให้ฉันช่วยเถอะ วิล
- หยุดเลย

1797
01:34:02,184 --> 01:34:03,685
คุยอะไรกันอยู่

1798
01:34:04,603 --> 01:34:06,897
เปล่านี่ ไม่มีอะไร
ฉันได้ทุกอย่างที่ต้องการแล้ว

1799
01:34:14,655 --> 01:34:17,407
คาสโตร อยู่ใต้สะพานหรือยัง

1800
01:34:17,491 --> 01:34:18,784
แดนนี่ ฟังนะ

1801
01:34:19,785 --> 01:34:22,454
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกันวะ
มันถูกกฎหมายหรือเปล่า

1802
01:34:22,538 --> 01:34:24,873
นายคงไม่โดนจับ
เพราะครอบครองสีไว้หรอกนะ

1803
01:34:24,957 --> 01:34:28,043
เข้าใจ แต่คนพวกนี้
ให้ความรู้สึกเหมือนเล่น จีทีเอ เลยว่ะ...

1804
01:34:28,126 --> 01:34:29,169
และฉันรู้สึกสยอง

1805
01:34:29,253 --> 01:34:31,296
ไม่รู้สิ มีทั้งระเบิด ทั้งปืน

1806
01:34:31,380 --> 01:34:33,924
เหมือนพวกนี้ทำกันเป็นปกติ

1807
01:34:34,007 --> 01:34:36,927
ฉันแค่อยากกลับบ้าน
อยากกลับบ้านจริงๆ นะเพื่อน

1808
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
- นายจะไม่ไปไหนทั้งนั้น อยู่ตรงนั้นแหละ
- นั่นแดนนี่เหรอ

1809
01:34:39,513 --> 01:34:41,390
- บอกไปว่าใช่
- ใช่

1810
01:34:41,473 --> 01:34:43,725
ส่งมือถือให้เขา

1811
01:34:45,477 --> 01:34:48,355
เฮ้ย เราพร้อมหมดแล้ว
ใกล้ถึงหรือยัง

1812
01:34:48,438 --> 01:34:50,399
- ใกล้แล้ว ห้านาที
- ดีมาก แล้วเงินล่ะ

1813
01:34:50,482 --> 01:34:52,067
ฉันรักษาคำพูดเสมอ

1814
01:34:52,150 --> 01:34:53,819
ดี ปาปี้คงดีใจ

1815
01:34:54,444 --> 01:34:56,446
เรากำลังดักฟังแอร์พ็อตเขาอยู่

1816
01:34:56,530 --> 01:34:59,324
พวกนี้มันบ้า ได้ยินอะไรบ้าง

1817
01:34:59,408 --> 01:35:02,578
{\an8}ต้องใจเย็นๆ

1818
01:35:02,661 --> 01:35:03,871
ขอฟังบ้างสิ

1819
01:35:04,496 --> 01:35:05,455
ขอฟังด้วย

1820
01:35:10,878 --> 01:35:12,337
ชอบเพลงยุค 80 ซะด้วย

1821
01:35:13,505 --> 01:35:15,340
เชื่อฉันเถอะ

1822
01:35:17,885 --> 01:35:19,094
เอาละ ท่อนนี้แหละ

1823
01:35:19,178 --> 01:35:23,724
ล่องเรือ พาฉันลอยไป

1824
01:35:23,807 --> 01:35:27,686
สู่ที่ๆ อยากจะไป

1825
01:35:39,615 --> 01:35:41,325
ฉันจะเป็นอิสระในไม่ช้า

1826
01:35:44,328 --> 01:35:45,329
"แม่น้ำลอสแอนเจลิส"

1827
01:35:46,246 --> 01:35:49,124
- เดี๋ยวก็คงเป็นอิสระแล้ว
- พอๆ ไม่เห็นจะหายตื่นเต้นเลย

1828
01:35:50,876 --> 01:35:54,880
ถึงแล้ว
ต่อไปนายต้องทำตามฉันบอกทุกอย่าง

1829
01:35:55,422 --> 01:35:56,924
เอาละ ไปกันเลย

1830
01:35:58,592 --> 01:36:01,845
นี่เราเที่ยวแอลเอเสร็จหรือยัง
จะไปโรงพยาบาลกันสักที

1831
01:36:02,346 --> 01:36:03,931
ทำไมต้องแม่น้ำแอลเอ

1832
01:36:04,598 --> 01:36:07,434
รอบข้างมีแต่คอนกรีตยาวไปสี่สิบไมล์

1833
01:36:08,101 --> 01:36:10,812
อาจจะสลัดเราทิ้งในอุโมงค์ที่อยู่ใต้ถนน...

1834
01:36:13,565 --> 01:36:15,442
หยุดรถ จอดก่อน

1835
01:36:19,363 --> 01:36:22,908
เรามองเห็นมัน
แต่ก็หลบมันไม่ได้เหมือนกัน

1836
01:36:22,991 --> 01:36:24,993
มันมองเราอยู่ คงอยากล่อเราเข้าไป

1837
01:36:25,077 --> 01:36:27,162
หน่วยอากาศยาน ซูมภาพให้ดูหน่อย

1838
01:36:32,709 --> 01:36:35,045
เซสส์น่า คนร้ายกำลังลงจากรถ

1839
01:36:38,006 --> 01:36:40,050
โทรไปมือถือดาวเทียมของมัน

1840
01:36:40,133 --> 01:36:45,055
แอร์ 11 บินต่ำพุ่งเข้าไปให้มันแตกตื่น
ไล่มันออกมาจากที่นั่น

1841
01:36:49,852 --> 01:36:51,019
ฉันเห็นนายนะ แดนนี่

1842
01:36:52,104 --> 01:36:54,690
- เราจะเข้าไปทักทาย
- แน่ใจเหรอว่าอยากทำอย่างนั้น

1843
01:36:54,773 --> 01:36:55,774
มันมาแล้ว

1844
01:37:08,579 --> 01:37:09,872
ขับไปๆ

1845
01:37:11,331 --> 01:37:13,000
กระเป๋าฉันล่ะ ต้องใช้กระสุนเพิ่ม

1846
01:37:18,172 --> 01:37:19,089
เรากำลังไล่ล่า

1847
01:37:26,930 --> 01:37:28,390
มีสองลำตามเรามา

1848
01:37:39,735 --> 01:37:40,819
ปืนๆ

1849
01:37:41,403 --> 01:37:43,280
- ไปเร็ว
- มันจะยิงอีก ระวังไว้

1850
01:37:45,741 --> 01:37:48,160
นายช่วยขับห่างๆ น้ำได้ไหม

1851
01:37:48,243 --> 01:37:51,663
ฉันขับอยู่บนแม่น้ำแอลเอนะ
แม่น้ำก็ต้องมีน้ำสิ

1852
01:37:51,747 --> 01:37:53,373
ถ้าทีมอากาศยานเล่นงานมันได้
ก็เอาเลย

1853
01:38:21,527 --> 01:38:23,278
- เราถูกยิง
- น่าจะยิงโดนพวกมัน

1854
01:38:23,362 --> 01:38:25,697
- อีกนานแค่ไหนกว่าจะได้ฮ.ลำใหม่
- สุดยอด ยิงโดน

1855
01:38:27,533 --> 01:38:29,368
มาปิดจ็อบกันตอนนี้เลยไหม

1856
01:38:29,451 --> 01:38:32,037
ทุกหน่วย มันมาแล้ว
กดดันมันเลย เอาให้หนัก

1857
01:38:32,120 --> 01:38:33,038
แย่แล้ว

1858
01:38:43,590 --> 01:38:45,717
มันมาแล้ว กำลังตัดเข้าทางหลวง

1859
01:38:47,261 --> 01:38:48,387
ตายเป็นตาย

1860
01:38:50,138 --> 01:38:51,098
"ย้อนศร"

1861
01:38:54,518 --> 01:38:55,894
เวรละ ไม่อยากขับแบบนี้เลย

1862
01:38:55,978 --> 01:38:57,938
เหยียบเลย เหยียบให้มิด

1863
01:39:00,607 --> 01:39:01,984
- บ้าเอ๊ย
- เกาะไว้

1864
01:39:06,572 --> 01:39:09,324
มันต้องอย่างนี้สิ

1865
01:39:10,534 --> 01:39:11,743
บ้าเอ๊ย

1866
01:39:13,495 --> 01:39:16,039
พวกมันไม่ได้ตามมา ได้ผลว่ะ
ได้ผล ขับดีๆ

1867
01:39:16,123 --> 01:39:17,124
ให้ตายเถอะ

1868
01:39:23,255 --> 01:39:25,799
พนันหนึ่งล้านดอลล่าร์ได้เลย
พวกมันฝึกขับมาแน่ๆ

1869
01:39:28,719 --> 01:39:31,096
เรายังเห็นพวกมันอยู่
รู้ว่ามันจะไปไหน

1870
01:39:31,180 --> 01:39:32,598
ไปกันเถอะ บอยล์ไฮต์

1871
01:39:34,892 --> 01:39:36,560
ขับได้สุดยอดเลยว่ะ

1872
01:39:36,643 --> 01:39:38,437
ยิ้มแบบนี้คงสนุกล่ะสิ

1873
01:39:42,107 --> 01:39:43,692
มากันแล้ว

1874
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
เริ่มเลยคาสโตร พ่นสี

1875
01:39:51,742 --> 01:39:53,827
- พ่นใส่อะไร
- รถพยาบาลไง

1876
01:39:54,411 --> 01:39:56,788
- ทำไม
- ทำไมอะไร พ่นไปสิ

1877
01:39:56,872 --> 01:39:59,791
- รถพยาบาลทั้งคันเนี่ยนะ
- ใช่ พ่นเลย

1878
01:39:59,875 --> 01:40:00,959
คงใช้เวลาห้าชั่วโมง

1879
01:40:01,043 --> 01:40:02,753
ฉันให้สี่สิบห้าวินาที

1880
01:40:02,836 --> 01:40:04,129
ก็ได้ แต่คงไม่เนียนนะ

1881
01:40:18,477 --> 01:40:19,770
เอาล่ะ

1882
01:40:19,853 --> 01:40:22,689
พวกมันนึกว่าขับย้อนศรแล้วจะรอด

1883
01:40:23,315 --> 01:40:26,193
แต่มันจนมุมอยู่ห่างไปสามช่วงตึก

1884
01:40:26,276 --> 01:40:30,781
มันนึกว่าหนีเราพ้น
และทีมอากาศยานเราถูกยิงจนตามต่อไม่ได้

1885
01:40:30,864 --> 01:40:33,242
เครื่องบินสอดแนม
กำลังจับตาดูพวกมันใต้สะพาน

1886
01:40:33,325 --> 01:40:34,576
เราจะปล่อยให้พวกมันพัก

1887
01:40:34,660 --> 01:40:38,622
จากนั้นค่อยรวบทีเดียว เข้าใจไหม
ดักทางออกทั้งสี่มุมเลย

1888
01:40:38,705 --> 01:40:39,957
ทำอะไรกันอยู่

1889
01:40:40,040 --> 01:40:41,625
มาเร็ววิล ไปกันเถอะ
เดินไป ต้องเดินไป

1890
01:40:41,708 --> 01:40:43,752
- อะไรกัน
- ต้องหนีแล้ว เดินไหวไหม

1891
01:40:45,337 --> 01:40:46,672
ฉันจะไม่... ไม่ๆ

1892
01:40:48,549 --> 01:40:49,842
ฉันจะไม่ทิ้งนาย

1893
01:40:51,301 --> 01:40:53,804
จริงๆ ก็อยากให้นายอยู่ต่อ
เผื่อว่ามันจะฆ่าฉัน

1894
01:40:55,556 --> 01:40:57,349
เขียวเหรอ ทำไมพ่นสีเขียว

1895
01:40:57,432 --> 01:41:00,727
เขียวสว่างด้วย บอกให้พ่นสีน้ำเงิน
บอกว่าน้ำเงิน

1896
01:41:00,811 --> 01:41:02,020
นี่อะไร รถปี 92 เหรอ

1897
01:41:02,104 --> 01:41:04,064
ก็ฉันมีแค่สีนี้
นายงานเข้าหรือไง

1898
01:41:04,147 --> 01:41:07,317
เปล่า ฉันแค่เครียดนิดหน่อย
ก็แค่ความเครียด แค่นั้น

1899
01:41:07,401 --> 01:41:09,361
นายมีสี่สิบห้าวินาที

1900
01:41:09,444 --> 01:41:11,405
พ่อต่อไป พ่นไป

1901
01:41:11,488 --> 01:41:12,614
เตรียมพร้อม ลุยกันเลย

1902
01:41:13,824 --> 01:41:16,243
- เฮ้ย ใครขโมยไนโตรไป
- มันอยู่กับผม

1903
01:41:16,326 --> 01:41:18,912
มาร์ค ชักโมโหแล้วนะ
พามันออกไปจากที่นี่

1904
01:41:18,996 --> 01:41:20,622
ทีมอากาศยานแอลเอ...

1905
01:41:20,706 --> 01:41:23,208
บินต่ำลงมาเหนือแม่น้ำแอลเอ...

1906
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
แล้วโผล่มาให้พวกมันตกใจ
เข้าใจไหม

1907
01:41:25,627 --> 01:41:27,087
ขอดูหน่อย

1908
01:41:27,588 --> 01:41:29,298
ไม่เห็นฮ.สักลำ

1909
01:41:31,091 --> 01:41:32,509
อันนี้สิของจริง

1910
01:41:35,929 --> 01:41:39,308
- ระเบิดเต็มคัน
- โอเค ไปกันเถอะ เร็วเข้า

1911
01:41:40,893 --> 01:41:42,519
- พวกนี้เป็นใครกัน
- ไม่รู้เหมือนกัน

1912
01:41:42,603 --> 01:41:43,937
นี่อะไรกัน วิล

1913
01:41:44,021 --> 01:41:46,607
ห้านาที สี่สิบห้าวินาที
หรืออะไรที่เขาบอกน่ะแหละ

1914
01:41:46,690 --> 01:41:50,360
อย่าสิวะ จะพ่นกระจกหน้าทำไม

1915
01:41:51,528 --> 01:41:52,779
แล้วฉันจะขับยังไง

1916
01:41:52,863 --> 01:41:54,573
รีบเผ่นก่อนมันหาพวกเราเจอ

1917
01:41:54,656 --> 01:41:56,783
ได้ยินเสียงฮ.
ไปกันเถอะ เร็วเข้า ลุยเลย

1918
01:41:56,867 --> 01:41:59,203
คาสโตร ฟังฉันนะ

1919
01:41:59,286 --> 01:42:01,914
นายขับรถพยาบาลคันนี้ไป
แล้วขับไปทางนั้น เข้าใจนะ

1920
01:42:01,997 --> 01:42:03,916
- เดี๋ยว อะไรนะ
- นี่หมื่นนึง ถ้ามีใครถาม...

1921
01:42:03,999 --> 01:42:07,419
บอกไปว่าไม่รู้ทำไมนายถึงขับรถพยาบาล

1922
01:42:07,503 --> 01:42:08,879
แล้วใครจะถามฉันล่ะ

1923
01:42:08,962 --> 01:42:11,131
ไม่มีใครถามหรอก คิดว่านะ

1924
01:42:11,215 --> 01:42:12,174
คิดว่าเหรอ

1925
01:42:12,257 --> 01:42:13,592
ไอ้นี่มันบ้าดีแท้

1926
01:42:18,263 --> 01:42:19,973
ดักไว้ทุกทางและพร้อมลุย

1927
01:42:33,237 --> 01:42:35,739
แอร์ 11 มีรถหกคันออกมา
สามคันหน้าตาเหมือนกัน

1928
01:42:36,490 --> 01:42:37,866
ฮ.ทุกลำ แยกกันตาม

1929
01:42:39,368 --> 01:42:40,494
มันคือกลยุทธ์ทางทหาร

1930
01:42:41,245 --> 01:42:42,704
เขาไปตะวันออก นายไปตะวันตก

1931
01:42:47,417 --> 01:42:49,253
ปิดพื้นที่ให้หมดเดี๋ยวนี้

1932
01:42:55,300 --> 01:42:57,094
แอร์ 18 นำทางทีมภาคพื้นดินทั้งหมด...

1933
01:43:25,998 --> 01:43:27,207
ลงจากรถซะ

1934
01:43:27,291 --> 01:43:29,668
- หมอบลงเดี๋ยวนี้
- มากันทั้งกรมเลยไหมนะ

1935
01:43:29,751 --> 01:43:31,712
ใจเย็น นิ่งๆ ไว้
ลูกน้องนายถูกจับแล้ว

1936
01:43:31,795 --> 01:43:32,963
หวังว่าเขาจะปิดปากเงียบ

1937
01:43:33,046 --> 01:43:35,757
ผมเป็นโรคประสาท
เฮ้ย ผมไม่รู้มาอยู่ที่นี่ได้ยังไง

1938
01:43:36,341 --> 01:43:37,342
ผมไม่สบาย

1939
01:43:37,426 --> 01:43:39,845
ผมไปหาหมอ
และเขาบอกให้ผมไปโรงพยาบาล

1940
01:43:39,928 --> 01:43:42,014
ผมดันดื่มไวน์คูเลอร์พร้อมกับยา

1941
01:43:42,097 --> 01:43:45,267
เลยมึนๆ มันดีดอย่างแรง
หลานสาวผมอยู่เกรดเจ็ด

1942
01:43:45,350 --> 01:43:47,477
พวกเขาบอกผมกินยาไม่พอ
จากนั้นก็กินเกินขนาดอีก

1943
01:43:49,188 --> 01:43:51,356
โรแบร์โต้ เรารอดมาได้ เรารอดแล้ว

1944
01:43:51,440 --> 01:43:52,649
ไปๆ

1945
01:44:11,460 --> 01:44:13,003
มันมาแล้ว

1946
01:44:20,302 --> 01:44:21,553
หมอบลง

1947
01:44:37,569 --> 01:44:39,238
พระเจ้าช่วย

1948
01:44:39,988 --> 01:44:41,323
- หมอกู้ชีพ
- ช่วยเราด้วย

1949
01:44:41,406 --> 01:44:42,449
บ้าเอ๊ย

1950
01:44:42,533 --> 01:44:44,535
ช่วยหาพี่น้องเราเร็ว ให้ตายเถอะ

1951
01:44:47,955 --> 01:44:50,666
มีหมอกู้ชีพไหม

1952
01:45:04,972 --> 01:45:06,348
นายทำอะไรอยู่ แดนนี่

1953
01:45:29,371 --> 01:45:31,081
- ซุ่มโจมตี
- ถอยออกมา

1954
01:45:31,164 --> 01:45:32,457
ซุ่มโจมตี

1955
01:45:33,625 --> 01:45:34,751
ซุ่มโจมตี

1956
01:46:12,998 --> 01:46:15,542
ยิงกันสนั่นกลางสี่แยก

1957
01:46:15,626 --> 01:46:17,836
เจ้าหน้าที่หลายนายล้มเจ็บกันเกลื่อน...

1958
01:46:17,920 --> 01:46:19,213
ของเด็ดจากปาปี้

1959
01:46:39,107 --> 01:46:40,526
ไปไกลๆ เลย

1960
01:46:52,496 --> 01:46:53,497
เมื่อกี้อะไร

1961
01:46:54,206 --> 01:46:55,457
นั่นโรแบร์โต้

1962
01:46:55,541 --> 01:46:56,708
- มีคนเพิ่งถูกยิง
- ไม่นะ

1963
01:46:56,792 --> 01:46:58,585
มองไม่เห็นว่าเขาขยับอยู่ไหม

1964
01:46:58,669 --> 01:47:01,088
ริค แพนกล้อง ซูมออก

1965
01:47:01,171 --> 01:47:02,631
เราได้ยินคำว่าโค้ดสี่

1966
01:47:15,185 --> 01:47:18,188
บลู-หนึ่งถึงศูนย์ควบคุม
ขอคลื่นสัญญาณที่ชัดด้วย

1967
01:47:18,772 --> 01:47:19,940
ทุกหน่วย โปรดทราบ

1968
01:47:20,023 --> 01:47:23,569
นี่แอนสัน คลาร์ก
จนท.พิเศษเอฟบีไอ ลงจอดเดี๋ยวนี้

1969
01:47:41,336 --> 01:47:43,964
สุดยอดไปเลย เรารอดแล้ว

1970
01:48:01,023 --> 01:48:02,024
พวกนี้เป็นใคร

1971
01:48:03,483 --> 01:48:05,527
ใจเย็นเหอะ พวกเขาเพิ่งช่วยชีวิตเรา

1972
01:48:06,278 --> 01:48:07,821
แล้วใครจะช่วยเราจากพวกมัน

1973
01:48:08,947 --> 01:48:10,699
ได้ข่าวโรแบร์โต้หรือยัง เขาตายแล้ว

1974
01:48:13,243 --> 01:48:14,244
จริงเหรอ

1975
01:48:16,538 --> 01:48:17,706
วันนี้ช่างน่าเศร้านัก

1976
01:48:19,082 --> 01:48:20,334
ปาปี้อยู่ในห้องทำงาน

1977
01:48:22,419 --> 01:48:23,337
วิล

1978
01:48:26,173 --> 01:48:27,090
แคสเปอร์

1979
01:48:28,175 --> 01:48:29,218
เฝ้าตำรวจไว้

1980
01:48:34,973 --> 01:48:37,309
ไม่ว่ายังไง อย่าออกมา

1981
01:48:52,533 --> 01:48:54,159
ผมรู้เรื่องแล้ว ปาปี้

1982
01:48:54,243 --> 01:48:55,702
เสียใจเรื่องลูกคุณด้วย

1983
01:48:56,286 --> 01:48:58,830
มันแย่มากๆ
ไม่อยากคิดเลยว่าคุณรู้สึกยังไง

1984
01:48:59,748 --> 01:49:01,959
ผมน่าจะมีบางอย่างที่ปลอบโยนคุณได้

1985
01:49:02,876 --> 01:49:04,586
จ่ายเงินฉันมาได้แล้ว

1986
01:49:09,424 --> 01:49:11,385
คิดว่ามีปืนแล้วห้าวนักเหรอ

1987
01:49:14,263 --> 01:49:15,722
แปดล้าน เป็นของคุณแล้ว

1988
01:49:16,557 --> 01:49:17,683
เอามาให้ฉันดู

1989
01:49:18,517 --> 01:49:19,852
ผมจัดการให้เอง

1990
01:49:27,526 --> 01:49:29,820
- บ้าเอ๊ย
- เบาๆ หน่อย อย่าส่งเสียงดัง

1991
01:49:32,781 --> 01:49:33,866
สถานการณ์ย่ำแย่

1992
01:49:34,825 --> 01:49:36,326
พวกมันคงไม่ชอบตำรวจ

1993
01:49:37,619 --> 01:49:38,620
คุณเอา...

1994
01:49:39,997 --> 01:49:42,165
คุณเอามือล้วงท้องผมเหรอ

1995
01:49:43,250 --> 01:49:44,459
ใช่ ล้วงลึกเลยล่ะ

1996
01:49:47,087 --> 01:49:48,297
โอเค

1997
01:49:50,716 --> 01:49:52,176
เงินครบ ปาปี้

1998
01:49:52,259 --> 01:49:54,636
หาอะไรมาแทนลูกชายฉัน
คงไม่ง่ายนะ แดนนี่

1999
01:49:54,720 --> 01:49:56,430
ผมรู้ ปาปี้ เสียใจด้วย

2000
01:49:58,140 --> 01:49:59,349
นั่นสิ

2001
01:49:59,433 --> 01:50:01,351
ฉันทำงานให้พ่อนายมานาน

2002
01:50:02,769 --> 01:50:03,979
นานจริงๆ

2003
01:50:05,314 --> 01:50:07,316
เขาไม่เคยปล้นได้เงินมากมายขนาดนี้

2004
01:50:12,821 --> 01:50:16,408
นายว่าเขาจะภูมิใจในตัวนายมากแค่ไหน

2005
01:50:17,701 --> 01:50:18,744
นั่นสิ

2006
01:50:18,827 --> 01:50:20,329
โทรศัพท์แซ็คอยู่ในรถพยาบาล

2007
01:50:20,412 --> 01:50:22,539
- เชื่อมต่อและหาตำแหน่งพวกเขา
- ต่อไม่ติด

2008
01:50:23,248 --> 01:50:24,208
ได้ยินไหม

2009
01:50:24,917 --> 01:50:26,502
ตำรวจมากันเพียบเลย ปาปี้

2010
01:50:29,755 --> 01:50:32,466
นายสองคนนั่งพักผ่อน
สักสองชั่วโมงก่อน

2011
01:50:32,549 --> 01:50:36,303
เราจะเตรียมรถตู้ให้นาย
จะได้คุยธุรกิจระหว่างรอ

2012
01:50:36,386 --> 01:50:37,888
อย่าเลย ไม่เป็นไร

2013
01:50:37,971 --> 01:50:41,183
อย่าเลย ด้วยความเคารพ ปาปี้
ไม่มีธุรกิจอะไรต้องคุยกันแล้ว

2014
01:50:41,266 --> 01:50:43,644
นั่นของคุณ เราได้ของเราแล้ว
ธุรกิจจบแล้ว

2015
01:50:43,727 --> 01:50:47,064
จริงของนาย นายพูดถูก แดนนี่
มันไม่ใช่ธุรกิจ

2016
01:50:47,147 --> 01:50:48,857
มันคือเรื่องส่วนตัว

2017
01:50:49,942 --> 01:50:51,527
ลูกฉันตายเพื่อเงินนี่

2018
01:50:51,610 --> 01:50:54,488
ใช่ และมันเป็นจำนวนที่น้อยคน
จะมีสิทธิ์ได้รับตอนตาย

2019
01:50:54,571 --> 01:50:56,323
งั้นเขาก็คงโชคดีสินะ

2020
01:50:56,406 --> 01:50:58,283
เปล่า เขาไม่ได้พูดอย่างนั้น

2021
01:50:59,159 --> 01:51:02,913
แบ่งกันคนละครึ่ง ปาปี้
เราตกลงกันแล้ว ห้าสิบ-ห้าสิบ

2022
01:51:03,872 --> 01:51:06,083
ปาปี้ มีตำรวจในรถตู้

2023
01:51:08,919 --> 01:51:10,671
เราเป็นตัวประกัน รู้ไหม

2024
01:51:12,673 --> 01:51:14,842
ใช่ แต่หนึ่งในพวกเขา
กำลังพยายามช่วยเรา

2025
01:51:15,926 --> 01:51:16,927
วิล

2026
01:51:18,387 --> 01:51:20,389
เลือดที่ไหลเวียนในตัวนาย
มาจากเขา

2027
01:51:24,685 --> 01:51:25,769
นี่

2028
01:51:26,687 --> 01:51:28,522
ปืนคู่หูผม ผมซ่อนไว้ที่ขา

2029
01:51:29,690 --> 01:51:30,691
ไม่

2030
01:51:31,275 --> 01:51:32,359
พวกมันมีเยอะเกินไป

2031
01:51:33,318 --> 01:51:34,528
พวกมันฆ่าเราแน่

2032
01:51:35,320 --> 01:51:36,405
ก็ได้

2033
01:51:38,866 --> 01:51:40,242
เราคือครอบครัว แดนนี่

2034
01:51:41,577 --> 01:51:42,995
ห้าสิบ-ห้าสิบ

2035
01:51:43,078 --> 01:51:45,539
- ไปกันเถอะ ไปที่รถตู้ เราไปละ
- เยี่ยม ได้ ไปกันเถอะ

2036
01:51:45,622 --> 01:51:46,623
เดี๋ยวก่อน แดนนี่

2037
01:51:53,839 --> 01:51:54,840
ตำรวจนั่น

2038
01:51:57,050 --> 01:51:58,760
เราขอสานต่อจากนายเอง

2039
01:52:00,262 --> 01:52:02,306
- เดี๋ยว อะไรนะ
- ก็ได้ อยากได้ตำรวจก็เอาไป

2040
01:52:03,307 --> 01:52:05,267
- เราขอแพทย์กู้ชีพไว้
- ไม่ได้ เราจะเอาทั้งคู่

2041
01:52:05,350 --> 01:52:08,979
ไม่ๆ นายพาผู้หญิงนั่นมา
ในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ฉัน

2042
01:52:09,062 --> 01:52:11,565
เธอเห็นทุกอย่าง
ที่เกิดขึ้นในนี้หมดแล้ว

2043
01:52:11,648 --> 01:52:13,483
ทุกอย่างที่ฉัน
ทำให้คนแสนพิเศษเหล่านี้

2044
01:52:13,567 --> 01:52:16,195
นายพาเธอมาที่นี่ น่าเสียดาย
นายต้องทิ้งเธอไว้

2045
01:52:16,278 --> 01:52:18,322
ไม่ เธอต้องมากับเรา
เราจะพาไปทั้งคู่ ไปกันเถอะ

2046
01:52:18,405 --> 01:52:19,990
- ทำแบบนั้นคงโง่เหมือนควาย
- นี่...

2047
01:52:20,073 --> 01:52:22,868
นึกว่าพ่อจอมปลอมของแก
จะสั่งสอนแกได้ดีกว่านั้น วิล

2048
01:52:22,951 --> 01:52:25,454
เขาสอนฉันหลายอย่าง
สอนในสิ่งที่ไม่ควรทำ

2049
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
- แต่แกก็ยังมาอยู่ที่นี่
- ใช่สิ ฉันมาอยู่นี่

2050
01:52:28,123 --> 01:52:30,542
ไม่เอาน่า ฟังนะ
ฟังฉันก่อน หยุด

2051
01:52:30,626 --> 01:52:34,004
หยุดนะวิล นายจะทำอะไร
หยุดเดี๋ยวนี้

2052
01:52:34,087 --> 01:52:35,881
อยากตายแทนเธอหรือไง

2053
01:52:35,964 --> 01:52:37,090
เธอหลอกเรา

2054
01:52:37,174 --> 01:52:39,676
คิดว่าตำรวจรู้ได้ไงว่า
ต้องปิดถนนที่ไหนบ้าง

2055
01:52:39,760 --> 01:52:42,012
- ก็เพราะเธอบอกไง
- อยู่ๆ พวกมันก็โผล่มาได้งั้นเหรอ

2056
01:52:42,095 --> 01:52:43,680
- ไม่ เธอบอกพวกเขา
- เธอหลอกเรา

2057
01:52:43,764 --> 01:52:45,933
เธอทำในสิ่งจำเป็น
เราคือผู้ร้าย แดนนี่

2058
01:52:46,016 --> 01:52:48,685
เราไม่ใช่ผู้ร้าย
มันไม่ง่ายขนาดนั้น วิล

2059
01:52:48,769 --> 01:52:50,979
ไม่ง่ายขนาดนั้น
เราไม่ใช่ผู้ร้าย

2060
01:52:51,063 --> 01:52:52,814
เราเป็นแค่คนที่พยายามกลับบ้าน

2061
01:52:57,778 --> 01:52:59,571
เราพยายามกลับบ้านมาทั้งวันแล้ว

2062
01:52:59,655 --> 01:53:01,740
รู้ไหมเราทำอะไรไปบ้าง
เราสร้างความฉิบหายวายป่วง

2063
01:53:01,823 --> 01:53:03,408
- ฟังนะ
- มีคนมากมายต้องตาย...

2064
01:53:03,492 --> 01:53:05,369
- ฟังก่อน
- เพราะเราพยายามกลับบ้านไง

2065
01:53:05,452 --> 01:53:07,329
- ฟังฉันก่อน
- เราจะไม่ได้กลับบ้าน แดนนี่

2066
01:53:07,412 --> 01:53:08,830
ใกล้สำเร็จแล้ว แค่...

2067
01:53:08,914 --> 01:53:10,582
เราแพ้หมดท่า แดนนี่

2068
01:53:10,666 --> 01:53:13,460
นายคิดจะทำอะไร
อยากเป็นฮีโร่อย่างนั้นเหรอ หยุดเลย

2069
01:53:13,544 --> 01:53:14,545
หยุดเลยนะ

2070
01:53:14,628 --> 01:53:16,088
มาเถอะ ไปกัน เราได้เงินแล้ว

2071
01:53:16,171 --> 01:53:18,841
เราได้เงินมาให้ครอบครัวนายแล้ว
ไปกันเถอะ โอเคไหม

2072
01:53:19,508 --> 01:53:22,302
จบงานแล้ว เข้าใจไหม
เราทำสำเร็จแล้ว

2073
01:53:23,262 --> 01:53:24,721
กลับบ้านกันเถอะ

2074
01:53:26,139 --> 01:53:27,140
ฉันทำไม่ได้ แดนนี่

2075
01:53:27,224 --> 01:53:28,684
เป็นอะไรของนาย

2076
01:53:28,767 --> 01:53:31,854
ถามจริง นายเป็นอะไรของนาย
เราลุยจบแล้ว เรารอดมาได้

2077
01:53:32,938 --> 01:53:35,315
วิล ไอ้น้อง ไม่เอาน่า

2078
01:53:35,399 --> 01:53:37,651
เอางี้ ฉันยกให้นายหมด

2079
01:53:38,610 --> 01:53:40,654
โอเคไหม ฉันให้นายหมดเลย

2080
01:53:40,737 --> 01:53:42,573
แดนนี่ รู้ไหมปัญหานายคืออะไร

2081
01:53:42,656 --> 01:53:43,824
นายนึกว่านายจะหนีพ้น

2082
01:53:44,658 --> 01:53:46,535
ได้ยินเสียงเฮลิคอปเตอร์ข้างนอกไหม

2083
01:53:47,244 --> 01:53:48,954
จากนี้เอาไง
แผนต่อไปคืออะไร แดนนี่

2084
01:53:49,037 --> 01:53:51,415
แผนต่อไปคืออะไร แดนนี่
ฉันลุยกับนายจนถึงตอนนี้แล้ว

2085
01:53:51,498 --> 01:53:52,624
- เอายังไงต่อ
- ต้องไปแล้ว

2086
01:53:52,708 --> 01:53:55,210
- หลังจากนั้นเอายังไง
- เราต้องไปแล้ว หยุดพูด

2087
01:53:55,294 --> 01:53:56,336
ไม่ มันจบแล้ว แดนนี่

2088
01:53:56,420 --> 01:53:58,881
เราไม่มีสิทธิ์เดินจากไป
อย่างสบายใจหรอก แดนนี่

2089
01:53:58,964 --> 01:54:02,301
เราทำพัง พังยับเยิน ไม่มีชิ้นดี

2090
01:54:03,093 --> 01:54:06,096
และฉันไม่ยอมทำพังอีกแล้ว แดนนี่
จะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

2091
01:54:06,180 --> 01:54:08,390
งั้นเราคงต้องแยกทางกันแล้วสินะ

2092
01:54:09,224 --> 01:54:10,434
- ว้าว
- ฉันขอโทษ

2093
01:54:12,603 --> 01:54:14,396
- ก็ได้
- ฉันขอโทษ ฉันไม่เหมือนนาย

2094
01:54:15,105 --> 01:54:16,440
นั่นแหละ เราจบกัน

2095
01:54:17,149 --> 01:54:18,108
ไป

2096
01:54:18,942 --> 01:54:20,152
ใช่ นายไม่เหมือนฉัน

2097
01:54:20,819 --> 01:54:22,154
- นายคิดถูกแล้ว
- ใช่

2098
01:54:24,823 --> 01:54:25,824
ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น

2099
01:54:27,826 --> 01:54:29,453
วันนี้เราก่อเรื่องมาพอแล้ว

2100
01:54:31,038 --> 01:54:32,039
ฉันจะไม่ทิ้งพวกเขาไว้

2101
01:54:33,749 --> 01:54:35,083
กล้ามาก

2102
01:54:51,975 --> 01:54:53,810
น่าเสียดายจริงๆ

2103
01:54:53,894 --> 01:54:56,313
ทุกคน ช่วยใจเย็นก่อน

2104
01:54:56,396 --> 01:54:57,397
ใจเย็นกันก่อน

2105
01:54:57,940 --> 01:54:59,107
ได้ไหม

2106
01:55:00,400 --> 01:55:02,569
ขอโทษด้วยไอ้น้อง
ฉันแค่... ฉันไม่เหมือนนาย

2107
01:55:02,653 --> 01:55:05,113
ฉันไม่ชินกับการเป็นฮีโร่

2108
01:55:06,323 --> 01:55:08,075
ขอโทษที่ลากนายมาซวยด้วย

2109
01:55:08,575 --> 01:55:11,370
ฉันแค่อยากให้ทุกอย่างเป็นอย่างเดิม
เหมือนที่เคยเป็น รู้ไหม

2110
01:55:11,453 --> 01:55:14,581
แต่หลายอย่างคงเปลี่ยนไป
จนเราไม่เหมือนเดิมอีกแล้ว

2111
01:55:16,375 --> 01:55:17,376
ฉันหัวใจสลาย

2112
01:55:18,627 --> 01:55:20,295
อย่าเศร้าไปเลย แดนนี่

2113
01:55:21,839 --> 01:55:23,549
มันใช่น้องนายซะที่ไหน

2114
01:55:23,632 --> 01:55:25,384
เราเคยคิดอะไรเหมือนกัน

2115
01:55:26,468 --> 01:55:28,595
แต่ตอนนี้นายอยากทำแบบนี้
ฉันอยากทำแบบนั้น

2116
01:55:28,679 --> 01:55:30,264
นายอยากไปขวา ฉันอยากไปซ้าย

2117
01:55:30,973 --> 01:55:33,100
แค่หวังว่าเราทั้งคู่อยากจะไปซ้ายด้วยกัน
เข้าใจไหม

2118
01:55:33,183 --> 01:55:35,018
เราควรไปซ้ายด้วยกัน

2119
01:55:35,102 --> 01:55:36,228
ไปซ้าย

2120
01:55:36,311 --> 01:55:37,563
ไปซ้าย

2121
01:55:56,582 --> 01:55:58,667
แกพูดว่า
เขาไม่ใช่น้องชายฉันเหรอ

2122
01:55:58,750 --> 01:55:59,918
เราสายเลือดเดียวกันเว้ย

2123
01:56:06,383 --> 01:56:08,135
เกิดเหตุยิงกัน มีการยิงกัน

2124
01:56:24,526 --> 01:56:25,694
แคม

2125
01:56:27,196 --> 01:56:28,363
แคม

2126
01:56:36,788 --> 01:56:37,789
ไม่นะ

2127
01:56:41,418 --> 01:56:42,544
ไม่

2128
01:56:44,463 --> 01:56:45,756
ใครยิงเขา

2129
01:56:45,839 --> 01:56:46,798
ฉันไม่รู้

2130
01:56:46,882 --> 01:56:48,300
แค่ที่หัวไหล่เหรอ

2131
01:56:48,383 --> 01:56:49,760
เป็นอะไรไหม

2132
01:57:21,542 --> 01:57:22,584
แย่แล้ว บ้าเอ๊ย

2133
01:57:25,212 --> 01:57:26,088
ให้ตายเถอะ

2134
01:57:43,564 --> 01:57:44,648
ยิงฉันเหรอ ไอ้เลว

2135
01:57:44,731 --> 01:57:47,818
ไปตายซะ ไอ้บ้า ห้ามยิงใส่ฉัน

2136
01:57:49,027 --> 01:57:50,654
กล้ายิงฉันเหรอ ไอ้สารเลว

2137
01:57:50,737 --> 01:57:52,489
ออกไปจากรถฉันเดี๋ยวนี้

2138
01:57:59,288 --> 01:58:02,082
แคม ช่วยเขาด้วย
เธอช่วยตำรวจนั่น ช่วยวิลด้วย

2139
01:58:03,333 --> 01:58:05,294
- จะได้แล้ว ฉันจะ...
- แคม เขาโอเคไหม

2140
01:58:05,794 --> 01:58:06,920
แค่พาไปโรงพยาบาลก็พอ

2141
01:58:07,004 --> 01:58:08,881
ฉันรักน้องฉัน ได้ยินไหม

2142
01:58:14,178 --> 01:58:16,305
วิล อดทนไว้นะ

2143
01:58:17,181 --> 01:58:18,473
อย่าเพิ่งขยับ

2144
01:58:21,101 --> 01:58:23,520
วิล เลิกขยับได้แล้ว

2145
01:58:25,856 --> 01:58:27,316
เอานี่ไป โอเค

2146
01:58:28,233 --> 01:58:30,402
วิล เลิกขยับตัวเถอะ ขอล่ะ

2147
01:58:31,737 --> 01:58:33,363
เอานี่ให้เมียฉัน ได้โปรด

2148
01:58:34,406 --> 01:58:35,365
เมียฉันต้องการมัน

2149
01:58:41,997 --> 01:58:44,374
เข้าใจแล้ว
ให้ฉันทำหน้าที่เถอะ อยู่นิ่งๆ

2150
01:58:48,253 --> 01:58:49,546
ยิงโดนพวกมันแล้ว

2151
01:58:49,630 --> 01:58:51,924
อยู่กับฉันก่อนวิล
วิล แข็งใจไว้

2152
01:58:52,007 --> 01:58:53,634
ให้ตายสิ

2153
01:58:56,011 --> 01:58:57,387
แย่แล้ว

2154
01:58:58,764 --> 01:58:59,890
สั่งถอนกำลัง

2155
01:58:59,973 --> 01:59:02,476
พวกเขาไม่ฟังนายหรอก
เพื่อนพวกเขาตายไปหลายคน

2156
01:59:03,477 --> 01:59:06,980
แดนนี่ เขาไม่หายใจ
เขากำลังจะตาย

2157
01:59:07,064 --> 01:59:09,858
วิล หนึ่ง สอง สาม

2158
01:59:09,942 --> 01:59:12,736
บ้าเอ๊ย

2159
01:59:14,321 --> 01:59:17,115
นายต้องอยู่กับฉันก่อน
เราต้องร่วมมือกันเพื่อลูกนาย

2160
01:59:17,658 --> 01:59:20,827
วิล ไม่นะ ไม่เอาน่า

2161
01:59:21,995 --> 01:59:23,247
ฟื้นสิ ฟื้นขึ้นมา

2162
01:59:27,459 --> 01:59:28,502
สี่ ห้า

2163
01:59:31,713 --> 01:59:32,756
"โรงพยาบาลเมโมเรียล"

2164
01:59:41,265 --> 01:59:42,349
ทางนั้น

2165
01:59:51,066 --> 01:59:52,192
แคม เรา...แย่แล้ว

2166
02:00:11,461 --> 02:00:14,173
สอง สาม สี่

2167
02:00:14,256 --> 02:00:15,299
หนึ่ง สอง...

2168
02:00:15,841 --> 02:00:17,718
- ไม่ได้ผล
- ฉันรู้ เขาเป็นไงบ้าง

2169
02:00:17,801 --> 02:00:19,094
- ต้องช็อตเขา
- เวร

2170
02:00:19,178 --> 02:00:21,889
- ไม่นะ ต้องไม่เป็นอย่างนี้
- ฟื้นสิ ฟื้นเร็ววิล

2171
02:00:21,972 --> 02:00:24,266
หัวใจเขาเต้นช้าลง

2172
02:00:54,630 --> 02:00:56,548
ไปกันเถอะ พาฉันไปที่นั่นเดี๋ยวนี้

2173
02:00:58,759 --> 02:01:00,260
- ฟื้นขึ้นมา
- คิดสิ

2174
02:01:00,344 --> 02:01:01,553
- อะไรนะ
- เขาโอเคไหม

2175
02:01:01,637 --> 02:01:03,347
ฉันพยายามอยู่ กำลังทำทุกวิถีทาง

2176
02:01:03,430 --> 02:01:05,849
ฟื้นสิวิล อยู่กับฉันก่อน
ได้โปรด ฟื้นขึ้นมา

2177
02:01:05,933 --> 02:01:07,893
- อย่าเข้ามา
- ตอนนี้เข้ามาไม่ได้ ถอยไป

2178
02:01:07,976 --> 02:01:08,936
เกิดอะไรขึ้น

2179
02:01:11,021 --> 02:01:14,191
เซียร่า-หนึ่งถึงเซียร่า-สาม
เห็นเป้าหมายไหม

2180
02:01:14,274 --> 02:01:15,817
เซียร่า-สาม พร้อม

2181
02:01:17,194 --> 02:01:18,529
ส่องอยู่

2182
02:01:21,740 --> 02:01:22,699
ผู้หมวดไดล์...

2183
02:01:23,659 --> 02:01:27,621
เซียร่า-หนึ่ง กระจกมัว
เห็นเป้าหมายไม่ชัด ขอย้ำ เห็นไม่ชัด

2184
02:01:28,413 --> 02:01:30,874
ผมรู้จักเขา ขอกล่อมเขาก่อน
ให้เวลาผมหน่อย

2185
02:01:30,958 --> 02:01:32,084
เซียร่า-หนึ่ง รอก่อน

2186
02:01:32,167 --> 02:01:33,168
ส่งนั่นมา

2187
02:01:34,711 --> 02:01:35,671
แดนนี่ นี่แอนสัน

2188
02:01:35,754 --> 02:01:37,589
- ฟื้นสิวิล
- เดี๋ยว

2189
02:01:37,673 --> 02:01:39,967
- มันจบแล้ว แดนนี่
- ฉันต้องคิด ขอคิดก่อน

2190
02:01:40,050 --> 02:01:41,051
ทำยังไงดีวะ

2191
02:01:41,134 --> 02:01:43,303
นี่โอกาสสุดท้ายแล้ว
คุยกับฉันหน่อย

2192
02:01:43,387 --> 02:01:44,888
- นั่นอะไร
- แดนนี่...

2193
02:01:47,891 --> 02:01:48,976
นี่อะไร

2194
02:01:49,059 --> 02:01:50,060
นี่คืออะไร

2195
02:01:52,354 --> 02:01:54,398
นี่ปืนตำรวจ ปืนกล็อค

2196
02:01:54,481 --> 02:01:56,733
ปืนของเธอเหรอ
ปืนนี่มาจากไหน

2197
02:01:58,819 --> 02:01:59,987
แกยิงเขาเหรอ

2198
02:02:01,697 --> 02:02:03,198
- แกยิงเขา
- เปล่านะ

2199
02:02:03,282 --> 02:02:05,200
- แกยิงเขา
- แดนนี่ ฉันยิงเอง

2200
02:02:05,284 --> 02:02:07,119
- เธอโกหก
- ฉันไม่รู้ว่าเป็นวิล

2201
02:02:07,202 --> 02:02:09,037
- ฉันเปิดประตูออก จากนั้นก็...
- อะไรนะ

2202
02:02:09,121 --> 02:02:10,789
- ฉันขอโทษ
- แกยิงเขาเหรอ

2203
02:02:10,873 --> 02:02:12,249
- แดนนี่ ฉันยิงเอง
- แก...

2204
02:02:12,332 --> 02:02:13,834
- แดนนี่ ฉันยิงเอง
- โกหกๆ

2205
02:02:13,917 --> 02:02:15,210
- ฉันยิงเอง
- โกหก

2206
02:02:15,294 --> 02:02:17,129
ฉันขอโทษๆ ฉัน...

2207
02:02:17,588 --> 02:02:18,755
เธอน่าจะตายไปซะ

2208
02:02:19,464 --> 02:02:20,382
ฉันขอโทษ

2209
02:02:20,465 --> 02:02:22,134
ไอ้ตำรวจนี่น่าจะตายไปซะ

2210
02:02:23,427 --> 02:02:25,095
เขาพยายามช่วยชีวิตเธอ

2211
02:02:30,184 --> 02:02:31,643
บนเปลนั่นน่าจะเป็นเธอ

2212
02:02:31,727 --> 02:02:33,145
เกิดอะไรขึ้นในนั้น

2213
02:02:36,565 --> 02:02:38,066
- แดนนี่ พอได้แล้ว
- ไม่เป็นไร

2214
02:02:38,150 --> 02:02:41,069
เขาจะเป่าหัวนายกระจุย
ถ้านายไม่ออกมาตอนนี้

2215
02:02:41,153 --> 02:02:42,237
เราจะลงจากรถ...

2216
02:02:44,531 --> 02:02:46,825
และฉันจะยิงกบาลเธอ
ออกสื่อทั้งประเทศเลย

2217
02:02:48,493 --> 02:02:50,120
ดีไหมล่ะ ดีไหม

2218
02:02:51,288 --> 02:02:52,497
โอเคไหม

2219
02:02:53,707 --> 02:02:55,125
เราจะได้ตายด้วยกัน

2220
02:02:56,543 --> 02:02:58,879
พร้อมไหม ไปกันเลย

2221
02:02:59,546 --> 02:03:00,506
ไปกันเลย

2222
02:03:00,589 --> 02:03:02,341
เซียร่า-หนึ่ง เตรียมยิงทะลุเข้าไป

2223
02:03:02,424 --> 02:03:03,926
อย่าเพิ่งยิง

2224
02:03:04,009 --> 02:03:05,177
อย่าเพิ่งยิง

2225
02:03:05,677 --> 02:03:07,179
รอก่อน รอให้ผม...

2226
02:03:08,013 --> 02:03:09,515
แดนนี่ ฉันรั้งพวกนี้ไม่ไหวแล้ว

2227
02:03:09,598 --> 02:03:11,141
ฉันไม่รู้นายอยากให้ฉันทำอะไร

2228
02:03:11,225 --> 02:03:12,559
อยู่นิ่งๆ ไว้

2229
02:03:12,643 --> 02:03:15,854
เอามือไว้อย่างนั้นแหละ
วางมือไว้นิ่งๆ อย่างนั้น

2230
02:03:15,938 --> 02:03:19,358
แดนนี่ คนพวกนี้กำลังจะยิงนายถ้านายไม่...
โอกาสสุดท้ายแล้วนะ

2231
02:03:19,983 --> 02:03:22,319
เซียร่า-หนึ่ง มีการเคลื่อนไหวที่ประตู

2232
02:03:22,402 --> 02:03:23,487
เขาดูกระวนกระวาย

2233
02:03:23,570 --> 02:03:25,322
เดี๋ยวนะ ผมน่าจะยิงได้

2234
02:03:26,615 --> 02:03:28,200
ฉันจะเปิดประตูแล้ว

2235
02:03:28,951 --> 02:03:31,370
- บอกทุกคนให้ถอยไป
- เดี๋ยวก่อน อย่ายิง

2236
02:03:31,453 --> 02:03:33,080
- ถอยไป
- คุยกับฉันหน่อย แดนนี่

2237
02:03:33,163 --> 02:03:35,040
น้องชายนายอยู่ไหน วิลอยู่ไหน

2238
02:03:35,123 --> 02:03:36,583
เขาตายแล้ว

2239
02:03:36,667 --> 02:03:39,461
แดนนี่ มันจบแล้ว
ฉันช่วยนายไม่ได้อีกแล้ว

2240
02:03:39,545 --> 02:03:40,921
นายต้องออกมาเดี๋ยวนี้

2241
02:03:41,004 --> 02:03:42,923
ให้พวกนั้นถอยไป

2242
02:03:43,006 --> 02:03:45,884
สั่งให้คนของนายถอยไปซะ
ไม่งั้นฉันจะยิงหัวเธอ

2243
02:03:45,968 --> 02:03:47,845
ฉันช่วยอะไรนายไม่ได้อีกแล้ว

2244
02:03:47,928 --> 02:03:50,556
- ยิงมันเลย
- คิดว่าฉันโง่เหรอ แอนสัน

2245
02:03:50,639 --> 02:03:53,684
เปล่า ฉันไม่ได้คิดว่านายโง่
ออกมาเถอะ

2246
02:03:53,767 --> 02:03:56,478
นายต้องสั่งให้คนของนายถอยไป
ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองเธอซะ

2247
02:03:58,105 --> 02:04:01,066
ไม่เห็นพวกมันถอยไปเลย
แถมฮ.ก็ยังบินอยู่

2248
02:04:01,149 --> 02:04:04,278
นายยอมออกมาดีๆ เถอะ

2249
02:04:04,361 --> 02:04:05,904
- พอกันที
- ยิงมันเลย

2250
02:04:05,988 --> 02:04:07,990
- ยิงมันซะ
- ฉันพอแล้ว ไอ้ระยำ

2251
02:04:08,073 --> 02:04:11,034
เซียร่า-หนึ่ง เขาแง้มประตูแล้ว
ผมอาจยิงได้ รอก่อน

2252
02:04:11,118 --> 02:04:13,078
แอนสัน นายพูดถูก

2253
02:04:14,246 --> 02:04:15,914
น้องชายฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

2254
02:04:18,458 --> 02:04:20,043
เขาเป็นคนดี

2255
02:04:27,092 --> 02:04:28,177
ยิงมันเลย

2256
02:04:28,260 --> 02:04:29,761
แต่ฉันไม่ใช่

2257
02:05:06,173 --> 02:05:08,759
- ไม่
- เร็วเข้า ไปกันเถอะ ไปกันเร็ว

2258
02:05:08,842 --> 02:05:10,010
ไม่นะ

2259
02:05:11,803 --> 02:05:14,056
ต้องเคลียร์พื้นที่
ให้ทีมขนย้ายเข้ามาได้

2260
02:05:17,809 --> 02:05:18,810
วิล...

2261
02:05:19,978 --> 02:05:22,105
วิล ฉันขอโทษ

2262
02:05:23,607 --> 02:05:25,817
- ไม่เป็นไร ฉันโอเค
- คุณแจ้งข่าวให้เราเยอะมาก

2263
02:05:25,901 --> 02:05:27,277
คุณช่วยเราไว้มากเลย มาเถอะ

2264
02:05:27,361 --> 02:05:30,405
นั่งก่อนๆ เกิดอะไรขึ้น
บอกผมทีว่าเกิดอะไรขึ้น

2265
02:05:31,156 --> 02:05:32,324
ฉันไม่รู้

2266
02:05:33,784 --> 02:05:36,328
แดนนี่บอกว่าจะฆ่าฉันและ...

2267
02:05:36,411 --> 02:05:38,080
วิลคงได้ยินเขา

2268
02:05:39,164 --> 02:05:41,208
- ฉันต้องไปช่วยเขา
- แคมๆ

2269
02:05:41,291 --> 02:05:43,669
เขาไม่ใช่เพื่อนคุณ โอเคไหม
เขาไม่เคยเป็น

2270
02:05:43,752 --> 02:05:46,213
คุณไม่ต้องรับผิดชอบเขา
เขาเป็นอาชญากร เข้าใจไหม

2271
02:05:49,424 --> 02:05:50,425
แดนนี่

2272
02:06:41,602 --> 02:06:43,270
แดนนี่

2273
02:06:58,827 --> 02:07:00,120
ขอโทษค่ะ

2274
02:07:36,532 --> 02:07:39,910
สถานการณ์สงบลงแล้ว
โดยผู้ต้องสงสัยนอนอยู่กับพื้น

2275
02:07:39,993 --> 02:07:42,287
ฮีโร่หน่วยกู้ชีพ
ถูกนำตัวออกมาอย่างปลอดภัย

2276
02:07:42,371 --> 02:07:43,664
วิล

2277
02:07:44,248 --> 02:07:45,791
- ใครก็ได้ช่วยเขาที
- คุณครับ

2278
02:07:45,874 --> 02:07:47,251
วิล

2279
02:07:47,334 --> 02:07:48,961
- วิล
- อย่าสิ

2280
02:07:49,044 --> 02:07:50,712
อย่าปล่อยให้เขาตาย ได้โปรด

2281
02:07:50,796 --> 02:07:52,256
- หลังเส้น
- อย่าปล่อยให้เขาตาย

2282
02:07:52,339 --> 02:07:55,133
- คุณคะ ช่วยใจเย็นก่อน
- วิล

2283
02:07:55,217 --> 02:07:56,844
ใครก็ได้ช่วยเขาที

2284
02:07:56,927 --> 02:07:59,972
วิล ได้โปรดเถอะ
ใครก็ได้ช่วยสามีฉันด้วย

2285
02:08:00,055 --> 02:08:01,515
- ลืมเขาไปซะ
- ได้โปรดเถอะ

2286
02:08:01,598 --> 02:08:04,393
ไม่ ฉันยังทำหน้าที่ไม่เสร็จ

2287
02:08:04,476 --> 02:08:05,686
เขากำลังจะตาย

2288
02:08:05,769 --> 02:08:08,438
- ช่วยสงบสติก่อนค่ะ
- เขาเป็นสามีฉัน ได้โปรดเถอะ

2289
02:08:08,522 --> 02:08:09,481
ขอร้อง

2290
02:08:09,565 --> 02:08:11,859
- หยุดนะ นี่เป็นสถานที่เกิดเหตุ
- หลีกไปให้พ้น

2291
02:08:12,442 --> 02:08:13,986
ถอยไป

2292
02:08:17,614 --> 02:08:19,241
วิล สู้เขาวิล ดี

2293
02:08:19,324 --> 02:08:21,577
แข็งใจไว้ มองหน้าฉัน
มองหน้าฉันไว้

2294
02:08:21,660 --> 02:08:24,246
เมียนายอยู่นี่แล้ว
นายยังไหว แข็งใจไว้วิล

2295
02:08:26,498 --> 02:08:28,417
แข็งใจไว้วิล นายยังไหวอยู่

2296
02:08:28,500 --> 02:08:30,586
ทำบ้าอะไรกันอยู่ ให้ตายเถอะ

2297
02:08:31,378 --> 02:08:32,504
เดี่ยวเราค่อยไปช่วย

2298
02:08:33,505 --> 02:08:36,091
อีกเดี๋ยวเขาก็ตายแล้ว มาช่วยฉันเร็ว

2299
02:08:37,176 --> 02:08:38,385
อะไร

2300
02:08:38,468 --> 02:08:40,554
เขาช่วยชีวิตคู่หูคุณไว้

2301
02:08:40,637 --> 02:08:42,181
แข็งใจไว้วิล สู้เขา

2302
02:08:43,640 --> 02:08:46,768
เร็วเข้าวิล แข็งใจไว้ เร็ว

2303
02:08:46,852 --> 02:08:48,812
แข็งใจไว้ สู้เขาวิล

2304
02:08:48,896 --> 02:08:51,982
มาเร็ว ช่วยแบกเขา... เร็วเข้า
ช่วยกันแบกเขา เร็วเข้า

2305
02:08:55,068 --> 02:08:57,738
หลีกทางด้วยๆ

2306
02:08:59,323 --> 02:09:01,074
นายยังไหวอยู่ แข็งใจไว้

2307
02:09:03,952 --> 02:09:05,120
สู้เขา ใกล้ถึงแล้ว

2308
02:09:06,371 --> 02:09:09,082
บอกเมียว่าฉันขอโทษ ฉันเสียใจ

2309
02:09:09,166 --> 02:09:10,334
ไปบอกเธอเองสิ

2310
02:09:10,417 --> 02:09:12,336
- ฝากด้วยนะ
- ได้

2311
02:09:12,419 --> 02:09:13,670
เขาชื่อวิล

2312
02:09:29,520 --> 02:09:30,687
เขาจะรอดไหม

2313
02:09:31,396 --> 02:09:32,481
ไม่รู้สิ

2314
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
หวังว่านะ

2315
02:09:36,652 --> 02:09:39,530
ฉันเห็นคุณในทีวี พวกเขาจับตัวคุณไป

2316
02:09:39,613 --> 02:09:41,365
- ฉันขอโทษด้วย
- ไม่เป็นไร

2317
02:09:42,407 --> 02:09:43,867
เขาช่วยฉันไว้

2318
02:09:45,118 --> 02:09:46,328
เขาช่วยฉันไว้

2319
02:09:48,413 --> 02:09:49,790
ยกโทษให้เขาเถอะ

2320
02:09:51,291 --> 02:09:52,501
เพื่อเขา

2321
02:09:54,503 --> 02:09:57,172
ไง พ่อหนุ่ม หวัดดีจ้ะ

2322
02:09:57,256 --> 02:10:00,676
ไงจ๊ะหนู น่ารักซะจริง

2323
02:10:21,989 --> 02:10:23,031
นี่

2324
02:10:23,782 --> 02:10:24,783
เธอไม่เป็นไรนะ

2325
02:11:23,342 --> 02:11:25,594
"ไอซียูเด็ก - ลินด์ซีย์
เตียง 7"

2326
02:11:27,596 --> 02:11:29,056
คุณคะ เข้ามาไม่ได้...

2327
02:11:38,899 --> 02:11:39,858
ไม่เป็นไร

2328
02:11:47,032 --> 02:11:48,242
ใครยิงคุณ

2329
02:12:28,574 --> 02:12:29,741
เขาช่วยชีวิตผมไว้

2330
02:12:34,580 --> 02:12:35,581
ผมขอโทษ

2331
02:12:37,875 --> 02:12:39,251
ฉันรักคุณค่ะ

2332
02:12:46,300 --> 02:12:48,218
"127 ลินด์ซีย์ 0421"

2333
02:13:23,420 --> 02:13:24,421
อย่าปล่อยมือ

2334
02:14:21,311 --> 02:14:26,024
ปล้นระห่ำ ฉุกเฉินระทึก

2335
02:16:16,134 --> 02:16:18,136
บรรยายไทยโดย ฟ้าลั่น สนั่นหล้า