Vi vet at din tid er verdifull. Takk for at du venter
Mitt navn er William James Sharp
Jeg har prøvd å få kontakt i ukevis
- Nummer? - Et øyeblikk
TDZF734
HELSEYTELSER FORFALT
SHARP, AMY ONKOLOGI
KVALMESTILLENDE
Du kan kalle meg Will
- Hva heter du? - Saksbehandler 12
Snodig
Jeg har snakket med saksbehandler 11 og 13
- Jeg er 12. - Ikke deg, da
Jeg ser ikke saksmappen din
Slå av farta
- Kona mi må ha en operasjon. - Du må ringe tilbake
Jeg får aldri tak i et menneske
Det er alltid opptak, tall å taste. Jeg må snakke med en person
- Et ekte menneske. - Jeg må ta kaffepause
Dette er virkeligheten
Beklager dette med pausen din
Faen
- Ha en fin dag. - Nei, det var ikke...
Hør på meg
- Jeg risikerte livet for landet. - Beklager. Gid jeg kunne hjelpe
Big Man Tate
Vekket jeg ham?
Det ordner seg
Forsikringen dekker det
Hver dag mister jeg litt tiltro til verden
Men ikke til deg
Det skal gå bra
Klarer du ham i noen timer?
Ja. Vi skal jo sove?
Kanskje ikke. Nytt intervju?
Ja. Lagerjobb
Gaffeltruck
Bra. Du kan kjøre hva som helst
Vi feirer når du er tilbake
- Et ukjent nummer ringte. - Nei, det er ikke Danny
Bra. Jeg vet at du er glad i ham. Men vi-
- trenger ikke broren din. - Dere er alt jeg trenger
Sett på alarmen
Alarmdekning
Trodde du kom?
- Ja, Danny. - Dårlig med tid
PARAMEDISINER
Enhet 3, kode 2515, ulykke i sentrum. Mulige skader
Oppfattet, underveis
Gi gass
Bil 3, to minutter unna
- Ankomst to minutter. Greit? - Oppfattet. Gassen i bånn
"Monsteropplegg", sier brannvesenet. Har ikke hørt sånt siden surfetida
Bil 3, politi ankommet. Barn spiddet, kritisk tilstand
Låter det alltid så ille?
Nå
Å, jøss
Herregud
Behold fokus
- Kode 3. - Ankommet
Kom
La meg se
Unna! Jeg må sjekke
- Kom. - Nei! Redd ungen min!
Forsiktig! Unna!
La meg bli her!
Er den der ennå?
Jeg vil ikke se på
Hei, jenta mi
Se på meg, ikke på den. Se rett inn i øynene mine
Jeg tar en kikk. Si fra om noe gjør vondt
Ikke rør deg, bare snakk. Pust dypt
Bra. Dypere
Bra gjort
Lungene er uskadde
Scott!
- I helvete. - Klargjør to poser i bilen!
- Hvor er mamma? - Ute, hun er trygg. Hva heter du?
- Lindsey. - Jeg heter Cam
Gi meg hånda. Jeg skal hjelpe deg
Du må gjøre noe. Er du modig?
- Ja. - Det visste jeg
Det kommer en høy lyd. Klem hånden min hardt
Du må ikke slippe. OK?
OK
Nå!
Jeg er her, Lindsey. Lindsey?
Lindsey, jeg er her
Alle enheter, 20-23
Bil 3 til barnesykehuset
Oksygen. Nivå 8
Begge drypp går
Det går bra
- Det var grønt lys. Jeg så ingen. - Se på meg. Du må gjøre noe
Hold henne i hånden
Bra
- 30 sekunder til sykehuset. - Forbered dem
- Mye blod, straks. - Det er gjort, jeg er i forkant
Vi er her. Se på meg. Dørene åpner seg nå
Hun skal inn. Ikke slipp taket
- Går det bra? - Det går bra
OK?
- Takk. - Til post 2
Pass slangen
Ni år
Punksjon, øvre lunge og brystben. Jerngjerde
Takykardi, stabilisert
Hun heter Lindsey
- Klar? Opp! - Støtt nå!
12 minutter
Alt i orden? Var det sånn for deg første gang?
Jeg er sulten
Vet et godt enchilada-sted. Vil du?
Enchilada?
- Deilig. - Jeg kaster opp
Vi har spyposer
Står til?
Jeg ser etter Danny
Inne
Ikke rør noe
Du skal ikke være her!
Rike folk får dårlig samvittighet av å bli misunt
Bra
Hva med Corvetten?
Hvilken?
Leiemord, 50-tallet. Advokat
Original. Det gir høy verdi
Og du hyres for å vokte den
- Står til? - Heltens gjenkomst! Fint å se deg
Deg også
- Du ser trøtt ut. Alt OK? - Ja
- Trodde du ikke ville ringe. - Opptatt. Familien
- Big Man Tate? - Han har det bra. Bråker
- Hvordan er det med Amy? - Greit
Kaffe?
Jeg lager en, har kaffemaskin
En ny en. Vil du ha?
Gjerne
Sjefen punget ut
Be ham avslutte
- Hva gjør du, Randazzo? - Kona maser
- Dropp telefonen! - Fikser ikke dette
Sett deg, jeg blir nervøs. Nyt pauserommet mitt
- God kaffe, hva? - Ja. Hør her
Du kan så klart be meg dra til helvete
Men-
-jeg trenger hjelp
Du ringer fordi du trenger noe
Ja. Jeg trenger hjelp
Du og LT hadde trøbbel. Du og pappa. Jeg og pappa
Men vi to holdt sammen. Trodde jeg
Jeg er glad i deg
Og savner deg. Men vi får si det som det er
Jeg måtte vekk fra det livet
Det holder ikke. Du risikerte livet for landet
Dro fra familien, gikk glipp av fødselen
- Hva fikk du igjen? - Et mål i livet
Jeg visste hva jeg gjorde
Det var bra
Ja
- Pappas klokke? - Fant den da jeg tømte huset
Du kom ikke, så jeg tok den
Se her
Se hva jeg fant
Se
Pappas babysko
Se på bildene. Deg og meg
Se på deg. Hvem er det? Hvilken klasse?
Ms. Burns
Da du gjorde meg så flau. Sa at dere adopterte meg
- Jeg skylder familien din mye. - Familien vår
Kanskje jeg får treffe nevøen min en dag?
Hvor mye trenger du?
231 000 dollar
Eksperimentell kirurgi
Forsikringen dekker ikke-
-noe som er eksperimentelt
Eller mer?
Er det ham?
Nei, Mel
- Jeg heter ikke det. - Jo, Mel Gibson
- Du ligner. - Det er ikke meg
- Jeg elsket Braveheart. - Skjønner
Flott film, vant masse priser. Ligner han ikke?
- Skal ikke du et sted? - Alle skal det
Hvem er den nye? Jeg liker ikke nye
Kom an, få kassene ut
Hva faen gjør du? Du hadde sluttet
Før, ja. Dette er nå
First Federal Bank, $32 millioner. Planen er klar
Ingen har slik beholdning
Et unntak. Feilgrep, FBI samler inn sedler
Jeg trenger en til. Fire inne, én sjåfør
FBI henter etter stengetid. Det kan bli vårt
- Nei. Jøss, Danny. - Vårt
Dette er unikt
Kom an. Fem minutter
Litt av et beist
Selvbygd, ISX Cummins 550-motor. Den bør gå bra
Du kan jo ta noen leveranser mens du er ute
- Takk Papi fra meg. - Han vet det. Hold deg trygg
Will, kom og se
Hva med vår bil? Mercedesen er raskere
Den kan spores. Ikke denne
Og vi vil se ut som idioter
Vet du veien til banken? Nei
Min by, mine regler, min jobb. Greit?
- Hvem er dette? - Will, broren min
Han ser ikke ut som broren din
Jøss. Originalt
Ja, originalt
Jeg bare sier det
Hvor skal du?
Will, hva skjer?
Jeg ville be om lån. Ta en småjobb. Ikke dette
Jeg har ikke penger. Alt jeg eier er investert i dette
Jeg må ha hjelp. Alene går det ikke, jeg trenger deg
- Kan ikke gjøre det med Mel Gibson. - "Er det ham"? Jeg er ikke dum
Ikke jeg heller. Pappa var psyko. Det visste vi. FBI også
Men jeg er ikke ham
Har jeg noen gang fått deg i baret?
- Nei. - Jo
Våpnene er til...
Gi deg. Hva skal jeg si? Skulle vi bare be pent?
Nei, vi har ekte våpen. Som beskyttelse. Du vet det
Er ikke cowboyer, skyter ingen. Dette er jobben min
Dette fikser vi i søvne
- Danny, vi drar! - Greit!
Vent!
Faen ta!
- Fint lag du drar meg inn i. - Jeg elsker sutringen din
Alle elsker onkel Danny
Jeg blir invitert til jul. Neste unge blir oppkalt etter meg
- "Danny" funker, uansett kjønn. - Ikke morsomt
Vi har fem minutter. Er du med, eller ikke?
Jeg gjør hva som helst for broren min. Gjør denne ene greia for meg!
Du kommer og ber om hjelp
Og hva gir jeg deg? Jeg gir deg verden!
Hør her
På tide å gjøre noe for deg. For familien
Ja vel
- Faen, jeg er blakk. - Latte til deg
Drikker du øl på jobb?
Så det tok på likevel?
Alkoholfri
Sentralen meldte
Den lille jenta, Lindsey, vil klare seg
- Tenkte du gjerne ville vite det. - Nei
Nei, jeg vil ikke det
Hva? Jeg så hvordan du taklet det
Så rolig. Jeg var helt fra meg
Derfor vil jeg dette
Et råd, fordi du er ny og prater for mye
Jeg vet det
Det er bare en jobb. Hent dem, kjør dem, glem det
Deres livs verste dag er din hverdag
Så folk har rett om deg. Synd
Skal du bare dingle med åtet?
Fortell
Du er byens beste paramedisiner, kan holde hvem som helst i live, -
-og ingen vil ha deg til partner. Jeg har undersøkt
Vel, -
-det er avgjort noe galt med meg
Kanskje jeg bare vil bli kjent, -
-så vi slipper å sitte tause i bilen
Musikksmak, kanskje?
Jeg har visst sagt for mye, -
-så jeg trekker det
- Felles selfie etter jobb, kanskje? - Scott, spis sushien din
OK
Jeg er fra Thousand Oaks, oppvokst i Tarzana
Oj. Tarzana
Så du vet ikke navnet?
Jo. Hun heter Kim
Har du bedt Kim ut?
Nei
Men jeg ser henne i banken
Det er skikkelig spenning mellom oss
Venter på en anledning
Vi var der tre ganger denne uka
- Trodde du hadde pengetrøbbel. - Får stadig feil kasserer
- Hva gjør du? - Drar tilbake
Romantikere vinner aldri jenta
Husk hva Connery sa: "Tapere syter, vinnere knuller skolens peneste"
Det er veldig aggressivt
- Nei, husker ikke det. - The Rock
Det er en skuespiller
Startet som bryter
Jævla LA-bilførere. Kjører som idioter
Hvem raner banker i Birkenstocksandaler?
Jeg
Klar, karer
OK med deg?
OK med meg
Han ser faen ikke OK ut
- Ville ikke klart seg i Brooklyn. - Skal vi se?
Han har opplevd mer action enn noen av dere
Vær klare
Dette fikser vi bra
Klar til start, karer. Stål i balla
Vi skal i krig
Vi er her
Kom igjen!
Ut av bilen
Jeg har en ide. Vi spiller Bad Boys
Ut
Ingen Mercedes. Ny bil?
Hva gjør han?
Dette kan fort bli farlig
- Hva skjer? - En kar i budbil-
-i garasjen. Solbriller
Det kan skje nå
Klare?
Kom, gutt
Vent, Nitro
Ja?
Ingen Mercedes
Sporer vi ikke den? Hva skjer?
- Den står. - Faen
De kan være i banken. Går vi inn?
Det ville bli blodbad. Ta dem senere
Forstått?
Vent til hundeparken. Å, jøss
Hva skjer?
Bygningen er stengt
- Hvorfor? - Vet ikke
Sjefen kommer
"Hei, Kim"
Hva kan jeg hjelpe med?
- Hvorfor er det stengt? - Vi skal ha valutaflytting
Jeg ble bekymret, du snakket med deg selv
BANKSJEF
Jeg tenkte å åpne sparekonto
Bra! Vi har gode startkonti. Vent 20 minutter
Kanskje vi kan ta det raskt? Jeg er på jobb
Lover å ikke rane dere
- Lover du? - Ikke noe ran
- Dårlig for karrieren min. - Jeg lover
Ja vel, kom inn
Jeg vil prøve dere, jeg liker reklamene. Emosjonelle
Takk. Den med flyet og hunden vekker følelser
Søt
- Big Bob kan hjelpe deg. - Jeg kan hjelpe deg her
- Takk. - Ja, sir
Kan hun ved siden av gjøre det?
Jeg tror hun heter Kim
Hva er etternavnet hennes? Jeg vil være korrekt
Etternavn?
- Hva? - Etternavnet hennes
- Kim? - Ja, Kim...?
- Park. - Park. Ja vel, flott
- Kim er fantastisk. - Kim, besøk. Vær rask
Hei
Dette vil låte litt sprøtt
- Hva er det? - Jeg har vært her i banken noen ganger
Jøss, jeg er alene her
Jeg tenkte å heller prøve å holde hodet kaldt
Men partneren min...
Han venter ute. Han sa at jeg måtte snakke med deg, -
-for jeg tenkte at jeg skulle-
-be deg med ut på en date
Nå?
Ikke nødvendigvis. Gjerne en annen gang
Kanskje til helgen?
Det passer jo sikkert ikke akkurat nå
Så...
Alt i orden?
Jeg sa feil navn
Du bør ikke gjøre det
Nei
Slike avgjørelser teller. La meg fortelle først
Jeg har to automatvåpen. Ett sikter på deg, det andre på Kim
Jeg har deg, kassererne, ni ansatte inne, partneren din ute
Du avgjør om de er trygge
Ganske stort ansvar
Nikk hvis du forstår
Fjern hånda fra våpenet
Smil til meg, vink til partneren
Sånn, ja
Pent
Faen. Kom igjen, D
32 millioner, det er deres. Bare ta det. Ingen problemer
Jeg går
Hei, sir
En million pr. pakke. Så du sånt i Afghanistan?
En gang. Hos Taliban
Jobb fort
Kona blir fornøyd
Åtte i hver bag
Se å svare på radioen. Jeg har ventet lenge
Du plager meg dagen lang!
Jeg er opptatt
Bra at du bader. Håper du drukner
Kyss ungene, pus. Jeg må gå
Faen. Det er purk her
Denne jævla bilen!
I helvete!
- Kom an, Randazzo! - Bilen står
Dritten går ikke, Danny! Jeg sa at denne kjerra var ræva
Faen, han kommer. Ja, purken
Prøver å snakke ham rundt
- Står til, betjent? - Hei. Står den?
Ja, kassevogner oppfører seg rart iblant
- Trent! - Hvorfor sier du navnet mitt?
- Hva faen gjør du? - Handler til berta mi
La damen være. Kom an, idiot
Kødden banner ikke til deg
Jøss, bra motor
Han er foran. Skal jeg kjøre ham ned?
Vi går én og én. Ingen ser opp eller reiser seg!
Det er nesten over nå
Prøv nå
Jøss, betjent. Du har redda dagen
- Iblant er det nok å se på den. - Du skal få en av mammas cannolis
Ha en flott dag. Velsigne deg
Takk, betjent
Randazzo!
Dere får en topp historie å fortelle til middag i kveld!
Bli liggende! Kom an
Kom!
Kom, Randazzo
Hvorfor tar det så lang tid?
- Kom an! - Skynd deg!
Faen. Dukk!
Løp! Kom an!
Rasshøl!
Faen!
Ut! Nå!
- Nå. - Kom an
Tilkall SWAT
- SIS! - SIS!
Randazzo!
Feil dør!
Kom an, Mel Gibson!
Ikke skyt en purk!
Idiot! Kom an!
Løp! Dukk!
Kom igjen!
Kom, Will
Hvor er Randazzo? Kom an!
Skynd deg!
Løp!
- Dra til helvete! - Randazzo! Hva faen gjør du?
SIS!
Ut!
- Hvorfor? - Vi snakker om jobben
Så fin kontakt som vi har? Nei vel, jeg ber om forflytting
Greit, ett spørsmål hver dag
- Kjæreste? - Klart du spør om det
Ja. Han er lege på Mount Sinai
- Hva var det? - Automatvåpen
Bil 3, skyting First National
Vi drar. Kom!
- Kom an! - Ja!
Jeg går inn. De har partneren min
Kom an!
Løp, for faen!
Kontakt forut!
Å, faen!
- Du er helt mosa, for faen! - Alt OK
Faen
- Tabbe med sandaler. - Hva har du gjort med beina?
- Faen! - Løp!
Kom an
- Du knuste ham! - Hva så? Ta veska hans
Han var i bryllupet ditt!
Tida går fra oss
Ingen vei ut. Hva skjer? Hvem skyter?
Randazzo? Mel?
Glem det
- Hvem skyter? - Kutt ut! Glem det!
Trekk unna!
Å, faen!
Faen. Hva har du gjort?
Det skal gå bra
- Vi må ut! Hva gjør du? - Vi kan ikke gå fra ham!
Hold hånda slik
- Will! - Gi meg hånda
- Hører du? Vi må ut! - Nei
La ham ligge. Kom an!
Hold hånda her
Vil du bli her? Se deg om!
- Ja vel! - Tenk på hvordan dette ser ut!
Vi må vekk
Kom an, nå! Skynd deg!
Sånn går det hvis du slår meg!
- Han er jo soldat! - Kom an!
Slipp våpenet!
Skudd avfyrt
Flere betjenter skadd. Automatvåpen-ild
Ber om avsperring
- Stans! - Hva skjer?
Kom an!
Kom an
Faen!
Faen
De er overalt!
Tilbake!
Faen!
Jeg mente ikke å skyte ham
Kom igjen!
Faen
Hvorfor stanser vi? Hva gjør du?
Skal vi skyte oss ut?
Du måtte skyte en purk!
- Nei. Ikke dette. - Det er sånn vi gjør det
Si at det ikke er planen
- Tror du jeg liker det? - Faen
Kom
- Zach! - Korporal!
Zach!
Her!
Zach
Jeg tar meg av deg. Det skal gå bra
- Den sitter i beinet! - Det går bra
1-Adam 25, betjent skadd
Betjent skadd. Garasjenivå 3
Må ha ambulanse nå!
Kom an, kjør gjennom sperringen
De er her ennå!
Hør på meg
Se på meg. Det går bra
- Hold deg våken. Hører du? - De stikker
Hva med skolens peneste?
Blir det date?
Zach!
Kom hit!
De kommer. Se på meg. Det går bra
Du må på date
Hører du, Zach?
To mistenkte! En svart, en hvit. Fort!
Kom deg gjennom. Kjør!
Faen!
De sperrer av området
Jeg vet ikke. Kom an!
- Hvor traff de? - Beinet
Å, faen
- Andre sår? - Vet ikke
- Sikker? - Vet ikke
Flytt deg
Ingen utgangssår. Sitter i lårbeinet
Lys opp
- Navn? - Zach
Gi meg den
Zach? Kamerat?
Våkn opp
Zach!
Våkn opp!
Der har vi ham. Hjelp oss å bære
En, to, tre, -
-nå!
Klar
- Nå går det bra. - Kom an!
Jeg ba ham gå inn
Min skyld. For ei dame
Hold tett, Mark
Ring Memorial, ankomst om sju minutter
Du kjører som ei bestemor
Zach, jeg skal hjelpe deg
Han mister så mye blod
Scott! Faen
Anrop, aktivér traumeteamet
Vi trenger mye blod. Hypotoni, takykardi. Det haster
Hvor kommer blodet fra?
Stans!
Ut
Ut!
Cam!
Ut. Nå!
Noen sikter med en diger skyter
- Jeg ber ikke. Ut! - Hva?
Ta jakka hans. Kjør
Vi har ikke noe valg
Gå tilbake
- Hva vil dere? - Vi bare låner den. Greit?
Skjøt du ham?
Nei
Will! Kom med veskene
Vi drar
Jeg går først
Jeg går først! Forbi!
Kjør!
Mye løping
Vanlig dag, Camille, men det kan bli deg selv du redder. Gjør jobben
Navnet er Cam
Nei, vel? Mitt navn er Daniel, men jeg foretrekker Danny
Jeg gir faen. Cam. Greit?
Purk forut
Purk!
Vi kan skyte oss ut, eller du kan hjelpe oss. Gjør det
Skadd politi!
Forstår du?
- Sykehuset ditt? - LA Memorial
- Går det greit, Will? - Ja
- Faen. - Hvem slapp dere inn?
- Skadd betjent! - Se bak
- Vi må til Memorial. - Vis hendene. Sjekk bak
Hvem slapp dere inn?
Hold hendene høyt. Ikke rør deg
Vent
Jeg er bare sjåfør. Vi har en skadd politibetjent
Klar
Hvem er det?
En skutt politimann. Flytt bilene, han må på sykehus
Det er en politimann. La meg gjøre jobben min!
Greit. Politi. Han må ut
Kjør ham vekk
- Kjør! - Greit. Unna!
Slipp dem ut
Unna! Slipp oss fram!
Sånn, ja
Det var da ikke så vanskelig?
Gi meg telefonen din
- Lys? - Midtkonsoll, rød knapp
- Hvilken? - Der
Will, vi kom oss ut
Ikke så lett som jeg håpet, men det gikk
16 millioner dollar
Hvordan spores vogna?
Satellitt
Der
Jeg jobber med ham nå
- Er det greit for deg? - Ja, redd gutten
Hei! Hva er hendt?
Hva? Hvor er ambulansen?
De tok ambulansen
1-Adam 25 til sentralen. De mistenkte har tatt en ambulanse
Med partneren min i!
Hør på meg
Si meg nøyaktig hvordan de ser ut
Reservebilen står på Flower. I enden av gata
- Greit? - Ja
- Radioen. - Hva?
Gi meg radioen
- Hva skal du med dem? - Glem det
Du setter ikke dem på meg?
Når vi er trygge, ringer jeg nødsentralen for dere
Greit?
Mente ikke å sikte. Jeg liker ikke å sikte på noen
Men hva skulle jeg gjort?
Det låter snodig, men jeg er den mest følsomme av oss
Hei, sjef
Jøss. Fortell
Hvordan skjer sånt nær hovedkvarteret?
- Brooklyn-banden er døde. - De andre er visst fra LA
- Ny bande? - Vi vet ikke. Ser sånn ut
- Hvem dreit seg ut med ambulansen? - Vi. Megatabbe
Nei, vel?
Grønnskollingen ødela alt for å fikse ei dame
Hva?
- Hva? Prøv å si det igjen! - Ro deg ned, før jeg omskolerer deg!
Kutt ut!
Mark?
- Kan jeg si Mark? - Ja
Det var min avgjørelse. Du kan skylde på meg
- Det er min jobb å finne ham. - Han heter Zach
- Nyutdannet. Bra gutt. - Han klarer seg
- Vet du det sikkert? - Nei. Men våre beste folk tar dette
Air 11, sørover fra rådhuset
Mistenkte flyktet fra garasje
Ambulanse ♪ 3 med såret politibetjent
Hva faen er dette?
- Vi sitter i baret. Helikopter. - Hva?
Helikopter
Hvor?
Å, nei. Vent, sikkert at de ser oss?
- Jeg er ikke sikker. - De bare fløy over oss
Jeg ventet ikke helikopter i dag
- Skal vi stikke til fots? - Bilen er for langt unna
- Faen. - Bare kjør
Kjør, Will
Vi er ei målskive, vi må videre
Jeg må tilbake til familien
Ja. Du kjørte i Kabul, dette kan du
- Dette er ikke Kabul. - LA, for faen
Ingen kjenner byen bedre. Ingen kjører bedre
Kom an
Jeg får deg hjem, lillebror. Jeg får alle hjem
Kom an, lillebror
Greit
Kom igjen
- Hva skjer der bak? - Jeg bare hjelper ham
Ikke rør deg!
Kutt ut!
Kom tilbake!
Snu deg, og kom. Har ikke tid til dette!
Kom an, Cam
Å, faen
Se å våkne. Faen!
Hjelp!
Hjertemaskinen durer!
Kom igjen, Cam
Dra til helvete!
- Vet ikke hva som skjer. - Faen, fibrillasjon
Faen. Kom igjen, Zach
Gud, kom an! En, to, tre
- Den pep plutselig. - Han dør
Kasjmir!
Kjør
Redd purken!
- Vi må holde oss i smugene. - Hva? Nei, kjør Spring
Vil du kjøre, eller kjører jeg?
Bare kjør fort
- Tar vi gisler nå? - Hva?
- Gisler? - De to bak?
Ja, det gjør vi. Er det et problem?
Sheriff, sørover langs hovedvei 101
Straks ved scientologikirken
Mot Bonaventure hotell
Helikopteret ser ambulansen seks kvartaler østover
Sperr hermetisk
- Mobil kommandopost om 5 minutter! - Kom an!
- Og hunden din? - Kjør Nitro hjem. Som om han var din
- Ja, sir. - Flink gutt
- Hva er den lukta? - Mongolsk grillmat i går
Flink gutt. Jeg tar meg godt av deg
Press, press
To... faen!
Jeg er ingen prioritet
Det er ikke sant
Det ville vært flott å snakke om noe annet enn gangstere-
-og bankranere-
-og drapsmenn
Hva bør jeg si når jeg kommer hjem?
Snakk om noe annet enn forbrytere. Om meg, kanskje
Spør hvordan jeg har det
Han er blitt forfremmet. Er en viktig FBI-agent nå
- Jeg leder endelig min egen gruppe. - Hva slags?
Jeg leder LAs bankavdeling
Raner folk fremdeles banker?
Betaler vi for dumme spørsmål, eller er de gratis?
Du er så uhøflig
Kan du legge den vekk?
STORT BANKRAN SENTRUM
Jeg må gå
Sjef!
Moore gir oss full kontroll
Klart. Ingen andre vil ta dette drittopplegget
- Mobil kommandopost er her. - Bilen min er her
Mobil enhet på plass
- Faen, så ung du er. - Du er gammel. Håper du holder følge
Jeg liker henne. Fortell. Lommekjent?
- Kjenner hver krok. - Fortell
Sheriff og utrykningspoliti er med
Kjøretøyet går sørover
Type III ambulanse, 6,8 tonn, pansret, svær V-8 motor
Helt ny, sjåføren er visst Lewis Hamilton
- Hvem? Basketballspiller? - Topp F1-fører
F1 er for fiffen. Jeg liker hunder
Så fint. Dhazghig, uttales "Zaga"
Ingen tid til å flørte
Rushtid om 45, og far lager gomgush i kveld
OK. Ikke slipp dem av syne
Forstått. Sentralen, send mer luftstøtte
Air 11 underveis
Ankomst, ett minutt
Kommandant til sentralen, -
-be cyberenheten bruke Triggerfish-
-og sjekke ambulansens sambandsenheter. Raskt
Målet kjører ned Broadway
Alle enheter, sørover på Broadway
Politi 18, sørover på 101 ved Vermont 1000
Vest for sentrum
Jeg har andre metoder, og du skal hjelpe meg
SIS tar de smarteste og farligste. Jeg må vite alt om dem
Ber om sperring
Strategi. Nærmest en blanding av sjakk og burkamp
- Fin sammenligning. - Presser, trekker tilbake
Presser hardere, får dem i ubalanse
- Til de er døde eller i håndjern. - Ikke av pels. Hardt metall mot huden
Vi jobber
Dette er Monroe. Hør etter
Ingen spikermatter. Ingen påkjørsler
Det er en kollega om bord
Du slipper oss snart. Jobb videre
Jeg ringer nødnummeret. Beklager pistolen
Greit, bare ring. Nå er dere rike
Nei!
- Faen. - Hvor kom de fra?
Vær stille!
Krysset trafikken. Rett forut
- Kom igjen! - Nei! To biler!
To biler. Faen!
- Må bli kvitt ambulansen. - Jeg fikser det
Finn ei gate
Bare finn noe
- Nå på vei sørover. - Rett mot dere
Faen
Jeg klarer ikke dette alene
Kom hit! Han dør!
- Jeg må ha hjelp! - Hva?
- Du må hjelpe meg. - Hjelp purken
Snart har dere en død purk. Det blir livstid i fengsel
- Hva skjer? - Han dør. Defibrillator!
- Hva? - I høyre lomme. Finn den
Inn i bussterminalen. Vi mister dem av syne
Skynd deg! Hjelp meg med nakken
Slipp. Elektrodene, ellers dør han
- Ser jeg ut som en medisiner? - Daniel!
- Hjelper ikke å kjefte. - Er ikke vant til politijakt!
Ta den opp
En, to, tre
- Det haster! - Hold fast
Svart lomme, ved monitoren
Med hjerte på?
Og 1 på elektroden
På høyre side. Der, og der
- Høyre for meg eller deg? - For ham, jævla idiot
Hold dere fast
Faen heller!
Lad til 300
Gul knapp. "Alarm". "Lader", står det
Ja, den gule
- Den eneste det står "lader" på! - Det ser ut som et videospill!
Lade. Lade?
Unna! Skynd deg!
- Ja, da. - Unna!
Faen ta!
- Han må på sykehus! - Tja. Gid jeg ikke hadde herpes, -
-men vi har alle våre problemer
Du er heldig som bare må kjøre
Vi har nettopp sjokket ham
Blindvei!
Kan du kjøre litt nærmere? Kan ikke se skiltet
- Beklager. - Du hører ikke på instrukser
Dette er en blindgate. Demp farten
- Ja, jeg tabbet meg ut. - Ja
Beist
- Han slår ned bilene som kjegler. - Ja, dette er en dyr biljakt
Helikopteret ser oss. Burde satt fluktbilen under brua
- Tenkte ikke på det. - Vi må ha dekke for å slippe unna
I Afghanistan sporet vi dem under bruer. De lurte oss
Kjørte inn under brua med én bil, -
-og kjørte ut med fem like. Sprøtt, men det virket
Bare seks kvartaler herfra
Cam
Står ambulansene med nøkkel i bensinlokk eller solskjerm?
Bensinlokk. Hvordan det?
- Papi. - Roberto
- Danny Sharp. - Takk, gutten min
Uregistrert mobil? Dramatisk
Danny!
Du forstyrrer midt i en spennende biljakt
- Jakt på en ambulanse. - Jeg er ambulansen
Jøss
Det er litt anspent
I helvete
Du har ikke noe kjedelig liv. Hvorfor ringer du?
Trenger avledning. Har et tilbud
Begynn å omringe dem
Det skulle du ha tenkt på før. Du er alene nå
Jeg har 16 millioner her. Du får halvparten
For pappas skyld. Vi er familie
Du skylder Zetas penger. Med dette kan du løse gjelden
Hva er planen?
Enkelt. Karene dine må ta noen biler
Avtale?
Fra parkeringen?
Ja, vi tar dem
Jeg sier fra til Roberto
Ja, for faen
Sal opp, vi skal av gårde
- Hva skjer? - Noe sprøtt, akkurat det vi trenger
Sett i gang
CASTRO IDIOTEN
Den veien!
Spill ballen! Det er det du får betalt for!
- Hei, Castro. - Hva skjer, sjef?
- Flamingoene er kommet. Hva gjør jeg? - Til kontoret?
De skulle til Turks and Caicos. Hun blir 6 i morgen
Nå får jeg bråk
Vi har elefanter og hoppeslott
Klovnen er der. Vi avtalte alt
- Ro deg ned. - Castro
Jeg har høyt blodtrykk. Hva skjer?
Alt er bra!
Ta med sprøytepistol og blå maling-
-til posisjonen jeg har sendt deg
Jeg gir deg 10 000 dollar
- Blå maling. - Greit
Men jeg ser kamp. Har satset penger
- Hva skjer? - Soccer?
Det heter fotball. Verdens mest sofistikerte sport
Jeg blåser i idiotsporten din!
Maling, sprøyte, flamingoer
Ikke flamingoene!
Hør på meg. Blå maling og sprøytepistol
Bare glem flamingoene! Det er to forskjellige ting!
Unna!
Dehydrering. Han trenger blod
- Hva er det nå? - Jeg er O negativ
Jøss, du kan gi blod! Kom og hjelp meg
Jeg setter en slange direkte fra deg til ham
Snart rushtid
Vi må få det unna, før mange settes i fare
De brøt inn i bankens data. De er gode
FBIs database identifiserer Danny Sharp
-I helvete. ETTERSØKT AV FBI
FBI skal involveres
Air 64 nærmer seg Convention Center Drive
- Gi meg kode 100. Forskyv bilene. - Grønt lys hele veien østover
Ambulansen har satellitt-telefon og politiskannere
Så de kan høre oss. Vi benytter oss av det
- Hva skjer? - De prøver å få dem i ei felle
Målet er nær Staples Center. Kom an
Vi drar!
Det er min bil!
Send aggressive førere foran
Jøss
Vær forsiktig
Send en bil for å irritere føreren
Gir de seg ikke, krasjer vi
- Hvorfor flytter du bilene rundt? - Det stresser å ha dem på alle kanter
La ham høre meg
Dette er Monroe, -
-LAPD spesialetterforskning
- Be dem trekke unna. - LAPD:
Fjern helikoptrene før jeg skader folk
Hvem er du? Vil ikke si "Mr. Bankraner"
- Kom an. Dodgers spiller i kveld. - Elsker Dodger-pølser
- Vi avslutter før kampen. - Trekk ut helikoptrene!
Før jeg skader purken
Hør på meg
Gi meg kollegaen og en medisiner. Jeg trekker dem ut, -
-og gir deg ei pølse på kjøpet. Hva syns du?
Rasshøl
Lokomotivet stanser ikke
Ingen triks
Du skjønner ikke. Vi stanser ikke!
Ikke vi heller
Vi beskytter investeringen. Gjør oss klare nå
Tar med en kartell spesial. Vi kommer
Tre minutter!
- Papi. - Jesus
Roberto er klar
Gi meg mineralvann
Jeg har fått en fin gave fra Zetas
Sjarmerende
- Politiet leker katt og mus. - Nå ser vi gærne Danny på TV
Det som skjer nå, -
-er at det kryr av politi-
-nær konferansesenteret
Et voldsomt politinærvær
Sperring blir komplisert. 18, er du klar?
100 prosent
Vi sperrer dem her
Stenger av
Vi har ikke sikt rundt hjørnet. Utydelig
Faen! De vil sperre oss inne!
Kjør støtt
Blir ikke kvitt ham
Forsiktig!
Slå av farta, jeg skyter en
Hva gjør du?
Jeg har deg
Nei!
Kutt ut, for faen!
Du skader noen!
Jeg kjører inn
Inn i konferansesenteret
Ikke kødd!
Pokker til sjåfør
Sperr utgangene. Skift bilteam
Sperr dem!
Kom. De skal få en lærepenge
Slipp henne!
Trekk unna!
Han er sinnssyk
Hva skjer?
Trekk unna, for faen! Kjør!
Trekk unna!
Nei!
Å, faen!
Hvem satte deg der?
Er det...?
Er det bikkja mi?
Hvem faen har tatt ham med?
Hvem setter ei bikkje i en politibil?
Trekk unna, alle sammen
Nitro, dekk
Nitro! Dekk!
Trekk unna. Det er for farlig
Ro deg ned, Danny. Jeg tar dem ut
Gir deg pusterom. Vi prater
- Vi skader henne ikke. - Men de må tro det
- Hun skal ikke skades. - Jeg er ikke LT
Hvor ofte må jeg si det? Du har skutt en politimann
De vil drepe oss når de kan. Så glem henne, tenk på ham
Han holder oss i live
Sørover på motorvei 110 i høy fart
Nødtrafikkvarsel kan forlenges i en time til
Sky 4 her
Utrykningspoliti stanser trafikken, -
-prøver å sperre veien. Flere helikoptre følger mistenkte
Politibiler forfølger
Vet ikke hvor lenge de to mistenkte kan fortsette
Hva tenker de på?
Du vet den følelsen når man leker gjemsel, -
-og snart blir tatt?
Jeg er god til å gi den følelsen
Sprø dag. Det minner om North Hollywood-konfrontasjonen
Sørover på 110, nær Manchester, i venstre fil
Hvor kommer blodet fra?
Nei
Hvor kommer det fra? Faen
Dere skjøt to ganger
- Hva skjer? - Han forblør
Endelig
Kaptein Monroe. Du kaster bort tida mi
- Hvorfor stanset dere ikke ranet? - Avleggs. Det gir skyting, gisler
- Vi tar dem når de kommer ut. - Det har jo fungert bra
Er du fra LA? Med bukseseler og tryne som en 20-åring?
- 20? Nei, fra Toledo. - Flott, enda en turist
Kan vi droppe at jeg ikke har peiling og at du kjempet i Vietnam?
- Hvor gammel tror du jeg er? - Jeg kan hjelpe dere
- Dette er gisseltagning, ikke bankran. - Det er mye verre
Typen i ambulansen er Danny Sharp. Bankraner siden han var 17
Faren, LT, var en legende. Mentalt forstyrret
Drepte seks banksjefer, to kasserere
Storartet. Han skaper et helvetes kaos her
- Topp! FBI. - Flott
Vi kan føre krig herfra. Styrkene kan dirigeres
Klargjør D-Team. Vi tar jævelen
- Skal bli, sjef. - Nei. Feilgrep
- Hvorfor? - Danny er ulik andre
Han kunne ha drept kollegaen i banken, men lot være
- Han søker en utvei. - Hvordan vet du det?
Vi var venner
Vi drar. Av sted!
Vi er der straks. Vent der
Du er mer stressa enn vanlig
Dette skal gå bra
Jeg har sprøytepistol og flamingoer
Jeg telte dem opp, så alt går bra
Pust dypt, du stresser meg
Toledo?
- Du var på college med Sharp? - Jeg tok doktorgrad i kriminologi
- Ren Doogie Howser-geniknøl. - Hvem, gamlis?
- Fikk dere studere forbrytere? - Nei, han var student selv
Han studerte oss. Det var pappas påfunn
Han var der i to semestre. Tok alle kurs han klarte
En kveld delte vi en flaske rosé-
-og pratet om dårlige fedre. Så forsvant han
- Rosé? - Ja, rosé. Takler du ikke det?
- Så ekkelt. - Jeg liker rosé
Siste ti år har han ranet 37 banker
Nei, 38
- Bra. - Hvordan er det bra?
Han vil snakke med deg
- Prognose? - Han trenger operasjon, ikke blod
En kyndig lege som åpner ham, stanser blødningen. Jeg kan ikke
Ring en, få instrukser
Nei
- Nei, jeg kan ikke. - Svaret må være ja
- Jeg er ukvalifisert. - Kjenner du noen?
Leger...
- Dr. Franken? - Nei
- Dr. Williams? - Terapeuten min
Dr. Waters?
Hvor er det bildet fra? Cancún?
Drømmeprins
Colin Waters?
- Hvor er han? - Mount Sinai
- Jeg ringer. - Jeg kan ikke
Jo, du skal gjøre legegreier
Jeg bruker mikroovnen, vent litt. Den bråker
Colin, det er meg
Hei, Cam
- Lenge siden sist. - Seks måneder
Hør her, det passer dårlig. Jeg skal jobbe
Hjelp meg med en kule i magen
Hva? Du er ikke kirurg, du kan ikke det
- Du er paramedisiner. - Ja, for faen. Men jeg har et problem
- Hva da? - Jeg er gissel
Å, faen
Er du i ambulansen i LA?
- Colin. - Ja, hvem er det?
Han som dreper henne om du ikke hjelper
Ikke gjør henne noe
Si meg alt om ham
- Vitale tegn synker. Blodtap. - Jeg ringer traumeleger
Hei, Colin
Farcy!
Du må koble telefonen min så han kan se
Dr. Reznick, Dr. Farcy. Traumekirurger
Hei, Cam. Fortell
Kirurger instruerer fjerning av kula
Hva?
RHD avlytter samtale med leger
Hører du hva som skjer?
Vitale funksjoner?
Ikke bra. Jeg sender
Nivåfall, vi må være raskere
Danny!
Bytt plass. Jeg har gjort dette, jeg kan hjelpe
- De er kirurger. Vi hjelper. Utstyr? - Alt, bortsett fra anestesi
Will
Husk at hun er gissel
Vis oss
Bukområdet er sterkt opphovnet. Antatt indre blødning
Antagelig fra milten
Har du medisinsk erfaring?
Kamptriage. Jeg kan følge ordre
Bra. Du er soldat?
Ja
Hansker
- Skjøt du med rifle eller pistol? - Brems ned, vi skal operere
Vi er en hai. Vi stanser ikke
Hei, kamerat
- Du har ikke forandret deg. - Jøss!
Har du tid til en kompis?
Kjent stemme! Da leder du bankavdelingen nå
På tide. Forutbestemt
- Du lurer på hvorfor vi bremser? - På hvorfor du er i denne situasjonen
- Men ja, hvorfor? - Prøver å holde en purk i live
Camille kan ikke. Hun er ikke lege
Klart. Men hun er kompetent
- Jeg må gå. - Danny
- Men du hører fra meg. - Å, ja? Jeg tror at du-
- snart får god tid. - Ja, på ei tropeøy. Sender postkort
- Hvem er sjåføren? - Finn en penn, og skriv:
Dra til helvete!
Stikk hull i huden. Ta saksen
Du må åpne ham
Nå
Jeg har den
Huden
Jeg kutter i huden
Unna!
Vi er en ambulanse!
- Huden er åpen. - Nå skal du og din forbrytervenn-
-stikke hendene i såret, -
-og spre muskelen åpen
Jøss, som folk kjører her
Slutt å rope!
Brems, dette går ikke i 100 km/t
Dra, som en strikk. Vi har fire minutter
Nå
Trekk
Trekk ut
Nå skal du stikke hånden inn
- Brems, Danny. - Du må slå av farta!
Skal vi gå til fots?
- Kjør i 30! Ikke diskuter! - Saktere kjører jeg ikke!
Du må slå av farta! Vi leker operasjonssal her!
- Brems! - Verdens langsomste biljakt
- Dette er vilt. - Hold kjeft!
Si at alle skal roe seg ned
Hva skjer?
- Jeg føler aorta. - Klem hardt
Stans blodtilførsel til milten
- Jeg prøver. - Du er flink
Det funker
30 km/t. Hold avstand til dem
Hun opererer kollegaen vår
- Blodtrykksfall. Snart hjertestans. - Føl etter kula
- Du klarer det. - En skarp gjenstand
Jeg finner den ikke
- Gud. - Hva?
På milten
Den er presset mot milten. Hva nå? Har aldri gjort dette
Rolig. Du må vise meg milten
Se hit. Du er nervøs
Kona blir lett nervøs. Da puster vi
Du er flink
OK
- Han våkner. - Hva gjør vi?
Jeg tror det. Ja, han er helt våken!
- Hold ham, jeg er i magen hans! - Han vet det
- Stans! - Helt våken!
Sinnssykt
- Stans ham. - Vi vil redde deg
Vi prøver å hjelpe. Hold opp!
Sov!
Hva skjer?
Jeg lar deg gå bak, og så smeller du til purken?
Det virket
- Er han bevisstløs? - Ja
Hør etter. En arterie er festet til nedre del av milten
Trekk den sakte fram
Trekk forsiktig. Den må ikke sprekke
Du klarer det. Ikke la ham dø
- Det går. - Den kommer
Sprekker milten, har han ett minutt
Jeg har den
Jeg tar den
Jeg tar den ut. Jeg har kula. Den kommer
Jeg har den nesten
Den er ute
Herregud!
Den sprakk! Hva gjør jeg?
- Sett klemme, han forblør! - Har ikke fler!
Se på meg!
Vet du hva vi gjør? Vi puster
Bare puster
Må sette klemme. Jeg har en klemme i håret!
Ta den! Du må klemme til under
Klem arterien. Fort!
Å, for faen
Det virket
Å, faen
Gikk det?
Ja
Å, faen
Dette er sprøtt
Ja, sprø dag
Vet kona di at du raner banker?
Hvorfor spør du?
Situasjonsbevissthet
Ikke noe mer
Vi bandasjerer
De er nede i 30 km/t, -
-for den heltemodige medisineren, Camille Thompson, -
-opererer politimannen, og prøver å redde livet hans
- Hei. - Står til?
- Bra, og med deg? - Det går bra
Vi kommer med selskapsleker. C-4, gave fra Papi
Hør her. Vi vil bare slippe unna, ikke starte krig
- Vent og se hva vi har. - Takk Papi fra meg
Vi bare beskytter investeringen. Vi kjører hardt. Familia
Will, storebroren din fikser ting!
- Du og Colin, legen? - Vi møttes på medisinstudiet
Jeg nådde 3. år
Ble amfetaminavhengig
Tabbet meg ut
Nå er jeg her
Og Colin?
Jeg klarte å spolere det også
Unna!
Jeg vet hva du mener
Dra deg vekk! Will, du må kjøre!
Jeg skal få deg levende ut
Greit?
Vi ble brutt da milten sprakk
Fortell. Lever han?
Jeg sa det jo. Vanskelig prosedyre for de beste leger
Hun gjorde alt
Politimesteren
Sjef?
Betjenten er død
Ja
Nå skal de jævlene få en skikkelig dårlig dag!
Jeg er på 105 mot flyplassen
- 105? - Aner ikke hvorfor
- Hvordan? - Det skjer så mye!
- Det er tjukt av purk der! - Hvordan snur vi?
- De kjører mot flyplassen. - Kode 100 for D-Team
Send dem til 405-krysset
De kan bytte i puljer
Jeg har jobbet med en plan. Kjør hit, -
-Olympic Bridge, ved elva
Alle til krysset 105-405
- Du bør vente. - På hva? De forhandler ikke
- Hva bør jeg gjøre, FBI-gutt? - Dropp "gutt" -tullet
Politimesteren vil dette. Ordføreren. Han er en liberaler
- Hva nå? - Husker du der vi stjal biler?
Kjør dit. Olympic Bridge, der vi alltid kjørte fra purken
Skal vi gjøre det gamle trekket? Da er vi kvitt dem
Det er ingen Jaguar vi har. Umulig i denne greia
Du kan klare hva som helst
Du trenger ingen Jaguar. Vi kjører fra dem igjen
Fra brua skal jeg få deg hjem
- Vi må vurdere dette. - Ingen ting å vurdere-
-etter politidrap
De føres dit vi ligger klare
D-Team skyter begge. Om tre minutter er de døde
Siste sjanse
Sperr alle avkjøringer
Paramedisineren lever
Det skal hun fortsatt
De kommer i ca. 110 km/t. Et minutt. Odds?
Ikke 100 %. Hun er bak. Det må bli hodeskudd
Bakketeamet fullfører
Gi meg odds
80 - 90 %
Vi kan ikke vente lenger
D-Team, grønt lys
Du må forhandle. Dette er et feilgrep
Er dette et feilgrep?
- Hva var din venns politidrap? - Han er ingen venn
- Hvorfor prøver de ikke å stanse oss? - Purk om bord
I posisjon
Vi må snu. Tilbake til sentrum
Zachs telefon
Gi meg politimannens nummer
Skyttere, 45 sekunder
Hallo?
Cam? Ikke si noe. Agent Clark, FBI
Legg deg under båren. Straks
Skyttere, 20 sekunder
Jeg ser målet
2-9 på motorveien
Lysebrun bil
De skal skytes. Du må ligge lavt
Hva?
Grønt lys?
Grønt lys. Skyt når dere kan
Grønt lys
Skyt bare for å drepe. Unngå passasjer bak
På min kommando
Mål to, rød. Ikke klart synlig
Hvem beskytter Zach? Dere?
Hva? Lever han?
Ja
- Politimannen lever! - Herregud!
Tre
- Nei! - Cam?
To
- Skyttere! - Hva?
Hvor? Svart bygning!
En
Skyt
Faen!
Kjør!
Ten-David, stans aksjonen
- Under skiltet! - Dyktig. Sikkert soldat
Jeg skjønner!
Skal vi leke?
Terget dem
- Hvor drar de? - Dit han vil
Hun advarte dem
Alle enheter, trekk tilbake
Vurdering? Ble noen skadd?
Vil dere leke? Kom an
To sivilbiler, 150 meter fra dem
De er glupe LA-karer
Danny har studert FBIs og LAPDs taktikker
Han kan standardgreiene
Men det han ikke vet, superspesialagent, er at jeg er SIS
Vi lokker forbryterne til oss
Send Cam en melding, få henne med på laget
Finn ut hvor de skal. Jeg legger en idiotsikker felle
Hvor er Monroe?
Kontakt
Jeg er her
Du skal visst redde gislene?
Holde dem i live? Eller har jeg misforstått?
Alle skal leve
Så hvorfor skyter dere?
- Det var en overtredelse. - Hva?
Kommunikasjonsfeil
Pisspreik! Du tror jeg ikke vil skade noen?
Nei, jeg vet hva du er i stand til
Å? Sa Anson hva far ville gjort?
Fortell
Han ville ha drept dem i banken. Og tatt seg en matbit
Ta det med ro. Alle vet hvor farlig du er
- Jaså? - Hold deg rolig
Jeg trenger ingen bevis
Danny? Ble du borte?
- Ta den. - Nei
- Hvorfor? - Ta den
Slå den på, sørg for at de hører alt
Si hva jeg gjør
Han står. Med automatvåpen
Danny
Jeg reddet deg
Jeg reddet begge
Hvorfor tror alle at de er så spesielle?
Hva skjer nå om dagen?
- Du er som oss andre. Ikke så viktig. - Ro deg ned
Jeg er ikke viktig, men han er. Jeg holder ham i live
Du trenger meg
Forsiktig
- Nei, vi trenger deg ikke mer. - Ro deg ned!
Du prater bare dritt
- Gjør jeg? - Danny!
- Will! - Danny!
- Will! - Er du helt sprø?
Hva sa hun? "Will"? Var det et navn?
Hva gjør du? De må forstå...
Rasshøl!
William Sharp. Dannys bror
- Du har alltid en jævla plan! - Stans!
DE SLÅSS. SPRØ -Hvem slåss? Kan vi se?
Stans, for faen!
Det gjorde vondt!
Ja vel!
Bare gjør det! Prøv igjen!
Slapp av
- Du er sprø. - Si det
- Jeg har en plan! - Hold kjeft!
Papis folk lager avledning ved Boyle Heights
TIL BOYLE HEIGHTS
- De vil... - Stikke fra oss ved Boyle Heights
Faen, FBI. Slipp
Anson, FBI. Er du der?
Danny?
Nei, vi gjorde et innbytte
Hei, Will. En liten krangel?
Hva er planen?
Nå er du sjef, lillebror
De hører meg ikke. Overvåk. La dem tro at vi trekker oss
Alle enheter: Trekk ut
Vi er visst de eneste som vil holde dem i live
Mener du det?
Gi oss armslag
Er ikke du den glupe?
- Tydeligvis ikke. - Jeg sjekket deg
Du ble soldat for ikke å ende som Danny-
-eller den psykotiske faren din. Du er krigshelt. Hva skjer?
- Det var i går, dette er nå. - Gisseltagning gir 30 år
Hold kjeft. Er du advokaten hans?
- Jeg gir gode råd. - Du har familie, livet foran deg
Straffen er 30 år
På tide å gi opp. Stans bilen
Jævla standardtaktikk
- Ikke lytt. - 30 år
Dette er mellom Will og meg. Will, hør
- Skal jeg ringe kona di? - Ikke ring
"Han vil ditt beste"
Begrenset hva jeg kan gjøre
- 30 år. - Du har familie
- Og for å skyte purk? - Hold kjeft
Tate får bare se pappa i fengsel. Hvis han vil se deg
Hold kjeft, alle sammen!
Du graver din egen grav
Jeg kan hjelpe deg, men bare akkurat nå
Vi stanser ikke
Pent! Broren min!
Will er det svakeste leddet. Han dreper ingen
Cam, du må påvirke Will
Går til bakkeplan
Ikke slikk fingrene og rør greiene mine
Boyle Heights, sperringer
Hvor er det? Jeg er aldri østpå
Vet du at 4 millioner bor østpå?
Ektemannen min er miljøjurist. Vi liker strendene
- Det er det hviteste jeg har hørt. - Jeg er hvit. Beklager
Spar det til Oprah, vi jobber her
- Ikke få jævla smuler i håret mitt. - Det er plass til en vaskebjørn der
Ikke tøm blodbanken, Will trenger også litt
Det går bra, bare ta
- Du var marinesoldat? - Fram til i dag
Det er kona mi
Hei, elskling
Hvor er du?
Intervjuet tok tid
De trengte noen i dag
Fikk du jobben?
Ja, jeg fikk jobben
Han fikk jobben!
Vi må feire. Kjører du nå?
Ja, mye trafikk
Det er en biljakt i nyhetene. Bankran. Typisk LA
Bør ikke drive og ringe første dag på jobb
Jeg ringer deg senere
Will?
Ja, elskling?
Jeg er så stolt av deg
Ikke bare fordi du tar deg av alt. Forsikringen og pengene
Fordi du er en mann
Elskling
En som sønnen vår vil se opp til
- Kan jeg få se ham? - Ja
Ferdig nå, vampyrprinsesse?
Ferdig med å suge livet ut av alle i ambulansen?
Står til, kjekken? Nettopp våknet?
Du er så nydelig
Nydelig
Jeg elsker deg
- Operasjon? - Ja. Kreft er dyrt
Du kommer til å få alt blodet hans, -
-og så ender vi i en helt unødig trafikkulykke. Strålende!
Derfor raner du
Jeg skylder ikke på andre
- Ikke på broren din? - Du bør være forsiktig
- Du snakker om broren min. - Ja. Men han setter folk i livsfare
- La meg hjelpe. - Stans
Hva snakker dere om?
Ingen ting. Jeg har alt jeg trenger
Castro? Er du helt under brua?
Hør her, hva er det som foregår? Er dette lovlig?
Maling er ikke ulovlig
Nei, men jeg får Grand Theft Auto-følelse her
Det tar på meg. Alt sprengstoffet og våpnene
De ser ut som de gjør sånt ofte
Jeg vil bare hjem
- Du holder deg der. - Er det Danny?
Bare si "ja"
Gi ham telefonen
Vi er klare. Er du nær?
- Fem minutter unna. - Og pengene?
Jeg holder ord
Da blir Papi glad
Vi avlytter AirPods
De er sprø. Hva skjer nå?
Jeg må roe meg
- Må roe meg. - Kobl meg inn
80-talls rock
Tro meg
Nå!
Seiling Fører meg bort
Dit hvor jeg helst vil være
Snart skal jeg bli fri
- Kanskje det. - Stopp! Det roer meg ikke
Vi er her. Nå må du gjøre akkurat som jeg sier
Greit
Er det sightseeing, eller kan vi dra på sykehus?
Hvorfor vil de til elva?
65 km bar betong i hver retning
Kanskje de vil slippe unna i tunnelene
Stans
Vi kan se ham, men ikke skjule oss
Han prøver å lokke meg inn
Fly, zoom inn
Mistenkt går ut av bilen
Ring ham
Air 11, vær aggressiv
Gå ned, jag ham ut
Ser deg, Danny
- Vi stikker bortom. - Sikker på at du bør?
Vi får selskap!
Kjør!
Hvor er magasinene?
Forfølger
De bruker to
Våpen!
- Unna! - Han prøver igjen!
Hold deg borte fra vannet!
Jeg kjører gjennom elva! Det er vann overalt!
Skyt ham, om mulig
- Truffet! - Traff jeg?
- Nye helikoptre? - Jeg traff!
Nå tar vi manøveren
Han kommer. Press hardt
Faen!
De kommer. Avkjøring forut
Nå!
FEIL VEI
- Faen! Ville ikke dette! - Gi gass!
- Faen! - Hold fast!
Ja!
Faen
De følger ikke etter. Det funket!
Å, faen!
Jeg vedder at det er innøvd
Vi vet hvor de skal
Til Boyle Heights!
Jævla bra kjørt!
Nå har du det gøy!
De kommer!
Mal
- Hva da? - Ambulansen
- Hvorfor? - Bare mal den
- Hele ambulansen? - Ja
- Det tar fem timer. - Du har 45 sekunder
Slurvejobb
De trodde de var smarte
Men nå er de omringet
De trodde de slapp unna, og at luftstøtten har trøbbel
Flyet observerer dem under brua
Vi lar dem roe seg
Så snører vi igjen nettet. Alle utganger er dekket
Hva skjer?
Will, nå kan du gå
- Hva? - Du er ferdig her. Gå
Nei
Jeg drar ikke fra deg
Fint hvis du blir. De kan jo drepe meg
Hva gjør du med grønt?
Neongrønt? Blått, sa jeg!
- Er vi i 1992? - Det er alt jeg har. Har du trøbbel?
Nei, det er bare stress
Du har 45 sekunder. Sprøyt i vei
Klar! Kom an!
- Hvem stjal Nitro? - Jeg har ham
Jeg ble skikkelig sur. Få ham vekk
Luftstøtte, -
-kom inn lavt over elva, -
-og overrask dem
Vis meg
Ser ingen helikoptre
Dette er alvor
- Den er fullt ladd. - OK. Kom an
- Hvem er de? - Aner ikke
Hva skjer?
Fem minutter 45, eller hva han nå sa
Nei! Ikke mal over frontruta!
Hvordan skal jeg kjøre?
- Vi får dra før de finner oss. - Jeg hører en. Kom an
Castro? Hør her
Ta denne ambulansen. Kjør den veien
10 000 dollar. Stanses du, -
-så si at du ikke aner hva du gjør i ambulansen
- Hvem skulle spørre? - Ingen spør deg. Tror jeg
"Tror"? Jævelen er helt sprø
Vi er klare
Air 11, seks kjøretøy ut. Tre identiske
Helikoptre, skill lag
Militærtriks
Han går østover. Gå vestover
Full sperring nå
Air 18, send alle bakkeenheter
Ut av bilen!
- Ned! - Jøss! Er det ekte skytere?
Rolig. De har tatt Castro. Håper han holder tett
Jeg er utafor. Vet ikke hvordan jeg kom hit
Følte meg dårlig, legen ba meg dra på sykehus
Tok medisinen med vin
Trodde det var safta til niesa mi
For lite medisin. Og for mye
Roberto, vi klarte det
Nå!
Her kommer han!
Dukk!
Herregud!
Å, faen!
Finn kollegene deres! I helvete
Ambulanse!
Hva er det du gjør, Danny?
- Attakk! - Trekk unna!
Attakk!
Voldsom skuddveksling
Flere betjenter på bakken
Papi spesial!
Hva var det?
Roberto
- Nei. - Vi ser ikke om han beveger seg
Rick, zoom ut
Det var kode 4
Blue-One til sentralen, gi meg en frekvens
Alle enheter:
Dette er agent Anson Clark, FBI. Land straks
BRYLLUPSVARER
Ja! Vi klarte det
Hvem er de?
- Slapp av. De har reddet oss. - Hvem redder oss fra dem?
Har du hørt at Roberto er død?
Er det sant?
Trist dag
Papi er på kontoret
Will
Casper
Hold øye med purken
Hva som enn skjer: Ikke gå ut
Jeg vet det
Det gjør meg vondt
Du må ha det forferdelig
Jeg har noe som letter sorgen
Gi meg pengene
Du tror du er tøff?
- Åtte millioner. De er dine. - Vis meg
Jeg gjør det
- Faen. - Vær stille
Drittopplegg
Tror ikke de liker purk
Hadde du...
Hadde du hånden i magen min?
Dypt inne
Ja vel
- Alt er der. - Et barns liv har ingen pris
Jeg vet det. Jeg er så lei meg
Ja
Jeg jobbet lenge for faren din
Lenge
Han var aldri i nærheten av dette
Han ville nok vært stolt av deg nå
Ja
Zachs telefon er der
- Spor den. - Den er død
- Hører du det? - Mye purk ute, Papi
Dere må slappe av i noen timer
Vi gjør bilen klar. Imens prater vi forretninger
Ellers takk
Nei. Om jeg får lov å si det, så er det opplagt
- Alle har sitt. Forretningen er over. - Du har rett
Det er ikke forretninger. Det er personlig
- Sønnen min døde for disse pengene. - Mer enn de fleste får når de dør
Så han er heldig?
Nei, han sier ikke det
Vi deler likt, som vi ble enige om. 50/50
Det er en purk i ambulansen
Vi er gisler
Men en av dem vil hjelpe oss
Will
Du har mye av blodet hans
- Partnerens. Lå under beinet mitt. - Nei
De er for mange
De vil drepe oss
Ja
Vi er familie
50/50
- Kom an, vi stikker. - Bra. Kom igjen
Espérate, Danny
Purken
Vi tar ham for dere
- Hva? - Ja vel, ta purken
- Vi tar medisineren. - Nei, begge
Nei. Dere førte den kvinnen inn i mitt aller helligste
Hun har sett hva jeg driver med, alt jeg gjør for folk
Synd at dere gjorde det. Hun blir her
Nei, vi tar begge
Tåpelig. Liksom-faren din burde ha lært deg mer
Han lærte meg hva jeg ikke bør gjøre
- Men her er du! - Ja, her er jeg
Kom igjen. Hør på meg. Stans
Kutt ut. Hva er det du gjør? Kutt ut nå
Vil du dø for hennes skyld? Hun fucka oss
Hvordan visste de hvor vi var?
- Hun sa det. - Dukket de bare opp?
- Nei, hun sa det. - Hun fucka oss!
- Slik man skal. Vi er skurker. - Vi er ikke skurker! For enkelt
Vi er ikke skurker
Bare karer som vil hjem
Det har vi prøvd på i hele dag. Men vi har lagt et spor bak oss
Et jævla spor av lik, fordi vi vil hjem!
- Hør. - Vi kommer ikke hjem!
- Vi er nesten der nå. - Vi har tapt
Prøver du å leke cowboy? Kutt ut
Kom. Vi har pengene
Pengene til familien din. Vi går. OK?
Vi har klart det. Skjønner du?
Vi drar hjem
- Jeg kan ikke. - Hva er det med deg?
Hva er det? Vi styrer byen. Vi har klart det
Will. Kom igjen
Hør her. Jeg gir deg alt
Greit? Du får alt
Vet du hva ditt problem er? Du tror du slipper unna
Hører du helikoptrene?
Hva skjer nå? Hva er neste plan? Jeg har vært med så langt
- Neste plan? - Vi går
- Og etter det? - Vi må gå. Slutt å snakke!
Det er over! Vi får ingen lykkelig slutt!
Vi har spolert alt, for faen!
Jeg gjør ikke det igjen! Jeg svikter ikke fler
Da er vi vel ved veis ende?
- Jøss. - Beklager
- Ja. - Jeg er ikke som deg
Det er slutt!
Gå
Nei, du er ikke som meg
- Du har rett. - Ja
Jeg går ikke
Vi har skapt nok trøbbel
Jeg går ikke fra dem
Sterkt valg
- Så jævlig bortkastet. - Ro dere ned, alle sammen
Greit?
Beklager. Jeg er ikke sånn
Jeg leker ikke helt
Beklager å ha dratt deg inn
Jeg ville bare ha det sånn som før
Men mye er forandret. Vi er forskjellige nå
Jeg er knust
Ikke vær lei deg
Han er ingen ekte bror
Vi var så samkjørte
Nå går vi hver vår vei
Du mot høyre, jeg mot venstre. Gid begge gikk mot venstre
Mot venstre sammen
Mot venstre
Gå mot venstre!
Kalte du ham "liksom-bror"?
Han er broren min!
Skudd avfyrt
Cam!
Nei!
Nei
- Hvem skjøt ham? - Jeg vet ikke
Bare skulderen? Går det bra?
Faen ta!
Faen!
Vil du skyte meg, kødd? Du får faen ikke skyte meg!
Vil du skyte, rasshøl? Ut av bilen min!
Cam, redd ham! Du reddet purken!
- Snart framme. - Går det bra?
- Få oss dit. - Jeg elsker broren min!
Will, hold ut
Ligg stille
Du må ligge stille, Will
Will, ligg stille
Gi dette til kona mi
Kona mi trenger dem
Sånn. La meg jobbe nå
Nå har vi dem
Hold det gående
I helvete
Faen
- Trekk dem ut. - De adlyder ikke. De mistet venner
Kode rød, Danny. Han blir borte
Will. En, to, tre
Faen!
Hold det gående. For ungens skyld
Nei! Will, kom igjen!
Kom an
Fire. Fem
AKUTTINNGANG
Den veien!
Cam, vi... å, faen
To, tre, fire
En, to
- Det går ikke. - Nei. Hva skjer?
- Jeg må sjokke. - Faen!
- Det er ikke mulig. - Kom an! Hjertetakten synker
Kom an. Ned dit
- Kom an. - Tenk
- Klarer han seg? - Jeg gjør alt jeg kan
Will, hold deg våken
- Hold dere der. - Nei. Unna!
Hva skjer?
Sierra-One til Sierra-Three. Kan du skyte?
Klar
Siktlinje
Løytnant
Vinduene er skitne. Vi har ikke fri siktlinje
Jeg kjenner ham. Gi meg tid til å snakke
Avventer
Gi meg den
Danny, det er Anson
- Kom an. - Vent
- Det er over. - Jeg må tenke
- Vet ikke hva jeg skal gjøre. - Dette er siste sjanse
Hva er det?
Hva er dette?
Det er en politipistol
Er den din? Hvor kom den fra?
Skjøt du ham?
- Du skjøt ham. - Nei
- Du skjøt ham! - Det var meg
- Du juger. - Jeg så ikke Will. Jeg åpnet døra...
- Skjøt du ham? - Det var meg
- Meg, Danny. - Pisspreik
Jeg er så lei meg
Du burde vært død!
Purken burde vært død!
Han prøvde å redde dere!
Du skal bæres ut
Hva skjer?
Nå, Danny
De skyter deg i filler om du ikke kommer
Vi går ut, -
-og jeg skyter deg i skallen på TV
Greit? Greit
Greit?
Vi skal dø sammen
Klar? Kom an
Kom an
Klar til å rykke inn
Trekk tilbake
Trekk tilbake!
Hold an. Vent på ordre
De lar seg ikke stanse. Hva venter du?
Ikke gjør noe. Hold hendene der de er
Danny, de skyter deg. Dette er siste sjanse
Bevegelse ved døra
Han virker opphisset. Vent, jeg kan kanskje skyte
Jeg åpner!
- Få dem unna. - Ikke skyt!
- Unna! - Snakk, Danny. Hvor er Will?
- Han er død! - Jeg har ikke mer å tilby!
- Du må komme ut nå! - Trekk dem unna!
Ellers skyter jeg henne i skallen!
Jeg kan ikke gjøre mer
- Skyt ham! - Tror du jeg er dum?
Nei, det tror jeg ikke. Kom ut
Trekk dem ut, ellers skyter jeg
De går ikke! Og det er helikoptre!
Kom ut nå, for faen!
- Nå er det slutt! - Skyt!
- Skyt ham! - Slutt, rasshøl!
Han åpner. Jeg kan kanskje skyte
Anson, du hadde rett
Broren min gjorde ikke noe galt!
Han var en bra mann!
- Skyt ham! - Men det er ikke jeg!
- Nei! - Kom an!
Nei!
Rydd vei til transport
Will
Jeg er lei for det
- Det går bra. - Du hjalp oss veldig
Sett deg. Fortell hva som skjedde
Jeg vet ikke
Danny sa at han skulle drepe meg. Will må ha hørt det
- De må få ham inn. - Cam!
Han er ikke din venn
Ikke ditt ansvar. Han er en forbryter
Danny?
Danny!
Unnskyld
Situasjonen er avsluttet. De mistenkte ligger på bakken
Medisineren er reddet
Will!
Hjelp ham!
Will!
Ikke la ham dø!
Will!
Hjelp ham!
Hjelp mannen min!
- Du må glemme ham. - Nei. Jeg fullførte ikke jobben
Han dør!
Det er mannen min! Vær så snill
- Dette er et åsted! - Kom deg unna!
Trekk unna!
Will, kom an. Bra
Se på meg
Kona di er her. Dette klarer du
Kom an, Will
Hva feiler det dere?
Vi hjelper ham snart
Han dør snart. Hjelp meg nå!
Han reddet partneren din
Kom, du klarer det
Kom igjen, Will. Reis deg
Kom an
Kom igjen, vi får ham opp. Kom an
Rydd vei!
Du klarer dette
Nesten framme
Si til kona mi at jeg er lei meg
Si det selv
- Overta. - Ja
Han heter Will
Klarer han seg?
Jeg vet ikke
Jeg håper det
Jeg så deg på TV. Det var deg de tok
- Jeg er så lei meg. - Det går bra
Han reddet meg
Prøv å tilgi ham
For hans skyld
Hei, skjønnheten
Hei, baby. Hei, skjønnhet
Hei
Går det bra?
POLITI INGEN ADGANG
KUN ANSATTE
BARNEAVDELING LINDSEY, SENG 7
Du kan ikke...
Det går bra
Hvem skjøt deg?
Han reddet livet mitt
Tilgi meg
Jeg elsker deg
Ikke slipp
BYGGET PÅ FILMEN "AMBULANCEN"
KIM AAMOT UIP takker for 40 års samarbeid, -
-og ønsker til lykke som kinosivilist