LOS ANĐELES
Preveo: Bambula
Znamo da je vaše vreme dragoceno. Hvala na čekanju.
Ja sam Vilijam Džejms Šarp.
Nedeljama pokušavam da dobijem nekoga na telefon.
Vaš broj? -Da. Da vidim.
TDZF734.
Možete da me zovete Vil, molim vas.
Kako se zovete, gospođo? -Supervizor 12.
Zanimljivo. Pričao sam sa supervizorom 11 i 13.
Ja sam 12. -S vama nisam. Dobro.
Ne vidim vaš slučaj ovde. -Dobro. Samo polako.
U redu, slušajte. Mojoj ženi je neophodna ta operacija.
Morate opet da pozovete, gospodine.
Gospođo, u tome je problem. Ne mogu dobiti operatera.
Samo automat koji mi govori koje brojeve da pritiskam za ono što želim.
Moram da razgovaram s osobom od krvi i mesa.
Moram na kafe pauzu. -Ovo je stvarni život. U redu? Stvarni život.
I žao mi je zbog vaše pauze. Ali...
Jebote. -Prijatan dan.
Ne, gospođo. To nije bilo...
Čujte. Saslušajte me.
Čudno je. Rizikovao sam život za ovu zemlju...
Žao mi je. Kamo sreće da vam mogu pomoći.
Gromado Tejt.
Jesam li ga probudio?
Uspeli smo, dušo.
Pokriće osiguranje.
Gubim veru u ovaj svet svakog dana.
Ali ne i u tebe.
Bićemo dobro. Možeš li izaći na kraj s njim na nekoliko sati?
Da. Spavaćemo, zar ne?
Možda i ne. Još jedan razgovor?
Da. Za posao u skladištu.
Vozač viljuškara.
To je dobro, dušo. Sve umeš da voziš. -Da.
U redu.
Slavićemo kad se vratiš.
Neko je zvao s blokiranog broja ranije.
Znam šta misliš. Nije Deni.
Dobro. Znam da ga voliš. Znam i zašto.
Ali ne treba nam tvoj brat.
Sve što mi treba je ovde.
Upali alarm.
Aktiviran.
Mislio sam da si hteo da dođeš da me vidiš.
Stižem, Deni. -U stisci sam s vremenom.
Jedinico 3, nezgoda, 2515, saobraćajka u centru. Moguće da ima povređenih.
Razumem. Stižemo. Nagazi do daske.
Jedinica 3, 2 minuta daleko. Stižemo.
Stižemo za 2 minuta. Spremna? -Primljeno. Čula sam. Nagazi.
Vatrogasci kažu da je gadno.
Nisam čuo "gadno" još od surfovanja na gadnim talasima.
Jedinico 3, policija je tamo. Dete je probodeno, kritično stanje.
Da li uvek zvuči tako loše?
Evo nas.
Isuse.
Bože.
Bez obzira na sve, ostani fokusiran. -Kod 3, nezgoda.
Primljeno. Stigli smo. Idemo.
Da vidim. Sklonite se. Moram da bacim pogled.
Izađite. -Molim vas, ne! Spasite moje dete...
Pažljivo zbog devojčice! Sklonite se!
Dajte mi da ostanem s njom!
Hitna je ovde! Nek prođu!
Je li još tamo?
Ne želim da gledam u to. -Dušo.
Samo gledaj u mene. Ne moraš da gledaš u to, važi?
U moje oči. Bravo.
Pregledaću te na brzaka. Reci ako te nešto boli.
Ne pomeraj se. Samo koristi reči. Duboko udahni.
Duboko diši.
Bravo. Dublje.
Bravo.
Pluća su čista. Skote!
Sveca mu. -Skote! Prikači dve kese za stalak. Brzo!
Gde mi je mama?
Mama je napolju. Mama je dobro. Kako se ti zoveš?
Lindzi. -Lindzi. Ja sam Kam.
Daj mi ruku. Ja ću ti pomagati. U redu?
Moraš uraditi nešto za mene. Možeš li biti hrabra? Možeš li to?
Mogu biti hrabra. Da. -Znala sam da možeš.
Kad čuješ taj glasan zvuk, stisnućeš mi ruku jako.
I šta god da se desi nemoj da je puštaš. Važi?
Dobro. -Dobro.
Hajde! -U redu, momci, čuli ste je. -Idemo.
Ja sam ovde, Lindzi. Lindzi?
Lindzi, ovde sam.
Svim jedinicama, 20-23, javljamo.
Kod 3 s ambulantnom ekipom 3 u Dečju bolnicu.
Kiseonik prikačen. Namesti na 8.
Obe infuzije idu. Bićeš dobro.
Bilo je zeleno svetlo. Nisam videla nikoga da ide i...
Gospođo, gledajte u mene. Morate da mi učinite nešto.
Možete li da joj držite ruku? U redu? Držite joj ruku.
Bravo. -Za 30 sekundi stižemo u Dečju.
Obavesti ih da bude spreman tim za traume.
Trebaće nam mnogo krvi, odmah. -Već jesam. Korak sam ispred tebe.
Stigli smo. Pogledajte me. Za 3 sekunde, vrata će se otvoriti.
Kad to uradimo, unećemo je unutra. Ne puštaj je. Važi?
Da li će biti dobro? -Biće dobro.
U redu?
Hvala, momci. -Ide u salu 2.
U redu. Pazi na infuziju.
Devet godina. Probijen gornji režanj i grudna kost šipkom od kovanog gvožđa.
Tahikardija, ali rešila sam to usput. Zove se Lindzi.
Spremni? Diži! -Polako.
Dvanaest minuta.
Jesi li dobro? Ovako je i tebi bilo prvi put?
Mrtva sam gladna.
Znam gde su dobre enčilade. Hoćeš da idemo?
Enčilade? -Svideće ti se. -Izbljuvaću se.
Imamo kese za povraćanje.
Šta ima? -Šta ima, druže?
Tražim Denija. -Pozadi je.
I ne pipaj ništa. Ne zezam se.
Ne bi trebalo da si ovde unutra.
Bogataši ne vole kad im zavidiš na stvarima. Zbog toga se osećaju krivima.
Dobro. Šta je s korvetom?
Kojom?
Egzekucija pedesetih. Neki advokat ispred suda.
Original.
Mnogo im vredi.
I tebe angažuju da to štitiš. -Da. -Šta ima, Deni?
Heroj se vraća. Drago mi je što te vidim.
Takođe. -Da?
Izgledaš umorno. Jesi dobro? -Da. Dobro sam.
Mislio sam da me nećeš pozvati. -Porodične stvari. Morao sam prekinuti.
Kako je Gromada Tejt? -Dobro. Bučan. -Kako je Ejmi?
Dobro je.
Hoćeš kafu?
Daj da ti napravim kafu. Imam jedan od onih Keurig aparata.
Novi su. Hoćeš? Dobra je. Hoćeš jednu?
Da, naravno. -Šef se konačno isprsio.
Kaži mu da se skine s telefona.
Šta je ovo?
Šta to radiš, Randazo? -Smara me žena.
Zašto si na telefonu? Idemo. -Ne mogu ja ovo.
Sedi. U redu? Hvata me nervoza zbog tebe.
Uživaj u mojoj sobi za pauzu. Izvoli.
Dobra kafa? -Da. Sjajna. Slušaj, čoveče.
Možeš da mi kažeš da odjebem. Ali...
Dobro bi mi došla mala pomoć.
Kad ti treba nešto, pozovi me.
Dobro, da. Ovde sam jer mi treba pomoć.
Znam da ste ti i LT imali nesuglasice.
Znam da si ti imao probleme s tatom. Ja sam imao probleme s tatom.
To ništa nije promenilo između tebe i mene. Barem sam mislio da nije.
Volim te, brate. U redu?
I nedostaješ mi. Ali nemojmo...
Nazovimo ovo pravim imenom.
Otišao sam jer taj život nije bio dobar za mene.
Gde je tu pravda? Rizikovao si život za ovu državu.
Napustiš porodicu, dom. Propustiš rođenje svog deteta.
Šta su ti dali? -Dali su mi svrhu.
Znao sam u šta ulazim. Dobro je.
Da.
Da li je to tatin sat? -Da. Našao sam ga kad sam čistio njegovu kuću.
Ti nisi došao, pa sam ga ja uzeo.
Vidi ovo.
Pogledaj šta sam našao.
Pogledaj ovo.
Tatine patikice.
Pogledaj ove slike. Ti i ja.
Pogledaj sebe. A ko je ovo? Stani. U kom razredu je ovo?
Gđica Berns.
Da, nakon što si ti ustao, obrukao me,
i rekao celom odeljenju da me je tvoja porodica usvojila.
Dugujem tvojoj porodici mnogo. -To je "naša" porodica. -Da.
Možda ćeš mi jednog dana dati da vidim bratanca?
Koliko ti treba?
231.000.
Eksperimentalna operacija.
Osim što osiguranje ne pokriva eksperimentalne,
jer kako mi kažu, to je eksperimentalna.
Jesi li za više?
Je li to taj tip?
Ne, to nije taj tip, Mel.
To nije moje ime. -Jeste, Mel Gibson. To je tvoje ime.
Nije. -Trebalo bi. Izgledaš kao Mel Gibson... -Nisam taj tip.
Iz "Hrabrog srca." Jedan od mojih omiljenih filmova.
Shvatam vezu, čoveče. -To je sjajan film.
Osvojio je mnogo Gremija. Zar ne izgleda kao on?
Zar ne treba nekud da ideš? -Da, svi treba.
Ko je onaj novi tip s njim? Ne volim da idem s novim tipovima.
Momci. Idemo. Iznesi te kutije napolje.
Šta radiš, Deni? Rekao si mi da si to batalio.
Jesam tada. Ali ovo je sada.
Prva federalna u centru, 32 miliona.
Sve sam razradio. -Šta? Nijedna banka ne drži 32 miliona.
Znam. To je jednokratno. Brljotina je jer ovi iz banke skupljaju šuške.
Ali treba mi još jedan čovek. 4 unutra i jedan vozač.
Ovi iz banke ga iznose večeras nakon radnog vremena. Uđemo li sada, naš je.
Ne, Isuse. Deni. -Naš je.
Ovo je izuzetno.
Idemo. Pet minuta.
To je ružna zver.
Napravljen od nule.
Ubačen motor ISX kamings 550. Trebalo bi fino da ide. -Lepo.
Ako hoćeš neke isporuke da obaviš, niko te neće sprečiti.
Zahvali se Papiju u moje ime.
Zna on. Čuvaj se. -Važi.
Vil. Dođi da vidiš ovo.
Deni, zašto ne idemo našim autom? Mercedes je brži.
Jer se njemu može ući u trag, a ovome ne. U redu?
Plus, izgledaćemo glupo kad izlazimo iz tog auta.
Znaš li uopšte kako da dođemo do banke? Ne.
Moj grad, moja pravila, moj posao. Utuvi to u glavu. U redu?
Ko je ovaj tip? -Moj brat, Vil.
Ne deluje da ti je brat.
To je baš originalno.
Da. Baš originalno.
Samo kažem. -Kuda ćeš?
Vil. Šta je? O čemu se radi?
Došao sam za pozajmicu. Možda mali posao, barem. Ne ovo.
Dobro. Nemam ga.
Sve što imam uložio sam u ovu pljačku. I super je.
Ne mogu... Treba mi tvoja pomoć.
Ne mogu ovo sam. Trebaš mi.
Ne mogu ovo s Melom Gibsonom. Ne mogu. Ne.
"Da li je ovo taj tip?" Nisam toliko glup.
Nisam ni ja. Tata je bio pravi psihopata.
Ja znam to, ti znaš to, čak i FBI zna to. Ali ja nisam on.
Jesam li te ikad uvukao u nešto iz čega nisam mogao da te izvučem?
Nešto? Ne. -Da.
Oružje je zbog...
Daj, bre. Šta želiš da kažem?
Šta ćemo? "Molim te, možemo li imati..."
Koristićemo lažnjake? Ne. Treba nam pravo oružje.
To je radi zaštite. Znaš kako to ide.
Nismo kauboji. Nećemo da pucamo. Ovo je moja akcija.
Ne zezaj. Možemo ovo žmureći.
Deni, idemo! -Dobro!
Sekundu samo!
Jebem ti!
U krasnu ekipu si me uvalio.
To volim kod tebe. Volim kritike koje mi upućuješ.
Svi će obožavati strica Denija.
Svratiću na ćurku. Božić.
Drugo dete ćete nazvati po meni.
Deni odgovara za oba pola. -To nije smešno.
Odgovara za oba pola. -Nije smešno, Deni.
Imamo pet minuta, i moram da znam da li hoćeš ili nećeš.
Brat si mi. Volim te. Uradiću sve za tebe.
I sve što tražim od tebe je da mi učiniš ovo.
A ti si ovde sada kod mene i tražiš moju pomoć.
A šta ti ja dajem? Dajem ti svet!
Slušaj,
vreme je da uradiš nešto za sebe. Za svoju porodicu.
Tako je.
Bože, švorc sam. -Izvoli. Tvoj late.
Stvarno? Piješ pivo na poslu?
Ipak si malo potresena.
Bezalkoholno, druže.
Čuo sam od dispečera.
Devojčica od ranije. Lindzi, preživeće.
Mislio sam da želiš da znaš.
Ne. -Ne?
Ne, Skote. Ne želim da znam.
Šta? Ne. Video sam kako si podnela celu situaciju.
Bila si tako smirena i hladnokrvna. Ja sam se uspaničio.
Zato želim da radim ovaj posao.
Skote, daću ti savet jer si nov i previše pričaš.
U pravu si. -Ovo je samo posao. Ništa više.
Pokupiš ih, isporučiš ih, zaboraviš na to.
Njima je to najgori dan života a tebi je samo običan utorak popodne.
Istina je ono što pričaju za tebe. Baš šteta.
Tek tako ćeš to da odvališ? Hoćeš da zagrizem.
Dobro. Reci.
Ti si najbolja bolničarka u gradu.
Možeš bilo koga održati u životu 20 minuta... -20 minuta.
I niko ne želi da bude tvoj partner.
Već sam se raspitao.
Pa...
Stvarno nešto nije u redu sa mnom, Skote.
Možda samo pokušavam da te upoznam. Jesi pomislila na to?
Da ne moramo sedeti u kolima i bude nam neprijatno stalno.
Recimo koju muziku volim.
Moguće da sam rekao nešto previše,
pa ću da premotam malo unazad, važi?
Možda bismo mogli da se slikamo na kraju dana?
Skote, samo jedi svoj suši. -Dobro.
Ja sam iz Tauzand Ouksa, ali odrastao sam u Tarzani.
Vau, Tarzana.
Samo malo. Ne znaš joj ime?
Znam. Zove se Kim.
Kim? -Da. -Jesi li pitao Kim da izađete?
Ne.
Ali viđam je na drugom kraju banke.
I ima energije u vazduhu. Uzbudljivo je.
A ja samo čekam pravi trenutak.
Zek, bili smo u istoj banci triput ove nedelje.
Mislio sam da si slab s novcem.
Stalno nalećem na pogrešnu blagajnicu. -Pogrešnu blagajnicu? -Da.
Šta to radiš? -Vraćamo se nazad.
Romantični tipovi ne dođu do devojke. Nikada.
Sećaš se šta je Šon Koneri rekao,
"Gubitnici kukaju. Pobednici mogu da jebu kraljicu mature"?
To je veoma napadno.
Ne, ne sećam se toga. -"Stena"?
"Stena"? Da, on je glumac.
Prvo je bio rvač.
Jebeni vozači u LA, voze kao tupsoni.
Ko nosi sandale u pljačku banke, Trent?
Ja.
Spremni smo, momci.
Dobro si? -Dobro sam.
Ne izgleda mi dobro, Deni.
Nisam siguran da bi ovaj vojnik izdržao u Bruklinu.
Koliko žarko to želiš da saznaš? -Dobro, dobro.
On je iskusio mnogo više akcije nego svi vi. Spremimo se.
Razvalićemo ovo danas.
Spremimo se za akciju, momci. Dajte sve od sebe.
Idemo u rat, dušo.
Stigli smo.
Idemo. Pokret.
Izlazi iz kola, policajče.
Imam ideju. Ulazimo zajedno kao Loši momci.
Izlazi iz auta.
Nema mercedesa. Nisam siguran da li su zamenili vozilo.
Šta ovaj tip radi?
Možda postane ludo ovde stvarno brzo.
Šta si video? -Uočio sam jednog tipa u kamionu za dostavu
koji nosi naočare za sunce dole u parking garaži.
Ovo se možda dešava sada.
Tvoji momci su spremni?
Hajde, druže.
Stani, Nitro. Čuješ li me? Ti čekaj.
Da? -Amigos, nema mercedesa.
Sranje. Mislio sam da smo postavili lokator na mercedesa.
Šta se desilo s tim? -Nije se još pomerio. -Dođavola.
Možda su u banci, šefe. Hoćeš da ih napadnemo sada?
Ne, to bi bilo krvoproliće. Sredite ih kasnije.
U redu? Čujete li me?
A ti ćeš da čekaš dok ne dođemo do psećeg parka. Druže.
Šta je bilo?
Zgrada je zaključana.
Zašto je zaključana? -Ne znam zašto, ali je zaključana.
Samo malo. Stiže upravnik.
"Ćao, Kim. Kako si?"
Kako vam mogu pomoći, policajče?
Zašto ste zatvoreni?
Obavljamo transfer pozadi. Takva je procedura.
Zabrinuli ste me na trenutak. Video sam da pričate sami sa sobom.
Razmišljao sam da otvorim štedni račun.
Lepo! Imamo sjajne junior račune. Pustiću vas za 20 minuta.
Znate šta, međutim...
Ako bih mogao to da uradim na brzaka, zato što sam na dužnosti.
Obećavam da neću opljačkati banku.
Obećavate? -Neću je opljačkati.
Ozbiljno, jer bi to bilo loše za moj posao.
Obećavam. -U redu. Uđite.
Mislio sam da vam dam priliku.
Video sam vaše reklame. Stvarno emotivne.
Hvala. Ona s avionom i psom razneži me svaki put.
Da, ta je bila stvarno simpatična.
Sigurno vam Veliki Bob može pomoći ovamo.
Ja vam mogu pomoći ovamo. -U redu je. -Da, gospodine.
Može li žena pored njega da mi pomogne? Tamo.
Mislim da se ona zove Kim.
Kim? Možete li mi reći njeno prezime? Želim biti temeljan.
Prezime?
Izvinite, šta? -Njeno prezime. Njeno puno ime.
Kim? -Da. Kimino prezime?
Park. -Park. Dobro, fantastično.
Dobro. Kim je fantastična. -Kim, imaš mušteriju. Nek bude brzo.
Ćao.
Ovo će zvučati malo ludo...
O čemu je reč? -Bio sam ovde u banci nekoliko puta...
Vau, samo sam ja ovde.
Hteo sam ja sam da pokušam i izvedem ovo malo normalnije.
Ali moj partner tamo, vidiš... On je tamo u autu.
On je hteo da dođem i kažem ti nešto,
jer sam rekao sebi da ako ikad budem u prilici za to,
da ću te pitati da izađemo... Na sastanak.
Sada?
Ne mora. Može neki drugi put.
Možda ovog vikenda ili tako?
Ali očito, ne deluje mi da je ovo sada pravi trenutak.
Stoga...
Jesi li dobro?
Uprskao sam zbog imena, zar ne?
Ne. Ne bih to radio na tvom mestu. Ne, ne.
To su bitne odluke, stoga ću ti dati sve informacije pre nego da odlučiš.
Imam dve puške, automatske.
Jedna cilja u tebe a druga u Kim, tvoju devojku.
Imam tebe, blagajnike i 9 zaposlenih pozadi, i tvog partnera ispred.
I na tebi je da se postaraš da svi budu bezbedni.
Da, težak teret.
Klimni glavom ako razumeš, policajče.
Sad makni ruku s oružja.
Daj mi veliki osmeh i mahni svom partneru.
Tako je.
Da. Dobro.
Jebem ti. Idemo, Di. Idemo.
Trideset dva miliona dolara, momci. Sve je vaše.
Molim vas uzmite ga. Ne želimo probleme.
Idem ja odavde. Zdravo, gospodine. Da, gospodine. -Milion po bloku, čoveče.
Jesi li video ovako nešto u Avganistanu, brate? -Jednom.
Davao sam to talibanima.
Radite brzo.
Moja žena biće veoma srećna.
Da.
Osam miliona po torbi.
Javi se na radio, druže.
Dugo sam ovde. Hajde.
Nemaš ništa drugo da radiš po ceo dan već da me samo smaraš.
Rekao sam ti da sam zauzet.
Da. Drago mi je što se kupaš. Nadam se da ćeš se udaviti.
Dušice, poljubi decu. Moram da prekidam.
Jebem ti. Policajac je ispred.
Bože, ovaj jebeni kamion.
Randazo, idemo. Stižemo. -Ne radi.
Kamion ne radi, Deni.
Rekao sam ti da je ovo vozilo sranje.
Jebem ti, stiže. Da, pandur dolazi ovamo.
Daj da vidim da li mogu da slažem ovog tipa.
Kako ste, policajče? -Zdravo. Neće da ide?
Da, znate kakvi su ovi kamioni, ponekad su čudni.
Trent! -Zašto koristiš moje pravo ime?
Šta to radiš? -Kupujem za svoju ribu.
Ostavi ženu na miru. Idemo, tupsone.
Ne psuje on tebe, Vivijan. On je samo kreten.
To je lep motor.
Stoji ispred mene. Da ga ubijem? Da ga pregazim?
Odlazimo jedan po jedan.
Nek niko ne diže glavu. Nemojte da ustajete!
Skoro je gotovo.
Probaj sada.
Ko bi rekao, policajče. Spasili ste stvar.
Ponekad samo treba da baciš pogled.
Policajče Renšo, doneću vam jedan kanoli od moje majke.
Prijatan dan. Bog vas blagosiljao.
Hvala, policajče.
Randazo!
Imaćete najbolju priču za pričanje uz večeru večeras.
Ti! Ostani dole! Idemo. Hajde.
Idemo!
Randazo, vreme je za zabavu.
Jebem ti. Zašto mu toliko treba?
Idemo. Idemo! -Hajde.
Sranje. Dole! Maknite se!
Hajde, hajde!
Ti...
Hajde, jebem ti!
Izlazite smesta!
Vreme je. -Idemo.
Sranje. Zovi specijalce.
SIS! -SIS!
Randazo!
Pogrešna vrata!
Hajde! Mel Gibsone! Hajde!
Nemoj da upucaš policajca!
Idiote! Hajde!
Hajde, hajde. Lezi dole!
Hajde!
Hajde, Vil. Gde je Randazo? Idemo!
Idemo, Vil. Hajde! -Mrdni!
Jebite se!
Randazo! Šta radiš, čoveče?
SIS! -SIS! SIS!
Razdvojite se.
U redu, šta je? -Pričajmo o poslu.
Ovo je sjajno. Osećam da se stvarno povezujemo.
Znaš šta, dobro. Prijaviću se za prebačaj.
Dobro. Imaš jedno pitanje dnevno. To je sve.
Dečko. Imaš li ga? -Naravno da ćeš da pitaš to.
Da, imam dečka. On je doktor u Maunt Sinaju.
Šta je to bilo? -Automatsko oružje.
Jedinico 3, pucnjava. Prva nacionalna banka, Grand.
Primljeno. Krećemo. Idemo!
Hajde, Skote! -Idem!
Sranje.
Ulazim. Drže mog partnera.
Idemo!
Mrdni!
Kontakt, ispred!
Sranje!
Sjeban si, čoveče! -Dobro sam. -Dođavola!
Sranje.
Sranje. Nije trebalo da obuješ sandale, druže.
Šta si uradio mojim nogama?
Sranje! -Hajde! Brže!
Idemo.
Zdrobio si ga, čoveče. -Koga zabole? Uzmi njegovu torbu!
Bio ti je na venčanju, brate! -Hajde!
Postaje gusto.
Zaglavili smo. -Dođavola. -Šta se dešava? Ko puca?
Randazo? Mel? -Vil, prestani. Vil, pusti to.
Ko puca?
Prestani! Vil, pusti to!
Skloni se!
Dođavola!
Sranje!
Sranje. Šta si uradio?
Slušaj, čoveče. Žao mi je. -Ne.
Ne, ne. Dobro si.
Moramo da idemo! Ne, moramo da idemo.
Ne možemo da ga ostavimo.
Drži ruku ovako.
Vil. -Daj mi ruku.
Pusti. Čuješ li me? Moramo da idemo. -Ne.
Slušaj me. Ostavi ga! Idemo!
Idemo! -Stavi ruku ovde. To će pomoći.
Hoćeš da ostaneš ovde? Pogledaj kako ovo izgleda. -Dobro!
Odvoji jednu sekundu u umu i pogledaj kako ovo izgleda.
Moramo da idemo.
Idemo. Smesta. Hajde!
Udariš me i eto šta se desi.
On je marinac. Šta si mislio? -Idemo!
Baci je!
Ispaljeno više hitaca. Hici ispaljeni.
Više policajaca je kod Federalne banke. Puca se iz automatskog oružja.
20-45 zahteva perimetar.
Prva i Glavna, Prva i Spring,
Prva i Brodvej i Druga i Glavna, srednji-blok između Glavne...
Svim jedinicama koje odgovaraju na poziv za Prvu i Brodvej...
Stani. -Šta imamo?
Hajde!
Hajde.
Sranje!
Sranje.
Čoveče, svuda su.
Hajde! Nazad! Hajde!
Jebem ti!
Sranje. Nisam hteo da pucam, nisam hteo da ga upucam.
Kreći! Hajde!
Sranje. -Zašto smo stali? Šta to radiš?
Šta to radiš? Probijaćemo se pucajući?
Šta je? Morao si da upucaš pandura?
Ne. Ne ovo. -Mi to ovako radimo.
Reci mi da ovo nije plan.
Misliš da ja uživam u ovome?
Jebem ti. Jebeni...
Hajde.
Istočna strana.
Zak! -Vodniče!
Zak! Druže!
Ovamo!
Zak! Dobro. Pomoći ću ti.
Dobro si. -U nozi mi je! -Dobro si.
1-Adam 25, policajac ranjen.
Policajac ranjen. Parking garaža nivo tri.
Potrebna Hitna pomoć smesta.
Idemo. Vozi. Hajde, hajde!
Dobro si. -Ovde su. Još su ovde.
Slušaj me, važi?
Pogledaj me. Dobro si.
Ostani sa mnom. Pomoći ću ti. Čuješ li me?
Oni beže.
Kako je kraljica mature, druže?
Pitaćeš je da izađete?
Zak!
Dolazite ovamo!
Stižu. Pogledaj me. Dobro si.
Moraš da odeš na taj sastanak.
Čuješ li me, Zak? Zak!
Idite! Dvojica osumnjičenih. Crnac i belac. Idite!
Vozi. Provuci se. Samo vozi.
Sranje!
Blokiraju ovo mesto.
Ne znam, čoveče. Hajde, idemo!
Gde je pogođen? -Požurite! U nogu. -Sranje.
Ima li još neku ranu od metaka? -Ne znam.
Siguran si? -Ne znam.
Skloni se.
Nema izlazne. Verovatno je pogođena butna kost.
Dobro. Osvetli mi. Ovde.
Kako se zove? -Zak.
Dobro. Daj mi to.
Zak. Zak, druže.
Rasvesti se.
Zak. Druže.
Rasvesti se.
Rasvesti se!
Evo ga.
Odnesimo ga. Pomozi nam.
Jedan, dva, tri,
dižite!
Može. -Dobro si sada. -Hajde.
Naterao sam ga da uđe zbog devojke.
Ja sam kriv. Naterao sam ga da uđe zbog devojke.
Mark, ne troši reči.
Zovi "Memorijal". Reci im da stižemo za 7 minuta.
Zato što voziš kao baba.
Zak, pomoći ću ti, u redu?
Bože, gubi mnogo krvi.
Skote! Sranje.
Zovi traumatologiju. Reci im da aktiviraju tim.
Trebaće nam mnogo krvi. Ima hipotenziju i tahikardiju.
Moramo da delujemo brzo. U redu? Otkud ova krv dolazi?
Stani! Izađi.
Izađi!
Kam. Kam! -Izlazi. Smesta.
Kam, jedan tip je uperio u mene veliku pušku.
To nije bilo pitanje. Izlazi. Smesta. -Šta?
Smesta.
Vil, uzmi bolničarsku jaknu. Ti vozi.
Nemamo izbora. Idemo.
Nazad.
Šta želite? -Samo ćemo ga pozajmiti. U redu? Hajde.
Zar ga niste već upucali? -Ne. Nisam ga ja upucao.
Vil! Donesi torbe ovamo.
U redu. Idemo.
Ja sam na čelu.
Ja sam na čelu! Preklapanje!
Hajde!
Kreći. Vozi.
Mnogo trčanja.
Kao i svaki drugi dan za tebe, Kamil,
osim što život koji spaseš danas može biti tvoj.
Radi svoj posao, u redu?
Zovem se Kam.
Ma šta mi reče.
Moje ime je Danijel, ali više volim Deni. Zabole me.
Kam. U redu?
Panduri su ispred. -Dobro.
Panduri, panduri.
Kam, možemo pucnjavom da se probijemo ili nam ti možeš pomoći.
Pomozi nam. Zašto nam ne pomogneš?
Povređen policajac! Sklonite se s puta!
Razumeš li, Kam?
Koja ti je bolnica, Kam? -LA Memorijal.
Vil, jesi čuo? -Čuo sam.
Sranje. -Ko te je pustio ovde unutra?
Imam ranjenog policajca! -Proveri pozadi.
Povređen policajac. Idemo u Memorijal.
Da ti vidim ruke. Vejd, proveri unutra.
Ko te je pustio ovde unutra?
Da ti vidim ruke. Drži ih gore. Ne mrdaj.
Krise, drži ga.
Ja sam samo vozač. Imam povređenog policajca.
Spreman, kreni.
Ko je to?
Imam upucanog policajca. Moramo da idemo.
Pomerite kola. Moramo ga prebaciti u bolnicu.
Maknite se!
To je policajac.
Pustite me da radim svoj posao. Šta to radite? Idite!
Dobro. On je policajac. Propustimo ga. -Idemo. Nek prođe.
Hajde, hajde. Idemo, narode!
Napravite prolaz. Nek prođu.
Maknite se. Sklonite se s puta! S puta!
Tako je.
Vidiš? To nije bilo toliko teško.
Daj mi svoj telefon. Da.
Trebaju mi blinkeri. -Centralna konzola. Crveno dugme. -Koje? -To.
Vil. Prošli smo.
Ne toliko sjajno kao što sam želeo, ali prošli smo.
Šesnaest miliona dolara.
Kam, kako tvoja kompanija prati ovo čudo?
Satelitski.
Našao sam ga.
Radiću na njemu sada.
Slažeš li se?
Da. Radi na tome da spaseš novajliju.
Druže! Šta se desilo?
Šta se desilo? Gde je ambulantno vozilo? Šta se desilo?
Oni su oteli ambulantno vozilo. -"Oni"?
Oteli su...
1-Adam 25 za kontrolu,
osumnjičeni su oteli crveno-belo ambulantno vozilo.
Ambulantno vozilo u kojem je moj partner. Oteli su mog partnera.
Slušaj. Kaži mi kako tačno izgledaju.
Rezervno vozilo u Flaueru, Vil. Na kraju te ulice.
Jasno? -Da. -Daj mi svoj radio. -Šta? -Daj mi svoj radio.
Šta ćeš s tim? -Nije to tvoja briga.
Stavićeš mi ih, zar ne?
Kad zbrišemo, pozvaću policiju. Reći ću im gde si. Važi?
U redu?
Izvini. Nisam hteo da uperim pušku u tebe.
Ne volim upirati ni u koga. Nisam ja u tom fazonu.
Ali kad si ti... Šta je trebalo da uradim?
Znam da je smešno, ali ja sam onaj koji je osećajniji od nas dvojice.
Šefe.
Isuse. Recite mi.
Kako se ovako nešto desi ispred centrale LA policije?
Ekipa iz Bruklina koju smo pratili je mrtva.
Mislimo da je ekipa iz LA u ambulantnom vozilu.
Imamo novu ekipu?
Ne znamo. Tako izgleda.
Recite mi za ambulantno vozilo. Ko je to zajebao?
Mi smo. To je bila katastrofa. -Misliš? -Ali novajlija je nas zajebao
pokušavajući da uzme broj telefona od svoje buduće bivše žene.
Šta si rekao? -Ti si taj koji je prouzrokovao ovaj haos.
Šta si rekao? Šta si rekao? Ponovi to!
Smiri se pre nego što te odjebem nazad na akademiju.
Prestani. -Zbog tebe smo u ovom... -Prestani!
Mark, zar ne? Mogu li da te zovem Mark? -Da.
To je bila moja odluka, Mark. Ako želiš da kriviš nekoga, krivi mene.
Sad je moj posao da spasem tvog partnera. U redu?
On se zove Zak. -Dobro.
Pre 3 meseca je završio akademiju. Dobar momak.
Biće on dobro. -Znate to zasigurno?
Ne. Ali znam da imam najbolje ljude za to. U redu?
Letelica 11, iznad gradske većnice, južno 900.
Osumnjičeni je pobegao iz parking garaže.
Ambulantnim kolima ekipe broj 3. Povređen policajac unutra.
Šta se dešava? Šta koji đavo?
Najebali smo.
Imamo letelicu. -Šta?
Letelicu. -Gde?
Ne. Samo malo. Siguran si da su nas uočili ili ne? -Nisam siguran.
Preleteli su nas. Nisu nas videli.
Stvarno nisam očekivao helikoptere danas.
Misliš da treba da palimo pešaka?
Ne, ne. Skriveni auto je predaleko. Nećemo uspeti.
Sranje. -Vozi. Vozi, Vil. Hajde. Vil.
Vozi. Glineni golubovi smo, Vil. Moramo ići. Nećemo ništa uraditi.
Moram se vratiti svojoj ženi i sinu, Deni. Po svaku cenu.
I hoćeš. Vozio si generale i političare u Kabulu. Možeš ti ovo.
Ovo nije Kabul, čoveče. -Znam. Ovo je jebeni LA.
Niko bolje ne poznaje ovaj grad od tebe. Niko ne vozi bolje od tebe.
Vil, hajde.
Vratiću te kući, bratiću. Sve ću vratiti kući.
Hajde, bratiću. Vil.
U redu. Važi?
Idemo.
Šta je? Šta se dešava tamo?
Sve je u redu. Samo mu pomažem.
Šta? -Bože! Šta koji...
Ne mrdaj!
Stani!
Vrati se ovamo smesta!
Okreni se i kreći. Hajde! Nemamo vremena!
Hajde, Kam.
Sranje.
Probudi se. Sranje.
Upomoć! Mašina za srce zuji. Pomozi!
Hajde, Kam. Idemo.
Jebi se!
Ne znam šta se desilo. Počelo je da pišti.
Sranje. Ima ventrikularnu fibrilaciju. Jebem ti.
Hajde, Zak.
Bože, hajde. Jedan, dva, tri, četiri, pet.
Samo je počelo da pišti. -Umreće.
Ovo je od kašmira!
Vozi.
Spasi život tom panduru. -Moramo ostati u uličicama.
Šta? Ne. Idi po Springu.
Hoćeš ti da voziš? Ili da ja vozim?
Samo vozi brzo.
Sada otimamo taoce? -Šta?
Taoce? -One pozadi?
Da, otimamo, Vil. Smeta ti to?
Šerifska služba LA 172, 1,7 južno duž 101.
Približava se Sajentološkom kompleksu. Biće u centru.
Mi se približavamo Bonavenčr hotelu.
Kapetane. Vazdušna podrška je primetila ambulantna kola 6 bloka istočno odavde.
Blokirajte sve. Ništa ne sme da izađe.
Nek bude ovde pokretno komandno mesto za 5 minuta.
Idemo, momci! -Kapetane, a vaš pas?
Vozi Nitra kući. Čuvaj ga kao da je tvoj, važi?
Da, gospodine. -Dobar momak.
Kapetane, kakav je to miris? -Jeli smo mongolski roštilj sinoć.
Dobar momak. U redu. Dobro ću te čuvati.
Samo tako.
Dva, jedan.
Očito je da ja nisam prioritet.
To nije istina.
Bilo bi sjajno ako bismo mogli pričati o još nečemu a ne samo o lošim momcima
i pljačkašima banaka
i ubicama.
Ne znam o čemu drugom da pričam kad dođem kući.
Možda o još nečemu a ne samo o lošim ljudima.
Možda o meni.
Mogao bi da me pitaš kako sam.
Dobio je unapređenje. Da. Sada je važan FBI agent.
Konačno imam šansu da vodim vlastitu jedinicu. -Kakvu jedinicu?
Specijalni agent koji vodi Upravu za losanđeleske banke.
Ljudi i dalje pljačkaju banke?
Kajl, moramo li da plaćamo za glupa pitanja,
ili se ona ne naplaćuju?
Kako si nepristojan.
Ogromna pljačka banke, centar LA -Možeš li to da skloniš, molim te?
Moram da idem, dušo.
Šefe!
Šef Mur upravo nam je dao punu taktičku kontrolu.
Naravno da je dao. Niko ne želi ovu katastrofu.
Pokretno komandno mesto je stiglo. -Moram da idem. Stigao mi je prevoz.
Kontrolo, pokretna komandna jedinica na licu mesta.
Dođavola, mlada si.
Vi ste stari. Nadajmo se da možete izdržati tempo.
Sviđa mi se. Referiši. Bolje poznaješ grad.
Kao džep. -Referiši, onda.
Imamo pomoć od šerifske službe, saobraćajne policije.
Vozilo osumnjičenih kreće se na jug po Flaueru.
Vozilo je tip 3, 7 tona ojačanog metala sa silnim V-8 motorom.
Deluje novo, a tip vozi kao Luis Hamilton.
Ko je to? Košarkaš ili tako nešto?
Najbolji vozač Formule 1.
F1, to je za fensi ljude. Ja sam ljubitelj pasa.
Lepo. Zaga. Izgovara se "Zaga."
I, s poštovanjem, gospodine, nemamo vremena za flertovanje.
Špic je za 45 minuta, a tata pravi gomguš večeras.
Dobro. Zaga. Nemoj da ih izgubiš iz vida.
Razumem. CP-1 za kontrolu,
nek se dodatne vazdušne jedinice upute na našu lokaciju.
Letelica 11 krenula s helidroma.
Stižem za jedan minut.
Komandant 4 King za kontrolu,
nek sajber jedinica za teške zločine upotrebi "Kostorošca"
da otkriju koje komunikacione uređaje oni imaju kod sebe.
Dajte ih brzo. Gotovo.
Meta nastavlja niz Brodvej.
Nek se sve jedinice upute južno po Brodveju.
Policija 18, južno po 101 kod Vermonta na 1.000 stopa.
Zapadno od centra.
Ja drugačije vodim akciju u odnosu na većinu, a ti ćeš mi pomoći u tome.
SIS se susreće s najpametnijim i najopasnijim kriminalcima.
Moram da znam s kim imam posla, sve o njima.
...zahteva jedinice za postavljanje perimetra.
Strategija. Mešavina šahovskog meča i borbe u kavezu.
Sjajna analogija.
Malo ih pritisnem, onda se povučem.
Onda pritisnem jače, izbacim ih ravnoteže.
Za dva sata, ili su mrtvi ili u lisicima.
Međutim to nisu one s krznom.
Od pravog metala, znate? Hladan metal na koži.
U redu. Na dužnosti smo, Zaga.
Ovde kapetan Monro. Slušajte.
Nećemo postavljati šiljke. Nećemo se zabijati u ambulantno vozilo.
Kolega policajac je u tom vozilu.
Kam, uskoro ti se skidamo s vrata. Samo ti pumpaj.
Ali pozvaću policiju zbog tebe, važi? I izvini zbog onog s puškom.
Nema veze. Samo ti pozovi policiju. Bogati ste sada, momci.
Ne, ne.
Sranje. -Otkud su se stvorili?
Tišina! Treba mi tišina!
Skrenuo s puta. Ide pravo na vas.
Polako. -Hajde.
Ne, ne. Dva automobila!
Ima dva automobila. Sranje!
Moramo da se otarasimo ambulantnog vozila smesta. -Važi.
Nađi mi ulicu, Deni. -Šta? -Samo mi nađu ulicu.
Letelica 11, osumnjičeni idu na jug. -Ide pravo na vas.
Sranje.
Ne mogu ovo sama. Treba mi još ruku.
Deni! Dođi ovamo. On umire.
Treba mi tvoja pomoć. Treba mi još ruku. -Šta? -Moraš mi pomoći.
Pomozi joj. Pomozi policajcu.
Policajac može umreti svakog trena.
Bićete u zatvoru do kraja života.
Šta se dešava? -Umreće mi.
Uzmi elektrode. -Šta?
Elektrode iz desnog džepa. Uzmi ih. Mrdni.
Skreće na parking za autobuse ispod autoputa 10.
Nećemo moći da ga vidimo.
Uzmi ih. Brzo! Pomozi mi oko njegovog vrata.
Njegov vrat stalno... -Pusti to.
Hitno mi trebaju elektrode ili će umreti.
Izgledam li kao bolničar? -Isuse! Danijele!
Tvoja vika ne pomaže. -Dođavola. Nisam navikla da me juri policija.
Otvori ih. -Dobro. Samo mi daj...
Jedan, dva, tri. Hitno mi trebaju elektrode. -Držite se.
Crni džep, pored monitora. Desna i leva rebra.
Jedna strana ima malo srce. -Ima slika.
A onda ima jedno na elektrodi.
Na desnu stranu grudi, leva rebra. Tu i tamo.
Moja desna ili tvoja desna?
Njegova desna, tupsone.
Držite se. Sranje.
Isuse!
Napuni na 300.
Žuto dugme. "Alarm." Piše, "Napuni."
Da, to dugme. Žuto. -Onda ima vijugava... Znam.
Deni, jedino dugme gde piše, "Napuni"!
Izgleda mi kao Atari igrica! Ne znam!
Napuni. Napuni?
Odmakni se! Ne prilazi! Makni se!
Da, da. Naravno. -Hajde! Odmakni se!
Sranje.
Moramo da ga vozimo u bolnicu. Smesta!
Kamo sreće da nisam imao herpes,
ali znaš, svi moramo da teramo s tim što imamo.
Čoveče. Imaš sreće što samo moraš da voziš.
Upravo smo ga drmnuli. Uradili smo ono sa elektro-šokom.
Slepa ulica.
Možeš li još malo da priđeš? Pošto ne mogu da pročitam znak.
Ja sam kriv. -Ne slušaš moja uputstva.
Jedinicama koje intervenišu, to je slepa ulica. Usporite.
Ja sam kriv za to. Ja sam zabrljao. -Da.
Zver. Okreće mi vozila kao čunjeve.
Da. Ovo je veoma skupa potera automobilima sada.
Helikopter nas je uočio.
Trebalo je da parkiramo skriveni auto ispod mosta.
Izvini što nisam razmišljao o tome. -Treba nam zaklon.
Imali bismo dovoljno vremena da se otarasimo ovoga i zbrišemo. Sranje.
U Avganistanu, dronovi bi pratili teroriste ispod mostova,
a onda bi oni izveli teksašku zamenu.
Teksaška zamena je kad terorista uleti ispod mosta s jednim autom
a onda izađu s pet ista auta.
To je ludo, ali je palilo.
Samo je 6 blokova daleko.
Kam.
Na vašem parkingu, drže li ključeve u čepu od rezervoara ili u viziru?
U čepu od rezervoara. Zašto?
Papi. -Roberto.
Deni Šarp.
Hvala, sine.
Jednokratni? Kakva drama.
Deni momče!
Prekidaš veoma uzbudljivu policijsku poteru.
Jure neko ambulantno vozilo. -Da, ja sam to ambulantno vozilo.
Malo je napeto ovde sada.
Isuse, čoveče.
Nikad nije dosadno s tobom.
Zašto me zoveš?
Treba mi pomoć. Treba mi diverzija. Otvoren sam za dogovor.
U redu. Počnite da ih saterujete u ćošak.
Trebalo je o tome da razmišljaš ranije, Deni. Sad si sam.
Imam 16 miliona ovde sada. Pomogneš li mi, daću ti pola.
Hajde, Papi. Uradi to zbog mog oca. Ti si deo porodice.
Znam za Zete. Znam za novac koji im duguješ.
Spaseš li me, možeš ih isplatiti večeras.
Koji je plan?
Jednostavan. Nek tvoji momci ukradu neke kamione u centru. Dogovoreno?
Samo ih ukrademo s parkinga?
Da, čoveče. Maznućemo ih. Ne brini.
Zvaću Roberta odmah.
Dođavola.
Spremi se. Krećemo.
O čemu se radi? -Ludo je i to je naš spas. U akciju.
Kastro Tupson
Samo treba da ideš tamo.
Dodaj. Bože.
Trči! Zato te plaćaju.
Halo? -Kastro. -Šefe, šta je?
Stili su ti flamingosi. Šta želiš da radim? -Stigli su u kancelariju?
Trebalo je da budu na Terksu i Kejkosu. Ona puni 6 godina sutra.
Uvaliću se u ogroman problem, čoveče.
Imamo slonove. Imamo dvorac na naduvavanje.
Tomi Klovn je već tamo. Pričali smo o ovome mnogo puta.
Deni, pre svega, uspori. -Kastro.
Krvni pritisak mi je visok. Jesi dobro? O čemu se radi?
Dobro sam!
Treba mi tvoj kompresor, plava farba,
i nađi me na lokaciji koju sam ti poslao.
I daću ti 10.000 dolara kad stigneš tamo.
Čuješ li me? -Razumem. -Plava farba.
Ali gledam utakmicu na koju sam se kladio. Šta se dešava?
Nogomet? Šta? -Zove se fudbal,
i to je najsofisticiranija i najvažnija igra na svetu, ali nastavi.
Zabole me za tvoj glupi sport i tvoju glupu loptu!
Dobro, razumeo sam. Plava farba, kompresor, flamingosi.
Ne! Flamingosi ne!
Slušaj. Ne. Plava farba ide s kompresorom.
Ostavi flamingose na miru! To su 2 različita događaja!
Skloni se s puta!
Ponestaje mi infuzije. Dobro bi mu došlo malo krvi.
Šta je problem sada? -Ja sam 0 negativan, univerzalna.
Bože. Možeš dati krv. Dođi ovamo. Pomozi mi.
Uključiću intravensku liniju u tvoju ruku, i mogu te povezati s njim.
Uskoro će špic.
Moraćemo ovo da privedemo kraju, ili će mnogo nevinih biti u opasnosti.
Sigurnosne kamere u banci su pokvarene. Upali su u kompjuter. Dobri su.
Na osnovu FBI baze identifikovan je kao Deni Šarp. -Sveca mu.
TRAŽI GA FBI DANIJEL ŠARP
Reci policiji da želimo da se priključimo odmah.
Letelica 64 potvrdila je da je iz Flauera ušao u Figaroa
i približava se prilaznom putu do kongresnog centra.
Zaga, oglasi kod 100. Nek patrole ispred idu u cik-cak.
Palim svuda zeleno na semaforima istočno prema Olimpiku.
IT odeljenje je otkrilo
da imaju satelitski telefon i policijske skenere kod sebe.
Znači čuju nas.
Iskoristićemo to.
Šta je bilo? Šta se dešava? -Probaće da ih uhvate u klopku.
U redu. Naša meta je blizu Stejpls centra. Idemo.
Idemo.
To je moj auto.
Zamenite vozila. Nek naši agresivni tipovi budu napred.
Isuse.
Pažljivo.
Pošaljite patrolu s vozačeve strane i malo ga iznervirajte.
Ne odustaju, slupaćemo ovo čudo.
Zašto stalno menjate automobile?
To im stvara nervozu. Zbog toga imaju osećaj da dolazimo odasvud.
Prebaci da me mogu čuti.
Ovde kapetan Monro, jedinica za specijalne istrage.
Kaži im da odustanu. -Važna poruka za policiju.
Povucite svoje helikoptere, ili će ljudi da stradaju.
S kim razgovaram? Ne želim da te zovem g. Pljačkaš Banke.
Ne zezaj, druže. Dodžersi igraju večeras u 7:30.
Obožavam njihove hot-dogove.
Hoću da ovo završim pa obojica možemo...
Sklonite helikoptere odavde smesta!
Ne želite da povredim ovog policajca.
Zašto me ne saslušaš?
Predaš li mi policajca i bolničarku, ne samo da ću povući helikoptere,
već ću ti dati i hot-dog. Šta kažeš?
Seronja jedan.
Mi smo lokomotiva. Ne stajemo.
Ne pokušavam da te zeznem.
Mislim da ne shvataš. Mi ne stajemo!
Ni mi.
Štitimo svoju investiciju, Deni.
Spremamo se upravo.
Dovešćemo jedan od specijalnih proizvoda našeg kartela.
Bićemo tamo, brate. -Tri minuta. Idemo.
Papi. -Hesus.
Roberto je spreman da krene.
Donesi mi topografsku mapu.
Dobio sam ovaj veoma lep poklon od Zeta.
Veoma šarmantno.
...izgleda da policija igra igru mačke i miša...
Hajde da gledamo ludog Denija na TV-u.
Čak, kao što možeš videti u studiju,
trenutno ima mnogo policije koja ide u cik-cak po mnogim ulicama.
Oko kongresnog centra.
Imamo jako prisustvo policije oko kongresnog centra.
Biće teško okružiti ih.
18, jesi raspoloživ za 11? Jesi slobodan? -100 %. Da. Hajde.
Zarobićemo ih ovde.
Blokirajte ovo područje.
Ne vidimo iza ugla. Nejasna je slika.
Jebem ti! Sranje. Okružiće nas.
Samo mirno, Vil.
Ko je ovaj? Ne mogu da pobegnem ovom tipu.
Isuse. Pažljivo.
Uspori. Upucaću jednog.
Šta to radiš? -Mirno.
Moj si.
Ne! -Šta...
Dođavola! Prestani! Čuješ li me?
Povredićeš nekoga.
Idem unutra.
Ulaze u kongresni centar.
Mora da se šališ.
Taj tip odlično vozi.
Blokirajte sve izlaze. Nek patrole nastavljaju da se menjaju.
Blokirajte ih.
Hajde, naučiću ih lekciju.
Pusti je!
Povucite se!
Ovaj tip je lud.
Deni, šta se dešava tamo? -Povucite se! Vozi!
Nazad!
Povuci se! -Neću da se povlačim!
Sranje! -Jebem ti!
Ko je tebe smestio pozadi?
Je li to moj...
Je li to moj pas?
Ko je poveo mog psa u poteru?
A ko to stavlja debeloguzog psa u patrolna kola?
Svi se povucite. Povucite se.
Nitro, dole. Lezi dole.
Nitro. Nitro, lezi dole, momče.
Povucite se. Previše je opasno.
Smiri se, Deni. Povlačim sve.
Daću ti malo prostora kako bi mogli da popričamo.
Nju nećemo da povredimo. -Samo je trebalo da pomisle da hoćemo.
Deni, nju nećemo da povredimo, u redu? -Ja nisam kao on. Ja nisam LT.
Ne znam koliko puta ti to moram reći.
Upucao si policajca, losanđeleskog policajca. U redu?
Ubiće nas prvom prilikom. Pusti ti nju. On je najvažniji.
Zbog njega smo živi.
Osumnjičeni idu na jug po autoputu 110 velikom brzinom.
LA 50, mogu produžiti obustavu saobraćaja za još jedan sat.
Ovde Skaj 4. Kao što vidite, saobraćajna policija je
napred i zaustavlja saobraćaj, pokušava da zatvori autoput.
Nekoliko helikoptera prate ovu dvojicu osumnjičenih.
S obzirom da ih i policijski automobili jure, ne znam još koliko mogu izdržati.
Sigurno se pitate šta prolazi kroz glavu ovim...
Poznat ti je onaj osećaj kad si kao dete igrala žmurke,
i samo što te nisu otkrili?
Umem da nateram ljude da se tako osećaju.
Kakav lud dan.
Podseća me na pucnjavu u severnom Holivudu od pre nekoliko godina.
Osumnjičeni idu na jug po autoputu 110,
približavaju se Mančesteru u brzoj traci.
Otkud ta krv dolazi?
Ne. Otkud dolazi? Sranje.
Dvaput si ga upucao. -Ne.
Šta se dešava? -Iskrvariće.
Konačno.
Ja sam kapetan Monro. Traćite mi vreme.
Zašto se SIS nije pozabavio pljačkom?
To je staromodni SIS. Tako ćeš dobiti pucnjavu i otmice.
Da. Mi ih sredimo kad izađu.
Divno. To vam sjajno ide, je li, momci?
Jeste li iz LA, specijalni agente Klark,
s vašim tregerima i izgledom kao da vam je 20?
Dvadeset. Ne. Toledo.
Sjajno, još jedan turista.
Možemo li preskočiti razgovor
kako ja ništa ne znam a ti si se borio u Vijetnamu?
Šta ti misliš koliko sam ja star, čoveče?
Mogu vam pomoći.
Ovo nije pljačka banke. Ovo je talačka situacija.
Mnogo je gore od toga, gospodine. -Šta?
Tip koji je držao bolničarku pozadi zove se Deni Šarp.
Deni pljačka banke još od svoje 17. godine.
Njegov otac, LT, bio je legenda, pravi ludak.
Ubio je šestoricu upravnika banaka, dve blagajnice 90-ih.
Neverovatno. On pravi haos.
Divno. FBI. -Sjajno.
Mogli bismo da vodimo mini rat odavde.
Plus RHD može da rasporedi naše resurse.
Vejd, reci D-timu da se spremi. Uhvatićemo ovog seronju.
Važi, šefe. -Nemojte. To je greška. -Zašto?
Deni je drugačiji. Lako je mogao da ubije policajca u banci ali nije.
U redu? On traži izlaz.
A otkud to znaš?
Bili smo prijatelji.
Idemo. Kreći!
Bićemo tamo ubrzo. Samo ostani tamo.
Napetiji si nego obično, druže.
Ne znam. Sve će biti u redu.
Imam kompresor. Imam flamingose koji su sleteli.
Sve sam ih prebrojao. U redu? Sve će biti dobro.
Samo duboko udahni jer me stresiraš.
Toledo.
Kažeš da si išao na koledž s Denijem Šarpom?
Dok sam radio na doktoratu iz kriminologije u Merilendu.
Ti si pravi Dugi Hauzer.
Ne znam ko je to, matori.
Jesu dovodili kriminalce na univerzitet?
Ne. Pohađali smo isti program.
On je bio tamo da proučava nas. Tatina ideja.
Izdržao je oko 2 semestra, išao je na sva moguća predavanja.
Onda jedne noći nakon što smo podelili flašu rozea
ispričali jedan drugome priče o lošim očevima, nestao je.
Roze?
Da, roze. Imaš problem s tim?
Odvratno je. -Meni se sviđa roze.
U poslednjih 10 godina, opljačkao je 37 banaka. Ne, sada su 38.
To je dobro. -Kako je to dobro?
Jer će pričati s tobom.
Prognoza? -Treba mu operacija. Ne treba mu više krvi.
Treba mu doktor koji zna šta radi,
da ga otvori i zaustavi krvarenje. Ja to ne znam.
U redu. Pozovi doktora. Nek ti objasni.
Ne.
Ne, ne. Ne mogu. -Zašto je odgovor ne? Mora biti da.
Ne, jer nisam kvalifikovana. -Znaš li nekog u urgentnom centru?
Da, doktori, doktori...
U redu. Dr Franken? -Ne.
Doktor Vilijams? -On je moj psihijatar.
Dr Voters?
Gde je ovo slikano? Šta je ovo, Kankun?
Muškarac iz snova.
Kolin Voters?
Gde on radi? -U Maunt Sinaju.
Zvaću njega. -Ne mogu ja to. Molim te.
Da, možeš. Uradićeš neke doktorske zahvate. Možeš.
Da, podgrevam u mikrotalasnoj. Samo trenutak. Glasno, da?
Koline, ja sam. -Ćao, Kam.
Dosta je prošlo. -Znam. Prošlo je 6 meseci.
Slušaj. Nemam vremena. Krećem na posao.
Objasni mi za ranu od vatrenog oružja na abdomenu.
O čemu ti to? Nisi hirurg. Ne možeš to.
Ti si bolničarka. -Znam to, Koline, ali imam problem.
Problem? Kakav problem?
Ja sam talac.
Sranje.
Ona situacija u LA? Ti si u ambulantnom vozilu?
Koline. -Da. Ko je to?
Ja sam tip koji će je ubiti ako nam ne pomogneš.
Ne, ne. U redu. Nemoj da je povrediš.
Kam, daj mi podatke o njemu. Reci mi šta vidiš.
Vitalni znaci mu ubrzano padaju. Gubi krv.
Zvaću neke doktore s traumatologije. Samo malo.
Šta ima, Koline?
Farsi!
Moraš povezati moj telefon na ekran. Mora da vidi operaciju.
Dr Reznik i dr Farsi. Mi smo trauma hirurzi.
Zdravo, Kam. O čemu se radi?
Hirurzi joj objašnjavaju kako da operativno ukloni metak. -Molim?
RHD je nadgleda. Kao i doktore s njom.
Čuješ li šta se dešava trenutno?
Kakvi su vitalni organi, krvni pritisak, puls?
Nisu dobri. Šaljem vam.
Vitalni organi otkazuju. Moramo da delujemo brže.
Deni!
Da? -Zamenimo se. Radio sam ovo već. Mogu da pomognem.
Kam, to su traumatolozi. Svi ćemo pomoći.
Šta imaš od materijala? -Imam sve. Ali nemam anesteziju.
Vil. -Šta je?
Ne zaboravi da je ona talac. -U redu. Pokaži nam šta imaš.
Možete videti da mu je abdomen dosta otekao.
Mislim da ima unutrašnje krvarenje.
Verovatno mu krvari slezina.
Imaš li bolničarsko iskustvo?
Trijaža u borbi. Mogu da pratim šta mi se kaže.
Dobro. Vojnik si?
Da. -Rukavice. Hajde.
Gospodine, upucali ste ga automatskom puškom ili pištoljem?
Moraš da usporiš. Izvodićemo operaciju ovde.
Mi smo ajkula. Mi ne stajemo.
Ćao, druže. Drago mi je što vidim da se nisi promenio. -Bože.
Imaš vremena za starog ortaka?
Prepoznajem taj glas.
Ako me ti zoveš, postao si šef Uprave za banke.
Bilo je i vreme. To ti je oduvek bilo suđeno.
Verovatno se pitaš zašto smo usporili?
Pitam se zašto si uopšte doveo sebe u ovakvu situaciju?
Ali naravno, počni odatle. -Pokušavamo održati u životu pandura ovde.
Malo je napeto. -Kamil ne može to. Nije doktor.
Ma šta mi reče da nije doktor. Kompetentna je.
Slušaj. Moram da prekidam. -Deni...
Ali kontaktiraću te. Moramo da se ispričamo.
Stvarno? Imam čudan osećaj
da ćeš imati mnogo slobodnog vremena.
Da, na tropskom ostrvu. Poslaću ti razglednicu.
Da. Ko je drugi tip, tvoj vozač?
Uzmi papir i olovku, zapiši ovo:
Odjebi!
Napravi rupu u koži, onda uzmi makaze,
moraš da ga otvoriš. Otvori kožu.
Evo.
Uradila sam to.
Prelazim na kožu.
Sečem. Sečem kožu.
S puta!
Mi smo Hitna pomoć!
Koža je otvorena.
Onda ti i tvoj prijatelj kriminalac stavite obe vaše ruke u ranu,
i morate da razdvojite mišić.
Čoveče, kako ljudi voze u ovom gradu.
Prestani da se dereš.
Uspori. Ovo ne može da se radi na 100 km na sat.
Razvucite je kao lastiš. Imamo 4 minuta da odradimo ovo.
Hajde.
Dobro. I povuci. Vuci, vuci.
Odradi tupu disekciju rukom. Sve do dole.
Uspori, Deni. -Deni, uspori.
Šta kažeš da izađemo i pešačimo?
Deni, daj mi 20 minuta. Sad nije vreme da se svađamo.
Ovo je najsporije što mogu.
Moraš da usporiš! Izvodimo operaciju ovamo! Uspori!
Ovo će biti najsporija policijska potera na svetu.
Ludo je ovo što se dešava ovde. -Samo začepi! -Dobro.
Reci svima da se smire.
Šta to radiš?
Aorta. Mogu da je osetim.
Stisni je sada. Jako je stisni da se zaustavi krv do slezine.
Bože, pokušavam. -Dobro ti ide.
Uspeva.
Usporite na 30 km na sat. Dajte mu prostora.
Ona operiše našeg brata trenutno.
Kam, pada mu krvni pritisak. Doći će do srčanog zastoja. Napipaj metak.
Možeš ti to. -Dobro. -To bi trebalo da je oštar predmet.
Dobro. Ne mogu da ga nađem.
Bože. -Šta je?
U slezini je. Koline, utisnut je u slezinu.
Šta da radim? Nikad ovo nisam radila.
Kam, smiri se. Pokaži mi slezinu. Moram da vizualizujem to.
Pogledaj me. Samo si nervozna, u redu?
Moja žena je stalno nervozna. Znaš šta radimo? Dišemo.
Dobro, mogu ja to.
Mislim da se budi. -Šta da radimo?
Mislim da se budi. Da, da. Sasvim je budan.
Drži ga dole. U utrobi sam mu. -Da. Mislim da zna.
Prestani! -Sasvim je budan! -Bože. Ovo je ludo.
Zaustavi ga, Vil. -Pokušavamo da te spasemo.
Samo pokušavamo da te spasemo. Prestani. Pokušavamo da te spasemo.
Spavaj!
Šta to radiš?
Pustio sam te pozadi na 5 minuta, i sad udaraš policajca?
To je upalilo.
Je li u nesvesti? -Da, u nesvesti je.
Slušaj me. Slezina je spojena arterijom s donje strane. Polako je izvuci.
Izvuci slezinu. Nežno. Nemoj da pukne. Kam, možeš ti to. Nežno. Nemoj da umre.
Možeš ti to. -Vadim je.
Koline, ako slezina pukne, ostaje mu 60 sekundi.
Evo ga. Izvadiću ga. Evo ga. Dobro. Vadim ga.
Imam metak. Izlazi.
Skoro sam ga izvadila.
Izvađen je.
Bože.
Pukla je. Pukla je, Koline. Šta da radim? Ne znam šta da radim.
Stegni to hvataljkom smesta. Iskrvariće.
Upotrebila sam sve hvataljke.
Pogledaj me.
Slušaj. Znaš li šta radimo? Dišemo. U redu? To je sve. Samo dišemo.
Imam hvataljku u kosi.
Uzmi je. Moraš da stegneš ispod.
Moraš stegnuti arteriju. Brzo, brzo.
Jebem ti.
Upalilo je. Sranje.
Da li je upalilo?
Jeste.
Sranje.
Ovo je ludilo. -Da, radimo lude stvari danas.
Zna li tvoja žena da pljačkaš banke?
Zašto pitaš?
Radi procene situacije.
To je sve.
Zalepimo ga.
...usporili su na 30 km na sat zato što hrabra bolničarka
u ambulantnom vozilu, Kamil Tompson,
operiše policajca, pokušavajući da mu spase život.
Ćao. -Kako ste?
Dobro smo. Vi? -Dobro smo.
Donosimo neke darove, C-4, specijalni paket, Papijev dar.
Slušaj. Samo pokušavamo da zbrišemo, ne da započinjemo rat.
Neverovatno šta imamo za tebe. -Zahvali se Papiju.
Samo štitimo našu investiciju, Deni.
Teramo jako. Mi smo porodica.
Vil. Tvoj stariji brat povlači poteze.
Ti i onaj doktor, Kolin? -Da, upoznali smo se na medicinskom fakultetu.
Dogurala sam do treće godine specijalizacije.
Navukla sam se na spid.
I zabrljala sam.
A sad sam ovde.
Stoga...
A Kolin?
Našli smo način da upropastimo i to. -Skloni se s puta!
Da, znam na štam misliš. Sranje.
S puta! Vil, moraš da voziš. Vraćaj se ovamo.
Izvući ću te iz ovoga. U redu?
Veza se prekinula čim je pukla policajčeva slezina.
Reci mi suštinu. Da li je naš kolega živ?
Upravo sam vam rekao.
To je teška operacija, čak i za najbolje doktore.
Dala je sve od sebe. -Šef je na vezi.
Šefe? Kolega je mrtav.
Da.
Čeka ih veoma gadan dan.
Vil, ja sam na autoputu 105. Znam, idem k aerodromu.
Stvarno? 105? -Ne znam šta se desilo.
Kako si dospeo na 105? -Ne znam! Svašta se dešava!
Znaš li koliko policije ima kod aerodroma? -Kako da se vratimo u centar?
Oni su na 105, idu k aerodromu.
Nek D-tim bude na poziciji za presretanje.
Nek budu na nadvožnjaku gde se seku 105 i 405.
Timovi nek menjaju pozicije ako moraju.
Imam plan na kome radim oko 45 minuta.
Vozi do ovog mosta. Most Olimpik. Znaš ga. Pored Losanđeleske reke.
Svi nek se upute na petlju 105-405.
Treba da sačekate.
Zašto? Neće da razgovaraju, neće da pregovaraju.
Šta treba da radim, momče iz FBI-a?
Pre svega, prestani da me zoveš "momak."
Šef želi ovo, gradonačelnik želi ovo. On je liberal iz Silver Lejka.
Koji je plan?
Sećaš se onog mesta gde smo budžili kola pored Losanđeleske reke? Vozi tamo.
Most Olimpik je odmah pored mesta gde smo bežali od policije.
Hoćeš da ih izradimo u stilu Kobija i Šakila?
Pobeći ćemo im, u redu?
Nije nužno bilo da se krade jaguar. Ne mogu one fore da izvodim u ovom čudu.
Ti možeš sve.
Ne treba ti jaguar. Jebeš ti to.
Zbrisaćemo im kao nekada. Onda ću nas ja provesti pored mosta.
Odvešću te kući.
Idemo. Raštrkajte se.
Moramo razmisliti o ovome.
Nema o čemu da se razmišlja.
Niko ne sme da ubija policajce.
Teramo ih na mesto koje je već pripremljeno.
D-tim će ih srediti istovremeno. Biće mrtvi za 3 minuta.
Ovo nam je možda poslednja prilika.
Blokirajte sve izlaze. Pritisnite ih.
Bolničarka je još živa.
I želim da tako i ostane.
Približavaju vam se sa oko 110 km/č, za oko minut. Koji su vam izgledi?
Nije 100%.
Ona je pozadi, gospodine. To će morati da budu hici u glavu.
Imamo tim dole koji će uskočiti i počistiti.
Koji su vam izgledi, Dajl?
80, 90 %.
Nema više čekanja. Čekaš li, biće problema.
D-timu, imate dozvolu.
Moraš ispregovarati da je puste. Ovo je greška.
Ovo je greška, Toledo? A nije greška što je tvoj ortak ubio policajca?
On mi nije ortak.
Zašto nisu probali da nas zaustave?
Jer srećom imamo sa sobom policajca. -Mobilna jedinica je na poziciji sada.
Moramo da okrenemo nazad. Moramo da se vratimo u centar.
Zakov telefon.
Daj mi broj od policajca u ambulantnom vozilu.
Snajperisti, 45 sekundi.
Halo? -Kam? Ne pričaj, samo slušaj. Ovde agent Klark, FBI.
Zavuci se ispod nosila. I uradi to smesta.
Snajperisti, 20 sekundi. -Vidim metu.
2-9, neizvodivo. Još smo na autoputu.
Svetlo braon auto.
Snajperisti će ih srediti. Spusti se što niže možeš.
Šta? -I dalje imamo dozvolu?
Dozvola i dalje važi. Imate dozvolu. Pucajte ako možete.
Meta jedan, imate dozvolu.
Pucajte da ubijete. Nemojte pozadi jer tamo su naši ljudi.
Na moj znak.
Nemate dozvolu za metu 2, zaklonjena je.
A Zak? Ne mogu da ga zaštitim? Možete li vi?
O čemu pričaš? Živ je? -Da, živ je.
On je živ. Naš kolega je živ! -Bože!
Tri.
Ne. Ne! -Kam?
Dva.
Snajperisti! -Šta? -Snajperisti! -Gde? Crna zgrada!
Jedan.
Pucajte.
Sranje!
Hajde!
10-Dejvid, ne pucajte. Ne pucajte.
Jebem ti, bilbord! -On zna šta radi. Mora da je veteran.
Sada shvatam šta se dešava!
Hoćeš da se igraš?
Sad smo ih razbesneli. -Kuda idu? -Kuda god on poželi.
Ona ih je upozorila.
Svim jedinicama, povucite se. Ponavljam, povucite se.
I dajte mi izveštaj. Da li je neko povređen?
Hoćeš da se igraš? Idemo.
Hoću da ih prate samo dva neobeležena auta, na 150 m.
To su pametni momci iz LA.
Deni je proučavao FBI, proučavao je taktike gonjenja losanđeleske policije.
Zna sve osnovne stvari.
Ali ne zna da sam ja SIS, super specijalni agente.
Mi postavljamo zamke, puštamo zlikovce da nam sami dođu.
Pošalji poruku Kam, nek radi za nas, čuješ li me?
Saznaj kuda idu, ja ću postaviti zamku tako da se niko ne izvuče.
Gde je Monro? -Imamo vezu.
Evo me. -Trebalo bi da spasavate taoce, zar ne?
Trebalo bi da ih održavate u životu, zar ne? Ili sam to pogrešno shvatio?
Hoću da svi budu živi, Deni.
Zašto pucate na nas?
To je bila zabuna.
Šta?
Greška. Nesporazum.
Gluposti! Misliš da nikoga neću da povredim, je li?
Nije tako. Znam na šta si sve spreman.
Stvarno? Da li ti je Enson rekao šta bi moj otac uradio?
Zašto mi to opet na kažeš?
Pobio bi ti pandure i ove iz Hitne u banci.
A onda bi čalabrcnuo nešto posle.
Samo se smiri. U redu, Deni? Svi znaju koliko si opasan.
Znaš li ti? -Smiri se, čoveče.
Ne moraš ništa da mi dokazuješ.
Deni? Da li se prekinula veza, druže?
Uzmi ga. -Ne. -Uzmi ga. -Zašto?
Hajde, uzmi ga.
Hajde. Otvori liniju tako da mogu da čuju sve.
Reci mu šta radim.
On stoji i ima pušku u ruci.
Deni.
Spasla sam te.
Spasla sam vas obojicu. U redu?
Zašto svi misle da su oni tako posebni?
Ne znam šta je ovo u današnje vreme.
Vi ste kao i mi ostali. Niste važni. -Deni. Smiri se.
Ne, ja nisam važna, ali jeste on. I ja ga održavam u životu.
Potrebna sam ti, Deni.
Pažljivo, mala. -Ne, više nam ne trebaš.
Deni, smiri se!
Kakav si lažov, Deni.
Stvarno? -Deni!
Vil! -Deni!
Vil! -Jesi li poludeo?
Šta je rekla? Vil? Je li to bilo ime?
Šta to radiš? Moraju da znaju...
Vilijam Šarp. On je Denijev brat.
Ti uvek imaš plan. -Zaustavi vozilo!
Poludeli su
Ko se bije? Možemo li da vidimo?
Prestani!
Bože!
To je bolelo!
U redu, u redu...
Hajde ako smeš! Uradi to opet! -U redu...
Polako.
Ti si lud. -Reci to.
Imam plan! -Ne, začepi!
Papijevi ljudi spremaju diverziju za nas u Bojl Hajtsu.
Kaže da idu ka...
Bojl Hajts ukrštanju. Probaće da nam pobegne tamo.
Sranje, FBI. Pusti.
Ovde Enson, FBI. Deni, jesi tamo?
Deni? -Ne. Upravo smo zamenili uloge u timu.
Ćao, Vil. Imali ste malu čarku tamo?
Koji ti je plan, čoveče? -Pretpostavljam da si ti glavni sada, bratiću.
Loši momci ne mogu da me čuju.
Naše letelice nek lete visoko. Nek deluje da nas nema.
Letelica 11 za letelicu 18, idemo.
Izgleda da samo mi pokušavamo da održimo u životu ove ljude, specijalni agente.
Stvarno? Kako si zaključio?
Dajte nam malo prostora. -Mislio sam da si ti onaj koji je pametniji?
Očito nisam. -Video sam ti dosije.
Pridružio si se marincima da ne završiš
kao glupi brat Deni, ili kao tvoj ludi otac, LT, zar ne?
Ti si ratni heroj, čoveče. Šta to radiš?
To je bilo juče. Pričamo za danas.
Za otmicu se dobija 30 godina.
Začepi, Deni. Šta si ti? Njegov advokat?
Dajem mu sjajan pravni savet. -Vil, imaš porodicu, ceo život pred...
Hoćeš li mu reći da se za otmicu dobija 30 godina?
Vreme je da se ovo prekine. Zaustavi vozilo, čoveče.
Obrađuje te standardnom taktikom.
Ne slušaj ga. -Za otmicu se dobija 30 godina.
Deni, ovo je između Vila i mene. Vil, skoncentriši se. -Taj tip...
Hoćeš li da pozovem tvoju ženu? -Ne zovi moju ženu.
Želi ti sve najbolje, druže. To je sve. -Samo toliko mogu učiniti za tebe, Vil.
Trideset godina. -Imaš porodicu.
Pitaj šta se desi kad upucaš pandura. -Začepi!
Tejt će jedino viđati taticu kroz pleksiglas. -Šta to radiš?
Verovatno neće ni želeti da te vidi. -Svi začepite!
Iskopaćeš sam sebi grob zbog ovoga, druže.
Mogu da ti obezbedim izlaz, ali to mogu samo sada.
Mi ne stajemo.
To je moj brat!
Vilijam Šarp je slaba karika. On neće nikoga da ubije.
Kam. Moraš da obradiš Vila.
Preusmeravanje u obične ulice.
Nemojte da ližete prste i dirate moje stvari.
Svim jedinicama, Bojl Hajts, postavite perimetar.
Gde je to? Obično ne idem istočno od centra.
Znate li da 4 miliona ljudi živi istočno od centra?
Izvinjavam se. Moj suprug je advokat za prirodnu sredinu.
Mi volimo plažu. -To samo može da se čuje od strane belaca.
Ja sam belac. Šta tu mogu.
Ostavi to za Opru, druže. Imamo veliki problem.
Ako mi mrvice od tih grickalica završe u kosi, kunem se...
Molim te. Rakun bi se izgubio tamo unutra.
Ne izvlači previše krvi, Kam. I Vilu treba.
Dobro. -Nema veze. Samo ti uzmi.
Bio si marinac? -Do danas.
To je moja žena. Ćao, dušo.
Vil, gde si?
Razgovor se odužio i...
I bio im je potreban neko da počne danas, stoga...
Dobio si posao?
Da, dobio sam posao.
Dobio je posao!
Proslavićemo. Stani, voziš li sada?
Da, gužva je u saobraćaju.
Da, ima u vestima neka potera automobilima zbog pljačke banke.
To ima samo u LA.
Verovatno ne žele da visim na telefonu prvog dana.
Zvaću te kasnije, u redu?
Vil?
Da, dušo? -Mnogo sam ponosna na tebe.
Ne samo zbog rešavanja svega onoga oko osiguranja i novca,
već zato što si dobar čovek.
Dušo.
Bićeš uzor našem sinu.
Mogu li da ga vidim? -Da.
Vampirska princezo, jesi li završila?
Jesi li završila s isisavanjem života iz svake osobe u ovom vozilu?
Šta ima, momčino? Tek se budiš?
Tako si lep.
Tako lep.
Volim te.
Operacija?
Da. Karcinom je skup.
Znaš li šta će se desiti? Dobićeš svu njegovu krv a onda ćemo poginuti
u nekom udesu koji je lako mogao biti izbegnut.
Fantastično! -Zato pljačkaš banke.
Zbog toga i svega ostalog. Nikog ne krivim. Sam sam kriv.
Ne kriviš svog brata?
Moraš da budeš malo opreznija, Kam.
Pričaš o mom bratu.
Znam da pričam o tvom bratu. Ali on ugrožava ljudske živote.
Daj da ti pomognem, Vil. -Prestani.
O čemu pričate?
Ništa. U redu je. Imam sve što mi treba.
Kastro? Jesi li sakrio?
Deni, slušaj.
Šta se dešava, čoveče? Da li je ovo sranje legalno?
Ne možeš biti uhapšen zbog posedovanja farbe.
Shvatam to. Ali ovi momci mi izgledaju kao iz GTA,
a to me dekoncentriše.
Šta znam, eksploziv, oružje.
Ovi tipovi izgledaju kao da se bave time stalno.
Samo hoću da idem kući. Stvarno hoću da idem kući, čoveče.
Nećeš ti nikuda. Ostani tamo. -Je li to Deni?
Samo reci "da." -Da.
Daj mu telefon.
Sve je spremno. Blizu si?
Da. Pet minuta. -Dobro. Novac?
Ja sam čovek od reči.
Dobro. Papiju će biti drago da čuje to.
Prisluškujemo njegove slušalice sada.
Ti tipovi su ludaci. Šta se dešava tamo?
Moram da se smirim.
-Daj mi da slušam.
Daj mi da slušam.
Furaju se osamdesete.
Veruj mi
Evo ga!
Plovidba me vodi
Tamo kuda oduvek želim da budem
Uskoro ću biti slobodan
LOSANĐELESKA REKA
Možda i budeš. -Prestani! Ne mogu. Ne smiruje me.
Stigli smo. Tačno radi ono što ti se kaže.
U redu, evo nas.
Momci, jesmo li pošli u obilazak LA, ili možemo da idemo u bolnicu?
Zašto Losanđeleska reka?
65 km betona u oba pravca.
Možda pokušavaju da nam pobegnu u tunelima koji idu ispod ulice ili...
Stani.
Možemo da ga vidimo, ali ne možemo ni da se sakrijemo od njega.
On nas posmatra, pokušava da me navuče ovde.
Letelice, zumiraj, molim.
Cesna, neprijatelj izlazi iz vozila.
Zovi njegov satelitski telefon.
Letelice 11, budite veoma agresivni.
Spustite se i zujite mu. Isterajte ga odatle.
Vidim te, Deni.
Dolazimo da se pozdravimo. -Sigurno želite da uradite to?
Stiže!
Vozi.
Gde mi je torba? Trebaju mi okviri.
Jurimo ih.
Dva komada su nam za vratom.
Oružje, oružje!
Skloni se! -Vraća se. Pazi!
Možeš li da ne voziš po vodi?
Vozim kroz Losanđelesku reku! Voda je svuda!
Ako tim u vazduhu može da ga sredi, uradite to.
Pogođeni smo. -Mislim da sam ih sredio.
Za koliko stižu drugi helikopteri? -To! Jesam!
Izradimo ih sada.
Svim jedinicama, stiže. Pritisnite ga, pritisnite ga jako.
Sranje!
Evo ih stižu. Približava se izlaz.
Idemo!
POGREŠAN SMER
NE ULAZITE POGREŠAN SMER
Sranje! Nisam pristao na ovo. -Brže!
Sranje! -Drži se!
Tako je, tako je.
Jebem ti.
Ne prate nas. Upalilo je! Hajde.
Sranje!
Kladim se u milion dolara da su vežbali taj potez.
I dalje ih vidimo. Znamo kuda idu.
Idemo! Bojl Hajts.
Sjajna vožnja, druže!
Deluje da se zabavljaš sada.
Stižu.
Kastro, hajde. Farbaj. -Šta da farbam? -Ambulantno vozilo.
Zašto? -Šta? Ofarbaj celo vozilo.
Celo ambulantno vozilo? -Da. Ofarbaj ga.
Za to treba 5 sati. -Imaš 45 sekundi.
Dobro. Biće traljavo.
U redu.
Mislili su da će nas zeznuti time što su otišli pogrešnim smerom.
Ali sad su saterani u ćošak tri ulice dalje.
Misle da su nam pobegli i da naša vazdušna podrška ima tehničkih problema.
Policijska cesna motri na njih ispod mosta. Daćemo im da se opuste.
Onda ćemo ih uhvatiti. U redu? Sva 4 izlaza su pokrivena.
Šta se dešava?
Vil, hajde. Možeš da ideš.
Šta? -Sad ti je prilika. Možeš da ideš.
Neću... Ne.
Neću da te ostavim, čoveče.
Više bih voleo da ostaneš, u slučaju da me ovi tipovi roknu.
Zelena? Šta će ti zelena?
Neon zelena? Rekao sam ti plava! Rekao sam plava!
Šta je ovo? 1992?
Šefe, samo tu imam. Jesi li u nevolji?
Ne. To se samo zove stres. To se zove stres. To je sve.
Imaš 45 sekundi.
Samo farbaj.
Spremajte se! Idemo!
Ko je ukrao Nitra? -Kod mene je.
Mark, to me je razljutilo. Vadi ga odatle.
LA vazdušna podrška.
Hoću da letite nisko iznad Losanđeleske reke.
Onda da samo iskočite i iznenadite ih. Jasno?
Pokaži mi.
Još ne vidim helikoptere.
Ovo je baš ono što nam treba.
Krcat je. -Dobro. Idemo.
Ko su ovi tipovi? -Nemam pojma. -Šta se dešava, Vil?
5 minuta, 45 sekundi ili šta god da je rekao.
Ne, čoveče. Nemoj preko šoferke.
Kako ću da vozim? -Požurite pre nego što nas nađu.
Čujem jednog da dolazi. -Idemo.
Kastro. Slušaj.
Uzmi ovo ambulantno vozilo. Vozi tamo, važi?
Šta? -Evo 10.000. Ako te neko zaustavi,
reci im da ne znaš zašto si u ambulantnom vozilu.
Ko će da me pita to, čoveče? -Niko neće da te pita to.
Mislim da neće. U redu? -Misliš da neće?
Ovo je ludilo.
Spremni smo da pođemo.
Letelica 11, vidimo šest vozila da odlaze. Tri su ista.
Helikopteri, razdvojite se.
To je vojni trik.
On ide na istok. Vi idite na zapad.
Hoću totalnu blokadu smesta.
Letelice 18, usmeravajte sve jedinice na zemlji...
Izlazi iz vozila!
Lezi dole smesta! -Čemu sve to oružje? Stvarno?
Smireno. Samo smireno. Uhvatili su ti momka. Nadajmo se da neće propevati.
Imam psihotičnu epizodu. Čak ni ne znam kako sam dospeo ovde.
Nije mi bilo dobro. Otišao sam do doktora,
a oni su mi rekli da idem u bolnicu.
Pio sam špricer s lekovima.
Mislio sam da je to kul-ejd. Moja sestričina je 7. razred.
Rekli su da nisam uzeo dovoljno leka. Onda sam uzeo previše.
Roberto, uspeli smo. Uspeli smo.
Hajde, hajde!
Stiže!
Dole!
Isuse Hriste.
Bolničara! -Treba nam pomoć! -Jebem ti.
Nađite svoje kolege! Prokletstvo.
Imamo li bolničare?
Šta to radiš, Deni?
Zaseda! -Nazad!
Zaseda!
...gadna pucnjava kod raskrsnice.
Nekoliko policajaca su na zemlji trenutno...
Papijev specijalitet!
Jebi se!
Šta je to bilo? -To je Roberto.
Neko je upravo upucan. -Ne.
...ne vidimo da li se miče ili ne.
Rik, udalji. -Čujemo da je to bio kod 4.
Blu-1 za kontrolu, dajte mi slobodnu frekvenciju.
Svim jedinicama, slušajte. Ovde specijalni agent Klark, FBI.
Smesta sletite.
Tako je, tako je! Uspeli smo.
Ko su ovi ljudi?
Opusti se. Oni su nas spasli.
Ko će nas da spase od njih?
Čuo si za Roberta? Mrtav je.
Da li je to istina?
Danas je tužan dan.
Papi je u svojoj kancelariji.
Vil.
Kaspere.
Pazi na pandura.
Ni po koju cenu ne izlazi.
Znam, Papi.
Primi saučešće.
To je užasno. Ne mogu zamisliti kako se osećaš sada.
Mislim da imam nešto da ti ublaži patnju.
Isplati mi moj novac.
Misliš da si mnogo opak s tim oružjem.
Osam miliona. Tvoji su.
Daj da vidim.
Ja ću da se pozabavim našim novcem.
Jebem ti. -Stišaj se.
Ovo je katastrofa.
Mislim da ne vole policajce ovde.
Da li je tvoja...
Da li je tvoja ruka bila u mom stomaku?
I to duboko.
Dobro.
Sve je tu, Papi.
Teško je odrediti koliko vredi život deteta, Deni.
Znam, Papi. Žao mi je.
Da.
Radio sam za tvog tatu dugo vremena.
Dugo.
Nikad nije uspeo da se dokopa ovoliko novca.
Kad pomisliš koliko bi bio ponosan na tebe sada.
Da.
Zakov telefon je u ambulantnom vozilu.
Izvršite njegovu triangulaciju i nađite ih. -Isključen je.
Čujete li to?
Postaje opasno napolju, Papi.
Vas dvojica sedite i opustite se par sati.
Spremićemo vam kombi. Možemo pričati o poslu dok čekamo.
Ne. Neka.
Slušaj. S poštovanjem, Papi, ne treba da budeš ekonomista da se to shvati.
To je tvoje. Mi imamo svoje. Posao je zaključen.
Ne, u pravu si. U pravu si, Deni.
U pravu si. Ovo nije posao.
Lično je.
Moj sin je umro zbog ovog novca.
Da, a to je mnogo više nego što većina ljudi dobije kad umru.
Pretpostavljam da ga to čini srećnikom?
Ne. Nije to mislio.
Poštena podela, Papi. Tako smo dogovorili. Pola-pola.
Papi, pandur je u kombiju.
Mi smo taoci, znaš?
Da. Ali jedan od njih pokušava da nam pomogne.
Vil.
Imaš mnogo njegove krvi u sebi sada.
Ovaj je od mog partnera. Bio mi je pod nogom.
Ne.
Previše ih ima.
Ubiće nas.
Da.
Mi smo porodica, Deni.
Pola-pola.
Sjajno. Idemo. -Uzmi kombi. Idemo.
Stani, Deni.
Pandur.
Mi ćemo ga preuzeti od vas.
Šta? -U redu. Možete preuzeti policajca.
Mi zadržavamo bolničarku. -Ne. Hoćemo oboje.
Ne, ne. Doveli ste tu ženu u moju jazbinu.
Videla je sve što se dešava ovde, sve što radim za ove specijalne ljude.
Doveli ste je ovde, nažalost. Zato će ona ostati.
Ne, ona ide s nama. Vodimo ih oboje. Idemo.
To je neverovatno glupo.
Mislio sam da te je tvoj takozvani otac bolje naučio od toga, Vil.
Naučio me je on mnogo čemu. Naučio me je šta da ne radim.
A ipak si ovde! -Da, ovde sam.
Hajde. Slušaj. Prestani.
Prestani, Vil. Šta to radiš? Prestani smesta.
Hoćeš da pogineš zbog nje? Ona nas je zeznula.
Šta misliš kako je policija znala koje raskrsnice da blokira?
Jer im je ona rekla. -Tek tako su pojavili?
Ne, jer im je ona rekla, Deni. -Zeznula nas je.
Uradila je ono što je trebalo. Mi smo kriminalci, Deni.
Ne, nismo kriminalci! Nije to toliko jednostavno, Vil.
Nije to toliko jednostavno. Mi nismo kriminalci.
Mi smo samo momci koji pokušavaju da odu kući.
Deni, pokušavamo da odemo kući ceo dan.
Znaš li šta smo prouzrokovali? Masakr. -Slušaj!
Jer smo pokušavali da stignemo kući! -Slušaj me! -Nećemo otići kući, Deni!
Slušaj me. Skoro smo tamo. Samo...
Već smo izgubili, Deni.
Šta pokušavaš da uradiš, neko nepromišljeno sranje? Prestani.
Prestani. Samo pođi. Idemo. Imamo novac.
Imamo novac za tvoju porodicu. Idemo. U redu?
Tamo smo. Shvataš li? Tamo smo.
Hajdemo kući.
Ne mogu to, Deni. -Šta je s tobom?
Iskreno, šta ti je? Grad je naš. Tamo smo, čoveče.
Vil. Vil, brate, hajde.
Slušaj. Daću ti sav novac.
U redu? Daću ti sav novac.
Deni, znaš li koji je tvoj problem?
To što misliš da se možeš izvući. Čuješ li te helikoptere napolju?
Šta će se desiti? Koji je sledeći korak, Deni?
Koji je sledeći korak? Bio sam uz tebe sve ovo vreme. -Moramo da idemo.
A šta nakon toga? -Moramo da idemo. Prestani da pričaš.
Ne, gotovo je, Deni!
Nećemo započeti srećan novi život, Deni! Zabrljali smo!
A ja neću opet da zabrljam, Deni! Neću nikoga da ostavljam.
Onda pretpostavljam da smo došli do kraja puta?
Vau. -Žao mi je.
Da. -Žao mi je. Ja nisam kao ti.
To je to. Završili smo!
Idi.
Da, ti nisi kao ja.
U pravu si. -Da.
Neću da idem.
Prouzrokovali smo dovoljno problema za danas.
Neću da ih ostavim.
Smela odluka.
Kakva šteta.
Svi se smirite.
Samo se smirite.
Važi?
Žao mi je, brate. Ja nisam kao ti. Nisam ti ja za takva herojska dela.
Žao mi je što sam te uvukao u ovo.
Samo sam hteo da stvari budu onakve kakve su nekad bile.
Ali mnogo toga se promenilo pa smo jednostavno različiti sada.
To mi slama srce.
Ne budi tužan, Deni.
On ti nije pravi brat.
Nekad smo bili na istim talasnim dužinama.
A sad ti hoćeš da uradiš ovo, a ja hoću da uradim ono.
Ti hoćeš da ideš desno, ja hoću da idem levo.
Kamo sreće da obojica želimo da idemo levo.
Trebalo bi da obojica idemo levo zajedno. Idi levo.
Idi levo!
Šta si rekao, da mi je on kobajagi brat?
On mi je pravi brat.
Ispaljeno više hitaca. Hici ispaljeni.
Kam!
Ne!
Ne.
Ko ga je upucao? -Ne znam.
Samo u rame?
Jesi li dobro?
Sranje. Jebem ti.
Dođavola!
Ti ćeš da pucaš u mene, seronjo? Jebi se! Ne pucaj u mene!
Ti ćeš da me upucaš?
Gubi se iz mog vozila!
Kam, spasi mu život! Spasla si pandura. Spasi njega!
Skoro smo tamo. Ja ću... -Kam, da li je dobro?
Samo nas odvezi tamo. -Volim svog brata. Čuješ li me?
Vil, samo izdrži.
Vil, ne pomeraj se, molim te.
Vil. Vil, samo prestani da se pomeraš.
Evo. Dobro.
Vil, molim te prestani da se pomeraš.
Daj ovo mojoj ženi. Molim te.
Mojoj ženi treba ovo.
U redu, razumem. Sad me pusti da radim svoj posao. Hajde.
Sad su moji.
Ostani sa mnom, Vil. Vil, hajde.
Prokletstvo.
Sranje.
Nek se povuku. -Neće te poslušati. Samo što su izgubili prijatelje.
Deni, imamo srčani zastoj. On umire.
Vil. Jedan, dva, tri.
Jebem ti! Dobro.
Ostaćeš sa mnom. Uradićemo ovo za tvoje dete.
Vil, ne, ne. Vil, hajde.
Hajde.
Četiri. Pet.
ULAZ ZA HITNE SLUČAJEVE
BOLNICA MEMORIJAL LOS ANĐELES
Tamo!
Trijaža!
Kam, mi... Sranje!
Dva, tri, četiri.
Jedan, dva...
Ne ide. -Znam. Kako je on?
Umire. Moram da ga drmnem elektro-šokom. -Sranje. Ovo nije moguće. -Hajde, Vil.
Srce mu usporava.
Idemo. Vodi me tamo dole smesta.
Hajde. -Razmišljaj.
Šta? -Da li je on dobro? -Trudim se. Dajem sve od sebe.
Hajde, Vil. Molim te, ostani sa mnom.
Ostanite gde ste. -Ne možete sada. Nazad.
Šta se dešava?
Sijera-1 za Sijeru-3. Možeš li da pucaš?
Sijera-3 spreman.
Posmatram.
Poručniče Dajl...
Sijera-1, prozori su mračni. Ne možemo da pucamo.
Ponavljam, ne možemo da pucamo.
Znam tog čoveka. Mogu ga ubediti. Dajte mi malo vremena.
Sijera-1, čekaj. -Daj mi to.
Deni, ovde Enson. -Hajde, Vil. -Stani.
Gotovo je, Deni. -Moram da razmislim. Ne znam šta da radim.
Ovo ti je poslednja šansa, čoveče. Pričaj sa mnom.
Šta je to? -Deni...
Šta je ovo?
Ovo je pandurski pištolj. Glok.
Je li ovo tvoj pištolj? Otkud se stvorio ovaj pištolj?
Ti si ga upucao?
Ti si ga upucao. -Ne.
Ti si ga upucao. -Deni, ja sam.
Lažeš. -Nisam znala da je to Vil.
Samo sam otvorila vrata, i... -Šta?
Mnogo mi je žao. -Ti si ga upucao?
Deni, to sam bila ja. -Ti...
Deni, ja sam. -Gluposti.
Ja sam. -Lažeš. -Žao mi je.
Trebalo je da budeš mrtva! -Žao mi je.
Ovaj pandur je trebalo da bude mrtav!
On je pokušavao da vas spase!
Ti si na nosilima.
Šta se dešava unutra?
Deni? Gotovo je, Deni. -U redu je.
Razneće ti glavu ako smesta ne izađeš.
Izaći ćemo napolje
a ja ću da ti pucam u glavu uživo na televiziji.
U redu? U redu.
U redu?
Umrećemo zajedno.
Spremna? Idemo.
Idemo. -Sijera-1, spremi se da opališ.
Ne radite ništa.
Ne radite ništa!
Čekajte. Čekajte moja...
Deni, ne mogu da obuzdam ove momke. Ne znam šta želiš da uradim.
Ne radi ništa.
Drži ruke tamo gde su. U redu? Samo drži ruke tamo gde su.
Deni, ovi momci će te upucati ako ne... Ovo ti je poslednja šansa, čoveče.
Sijera-1, vidim kretanje kod vrata.
Izgleda nervozno. Budite pripravni. Možda mogu da pucam.
Otvaram vrata!
Reci svima da se povuku. -Stanite. Ne pucajte.
Povucite se! -Pričaj sa mnom, Deni.
Gde ti je brat? Gde je Vil?
Mrtav je!
Deni, ovo je kraj. Nemam ništa drugo za tebe.
Moraš izaći smesta. -Povuci te momke!
Ili ćeš da povučeš svoje ljude, ili ću da joj pucam u glavu.
Ništa više ne mogu da uradim za tebe.
Upucajte ga! -Misliš da sam glup, Ensone?
Ne, ne mislim da si glup. Samo izađi...
Ili ćeš da povučeš svoje ljude, ili ću da joj pucam u glavu.
Oni se ne povlače a oni helikopteri su tamo gore!
Izađi smesta.
Završio sam! -Upucajte ga.
Upucajte ga!
Sijera-1, on pomalo otvara vrata. Možda mogu da pucam. Budite pripravni.
Ensone, bio si u pravu.
Moj brat nije učinio ništa loše!
Bio je dobar čovek!
Samo ga upucajte!
Ali ja nisam!
Ne! -Hajde. Idemo.
Ne!
Moramo raščistiti put za transport da se dođe dovde.
Vil...
Vil, žao mi je.
U redu je. Dobro sam. -Mnogo si nam pomogla s telefonom.
Mnogo si nam pomogla. Hajde.
Sedi. Šta se desilo? Reci mi šta se desilo?
Ne znam.
Deni je rekao da će me ubiti i...
Vil mora da ga je čuo.
Mora da ga prebace tamo unutra. -Kam.
On ti nije prijatelj, u redu? Nikad nije ni bio.
Ti nisi odgovorna za njega. On je kriminalac. U redu?
Deni?
ZAMENIK ŠERIFA
Deni!
Izvinite.
Sada je gotovo, osumnjičeni su na zemlji.
Hrabra bolničarka je bezbedno izvučena.
Vil!
Nek mu neko pomogne! -Gospođo! -Vil!
Vil! -Hajde.
Nemojte dozvoliti da umre, molim vas!
Iza trake! -Nemojte dozvoliti da umre!
Gospođo. Molim vas, smirite se. -Vil!
Nek mu neko pomogne!
Vil! Molim vas, nek neko pomogne mom mužu.
Zaboravi na njega. -Molim vas.
Ne. Nisam završila posao. -Umreće!
Smirite se, gospođo. -On mi je muž, molim vas. Molim vas.
Stani! Ovo je mesto zločina. -Skloni se od mene!
Odmaknite se!
Vil. Hajde, Vil. Dobro.
Hajde. Gledaj me.
Žena ti je ovde. Možeš ti ovo, Vil.
Hajde, Vil. Vil, možeš ti ovo.
Šta je s tobom? Bože.
Pozabavićemo se njime uskoro.
Biće mrtav uskoro. Pomozi mi, smesta!
Šta je? On je spasio život tvom partneru.
Hajde, Vil. Možeš ti ovo.
Hajde, Vil. Hajde. Mrdni.
Hajde. Hajde, Vil.
Hajde. Podignimo ga. Idemo.
Napravite prostora.
Možeš ti ovo. Hajde.
Hajde. Skoro si tamo.
Reci mojoj ženi da mi je žao. Žao mi je.
Reci joj sam.
Evo. -Da.
Zove se Vil.
Da li će preživeti?
Ne znam.
Nadam se.
Videla sam te na televiziji. Tebe su oteli.
Mnogo mi je žao. -U redu je.
On me je spasao.
Pokušaj da mu oprostiš.
Zbog njega.
Ćao, slatkišu. Zdravo.
Ćao, bebo. Ćao, slatkišu.
Ćao.
Jesi li dobro?
POLICIJA DOZVOLJEN ULAZ SAMO OVLAŠĆENOM OSOBLJU
DEČJA JEDINICA INTENZIVNE NEGE - LINDZI KREVET 7
Gospođice, ne smete...
U redu je.
Ko vas je upucao?
On mi je spasio život.
Žao mi je.
Volim te.
LINDZI
Ne puštaj je.
Preveo: Bambula
HITNA POMOĆ