CINEMART uvádza
Vieme, že váš čas je vzácny. Ďakujeme, že čakáte.
Volám sa William James Sharp.
AFGANISTAN
Viete, už týždne sa pokúšam dostať niekoho k telefónu.
Vaše číslo?
Počkajte.
Je to TDZF734.
ZDRAVOTNÉ ODVODY - SPLATNÉ
SHARPOVÁ, AMY - ONKOLÓGIA
Volajte ma Will, prosím.
- Vy sa voláte ako? - Supervízorka 12.
To je smiešne.
Viete, už som hovoril so supervízorkami 11 a 13.
No, ja som 12.
Vy nie. Okej.
Nevidím tu vašu zložku.
Dobre. Len spomaľte.
Fajn, pozrite. Moja žena potrebuje operáciu.
Zavolajte inokedy, pane.
Pani, neviem dostať na linku živého človeka.
Vždy len nahrávky a čísla, ktoré mám stláčať.
Ja potrebujem hovoriť s človekom,
so skutočným človekom.
Ja mám pauzu na kávu.
Toto je skutočný život, okej? Skutočný život.
A prepáčte, že práve máte pauzu, ale...
Doriti.
- Prajem pekný deň. - Nie, pani. To nebolo...
Len ma vypočujte.
Smiešne. Riskoval som život pre túto krajinu...
Prepáčte. Kiežby som mohla pomôcť.
Hej.
Silák Tate.
Zobudil som ho?
To nič, zlatko.
Poistenie to pokryje.
Strácam vieru v tento svet každý jeden deň.
Ale v teba nie. Nie.
Áno, budeme v poriadku.
Myslíš, že ho na pár hodín zvládneš?
Áno. Budeme spať, však?
Možno nie. Ďalší pohovor?
Áno. Práca v sklade.
S vysokozdvižným vozíkom.
To je dobre, zlatko. Ty vieš jazdiť na všetkom.
Hej.
Dobre.
Oslávime to, keď prídeš.
Volal niekto z blokovaného čísla.
Viem, čo si myslíš. Nie Danny.
Dobre. Viem, že ho máš rád. Viem prečo.
Ale tvojho brata nepotrebujeme.
Čo potrebujem, mám tu.
Zapni alarm.
Alarm zapnutý.
Hej, ja že ma chceš vidieť.
- Už idem, Danny. - Tlačí ma čas.
ZÁCHRANÁR KALIFORNIA
Voz 3, nehoda, 2515, nehoda v centre. Možné zranenia.
Rozumiem. Ideme tam.
Dupni na to.
Voz 3, o dve minúty. Na ceste.
Príchod o dve minúty. Môžeš?
Jasné. Áno, počula som. Pridaj.
Podľa hasičov drsné!
Nepočul som „drsné“ od surfovania na drsných vlnách.
Voz 3, polícia na mieste. Pozor, nabodnuté dieťa, kritický stav.
Vždy to znie tak zle?
Poďme, poďme.
Ježiši.
Božemôj.
Hlavne sa sústreď.
- Kód tri, nehoda. - Rozumiem. Na mieste.
Poďme.
Idem!
Ustúpte! Musím sa pozrieť!
- Poďte von. - Prosím! Zachráňte moje dieťa...
Opatrne s ňou! Pohyb, pohyb!
Chcem zostať s ňou!
Sú tu zdravotníci! Pusťte ich!
Stále je to tam?
Nechcem to vidieť.
Ahoj, zlatko. Hej.
Pozeraj na mňa. Nemusíš to vidieť.
Mne do očí. Dobre.
Ja ťa rýchlo prehliadnem. Povedz, ak niečo zabolí, dobre?
Nehýb sa. Len svojimi slovami. Teraz zhlboka dýchaj.
Zhlboka. Zhlboka.
Dobre. Hlbšie.
Dobre. Dobre. Dobre.
Pľúca čisté.
Scott! Scott!
Doriti.
Scott! Chcem dve vrecká z auta. Rýchlo!
Kde je mamička?
Mamička je vonku. Je v poriadku. Ako sa voláš?
- Lindsey. - Lindsey. Ja som Cam.
Daj mi ruku. Ja ti pomôžem. Dobre?
Musíš pre mňa niečo urobiť. Vieš byť statočná? Dokážeš to?
- Viem byť statočná. Áno. - Vedela som.
Keď začuješ hlasný zvuk, tak mi len silno stisneš ruku.
A čokoľvek bude, nepustíš ju. Dobre?
Dobre.
Do toho!
Som pri tebe, Lindsey. Lindsey?
Lindsey, som pri tebe.
Všetkým vozom, 20-23, odpovedzte.
Kód tri so záchrankou 3 do Detskej nemocnice.
Kyslík ide. Na osmičku.
Obe infúzie idú.
Budeš v poriadku.
Mali sme zelenú. Nevidela som nikoho a...
Pani, pozrite na mňa. Musíte mi pomôcť.
Chytíte ju za ruku? Dobre? Držte jej ruku.
- Dobre. - Tridsať sekúnd od nemocnice.
Povedz, nech pripravia traumatím. Bude treba veľa krvi.
Povedal som. Som krok pred tebou.
Sme tu. Pozrite na mňa. O tri sekundy sa dvere otvoria.
Potom ju prenesieme dnu. Nepúšťajte ju. Okej?
- Bude v poriadku? - Bude. Bude v poriadku.
Dobre?
- Vďaka, chlapci. - Pôjde na dvojku.
Jasné. Pozor na infúzie.
Deväťročná.
Horný lalok a hrudná kosť prepichnuté železný hrotom.
Tachykardia, ale cestou znížená.
Volá sa Lindsey.
- Môžeme? Hore! - Opatrne.
Dvanásť minút.
Hej. Si v pohode? Aj ty si to prvý raz mala takéto?
Som hladná.
Viem, kde sú dobré enchiladas. Ideš?
Enchiladas?
- Bude ti chutiť. - Ja budem zvracať.
Máme vrecká.
- Ako? - Čau, kamoš.
Hľadám Dannyho.
Je vzadu.
A ničoho sa nechytaj, neger. Vážne.
Tu nemáš čo robiť!
Bohatí nemajú radi, keď im závidíš ich veci. Cítia sa previnilo.
Dobre.
Čo tá Vetta?
Ktorá?
Vražda ako z 50-tych. Právnik pred súdom.
Originálne.
Aspoň nejaký úžitok z nich.
- A platia ti za ich stráženie. - Hej.
Ako, Danny?
Hrdina sa vracia. Rád ťa vidím.
- Aj ja teba. - Hej?
- Vyzeráš unavene. Si okej? - V pohode.
Ja že už nezavoláš.
Rodinné veci. Zdržali ma.
Ako sa má malý Tate?
Je v pohode. Hlučný.
A čo Amy?
V poriadku.
Chceš kávu?
Spravím ti kávu. Mám ten Keurig varič.
Novinka. Chceš? Je dobrá. Chceš?
Áno, iste.
Šéf konečne pustil perie.
Povieš mu, nech netelefonuje?
Ako...
Čo robíš, Randazzo?
Žena mi furt nadáva.
Tak načo telefonuješ? Poďme!
Toto nemôžem.
Poď, sadni si. Dobre? Som z teba nervózny.
Uži si moju kaviareň. Tu máš.
Je dobrá.
Hej. Super. Počúvaj.
Určite mi môžeš povedať, aby som šiel niekam.
Ale...
Potrebujem pomoc.
Keď niečo potrebuješ, zavoláš mi?
Áno. Som tu, lebo potrebujem pomoc.
Viem, že ste s LT mali rozpory.
Že ste sa s otcom hádali. Aj ja.
To nezmenilo nič medzi nami dvomi.
Aspoň si nemyslím.
Mám ťa rád, braček. Okej?
A chýbaš mi. Ale ne...
Nazvime to tak, ako to je.
Odišiel som, lebo ten život mi nevyhovoval.
A to ako?
Riskoval si život pre túto krajinu.
Opustil si rodinu, domov. Zmeškal narodenia syna.
- Čo ti dali oni? - Dalo mi to zmysel.
Vedel som, do čoho idem.
- Je to dobré. - Hej.
Otcove hodinky?
Hej. Našiel som ich, keď som vypratával jeho dom.
Ty si neprišiel, tak som si ich vzal.
Pozri sa na toto.
Aha, čo som našiel.
Pozri.
Otcove topánky.
A tieto fotky. Ty a ja.
Pozri na seba. A to je kto? Počkaj. Ktorá trieda?
Pani Burnsová.
Vtedy, keď si ma strápnil
a povedal triede, že tvoja rodina sa ma ujala.
Tvojej rodine dlhujem.
- Je to „naša“ rodina. - Hej.
Jedného dňa mi možno ukážeš môjho synovca, hej?
Koľko potrebuješ?
231 tisíc.
Experimentálna operácia.
Ale poistenie experimentálnu nekryje,
lebo ako vravia, je experimentálna.
A čo viac?
To je on?
Nie, to nie je on, Mel.
- Tak sa nevolám. - Si Mel Gibson. Tak sa voláš.
Nevolám.
- Vyzeráš ako Mel Gibson... - Nie.
...v Statočnom srdci. Môj obľúbený film.
Áno, ja to vidím.
Výborný film.
Vyhral veľa cien Grammy. Nevyzerá ako ten chlap?
Nemáš niekam ísť?
Áno, my všetci.
Kto je ten jeho nový chlap? Nerád robím s novými ľuďmi.
Chlapi, poďme. Vynesme tie škatule von.
Doriti, čo robíš, Danny? Vravel si, že si skončil.
Vtedy áno. Toto je teraz.
Prvá federálna v centre, 32 miliónov.
Mám to zmáknuté.
- Žiadna banka nedrží 32 miliónov. - Ja viem. Výnimočne.
Prúser, federáli zvážajú bankovky,
ale potrebujem ďalšieho chlapa. Štyroch dnu a jedného šoféra.
Federáli ich prevážajú po pracovnej dobe. Ak nabehneme, sú naše.
- Nie, Ježiš. Danny. - Sú naše.
Hej. Toto je unikátne.
Poďme! Päť minút!
To je riadna mašina!
Nanovo postavená.
Nový motor ISX Cummins 550.
- Pôjde hladko. - Fajn.
Ak chceš aj niečo doviezť, nikto ti nebráni.
Hej. Poďakuj za mňa otcovi, hej?
- On vie. Daj si pozor. - Dobre.
Hej, Will, poď sa pozrieť.
Danny, prečo neberieme naše auto? Mercedes je rýchlejší.
Lebo ho môžu vysledovať a toto je čisté.
A v tomto budeme vyzerať ako klauni.
Vieš, ako sa do tej banky ide? Nie.
Takže moje mesto, moje pravidlá, moja akcia. Počúvaj to. Jasné?
- Toto je kto? - To je môj brat Will.
Nevyzerá ako tvoj brat.
Páni. To je originálne.
Hej. Originálne.
Len hovorím.
Hej, kam ideš?
Hej, Will, čo je? Čo sa deje?
Prišiel som si po pôžičku. Možno dáku malú prácu. Nie toto.
Fajn, pozri. Nemám toľko.
Všetko mám na túto akciu. A len tak-tak.
Ja nemôžem... Potrebujem pomoc.
Sám to nedokážem. Potrebujem ťa.
S Melom Gibsonom to nezvládnem. Nezvládnem.
„Toto je on?“ Nie som blbý!
Ani ja. Otec bol blbý magor.
Ja to viem, aj ty, aj FBI to vie.
Ja nie som on.
Dostal som ťa už do niečoho, z čoho som ťa nevytiahol?
- Čo? Nie. - Áno.
Zbrane sú na... Tie zbrane sú na...
No tak. Čo mám povedať?
Čo spravíme? „Prosím, smieme si vziať...“
Len akože? Nie. Skutočné zbrane.
Len na ochranu. Vieš, ako to je.
Nie sme kovboji. Nič nerozstrieľame. Toto robím.
No tak. Spravíme to ľavou zadnou.
- Danny, poďme! - Dobre!
Sekundu!
Doriti.
Super partia.
To mám na tebe rád. Ako sa v kuse do mňa navážaš.
Budete milovať strýka Dannyho.
Prídem k vám na moriaka. Na Vianoce.
Tvoje druhé sa bude volať po mne.
- Danny pre chalana aj babu. - Nie vtipné.
- Hodí sa obom. - Nie vtipné, Danny.
Takže, máme päť minút, a musím vedieť, či ideš alebo nie.
Si môj brat. Mám ťa rád a spravím pre teba všetko
a chcem, aby si ty pre mňa spravil toto.
Prišiel si za mnou požiadať o pomoc.
A čo ti ja dávam? Ja ti dávam celý svet!
Počuj,
je čas, aby si spravil niečo pre seba. Pre svoju rodinu.
Áno.
- Bože, som švorc. - Tu máš. Tvoje latte.
Vážne? Piješ pivo v práci?
Takže si predsa rozhodená.
Nealkoholické, kamoš.
Volal dispečing.
To dievčatko z rána, Lindsey, prežije to.
Asi si chcela vedieť.
- Nie. - Nie?
Nie, Scott. Nechcem to vedieť.
Čo? Videl som, ako si zvládala tú situáciu.
Bola si úplne pokojná. Ja som mal nervy.
Preto chcem robiť túto prácu.
Scott, dám ti malú radu, lebo si nový a priveľa rozprávaš.
To áno.
Je to len práca. Nič iné. Vezmeš ich, odovzdáš, zabudneš.
Najhorší deň ich života je tvoje utorkové poobedie.
Tak tie reči o tebe sú pravda. Škoda.
To len tak povieš? Chceš, aby som sa spýtala.
Dobre. Hovor.
Si najlepšia záchranárka v meste,
- udržíš ich nažive 20 minút... - Dvadsať.
...a nikto nechce byť tvoj parťák.
Spravil som si prieskum.
Nuž...
niečo so mnou určite je, Scott.
Možno sa len snažím spoznať ťa. Nemyslíš?
Nech sa celý čas v aute necítime trápne.
Akú hudbu mám rád?
Mám pocit, že som už rozprával dosť,
tak to pretočím späť, trochu sa stiahnem, dobre?
A možno si na konci dňa spravíme fotku?
Scott, len jedz svoje sushi.
Okej.
Som z Thousand Oaks, ale vyrastal som v Tarzane.
Páni, Tarzana.
Počkať. Ty nevieš, ako sa volá?
To viem. Volá sa Kim.
- Kim? - Áno.
Okej, pozval si Kim na rande?
Nie.
Ale vídam ju v tej banke, vieš?
A cítim tam lietať energiu. Akoby elektrinu.
A čakám na ten správny moment.
Zach, v tej banke sme boli už trikrát tento týždeň.
Ja že len nemáš peniaze.
Vychádza mi zlá prepážka.
- Zlá prepážka? - Hej.
- Čo robíš? - Ideme späť.
Romantici babu nezbalia. Nikdy.
Vieš, ako Sean Connery vravel:
„Lúzri fňukajú. Víťazi pretiahnu kráľovnú plesu?“
To je super agresívne.
Nie, to si nepamätám.
The Rock?
The Rock? Hej, to je herec.
Najskôr bol wrestler.
Zasraní šoféri v L. A., jazdia ako banda mamelukov.
Ozaj, kto si obuje na bankovú lúpež fajnové sandále?
Ja.
Sme tu, chlapi.
Si okej?
Som okej.
Kurva, mne nepripadá okej, Danny.
Neviem, či sa vojačik vráti živý do Brooklynu.
Chceš to zistiť?
Dobre. On zažil viac ako vy, jasné?
Pripravme sa.
Dnes to roztočíme.
FEDERÁLNA BANKA
Pripravme sa vyraziť, chlapci! A ukážte gule!
Ideme do vojny, bejby!
Sme tu.
Poďme, poďme. Pohyb.
Von z auta, poliš.
Mám nápad. Vbehneme tam ako Bad Boys.
Z auta.
Nie Benz. Neviem, či nezmenili auto.
Čo ten chlap robí?
O chvíľu to tu môže byť nebezpečné.
- Čo máš? - Jedného chlapa v donáškovom aute.
So slnečnými okuliarmi dolu v garáži.
Tak možno idú na to.
Ste pripravení?
No tak, kamoš.
Ty počkaj, Nitro. Počuješ? Čakaj.
Áno?
Amigos, žiadny Mercedes.
Doriti, ja že sledujeme Mercedes.
Čo je s ním?
- Ešte sa nepohol. - Dopekla.
Možno sú už v banke, šéf. Udrieme na nich teraz?
Nie, to by bol masaker. Chytíte ich neskôr.
Okej? Počujete?
A ty počkaj do parku pre psy. Kamoš.
Čo sa deje?
Je to zamknuté.
Prečo zamkli?
Neviem, ale je zamknuté.
Vydrž. Ide vedúci.
„Ahoj, Kim. Ako?“
Ako vám pomôžem, strážnik?
Prečo ste zatvorili?
Vzadu robíme transfer. Taký je postup.
Vyľakali ste ma. Videl som vás v zrkadle hovoriť so sebou.
Viete, vravím si, že si založím sporiaci účet.
Pekne!
Máme výhodné vedľajšie účty. Pustím vás o 20 minút.
Ale viete čo...
Keby som to mohol spraviť rýchlo, lebo meškám.
Sľubujem, nevylúpim to tu.
- Sľubujete? - Nevylúpim vás.
Vážne, to by mi nepomohlo.
Sľubujem.
Dobre. Poďte dnu.
Aspoň uvidím, čo ponúkate.
Videl som vaše reklamy. Fakt emocionálne.
Ďakujem. Tá s lietadlom a psom my zakaždým dostane.
Áno, tá bola milá.
Tu Bob vám iste pomôže.
Ja sa vám môžem venovať.
- Netreba. - Áno, pane.
Mohla by tá žena vedľa? Tamtá.
Tuším sa volá Kim.
Kim? Poviete mi jej priezvisko? Chcem byť dôsledný.
Priezvisko?
- Prepáčte, čo? - Jej meno. Celé meno.
- Kim? - Hej. Kim aká?
Parková.
Parková. Dobre, super.
Okej, Kim, výborne.
Kim, máš návštevu. Tak rýchlo.
Dobrý. Zdravím.
Bude to znieť trochu zvláštne...
O čo ide?
No, ja som bol tu v banke už viackrát...
Páni, vážne som tu len sám.
Ja osobne som to celé chcel zahrať trochu nenútenejšie.
Ale môj parťák tamto, viete...
Čaká vonku pri aute.
Chcel, aby som sem šiel a niečo vám povedal,
lebo som povedal, že ak niekedy budem mať šancu,
že by som vás pozval na rande.
Akože hneď teraz?
To nemusí. Môže to byť inokedy.
Možno tento víkend alebo tak?
Ale očividne teraz na to nie je vhodný čas.
Takže, ja...
CENA ZA SLUŽBY KIM DANIELSOVÁ
Hej, ste v poriadku?
Zmrvil som meno, však?
Nie. To nerobím, byť vami.
Nie, nie, nie.
Sú to vážne rozhodnutia,
tak vám dám všetky informácie, kým sa rozhodnete.
Mám dve automatické zbrane.
Jedna mieri na vás a druhá na Kim, vašu priateľku.
Vy, úradníci a deväť zamestnancov vzadu, a váš parťák vonku.
Je na vás, aby boli všetci v bezpečí.
Áno, je to veľké bremeno.
Len prikývnite, ak rozumiete, strážnik.
Teraz dajte ruku zo zbrane.
A usmejte sa a zamávajte parťákovi.
To je ono. Áno, to je ono.
Áno. Dobre.
Doriti. Poďme, D. Poďme.
Tridsaťdva miliónov dolárov. Sú vaše.
Vezmite si ich. Nechceme žiadne problémy.
Ja odchádzam.
Zdravím, pane. Áno, pane.
Stĺpec je milión. Videl si niečo takéto v Afganistane?
Raz.
Dával som ich Talibanu.
Hej, makajte rýchlo.
Moja žena bude veľmi spokojná.
Hej.
Osem miliónov na tašku.
Hej, vezmi vysielačku, kamoš.
Trčím tu dlho. Pohni.
Celý deň nemáš inú prácu len do mňa vŕtať.
Hovorím, mám prácu!
Hej. Som rád, že sa kúpeš. Dúfam, že sa utopíš.
Zlatíčko, daj pusu deťom. Už musím.
Doriti. Vonku stojí poliš.
Bože, táto blbá kraksňa.
Do riti s ňou!
- Randazzo, poďme! Padáme! - Skapalo to.
Ten šrot nejde, Danny! Vravel som ti, že toto je hnusný šrot, kus hovna.
Kurva, on ide. Áno, ten poliš ide sem.
Skúsim, či toho sráča dáko oblbnem.
Ako to ide, strážnik?
Zdravím. Nejde?
Poznáte tieto nákladiaky, občas strečkujú, viete.
Trent!
Prečo používaš moje meno?
Dopekla, čo stváraš?
Nákup pre frajerku.
Nechaj tú pani. Poďme, pako.
On vám nenadáva, Vivian. On je len čurák.
To je parádny motor.
Mám ho pred sebou. Mám ho zabiť? Mám ho prejsť?
Odídeme po jednom.
Nikto nedvíhajte hlavu. Nevstávajte!
Už je skoro koniec. Je skoro koniec.
Skúste teraz.
Vidíte, strážnik. Zachránili ste ma.
Občas sa stačí pozrieť.
Strážnik Ranshaw, dám vám zákusky od mojej mamy.
Príjemný deň. Boh vám žehnaj.
Vďaka, strážnik.
Randazzo!
Všetci budete mať večer čo rozprávať!
Hej, ty! Zostaň dolu!
Poďme. Pohyb.
Poďme! Poďme!
Randazzo, párty sa začína.
Doriti. Čo mu toľko trvá?
- Poďme. Poďme. - Pohyb, pohyb, pohyb.
Doriti. Dolu! Dolu!
Rýchlo, rýchlo, pohyb!
Ty vydrbanec!
No tak!
Bežte von! Hneď bežte von!
Ideme na to.
Doriti. Zavolajte SWAT.
- SIS! - SIS!
Randazzo!
Zlý východ!
Choď! Mel Gibson! Choď!
Nezabi poliša!
Ty idiot! Poď!
Choď, choď!
Na zem! Dolu, dolu!
Rýchlo, rýchlo!
Poď, Will!
Kde je Randazzo? Poďme, poďme!
- Poďme, Will! Poď! - Pohni!
Kurva! Kurva!
Randazzo! Doriti, čo stváraš, človeče?
- SIS! - SIS!
Rozptýliť, rozptýľte sa!
- Tak prečo? - Hovorme len o práci.
Nie, toto je super. Tuším sa spoznávame.
Vieš čo, fajn. Ja požiadam o preloženie.
Dobre. Máš jednu otázku denne. Viac nie.
Priateľ? Máš?
Isteže sa spýtaš.
Áno, mám priateľa. Je doktor v Mount Sinai.
- Čo to bolo? - Automatické pušky.
Voz 3, streľba. First National Bank na Grand.
Rozumiem. Ideme tam. Poďme!
- Pohni, Scott! - Idem!
Doriti.
Hlásim, že idem dnu. Majú môjho parťáka.
Poďme!
Doriti, pohni!
Kontakt vpredu!
Doriti!
- Si v riti! Dočerta! - Som okej.
Doriti.
Doriti. Nemal si mať tie sandále.
Čo si mi spravil s nohami?
- Doriti! - Choď! Pohni!
Hej, poďme!
- Prešiel si ho! - A čo? Ber jeho tašku!
- Bol ti na svadbe! - Pohni!
Bude to tesné.
- Nedá sa. - Dopekla!
Čo je? Kto strieľa?
Randazzo? Mel?
Will, kašli na to.
Kto to strieľa?
Doriti, prestaň už! Will, kašli na to!
Hej, hej!
Hej, prestaň! Hej!
Dopekla!
Doriti!
Doriti. Čo si to spravil?
- Kamoš. Mrzí ma to. - Nie. Hej!
Okej, nie. Si v pohode. Si v pohode.
Musíme ísť. Čo to robíš?
Nemôžeme ho nechať.
Drž si tu ruku.
- Will. Hej, Will. - Daj mi ruku.
- Poďme. Počuješ? Musíme ísť. - Nie.
Počúvaj. Nechaj ho! Poďme!
Hej. Pritlač si sem ruku. Toto pomôže.
Chceš tu zostať? Pozri, ako to vyzerá.
Dobre!
Len na sekundu rozmýšľaj a poobzeraj sa.
Musíme ísť. Musíme zmiznúť.
Poďme. Hneď. Pohni! Pohni!
Udrieš ma a stane sa toto.
- Je mariňák. Čo si si myslel? - Poďme!
Odhoď to! Odhoď to!
Padlo viacero výstrelov. Máme streľbu.
Viacerí strážnici zranení pred bankou. Streľba z automatických zbraní.
20-45 žiada o perimeter.
Prvá a Main, Prvá a Spring.
Prvá a Broadway a Druhá a Main, zábrany medzi Main...
Všetkým jednotkám, idúcim na Prvú a Broadway...
- Stojte, stojte, stojte! - Čo máme?
Pohni!
Poď!
Doriti!
Doriti.
Kamoš, sú všade!
Choď! Späť! Choď!
Kurva!
Doriti. Nechcel som strieľať. Nechcel som ho streliť.
Choď, choď! Bež!
Doriti.
Prečo sme zastali? Čo to robíš?
Čo robíš? My sa prestrieľame von?
Čo? Musel si streliť poliša, čo?
Nie. Toto nie.
Takto to chodí.
Povedz, že to nie je plán.
Ty myslíš, že si to užívam?
Kurva.
Poď.
Východná strana. Východná strana.
- Zach! - Desiatnik!
Hej!
Zach! Kamoš!
Tu je!
Zach!
Dobre. Pomôžem ti, okej?
Si v poriadku.
- Moja noha! Mám to v nohe! - Si v poriadku. Si v poriadku.
1 Adam 25, ranený policajt.
Ranený policajt. Parkovacia garáž, tretie poschodie.
Potrebujem sanitku! Kurva, hneď!
Poďme. Srať na zákaz. Choď, choď!
Sú tu. Sú stále tu.
Počúvaj ma, okej?
Hej, pozri na mňa. Si v pohode.
Zostaň so mnou. Mám ťa. Počuješ?
Oni utekajú.
Čo tvoja kráľovná plesu?
Pozveš ju niekam?
Zach!
Hej, poďte sem!
Už idú. Hej. Pozri na mňa. Si v poriadku.
Musíš ísť na to rande.
Počuješ ma, Zach? Zach!
Choď! Dvaja podozriví. Jeden černoch, jeden beloch. Choď!
Choď, prešmykni sa. Len choď.
Doriti! Doriti!
Obkľučujú to tu.
Ja neviem, človeče! Len poď, pohni!
- Kam to dostal? - Do nohy.
Doriti.
- Iné strelné rany? - Neviem.
- Určite? - Ja neviem.
Rýchlo.
Žiadna nevyšla. Asi stehenná kosť.
Dobre.
Posvieť mi, posvieť mi. Sem.
- Ako sa volá? - Zach.
Okej. Daj mi to. Daj mi to.
Zach. Zach, kamoš.
Odpovedz.
Zach. Hej, kamoš.
Preber sa.
Preber sa!
Tu je. Tu je.
Odnesme ho. Pomôžte nám.
Jeden, dva, tri,
teraz!
Dobre.
- Už si v pohode. - Rýchlo.
Poslal som ho tam za dievčaťom.
Je to moja vina. Poslal som ho za dievčaťom.
Mark, prestaň.
Volaj nemocnicu. Povedz, že prídeme o sedem minút.
Lebo ideš ako stará babka.
Zach, ja ti pomôžem, dobre?
Bože, stráca toľko krvi.
Scott! Doriti.
Volaj, nech pripravia traumatím.
Budeme potrebovať veľa krvi. Má nízky tlak a tachykardiu.
Musíme si pohnúť. Jasné? Odkiaľ všetka tá krv ide?
Stoj!
Vystúp!
Cam. Cam!
Vystúp. Hneď.
Dáky chlap na mňa mieri zasrane veľkou zbraňou.
- To nebola otázka. Vystúp. - Čo?
Hneď.
Will, vezmi si jeho vestu. Šoféruj.
Nemáme na výber. Poďme.
Ustúp.
Čo chcete?
Len si ju požičiame. Dobre? Poďme.
Už ste ho postrelili?
Nie, nepostrelil som ho.
Will! Prines tie tašky.
Dobre. Poďme.
Idem prvý.
Som prvý! Idem prvý! Postupujte!
Choďte!
Tak pohni! Choď!
Toľko behania.
Pre teba ako každý deň, Camille,
ale dnes môžeš zachrániť svoj život. Rob svoju prácu, jasné?
Som Cam. Volám sa Cam.
Ale nevrav.
Ja sa volám Daniel, ale mám radšej Danny.
Na to seriem.
Cam. Okej?
Pred nami poliši.
Okej.
Poliš, poliši.
Pozri, Cam. Môžeme sa prestrieľať, alebo nám pomôžeš.
Musíš nám pomôcť. Pomôžeš?
Ranený policajt! Uhnite!
Rozumieš, Cam?
Tvoja nemocnica, Cam?
Som z L. A. Memorial.
- Will, zvládneš to? - Zvládnem to.
Doriti.
Kto vás pustil? Kto vás pustil dnu?
- Ranený policajt! - Pozrite dozadu.
Ranený policajt. Ideme do Memorial.
Chcem vidieť ruky. Wade, pozri sa dnu.
Kto vás pustil?
Chcem vidieť ruky. Držte ich hore. Ani hnúť.
Chris, čakaj.
Hej, ja som len šofér. Veziem raneného policajta.
Dobre, choď.
Kto je to?
Mám... postreleného policajta.
Musíme ísť. Uhnite autami. Musíme s ním do nemocnice.
Rýchlo!
Je to poliš!
Nechajte ma pracovať! Čo robíte? Choďte!
Fajn.
- Je to poliš. Dostaňme ho odtiaľto. - Poďme. Odvezte ho.
Choď, choď!
Dobre. Poďme, poďme, ľudia!
Koridor! Pusťte ich!
Dobre, pohyb! Z cesty! Z cesty!
To je ono.
Vidíš? Nebolo to ťažké.
Daj mi telefón. Daj mi svoj telefón.
- Sirénu. Chcem sirénu! - Stredný panel. Červený gombík.
Ktorý?
Tento.
Hej, Will. Vykĺzli sme.
Nie tak hladko, ako som chcel, ale vykĺzli.
Šestnásť miliónov dolárov. Šestnásť miliónov dolárov.
Povedz, Cam, ako firma sleduje auto?
Satelitom.
Mám ho.
Teraz ho budem ošetrovať.
Nebude ti to vadiť?
Hej. Pracuj na záchrane zelenáča.
Hej, hej, kamoš! Čo sa stalo?
Čo sa stalo? Kde je sanitka? Čo sa stalo?
- Oni sanitku vzali. - „Oni“?
Oni vzali...
1 Adam 25 centrále,
podozriví uniesli bieločervenú sanitku.
V sanitke je môj parťák!
Majú môjho parťáka!
Hej, hej. Hej.
Hej, počuj.
Povedz mi presne, ako vyzerali.
Záložné autá sú na Flower, Will.
Na konci ulice.
- Jasné? - Hej.
- Hej, daj mi vysielačku. - Čo?
Daj mi vysielačku.
- Čo s nimi chceš robiť? - Tým sa netráp.
Nechceš ma spútať, však?
Keď budeme v bezpečí, zavolám 911. Poviem im, kde ste. Okej?
Dobre?
Hej.
Prepáč. Nechcel som na teba mieriť zbraňou.
Nerád na niekoho mierim. Nerobím to často.
Ale keď... Čo som mal robiť, vieš ako?
Viem, smiešne,
ale z nás dvoch som ten citlivejší.
Zdravím, šéf.
Ježiš. Hovorte.
Ako sa niečo také môže stať pred centrálou LAPD?
Brooklynská partia, čo sme sledovali, je mŕtva.
Podľa nás je dnu partia z L. A.
Nová partia?
Nevieme. Vyzerá to tak.
Povedzte mi o tej sanitke. Kto to posral?
My. To bol prúser.
Myslíš?
Posral nám to zelenáč, chcel číslo budúcej exmanželky.
Čo si to povedal?
Vy ste toto spôsobili.
- Čo si povedal? - Hej!
Čo? Zopakuj to!
Pokoj, lebo ťa odkopem späť na akadémiu!
- Vy ste dôvod, prečo... - Dosť. Dosť!
Mark, však?
- Smiem ťa volať Mark? - Áno.
Bola to moja akcia, Mark. Ak chceš niekoho viniť, viň mňa.
A teraz musím zachrániť tvojho parťáka. Okej?
- Volá sa Zach. - Dobre.
Tri mesiace z akadémie. Dobrý chalan.
Bude v poriadku.
To viete isto?
Nie. Ale viem, že mám na to tých najlepších ľudí. Okej?
Vták 11 nad radnicou, južne 900.
Hlásim, že podozrivý ušiel z garáže.
Sanitka s označením Voz 3. Je v nej ranený policajt.
Čo sa deje? Čo dopekla?
Sme v riti.
- Je tu vzducholoď. - Čo?
Vzducholoď.
Kde?
Nie. Počkaj. Videli nás alebo nie?
Neviem isto.
Preleteli ponad nás. Nevideli nás.
Vážne som dnes nečakal helikoptéry.
Nezdrhneme pešo?
Nie. Druhé auto je ďaleko. To nezvládneme.
Doriti.
Len choď.
Choď, Will. No tak. Will.
Choď!
Sme kačka v sude. Musíme ísť. Musíme niečo...
Musím sa vrátiť k žene a synovi. Za každú cenu.
Vrátiš. Vozil si generálov a politikov v Kábule. Toto zvládneš.
Nie sme v Kábule.
Ja viem. Sme v L. A.
Nik nepozná mesto lepšie ako ty. Nik nejazdí lepšie.
Will, no tak.
Dostanem ťa domov, braček. Všetkých dostanem domov.
No tak, braček.
Will.
Dobre. Áno?
Poďme.
Čo je? Čo sa vzadu deje?
Nič. Len mu pomáham.
- Hej! Čo je? - Bože! Čo...
Hej! Už ani krok!
Stoj!
Hneď sa vráť!
Otoč sa a poď. Pohni! Nemáme čas!
No tak, Cam.
Doriti.
Hej, preber sa! Preber sa! Hej! Doriti!
Hej, pomoc!
Tá srdcová mašinka pípa! Pomoc!
Tak poď, Cam! Poďme.
Choď do riti!
Neviem, čo sa stalo. Začalo to pípať.
Doriti. Fibriluje.
Kurva.
No tak, Zach.
Bože. Raz, dva, tri...
- Len to začalo pípať. - On umrie.
To je kašmír!
Choď.
Zachráň polišovi život!
Musíme zostať v uličkách.
Čo? Nie, choď na Spring!
Chceš šoférovať? Či mám ja?
Hlavne choď rýchlo.
- Teraz máme rukojemníkov? - Čo?
Rukojemníci?
Tí vzadu?
Áno, berieme, Will. Máš s tým problém?
Vták 172, 1,7 na juh po Stoprvej.
Ide k scientologickému chrámu. Mieri do centra...
Blížime sa k hotelu Bonaventure.
Hej, kapitán. Zo vzduchu zbadali tú sanitku šesť blokov na východ.
Všetko uzavrite. Nič neunikne.
Chcem mobilnú centrálu o päť minút!
Poďme, chlapci!
Kapitán, a čo pes?
Odvezte Nitra domov. Akoby bol váš, okej?
- Áno, pane. - Dobrý chlapec.
Kapitán, čo ten smrad?
Včera sme mali mongolskú grilovačku.
Dobrý. Dobrý chlapec. Dobre. Postarám sa o teba.
Okej, len vydrž, vydrž. Vydrž.
Dva... Doriti!
Je jasné, že nie som priorita.
To nie je pravda.
Bolo by fajn,
keby sme mohli hovoriť aj o niečom inom ako grázloch
a bankových lupičoch
a vrahoch.
Neviem, o čom inom mám hovoriť, keď prídem domov.
Možno o inom ako o zlých ľuďoch.
Možno o mne.
Môžeš sa ma spýtať, ako sa mám.
Jeho povýšili.
Hej. On je teraz veľký agent FBI.
Konečne môžem veliť vlastnej jednotke.
Akej jednotke?
Špeciálny veliaci agent bankového oddelenia L. A.
Ľudia stále vykrádajú banky?
Platíme aj za hlúpe otázky alebo tie sú zadarmo?
Si hrubý.
Odložíš to, prosím?
Veľká banková lúpež. CENTRUM LA
Musím ísť, zlatko.
Hej, šéf!
Náčelník Moore nám zveril taktické velenie.
No samozrejme. O takéto sračky nikto nestojí.
Mobilná centrála je tu.
Musím ísť. Mám tu auto.
Centrála, mobilka na mieste.
Dopekla, ste mladá.
Vy starý. Snáď budete stíhať.
Páči sa mi. Hovorte. Poznáte mesto?
- Ako svoje topánky. - Hovorte.
Máme podporu Úradu šerifa a diaľničnej polície.
Vozidlo ide na juh po Flower Street.
Sanitka typu 3, 6 800 kíl vystuženého kovu na osemvalcovej beštii.
Vyzerá úplne nová a šoféruje asi Lewis Hamilton.
To je kto? Basketbalista alebo tak?
Najlepší jazdec F1.
F1 je pre fajnovky. Ja mám rád psy.
To je milé. Dhazghagová. Vyslovuje sa to „Zaga.“
A s úctou, pane, nie je čas flirtovať.
O 45 minút je špička a otec varí gomguš.
Okej. Dhazghagová. Nespustite ich z očí.
Jasné. CP jeden centrále,
pošlite ďalšiu vzdušnú podporu na našu pozíciu.
Vták 11 na ceste z heliportu.
Príchod o minútu.
Veliteľ Four King centrále,
nech kyberjednotka použije vyhľadávanie
a zistí, aké komunikačné zariadenia v tom aute majú.
A rýchlo. Končím.
Cieľ pokračuje po Broadway.
Pošlite všetky jednotky na juh Broadway.
Polícia 18, južne po 101. na Vermont 1000.
Západne od centra.
Ja riešim veľké akcie a vy mi s tým pomôžete.
SIS stíha najrafinovanejších a najnebezpečnejších zločincov.
Musím vedieť, komu čelím, vedieť o nich všetko.
Žiadam vozy zabezpečiť perimeter.
Stratégia: akýsi mix šachovej partie a bitky v klietke.
Super analógia.
Trochu pritlačím, potom popustím.
Potom pritlačím viac, vyvediem ich z rovnováhy.
O dve hodiny sú mŕtvi alebo v putách.
Snáď nie v páperových.
V tých z tvrdého kovu, viete. Chladný kov na koži.
Fajn. Ideme na to, Dhazghagová.
Tu kapitán Monroe. Počúvajte.
Nepoužijeme špicové reťaze. Nevrazíme do tej sanitky.
Vezú v nej policajta.
Cam, o chvíľu vás pustíme. Len pumpuj.
Zavolám vám 911, okej? A prepáč to so zbraňou.
Dobre. Zavolaj 911. Už ste bohatí, chlapci.
Nie. Nie, nie. Nie.
- Doriti. - Odkiaľ sa vzali?
Ticho! Potrebujem ticho.
Odrezali ho a majú ho. Vidia ho.
- Opatrne. - No tak.
Nie. Dve autá!
Dve autá! Doriti!
- Musíme sa zbaviť tejto sanitky. - Zvládam to.
- Nájdi mi ulicu, Danny. - Čo?
Nájdi mi ulicu!
- Podozriví mieria na juh. - Ide priamo k vám.
Doriti.
Toto sama nezvládnem. Potrebujem viac rúk.
Danny! Poď rýchlo sem! Umiera.
- Musíš mi pomôcť. Treba viac rúk. - Čo?
Musíš mi pomôcť.
Pomôž jej. Pomôž polišovi!
O chvíľu vám tu umrie policajt.
Pôjdete do väzenia do konca života.
Čo sa deje?
Strácam ho. Vyber defibrilačné vankúšiky.
Čo?
Sú v pravom vrecku. Vyber ich. Rýchlo!
Idú na autobusové parkovisko pod diaľnicou 10. Stratíme výhľad.
Vezmi ich. Rýchlo! Pomôž mi s jeho krkom.
- Čo s krkom... - Nechaj.
Potrebujem tie vankúšiky, inak umrie.
- Vyzerám ako záchranár? - Ježiš! Daniel!
Krik nepomáha!
Dopekla! Nie som zvyknutá na policajné naháňačky, jasné?
- Otvor ich. - Dobre. Len mi daj...
Jeden, dva, tri.
- Rýchlo vankúšiky. - Držte sa.
Čierne vrecko, vedľa monitoru. Pravé a ľavé rebrá.
- Na jednom je srdiečko. - Je tam obrázok.
A jedno ho má na vankúšiku.
Je na pravú stranu, ľavé rebrá. Tam. A tam.
Moja pravá či tvoja?
Jeho pravá, ty tupec.
Držte sa. Doriti.
Ježiš!
Nabiť na 300.
Žltý gombík. Žltý gombík. „Alarmy.“ Tu je „Nabiť.“
Ten. Ten žltý.
Je tam kľukatý... Viem.
Danny, jediný gombík, na ktorom je „Nabiť“!
Vyzerá to ako hra na Atari! Doriti, ja neviem!
Nabiť?
Choď nabok. Uhni. Uhni!
- Jasné. - Teraz! Uhni!
Doriti!
Musíme s ním do nemocnice. Hneď!
No, kiežby som nemal herpes,
ale všetci musíme žiť s tým, čo máme.
Máš šťastie, že len šoféruješ.
Dali sme mu ranu. Taký ten šok.
Slepá! Slepá!
Môžeš ísť trochu bližšie? Lebo neprečítam tú značku.
- Moja chyba. - Nepočúvaš, čo ti vravím.
Všetkým jednotkám, slepá ulica. Spomaľte.
- Hej, môžem za to. Ja som to posral. - Hej.
Beštia.
Váľa moje autá ako kolky.
Áno. Veľmi drahá automobilová naháňačka.
Helikoptéra nás našla.
Únikové auto malo byť pod mostom.
Prepáč, to mi nenapadlo.
Potrebujeme úkryt.
Dosť času zbaliť sa a ujsť.
V Afganistane sme teroristov pod mostom pri Texaskom triku
hľadali dronmi.
Texaský trik je to, keď terorista vojde pod most v jednom aute
a von vybehne päť rovnakých áut.
Viem, bláznivé, ale fungovalo to.
Je to len šesť blokov.
Cam!
Na parkovisku saniťáci dávajú kľúče pod kryt nádrže či za tienidlo?
Pod kryt. Prečo?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Ďakujem, synak.
Jednorazový? Qué dráma.
Danny, chlapče!
Prerušuješ veľmi vzrušujúcu policajnú naháňačku.
Naháňajú nejakú sanitku.
Hej, ja som tá sanitka.
Páni.
Je to tu dosť napínavé.
Ježiš, vato.
S tebou sa človek nenudí.
Prečo mi voláš?
Potrebujem pomoc. Odviesť pozornosť. Mám náladu robiť dohody.
Dobre. Žeňte ich ku mne.
Na to si mal myslieť skôr, Danny. Teraz si v tom sám.
Mám tu 16 miliónov.
Ak mi pomôžeš, dám ti polovicu.
No tak, Papi. Sprav to kvôli otcovi. Ste rodina.
Viem o Zetas. O peniazoch, čo im dlhuješ.
Zachráň ma a môžeš ich vyplatiť.
Aký je plán?
Jednoduchý. Tvoji chlapi musia vziať z centra pár áut.
Máme dohodu?
Len ich šlohneme z parkoviska?
Áno, kamoš. Potiahneme ich. Neboj sa.
Hneď zavolám Roberta.
Dopekla.
Pripravte sa. Ideme na vec.
Čo je?
Je to šialené a je to naša šanca.
Tak pohni.
Castro Magor
Musíš ísť tam.
Ale prihraj! Ó, bože.
Choď! Za to ťa platia!
- Haló? - Hej, Castro!
Šéfko, čo je?
Sú tu tvoje plameniaky. Čo mám robiť?
Prišli do kancelárie?
Už majú byť na tom mieste! Zajtra bude mať šesť!
Z toho budú problémy.
Máme slony. Máme skákací hrad.
Klaun Tommy je už tam. Toľko sme o tom hovorili.
- Danny, najskôr spomaľ. - Castro!
Ja mám vysoký tlak. Si okej?
Som v pohode!
Áno, potrebujem striekaciu pištoľ, modrú farbu,
a príď za mnou na miesto, čo som ti poslal.
A dám ti desať tisíc, keď tam prídeš.
- Počuješ? Modrú farbu. - Jasné.
Ale práve pozerám zápas a vsadil som prachy.
- Tak čo sa deje? - Soccer?
Je to futbal,
najnamakanejší a najrozšírenejší šport na svete, ale pokračuj.
Ja kašlem na tvoj blbý šport a blbú loptu!
Chápem. Modrá farba, striekačka, plameniaky.
Nie! Plameniaky nie!
Počúvaj! Nie! Tá modrá farba a tá striekacia pištoľ.
Tie plameniaky teraz nechaj tak! To sú dve oddelené veci!
Uhnite nabok!
Dochádzajú zásoby. Potrebuje viac krvi.
- Aký je zas problém? - Mám 0 negatív, univerzálnu.
Bože, môžeš darovať krv. Poď sem. Pomôž mi.
Zavediem ti hadičku do ruky a môžem ťa napojiť na neho.
Už je skoro špička.
Musíme to skončiť, lebo veľa nevinných bude v ohrození.
Prelomili ochranu banky. Dostali sa do počítača. Sú dobrí.
Databáza FBI ho vedie ako Dannyho Sharpa.
No doriti.
HĽADANÝ FBI DANIEL SHARP
Povedz polícii, že sa chceme pridať.
Vták 64 ich má pri Flower a Figueroa, blížia sa k Convention Center Drive.
Dhazghigová, kód 100. Zoradiť jednotky vpredu.
Všetky semafory na zelenú východne k Olympic.
Kyberjednotka v sanitke našla satelitný telefón a policajné skenery.
Takže nás počúvajú.
No, to využijeme.
Hej, čo je? Čo sa deje?
Ženú ich do pasce.
Náš cieľ je pri Staples Center. Poďme.
Poďme!
Hej, to je moje auto!
Vymeňte autá. Agresívni chlapci dopredu.
Ježiš.
Opatrne.
Pošlite auto na stranu šoféra a trochu ho dráždite.
Ak sa nestiahnu, tak im do tej škatule nabúrame!
Prečo stále meníte autá?
Znervózňuje ich to. Cítia, akoby sme šli odvšadiaľ.
Chcem, aby ma počul.
Tu kapitán Monroe,
Špeciálne operácie LAPD.
- Nech sa stiahnu. - Dôležitý odkaz pre LAPD!
Odvolajte tie helikoptéry, lebo niekomu ublížim.
S kým hovorím? Nechcem vás volať pán Bankový lupič.
No tak, kamoš. O pol ôsmej hrajú Dodgers.
Mám rád Dodger Dogs.
Chcem to skončiť, aby sme...
Hneď odvolajte tie helikoptéry!
Nech neublížim polišovi.
Budeš ma chvíľu počúvať?
Ak mi dáš strážnika a záchranárku, nielen, že pošlem preč helikoptéry,
prihodím aj Dodger Dog. Čo povieš?
Hajzel.
Sme lokomotíva. Nezastavujeme.
Nechcem ťa oblbnúť.
Asi to nechápeš. My nezastavíme!
To ani my.
Chránime si investíciu, Danny.
Už sa chystáme.
Prinesieme jeden špeciálny kúsok.
Budeme tam.
Tri minúty. Poďme!
- Papi. - Jesus.
Roberto môže vyraziť.
Podaj mi vodu.
Mám tento pekný darček od Zetas.
Veľmi milé.
Polícia sa tuším hrá na mačku a myš...
Pozrime si v telke bláznivého Dannyho.
Ako teraz aj vy v štúdiu vidíte,
veľa policajtov je v okruhu niekoľkých blokov
okolo kongresového centra.
Početné policajné sily sa zhromažďujú pri kongresovom...
Bude ťažké uzavrieť to. 18, môžeš ísť na 11?
Samozrejme. Áno. Idem.
Tu ich chytíme.
Uzavrite to tam.
Ale nemáme výhľad za roh. Trochu hapruje systém.
Kurva! Doriti. Oni nás zablokujú.
Len choď pokojne, Will.
Kto to je? Neviem ho striasť.
Ježiš. Opatrne!
Spomaľ! Jedného strelím!
- Čo to robíš? - Pokoj.
Idem po tebe.
- Nie! - Hej, čo...
Dopekla! Prestaň! Počuješ?
Ublížiš niekomu!
Idem dnu.
Idú do kongresového centra.
To si robíš srandu.
Ten chlap je čertovský šofér.
Blokujte každý východ. Stále vymieňajte tímy.
Zablokujte ich!
Poď sem. Ja im niečo ukážem.
Hej, pusť ju!
Stiahni sa!
Ten chalan je magor.
Danny, čo sa tam deje?
Stiahni sa! Choď!
Choď!
Ustúp! Ustúp!
Ja neustúpim!
- Doriti! - Kurva!
Teba tam kto posadil?
To je...
To je môj pes?
Kto zatiahol môjho psa do policajnej naháňačky?
Kto posadí obrovského psa do policajného auta?
Stiahnite sa, všetci. Stiahnite sa.
Nitro, ľahni. Ľahni.
Nitro. Nitro, ľahni, chlapče!
Stiahnuť. Stiahnuť. Je to príliš nebezpečné.
Upokoj sa, Danny. Teraz všetkých stiahnem.
Dám ti priestor, aby sme mohli hovoriť.
Neublížime jej.
Len potrebujem, aby si to mysleli.
Danny, my jej neublížime.
Ja nie som on. Nie som LT.
Neviem, koľkokrát to mám povedať.
Postrelil si poliša, poliša z LAPD. Okej?
Zabijú nás pri prvej príležitosti.
Na ňu zabudni. Ide len o neho.
On je dôvod, že ešte žijeme.
Podozriví teraz idú na juh po diaľnici 110 vysokou rýchlosťou.
L. A. 50, môžu narúšať dopravu ešte ďalšiu hodinu.
Tu je Sky 4. Ako vidíte,
diaľničná polícia tam vpredu už zastavuje dopravu,
snažia sa diaľnicu uzavrieť.
Niekoľko helikoptér podozrivých stále prenasleduje.
A s policajnými autami za pätami,
neviem, ako dlho ešte títo podozriví dokážu unikať.
Musíte rozmýšľať, čo sa deje v mysliach týchto...
Poznáte ten pocit, keď sa ako dieťa hráte na skrývačku
a už vás majú chytiť?
Viem ľudí donútiť cítiť sa tak.
Dnes je naozaj bláznivý deň.
Pripomína mi to prestrelku v Severnom Hollywoode pred rokmi.
Podozriví idú na juh po diaľnici 110, blížia sa k Manchesterskej.
Odkiaľ je tá krv?
Nie.
Odkiaľ sa berie? Doriti.
- Strelili ste ho dvakrát. - Nie.
- Čo sa deje? - On krváca.
Konečne.
Som kapitán Monroe. Márnite môj čas.
Prečo SIS neprekazila lúpež?
To je staromódna SIS.
Z toho sú prestrelky a únosy.
Hej. Udrieme, keď vyjdú von.
Krása. To vám fakt vychádza, však?
Vy ste z L. A., špeciálny agent Clark,
s trakmi a vyzeráte na dvadsať?
Dvadsať. Nie, z Toleda.
Super, ďalší turista.
Preskočíme reči ako
„Nič neviem a vy ste bojovali vo Vietname“?
Koľko si myslíš, že mám, kamoš?
Pozrite, môžem pomôcť.
Nie je to banková lúpež. Sú tu rukojemníci.
- Je to oveľa horšie, pane. - Čo?
Chlap, čo drží tú záchranárku, sa volá Danny Sharp.
Danny vykráda banky od sedemnástich.
Jeho otec, LT, bol legenda, skutočný psychotik.
V 90. rokoch zabil 6 bankových manažérov a 2 pokladníkov.
Úžasné. Robí poriadny bordel.
- Paráda. FBI. - Super.
Odtiaľto môžeme riadiť vojnu. Plus Lúpeže a vraždy môžu prekážať.
Wade, nech sa Tím D pripraví. Chytíme toho sráča.
Idem na to.
Nie. To je chyba.
Prečo?
Danny je iný.
Pokojne mohol poliša v banke zabiť, ale nezabil.
Jasné? On hľadá únikovú cestu.
Ako to viete?
Boli sme priatelia.
Poďme. Rozfofrujme to!
O chvíľu sme tam. Čakaj. O chvíľu.
Si napätejší, ako zvykneš, kamoš.
Ja neviem. Všetko bude okej.
Mám tú farbu. Aj plameniaky som odoslal.
Spočítal som ich ručne, všetkých. Všetko bude v pohode.
Len zhlboka dýchaj, lebo ma stresuješ.
Hej, Toledo.
Chodil si na školu s Dannym Sharpom?
Robil som doktorát z kriminológie na Marylande.
Si hotový Doogie Howser.
To neviem, kto je, starký.
To oni ponúkali štúdium zločincom?
Nie. On študoval s nami.
On tam študoval nás. Ockov nápad.
Bol tam asi dva semestre, študoval, čo stíhal.
Potom raz večer, keď sme pili ružové
a rozprávali si zlé príbehy o otcoch, puf, zmizol.
Ružové?
Hej, ružové. Máte nejaký problém?
Je hnusné.
Mám rád ružové.
Za ostatných 10 rokov vylúpil 37 bánk.
Nie, teraz už 38.
- To je dobre. - Akože dobre?
Lebo s tebou bude hovoriť.
Prognóza?
Potrebuje operačnú sálu. Nepotrebuje viac krvi.
Potrebuje doktora, ktorý vie, čo robí,
nech ho otvorí a zastaví krvácanie. Ja to neviem urobiť.
Tak takého zavolaj. Nech ti radí.
Nie.
- Nie. To nejde. - Akože nie? Musíš povedať áno.
- Nie, lebo nie som kvalifikovaná. - Poznáš niekoho na záchranke?
Doktori, doktori...
- Doktor Franken? - Nie.
- Doktor Williams? - To je môj cvokár.
Doktor Waters?
Odkiaľ je tá fotka? To je Cancún?
McSnový.
Colin Waters?
- Kde pracuje? - V Mount Sinai.
- Fajn, volám mu. - Nedokážem to. Prosím.
Ale dokážeš. Spravíš pár doktorských trikov. Dokážeš.
Zohrievam si jedlo. Vydrž chvíľku. Nahlas, hej?
Colin, to som ja.
Ahoj, Cam.
- To je doba. - Ja viem. Šesť mesiacov.
Hej, počuj.
Nie je vhodná chvíľa. Idem do práce.
Musíš mi povedať, ako vybrať guľku z brucha.
Čože? Nie si chirurg. To nemôžeš.
Si záchranárka.
Áno, doriti, to ja viem, Colin, ale mám tu problém.
Problém? Aký problém?
Som rukojemníčka.
Doriti.
Tá vec v L. A.? Si v tej sanitke?
- Colin. - Áno. Kto je to?
Ja som ten chlap, čo ju zabije, ak nám nepomôžeš.
Nie. Dobre. Neublížte jej.
Cam, popíš mi stav. Povedz, čo vidíš.
Životné funkcie slabnú. Stráca krv.
Zavolám chalanov z traumatímu. Vydrž.
Čo je, Colin?
Farcy!
Musíš spárovať mobil s obrazovkou. Musí ten zákrok vidieť.
Dr. Reznick a Dr. Farcy. Sme chirurgovia z traumatímu.
Ahoj, Cam. Tak čo máš?
Chirurgovia ju vedú pri operácii na vybratie guľky.
Čo?
Sú s ňou v spojení. Doktori ju počúvajú cez mobil.
Počuješ, čo sa deje?
Čo životné funkcie, krvný tlak, pulz?
Nie dobré. Posielam.
Funkcie slabnú. Musíme konať rýchlejšie.
Hej, Danny!
Áno?
Poď sa so mnou vymeniť. Robil som to. Viem pomôcť.
Cam, sú traumatológovia. Pomôžeme. Aké máš zásoby?
Mám tu všetko. Ale anestéziu nie.
- Will. - Čo?
Nezabudni, je rukojemníčka.
Dobre. Ukáž nám to.
Vidíte, abdominálna oblasť je veľmi zdurená.
Myslím, že má vnútorné krvácanie.
Zrejme krváca zo sleziny.
Hej, ty máš zdravotnícke skúsenosti?
Triáž v boji. Viem plniť príkazy.
Dobre. Ty si vojak?
Áno.
Rukavice.
Pane, strelili ste ho puškou či ručnou zbraňou?
Musíš spomaliť. Ideme tu operovať.
My sme žralok. Nezastavujeme.
Nazdar, kamoš.
- Fajn vidieť, že si sa nezmenil. - Bože.
Máš čas na starého kamoša?
Tak ten hlas poznám.
Ak voláš ako šéf oddelenia pre banky, načase. Vždy to bol tvoj osud.
Rozmýšľaš, prečo sme spomalili?
Skôr prečo si sa dostal do tejto situácie.
Ale iste, začni tým.
Snažíme sa udržať poliša nažive. Trochu napínavé.
To Camille nemôže. Nie je doktorka.
To nehovor. Je veľmi schopná.
- Počuj. Musím ísť. - Danny...
Ale niekedy sa ozvem. Musíme pokecať.
Áno? Mám zvláštny pocit,
že budeš mať veľa voľného času.
Hej, na tropickom ostrove. Pošlem ti pohľadnicu.
Kto je ten druhý, tvoj šofér?
Vezmi pero a papier, napíš si toto:
Páľ do riti!
Sprav dieru do kože, potom vezmi nožnice,
musíš ho otvoriť. Prestrihni kožu.
Poďme.
Jasné.
Idem na tú kožu.
Dobre, strihám. Strihám kožu.
Doriti, z cesty!
My sme sanitka!
Koža otvorená.
Teraz aj so svojím zločineckým priateľom
strčte obidve ruky dovnútra rany,
a musíte roztiahnuť svaly od seba.
Teda, v tomto meste jazdia ako blázni!
Prestaň kričať!
Spomaľte. Toto nemôžete robiť v sto kilometroch.
Roztiahni to ako gumu. Máme na to štyri minúty.
Teraz.
Okej, a ťahaj.
Ťahaj. Ťahaj, ťahaj.
Teraz musíš vniknúť dnu rukou, dobre? Úplne dolu.
Spomaľ, Danny.
Danny, musíš spomaliť!
A čo vystúpiť a odísť?
Danny, spomaľ na 30! Nie je čas na hádky!
Pomalšie nemôžem!
Musíš spomaliť, človeče! My tu hráme Operáciu naživo!
Tak spomaľ!
To bude najpomalšia naháňačka na svete.
Tu sa dejú šialenosti!
- Sklapni! - Okej.
Povedz všetkým, aby sa, kurva, upokojili.
Čo robíte?
Aorta. Cítim ju.
Musíš ju stlačiť.
Silno, aby nešla krv do sleziny.
Bože, snažím sa.
Ide ti to. Ide ti to.
Zaberá to. Zaberá to.
Spomaľte na tridsať. Nechajte mu odstup.
Ona operuje toho poliša.
Cam, tlak mu klesá. Zastane mu srdce.
Nahmataj tú guľku.
- Zvládneš to. - Okej.
Mal by to byť ostrý predmet.
Dobre.
Neviem ju nájsť.
- Ó, bože. - Čo?
Je pri slezine.
Colin, je pritlačená k slezine. Čo mám robiť?
Nikdy som to nerobila.
Cam, pokoj. Ukáž mi tú slezinu. Musím si to vizualizovať.
Pozri na mňa. Si len nervózna.
Si len nervózna.
Žena je v kuse nervózna. Vieš, čo robíme? Dýchame.
Ide ti to.
Dobre. Mám ju, mám ju.
- Tuším sa preberá. - Čo spravíme?
Tuším sa preberá. Áno. Už je pri vedomí.
- Drž ho! Som v jeho bruchu! - Áno. Asi to vie.
- Prestaň! - Je pri vedomí!
Bože. To je šialené.
- Utíš ho, Will. - Zachraňujeme ťa!
Chceme ti pomôcť. Prestaň. Snažíme sa ťa zachrániť.
Tak spi!
Čo to robíš?
Na päť minút ťa tam pustím a ty mlátiš policajta?
Zabralo to.
- Je mimo? - Áno, je mimo.
Počúvaj. K slezine vedie zo spodnej strany tepna.
Musíš ju pomaly vytiahnuť.
Vytiahni slezinu. Jemne. Nechcem, aby praskla.
Cam, zvládneš to. Jemne. Nech neumrie.
- Zvládneš to. - Už ide von.
Colin, ak sa slezina roztrhne, má 60 sekúnd.
Mám ju. Mám ju.
Chytím ju. Mám ju. Okej.
Vyberám ju.
Mám tú guľku. Vychádza von.
Dobre, už ju skoro mám. skoro ju mám.
Je vonku.
Bože.
Praskla. Praskla, Colin! Čo teraz? Neviem, čo mám robiť.
Zasvorkuj to, hneď! Vykrváca.
Všetky svorky som použila!
Hej, hej! Pozri na mňa. Pozri na mňa.
Počuj. Vieš, čo robíme? Dýchame. Dobre?
To je všetko. Len dýchame, dobre?
Svorka. Musím to zasvorkovať.
Mám vo vlasoch sponku. Mám vo vlasoch sponku.
Vezmi ju. Vezmi ju. Musíš to utesniť odspodu.
Musíš utesniť tepnu. Rýchlo, rýchlo.
Kurva.
Zabralo to.
Doriti.
Zabralo to?
Zabralo.
Doriti.
Toto je šialené.
Hej, dnes robíme šialenosti.
Manželka vie, že vykrádaš banky?
Prečo sa pýtaš?
Situačná zvedavosť.
Nič viac.
Zavrime ho.
Prečo spomalili na 30 za hodinu?
Pretože tá hrdinská záchranárka v tej sanitke, Camille Thompsonová,
práve vykonáva operáciu toho policajta, pokúša sa mu zachrániť život.
- Hej. - Ako to ide?
Sme v pohode. A čo vy?
Aj my v pohode.
Máme pár párty zábaviek, C-4, špeciálny balík, Papiho darček.
Dobre, počúvaj ma.
Chceme len ujsť, nie začať vojnu.
- Neuveríš, čo pre teba máme. - Povedz Papimu, že si to cením.
Len si chránime investíciu.
My držíme spolu. Sme familia.
Hej, Will. Tvoj veľký brat niečo vymyslel!
Takže ty a ten doktor, Colin?
Hej, poznáme sa zo školy.
Bola som v treťom roku rezidentúry.
Stala som sa závislou od amfetamínu.
Pokašľala som to.
A teraz som tu.
Takže...
A čo Colin?
Dokázala som pokašľať aj to.
Hej! Uhnite z cesty!
To poznám. Doriti.
Z cesty! Will, musíš šoférovať! Poď sem.
Hej.
Dostanem ťa z tohto.
Dobre?
Prerušilo nás, keď strážnikovi praskla slezina.
Chcem počuť jedno. Je náš človek nažive?
Práve som povedal.
Je to ťažký zákrok aj pre najlepších doktorov.
Robila, čo mohla.
Na linke je náčelník.
Náčelník?
Náš človek je mŕtvy.
Hej.
Tí hajzli budú mať veľmi zlý deň.
Will, som na stopäťke. Tá ide k letisku.
- Vážne? Na stopäťke? - Ani neviem ako.
- Akože si na stopäťke? - Neviem! Toľko sa toho deje!
- Vieš, koľko polišov je na letisku? - Ako naspäť do centra?
Sú na stopäťke, idúcej k letisku.
Nech im Tím D skríži cestu.
Nech prejdú cez nadjazd nad štyristopäťkou.
Prehoďte tímy, ak je treba.
Mám plán, chystám ho 45 minút.
Dostaň ma k tomuto mostu,
Olympic Bridge. Poznáš ho. Pri kanáli.
Všetci choďte ku križovatke 105-ky a 405-ky.
Mali by ste počkať.
Na čo? Nechcú hovoriť, nechcú vyjednávať.
Čo mám robiť, chlapče z FBI?
To „chlapče“ si už nechajte.
Náčelník to chce, starosta to chce.
Je liberál zo Silver Lake.
Takže čo?
Pamätáš miesto pri kanáli, kde sme kradli autá? Choď tam.
Olympic Bridge je blízko miesta, kde sme polišov striasli.
Vytiahneme na nich basketbalový trik?
Strasieme ich. Jasné?
Ale teraz nemáme Jaguár. To s týmto autom nedokážem.
Ty dokážeš všetko. Ty dokážeš všetko.
Nepotrebuješ Jaguár. Vôbec.
Strasieš ich ako kedysi.
Potom nás dostanem pod most. Dostanem ťa domov.
Dobre! Na miesta!
Musíme to premyslieť.
Niet nad čím rozmýšľať.
Nikto nezabije policajta.
Ženieme ich na miesto, kde už čakáme.
Tím D do nich pôjde súbežne. Budú mŕtvi do troch minút.
Môže to byť posledná šanca.
Blokujte všetky exity. Žeňte ich.
Záchranárka je stále živá.
A ja chcem, aby zostala.
Blížia sa rýchlosťou 100, 110 za hodinu. Aké sú šance?
No, nie sto percent.
Ona je vzadu. Treba rany do hlavy.
Máme pozemný tím, ktorý nabehne a dokončí to.
Chcem odhad. Aké sú šance, Dyle?
Osemdesiat, deväťdesiat percent.
Už nesmieme čakať. Musíme niečo robiť.
Tím D, máte zelenú.
Musíte vyjednávať. Toto je chyba.
Toto je chyba, Toledo?
- Nie, že kamoš zabil poliša? - Nie je môj kamoš.
Prečo nás nezastavujú?
Pretože tu máme zelenáča.
Mobilná jednotka na mieste.
Hej, musíme sa otočiť. Musíme naspäť do centra.
Zachov telefón.
Hej. Ten poliš v sanitke, dajte mi jeho číslo!
Ostreľovači, 45 sekúnd.
Haló?
Cam? Nehovorte, len počúvajte. Tu agent Clark z FBI.
Chcem, aby ste sa skrčili pod nosidlá. A to hneď.
Ostreľovači, 20 sekúnd.
Vidím cieľ.
Dva-deväť, negatívne. Stále sme na diaľnici.
Svetlohnedé auto.
Snajperi ich zlikvidujú. Držte sa čo najviac dolu.
Čo?
Stále zelená?
Stále zelená. Zelená. Strieľajte, ak môžete.
Cieľ jeden, zelená.
Smrtiaca streľba. Ale dozadu nie. Tam sú naši.
Na môj povel.
Cieľ dva červená. Cieľ dva nejasný.
A čo Zach? Toho neochránim. Vy áno?
O čom hovoríte? On žije?
Áno, žije.
- Hej! On žije! Poliš žije! - Bože!
Tri.
- Nie. - Cam?
- Nie! - Dva.
- Snajperi! - Čo? - Snajperi!
Kde? Čierna budova!
Jeden.
Páľte.
Doriti!
Choď, choď!
Desať David, nestrieľať! Nestrieľať!
- Doriti, billboard! - On vie, čo robí. Určite veterán.
Ja vidím, čo robíte!
Chcete sa hrať?
Len sme ich naštvali.
- Takže, kam idú? - Kam len chce.
Varovala ich.
Všetky jednotky ústup. Opakujem, ústup.
Dajte mi hlásenie. Niekto zranený?
Fajn. Chcete sa hrať? Poďme.
Chcem len dve autá za nimi, 150 metrov.
Sú to chytrí chlapci z L. A.
Danny študoval FBI, študoval stíhacie taktiky LAPD.
Pozná všetky štandardné postupy.
Ale čo nevie, superšpeciálny agent, že ja som z SIS.
Kladieme pasce, privedieme grázlov k nám.
Takže napíšte Cam, nech spolupracuje, počujete?
Vy zistite, kam idú. Ja nastavím pascu, z ktorej neujdú.
Kde je Monroe?
Máme kontakt.
Tu som.
Ty máš rukojemníkov zachrániť, však?
Majú zostať nažive, však? Či to zle chápem?
Chcem všetkých živých, Danny.
Tak prečo na nás strieľate?
To bola nezhoda.
Čo?
Chyba. Nedorozumenie.
Kravina! Myslíš si, že nikomu neublížim, však?
To nie je pravda. Viem, čoho si schopný.
Áno? Povedal ti Anson, čo by spravil môj otec?
Zopakuješ mi to?
Zabil by tých polišov aj záchranárku.
A potom by si niečo zajedol.
Len pokoj. Dobre, Danny? Všetci vieme, aký si nebezpečný.
Áno?
Hej, buď tam vzadu pokojný.
Mne nemusíš nič dokazovať.
Danny? Stratili sme spojenie?
- Vezmi si ju. - Nie.
- Vezmi. - Prečo?
Len si ju vezmi.
No tak. Zapni ju a nech všetko počujú.
Hovor mu, čo robím.
On vstáva a drží v ruke zbraň.
Danny.
Zachránila som vás.
Oboch som vás zachránila. Hej?
Prečo si všetci myslia, že sú takí výnimoční?
Neviem, čo sa to dnes deje.
Si ako my ostatní. Tiež nie si dôležitá.
Danny, pokoj!
Nie, nie som dôležitá, ale on je. A chcem, aby prežil.
Potrebuješ ma, Danny.
Opatrne, mladá.
Nie, už ťa viac nepotrebujeme.
Danny, pokoj!
Ty klameš, Danny.
- Áno? - Danny!
- Will! - Danny!
- Will! - Tebe preskočilo?
Čo povedala? Will? To bolo meno?
Čo to robíš? Oni musia vedieť...
Sráč jeden!
William Sharp. Je to Dannyho brat.
- Ty máš vždy plán! - Zastav!
BIJÚ SA SÚ ŠIALENÍ
Kto sa bije? Vidíme?
Doriti, zastav!
Bože!
To bolelo!
Hej! Dobre, dobre, dobre...
Skús to znova! Skús to znova!
Pokoj, pokoj. Pokoj.
- Si blázon. - Povedz to.
- Počuj! Ja mám plán! - Sklapni!
Papiho chlapci v Boyle Heights odpútajú pozornosť.
Ideme k Boyle heights
Vraj idú...
Ku križovatke Boyle Heights. Tam nás skúsi striasť.
Doriti, FBI.
Pusť.
Tu Anson, FBI. Danny, si tam?
Danny?
Nie. Vymenili sme sa pri nadhode.
Ahoj, Will. Vy chlapci ste sa pochytili, čo?
Aký máte plán?
Už asi velíš, braček.
Grázli ma nepočujú.
Sledujeme ich z výšky. Nech to vyzerá, že sme zmizli.
Vták 11 všetkým tímom, ústup.
Tuším sme jediní, kto chce tých ľudí udržať nažive, zvláštny agent.
Áno? Ako to?
Dajte nám priestor.
Ja že ty si ten múdry.
Očividne nie.
Videl som tvoj spis.
Šiel si k mariňákom, aby si neskončil ako tvoj blbý brat Danny
či tatko psychopat, však?
Ty si vojnový hrdina. Čo to robíš?
To bolo včera. Hovoríme o dnešku.
Za rukojemníka je 30 rokov.
Zavri hubu, Danny! Kto si? Jeho právnik?
Dávam mu dobrú právnu radu.
Will, máš rodinu, celý život pred...
Povieš mu to? Že za rukojemníka je 30 rokov?
Je čas skončiť to. Zastav, kamoš.
Akoby si čítal z príručky.
- Nepočúvaj ho. - Za rukojemníka 30 rokov.
To je medzi Willom a mnou. Will, sústreď sa.
Ten chlap...
- Mám zavolať tvojej žene? - Nevolaj mojej žene.
Chce to najlepšie. Iste.
To pre teba môžem urobiť, Will.
- Tridsať rokov. - Máš rodinu.
- A keď strelíš poliša? - Sklapni!
Tate uvidí ocka len cez plexisklo.
Čo to stváraš?
Možno ťa vôbec nebude chcieť vidieť.
Okej, všetci zavrite hubu! Všetci držte huby, jasné?
Týmto si vykopeš vlastný hrob, kamoš.
Môžem ťa z toho dostať, ale to môžem len teraz.
Nezastavíme.
To je môj braček!
William Sharp je slabý článok. On nikoho nezabije.
Cam. Musíš spracovať Willa.
Pošlem ich na povrchové cesty.
Neoblizujte si prsty a nechytajte moje veci.
Všetky jednotky, Boyle Heights, zabezpečte perimeter.
To je kde? Nechodím na východ od centra.
Vieš, že 4 milióny Angelenos žijú na východ od centra?
Prepáč. Môj manžel je environmentálny právnik.
Máme radi pláž.
Najbelšie, čo som kedy počula.
Som biely. Nepomôžem si.
To si nechaj pre Oprah. Dejú sa veci.
Ak budem mať omrvinky z toho jedla vo vlasoch, prisahám...
Prosím ťa. Schoval by sa v nich medvedík.
Opatrne s tou krvou, Cam!
Aj Will trochu potrebuje!
- Okej. - V poriadku. Vezmite si.
Tak ty si bol mariňák?
Až dodnes.
Moja žena.
Ahoj, zlatko!
Will, kde si?
Vieš, ten pohovor trval dlho a...
Potrebovali niekoho, kto začne dnes, tak...
Máš tú prácu?
Áno, mám tú prácu.
Má tú prácu! Má tú prácu!
Oslávime to. Počkaj, ty teraz šoféruješ?
Áno, hustá premávka.
Hej, v správach je nejaká naháňačka kvôli lúpeži v banke. Jedine v L. A.
Asi nechcú, aby som hneď v prvý deň telefonoval.
Takže, zavolám ti späť, dobre?
Will?
Áno, zlatko?
Som na teba hrdá.
Nielen za to, že si zariadil všetko ohľadne tej poistky a peňazí,
ale že si muž.
Zlatko.
Ktorého bude náš syn obdivovať.
- Môžem ho vidieť? - Hej.
Hej, upírska princezná, máš dosť?
Už si vycicala dosť života zo všetkých v tejto sanitke?
Hej, ako, silák? Len sa zobúdzaš?
Si taký krásny.
Taký krásny.
Ľúbim ťa.
Operácia?
Áno. Rakovina je drahá.
Vieš, čo sa stane? Dostaneš všetku jeho krv
a umrieme pri nejakej nehode, ktorej šlo predísť.
Fan-kurva-tastické!
Preto vykrádaš banky.
Aj všeličo iné. Nikoho neviním. Som tu vlastnou vinou.
Neviníš svojho brata?
Musíš si dávať pozor, Cam.
Hovoríš o mojom bratovi.
Viem, že hovorím o tvojom bratovi. Ale on ohrozuje životy ľudí.
- Ja ti pomôžem, Will - Prestaň.
O čom sa rozprávate?
O ničom. To nič. Mám všetko, čo treba.
Castro? Castro? Už si tam?
Danny, počúvaj.
Čo sa to tu deje? Je toto legálne?
Nemôžu ťa zavrieť za držbu farby.
To viem. Ale tí chlapi sú ako z Grand Theft Auto a som nervózny.
Ja neviem, výbušniny, zbrane.
Vyzerajú, že to robia denne.
Ja len chcem ísť domov. Ja vážne chcem ísť domov.
- Nikam nepôjdeš. Zostaň tam. - To je Danny?
- Len povedz „áno“. - Hej.
Daj mu telefón.
Hej, my sme pripravení. Ste blízko?
- Áno. Päť minút. - Fajn, dobre. Peniaze?
Ja držím svoje slovo.
Dobre. To Papi bude rád počuť.
Teraz sledujeme jeho AirPody.
Títo chlapi sú magori. Čo sa tam deje?
Ja sa musím uvoľniť.
Musím sa uvoľniť.
Daj aj mne.
Zlaté osemdesiate.
A ideš!
Moja loď odvezie ma
kde som vždy chcel byť
Čoskoro budem voľný
ODVODŇOVACÍ KANÁL
- Ty možno tiež. - Dosť! Nie! Neuvoľňuje ma to.
Dobre, sme tu. Teraz potrebujem, aby si robil presne to, čo poviem.
Tak poďme na to.
Chlapci, máme prehliadku L. A. alebo ideme do nemocnice?
Prečo ten kanál?
Je to 60 kilákov voľného betónu obomi smermi.
Možno nás skúsi striasť v tuneloch pod ulicami...
Zastav. Zastav.
Vidíme ho, ale nevieme sa mu skryť.
Sleduje nás, chce ma tam vtiahnuť.
Oko na oblohe, priblížiť, prosím.
Cessna, cieľ vystupuje z auta.
Vytočte jeho telefón.
Vták 11, teraz zasiahnite agresívne.
Klesnite a ofúknite ho. Vyžeňte ho odtiaľ.
Vidím ťa, Danny.
- Ideme ťa pozdraviť. - Určite to chceš spraviť?
Letí sem!
Choď! Choď!
Kde mám tašku? Potrebujem zásobníky.
Ideme za nimi.
Sú tu dvaja.
Zbraň, zbraň!
- Pridaj! - Ide dnu. Pozor!
Skúsiš sa držať mimo vody?
Veď idem vo vodnom kanáli! Tu je voda všade!
Ak ho vták vie dostať, do toho.
- Zasiahol nás. - Trafil som ho.
- Kedy priletia nové helikoptéry? - Áno! Trafil som.
Teraz náš trik, okej?
Všetky jednotky, blíži sa. Zatlačte na neho, tvrdo.
Doriti!
Idú. Teraz to príde.
A ideme!
NESPRÁVNY SMER
Doriti! Toto som nechcel.
Pridaj! Pridaj!
- Doriti! - Držte sa!
Áno, áno, áno!
Kurva.
Nejdú za nami. Zabralo to! Zabralo! Poď!
Doriti!
Stavím milión dolárov, že si ten ťah nacvičovali.
Stále ich vidíme. Vieme, kam idú.
Poďme! Boyle Heights!
Fakt bombová jazda, kamoš!
Tuším sa už bavíš!
Už idú!
Castro, poďme. Striekaj.
- Čo ako? - Sanitku.
- Prečo? - Čo? Len ju prestriekaj.
- Celú blbú sanitku? - Áno. Prestriekaj ju.
To bude päť hodín.
Máš 45 sekúnd.
Bude to odfláknuté.
Takže!
Mysleli si, že nás oblbnú jazdou v protismere.
Ale teraz sú zaseknutí o tri bloky ďalej.
Myslia si, že nás striasli, a že letectvo má mechanické problémy.
Policajná Cessna ich sleduje pod mostom.
Nech si odfúknu.
Potom ich chytíme. Jasné? Všetky štyri exity sú pokryté.
- Čo sa deje? - Will, poď. Môžeš odísť.
- Čo? - Tvoja chvíľa. Môžeš ísť.
Ja ne... Nie. Nie.
Ja ťa neopustím.
Budem radšej, ak zostaneš, pre prípad, že ma zabijú.
Zelená? Prečo máš zelenú?
Neónová zelená? Vravel som ti modrú! Modrú!
Čo je rok 1992?
Šéf, inú nemám. Máš problém?
Nie. To sa volá stres. Je to stres. Nič viac.
Máš 45 sekúnd.
Tak striekaj. Striekaj.
Dobre! Poďme!
- Hej! Kto vzal Nitra? - Mám ho.
Mark, to ma naštvalo! Odveď ho preč.
Vzdušná podpora L. A.,
žiadam o nízky prelet nad odvodňovacím kanálom,
ukážte sa a prekvapte ich. Rozumiete?
Ukáž.
Nevidím žiadne helikoptéry.
Je to fakt sila.
- Riadna šupa. - Dobre. Poďme. Poďme.
- Kto sú tí chlapi? - Netuším.
Čo sa deje, Will?
Päť minút, 45 sekúnd, či koľko povedal!
Nie, človeče! To blbé okno nestriekaj!
Ako mám šoférovať?
Pohnite, než nás tu nájdu.
Už idú. Poďme. Poďme!
Castro. Počuj. Počuj.
Chcem, aby si vzal túto sanitku a šiel tým smerom, dobre?
Tu je desať litrov. Ak ťa zastavia,
povedz im, že nevieš, prečo si v tej sanitke.
Kto sa bude pýtať?
Nikto sa nebude pýtať. Nemyslím si.
Nemyslíš?
Ten sráč je magor.
Sme hotoví a pripravení vyraziť.
Vták 11, vidíme šesť áut. Tri rovnaké.
Helikoptéry, rozdeľte sa.
To je vojenský trik.
Ide na východ. Choď na západ.
Potrebujem tvrdý lockdown.
Vták 18, smeruj pozemné jednotky...
Vystúp z auta!
- Na zem! - Hou! Toľko zbraní, vážne?
Len pokoj. Buď pokojný. Majú tvojho chlapca.
Snáď nič nevykecá.
Ja mám záchvat. Ani neviem, ako som sa tam dostal.
Nebolo mi dobre.
Šiel som k doktorovi a ten ma poslal do nemocnice.
Dal som si vínny koktail s tabletkou.
Neviem, tuším to bol Kool-Aid. Moja neter je siedmačka.
Vraj som si nedal dosť liekov. Potom vraj veľa.
Roberto, unikli sme. Unikli.
Choď, choď!
Ide sem!
Dolu!
Ježišikriste.
- Zdravotník! Potrebujeme pomoc! - Doriti.
Nájdite kamarátov! Dopekla.
Kde sú zdravotníci?
Čo to robíš, Danny?
- Útok! - Ustúpte!
Útok!
Došlo k veľkej prestrelke na križovatke.
Niekoľko policajtov leží na zemi...
Papiho špecialita!
Odpáľ!
Kto je to?
To je Roberto.
- Niekoho zabili. - Nie.
Nevidíme, či sa hýbe.
Rick, hore. Priblíž to.
Počuli sme, že zásah sa skončil.
Modrá jeden centrále, chcem čistú frekvenciu.
Všetkým jednotkám!
Tu špeciálny agent Anson Clark, FBI. Ihneď pristaňte!
Áno, áno, áno! Hej, dokázali sme to!
Kto sú tí ľudia?
Len pokoj. Zachránili nám zadok.
Kto nás ochráni pred nimi?
Počul si o Robertovi? Je mŕtvy.
Je to pravda?
Dnes je smutný deň.
Papi je v kancelárii.
Will.
Casper.
Stráž poliša.
Čokoľvek príde, nevystupuj von.
Ja viem, Papi.
Mrzí ma tvoja strata.
Je to hrozné. Neviem si predstaviť, čo cítiš.
Mám niečo, čo zmierni tvoju bolesť.
Kurva, navaľ moje prachy.
Myslíš si, že so zbraňou si frajer.
Osem miliónov. Sú tvoje.
Ukáž mi ich.
Ukážem mu peniaze.
- Doriti. - Pokoj, pokoj.
Sme v kaši.
Tu polišov nemajú radi.
Mala...
Mala si ruku v mojom bruchu?
A hlboko.
Dobre.
Je tam všetko, Papi.
Ťažko určíš cenu za život svojho dieťaťa.
Ja viem, Papi. Je mi to ľúto.
Hej.
Robil som pre tvojho otca dlho.
Dlho.
Nikdy nemal v rukách takúto sumu.
Pomysli, aký by bol na teba hrdý.
Áno.
Zachov telefón je v sanitke.
- Triangulujte a nájdite ho. - Mimo dosah.
Počuješ to?
Začína tu prihárať, Papi.
Vy dvaja si musíte sadnúť a pár hodín si oddýchnuť.
Dám vám pripraviť dodávku. Preberieme biznis, kým budete čakať.
Nie, netreba.
Nie. Pri všetkej úcte, Papi, nepotrebuješ titul, poznáš to.
To je tvoje. My máme svoje. Biznis uzavretý.
Máš pravdu. Máš pravdu, Danny.
Máš pravdu. Nejde o biznis.
Je to osobné.
Môj syn zomrel pre tieto peniaze.
Je to viac, než koľko väčšina dostane, keď umrú.
Takže má vlastne šťastie?
Nie. To on nevraví.
Len férová polovica, Papi. Tak sme sa dohodli. Fifty fifty.
Papi, v tej sanitke je poliš.
Sme rukojemníci, vieš?
Hej. Ale jeden z nich nám pomáha.
Will.
Máš v sebe dosť jeho krvi.
Hej.
Je môjho parťáka. Bola pod nohou.
Nie.
Je ich priveľa.
Oni nás zabijú.
Áno.
Sme rodina, Danny.
Fifty fifty.
- Poďme. Vezmi dodávku. Ideme. - Super. Poďme.
Espérate, Danny!
Ten poliš.
Toho si od vás vezmeme.
- Počkať, čo? - Fajn. Vezmite si poliša.
- My tú záchranárku. - Nie. Chceme oboch.
Nie, nie. Priviedol si tú ženu do môjho úkrytu.
Videla všetko, čo tu robíme,
čo robím pre rôznych dôležitých ľudí.
Priviedol si ju sem, bohužiaľ. Takže zostane.
Nie, pôjde s nami. Vezmeme oboch. Poďme.
- To je vážne hlúpe. - Hej...
Ja že tvoj akože otec ťa naučil viac.
Naučil ma veľa. Naučil ma, čo presne nemám robiť.
- A napriek tomu si tu! - Áno, som tu.
No tak. Hej, pozri. Počúvaj ma. Počúvaj. Prestaň.
Prestaň, Will. Čo to robíš? Prestaň. Hneď prestaň!
Dáš sa pre ňu zabiť?
Podrazila nás!
Ako polícia vedela, ktoré exity majú blokovať?
- Povedala im. - Čo, zjavili sa odnikiaľ?
- Nie, ona im povedala. - Podrazila nás!
Robila to, čo mala. My sme grázli, Danny.
Nie, my nie sme grázli! Nie je to také jednoduché, Will.
Nie je. My nie sme grázli.
My sa len chceme vrátiť domov.
Domov sa chceme dostať celý deň.
Vieš, čo sme nechali za sebou? Hotové jatky!
- Počúvaj. - Zostala po nás kopa tiel...
- Počúvaj! - ...lebo sme chceli ísť domov!
- Počúvaj ma! - Nevrátime sa, Danny!
- Už sme skoro tam. - Už sme prehrali, Danny.
O čo sa snažíš, dáke kovbojské frajeriny? Prestaň.
Prestaň.
Len poď. Peniaze máme.
Máme peniaze pre tvoju rodinu. Poďme. Okej?
Dali sme to. Rozumieš? Dali sme to.
Poďme domov.
Ja nemôžem, Danny.
Čo to s tebou je?
Vážne, čo je s tebou? Mesto je naše. Dali sme to.
Will. Will, braček, no tak.
Pozri sa. Dám ti všetko.
Okej? Dám ti to všetko.
Danny, vieš, aký máš problém?
Myslíš si, že unikneš.
Počuješ tie helikoptéry vonku?
Čo potom? Aký máš ďalší plán?
Aký máš plán, Danny? Šiel som až sem.
- Aký máš plán? - Musíme ísť.
- Čo bude potom? - Musíme ísť.
- Aký máš... - Prestaň.
Nie, je koniec, Danny! My neodkráčame do západu slnka!
Posrali sme to! Posrali sme to! Posrali sme to!
A neposeriem to ešte viac! Ja už nikoho neopustím.
Tak sme asi na konci cesty.
- Páni. - Prepáč.
- Hej. - Prepáč. Nie som ako ty.
Koniec! Končíme!
Choď.
Hej, nie si ako ja.
- To máš pravdu. - Hej.
Ja neodídem.
Už sme spôsobili dosť problémov.
Neopustím ich.
Odvážna voľba.
Toľká škoda.
Všetci... Všetci sa upokojte.
Upokojte sa.
Dobre?
Prepáč, braček. Nie som ako ty.
Ja ne... Nie som na takého hrdinstvá.
Prepáč, že som ťa do toho zatiahol.
Len som chcel, aby to bolo ako kedysi, vieš?
Ale asi sa toho veľa zmenilo a sme už iní.
Láme mi to srdce.
Nebuď smutný, Danny.
Nie je tvoj skutočný brat.
Boli sme ako jeden.
Ty teraz chceš toto a ja iné.
Chceš ísť doprava, ja doľava.
Poďme obaja spolu doľava.
Takže spolu doľava.
Choď doľava.
Choď doľava!
Že je môj akože brat?
Je môj skutočný brat!
Padli výstrely. Počujeme streľbu.
Cam!
Nie!
Nie.
- Kto ho strelil? - Neviem.
Len rameno?
Si v pohode?
Doriti! Kurva!
Dopekla!
Strieľaš na mňa, hajzel?
Poser sa! Poser sa! Nestrieľaj na mňa!
Strieľaš, ty sráč?
Padaj z môjho auta!
Cam, zachráň mu život! Zachránila si poliša! Zachráň jeho!
- Už to skoro... - Cam, je okej?
Dostaň nás tam.
Ľúbim svojho brata. Počuješ?
Dobre. Len vydrž.
Will, nehýb sa, prosím.
Will. Will, nehýb sa.
Tak. Dobre.
Will, prosím, nehýb sa.
Daj to mojej žene. Prosím.
Potrebuje to.
Okej, nechaj ma pracovať. No tak.
Už ich máme.
Zostaň so mnou, Will. Will, no tak.
Doparoma.
Doriti.
Hej, stiahnite ich.
Nebudú vás počúvať. Práve prišli o priateľov.
Danny, máme červený kód. Strácame ho.
Will. Raz, dva, tri.
Doriti! Okej.
Zostaneš so mnou. Spravíme to pre tvoje dieťa.
Will, nie, nie, nie, nie. Will, no tak.
No tak. No tak.
Štyri. Päť.
NÚDZOVÝ VSTUP
Choďte tam!
Triáž!
Cam... Doriti.
Dva, tri, štyri.
Raz, dva...
- Nepomáha to. - Tak ako mu je?
- Odchádza. Musím mu dať šok. - Doriti!
- Toto nie je pravda. - No tak, Will.
Srdce mu spomaľuje. Srdce mu spomaľuje.
Poďme! Dostaňte ma tam!
- No tak. - Mysli.
- Čo? - Je v poriadku?
Snažím sa. Robím všetko, čo sa dá.
No tak, Will. Prosím, zostaň so mnou. Zostaň so mnou.
- Stojte, kde ste! - Nie, nemôžete! Ustúpte!
Čo sa deje?
Sierra jeden Sierre tri. Máš výstrel?
Sierra tri pripravený.
Vidím ho.
Poručík Dyle...
Sierra jeden, okná sú špinavé. Nemáme výstrel. Opakujem, nemáme.
Ja ho poznám. Presvedčím ho. Dajte mi trochu času.
- Sierra jeden, čakajte. - Daj.
Danny, tu Anson.
- No tak, Will. - Počkať.
- Je koniec, Danny. - Musím myslieť. Musím myslieť.
- Neviem, čo robiť. - Máš poslednú šancu. Hovor so mnou.
- To je čo? - Danny...
Čo je to?
To je polišova zbraň. Je to Glock.
To je tvoja zbraň? Kde sa vzala?
Ty si ho strelil?
- Strelil si ho! - Nie.
- Strelil si ho. - Danny, to ja.
- Klameš. - Nevedela som, že to je on.
- Len som otvorila dvere a... - Čo?
- Mrzí ma to. - Ty si ho strelila?
- Danny, to ja! - Ty...
- Danny, to ja! - Blbosť. Blbosť.
- Ja. - Blbosť.
Mrzí ma to. Mrzí ma to. Ja...
Mala si byť mŕtva!
Mrzí ma to.
Ten poliš mal byť mŕtvy!
Snažil sa vás zachrániť!
- Ty tam máš ležať. - Čo sa tam deje?
- Danny. - Tak fajn.
Oni ti odstrelia hlavu, ak hneď teraz nevyjdeš von.
Pôjdeme von...
a ja ťa strelím do hlavy v priamom prenose.
Okej? Okej.
Okej?
Zomrieme spolu.
Si pripravená? Poďme.
Poďme.
Sierra jeden, priprav sa strieľať.
Čakajte!
Čakajte! Nie. Čakajte na môj...
Danny, už ich nezadržím! Neviem, čo mám ešte urobiť!
Nič nerob.
Drž ruky tam, kde sú. Jasné? Drž ich, kde sú.
Danny, títo chlapi ťa odstrelia, ak ne... Máš poslednú šancu, kamoš.
Sierra jeden, vidím pohyb dverí.
Vyzerá rozrušený.
Čakajte. Možno budem mať výstrel.
Otváram dvere!
- Povedz im, aby sa stiahli! - Nestrieľajte.
- Ustúpte! - Hovor so mnou, Danny.
Kde je tvoj brat? Kde je Will?
Je mŕtvy!
Danny, je koniec! Už neviem nič robiť.
Musíš hneď vyjsť von!
Stiahni tých chlapov!
Prikáž im stiahnuť sa, lebo ju strelím do hlavy!
Už pre teba nemôžem nič urobiť.
- Strieľajte! - Myslíš, že som sprostý, Anson?
Nie... Nemyslím, že si sprostý. Len vyjdi...
Prikáž im stiahnuť sa, lebo ju strelím do hlavy!
Ak sa nestiahnu, aj tie helikoptéry hore!
Doriti, tak už vystúp, a hneď!
- Mám toho dosť! - Zastreľte ho.
- Strieľajte! Strieľajte! - Mám dosť, ty sráč!
Sierra jeden, otvára dvere. Možno mám výstrel. Čakaj.
Anson, mal si pravdu!
Môj brat nespravil nič zlé!
Bol to dobrý chlap!
Tak strieľajte!
Ale ja nie som!
- Nie! - Poďme, poďme, poďme.
Nie!
Potrebujem cestu, aby tam prešiel transport.
Will...
Will, mrzí ma to.
- To nič. Je mi fajn. - Pomohli ste nám s telefónom.
Veľmi ste pomohli. Poďte.
Sadnite si. Sadnite. Čo sa stalo? Povedzte, čo sa stalo.
Ja neviem.
Danny vravel, že ma zabije a...
Will ho musel počuť.
- Musia ho vziať dnu. - Cam, Cam!
Nie je váš priateľ, jasné? Nikdy nebol.
Nemáte za neho zodpovednosť. Je zločinec. Jasné?
Danny?
Danny!
Dovolíte...
Situácia dospela ku koncu a podozriví ležia na zemi.
Hrdinskú záchranárku dostali do bezpečia.
Will!
- Pomôžte mu niekto! - Pani.
Will!
- Will! - No tak!
Nenechajte ho umrieť, prosím!
- Za pásku. - Nenechajte ho umrieť!
- Pani. prosím, upokojte sa. - Will!
Pomôžte mu niekto!
Will! Prosím, pomôžte môjmu manželovi.
Zabudnite naňho.
Nie. Nedokončila som prácu.
On umrie!
Je to môj manžel, prosím.
Prosím.
- Stojte! To je miesto činu. - Nechajte ma!
Ustúpte! Ustúpte!
Will. No tak. No tak.
No tak. Hej. Pozri na mňa.
Tvoja žena je tu. Dokážeš to. Dokážeš to, Will.
- Dokážeš to. - Čo je to s vami? Bože.
O chvíľu sme pri ňom.
O chvíľu bude mŕtvy! Pomôžte mi, hneď!
Čo?
Zachránil vášmu parťákovi život.
No tak, Will. Dokážeš to.
Poď, Will. Poď! Hýb sa!
Poď. Poď, Will!
Poďme. Zdvihnime ho. Zdvihnime ho! Poďme.
Uvoľnite cestu! Uvoľnite cestu! Uvoľnite cestu!
Dokážeš to. Hej. Len poď..
Poď. Si skoro tam.
Povedz žene, že je mi to ľúto. Je mi to ľúto.
Povieš jej to sám.
- Tu je. - Hej.
Volá sa Will.
Prežije to?
Neviem.
Dúfam.
Videla som vás v telke. To vás vzali.
- Je mi to ľúto. - To nič.
Zachránil ma.
Skúste mu odpustiť.
Kvôli nemu.
Ahoj, drobček. Ahoj. Ahoj.
Ahoj. Ahoj, malý. Ahoj, drobec.
Ahoj.
Si v poriadku?
LAPD ZÁKAZ VSTUPU
LEN OPRÁVNENÝ PERSONÁL
LINDSEY - POSTEĽ 7
Pani, nemôžete...
V poriadku.
Kto vás postrelil?
On mi zachránil život.
Mrzí ma to.
Ľúbim ťa.
Nepúšťaj ma.
SANITKA
NA MOTÍVY FILMU „AMBULANCEN“
Slovenské titulky pre vás preložil Miro Kováčik