Distribuído por Cinemundo, Lda
Sabemos que o seu tempo é precioso. Obrigada por aguardar.
Chamo-me William James Sharp.
AFEGANISTÃO
Tenho tentado falar com alguém há semanas.
O seu número?
Sim. Deixe-me ver.
É o TDZF734.
HOSPITAL SAINT VINCENT SHARP, AMY - ONCOLOGIA
Pode chamar-me Will, por favor.
- Como se chama, minha senhora? - Supervisora 12.
Interessante.
Sabe, já falei com as supervisoras 11 e 13.
Bem, eu sou a 12.
Não era a senhora. Está bem.
Não encontro a sua ficha.
Está bem. Tenha calma.
Muito bem, ouça. A minha mulher precisa desta cirurgia.
Tem de ligar outra vez.
Minha senhora, é esse o problema. Não consigo falar com ninguém.
São sempre gravações e números para selecionar o que eu quero.
Só preciso duma pessoa ao telefone,
um ser humano de verdade.
Está na hora da minha pausa para o café.
Isto é a vida real. Percebe? A vida real.
Peço desculpa pela sua pausa, mas...
Porra.
Tenha um bom dia.
Não, minha senhora. Não foi...
Ouça. Ouça-me.
É engraçado. Arrisquei a vida por este país...
Lamento. Gostava de poder ajudar.
Tate Matulão.
Acordei-o?
Conseguimos, querida.
O seguro vai pagar.
Perco a fé neste mundo, todos os dias.
Mas não em ti.
Vai correr tudo bem.
Achas que podes ficar com ele umas horas?
Posso. Vamos dormir, não vamos?
Talvez não. Outra entrevista?
Sim. Um trabalho num armazém.
Condutor de empilhadora.
Que bom, querido. Conduzes tudo.
Sim.
Muito bem.
Festejamos quando voltares.
Alguém ligou de um número anónimo.
Sei no que estás a pensar. Não é o Danny.
Ótimo. Sei que gostas dele. E sei porquê.
Mas não precisamos do teu irmão.
Tenho aqui tudo o que preciso.
Liga o alarme.
Alarme ligado.
Pensei que querias falar comigo.
- Vou a caminho, Danny. - Não tenho muito tempo.
PARAMÉDICO CALIFÓRNIA
Unidade 3, incidente, 2515, acidente no centro da cidade. Possíveis feridos.
Entendido. A caminho.
Acelera.
Unidade 3, a 2 minutos. A caminho.
Tempo estimado 2 minutos. Estás bem?
Entendido. Eu ouvi. Acelera.
Os bombeiros dizem que está agreste.
Não ouvia "agreste" desde que surfava ondas agrestes.
Unidade 3, Polícia no local. Atenção, criança presa, em estado crítico.
Parece sempre assim tão mau?
Cá vamos nós.
Credo.
Meu Deus.
Aconteça o que acontecer, concentra-te.
- Código 3, incidente. - Entendido. Chegámos.
Vamos lá.
Deixa-me ver.
Afastem-se! Tenho de confirmar.
- Saiam. - Por favor, não! Salve o meu bebé...
Cuidado com a rapariga! Mexam-se, mexam-se!
Deixe-me ficar com ela!
O médico chegou! Deixem-no passar!
Ainda está ali?
- Não quero olhar para isto. - Olá, querida. Olá.
Olha para mim. Não olhes para ela, está bem?
Olha-me nos olhos. Isso mesmo.
Vou dar uma olhadela rápida. Avisa-me se doer, está bem?
Não te mexas. Fala comigo. Respira fundo.
Respira fundo. Respira fundo.
Isso mesmo. Mais fundo.
Isso mesmo. Isso mesmo.
Os pulmões estão limpos.
Scott! Scott!
Não acredito.
Scott! Prepara-me dois sacos na ambulância. Rápido!
Onde está a minha mãe?
A mãe está lá fora. A mãe está bem. Como te chamas?
- Lindsey. - Lindsey. Eu chamo-me Cam.
Dá-me a mão. Vou ajudar-te. Está bem?
Preciso que faças uma coisa por mim. Consegues ser corajosa? Consegues?
- Consigo ser corajosa. Sim. - Eu sabia.
Quando ouvires aquele som alto, aperta-me a mão com muita força.
E aconteça o que acontecer, não largues. Está bem?
- Está bem. - Está bem.
Força!
Muito bem, pessoal, ouviram-na. Vamos lá.
Estou aqui, Lindsey. Lindsey?
Lindsey, estou aqui.
Todas as unidades, 20-23, respondam.
Código três para o hospital pediátrico.
Entrada de oxigénio. Põe 8.
Intravenosa colocada.
Vai correr tudo bem.
A luz estava verde. Não vinha ninguém e eu...
Minha senhora, olhe para mim. Preciso que me faça uma coisa.
Pode dar-lhe a mão? Pode? Segure-lhe a mão.
Isso mesmo.
A 30 segundos do hospital.
Avisa-os para terem a equipa de traumas pronta para uma urgência.
- Vamos precisar já de muito sangue. - Já avisei. Estou um passo à tua frente.
Chegámos. Muito bem. Olha para mim. Daqui a 3 segundos as portas vão abrir-se.
Quando abrirem levamo-la para dentro. Não a largue. Está bem?
- Ela vai ficar bem? - Ela vai ficar bem.
Está bem?
- Obrigado, pessoal. - Vai para o serviço 2.
Entendido. Cuidado com os tubos.
Tem 9 anos.
Lóbulo superior e perfuração do esterno com uma cerca de ferro forjado.
Taquicardia, mas controlei-a no caminho.
Chama-se Lindsey.
- Preparados? Para cima! Para cima! - Estável, estável.
Doze minutos.
Estás bem? A tua primeira vez também foi assim?
Estou esfomeada.
Sei de um sítio com uma boa enchilada. Vamos?
Enchiladas?
- Vais adorar. - Vou vomitar.
Temos sacos para vomitar.
- Tudo bem? - Tudo bem, meu?
Estou à procura do Danny.
Está lá atrás.
E também não toques em nada, negro. A sério.
Não devias estar aqui dentro.
Os ricos não gostam quando invejamos as suas merdas. Sentem-se culpados.
Ótimo.
O que tem o Corvette?
Qual?
Assassino dos anos 50. Um advogado indisponível.
Original.
Valeu a pena.
- E contratam-te para o proteger. - Sim.
E então, Danny?
O herói regressou. Que bom ver-te.
- Sim, a ti também. - Sim?
Pareces cansado. Estás bem?
Sim. Estou bem.
Pensei que não me fosses ligar.
Coisas de família. Fiquei agarrado.
Como está o Matulão Tate?
Está bem. Barulhento.
Como está a Amy?
Está bem.
Queres café?
Vou fazer-te um café. Tenho uma máquina da Keurig.
São novas. Queres? É bom. Queres um?
Sim, claro.
O patrão finalmente perdeu a cabeça connosco.
Dizes-lhe para desligar o telemóvel?
O que é isto?
O que estás a fazer, Randazzo?
A minha mulher está a chatear-me.
O que estás a fazer ao telemóvel?
Não posso fazer isto.
Anda cá, senta-te. Está bem? Estás a deixar-me nervoso.
Aprecia a minha sala de descanso. Toma.
O café é bom, não é?
Sim. Ótimo. Olha, meu.
Podes dizer-me para me ir embora.
Mas...
Preciso de ajuda.
Quando precisas de alguma coisa, ligas-me, não é?
Sim. Estou aqui porque preciso de ajuda.
Eu sei que houve confusão entre ti e o LT.
Eu sei que tu e o pai se chatearam. Chateei-me com o pai.
Nada daquilo mudou a relação entre nós os dois.
Pelo menos, acho que não.
Adoro-te, mano. Está bem?
E sinto a tua falta. Mas não vamos...
Vamos ser sinceros, meu.
Eu vim-me embora porque aquela vida não era para mim.
A sério?
Puseste a vida em risco por este país.
Deixaste a tua família, a tua casa. Perdeste o nascimento do teu filho.
O que te deram?
Deram-me um objetivo.
Eu sabia no que me estava a meter.
É bom.
Sim.
Esse é o relógio do pai?
Sim. Encontrei-o quando estava a limpar a casa dele.
Como não apareceste, fiquei com ele.
Vê isto.
Olha o que encontrei.
Vê isto.
As botinhas do pai.
Vê estas fotografias. Tu e eu.
Olha para ti. Quem é este? Espera. Que turma é esta?
A senhora Burns.
Sim, depois de te teres levantado, envergonhaste-me,
quando disseste à turma toda que a tua família me acolheu.
Devo muito à tua família.
- É a "nossa" família. - Sim.
Talvez um dia me deixes ver o meu sobrinho, não é?
De quanto precisas?
231 mil dólares.
Cirurgia experimental.
Mas o seguro não cobre cirurgias experimentais
porque, dizem-me eles, são experimentais.
E se for mais?
É este tipo?
Não, não é este tipo, Mel?
- Não me chamo assim. - Sim, Mel Gibson. Chamas-te.
Não me chamo assim.
- Pareces o Mel Gibson em... - Não sou o tipo.
..."Braveheart: O Desafio do Guerreiro". É um dos meus filmes favoritos.
Percebi a relação, meu.
É um grande filme.
Ganhou imensos Grammys... Ele não é parecido com aquele tipo?
Não tens nada para fazer?
Tenho, todos temos.
Quem é este novo tipo, meu? Não gosto de trabalhar com pessoal novo.
Pessoal. Vamos. Levem aquelas caixas lá para fora.
Que estás a fazer, Danny? Disseste-me que tinhas acabado.
Tinha naquela altura. Mas isto é agora.
First Federal, no centro, 32 milhões de dólares.
Tenho isto controlado.
O quê? Nenhum banco tem 32 milhões de dólares.
Eu sei. É durante um tempo limitado.
É um engano porque a polícia está a recolher notas.
Mas preciso de outro homem. Quatro no interior e um condutor.
A polícia vai transferi-lo esta noite depois do horário de expediente.
Se entrarmos lá agora, é nosso.
- Não, meu Deus. Danny. - É nosso.
Isto é extraordinário.
Vamos. 5 minutos.
É impressionante.
Construído de raiz.
Troquei o motor por um ISX Cummins 550.
- Deve ser uma maravilha a andar. - Boa.
Se quiseres fazer umas entregas quando saíres, ninguém te impede.
Agradece ao Papi por mim.
- Ele sabe. Cuida-te, está bem? - Está bem.
Will, vem ver isto.
Danny, porque não levamos o nosso carro? O Mercedes é mais rápido.
Porque pode ser rastreado e este não.
Além disso, vamos parecer uns palhaços a sair daquele carro.
Sabes como chegar ao banco? Não.
É a minha cidade, as minhas regras, o meu trabalho. Ouve bem. Percebeste?
- Quem é este tipo? - É o meu irmão, Will.
Não parece teu irmão.
Que original.
Sim. É original.
Foi só um comentário.
Aonde vais?
Will. Qual é o problema? O que se passa?
Vim pedir-te um empréstimo. Talvez algum trabalho. Não isto.
Muito bem, olha. Não tenho.
Tudo o que tenho está empatado aqui, percebes? E foi à justa.
Olha, não posso... Só preciso da tua ajuda.
Não consigo fazer isto sozinho. Preciso de ti.
Não posso fazer isto com o Mel Gibson. Não posso.
"É este tipo?" Não sou estúpido.
Nem eu. O pai era um psicopata.
Eu sei, tu sabes, até o FBI sabe.
Mas não sou ele.
Alguma vez te meti nalguma coisa de que não te conseguisse tirar?
- Alguma coisa? Não. - Sim.
As armas são para... As armas são para...
Então. O que queres que eu diga?
O que vamos fazer? "Por favor, podemos ter alguns..."
Vamos fingir? Não. Temos armas verdadeiras.
É só para proteção. Sabes como é.
Não somos uns cowboys. Não andamos por aí aos tiros. Este é o meu trabalho.
Vá lá. Fazemos isto a dormir.
Danny, vamos embora!
Está bem!
Um segundo!
Porra!
Que belo grupo em que me meteste.
É isso que eu gosto em ti. As porcarias que me dás.
Todos vão gostar do tio Danny.
Vou lá a casa para o peru. E no Natal.
Vais dar o meu nome ao teu segundo filho.
- O Danny trabalha para os dois sexos. - Não tem piada.
- Trabalha para os dois sexos. - Não tem piada, Danny.
Olha, temos 5 minutos,
preciso de saber se alinhas ou não.
És meu irmão. Adoro-te. Farei tudo por ti,
e só te peço que faças uma coisa por mim.
E agora estás à minha porta a pedir ajuda.
E o que te estou a dar? Estou a dar-te o mundo!
Ouve,
está na altura de fazeres alguma coisa por ti. Pela tua família.
Pela tua família.
Sim.
- Meu Deus, estou falida. - Vamos lá. O teu latte.
A sério? A beber cerveja durante o trabalho?
Afinal de contas, ficaste um pouco traumatizada.
Zero álcool, meu.
Ouvi na central.
A menina de há pouco, a Lindsey, vai safar-se.
Imaginei que quisesses saber.
- Não. - Não?
Não, Scott. Não quero saber.
O quê? Não, eu vi a forma como lidaste com toda a situação.
Estavas tão calma e tranquila. Eu estava a passar-me.
É por isso que quero este trabalho.
Scott, vou dar-te um conselho porque és novo e falas muito.
Pois falo.
É só um trabalho. Mais nada. Vais buscá-los, entrega-los e esqueces.
O pior dia da vida deles é só a tua terça-feira à tarde.
Então, o que dizem de ti é verdade. És uma chata.
Vais dizer porquê? Queres que eu pergunte o quer dizer.
Está bem. Diz-me o que dizem de mim.
És a melhor paramédica da cidade,
manténs qualquer um vivo 20 minutos... - Vinte minutos.
...mas ninguém quer trabalhar contigo.
Fiz o meu trabalho de casa.
Bem,
há mesmo algo errado comigo, Scott.
Talvez só esteja a tentar conhecer-te melhor. Já pensaste nisso?
Então, não temos de estar naquele carro numa situação constrangedora.
Que tipo de música gosto.
Acho que já falei demais,
por isso vou reformular, vou retrair-me um pouco, está bem?
Podíamos tirar uma fotografia ao fim do dia?
Scott, come o teu sushi.
Está bem.
Sou de Thousand Oaks, mas fui criado em Tarzana.
Ena, Tarzana.
Espera. Então, não sabes o nome dela?
Eu sei o nome dela. Chama-se Kim.
- Kim? - Sim.
Convidaste a Kim para sair?
Não.
Mas tenho-a visto no banco, não é?
E há uma empatia. Algo elétrico.
Só estou à espera do momento certo.
Zach, já fomos ao mesmo banco 3 vezes esta semana.
Pensava que eras desorganizado com o dinheiro.
Continuo a apanhar o caixa errado.
- O caixa errado? - Sim.
O que estás a fazer?
Vamos voltar para trás.
Os românticos nunca ficam com a rapariga. De todo.
Lembras-te de quando Sean Connery disse:
"Perdedores queixam-se. Os vencedores comem a rainha do baile"?
Isso é muito agressivo.
Não, não me lembro.
"The Rock"?
The Rock? Sim, o ator.
Primeiro foi lutador.
Malditos condutores de LA, conduzem que nem uns loucos.
Mas quem usa uns Birkenstock num assalto ao banco, Trent?
Eu uso.
Chegámos, pessoal.
Estás bem?
Estou.
Ele não me parece nada bem, Danny.
Não sei se este soldado conseguia sobreviver em Brooklyn.
- Queres mesmo saber? - Chega, chega.
Ele viu mais ação do que vocês todos, perceberam? Vamos preparar-nos.
Hoje vamos arrasar com isto.
Vamos avançar, pessoal. Vamos ver quem tem tomates!
Vamos para a guerra, querido.
Chegámos.
Vamos, vamos. Mexam-se, mexam-se.
Fora do carro, agente.
Tive uma ideia. Entramos juntos como em "Os Bad Boys".
Sai do carro.
Sem Mercedes. Não sei se trocavam de boleia.
O que está este tipo a fazer?
A situação pode ficar perigosa, muito rapidamente.
O que se passa?
Tenho um tipo num camião de entregas
com óculos de sol na garagem.
Podemos avançar agora.
Estão preparados?
Vamos, amigo.
Tu ficas, Nitro. Ouviste? Tu ficas.
Sim.
Amigos, no Mercedes.
Porra. Pensei que tínhamos um localizador no Mercedes.
O que aconteceu?
- Ainda não se mexeu. - Raios!
Eles podem estar dentro do banco, chefe. Queres que os ataquemos agora?
Não, ia ser um banho de sangue. Apanha-los mais tarde.
Tudo bem? Ouvem?
E esperas até chegarmos ao parque para cães. Amigo.
O que se passa?
O edifício está fechado.
Porquê?
Não sei, mas está fechado.
Espera. O gerente vem aí.
"Olá, Kim. Como estás?"
O que posso fazer por si, agente?
Porque estão fechados?
Estamos a fazer uma transferência, lá atrás. É um procedimento.
Fiquei preocupado. Vi-o a falar sozinho ao espelho.
HENRY GATTIS GERENTE
Sabe, estava a pensar em abrir uma conta poupança.
Ótimo!
Temos ótimas contas júnior. Deixo-o entrar dentro de 20 minutos.
Mas sabe uma coisa...
Estou com pressa porque estou a trabalhar.
Prometo não assaltar o banco.
- Promete? - Não o assalto.
A sério, porque arranjava-me problemas no trabalho.
Prometo.
Muito bem. Entre.
Pensei em usar os vossos serviços.
Vi os vossos anúncios. Muito emotivos.
Obrigado. Aquele com o avião e o cão tocou-me.
Sim, era muito giro.
De certeza que o Big Bob o pode ajudar.
Posso ajudá-lo.
- Tudo bem. - Sim, senhor.
Pode ser a senhora ao lado? Ali.
Acho que se chama Kim.
Kim? Qual é o apelido dela? Quero ser cuidadoso.
O último nome?
- Desculpe, o quê? - O nome dela. O nome completo.
- Kim? - Sim. Kim o quê?
Park.
Park. Muito bem.
Muito bem. A Kim é fantástica.
Kim, tens uma visita. Sê rápida.
Olá.
Isto vai parecer um pouco louco...
O quê?
Bem, estive aqui no banco algumas vezes...
Estou mesmo a fazer isto.
Ia tentar ficar mais descontraído.
Mas o meu colega está ali, está a ver...
Está lá fora no carro.
Ele queria que eu viesse dizer-lhe uma coisa,
disse a mim mesmo que se alguma vez tivesse a oportunidade,
a convidava para sair.
Como, agora?
Não tem de ser. Pode ser noutra altura.
Que tal este fim de semana?
Porque agora, não parece ser o momento ideal.
Por isso, eu...
PRÉMIO DE SERVIÇO KIM DANIELS
Está bem?
Enganei-me no nome, não foi?
Não. Se fosse a si não fazia isso.
Não, não, não.
São estas decisões que importam,
por isso deixe-me dar-lhe toda a informação antes de decidir.
Tenho duas pistolas automáticas.
Uma apontada a si e a outra à Kim, a sua namorada.
Apanhei-te a ti, os caixas e 9 empregados na parte de trás, e o teu colega lá fora.
E é da tua responsabilidade garantir que todos estão seguros.
Sim, é um fardo pesado.
Preciso que acenes com a cabeça se percebeste, agente.
Agora tira a porra da mão da arma.
Sorri para mim e acena ao teu colega.
Isso mesmo. Isso. Isso mesmo.
Sim. Muito bem.
Porra. Vamos D. Vamos lá.
32 milhões de dólares, pessoal. É tudo vosso.
Por favor, levem-no. Não queremos problemas.
Vou-me embora.
Olá, senhor. Sim, senhor.
Um milhão por maço, meu.
Viste alguma coisa destas no Afeganistão, mano?
Uma vez.
Estava a atacar os Talibãs.
Despacha-te.
A minha mulher vai ficar muito contente.
Sim.
Oito milhões por saco.
Atende o rádio, meu.
Estou aqui há tanto tempo. Vamos lá.
Não tens nada para fazer durante o dia, só chatear-me a cabeça?
Eu disse-te que estava ocupado.
Estou contente por estares a tomar banho. Espero que te afogues.
Querida, dá um beijo às crianças. Tenho de desligar.
Porra. Está um polícia à entrada.
Meu Deus, maldito camião.
Sacana!
- Randazzo, vamos embora. Vamos lá. - Não pega.
O chaço não pega, Danny.
Eu disse-te que isto era um chaço, grande merda.
Porra, ele vem aí. O polícia vem para aqui.
Deixa-me ver se consigo enrolar este tipo.
Como está, agente?
Olá. Não pega?
Sabe como são estes camiões, às vezes pregam-nos umas partidas.
Trent!
Porque me estás a chamar pelo meu nome?
Que raio estás a fazer?
Compras para a minha namorada.
Deixa a senhora em paz. Vamos, parvalhão.
Ele não está a praguejar contigo, Vivian. É só um idiota.
Bela máquina.
Tenho-o à minha frente. Mato-o? Atropelo-o?
Vamos sair um a um.
Ninguém levanta a cabeça. Não se levantem!
Está quase. Está quase.
Experimente agora.
Sabe uma coisa, agente. Salvou-me o dia.
Às vezes, basta olhar para ela.
Agente Ranshaw, vou trazer-lhe uns cannolis da minha mãe.
Um bom dia para si. Deus o abençoe.
Obrigado, agente.
Randazzo!
Vão ter uma grande história para contar hoje ao jantar.
Tu! Fica deitado! Vamos. Vamos embora.
Vamos! Vamos!
Randazzo, está na hora de ir embora.
Porra. Porque está a demorar tanto tempo?
- Vamos. Vamos. Vamos! - Mexe-te. Mexe-te. Mexe-te.
Porra. Baixa-te! Sai!
Mexe-te. Vamos!
Sacana!
Vamos, porra!
Saiam! Saiam, depressa!
- Está na hora. - Vamos.
Porra. Chama a SWAT.
- SIS! - SIS!
Randazzo!
Porta errada!
Vai, vai! Mel Gibson! Vai!
Não se mata a polícia!
Idiota! Anda!
Vai, vai, vai.
Baixa-te! Baixa-te!
Vamos, vamos, vamos!
Anda, Will.
Onde está o Randazzo? Vamos, vamos, vamos!
Vamos, Will. Anda!
Mexe-te!
Porra! Porra!
Randazzo! Que estás a fazer?
- SIS! - SIS! SIS!
POLÍCIA DE LOS ANGELES RESGATE 2
Separem-se, separem-se.
- Tudo bem, o quê? - Vamos falar do trabalho.
Isto é fantástico. Acho que estamos a criar uma boa relação.
Sabes que mais, tudo bem. Vou pedir transferência.
Muito bem. Tens uma pergunta por dia. É tudo.
Tens namorado?
Claro que ias fazer essa pergunta.
Sim, tenho namorado. É médico no Mount Sinai.
- O que foi aquilo? - Armas automáticas.
Unidade 3, tiros disparados. First National Bank, Grand.
Entendido. Estamos a caminho. Vamos!
- Mexe-te, Scott! - Vamos!
Porra.
Atenção, vou entrar. Eles têm o meu colega.
Vamos!
Mexe-te, porra!
Contacto, à frente!
Porra!
- Estás todo lixado, meu! Caramba! - Estou bem!
Porra.
Porra. Não devias ter vindo de sandálias, meu.
O que fizeste às minhas pernas?
- Porra! - Vai! Mexe-te, porra!
Vamos.
- Esmagaste-o, meu. - Não interessa! Traz a mala dele!
- Ele foi ao teu casamento, mano! - Anda!
Está a ficar apertado.
- Estamos bloqueados. - Caramba!
O que se passa? Quem está a disparar?
- Randazzo? Mel? - Will, para.
Will, esquece isso.
Quem está a disparar?
Para! Will, esquece isso.
Para trás!
Raios!
Porra!
Porra. O que fizeste?
- Olha, meu. Desculpa. - Não!
Está bem, não, não. Está tudo bem. Está tudo bem.
Temos de ir! O que estás a fazer?
Não podemos. Não o podemos deixar.
Põe a tua mão assim.
- Will. Will. - Dá-me a tua mão.
- Vamos. Ouviste? Temos de ir. - Não.
Ouve. Deixa-o! Vamos!
Põe a tua mão aqui. Isto vai ajudar.
Queres ficar aqui? Olha para o aspeto disto.
Está bem!
Pensa e olha para o aspeto disto.
Temos de ir. Temos de ir.
Vamos. Agora. Mexe-te!
Dás-me um murro e é isto que acontece.
- É um fuzileiro. Em que estavas a pensar? - Vamos!
Larga! Larga!
Disparos múltiplos. Tiros disparados.
Vários agentes atingidos no Federal Bank. Disparos de armas automáticas.
20-45 solicita um perímetro.
First e Main, First e Spring,
First e Broadway e Second e Main, entre o bloco principal...
A todas as unidades, para o First e a Broadway...
- Para, para, para. - O que temos aqui?
Vamos!
Vamos.
Porra!
Porra.
Meu, estão por todo o lado.
Vai, vai! Para trás, para trás!
Porra!
Porra. Não queria disparar. Não queria matá-lo.
Vai, vai, vai! Vamos!
Porra.
Porque parámos? O que estás a fazer?
Vamos disparar para sairmos daqui?
O que foi? Tinhas de matar um polícia?
Não. Isto não, isto não.
É assim que funcionamos.
Diz-me que isto não é o plano.
Achas que eu gosto disto?
Porra. Maldita...
Vamos.
Lado oriental. Lado oriental.
Zach!
Cabo!
Então!
Zach! Amigo!
Aqui!
Zach!
Pronto, estou contigo, está bem?
Está tudo bem.
- É a minha perna! - Está tudo bem. Tu estás bem.
1-Adam 25, agente atingido.
Agente atingido. Estacionamento, nível 3.
Preciso já de uma ambulância.
Vamos. Passa pela polícia. Vai, vai, vai!
- Está tudo bem. - Estão aqui. Eles ainda cá estão.
Ouve-me, está bem?
Olha para mim. Está tudo bem.
Fica comigo. Estou aqui. Ouviste?
Estão a fugir.
Como estava a rainha do baile, amigo?
Vais convidá-la para sair?
Zach!
Chega aqui!
Eles vêm aí. Olha para mim. Está tudo bem.
Tens de ir sair com ela.
Ouviste, Zach? Zach!
Vai! Há dois suspeitos. Um preto, outro branco. Vai!
Vai. Passa. Passa. Avança.
Porra! Porra!
Estão a bloquear isto.
Não sei, meu. Anda, vamos!
- Onde foi atingido? - Despacha-te! Na perna.
Porra.
- Mais alguma ferida de balas? - Não sei.
- Tens a certeza? - Não sei.
Mexe-te.
Não saiu. Deve ter apanhado o fémur.
Muito bem.
Dá-me luz, dá-me luz. Aqui.
- Como é que ele se chama? - Zach.
Está bem. Dá-me isso. Dá-me isso.
Zach. Zach, amigo.
Olha para mim.
Zach. Olá, amigo.
Olha para mim.
Olha para mim!
Já acordou. Já acordou.
Vamos levantá-lo. Ajuda-nos.
Um, dois, três,
agora!
Seguro!
- Agora estás bem. - Vamos, vai.
Mandei-o entrar por causa de uma rapariga.
A culpa é minha. Mandei-o entrar por causa de uma rapariga.
Mark, cala-te.
Liga para o hospital. Diz-lhe que chegamos dentro de 7 minutos, está bem?
Porque estás a conduzir como a avozinha.
Zach, vou ajudar-te.
Meu Deus, ele está a perder tanto sangue.
Scott! Porra!
Liga para as urgências. Diz-lhes para terem a equipa pronta.
Vamos precisar de muito sangue. Ele está hipotenso e com taquicardia.
Temos de avançar depressa. Está bem? De onde vem este sangue?
Para!
Sai.
Sai!
Cam. Cam!
Sai. Já.
Cam, está aqui um tipo a apontar-me uma arma.
- Não era uma pergunta. Saia. Já. - O quê?
Já.
Will, veste o colete do paramédico. Conduz.
Não temos escolha. Vamos.
Para trás.
O que queres?
Vou levá-la emprestada. Está bem? Vamos.
Não o alvejaste já?
Não, não o alvejei.
Will! Traz os sacos para aqui.
Muito bem. Vamos.
Eu vou à frente.
Vou à frente! Vou à frente! Cobre-me!
Vai.
Mexe-te. Mexe-te. Vai.
Tanta correria.
Como qualquer outro dos teus dias, Camille,
mas hoje podes estar a salvar a tua vida.
Faz o teu trabalho, está bem?
Chamo-me Cam.
A sério?
Chamo-me Daniel, mas prefiro Danny.
Não me interessa.
Cam. Está bem?
Temos polícias à nossa frente.
Muito bem.
Polícias, polícias, polícias.
Olha, Cam, podemos sair daqui aos tiros ou podes ajudar-nos.
Vou precisar que nos ajudes. Porque não nos ajudas?
Agente ferido! Saiam da frente!
Percebes, Cam?
Qual é o teu hospital, Cam?
É o LA Memorial.
- Will, ouviste? - Ouvi, ouvi.
Porra, porra.
Quem te deixou entrar?
- Tenho um agente ferido! - Vê as costas.
Agente ferido. Vamos para o Memorial.
Mostra-me as mãos. Wade, vê lá dentro.
Quem te deixou entrar?
Mostra-me as mãos. Mãos ao ar. Não te mexas.
Meu Deus, espera.
Sou só um motorista. Tenho um agente ferido.
Vamos.
Quem é? Quem é?
Tenho um polícia ferido.
Temos de ir embora. Tirem os carros. Temos de o levar para o hospital.
Mexam-se!
É um polícia.
Deixem-me fazer o meu trabalho. O que estão a fazer? Vão-se embora!
É um polícia. Vamos tirá-lo daqui.
Vamos. Levem-no daqui para fora.
Vai, vai, vai!
Muito bem. Vamos lá, pessoal!
Abram caminho. Tira-os daqui.
Muito bem, mexam-se. Saiam da frente! Saiam da frente!
Vamos lá.
Viste? Não foi difícil.
Dá-me o teu telemóvel. O teu telemóvel. Sim.
- Luzes. Preciso de luzes. - Tablier central. Botão vermelho.
Qual? Qual?
Ali.
Will. Conseguimos passar.
Não como eu queria, mas conseguimos passar.
Dezasseis milhões de dólares. Dezasseis milhões de dólares.
Cam, como é que a empresa rastreia esta coisa?
Por satélite.
Encontrei.
Agora vou tratar dele.
Importas-te?
Sim. Sim. Salva o recruta.
Então, amigo! O que aconteceu?
O que aconteceu? Onde está a ambulância? O que aconteceu?
- Eles levaram a ambulância. - Disseste "eles"?
Eles levaram...
1-Adam 25 para Controlo,
os suspeitos levaram uma ambulância vermelha e branca.
O meu colega está na ambulância.
Têm o meu colega!
Ouve.
Diz-me exatamente como é que eles são.
O carro de apoio está na Flower, Will.
Mesmo ao fundo da rua.
- Percebeste? - Sim.
- Dá-me o teu rádio. - O quê?
Dá-me o teu rádio.
- O que vais fazer com isso? - Não te preocupes.
Não me vais pôr isso, pois não?
Quando estivermos seguros ligo para o 112. Vou dizer-lhes onde estás. Está bem?
Está bem?
Desculpa. Não te queria apontar a arma.
Não gosto de apontar armas a ninguém. Não é a minha onda.
Mas quando tu... O que querias que fizesse?
Sei que tem piada,
mas eu sou o mais sensível de nós os dois.
Chefe.
Meu Deus. Fala comigo.
Como é que uma coisa destas acontece à frente da esquadra da polícia?
A equipa de Brooklyn, que temos vindo a seguir, está morta.
Pensamos que é uma equipa de LA que está na ambulância.
Temos uma equipa nova?
Não sabemos. Parece que sim.
Fala-me dessa ambulância. Quem lixou isto?
Fomos nós. Foi um erro lixado.
Achas?
Mas o recruta lixou-nos quando foi pedir o número de telefone da futura ex-mulher.
O que disseste?
Foste tu quem causou esta confusão.
- O que disseste? - Então!
O que disseste? Repete!
Calma, antes que eu te mande outra vez para a academia.
- Para. Para! - Estamos metidos nisto por tua causa...
És Mark, não és?
- Posso tratar-te por Mark? - Sim.
A decisão foi minha. Queres culpar alguém, culpa-me a mim.
Agora o meu trabalho é resgatar o teu colega. Percebeste?
- Chama-se Zach. - Muito bem.
Saiu há 3 meses da academia. É um bom miúdo.
Vai correr tudo bem.
Tens a certeza?
Não. Mas sei que tenho os melhores a tratar dele. Percebeste?
Air 11 sobre a Câmara Municipal, bloco 900.
Atenção, suspeito fugiu de um parque de estacionamento.
Ambulância assinalada unidade 3. Agente ferido no interior.
O que se passa? Que diabos?
Estamos lixados.
- Temos um helicóptero. - O quê?
Helicóptero.
Onde?
Não. Espera, espera. Tens a certeza de que nos viram?
Não tenho a certeza.
Acabaram de passar por cima de nós. Não nos viram.
Não estava nada à espera de helicópteros hoje.
Achas que devemos fugir a pé?
Não. O carro está muito longe. Não íamos conseguir.
Porra.
Arranca.
Arranca, Will. Vamos, Will.
Arranca.
Estamos indefesos, Will. Temos de avançar. Não vamos fazer nada.
Preciso regressar à minha família, Danny. Aconteça o que acontecer.
Vais voltar. Conduziste generais e políticos em Cabul. Consegues fazer isto.
Isto não é Cabul, meu.
Eu sei. É LA, porra.
Ninguém conhece esta cidade melhor do que tu, ninguém conduz melhor.
Will, vamos lá.
Vou levar-te para casa, irmãozinho. Vou levar todos para casa.
Anda lá, irmãozinho.
Will.
Estás bem? Sim?
Vamos.
O que foi? O que se passa aí atrás?
Está tudo bem. Só o estou a ajudar.
- O que é? - Meu Deus! Mas que...
Não te mexas!
Para!
Volta já para aqui!
Vira-te e anda. Vamos lá! Não temos tempo!
Vamos, Cam.
Porra.
Acorda. Acorda. Porra.
Socorro!
A máquina do coração está a apitar. Socorro!
Vá lá, Cam. Vamos lá.
Vai-te lixar.
Não sei o que aconteceu. Começou a apitar.
Porra. Está em fibrilação ventricular.
Porra.
Vamos lá, Zach.
Meu Deus, vamos lá. Um, dois, três, quatro, cinco.
- Começou a apitar. - Vai morrer.
É caxemira!
Arranca.
Salva a vida desse polícia!
Temos de ir pelos becos.
O quê? Não. Temos de ir pela Spring.
Queres conduzir? Ou deixas-me conduzir?
Anda depressa.
- Agora fazemos reféns? - O quê?
- Reféns? - Aqueles lá atrás?
Sim, fazemos, Will. Tens algum problema com isso?
Xerife de LA 172, 1,7 pela 101.
A chegar à Cientologia. Vai para o centro...
A chegar ao Hotel Bonaventure.
Capitão, o apoio aéreo acabou de avistar a ambulância a 6 quarteirões a leste.
Bloqueia tudo. Ninguém sai.
Quero o comando móvel em movimento em 5 minutos!
Vamos lá, rapazes!
Capitão, e o seu cão?
Leva o Nitro para casa. Trata-o como se fosse teu, está bem?
- Sim, senhor. - Lindo menino.
Capitão, que cheiro é este?
Comemos churrasco mongol ontem à noite.
Lindo menino. Muito bem. Vou tratar-te bem.
Muito bem. Continua a carregar, continua a carregar.
Dois, um.
É óbvio que não sou uma prioridade.
Isso não é verdade.
Era simpático
se pudéssemos falar de alguma coisa que não fosse bandidos
nem assaltantes de bancos
nem assassinos.
Não sei de que mais devo falar quando chego a casa.
Talvez de algo que não inclua más pessoas.
Talvez de mim.
Podias perguntar-me como me estou a sair.
Ele foi promovido.
Sim. Agora é um importante agente do FBI.
Finalmente, posso comandar a minha própria unidade.
Que tipo de unidade?
Agente especial responsável pela divisão do LA Bank.
As pessoas ainda assaltam bancos?
Kyle, temos de pagar pelas perguntas parvas
ou são gratuitas?
És tão mal-educado.
Podes guardar isso, por favor?
GRANDE ASSALTO A BANCOS
Tenho de ir, querido.
Chefe!
O Chefe Moore acabou de nos dar o controlo tático total.
Claro que deu. Mais ninguém quer este espetáculo.
O posto de comando móvel acabou de chegar.
Tenho de ir. A minha boleia acabou de chegar.
Controlo, unidade de comando móvel no local.
Raios, és jovem.
És velho. Esperemos que aguentes.
Gosto dela. Fala comigo. Convém que conheças a cidade.
- Como a palma da minha mão. - Então, fala.
Temos ajuda do Xerife, a patrulha das autoestradas da Califórnia.
O veículo dos suspeitos dirige-se para sul na Flower.
A ambulância é um tipo III, 6.800 kgs de metal reforçado com um motor V-8.
Parece novinha em folha e o condutor deve ser o Lewis Hamilton.
Quem é esse? Algum jogador de basquetebol?
É o melhor piloto de F1.
F1, isto é para os chiques. Eu gosto de cães.
Isso é simpático. Dhazghig. Pronuncia-se "Zaga".
E, com o devido respeito, senhor, não temos tempo para namoriscos.
A hora de ponta é daqui a 45 minutos e o pai está a fazer gomgush para o jantar.
Está bem. Dhazghig. Não os percas de vista.
Entendido. CP-Um para Controlo,
unidades aéreas adicionais respondem à nossa localização.
Air 11 a sair do heliporto.
A 1 minuto.
Comandante Four King para Controlo,
quero que a unidade cibernética de Crimes Graves utilize o Triggerfish
para descobrir que dispositivos de comunicação têm a bordo.
E rápido. Desligo.
O alvo está a descer a Broadway.
Peça a todas as unidades que respondam na Broadway.
Polícia 18, para sul na 101 em Vermont 1.000.
A oeste do centro.
O meu jogo é diferente do da maioria e vais ajudar-me a executá-lo.
O SIS lida com os criminosos mais inteligentes e mais perigosos.
Tenho de saber tudo sobre eles e com quem estou a lidar.
A solicitar unidades para estabelecer um perímetro.
Estratégia. Uma mistura entre um jogo de xadrez e uma luta.
Grande analogia.
Pressiono um pouco, depois solto.
Depois empurro com mais força e desequilibro-os.
Em 2 horas, ou estão mortos ou algemados.
Mas não são algemas fofinhas.
De metal duro, percebes? O metal frio sobre a pele.
Está na hora, Dhazghig.
Fala o Capitão Monroe. Ouçam com atenção.
Não vamos usar faixas de espigões nem vamos colidir com esta ambulância.
Temos um colega polícia a bordo.
Cam, estamos quase a deixar-te em paz. Continua a bombar.
Vou chamar o 112 para ti, está bem? E desculpa aquilo da arma.
Está tudo bem. Liga para o 112. Agora são ricos, rapazes.
Não, não.
Porra.
De onde é que apareceram?
Silêncio! Preciso de silêncio.
Tráfego cruzado e de frente. Ele está à frente.
- Calma, calma. - Vá lá.
Não, não. 2 carros!
São 2 carros. Porra!
- Temos de abandonar já a ambulância. - Estou a tratar disso.
- Encontra-me uma rua, Danny. - O quê?
Encontra-me uma rua.
- Air 11, os suspeitos vão para sul. - Vem direito a ti.
Porra.
Não consigo fazer isto sozinha. Preciso de mais mãos.
Danny! Volta aqui. Ele está a morrer.
- Preciso da tua ajuda, de mais mãos. - O quê?
Tens de me ajudar.
Vai ajudá-la. Ajuda o polícia.
Vais ter um polícia morto a qualquer momento.
Vais preso para o resto da vida.
- O que se passa? - Estou quase a perdê-lo.
- Pega nas pás do desfibrilhador. - No quê?
O desfibrilhador, no bolso direito. Pega nele. Mexe-te.
Vira para o terminal de autocarros por baixo da autoestrada 10.
Vamos perdê-la de vista.
Agarra-as. Depressa. Mexe-te! Ajuda-me com o pescoço dele.
- O pescoço dele continua... - Esquece.
Preciso já das pás ou ele morre.
- Tenho cara de paramédico? - Credo! Daniel!
Os teus gritos não ajudam.
Diabos! Não estou habituada a perseguições policiais, percebes?
- Abra-as. - Muito bem. Dá-me uma...
Um, dois, três.
- Preciso já das pás. - Segura bem.
Bolso preto, ao lado do monitor. Costelas direitas e esquerdas.
- Um tem um coração pequeno. - É uma imagem.
E a outra tem um 1 na pá.
No peito direito, costelas esquerdas. Aí mesmo. E ali.
A minha direita ou a tua direita?
A direita dele, idiota.
Segura bem. Porra.
Meu Deus!
Carga nos 300.
Botão amarelo. Botão amarelo. "Alarme". Diz: "Carga".
- Sim, esse botão. O amarelo. - Então, há um rabisco... Eu sei.
Danny, o único botão que diz: "Carga"!
Parece um jogo Atari! Não sei, porra!
Carga. Carga?
Seguro! Fica seguro. Mexe-te. Mexe-te. Mexe-te!
Sim, sim. Claro que sim.
Vai! Seguro!
Porra.
Temos de o levar para o hospital. Já!
Quem me dera não ter herpes,
mas sabes, temos de viver com o que temos.
Tens sorte, só tens de conduzir, meu.
Acabámos de lhe dar um abalo. Demos-lhe aquela coisa do choque.
Sem saída. Sem saída.
Podes aproximar-te? Não consigo ler o sinal.
- Sim. Culpa minha. - Não estás a ouvir as minhas instruções.
Unidades a responder, rua sem saída. Abrandem.
- Eu trato disto. Fui eu quem lixou tudo. - Pois foi.
É uma besta.
Anda a bater-me nos carros como se fossem uns pinos.
Está a ser uma perseguição automóvel muito cara.
Aquele helicóptero da polícia viu-nos.
Devíamos ter estacionado debaixo da ponte.
Desculpa, não pensei nisso.
Precisamos de cobertura.
Temos tempo para abandonar o carro e fugir. Porra.
No Afeganistão, havia equipamento para seguir os terroristas debaixo das pontes,
aqui usam a troca dos Texas.
A troca do Texas é quando os terroristas entram debaixo de uma ponte com um carro
e saem com 5 carros iguais.
É uma loucura mas funcionou.
É só a 6 quarteirões daqui.
Cam.
No parque das ambulâncias, guardam as chaves na tampa do gasóleo ou na pala?
Na tampa. Porquê?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Obrigado, filho.
Telemóvel descartável. Dramático!
Danny!
Estás a interromper uma emocionante perseguição policial.
Estão a perseguir uma ambulância.
Eu sou a ambulância.
Isto está um pouco tenso.
Meu Deus, meu.
Contigo nunca há monotonia.
Porque me estás a ligar?
Preciso de ajuda, de uma distração. Estou disponível para negociar.
Muito bem. Comecem a cercá-los.
Devias ter pensado nisso antes, Danny. Agora estás por tua conta.
Tenho aqui 16 milhões.
Se me tirares disto dou-te metade.
Vá lá, Papi. Fá-lo pelo meu pai. És da família.
Eu sei dos Zetas e do dinheiro que lhes deves.
Salvas-me a pele e podes pagar-lhes hoje à noite.
Qual é o plano?
É simples. Só preciso que os teus homens tragam umas viaturas do centro da cidade.
Temos acordo?
Roubamo-las do estacionamento?
Sim, sim, meu. Nós vamos buscá-las. Não te preocupes.
Vou já falar com o Roberto.
Raios partam.
Preparem-se. Estamos a caminho.
O que se passa?
É uma loucura e é a nossa oportunidade.
Mexe-te.
Só tens de ir por ali.
Passa-a. Meu Deus.
Anda! É para isso que te pagam.
- Estou? - Olá, Castro.
Chefe, o que se passa, meu?
Os teus flamingos chegaram. O que queres que eu faça?
Foram para o escritório?
Deviam estar no Turks e Caicos. Ela faz 6 anos amanhã.
Vou ter tantas chatices, meu.
Temos os elefantes. Temos o castelo saltitante.
Tommy, o Palhaço, já lá está. Já falámos disto tantas vezes.
- Danny, primeiro que tudo, calma. - Castro.
A minha tensão está alta. Estás bem? O que se passa?
Estou bem!
Sim, preciso do teu spray, a tinta azul.
E vai ter comigo ao sítio que acabei de te enviar.
E dou-te 10 mil dólares quando lá chegares.
- Ouviste? A tinta azul. - Eu percebi.
Mas agora estou a ver o jogo e tenho dinheiro apostado.
- O que se passa? - Soccer?
É futebol,
o maior e mais sofisticado jogo do mundo, mas continua.
Não quero saber do teu desporto idiota nem da tua bola parva!
Está bem, já percebi. Tinta azul, spray, flamingos.
Não! Os flamingos, não!
Ouve. A tinta azul vem com o spray.
Esquece os flamingos! São dois acontecimentos distintos!
Saiam da frente!
Estou a ficar sem fluidos. Ele precisa de sangue.
- Qual é o problema agora? - Sou O negativo, universal.
Meu Deus. Podes dar sangue. Anda cá. Ajuda-me.
Vou passar uma IV no braço e posso ligar-te a ele.
É quase hora de ponta.
Temos de acabar com isto ou muitas pessoas inocentes vão ficar em perigo.
A vigilância bancária foi corrompida. Entraram no computador. Eles são bons.
A base de dados de reconhecimento facial do FBI identificou-o como Danny Sharp.
Santo Deus.
PROCURADO PELO FBI DANIEL SHARP
Diz à polícia que queremos entrar na investigação.
Air 64 confirmado em Flower para Figueroa a aproximar-se do Convention Center Drive.
Dhazghig, dá-me um código 100. Espalha as unidades lá à frente.
Colocar todas as luzes a verde para o Olimpic no sentido leste.
Até agora, a DRH detetou um telemóvel por satélite e scanners policiais a bordo.
Então, ouvem-nos.
Bem, vamos usar isso.
O que se passa? O que aconteceu?
Vão tentar encurralá-los.
O nosso alvo está próximo do Staples Centers. Vamos lá.
Vamos embora.
É o meu carro.
Trocar os carros. Põe os tipos agressivos à frente.
Meu Deus.
Cuidado.
Enviar uma unidade para a porta do lado do condutor para o chatear.
Se não encostarem vamos espatifar isto tudo.
Porque continuas a trocar de carro?
Para os enervar. Vão pensar que aparecemos de todos os lados.
Muda para ele me poder ouvir.
Fala o Capitão Monroe,
agente de investigações especiais da LAPD.
- É preciso dizer-lhes para encostarem. - Mensagem importante para a LAPD.
Tirem os vossos helicópteros daqui ou ainda magoo alguém.
Estou a falar com quem? Não quero chamar-te Sr. Assaltante.
Vamos lá, amigo. Há um jogo dos Dodgers hoje às 19h30.
Adoro os Dodger Dogs.
Quero terminar isto para podermos...
Tira daqui o helicóptero!
Não queres que eu magoe este polícia.
Porque não me dás ouvidos?
Dá-me o agente e a paramédica, para me livrar dos helicópteros
e poder ver os Dodger Dog. O que achas?
Idiota.
Somos uma locomotiva. Não paramos.
Não estou a tentar enganar-te.
Acho que não estás a receber a mensagem. Nós não paramos!
Nem nós.
A proteger o nosso investimento, Danny.
A preparar-me.
Vamos trazer um dos nossos cartéis especiais.
Lá estaremos, mano.
Três minutos. Vamos.
- Papi. - Jesus.
O Roberto está pronto para arrancar.
Dá-me uma água.
Recebi este bonito presente dos Zetas.
Encantador.
...parece que a polícia está a jogar ao jogo do gato e do rato...
Vamos ver o maluco do Danny na televisão.
Chuck, como se pode ver no estúdio, neste momento,
há um grupo de polícias espalhado por vários quarteirões
à volta do centro de convenções.
...temos uma forte presença da polícia à volta do centro de convenções.
Vai ser difícil bloquear. 18, estás ligado por 11? Estás disponível?
Completamente. Sim. Vá lá.
Vamos apanhá-los aqui.
Bloqueia isto tudo.
Não temos imagens depois da esquina. O sistema está desfocado.
Merda! Porra! Vão encurralar-nos.
Mantém-na estável, Will.
Quem é este, porra? Não consigo enganar este tipo.
Meu Deus. Cuidado.
Abranda. Vou disparar.
- O que estás a fazer? - Estável.
Estou em cima de ti.
Não!
O que...
Raios! Para! Ouviste?
Vais magoar alguém.
Vou entrar.
Vão para o centro de convenções.
Só podem estar a brincar.
Este tipo é um condutor dos diabos.
Bloquear saídas. Continuar a avançar com as equipas.
Encurralem-nos.
Anda cá. Vou dar-lhes uma lição.
Deixa-a ir!
Volta para trás!
Este rapaz é louco.
Danny, o que se passa aí atrás?
Volta para trás, porra! Conduz!
Para trás!
Para trás! Para trás!
Não vou para trás!
- Porra! - Merda!
Quem te pôs aqui?
Aquele é o meu...
Aquele é o meu cão?
Quem trouxe o meu cão para uma perseguição policial?
E quem põe um cão grande num carro da polícia?
Recuem, todos. Recuem.
Nitro, para baixo. Para baixo.
Nitro. Nitro, baixa-te, rapaz.
Recuem. Recuem. É muito perigoso.
Calma, Danny. Estou a fazê-los recuar.
Vou dar-vos espaço para podermos falar.
Não a vamos magoar.
Só preciso deles para pensarem que vamos.
Não a vamos magoar.
Eu não sou ele. Não sou o LT.
Não sei quantas vezes tenho de repetir.
Alvejaste um polícia, um polícia da LAPD. Está bem?
Vão matar-nos à primeira oportunidade.
Por isso, esquece-a. Ele é que interessa.
Estamos vivos por causa dele.
Os suspeitos vão agora para sul na autoestrada 110 a alta velocidade.
LA 50, eles podem estender o alerta por mais uma hora.
Estão a ver a Sky 4. Como podem ver,
a patrulha da autoestrada está na linha da frente a parar o trânsito,
tentando fechar a autoestrada.
Vários helicópteros estão a seguir estes 2 suspeitos.
E estando a ser perseguidos por carros da polícia,
não sei quanto tempo mais estes 2 suspeitos vão aguentar.
Gostava de saber o que vai na cabeça destes...
Sabes a sensação, quando eras miúdo, de estar a brincar às escondidas
e de estares prestes a ser apanhado?
Sou bom em fazer com que as pessoas se sintam assim.
Que dia louco.
Faz-me lembrar, há anos atrás, o tiroteio em North Hollywood.
Os suspeitos estão a ir para sul na autoestrada 110,
aproximando-se de Manchester pela via rápida.
De onde vem este sangue?
Não.
De onde é que vem? Porra.
- Deste-lhe 2 tiros. - Não.
- O que se passa? - Está a esvair-se em sangue.
Finalmente.
Fala o Capitão Monroe. Estão a fazer-me perder tempo.
Porque é que o SIS não respondeu ao roubo?
Isso é o SIS da velha guarda.
Ficas com os tiroteios e os raptos.
Intercetámo-los quando saíram.
Fantástico. Isto está a correr muito bem, não está, pessoal?
És de LA, Agente Especial Clark,
com esses suspensórios e esse ar de 20 anos?
Vinte. Não, Toledo.
Fantástico, outro turista.
Podemos evitar a conversa
"Eu não sei nada e tu lutaste no Vietname"?
Quantos anos pensas que tenho?
Posso ajudar-te nisto.
Isto não é um assalto a um banco. É uma questão de reféns.
- É muito pior do que isso. - O quê?
O tipo que prendeu a tua paramédica chama-se Danny Sharp.
O Danny assalta bancos desde os 17 anos.
O pai dele, o LT, era uma lenda, um psicótico.
Matou 6 gestores bancários e 2 caixas na década de 90.
Tremendo. Está a causar uma enorme confusão.
- Maravilhoso. FBI. - Ótimo.
Podíamos gerir uma mini guerra daqui. E a DRH pode escalonar os nossos ativos.
Wade, diz à equipa D para se preparar. Vamos apanhar aquele sacana.
A tratar disso, chefe.
Não faças isso. É um erro.
Porquê?
O Danny é diferente.
Podia ter matado o teu polícia no banco, mas não o fez.
Percebeste? Ele está à procura de uma saída.
Como sabes?
Já fomos amigos.
Vamos a isto. Vamos pôr isto tudo a andar!
Estamos a chegar. Fiquem aí. Estamos quase a chegar.
Estás mais tenso do que normalmente, meu.
Não sei. Vai correr tudo bem.
Tenho o spray. Tenho os flamingos que chegaram.
Contei-os todos, meu. Está bem? Vai correr tudo bem.
Tens de respirar fundo porque me estás a enervar.
Toledo.
Estás a dizer-me que andaste na faculdade com o Danny Sharp?
Eu estava a fazer o meu doutoramento em criminologia em Maryland.
És um Doogie Howser.
Não sei quem é esse, boomer.
E depois, puseram os criminosos a estudar?
Não. Ele estava no programa.
Ele estava lá para nos estudar. Ideia do pai.
Ficou lá uns 2 semestres, teve todas as aulas que pôde.
Depois, uma noite, depois de partilhar uma garrafa de rosé,
contámos, um ao outro, os podres dos pais e ele desapareceu.
Rosé?
Sim, rosé. Há algum problema?
É nojento.
Eu gosto de rosé.
Nos últimos 10 anos assaltou 37 bancos.
Não, foram 38.
- Isso é bom. - Porque é que é bom?
Porque vai falar contigo.
Prognóstico?
Precisa de um bloco operatório. Não precisa de mais sangue.
Ele precisa de um médico que saiba o que está a fazer
para o abrir e parar a hemorragia. Não sei fazer isto.
Muito bem. Liga para um. Pede-lhe que te ajude.
Não.
- Não, não. Não consigo. - Não, porquê? Tens de conseguir.
- Não, porque não tenho qualificações. - Conheces alguém nas Urgências?
Muito bem, médicos, médicos...
- Muito bem. O Dr. Franken? - Não.
- O Dr. Williams? - É o meu psiquiatra.
O Dr. Waters?
De onde é esta fotografia? O que é isto, Cancún?
McDreamy.
Colin Waters?
- Onde é que ele trabalha? - No Mount Sinai.
- Muito bem, vou ligar-lhe. - Não posso fazer isso. Por favor.
Podes, sim. Vai fazer de médica. Podes, sim.
Estou a mexer no micro-ondas. Espera. Que barulho! Estou?
Colin, sou eu.
Olá, Cam.
- Há quanto tempo. - Eu sei. Já passaram seis meses.
Sim, ouve.
Esta não é uma boa altura. Vou para o trabalho.
Preciso que me ajudes com um ferimento de bala no abdómen.
O quê? Não és cirurgiã. Não podes fazer isso.
És uma técnica de emergência médica.
Sim, eu sei, Colin, mas tenho um problema.
Um problema? Que problema?
Sou uma refém.
Porra.
Aquela coisa em LA? Estás na ambulância?
- Colin. - Sim. Quem fala?
Eu sou o tipo que a vai matar se não nos ajudares.
Não, não. Está bem. Não a magoes.
Cam, dá-me os valores deles. Diz-me o que vês.
Os sinais vitais estão a cair rapidamente. Está a perder sangue.
Vou ligar a uns tipos das urgências. Espera.
O que se passa, Colin?
Farcy!
Tens de associar o meu telemóvel ao ecrã. Ele tem de ver a cirurgia.
Dr. Reznick e Dr. Farcy. Somos cirurgiões das urgências.
Olá, Cam. O que tens aí?
Os cirurgiões estão a ajudá-la numa operação para tirar a bala.
O quê?
O DRH está a ouvi-la. Ela está agora com os médicos.
Ouves o que está a acontecer neste momento?
Como estão os sinais vitais? Pressão sanguínea, pulso?
Não é bom. Estou a enviar.
Os sinais vitais estão a falhar. Temos de nos despachar.
Danny!
Sim?
Troca comigo. Já fiz isto. Posso ajudar.
Cam, são médicos da urgência. Vamos todos ajudar.
O que tens de produtos?
Tenho tudo. Menos anestesia.
- Will. - O que é?
Não te esqueças de que ela é a refém.
Muito bem. Mostra-nos o que tens aí.
Podes ver que a zona abdominal está muito inchada.
Acho que há uma hemorragia interna.
É provável que esteja a sangrar do baço.
Tens experiência como técnico de emergência médica?
Triagem de combate. Posso cumprir ordens.
Ótimo. És um soldado?
Sou.
Luvas. Mexe-te.
O senhor alvejou-o com uma automática ou com um revólver?
Tens de abrandar. Vamos fazer uma cirurgia.
Somos um tubarão. Não paramos.
Olá, amigo.
- Que bom saber que não mudaste. - Meu Deus.
Tens tempo para um velho amigo?
Reconheço essa voz.
Se me estás a ligar, és o chefe do departamento bancário.
Já não era sem tempo. Sempre foi o teu destino.
Acho que estás a pensar porque abrandámos?
Primeiro que tudo, gostava de saber porque te meteste numa situação destas.
Claro, comecemos por aí.
Estamos a tentar manter um polícia vivo. Isto está um pouco tenso.
A Camille não consegue fazer isto. Ela não é médica.
É óbvio que ela não é médica. Mas é muito competente.
- Tenho de desligar. - Danny, Danny, Danny...
Um dia ligo-te. Temos de manter o contacto.
A sério? Tenho o pressentimento
de que vais ter muito tempo livre pela frente.
Sim, numa ilha tropical. Depois envio-te um postal.
Quem é o outro tipo, o motorista?
Arranja caneta, papel e escreve:
Vai-te lixar!
Fazer um buraco na pele e depois pegar na tesoura.
Tens de o abrir. Abre a pele.
Vamos lá. Vamos lá.
Já está.
Vou tratar da pele.
Muito bem, estou a cortar a pele.
Saiam da frente!
Isto é uma ambulância!
A pele está aberta.
Agora tu e esse teu amigo bandido aí
vão meter as 2 mãos na ferida,
e têm de abrir o músculo.
Caramba, como as pessoas conduzem nesta cidade.
Não grites.
Abrandem. Não podem fazer isto a 100 km à hora.
Tens de o puxar como um elástico. Temos quatro minutos.
Vai.
Muito bem e puxa.
Puxa. Puxa, puxa, puxa.
Tens de fazer uma dissecação grosseira com a mão. Tudo para baixo.
Mais devagar, Danny.
Danny, preciso que abrandes.
Que tal sairmos e irmos a pé?
Danny, vai a 30 km/h. Não é o momento de discutir!
Isto é o mais devagar que posso ir.
Tens de abrandar, meu! Estamos aqui a fazer uma operação.
Abranda!
Esta vai ser a perseguição policial mais lenta do mundo.
Isto aqui está uma loucura.
- Cala-te! - Está bem.
Diz a todos para se acalmarem.
O que estás a fazer?
A aorta. Estou a senti-la.
Tens de a apertar, já.
Aperta com força para o sangue não ir para o baço.
Meu Deus, estou a tentar.
Estás a ir bem. Estás a ir bem.
Está a funcionar. Está a funcionar.
Desacelera para 30 km/h. Dá-lhe alguma distância.
Ela está, neste momento, a operar o nosso irmão.
Cam, a pressão sanguínea está a descer. O coração está quase a parar.
Apalpa à procura da bala.
- Tu consegues. - Muito bem.
Deve ser um objeto afiado.
Está bem.
Não consigo encontrá-la.
- Meu Deus. - O que é?
Está no baço.
Colin, está a fazer pressão no baço. O que é que eu faço?
Nunca fiz isto.
Cam, tem calma. Mostra-me o baço. Tenho de o ver.
Olha para mim. Só estás nervosa, está bem?
É isso. Só estás nervosa.
A minha mulher está sempre nervosa. Sabes o que fazemos? Respiramos.
Estás a ir bem.
Está bem. Já está, já está, já está.
- Acho que ele está a acordar. - O que fazemos?
Acho que ele está a acordar. Sim, sim. Está acordado.
- Segura-o em baixo. Estou dentro dele! - Sim, acho que ele sabe.
- Para! - Ele está bem acordado!
Meu Deus. Isto é uma loucura.
- Agarra-o, Will. - Estou a tentar salvar-te.
Estou a tentar ajudar-te. Para. Estamos a tentar salvar-te.
Adormece!
O que estás a fazer?
Deixo-te aí atrás 5 minutos e já estás a dar porrada ao polícia?
Funcionou.
- Está inconsciente? - Sim, está inconsciente.
Muito bem. Ouçam-me. O baço tem uma artéria na parte de baixo.
Têm de a puxar devagar.
Puxa o baço. Devagar. Não quero que rebente.
Cam, tu consegues. Devagar. Não o deixes morrer.
- Conseguiste, conseguiste. - Está a sair.
Colin, se o baço se romper ele tem 60 segundos.
Consegui. Consegui.
Vou agarrá-lo. Já está. Pronto.
Vou tirá-lo para fora.
Agarrei a bala. Está a sair.
Pronto, está quase. Está quase.
Saiu.
Meu Deus.
Rebentou. Rebentou, Colin. O que faço? Não sei o que fazer.
Aperta-o já. Vai esvair-se em sangue.
Usei todos os malditos grampos.
Olha para mim. Olha para mim.
Ouve. Sabes o que vamos fazer? Respiramos. Está bem?
E é tudo. Só respiramos, está bem?
Grampo. Tenho aqui um grampo.
Tenho um grampo no cabelo. Tenho um grampo no cabelo.
Tira-o. Tens de o pôr por baixo.
Tens de apertar a artéria. Rápido, rápido, rápido.
Merda.
Funcionou.
Porra.
Funcionou?
Funcionou.
Porra.
Isto é uma loucura.
Hoje só fazemos loucuras.
A tua mulher sabe que assaltas bancos?
Porque perguntas?
Consciência situacional.
Só isso.
Vamos prendê-lo com fita adesiva.
...porque é que abrandaram para 30 km/h?
...porque a Técnica de Emergência Médica, Camille Thompson, está naquela ambulância
a realizar uma cirurgia àquele agente, a tentar salvar-lhe a vida.
- Olá. - Como estás?
Estamos bem. E vocês?
Nós estamos bem.
Viemos trazer umas lembranças, C-4, um pacote especial, presente do Papi.
Ouve.
Estamos a tentar fugir, não queremos começar uma guerra.
- Nem acreditas no que temos para ti. - Agradece ao Papi, está bem?
Só estamos a proteger o nosso investimento, Danny.
Estamos a andar depressa. Somos família.
Will, o teu mano mais velho está a mexer-se.
Então, tu e aquele médico, o Colin?
Sim, conhecemo-nos na escola de medicina.
Consegui chegar ao terceiro ano do internato.
Fiquei viciada em speed.
E estraguei tudo.
Agora estou aqui.
Por isso...
E o Colin?
Também consegui estragar isso.
Saiam da frente!
Sim, sei o que queres dizer. Porra.
Saiam da frente! Will, vem conduzir. Anda para aqui.
Ouve.
Vou tirar-te daqui.
Está bem?
A chamada caiu quando o baço do agente se rompeu.
Faz-me o ponto de situação. O tipo está vivo?
Eu tinha-te dito.
É um procedimento difícil, até para os melhores médicos.
Ela deu o seu melhor.
O chefe está em linha.
Chefe?
O nosso homem morreu.
Sim.
Estes sacanas estão prestes a ter um dia muito mau.
Will, entrei na 105. Eu sei, a caminho do aeroporto.
- A sério? A 105? - Não sei o que aconteceu.
- Como é que chegaste à 105? - Não sei! Aconteceu tanta merda!
Sabes quantos polícias estão no aeroporto?
Como voltamos para o centro?
Eles estão na 105, em direção ao aeroporto.
Dá-me um Código 100 para a equipa D.
Fá-los saltar para a passagem superior 105-405.
Chama as equipas, se for preciso.
Tenho estado a trabalhar num plano há uns 45 minutos.
Tens de me levar até esta ponte.
Ponte Olympic. Sabes qual é. Ao longo do rio LA.
Todos para o cruzamento 105-405.
Tens de esperar.
Para quê? Eles não falam, não vão negociar.
O que queres que eu faça, rapaz do FBI?
Ouve, muito importante, não me chames rapaz.
O chefe quer isto, o presidente da câmara quer isto.
É um liberal de Silver Lake.
Para onde vamos?
Lembras-te onde costumávamos roubar carros junto ao rio LA?
Preciso que me leves lá.
A Ponte Olympic, ao lado de onde nos livrávamos da polícia e os dispersávamos.
Queres fazer um ataque como no basquetebol?
Vamos despistá-los. Está bem?
Não roubámos propriamente um Jaguar. Não posso fazer essas jogadas nesta coisa.
Tu podes fazer tudo. Tu podes fazer tudo.
Não precisas de um Jaguar. Lixem-se.
Deixa-os a pastar como dantes.
Depois, vamos para perto da ponte. Vou levar-te para casa.
Muito bem, vamos lá. Dispersem!
Temos de pensar bem.
Não há nada em que pensar.
Ninguém pode matar um polícia.
Estamos a mandá-los para um lugar que já está preparado.
A equipa D vai matá-los ao mesmo tempo. Dentro de 3 minutos estão mortos.
Esta pode ser a nossa última oportunidade.
Bloqueiem todas as saídas. Encurralem-nos.
A paramédica ainda está viva.
E quero mantê-la assim.
Vêm na nossa direção a 100, 110 km/h, é 1 minuto. Quais são as hipóteses?
Não são 100%.
Ela está lá atrás. Têm de disparar à cabeça.
Temos uma equipa no terreno que vai entrar e varrer tudo.
Dá-me as probabilidades. Quais são as hipóteses, Dyle?
Oitenta, noventa por cento.
Não podemos esperar mais. Temos de agir imediatamente.
Equipa D, tem luz verde.
Tens de negociar a libertação dela. Isto é um erro.
Isto é um erro, Toledo?
E o teu amigo matar um polícia, não foi?
Ele não é meu amigo.
Porque não nos tentaram parar?
Porque temos o sortudo do polícia recruta.
A unidade móvel está em posição.
Temos de voltar para trás, para o centro da cidade.
O telemóvel do Zach.
O polícia na ambulância, dá-me o número de telemóvel dele.
Atiradores, 45 segundos.
Estou?
Cam? Não fales, ouve só. Fala o agente Clark do FBI.
Tens de ir para debaixo da maca e já.
Atiradores, 20 segundos.
Mira no alvo.
Dois nove, negativo. Ainda estamos na autoestrada.
Carro castanho claro.
Vão ser abatidos. Tens de ficar o mais baixa possível.
- O quê? - Ainda temos luz verde?
Ainda temos luz verde para avançar. Dispara se vires o alvo.
Alvo 1, luz verde.
Tiros a matar. Não entra nada por trás. São amistosos.
À minha voz.
Alvo 2, vermelho. Alvo 2, não seguro.
E o Zach? Não o consigo proteger. Tu consegues?
De que estás a falar?
- Ele está vivo? - Sim, ele está vivo.
- Está vivo. O nosso polícia está vivo! - Meu Deus!
Três.
- Não. Não! - Cam?
Dois.
- Atiradores. Atiradores! - O que foi?
Onde? Edifício preto!
Um.
Disparar.
Porra!
Vai, vai!
Tenente David, pare. Pare.
- Merda, o cartaz! - Ele sabe o que faz. Será veterinário?
Já percebi o que se passa?
Queres brincar?
Agora, irritámo-los.
- Para onde é que eles vão? - Para onde ele quiser.
Ela avisou-os.
Todas as unidades, recuar. Repito, recuar.
Quero ponto de situação. Há alguém ferido?
Muito bem. Queres brincar? Vamos lá.
Só quero 2 carros descaracterizados atrás eles, a 150 metros.
Estes são os inteligentes de LA.
O Danny estudou o FBI, estudou as táticas de perseguição da polícia de LA.
Ele sabe que isto tudo são procedimentos padrão.
Mas o que não sabe, super agente especial, é que eu sou do SIS.
Colocamos armadilhas, deixamos os bandidos aproximarem-se.
Envia uma mensagem à Cam, faz dela um trunfo, ouviste?
Descobre para onde eles vão. Vou montar uma cilada da qual ninguém sai.
Onde está o Monroe?
Temos contacto.
Estou aqui.
Devias salvar os reféns, certo?
Devias mantê-los vivos, certo? Ou será que me enganei?
Quero todos vivos, Danny.
Então, porque estás a disparar contra nós?
Foi uma falha.
Uma quê?
Um erro. Falha de comunicação.
Treta! Não achas que vou magoar alguém, pois não?
Isso não é verdade. Eu sei do que és capaz.
Sabes? O Anson disse-te o que o meu pai teria feito?
Porque não me dizes outra vez?
Ele tinha matado os polícias e o técnico de emergência médica no banco.
E depois tinha ido lanchar.
Calma. Tudo bem, Danny? Todos sabem como és perigoso.
Sabem?
Tem calma aí atrás, meu.
Não tens de me provar nada.
Danny? Perdi-te, amigo?
- Segura. - Não.
- Segura. - Porquê?
Vá, segura.
Vá lá. Carrega no botão para ligares e certifica-te de que ouvem tudo.
Diz-lhe o que estou a fazer.
Ele está em pé e tem uma arma na mão.
Danny.
Salvei-te.
Salvei os 2. Percebes?
Porque é que todos pensam que são tão especiais?
Não sei o que se passa hoje em dia.
És como nós. Não és importante.
Danny. Calma.
Não, eu não sou importante, mas ele é. E vou mantê-lo vivo.
Tu precisas de mim, Danny.
Cuidado, miúdo.
Não, já não precisamos de ti.
Danny, calma!
Estás a mentir, Danny.
- Estou? - Danny!
- Will! - Danny!
- Will! - Estás maluco?
O que disse ela? Will? É um nome?
O que estás a fazer? Eles têm de saber...
Sacana!
William Sharp. É irmão do Danny.
- Tens sempre um plano. - Para o carro!
ESTÃO A LUTAR ESTÃO MALUCOS
Quem está a lutar? Podemos ver?
Para, porra!
Meu Deus!
Isso dói!
Está bem, está bem...
Gostava que repetisses! Repete! Repete!
Calma, calma.
- És maluco. - Diz. Diz.
- Olha! Tenho um plano! - Não, cala-te!
Os rapazes do Papi estão a preparar uma manobra de diversão em Boyle Heights.
CRUZAMENTO DE BOYLE HEIGHTS
Ela diz que eles vão para...
Cruzamento de Boyle Heights. Ele vai tentar despistar-nos.
Merda, o FBI.
Vamos.
Fala o Anson do FBI. Danny, estás aí?
Danny?
Não. Acabámos de receber uma mudança na rotação do lançamento.
Olá, Will. Estão a discutir aí dentro?
Qual é o teu plano, meu?
Suponho que agora estás no comando, irmãozinho.
Os bandidos não me ouvem.
O nosso avião tem visão de altitude. Faz parecer que desaparecemos.
Air 11 para Air 18, estamos a descolar.
Parece que somos os únicos a tentar manter estas pessoas vivas, Agente Especial.
A sério? Como descobriste?
Dá-nos espaço.
Pensava que o inteligente eras tu.
Pelos vistos, não sou.
Vi o teu processo.
Alistaste-te nos Fuzileiros, não devias acabar como o idiota do teu irmão Danny
nem como o psicopata do teu pai, LT, certo?
És um herói de guerra, meu. O que estás a fazer?
Isso é passado. Estamos a falar do presente.
Por fazeres um refém são 30 anos.
Cala-te, Danny. Quem és tu? O advogado dele?
Estou a dar-lhe um bom conselho jurídico.
Will, tens família, toda a vida pela frente...
Vai dizer-lhe que são 30 anos? Que fazer um refém são 30 anos?
Está na hora de desistir. Encosta, meu.
Estão a manipular-te.
- Não lhe dês ouvidos. - Fazer um refém são 30 anos.
- Isto é entre mim e o Will. Concentra-te. - Este tipo...
- Queres que ligue agora à tua mulher? - Não ligues à minha mulher.
Ele só quer o melhor para ti. Só isso.
Posso fazer muito por ti, Will.
- Trinta anos. - Tens família.
- Que acontece quando se mata um polícia? - Cala-te.
O Tate apenas verá o pai na prisão.
Que estás a fazer?
Muito provavelmente, nem te vai querer ver.
Muito bem, calem-se todos! Calem-se todos, está bem?
Vais cavar a tua própria sepultura com isto, meu caro.
Posso oferecer-te uma saída, mas tem de ser agora.
Não paramos.
É isso mesmo, irmão!
O William Sharp é o elo mais fraco. Ele não vai matar ninguém.
Cam, tens de convencer o Will.
A voltar para a superfície.
Não lambas os dedos e toques nas minhas coisas.
A todas as unidades, Boyle Heights, fechar perímetro.
Onde é isso? Não costumo ir para leste do centro.
Sabias que 4 milhões de habitantes de LA vivem a leste do centro?
Desculpa. O meu marido é um advogado ambiental, percebes?
Gostamos da praia.
Essa é a coisa mais de brancos que já ouvi.
Sou branco. Não posso fazer nada.
Guarda isso para a Oprah, amigo. Temos um problema entre mãos.
Se me sujas o cabelo com Cheetos, juro que...
Poupa-me. Um guaxinim perdia-se aí dentro.
Calma com o banco de sangue, Cam.
O Will também precisa.
- Está bem. Está bem. - Tudo bem. Tira.
Então, foste um fuzileiro?
Até hoje.
É a minha mulher.
Olá, querida.
Will, onde estás?
A entrevista foi demorada e...
E precisavam de alguém para começar hoje, por isso...
Arranjaste trabalho?
Sim, arranjei o trabalho.
Ele arranjou trabalho! Ele arranjou trabalho!
Vamos festejar. Espera, estás a conduzir agora?
Estou, há muito trânsito.
Sim, está nas notícias uma perseguição aos assaltantes de um banco.
Só mesmo em LA, não é?
Eles não devem querer que eu esteja ao telefone logo no meu primeiro dia.
Depois ligo-te, está bem?
Will?
Sim, querida?
Estou tão orgulhosa de ti.
Não só por tratares de tudo, o seguro e o dinheiro,
mas por seres um homem.
Querida.
Alguém que o nosso filho vai admirar.
- Posso vê-lo? - Sim.
Princesa vampira, já acabaste?
Já acabaste de sugar a vida de todas as pessoas desta ambulância?
Então, matulão? Estás a acordar?
És tão bonito.
Tão bonito.
Amo-te.
Cirurgia?
Sim. A operação ao cancro é cara.
Sabes o que vai acontecer? Vais tirar-lhe o sangue todo,
e depois vamos morrer num acidente de viação perfeitamente evitável.
Fantástico!
É por isso que assaltas bancos.
Por isso e por tudo o resto. Não estou a culpar ninguém. Estou aqui por mim.
Não culpas o teu irmão?
Acho que tens de ter mais cuidado, Cam.
Estás a falar do meu irmão.
Eu sei que estou a falar do teu irmão.
Mas ele está a pôr a vida das pessoas em risco.
- Deixa-me ajudar-te, Will. - Para.
De que estão a falar?
De nada. Está tudo bem. Tenho tudo o que preciso.
Castro? Castro? Estão escondidos por baixo da ponte?
Danny, ouve.
Que raio se está a passar, meu? Essa merda é legal?
Não podes ser detido por posse de tinta.
Sim, eu sei. Mas estes tipos estão com intenções criminosas,
o que me afetou negativamente.
Sei lá, os explosivos, as armas.
Estes tipos parece que passam a vida a fazer isto, meu.
Eu só quero ir para casa. Quero mesmo ir para casa, meu.
- Não vais a lado nenhum. Ficas aí. - É o Danny?
- Diz que sim. - Sim.
Passa-lhe o telemóvel.
Estamos todos preparados. Estás a chegar?
- Estou. 5 minutos. - Muito bem. O dinheiro?
Sou um homem de palavra.
Boa. O Papi vai ficar contente com isso.
Estamos neste momento a vigiar os AirPods dele.
Estes tipos são malucos. O que se passa ali dentro?
Tenho de me acalmar. Tenho de me acalmar.
Deixa-me ouvir.
Gostas de música dos anos 80.
Acredita em mim
Está bem, toma!
A vela leva-me
Para onde sempre quis estar
Em breve serei livre
RIO LOS ANGELES
- Tu também podes estar. - Para! Não posso. Não me acalma.
Muito bem, chegámos. Próximos passos, tens de me seguir à letra.
Muito bem, vamos lá.
Pessoal, isto é uma visita guiada a Los Angeles ou vamos para o hospital?
Porquê o rio LA?
São 65 quilómetros de betão em qualquer direção.
Pode estar a tentar despistar-nos nos túneis que vão para debaixo da rua, ou...
Encosta. Encosta.
Conseguimos vê-lo mas não nos conseguimos esconder dele.
Ele está a observar-nos, a tentar atrair-me.
Avião, aumenta, por favor.
Cessna, suspeito a sair do veículo.
Marca este número no telefone por satélite.
Air 11, quero que sejas muito agressivo.
Baixa e assusta-o. Tira-o daí.
Estou a ver-te, Danny.
- Viemos dizer olá. - De certeza que queres fazer isso?
Vem aí!
Arranca. Arranca.
Onde está o meu saco? Preciso de armas.
Estamos em perseguição.
Têm 2 atrás de nós.
Arma, arma, arma.
- Mexe-te! - Ele vem aí. Cuidado. Atenção.
Podes manter-te fora de água?
Estou a conduzir no rio LA! Há água por todo o lado!
Se a equipa aérea o conseguir abater, avancem.
- Fomos atingidos. - Acho que os atingi.
- Quanto tempo até ter novos helicópteros? - Sim, atingi. Atingi.
Agora vamos brincar, está bem?
Todas as unidades, ele vem aí. Deem-lhe. Deem-lhe com força.
Porra!
Eles vêm aí. A rampa está a subir.
Vamos lá!
SEM SAÍDA
Porra! Não me inscrevi para isto.
Depressa! Depressa!
- Porra! - Segurem-se!
Sim, sim, sim.
Merda.
Eles não vêm aí. Funcionou, porra! Funcionou! Vamos lá!
Porra!
Aposto 1 milhão de dólares em como têm praticado aquele movimento.
Ainda os vemos. Sabemos para onde vão.
Vamos embora! Boyle Heights.
Grande condução, meu!
Parece que agora te estás a divertir.
Vêm aí!
Castro, vamos. Pinta.
- Pinto o quê? - A ambulância.
- Porquê? - O quê? Pinta-a toda.
- A ambulância toda? - Sim. Pinta-a.
Vão ser umas 5 horas.
Tens 45 segundos.
Vai ficar mal pintada.
Muito bem.
Pensavam estar a ser enganados, que iam mal, naquela via de sentido único.
Mas agora estão encurralados a 3 quarteirões daqui.
Acham que nos abalaram e que o nosso apoio aéreo está a ter problemas mecânicos.
O Cessna da Polícia está a vê-los debaixo de uma ponte.
Vamos deixá-los descansar.
Depois bloqueamos a rede. Está bem? As 4 saídas estão vedadas.
O que se passa?
Will, anda. Vamos. Podes ir-te embora.
- O quê? - É a tua vez. Podes ir-te embora.
Não vou... Não. Não.
Não te vou deixar, meu.
Preferia que ficasses, para o caso destes tipos me matarem.
Verde? O que estás a fazer com o verde?
Verde néon? Eu disse-te azul! Eu disse azul!
O que é isto? 1992?
Chefe, só arranjei isto. Está com algum problema?
Não. É só stress. Chama-se stress. Só isso.
Tens 45 segundos.
Pinta. Pinta.
Preparem-se! Vamos!
- Quem roubou o Nitro? - Eu trato dele.
Mark, aquilo chateou-me. Tirem-no daqui.
Apoio Aéreo de LA,
quero que venham em voo baixo sobre o rio LA,
depois apareçam e surpreendam-nos. Perceberam?
Mostra-me.
Ainda não vejo nenhuns helicópteros.
Isto foi o combinado.
- Está toda carregada. - Sim, tudo bem. Vamos. Vamos.
- Quem são estes tipos? - Não faço ideia.
O que se passa, Will?
Cinco minutos, 45 segundos ou seja lá o que ele disse.
Não, meu. Não tapes a janela.
Como é que vou conduzir?
É melhor despacharmo-nos antes que nos encontrem aqui.
Estou a ouvir um a chegar. Vamos. Vamos. Vamos.
Castro. Ouve. Ouve.
Preciso que leves esta ambulância. Preciso que vás por ali, está bem?
- O quê? - Toma 10 mil. Se alguém te mandar parar,
dizes que não sabes porque estás numa ambulância.
Quem me vai perguntar isso, meu?
Ninguém te vai perguntar nada. Acho que não.
Achas que não?
Este sacana é doido.
Estamos em posição e prontos para avançar.
Air 11, temos 6 carros a sair. Três são parecidos.
Helicópteros, separem-se.
É um truque militar.
Ele vai para leste. Vais para oeste.
Tem de ser um bloqueio duro.
Air 18, dirigir todas as unidades terrestres...
Sai da viatura!
- No chão, já! - Tantas armas, a sério?
Calma, tenham calma. Eles têm o vosso homem.
Esperemos que não fale.
Estou a ter um episódio. Nem sei como cheguei aqui.
Não me estava a sentir bem.
Fui aos médicos e disseram-me para ir ao hospital.
Bebi o vinho fresco com o medicamento.
Não sei... Pensei que era Kool-Aid. A minha sobrinha está no sétimo ano.
Disseram que não tomei os medicamentos. Depois, tomei demais.
Roberto, conseguimos. Conseguimos.
Vai, vai, vai!
Ele vem aí!
Baixem-se!
Meu Deus.
- Médico! - Necessitamos de ajuda!
Merda.
Procurem os vossos irmãos! Raios o partam!
Temos médicos?
O que estás a fazer, Danny?
- Emboscada! - Afastem-se!
Emboscada!
...o enorme tiroteio no cruzamento.
Vários agentes no terreno, neste momento...
O especial do Papi!
Desaparece!
O que foi aquilo?
É o Roberto.
- Alguém foi alvejado. - Não.
Não conseguimos ver se se mexe ou não.
Rick, sobe. Amplia.
Ouvimos que era um código 4.
Blue-One para controlo, dá-me uma frequência livre.
Todas as unidades, estejam atentas.
Fala o Agente Especial Anson Clark do FBI. Aterrar imediatamente.
Sim, sim, sim! Conseguimos.
Quem são estes tipos?
Calma. Acabaram de nos salvar a pele.
Quem nos salva deles?
Soubeste do Roberto? Está morto.
É verdade?
Hoje é um dia triste.
O Papi está no escritório.
Will.
Casper.
Vigia o polícia.
Aconteça o que acontecer, não saias.
Eu sei, Papi.
Os meus pêsames.
É terrível. Não imagino como te sentes.
Acho que tenho uma coisa para te aliviar o sofrimento.
Dá-me a merda do dinheiro.
Achas-te muito duro com essa arma.
Oito milhões. São teus.
Deixa-me ver.
Eu trato do nosso dinheiro.
- Merda. - Para baixo, para baixo.
A situação está caótica.
Acho que não gostam de polícias aqui.
Era a tua...
Era a tua mão no meu estômago?
Bem lá dentro.
Está bem.
Está tudo aí, Papi.
É difícil dar um preço à vida de um filho, Danny.
Eu sei, Papi. Lamento.
Sim.
Trabalhei muito tempo para o teu pai.
Muito tempo.
Ele nunca fez nada parecido com isto.
Ele agora estaria muito orgulhoso de ti.
Sim.
O telemóvel do Zach está na ambulância.
- Triangula-o e encontra-os. - Está desligado.
Ouviste aquilo tudo?
Aquilo lá fora está complicado, Papi.
Vocês os dois sentem-se e descontraiam umas horas.
Vamos preparar-vos a carrinha. Podemos falar de negócios enquanto esperamos.
Não. Estamos bem.
Não. Com todo o respeito, Papi, não é preciso um MBA para perceber.
Esse é teu. Nós temos o nosso. Negócio fechado.
Não, tens razão. Tens razão, Danny.
Tens razão. Não são negócios.
É pessoal.
O meu filho morreu por este dinheiro.
Sim, e isso é muito mais do que a maioria das pessoas recebe quando morre.
Parece que teve sorte, não foi?
Não. Não é isso que ele está a dizer.
Apenas uma divisão simples, Papi. Foi o que falámos. 50-50.
Papi, está um polícia na carrinha.
Somos reféns, sabes?
Sim. Mas um deles está a tentar ajudar-nos.
Will.
Tens sangue dele a correr dentro de ti.
Olha.
É do meu colega. Estava debaixo da minha perna.
Não.
São muitos.
Vão matar-nos.
Sim.
Somos família, Danny.
50-50.
- Vamos embora. Vai buscar a carrinha. - Ótimo. Sim. Vamos.
Espérate, Danny.
O polícia.
Vamos tirá-lo das tuas mãos.
- Espera, o quê? - Sim. Podes ficar com o polícia.
- Nós ficamos com a Técnica. - Nem pensar. Queremos os 2.
Não, não, não. Trouxeste aquela mulher para o meu santuário pessoal.
Ela viu tudo o que tenho aqui,
tudo o que faço para todas estas pessoas especiais.
Infelizmente, trouxeste-a para aqui. Por isso, agora, ela fica.
Não, ela vem connosco. Levamos os dois. Vamos.
Isso é uma estupidez.
Pensava que o teu pretenso pai te tinha educado melhor do que isso, Will.
Ele ensinou-me muitas coisas. Ensinou-me o que não devo fazer.
- E no entanto, estás aqui! - Sim, estou aqui.
Vá lá. Então. Olha. Ouve. Ouve. Para.
Para, Will. O que estás a fazer? Para. Para já com isso.
Queres ser morto por causa dela?
Ela lixou-nos.
Como achas que a polícia soube onde bloquear aqueles cruzamentos?
- Porque ela lhes disse. - O quê, apareceram todos do nada?
- Não, porque ela lhes disse, Danny. - Ela lixou-nos.
Ela fez o que devia ter feito. Nós é que somos os bandidos, Danny.
Não, nós não somos os bandidos! Não é assim tão simples, Will.
Não é assim tão simples. Nós não somos os bandidos.
Somos só uns tipos que estão a tentar voltar para casa.
Danny, temos estado a tentar voltar para casa o dia inteiro.
Sabes o que temos estado a fazer? O rasto de um imenso velório.
- Ouve. - Um rasto de corpos.
- Ouve! - Porque temos tentado voltar para casa!
- Ouve. - Não vamos voltar para casa, Danny!
Estamos quase. Só falta...
Já perdemos, Danny.
O que estás a tentar fazer, uma coboiada? Para.
Para.
Anda. Vamos embora. Temos o dinheiro.
Conseguimos o dinheiro para a tua família. Vamos. Está bem?
Conseguimos. Percebes? Conseguimos.
Vamos para casa.
Não posso, Danny.
O que se passa contigo?
Sinceramente, o que se passa contigo? Nós mandamos na cidade. Conseguimos, meu.
Will. Will, irmão, anda lá.
Olha, olha. Dou-te tudo.
Está bem? Dou-te tudo.
Danny, sabes qual é o teu problema?
Tu achas que consegues fugir.
Estás a ouvir aqueles helicópteros lá fora?
O que vai acontecer a seguir? Qual é o próximo plano?
Qual é o próximo plano, Danny? Fiz este caminho todo contigo.
- Qual é o teu próximo plano? - Temos de ir.
- Qual é o plano depois disto? - Temos de ir. Cala-te.
Não, acabou, Danny!
Isto não vai acabar bem, Danny!
Lixámos tudo! Lixámos tudo!
Não vou lixar tudo outra vez, Danny! Não vou deixar mais ninguém para trás.
Então, acho que chegámos ao fim do caminho, não?
Lamento.
- Sim. - Desculpa. Não sou como tu.
É isso mesmo. Acabou-se!
Vai.
Sim, não és como eu.
- Tens esse direito. - Sim.
Não me vou embora.
Já causámos problemas que cheguem por hoje.
Não os vou deixar.
Uma escolha corajosa.
Que desperdício.
Pessoal, acalmem-se todos.
Acalmem-se.
Está bem?
Desculpa, irmão. Não sou como tu.
Eu não... Não estou preparado para estes heroísmos.
Desculpa ter-te metido nisto.
Só queria que as coisas fossem como antes, como eram antes, percebes?
Mas acho que muita coisa mudou, que agora somos diferentes.
Partiu-me o coração.
Não fiques triste, Danny.
Ele não é teu irmão verdadeiro.
Costumávamos estar em sintonia.
E agora queres fazer uma coisa, e eu quero fazer outra, percebes?
Tu queres ir para a direita, eu quero ir para a esquerda.
Gostava que ambos quiséssemos ir para a esquerda, percebes?
Devíamos ir juntos para a esquerda.
Para a esquerda.
Para a esquerda!
O que disseste? Que ele é o meu pretenso irmão?
Ele é meu verdadeiro irmão.
Disparos múltiplos. Tiros disparados.
Cam!
Não!
Não.
Quem o alvejou?
Não sei.
Foi só o ombro?
Estás bem?
Porra. Merda.
Raios partam!
Vais disparas contra mim, cabrão?
Vai-te lixar. Vai-te lixar. Não dispares contra mim!
Vais matar-me, cabrão?
Sai do meu carro!
Cam, salvaste-lhe a vida! Salvaste aquele polícia. Salvaste-o!
- Estamos quase. Eu vou... - Cam, ele está bem?
Leva-nos lá.
Amo o meu irmão. Estás a ouvir?
Pronto, Will. Aguenta.
Will, não te mexas, por favor.
Will, para, por favor.
Toma. Pronto.
Will, não te mexas, por favor.
Dá isto à minha mulher. Por favor.
A minha mulher precisa disto.
Está bem, já percebi. Agora deixa-me fazer o meu trabalho.
Agora apanhei-os.
Fica comigo, Will. Will, vá lá.
Raios.
Porra.
Puxa-os para trás.
Não te vão ouvir. Acabaram de perder os amigos.
Danny, temos um código vermelho. Ele está a morrer.
Will. Um, dois, três.
Merda!
Vais ficar comigo. Vamos fazer isto pelo teu filho.
Will, não, não, não. Will, vá lá.
Vá lá. Vamos lá.
Quatro. Cinco.
Por ali!
Triagem!
Cam, nós... Porra.
Dois, três, quatro.
Um, dois...
- Não está a funcionar. - Eu sei. Como é que ele está?
- Está a morrer. Tenho de dar um choque. - Porra.
- Não, isto não está a acontecer. - Vá lá, vá lá, Will.
O coração dele está a desacelerar.
Vamos. Leva-me já para baixo.
- Vá lá. - Pensa.
- O que foi? - Ele está bem?
Estou a tentar. Estou a tentar tudo o que posso.
Vá lá, Will. Por favor, fica comigo. Por favor, fica comigo.
- Fica onde estás. - Não podes, não agora. Para trás.
O que se passa?
Sierra-1 para Sierra-3. Tens mira ao alvo?
Sierra-3 pronto.
Tiro limpo.
Tenente Dyle...
Sierra-1, a janela passou. Não temos tiro. Repito, não temos tiro.
Eu conheço este homem. Posso convencê-lo. Dá-me um tempo.
Sierra-1 aguarde.
Dá-me isso.
Danny, é o Anson.
- Vá lá, Will. - Espera.
- Acabou, Danny. - Tenho de pensar. Tenho de pensar.
Não sei o que fazer.
É a tua última oportunidade. Por isso, fala comigo.
- O que é aquilo? - Danny...
O que é isto?
Isto é a arma de um polícia. É uma Glock.
Esta arma é tua? De onde veio esta arma?
Mataste-o?
- Mataste-o. - Não.
- Mataste-o. - Danny, fui eu.
- Estás a mentir. - Não sabia que era o Will.
- Abri a porta, e eu só... - O quê?
- Desculpa. - Deste-lhe um tiro?
- Danny, fui eu. - Tu...
- Danny, fui eu. - Treta. Treta.
- Fui eu. - Treta.
Desculpa. Desculpa.
Devias estar morta!
Desculpa.
Este polícia devia estar morto!
Ele estava a tentar salvar-te!
E és tu que estás numa maca.
O que se passa aí dentro?
- Danny? Acabou, Danny. - Não faz mal.
Vão rebentar-te os miolos se não saíres já.
Vamos lá para fora
e dou-te um tiro na cabeça em direto na TV.
Está bem? Pronto.
Está bem?
Vamos morrer juntos.
Estás pronta? Vamos.
Vamos.
Sierra-1, prepara-te para avançar.
Desiste.
Desiste!
Aguarda. Espera pelo meu...
Danny, não consigo segurar estes tipos.
Não sei o que queres que eu faça.
Não faças nada.
Deixa as mãos onde estão. Está bem? Basta deixares as mãos onde estão.
Danny, estes tipos matam-te se tu não... É a tua última oportunidade.
Sierra-1, há movimento à porta.
Ele parece agitado.
Aguardar. Posso disparar.
Vou abrir a porta!
- Diz a todos para se afastarem. - Espera. Não dispares.
- Afastem-se! - Fala comigo, Danny.
Onde está o teu irmão? Onde está o Will?
Está morto!
Danny, é agora. Não tenho mais nada para ti.
Tens de sair já.
Afasta aqueles tipos!
Afasta os teus homens ou dou-lhe um tiro na cabeça.
Não posso fazer mais nada por ti.
- Matem-no! - Pensas que sou estúpido, Anson?
Não, não acho que sejas estúpido. Basta vires...
Afasta os teus homens ou dou-lhe um tiro na cabeça.
Eles não vão recuar e os helicópteros estão lá em cima!
Sai imediatamente, porra.
- Estou acabado! - Matem-no.
- Matem-no! Matem-no! - Estou acabado, cabrão!
Sierra-1, ele está a abrir a porta. Talvez tenha uma oportunidade. Aguarde.
Anson, tinhas razão.
O meu irmão não fez nada de mal!
Ele era um bom homem!
Mata-o!
Mas eu não sou!
- Não! - Vá lá. Vamos, vamos.
Não!
É preciso desobstruir o caminho para o transporte chegar aqui.
Will...
Will, desculpa.
- Não faz mal. Estou bem. - Ajudaste-nos muito com o telemóvel.
Ajudaste-nos muito. Anda.
Senta-te. Senta-te. O que aconteceu? Diz-me o que aconteceu.
Não sei.
O Danny disse que me ia matar e
o Will deve ter ouvido.
- Têm de o meter lá dentro. - Cam, Cam, Cam.
Ele não é teu amigo, percebes? Nunca foi.
Ele não é responsabilidade tua. É um criminoso. Percebes?
Danny?
Danny!
Com licença.
A situação já terminou com os suspeitos no chão.
A heroica Técnica de Emergência Médica foi retirada em segurança.
Will!
- Alguém o ajude! - Minha senhora.
Will!
- Will! - Vamos.
Não o deixem morrer, por favor!
- Atrás da fita. - Não o deixem morrer!
- Minha senhora. Por favor, acalme-se. - Will! Will!
Alguém o ajude!
Will! Por favor, alguém que ajude o meu marido.
- Tens de o esquecer. - Por favor. Por favor.
Não. Eu não acabei o trabalho.
Ele vai morrer!
- Tem de se acalmar, minha senhora. - É o meu marido, por favor.
Por favor.
- Para! Isto é uma cena de crime. - Larga-me!
Afastem-se! Afastem-se!
Will. Vá lá, Will. Boa.
Vá lá. Olha para mim. Olha para mim.
A tua mulher está aqui. Tu consegues. Tu consegues, Will.
Vá lá, Will. Will, tu consegues.
O que se passa convosco? Meu Deus!
Vamos já tratar dele.
Ele vai morrer. Preciso já de ajuda!
O que é?
Ele salvou a vida do teu colega.
Vá lá, Will. Tu consegues.
Vá lá, Will. Vá lá. Mexe-te.
Vá lá. Vá lá, Will.
Vá lá. Vamos levá-lo. Vamos lá. Vamos levantá-lo. Vamos lá.
Deem espaço. Deem espaço.
Tu consegues. Vá lá.
Vá lá. Estás quase lá.
Pede desculpa à minha mulher. Desculpa.
Tu é que lhe vais dizer.
- Vamos lá. - Sim.
Chama-se Will.
Ele vai resistir?
Não sei.
Espero que sim.
Vi-a na televisão. Foi você quem eles raptaram.
- Lamento imenso. - Não faz mal.
Ele salvou-me.
Tente perdoar-lhe.
Por ele.
Olá, querido. Olá.
Olá, bebé. Olá, querido.
Olá.
Estás bem?
A senhora não pode...
Não faz mal.
Quem te alvejou?
Ele salvou-me a vida.
Desculpa.
Amo-te.
Não desistas.
Realização
Argumento
AMBULÂNCIA - UM DIA DE CRIME
Produção
Produção executiva
BASEADO NO FILME "AMBULANCEN"
Fotografia
Montagem
Música
Um Filme de
Tradução e Legendas: Cinemundo, Lda por Luís Zanguineto