1
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
LOS ANDŽELAS

2
00:01:28,422 --> 00:01:31,925
{\an8}VILJAMAS ŠARPAS

3
00:01:34,428 --> 00:01:37,806
<i>Mes vertiname jūsų laiką.
Ačiū, kad palaukėte.</i>

4
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Aš Viljamas Džeimsas Šarpas.

5
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
{\an8}AFGANISTANAS

6
00:01:44,396 --> 00:01:47,024
{\an8}Bandžiau prisiskambinti kelias savaites.

7
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
<i>Jūsų numeris?</i>

8
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Tuoj.

9
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
TDZF734.

10
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
SVEIKATOS DRAUDIMAS

11
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
{\an8}ŠV. VINCENTO LIGONINĖ

12
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
Galit vadinti mane Vilu.

13
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
-O koks jūsų vardas?
<i>-Konsultantė nr. 12.</i>

14
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Čia geras.

15
00:02:08,711 --> 00:02:12,966
Kalbėjausi su nr. 11 ir nr. 13.

16
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
<i>Na, aš nr. 12.</i>

17
00:02:14,635 --> 00:02:15,969
Taigi, ten buvot ne jūs.

18
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
<i>Nematau jūsų dokumentų.</i>

19
00:02:20,265 --> 00:02:22,518
Palaukit.

20
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
Mano žmonai ši operacija būtina.

21
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
<i>Turėsit paskambinti vėliau.</i>

22
00:02:27,272 --> 00:02:29,900
Čia ir bėda. Niekad neatsiliepia žmogus.

23
00:02:29,983 --> 00:02:32,653
Visada girdžiu įrašus
ir spaudinėju skaičiukus.

24
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
Noriu pasikalbėti su žmogumi.

25
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
Su tikru žmogumi.

26
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
<i>Prasidėjo mano kavos pertraukėlė.</i>

27
00:02:38,408 --> 00:02:41,453
Čia tikras gyvenimas. Suprantat?

28
00:02:41,537 --> 00:02:44,873
Atsiprašau dėl jūsų pertraukėlės, bet...

29
00:02:45,249 --> 00:02:46,500
Šūdas.

30
00:02:46,959 --> 00:02:47,876
<i>Gražios dienos.</i>

31
00:02:47,960 --> 00:02:49,920
Ponia, prašau. Aš...

32
00:02:50,003 --> 00:02:51,547
Paklausykit.

33
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
Rizikavau dėl šios šalies savo gyvybe...

34
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
<i>Deja, niekuo negaliu padėti.</i>

35
00:03:05,185 --> 00:03:06,144
Dički Teitai!

36
00:03:07,062 --> 00:03:08,564
Prižadinau jį?

37
00:03:10,482 --> 00:03:11,733
Mums pavyko, mieloji.

38
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
Gausim draudimo pinigus.

39
00:03:17,114 --> 00:03:20,951
Kasdien prarandu tikėjimą šiuo pasauliu,

40
00:03:21,034 --> 00:03:23,287
bet tavim – niekada.

41
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
Viskas bus gerai.

42
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Pabūsi su juo kelias valandas?

43
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Žinoma. Pamiegosim, taip?

44
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
Arba ne. Dar vienas pokalbis?

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
Taip. Darbas sandėlyje.

46
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
Krautuvo vairuotojo.

47
00:03:39,803 --> 00:03:42,472
Šaunu. Tu galėtum vairuoti bet ką.

48
00:03:42,556 --> 00:03:43,682
Taigi.

49
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
Atšvęsim, kai grįši.

50
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Kažkas skambino iš užblokuoto numerio.

51
00:03:56,486 --> 00:03:58,280
Žinau, ką galvoji. Ne Denis.

52
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
Gerai. Žinau, kad jį myli.
Žinau, kodėl myli.

53
00:04:01,283 --> 00:04:02,701
Bet tavo brolio mums nereikia.

54
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Viskas, ko man reikia, esat jūs.

55
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
Įjunk signalizaciją.

56
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
{\an8}<i>Signalizacija įjungta.</i>

57
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
<i>Maniau, kad nori mane aplankyti.</i>

58
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
-Aš pakeliui, Deni.
<i>-Neturiu daug laiko.</i>

59
00:04:35,150 --> 00:04:38,904
<i>Avarija miesto centre. Yra sužeistų.</i>

60
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Supratau. Važiuojam.

61
00:04:40,656 --> 00:04:41,823
Spausk.

62
00:04:50,916 --> 00:04:52,835
Trečias ekipažas bus po dviejų minučių.

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Būsim po dviejų. Viskas tvarkoj?

64
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Supratau. Taip. Girdėjau. Paskubėk.

65
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Gaisrininkai pranešė, kad situacija kebli.

66
00:05:02,094 --> 00:05:05,222
Paskutinį kartą tokioj buvau,
kai čiuožiau banglente.

67
00:05:05,305 --> 00:05:09,017
<i>Policija jau vietoje.
Sužeistas vaikas. Būklė kritinė.</i>

68
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Ar visada skamba taip blogai?

69
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Atvažiavom.

70
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
Jėzau.

71
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
O, Dieve.

72
00:05:19,278 --> 00:05:20,696
Privalai išlikti susikaupęs.

73
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
<i>-Kodas 3.
</i>-Supratom. Mes vietoje.

74
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
Einam.

75
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Parodykit.

76
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
Atsitraukit. Turiu patikrinti.

77
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Saugokit mergaitę!

78
00:05:45,470 --> 00:05:46,430
Jis vis dar ten?

79
00:05:48,098 --> 00:05:49,183
Nenoriu žiūrėti.

80
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Mieloji,

81
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
žiūrėk į mane. Nežiūrėk žemyn.

82
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Žiūrėk man į akis. Šaunuolė.

83
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
Apžiūrėsiu tave.
Pasakyk, jei ką skaudės.

84
00:05:57,482 --> 00:06:00,235
Tik nejudėk. Sakyk, jei skaudės.
Giliai įkvėpk.

85
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
Giliai įkvėpk.

86
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
Šaunuolė. Giliau.

87
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Labai gerai.

88
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
Plaučiai švarūs.

89
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
Skotai!

90
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Po galais...

91
00:06:13,665 --> 00:06:15,751
Skotai! Paruošk du maišelius. Greičiau!

92
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
Kur mano mama?

93
00:06:17,544 --> 00:06:20,797
Ji lauke. Jai viskas gerai.
Kuo tu vardu?

94
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
-Lindsė.
-Mano vardas Kemė.

95
00:06:22,799 --> 00:06:25,344
Duok ranką. Aš tau padėsiu, gerai?

96
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Turi padaryti man paslaugą.
Ar gali pabūti drąsi?

97
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
-Galiu.
-Taip ir maniau.

98
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
Kai išgirsi tą šaižų garsą,
stipriai suspausk mano ranką.

99
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Nepaleisk, kad ir kas nutiktų.
Gerai?

100
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
Gerai.

101
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Pjaukit.

102
00:06:42,402 --> 00:06:45,280
Aš su tavim, Lindse.

103
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
Aš su tavim.

104
00:06:51,119 --> 00:06:52,496
<i>Dėmesio visiems ekipažams.</i>

105
00:06:52,579 --> 00:06:54,957
<i>Kodas 3. Sužeistoji vežama
į Vaikų ligoninę.</i>

106
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
Deguonis pajungtas.

107
00:06:59,336 --> 00:07:00,295
Vaistai leidžiami.

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Viskas bus gerai.

109
00:07:02,172 --> 00:07:04,675
Degė žalia. Nemačiau,
kad kažkas važiuotų...

110
00:07:04,758 --> 00:07:06,885
Ponia, pažiūrėkit į mane.
Ar galit kai ką padaryti?

111
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Laikykit jos ranką.

112
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Puiku.

113
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Būsim po pusės minutės.

114
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
Perduok, kad pasiruoštų priimt.

115
00:07:13,976 --> 00:07:15,435
Reikės daug kraujo.

116
00:07:15,519 --> 00:07:17,229
Jau pasakiau. Pagalvojau iš anksto.

117
00:07:17,312 --> 00:07:20,482
Atvažiavom. Pažiūrėkit į mane.
Po trijų sekundžių atsivers durys.

118
00:07:20,566 --> 00:07:23,402
Ją nuveš į ligoninę.
Nepaleiskit jos rankos.

119
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
-Ar ji išgyvens?
-Viskas bus gerai.

120
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
-Ačiū, vaikinai.
-Antras skyrius.

121
00:07:28,991 --> 00:07:30,325
Supratau. Atsargiai.

122
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Devynmetė.

123
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Tvoros virbas perdūrė
viršutinę plaučio skiltį ir krūtinkaulį.

124
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
Tachikardija, bet ją suvaldžiau.

125
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
Vardas Lindsė.

126
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
-Pasiruošę? Keliam.
-Atsargiai.

127
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
Dvylika minučių.

128
00:07:43,172 --> 00:07:46,925
Kaip jautiesi? Ar toks buvo
ir tavo pirmas kartas?

129
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Mirštu iš bado.

130
00:07:50,095 --> 00:07:51,638
Žinau, kur ruošia skanias enčiladas. Nori?

131
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Enčiladų?

132
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
-Tau patiks.
-Apsivemsiu.

133
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Turim vėmimo maišelių.

134
00:08:08,864 --> 00:08:10,490
-Sveikas.
-Sveikas.

135
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
Ieškau Denio.

136
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Jis gale.

137
00:08:18,957 --> 00:08:21,710
Tik nieko neliesk. Aš rimtai.

138
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Tau čia negalima.

139
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
Turtuoliams nepatinka, kai jiems pavydi.
Jaučiasi kalti.

140
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Ir gerai.

141
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Kas nutiko „Corvette“?

142
00:08:56,828 --> 00:08:58,330
Kuriai?

143
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
6-ajame dešimtmetyje
joje nukepė kažkokį advokatą.

144
00:09:01,416 --> 00:09:02,918
Originali.

145
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Nuo to vertė tik auga.

146
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
-O tave samdo ją saugot.
-Taip.

147
00:09:07,214 --> 00:09:08,173
Kaip gyvas?

148
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Didvyris grįžo. Smagu tave matyt.

149
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Tave irgi.

150
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
Atrodai pavargęs. Viskas gerai?

151
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Taip.

152
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
Jau maniau, kad nepaskambinsi.

153
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Bėdos šeimoj.

154
00:09:18,141 --> 00:09:19,560
Kaip laikosi Dičkis Teitas?

155
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
Gerai. Daug rėkia.

156
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
Kaip Eimė?

157
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
Neblogai.

158
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
Nori kavos?

159
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Padarysiu tau kavos.
Turiu „Keurig“ kavos aparatą.

160
00:09:31,321 --> 00:09:34,283
Naujai pasirodę. Nori? Gersi?

161
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Kodėl gi ne.

162
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Bosas pagaliau mus palepino.

163
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Liepk jam baigt pokalbį.

164
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Kaip jis veikia?

165
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
Ką darai, Randazai?

166
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Žmona neatsikabina.

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Kodėl tauški telefonu? Judinkis!

168
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Neįmanoma...

169
00:09:47,880 --> 00:09:50,549
Prisėsk. Verti mane nervintis.

170
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
Pasigrožėk poilsio kambariu. Štai.

171
00:09:58,140 --> 00:09:59,349
Skani, ar ne?

172
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
Labai. Klausyk...

173
00:10:01,727 --> 00:10:05,606
Tikrai nesupyksiu, jei mane pasiųsi,

174
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
bet...

175
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
Man praverstų pagalba.

176
00:10:09,359 --> 00:10:11,445
Kai ko nors reikia – skambini man.

177
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
Taip. Aš čia todėl,
kad man reikia pagalbos.

178
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
Žinau, kad turėjai problemų su L. T.

179
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
Kad nesutarei su tėčiu. Aš taip pat.

180
00:10:19,369 --> 00:10:21,288
Bet mūsų santykiai dėl to nepasikeitė.

181
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Bent jau aš taip maniau.

182
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Myliu tave, brolau.

183
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
Ilgiuosi tavęs.

184
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Bet nevyniokim į vatą.

185
00:10:31,798 --> 00:10:33,884
Išėjau, nes tas gyvenimas
man buvo ne į naudą.

186
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Kaip taip gali būti?

187
00:10:35,844 --> 00:10:37,888
Dėl šios šalies rizikavai gyvybe.

188
00:10:37,971 --> 00:10:40,432
Palikai šeimą, namus,
praleidai sūnaus gimimą.

189
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
Ir ką gavai mainais?

190
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Tikslą.

191
00:10:43,477 --> 00:10:45,687
Žinojau, kur veliuosi.

192
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
Susitaikiau su tuo.

193
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Taigi.

194
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
Čia tėčio laikrodis?

195
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
Taip. Radau tvarkydamas jo namą.

196
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
Tu nepasirodei, tad pasiėmiau sau.

197
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
Pažiūrėk.

198
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
Radau dar kai ką.

199
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Štai.

200
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
Tėčio batukai.

201
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
Ir mudviejų nuotraukos.

202
00:11:29,273 --> 00:11:32,401
Pažiūrėk, koks buvai. O kas čia?
Kokia čia pamoka?

203
00:11:34,486 --> 00:11:35,529
Panelės Burns.

204
00:11:39,157 --> 00:11:40,200
Panelės Burns.

205
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
Iškart po to, kai mane sugėdinai

206
00:11:43,370 --> 00:11:45,581
visai klasei pasakęs,
kad tavo šeima mane priglaudė.

207
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
Tavo šeimai esu daug skolingas.

208
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
-Tai ir tavo šeima.
-Taip.

209
00:11:50,169 --> 00:11:52,880
Gal kada nors leisi pasimatyt su sūnėnu.

210
00:11:57,342 --> 00:11:58,385
Kiek tau reikia?

211
00:12:00,137 --> 00:12:01,346
231 tūkstančio.

212
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Eksperimentinei operacijai.

213
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Draudimas tokių nedengia,

214
00:12:06,018 --> 00:12:07,978
nes jos eksperimentinės.

215
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
Ką manai apie daugiau?

216
00:12:14,735 --> 00:12:15,694
Čia tas vyrukas?

217
00:12:17,905 --> 00:12:19,531
Ne, čia ne tas vyrukas, Melai.

218
00:12:19,615 --> 00:12:21,825
-Mano vardas ne toks.
-Tavo vardas Melas Gibsonas.

219
00:12:21,909 --> 00:12:22,826
Ne.

220
00:12:22,910 --> 00:12:24,620
Atrodai kaip Melas Gibsonas

221
00:12:24,703 --> 00:12:26,580
iš „Narsiosios širdies“.
Vienas mėgstamiausių mano filmų.

222
00:12:26,955 --> 00:12:28,207
Tikrai panašus.

223
00:12:28,290 --> 00:12:29,708
Puikus filmas.

224
00:12:29,791 --> 00:12:32,419
Laimėjo daug apdovanojimų.
Panašus ar ne?

225
00:12:32,878 --> 00:12:34,463
Neturėtum kai kur būti?

226
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Visi turėtume.

227
00:12:43,847 --> 00:12:46,934
Kas tas naujokas?
Man nepatinka dirbti su naujokais.

228
00:12:48,393 --> 00:12:51,188
Mikliau, vyručiai. Neškit dėžes į lauką.

229
00:12:51,271 --> 00:12:54,024
Kas per velnias, Deni?
Sakei, kad užraukei.

230
00:12:54,316 --> 00:12:56,568
Buvau užraukęs. Laikai pasikeitė.

231
00:12:59,196 --> 00:13:01,240
Pirmasis federalinis bankas, 32 milijonai.

232
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
Viskas suplanuota.

233
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
Joks bankas nelaiko 32 milijonų.

234
00:13:04,743 --> 00:13:05,827
Žinau. Tai vienkartinis atvejis.

235
00:13:05,911 --> 00:13:07,829
Jie susimovė. Fedai renka grynuosius.

236
00:13:07,913 --> 00:13:11,458
Man reikia dar vieno žmogaus.
Keturių viduj ir vairuotojo.

237
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Pinigai bus išvežti šiandien vakare.

238
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
Jei išjudėsim dabar – jie bus mūsų.

239
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
-Ne.
-Jie bus mūsų.

240
00:13:16,797 --> 00:13:18,674
Tai didžiulė galimybė.

241
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Penkios minutės.

242
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Tai bent žvėriukas.

243
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Surinktas nuo nulio.

244
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
Įdėjau „ISX Cummins 550“ variklį.

245
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
-Turėtų smagiai riedėt.
-Jėga.

246
00:13:32,104 --> 00:13:35,774
Jei pakeliui nori pristatyt
kelias siuntas – prašom.

247
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
Perduok Papiui, kad esu dėkingas.

248
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
-Jis žino. Pasisaugokit.
-Gerai.

249
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Vilai, ateik pažiūrėt.

250
00:13:41,864 --> 00:13:44,491
Kodėl nevažiuojam savo ratais?
<i>Mersas</i> greitesnis.

251
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Nes jį gali sekti, o sunkvežimis švarus.

252
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
Be to, lipdami iš <i>merso
</i>atrodytume kaip klounai.

253
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Ar bent žinai kelią iki banko? Ne.

254
00:13:51,164 --> 00:13:54,001
Mano miestas, mano taisyklės, mano planas.
Klausysi manęs.

255
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
-Kas jis toks?
-Mano brolis Vilas.

256
00:13:57,212 --> 00:13:58,505
Nepanašus į tavo brolį.

257
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Oho, koks tu originalus.

258
00:14:02,301 --> 00:14:03,886
Tikrai.

259
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Tik sakau.

260
00:14:05,053 --> 00:14:06,013
Kur eini?

261
00:14:07,181 --> 00:14:10,350
Vilai. Kas vyksta?

262
00:14:10,434 --> 00:14:13,562
Norėjau paskolos arba kokio
smulkaus darbelio. Ne šito.

263
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
Pinigų neturiu.

264
00:14:15,522 --> 00:14:18,358
Viską, ką turėjau,
sukišau į šią operaciją.

265
00:14:18,901 --> 00:14:20,736
Man reikia tavo pagalbos.

266
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Vienas to nepadarysiu.

267
00:14:22,446 --> 00:14:24,448
Melo Gibsono neužtenka.

268
00:14:24,531 --> 00:14:26,575
Iškart tave perkandau. Nesu kvailas.

269
00:14:26,658 --> 00:14:28,202
Aš irgi. Tėtis buvo psichas.

270
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
Abu tai žinom. Net FTB tai žino.

271
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Bet aš – ne jis.

272
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
Ar kada buvau įvėlęs tave taip,
kad neišsukčiau?

273
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
-Nebuvau.
-Buvai.

274
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
Ginklai skirti...

275
00:14:38,921 --> 00:14:40,672
Ką nori išgirsti?

276
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Ką siūlai daryt?
Nueit ir gražiai paprašyt?

277
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Juk nemojuosim netikrais ginklais.

278
00:14:44,635 --> 00:14:46,845
Jie apsaugai. Žinai, kaip viskas veikia.

279
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
Mes ne bepročiai. Nešaudysim.
Čia mano darbas.

280
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
Padarytume tai miegodami.

281
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Deni, laikas judėt!

282
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Gerai!

283
00:14:55,604 --> 00:14:57,147
Tuoj!

284
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
Po galais!

285
00:15:01,360 --> 00:15:02,986
Tiesiog nuostabi komanda.

286
00:15:03,070 --> 00:15:06,532
Štai kodėl man patinki.
Tu negaili kritikos.

287
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Dėdė Denis bus visų mylimiausias.

288
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Dalyvausiu ir per Padėkos dieną,
ir per Kalėdas.

289
00:15:11,537 --> 00:15:13,247
Mano vardu pavadinsi savo antrą vaiką.

290
00:15:13,330 --> 00:15:15,207
-Denis arba Denė.
-Nejuokinga.

291
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
-Tinka abiem lytims.
-Nejuokinga, Deni.

292
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
Turim penkias minutes.

293
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
Man reikia žinoti, ką darai.

294
00:15:20,838 --> 00:15:23,090
Tu mano brolis. Myliu tave.
Padaryčiau dėl tavęs viską.

295
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
Tavęs teprašau tik šios
mažos paslaugos.

296
00:15:25,384 --> 00:15:28,136
Pasirodei čia prašydamas pagalbos,

297
00:15:28,220 --> 00:15:31,723
o aš tau duodu visą pasaulį!

298
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Paklausyk.

299
00:15:34,393 --> 00:15:37,646
Metas padaryti ką nors
dėl savęs ir savo šeimos.

300
00:15:39,273 --> 00:15:40,607
Dėl šeimos.

301
00:15:48,907 --> 00:15:51,034
-Aš visiškai basa.
-Tavo latė.

302
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
Geri alų darbo metu?

303
00:15:54,788 --> 00:15:56,999
Vadinasi, įvykis vis tik paveikė.

304
00:15:58,041 --> 00:15:59,710
Jis nealkoholinis.

305
00:16:00,586 --> 00:16:02,129
Dispečerė pranešė,

306
00:16:02,212 --> 00:16:05,257
kad toji mergaitė Lindsė išgyvens.

307
00:16:05,340 --> 00:16:07,301
Pamaniau, kad norėsi žinoti.

308
00:16:07,384 --> 00:16:09,136
-Ne.
-Ne?

309
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Ne, Skotai. Nenoriu.

310
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
Ką? Mačiau, kaip susitvarkei su situacija.

311
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Kol aš panikavau,
tu buvai rami ir susikaupusi.

312
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Todėl ir noriu dirbti šį darbą...

313
00:16:18,478 --> 00:16:21,356
Duosiu tau patarimą, nes esi naujokas
ir per daug kalbi.

314
00:16:21,982 --> 00:16:22,941
Tiesa.

315
00:16:23,025 --> 00:16:26,236
Tai tik darbas. Surenki sužeistuosius,
nuveži į ligoninę ir pamiršti.

316
00:16:26,320 --> 00:16:28,822
Blogiausia jų gyvenimo diena
yra tavo eilinis antradienis.

317
00:16:30,657 --> 00:16:32,784
Vadinasi, gandai apie tave – tiesa.
Apmaudu.

318
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
Leptelėjai ir tikiesi, kad užkibsiu?

319
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Tiek to. Sakyk.

320
00:16:38,081 --> 00:16:39,625
Tu geriausia paramedikė mieste.

321
00:16:39,708 --> 00:16:41,752
Gali 20 minučių palaikyt
bet kieno gyvybę.

322
00:16:41,835 --> 00:16:43,587
Bet niekas nenori būti tavo partneriu.

323
00:16:44,421 --> 00:16:45,923
Aš pasidomėjau.

324
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
Na,

325
00:16:50,469 --> 00:16:52,846
man tikrai kažkas negerai.

326
00:16:53,805 --> 00:16:56,558
Tiesiog bandau tave pažinti.
Nepagalvojai apie tai?

327
00:16:56,642 --> 00:16:59,269
Kad nereiktų sėdėt nejaukioj tyloj.

328
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
Galėtum paklaust, kokią muziką mėgstu.

329
00:17:03,398 --> 00:17:05,901
Manau, pasakiau šiek tiek per daug,

330
00:17:05,983 --> 00:17:09,112
tad šiek tiek atsuksiu juostą.

331
00:17:09,570 --> 00:17:11,698
Gal po darbo galėtume
kartu nusifotografuoti?

332
00:17:11,781 --> 00:17:14,576
Skotai, valgyk savo sušius.

333
00:17:14,660 --> 00:17:15,786
Gerai.

334
00:17:18,079 --> 00:17:21,208
Aš iš Tausand Oukso,
bet augau Tarzanoje.

335
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Oho. Tarzana.

336
00:17:23,085 --> 00:17:25,295
Pala. Tai nė nežinai jos vardo?

337
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Žinau. Kimė.

338
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
-Kimė?
-Taip.

339
00:17:28,423 --> 00:17:30,676
Ar pakvietei Kimę į pasimatymą?

340
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
Ne.

341
00:17:32,219 --> 00:17:34,680
Bet kai mūsų žvilgsniai susitiko banke,

342
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
iškart pajaučiau kibirkštis.

343
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Laukiu tinkamos akimirkos.

344
00:17:39,560 --> 00:17:41,979
Šią savaitę tam banke buvom tris kartus.

345
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
Maniau, tiesiog nemoki tvarkytis
su finansais.

346
00:17:44,273 --> 00:17:45,691
Gaunu vis ne tą kasininkę.

347
00:17:45,774 --> 00:17:47,401
-Ne tą kasininkę?
-Taip.

348
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Ką darai?

349
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
Mes grįžtam.

350
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Romantikai panos negauna.

351
00:17:54,157 --> 00:17:55,701
Pameni, ką sakė Šonas Koneris?

352
00:17:55,784 --> 00:17:58,620
„Nevykėliai verkšlena, o laimėtojai
dulkina išleistuvių karalienę.“

353
00:17:59,204 --> 00:18:01,874
Labai jau agresyvu.

354
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Nepamenu šitų jo žodžių.

355
00:18:03,458 --> 00:18:04,710
Jie iš „Uolos“.

356
00:18:05,878 --> 00:18:07,963
„Uola“. Jis aktorius.

357
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Iš pradžių buvo imtynininkas.

358
00:18:31,612 --> 00:18:35,365
Sumauti Los Andželo vairuotojai.
Asilų banda.

359
00:18:41,747 --> 00:18:44,791
Kas avi sandalus, eidamas plėšt banką?

360
00:18:46,919 --> 00:18:48,045
Aš.

361
00:18:59,097 --> 00:19:00,599
Mes vietoj.

362
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Viskas gerai?

363
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
Taip.

364
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Jis man neatrodo gerai.

365
00:19:05,479 --> 00:19:08,232
Brukline šitas kareivukas neišgyventų.

366
00:19:08,315 --> 00:19:09,399
Nori pabandyt laimę?

367
00:19:09,483 --> 00:19:12,486
Raminkitės. Jis matė daugiau veiksmo
nei jūs visi.

368
00:19:12,569 --> 00:19:13,654
Pasiruoškit.

369
00:19:15,197 --> 00:19:16,823
Šiandien pavarysim.

370
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
LOS ANDŽELO FEDERALINIS BANKAS

371
00:19:27,251 --> 00:19:30,379
Tuoj prasidės veiksmas.
Traukit lauk kiaušus.

372
00:19:31,338 --> 00:19:33,090
Varom kariaut.

373
00:19:40,305 --> 00:19:41,640
Atvažiavom.

374
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
Greičiau, greičiau.

375
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Lipk iš mašinos.

376
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
{\an8}Kai ką sugalvojau.
Įeikim kartu kaip „Pašėlę vyrukai“.

377
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
Lipk iš mašinos.

378
00:21:12,272 --> 00:21:14,608
Mersedeso nematyti.
Galbūt sukeitė automobilius.

379
00:21:17,486 --> 00:21:19,071
Ką tas ten daro?

380
00:21:19,780 --> 00:21:22,032
Situacija gali greit įsibėgėti.

381
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Ką matei?

382
00:21:29,498 --> 00:21:31,208
Į garažą atvažiavo siuntų furgonas.

383
00:21:31,291 --> 00:21:33,126
Vairavo vyrukas su akiniais nuo saulės.

384
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
Gali būti, kad jau prasidėjo.

385
00:21:35,504 --> 00:21:36,964
Tavo vaikinai pasiruošę?

386
00:21:38,632 --> 00:21:40,050
Nagi, bičiuli.

387
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
Pakentėk. Girdi? Turi pakentėt.

388
00:21:42,553 --> 00:21:43,512
Klausau.

389
00:21:44,096 --> 00:21:45,472
Mersedeso nematyti.

390
00:21:45,556 --> 00:21:47,808
Tai šūdas. Maniau,
kad prilipdėm ant jo sekiklį.

391
00:21:47,891 --> 00:21:49,101
Kas nutiko?

392
00:21:49,184 --> 00:21:50,561
-Jis dar nepajudėjo.
<i>-Prakeikimas.</i>

393
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
Tikėtina, kad jie jau banke.
Norit, kad imtumėmės veiksmų?

394
00:21:54,565 --> 00:21:57,609
Ne. Prasidėtų tikros skerdynės.
Pričiupsit vėliau.

395
00:21:57,693 --> 00:21:59,403
<i>Girdit?</i>

396
00:22:00,737 --> 00:22:03,156
O tu palauk, kol pasieksim parką.

397
00:22:06,660 --> 00:22:07,995
<i>Kas vyksta?</i>

398
00:22:09,329 --> 00:22:10,372
Užrakinta.

399
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
<i>Kodėl?</i>

400
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
Nežinau.

401
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
Palauk. Ateina valdytojas.

402
00:22:17,254 --> 00:22:19,047
„Sveika, Kime. Kaip tu?“

403
00:22:19,840 --> 00:22:21,300
Kuo galiu padėti, pareigūne?

404
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Kodėl užsidarėt?

405
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Vykdomas pinigų perdavimas.
Tokia procedūra.

406
00:22:25,804 --> 00:22:28,640
Privertėt mane sunerimti.
Mačiau, kad kalbatės su savim.

407
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
HENRIS GATISAS
BANKO VALDYTOJAS

408
00:22:30,184 --> 00:22:32,477
Norėjau atsidaryti taupomąją sąskaitą.

409
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
Šaunu.

410
00:22:34,521 --> 00:22:37,191
Turim puikių specialistų.
Įleisiu jus po 20 minučių.

411
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Žinot...

412
00:22:38,817 --> 00:22:41,945
Norėčiau dabar, nes spaudžia laikas.

413
00:22:43,071 --> 00:22:44,823
Pažadu jūsų neapiplėšti.

414
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
-Pažadat?
-Prisiekiu.

415
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
Nes man tai būtų ne į naudą.

416
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
Pažadu.

417
00:22:51,872 --> 00:22:53,790
Užeikit.

418
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
Pamaniau, užsuksiu pas jus.

419
00:22:59,296 --> 00:23:01,507
Mačiau jūsų reklamas. Labai jautrios.

420
00:23:01,590 --> 00:23:04,593
Ačiū. Ta su lėktuvu ir šuniu
visada mane sugraudina.

421
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
Taip. Labai miela.

422
00:23:05,969 --> 00:23:07,763
Dičkis Bobas jums mielai padės.

423
00:23:07,846 --> 00:23:09,264
Prašom čia.

424
00:23:09,348 --> 00:23:10,891
-Gal ne...
-Kaip pasakysit.

425
00:23:10,974 --> 00:23:13,936
Norėčiau, kad mane aptarnautų
ta moteris šalia jo.

426
00:23:14,019 --> 00:23:16,021
Regis, jos vardas Kimė.

427
00:23:16,647 --> 00:23:20,692
Ar galėtumėt pasakyti jos pavardę?
Noriu būt garantuotas.

428
00:23:22,152 --> 00:23:23,445
Pavardę.

429
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
-Atleiskit. Ką?
-Jos pavardę.

430
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
-Kimės?
-Taip. Kokia jos pavardė?

431
00:23:29,034 --> 00:23:30,118
Park.

432
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
Park. Gerai.

433
00:23:32,162 --> 00:23:33,539
Kimė puiki.

434
00:23:33,622 --> 00:23:35,874
Kime, turi lankytoją. Paskubėk.

435
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Sveika.

436
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
Turbūt nuskambės keistai, bet...

437
00:23:44,716 --> 00:23:45,968
Kas?

438
00:23:46,051 --> 00:23:50,389
Buvau čia kelis kartus...

439
00:23:50,472 --> 00:23:52,516
Oho. Aš iš tikrųjų vienintelis klientas.

440
00:23:52,599 --> 00:23:57,521
Norėjau viską daryt šiek tiek kitaip,

441
00:23:57,604 --> 00:23:59,690
bet mano partneris –

442
00:23:59,773 --> 00:24:01,233
jis laukia mašinoje –

443
00:24:01,316 --> 00:24:03,819
liepė tiesiog ateit ir jus užkalbint.

444
00:24:03,902 --> 00:24:06,613
Prisiekiau sau,
kad pasitaikius progai

445
00:24:06,697 --> 00:24:11,326
pakviesiu jus į pasimatymą.

446
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
Dabar?

447
00:24:15,581 --> 00:24:18,792
Nebūtinai. Galim ir kitą kartą.

448
00:24:18,876 --> 00:24:21,253
Pavyzdžiui, savaitgalį.

449
00:24:22,212 --> 00:24:27,134
Dabar turbūt netinkamas laikas.

450
00:24:27,217 --> 00:24:28,260
Tad...

451
00:24:28,343 --> 00:24:30,470
KIMĖ DANIELS

452
00:24:32,556 --> 00:24:34,266
Ar viskas gerai?

453
00:24:34,933 --> 00:24:36,351
Susimoviau su pavarde, ar ne?

454
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
Tavim dėtas, to nedaryčiau.

455
00:24:39,521 --> 00:24:40,772
Ne, ne, ne.

456
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
Tokie sprendimai labai svarbūs,

457
00:24:42,441 --> 00:24:44,526
tad prieš juos priimant,
suteiksiu visą informaciją.

458
00:24:44,610 --> 00:24:46,361
Turiu du automatinius ginklus.

459
00:24:46,445 --> 00:24:49,531
Vienas nutaikytas į tave,
kitas – į tavo panelę.

460
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
Tu, kasininkai ir devyni darbuotojai
esat čia, tavo partneris – lauke.

461
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
Tavo pareiga – užtikrinti jų visų saugumą.

462
00:24:55,829 --> 00:24:58,248
Taip. Našta nemenka.

463
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Palinksėk, jei supratai.

464
00:25:05,047 --> 00:25:06,965
Dabar patrauk ranką nuo pistoleto.

465
00:25:07,799 --> 00:25:10,052
Nusišypsok ir pamojuok partneriui.

466
00:25:12,471 --> 00:25:14,681
Štai taip. Puiku.

467
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
Gerai.

468
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Šūdas. Turim paskubėt.

469
00:25:19,311 --> 00:25:21,396
32 milijonai dolerių. Visi jūsų.

470
00:25:21,480 --> 00:25:23,357
Pasiimkit. Nenorim problemų.

471
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
Dabar išeisiu.

472
00:25:24,650 --> 00:25:25,692
Pone.

473
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Vienam bloke – milijonas.

474
00:25:26,860 --> 00:25:28,946
Kertu, kad Afganistane
tokių vaizdų nematei.

475
00:25:29,029 --> 00:25:30,155
Kartą mačiau.

476
00:25:30,239 --> 00:25:32,032
Kai kovojau su Talibanu.

477
00:25:33,158 --> 00:25:34,785
Paskubėkit.

478
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
Mano žmona bus labai laiminga.

479
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Po aštuonis milijonus kuprinėj.

480
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
Atsiliepk, biče.

481
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
Kur taip užtrukai?

482
00:25:54,721 --> 00:25:57,683
Tu visą dieną tampai man nervus.

483
00:25:57,766 --> 00:25:58,851
Sakiau, kad aš užsiėmęs.

484
00:26:00,352 --> 00:26:02,938
Gerai, kad maudaisi.
Tikiuosi, kad paskęsi.

485
00:26:07,693 --> 00:26:10,654
Širdele, pabučiuok vaikus. Man metas.

486
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
Šūdas. Prie įėjimo stovi faras.

487
00:26:16,952 --> 00:26:18,745
Sumautas furgonas.

488
00:26:18,829 --> 00:26:20,831
Kalės vaikas!

489
00:26:20,914 --> 00:26:23,375
<i>-Randazai, mes ateinam.
</i>-Sugedau.

490
00:26:24,459 --> 00:26:25,961
Šitas kledaras nebevažiuoja.

491
00:26:26,044 --> 00:26:29,339
Sakiau, kad čia metalo laužas.

492
00:26:31,425 --> 00:26:34,678
Šūdas. Manęs link eina faras.

493
00:26:34,761 --> 00:26:37,639
Pabandysiu jį apmaut.

494
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
Kaip laikotės, pareigūne?

495
00:26:40,684 --> 00:26:42,394
Sveiki. Sugedo?

496
00:26:42,477 --> 00:26:46,315
Žinot, kokie tie furgonai.
Mėgsta išsidirbinėt.

497
00:26:49,276 --> 00:26:50,569
Trentai!

498
00:26:50,652 --> 00:26:52,070
Kodėl kvieti tikru vardu?

499
00:26:52,154 --> 00:26:53,488
Ką darai, velniai rautų?

500
00:26:53,572 --> 00:26:54,656
Perku merginai papuošalus.

501
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
Palik ponią ramybėj. Einam, suski.

502
00:26:57,826 --> 00:27:00,329
Jo keiksmažodžiai skirti ne jums, Vivian.
Jis šiaip asilas.

503
00:27:03,749 --> 00:27:05,209
Neblogas variklis.

504
00:27:05,292 --> 00:27:07,920
Jis prieky mašinos. Pervažiuot?

505
00:27:11,298 --> 00:27:13,008
Išeisim po vieną.

506
00:27:13,091 --> 00:27:15,511
Nekelkit galvų ir nesistokit!

507
00:27:15,594 --> 00:27:18,430
Viskas beveik baigta.

508
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
Pabandykit.

509
00:27:22,518 --> 00:27:25,062
Kad mane kur. Išgelbėjot mane.

510
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Kartais užtenka užmesti akį.

511
00:27:26,730 --> 00:27:29,816
Užvešiu jums mamos pyragėlių.

512
00:27:29,900 --> 00:27:31,777
Geros dienos. Telaimina jus Dievas.

513
00:27:32,653 --> 00:27:33,862
Ačiū, pareigūne.

514
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
Randazai!

515
00:27:40,202 --> 00:27:43,622
Vakarieniaudami galėsit pasakoti
nerealią istoriją.

516
00:27:43,705 --> 00:27:45,249
Tu! Nesikelk!

517
00:27:45,332 --> 00:27:46,542
Judam, judam, judam.

518
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
Nagi!

519
00:27:48,168 --> 00:27:49,545
Randazai, metas vakarėliui.

520
00:27:54,758 --> 00:27:57,219
Kur jis taip užtruko?

521
00:27:59,555 --> 00:28:02,266
-Greičiau!
-Judinkis.

522
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
Šūdas. Ant žemės!

523
00:28:06,854 --> 00:28:08,397
Greičiau! Nagi!

524
00:28:12,401 --> 00:28:14,069
Močkrušys!

525
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
Šūdas!

526
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
Greičiau eikit lauk!

527
00:28:23,287 --> 00:28:24,663
-Metas veikti.
-Judam.

528
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Kvieskit greitojo reagavimo būrį.

529
00:28:38,802 --> 00:28:40,637
Specialiųjų tyrimų būrys!

530
00:28:42,472 --> 00:28:43,515
Randazai!

531
00:28:45,767 --> 00:28:47,728
Ne tos durys!

532
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
Melai Gibsonai, nesustok!

533
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Nešaudyk į farus!

534
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Idiotas! Bėgam!

535
00:29:02,159 --> 00:29:03,243
Greičiau.

536
00:29:03,327 --> 00:29:05,370
Ant žemės!

537
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
Nagi!

538
00:29:07,956 --> 00:29:08,957
Greičiau, Vilai.

539
00:29:09,041 --> 00:29:11,793
Kur Randazas? Judam, judam, judam!

540
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Nagi, Vilai!

541
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Judinkis!

542
00:29:27,142 --> 00:29:28,227
Eikit visi šikt!

543
00:29:28,310 --> 00:29:30,395
Randazai! Kas per velnias?!

544
00:29:57,673 --> 00:29:59,550
Išsiskirstom!

545
00:29:59,758 --> 00:30:01,802
-Kodėl?
-Pasikalbėkim apie darbą.

546
00:30:01,885 --> 00:30:04,304
Ne. Juk puiku. Užmezgėm ryšį.

547
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
Tiek to. Paprašysiu, kad mane perkeltų.

548
00:30:06,974 --> 00:30:09,476
Gerai jau. Po vieną klausimą per dieną.

549
00:30:09,560 --> 00:30:11,186
Turi vaikiną?

550
00:30:11,270 --> 00:30:12,563
Aišku, kad klausi būtent to.

551
00:30:12,646 --> 00:30:15,274
Turiu. Jis dirba gydytoju
Sinajaus kalno ligoninėje.

552
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
-Kas čia dabar?
-Automatiniai ginklai.

553
00:30:19,361 --> 00:30:21,780
<i>Prie Pirmojo Nacionalinio banko
vyksta susišaudymas.</i>

554
00:30:21,864 --> 00:30:23,115
Supratom. Važiuojam. Nagi!

555
00:30:23,991 --> 00:30:25,826
-Judinkis!
-Bėgu!

556
00:30:41,717 --> 00:30:43,177
Šūdas.

557
00:30:44,761 --> 00:30:48,098
Einu į vidų. Plėšikai turi mano partnerį.

558
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Greičiau!

559
00:31:02,988 --> 00:31:04,323
Judinkis, velniai rautų!

560
00:31:20,672 --> 00:31:21,798
Kontaktas!

561
00:31:31,934 --> 00:31:32,893
Mėšlas!

562
00:31:53,830 --> 00:31:55,999
-Tau šikna, biče!
-Viskas gerai.

563
00:31:56,083 --> 00:31:56,959
Prakeikimas.

564
00:31:58,752 --> 00:32:01,171
Nereikėjo autis sandalų.

565
00:32:01,255 --> 00:32:03,090
Ką padarei mano kojoms?

566
00:32:03,799 --> 00:32:05,384
-Šūdas!
-Nagi!

567
00:32:05,467 --> 00:32:06,802
Greičiau.

568
00:32:09,638 --> 00:32:11,807
-Tu jį sutrynei.
-Koks skirtumas? Paimk kuprinę!

569
00:32:11,890 --> 00:32:14,434
-Jis dalyvavo tavo vestuvėse!
-Greičiau!

570
00:32:19,398 --> 00:32:20,357
Mūsų laikas senka.

571
00:32:22,985 --> 00:32:24,236
-Įstrigom.
-Velniai rautų!

572
00:32:24,319 --> 00:32:25,654
Kas vyksta? Kas šaudo?

573
00:32:25,737 --> 00:32:27,155
Randazai. Melai.

574
00:32:27,239 --> 00:32:29,032
Vilai, pamiršk.

575
00:32:29,116 --> 00:32:30,659
Kas šaudo?

576
00:32:30,742 --> 00:32:32,911
Užsičiaupk! Pamiršk juos.

577
00:32:36,248 --> 00:32:38,083
Atsitrauk!

578
00:32:41,503 --> 00:32:42,421
Velnias!

579
00:32:44,923 --> 00:32:45,966
Šūdas!

580
00:32:49,261 --> 00:32:51,638
Bliamba. Ką tu padarei?

581
00:32:51,722 --> 00:32:53,390
Atsiprašau...

582
00:32:53,473 --> 00:32:55,767
Tau viskas gerai.

583
00:32:55,851 --> 00:32:58,395
Turim nešdintis! Ką darai?

584
00:32:58,478 --> 00:33:00,314
Negalim jo taip palikti.

585
00:33:00,856 --> 00:33:02,524
Uždėk ranką čia.

586
00:33:02,608 --> 00:33:05,694
-Vilai.
-Duok ranką.

587
00:33:05,777 --> 00:33:07,446
Palik jį ramybėj. Turim nešdintis.

588
00:33:07,529 --> 00:33:09,948
Paklausyk manęs. Palik jį ir einam.

589
00:33:10,032 --> 00:33:12,951
Uždėk ranką čia. Tai padės.

590
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
Nori čia likt? Pažiūrėk, ką padarėm.

591
00:33:15,662 --> 00:33:16,830
Gerai!

592
00:33:16,914 --> 00:33:19,666
Pagalvok, kaip viskas atrodo.

593
00:33:19,750 --> 00:33:21,460
Turim bėgti.

594
00:33:21,543 --> 00:33:24,880
Dabar. Greičiau.

595
00:33:25,464 --> 00:33:27,424
Štai kas būna, kai man trenki.

596
00:33:27,508 --> 00:33:29,635
-Jis jūrų pėstininkas. Ką sau galvojai?
-Einam!

597
00:33:39,019 --> 00:33:40,395
Mesk ginklą!

598
00:34:04,711 --> 00:34:07,130
<i>Dėmesio. Vyksta susišaudymas.</i>

599
00:34:07,214 --> 00:34:10,092
<i>Daug sužeistų pareigūnų.
Šaudoma automatiniais ginklais.</i>

600
00:34:10,175 --> 00:34:11,885
<i>20-45 prašo apsupti perimetrą.</i>

601
00:34:11,969 --> 00:34:13,387
<i>Pirmosios ir Meino, Pirmosios ir Springo,</i>

602
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
<i>Pirmosios ir Brodvėjaus
bei Antrosios ir Meino sankryžos...</i>

603
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
-Stokit!
-Kokia situacija?

604
00:34:21,186 --> 00:34:22,396
Nagi!

605
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
Einam.

606
00:34:25,690 --> 00:34:26,692
Šūdas!

607
00:34:29,069 --> 00:34:30,237
Šūdas.

608
00:34:30,320 --> 00:34:31,737
Jų pilna visur.

609
00:34:33,031 --> 00:34:34,324
Atgal! Greičiau!

610
00:34:36,243 --> 00:34:37,578
Mėšlas!

611
00:34:37,661 --> 00:34:40,789
Šūdas. Nenorėjau jo sužeisti.

612
00:34:40,873 --> 00:34:42,291
Judam! Nagi!

613
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
Velnias.

614
00:34:56,554 --> 00:34:59,433
Kodėl sustojom? Ką darai?

615
00:35:01,393 --> 00:35:04,188
Ką darai? Nori prasišaudyt kelią?

616
00:35:04,271 --> 00:35:06,815
Ar buvo būtina šaut į farą?

617
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
Ne. Tik ne tai.

618
00:35:08,442 --> 00:35:09,776
Taip reikia.

619
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
Pasakyk, kad tavo planas ne toks.

620
00:35:12,696 --> 00:35:14,156
Manai, kad man patinka?

621
00:35:14,239 --> 00:35:15,240
Šūdas.

622
00:35:16,241 --> 00:35:17,451
Velniai rautų.

623
00:35:44,269 --> 00:35:45,312
Zakai!

624
00:35:45,395 --> 00:35:47,481
Kaprale!

625
00:35:51,026 --> 00:35:52,319
Zakai!

626
00:35:52,903 --> 00:35:54,154
Aš čia!

627
00:35:55,280 --> 00:35:56,573
Zakai!

628
00:35:56,657 --> 00:35:58,575
Viskas gerai. Aš su tavim.

629
00:35:58,659 --> 00:36:00,077
Viskas bus gerai.

630
00:36:00,661 --> 00:36:03,163
-Pataikė į koją!
-Viskas gerai.

631
00:36:03,247 --> 00:36:05,707
1-A-25, sužeistas pareigūnas.

632
00:36:05,791 --> 00:36:08,794
<i>Sužeistas pareigūnas.
Trečias garažo aukštas.</i>

633
00:36:08,877 --> 00:36:10,671
<i>Reikia greitosios.</i>

634
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Varom. Važiuok pro apsaugą.

635
00:36:13,215 --> 00:36:15,384
Jie vis dar čia.

636
00:36:15,467 --> 00:36:17,135
Paklausyk manęs.

637
00:36:17,219 --> 00:36:19,471
Pažiūrėk į mane. Viskas bus gerai.

638
00:36:20,097 --> 00:36:22,224
Laikykis. Aš su tavim.

639
00:36:22,307 --> 00:36:23,767
Jie bando pabėgti.

640
00:36:23,851 --> 00:36:25,811
Tai kaip ta išleistuvių karalienė?

641
00:36:26,353 --> 00:36:27,479
Pakviesi į pasimatymą?

642
00:36:28,021 --> 00:36:29,231
Zakai!

643
00:36:31,191 --> 00:36:32,776
Ateikit čia!

644
00:36:34,903 --> 00:36:38,115
Pagalba jau čia pat.
Viskas bus gerai.

645
00:36:38,198 --> 00:36:40,033
Tu nueisi į tą pasimatymą.

646
00:36:40,117 --> 00:36:42,119
Girdi mane, Zakai? Zakai!

647
00:36:42,744 --> 00:36:45,247
Du įtariamieji. Vienas juodaodis,
vienas baltaodis. Varykit!

648
00:37:04,141 --> 00:37:06,476
Prasispausk. Nestok.

649
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
Šūdas!

650
00:37:14,985 --> 00:37:16,528
Jie apsupo pastatą.

651
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
Nežinau, ką daryt. Greičiau!

652
00:37:25,913 --> 00:37:27,915
-Kur pataikė?
-Į koją.

653
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
Šūdas.

654
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
-Kitų sužalojimų yra?
-Nežinau.

655
00:37:30,876 --> 00:37:33,003
-Tikrai?
-Nežinau.

656
00:37:33,629 --> 00:37:34,546
Pasitrauk.

657
00:37:35,923 --> 00:37:38,467
Kulka neišėjo. Tikriausiai pataikė
į šlaunikaulį.

658
00:37:40,052 --> 00:37:42,554
Pašviesk. Čia.

659
00:37:42,638 --> 00:37:44,097
-Kuo jis vardu?
-Zakas.

660
00:37:44,181 --> 00:37:45,849
Duok žibintuvėlį.

661
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Zakai. Zakai.

662
00:37:47,893 --> 00:37:49,478
Atsipeikėk.

663
00:37:49,561 --> 00:37:51,313
Zakai.

664
00:37:51,396 --> 00:37:52,648
Atsigauk.

665
00:37:53,315 --> 00:37:54,650
Atsigauk!

666
00:37:56,068 --> 00:37:57,694
Štai taip.

667
00:37:57,778 --> 00:37:59,446
Užkelkim ant neštuvų. Padėk.

668
00:37:59,530 --> 00:38:01,573
Vienas, du, trys,

669
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
keliam!

670
00:38:04,368 --> 00:38:05,494
Gerai.

671
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
-Viskas bus gerai.
-Greičiau.

672
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
Nusiunčiau jį užkalbint merginą.

673
00:38:09,623 --> 00:38:11,708
Tai mano kaltė.
Tai aš nusiunčiau jį į vidų.

674
00:38:11,792 --> 00:38:12,751
Markai, užsičiaupk.

675
00:38:22,845 --> 00:38:26,098
Skambink į Memorialinę ligoninę.
Pasakyk, kad būsim po septynių minučių.

676
00:38:26,181 --> 00:38:28,684
Nes tu vairuoji kaip bobutė.

677
00:38:29,560 --> 00:38:32,187
Zakai, aš tau padėsiu.

678
00:38:38,151 --> 00:38:39,403
Jis netenka daug kraujo.

679
00:38:39,987 --> 00:38:41,655
Skotai! Šūdas.

680
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
Susisiek su traumų skyrium
ir liepk paruošti komandą.

681
00:38:43,824 --> 00:38:47,035
Reikės daug kraujo.
Hipotonija ir tachikardija.

682
00:38:47,119 --> 00:38:48,537
Turim paskubėti.

683
00:38:48,620 --> 00:38:50,122
Iš kur visas tas kraujas?

684
00:38:55,669 --> 00:38:56,545
Stok!

685
00:38:57,087 --> 00:38:57,921
Išlipk.

686
00:38:59,423 --> 00:39:00,424
Išlipk!

687
00:39:02,509 --> 00:39:03,594
Keme!

688
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
Liepiau išlipt.

689
00:39:04,761 --> 00:39:07,472
Kažkoks vyrukas nutaikė į mane
sumautą ginklą!

690
00:39:07,556 --> 00:39:09,349
-Čia ne klausimas. Išlipk.
-Ką?

691
00:39:09,433 --> 00:39:10,475
Mikliau.

692
00:39:13,979 --> 00:39:15,647
Apsivilk paramediko švarką.
Tu vairuosi.

693
00:39:16,440 --> 00:39:18,108
Neturim pasirinkimo. Judinkis.

694
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
Atgal.

695
00:39:20,485 --> 00:39:21,528
Ko jums reikia?

696
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
Mes tik pasiskolinsim automobilį.

697
00:39:24,031 --> 00:39:25,490
Nušovei jį?

698
00:39:25,574 --> 00:39:26,700
Ne, nenušoviau.

699
00:39:26,783 --> 00:39:28,619
Vilai! Mesk kuprines čia.

700
00:39:32,164 --> 00:39:33,624
Važiuojam.

701
00:39:35,876 --> 00:39:37,211
Aš vesiu.

702
00:39:37,294 --> 00:39:39,588
Aš vesiu! Pridenkit!

703
00:39:41,924 --> 00:39:43,217
Spausk.

704
00:39:49,306 --> 00:39:50,641
Teko daug bėgti.

705
00:39:51,391 --> 00:39:53,352
Įsivaizduok, kad tai eilinė diena, Kamila.

706
00:39:53,435 --> 00:39:55,354
Išskyrus tai, kad šiandien gelbėsi save.

707
00:39:55,437 --> 00:39:56,855
Dirbk savo darbą.

708
00:39:57,606 --> 00:39:59,358
Mano vardas Kemė.

709
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
Rimtai?

710
00:40:01,902 --> 00:40:05,280
Mano – Danielis,
bet man labiau patinka Denis.

711
00:40:05,364 --> 00:40:06,532
Man vienodai!

712
00:40:06,615 --> 00:40:08,242
Aišku, Keme?

713
00:40:11,245 --> 00:40:12,496
Priekyje farai.

714
00:40:12,579 --> 00:40:13,622
Gerai...

715
00:40:13,705 --> 00:40:15,290
Farai, farai, farai.

716
00:40:19,044 --> 00:40:21,672
Arba galim visus iššaudyt,
arba gali mums padėt.

717
00:40:21,755 --> 00:40:23,632
Reikės, kad mums padėtum.

718
00:40:25,092 --> 00:40:26,927
Sužeistas pareigūnas! Traukitės!

719
00:40:27,010 --> 00:40:28,428
Supratai, Keme?

720
00:40:29,096 --> 00:40:30,138
Kokioj ligoninėj dirbi?

721
00:40:30,222 --> 00:40:31,765
Memorialinėj.

722
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
-Vilai, susitvarkysi?
-Taip.

723
00:40:36,270 --> 00:40:37,145
Šūdas.

724
00:40:37,229 --> 00:40:38,897
Kas jus praleido?

725
00:40:38,981 --> 00:40:40,315
-Vežu sužeistą pareigūną!
-Patikrink galą.

726
00:40:40,399 --> 00:40:42,526
Vežu sužeistą pareigūną.
Važiuojam į Memorialinę.

727
00:40:42,609 --> 00:40:45,028
Parodyk rankas. Veidai, patikrink vidų.

728
00:40:45,112 --> 00:40:46,071
Kas jus praleido?

729
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
Parodyk rankas. Laikyk pakeltas
ir nejudėk.

730
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
Krisai, palauk.

731
00:40:51,660 --> 00:40:55,163
Aš tik vairuotojas.
Vežu sužeistą pareigūną.

732
00:40:55,247 --> 00:40:56,415
Atidarykit.

733
00:40:57,666 --> 00:40:58,625
Kas jis?

734
00:40:58,709 --> 00:40:59,960
Kas čia guli?

735
00:41:00,794 --> 00:41:02,462
Pašautas pareigūnas.

736
00:41:02,546 --> 00:41:05,007
Turim skubėti. Patraukit automobilius.
Reikia vežt jį į ligoninę.

737
00:41:05,090 --> 00:41:06,133
Greičiau!

738
00:41:09,261 --> 00:41:10,596
Čia faras.

739
00:41:10,679 --> 00:41:12,764
Leiskit man dirbt savo darbą.
Ko stovit? Judinkitės!

740
00:41:12,848 --> 00:41:13,724
Gerai.

741
00:41:13,807 --> 00:41:15,309
Čia faras. Praleiskit.

742
00:41:15,392 --> 00:41:17,060
Vežkit jį iš čia.

743
00:41:17,144 --> 00:41:18,228
Važiuok!

744
00:41:18,312 --> 00:41:20,439
Traukitės! Greičiau!

745
00:41:20,522 --> 00:41:21,982
Padarykit jiems tarpą.

746
00:41:22,774 --> 00:41:25,319
Greičiau! Iš kelio!

747
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Na štai.

748
00:41:31,617 --> 00:41:33,619
Matai? Ne taip ir sunku.

749
00:41:38,373 --> 00:41:41,376
Duok savo mobilųjį. Duok mobilųjį.

750
00:41:42,336 --> 00:41:44,713
-Reikia švyturėlių.
-Centrinis pultas, raudonas mygtukas.

751
00:41:44,796 --> 00:41:46,006
Kuris?

752
00:41:46,089 --> 00:41:46,965
Šitas.

753
00:41:50,344 --> 00:41:52,888
Vilai, mums pavyko.

754
00:41:52,971 --> 00:41:55,474
Ne visai taip, kaip norėjom, bet pavyko.

755
00:42:00,729 --> 00:42:03,732
16 mln. dolerių.

756
00:42:05,567 --> 00:42:07,778
Keme, kaip sekami gaisrinės automobiliai?

757
00:42:07,861 --> 00:42:09,196
Palydoviniu ryšiu.

758
00:42:13,784 --> 00:42:15,160
Radau.

759
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
Dabar jam padėsiu.

760
00:42:20,749 --> 00:42:22,292
Tu nieko prieš?

761
00:42:22,376 --> 00:42:24,795
Taip. Gelbėk naujoką.

762
00:42:24,878 --> 00:42:27,798
Ei! Kas nutiko?

763
00:42:28,423 --> 00:42:30,926
Kas nutiko? Kur greitoji?

764
00:42:31,009 --> 00:42:33,011
-Jie užgrobė greitąją.
-„Jie?“

765
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
1-A-25 Centrui.

766
00:42:37,307 --> 00:42:40,185
Įtariamieji užgrobė greitosios automobilį.

767
00:42:40,269 --> 00:42:41,812
Juo vežamas mano partneris.

768
00:42:41,895 --> 00:42:43,313
Jie turi mano partnerį!

769
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
Paklausyk.

770
00:42:51,780 --> 00:42:54,992
Sakyk, kaip jie atrodė.

771
00:42:56,076 --> 00:42:57,703
Mašina pakeitimui Flauerio gatvėj.

772
00:42:57,786 --> 00:42:59,705
Pačiam jos gale.

773
00:42:59,788 --> 00:43:00,831
-Supratai?
-Taip.

774
00:43:00,914 --> 00:43:02,541
-Duok raciją.
-Ką?

775
00:43:02,624 --> 00:43:04,001
Duok raciją.

776
00:43:05,210 --> 00:43:07,546
-Kam tau antrankiai?
-Nesuk dėl jų galvos.

777
00:43:07,629 --> 00:43:09,673
Juk nesurakinsi manęs?

778
00:43:09,756 --> 00:43:12,926
Kai paspruksim, paskambinsiu pagalbai
ir pranešiu jūsų buvimo vietą.

779
00:43:13,010 --> 00:43:14,219
Gerai?

780
00:43:16,513 --> 00:43:18,432
Atsiprašau, kad nutaikiau
į tave ginklą.

781
00:43:18,515 --> 00:43:20,934
Man tokie dalykai nepatinka.
Įprastai taip nedarau.

782
00:43:21,018 --> 00:43:23,437
Tiesiog neturėjau kitos išeities.

783
00:43:23,520 --> 00:43:24,730
Nuskambės keistai,

784
00:43:24,813 --> 00:43:27,566
bet iš mūsų dviejų jautrusis esu aš.

785
00:43:35,657 --> 00:43:36,992
Sveiki, bose.

786
00:43:37,075 --> 00:43:39,203
Jėzau. Pasakokit.

787
00:43:39,286 --> 00:43:41,914
Kaip tai išvis įmanoma, kai priešais –
policijos būstinė?

788
00:43:41,997 --> 00:43:43,999
Bruklino grupuotės nariai,
kuriuos sekėm, negyvi.

789
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
Manom, kad greitąją užgrobė
Los Andželo grupuotė.

790
00:43:45,959 --> 00:43:47,169
Turim naują grupuotę?

791
00:43:47,252 --> 00:43:49,588
Nežinom, bet panašu.

792
00:43:49,671 --> 00:43:51,798
Kas susimovė ir praleido greitąją?

793
00:43:51,882 --> 00:43:53,300
Mes. Šūdina situacija.

794
00:43:53,383 --> 00:43:54,426
Manai?

795
00:43:54,510 --> 00:43:57,596
Iš esmės viską sušiko naujokas,
bandęs gaut panos numerį.

796
00:43:57,679 --> 00:43:58,722
Ką pasakei?

797
00:43:58,805 --> 00:44:00,974
Čia jūs užvirėt šitą košę.

798
00:44:01,934 --> 00:44:03,101
Ką pasakei?

799
00:44:03,185 --> 00:44:04,520
Pakartok!

800
00:44:04,603 --> 00:44:06,688
Raminkis, kol neišsiunčiau
atgal į akademiją.

801
00:44:06,772 --> 00:44:09,024
-Čia jūs kalti, kad...
-Gana!

802
00:44:09,107 --> 00:44:10,108
Tu Markas, ar ne?

803
00:44:10,192 --> 00:44:11,777
-Galiu vadint Marku?
-Taip.

804
00:44:11,860 --> 00:44:14,947
Sprendimus priiminėju aš.
Jei nori ką nors kaltint – kaltink mane.

805
00:44:15,030 --> 00:44:16,907
Dabar mano užduotis –
atgauti tavo partnerį.

806
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
Jo vardas Zakas.

807
00:44:19,326 --> 00:44:21,411
Baigė akademiją prieš tris mėnesius.
Geras vaikis.

808
00:44:21,495 --> 00:44:22,621
Jis neprapuls.

809
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
Jūs garantuotas?

810
00:44:23,789 --> 00:44:26,708
Ne. Bet tuo rūpinasi
geriausi savo srities specialistai.

811
00:44:29,795 --> 00:44:31,755
<i>Skrendam į pietus virš rotušės.</i>

812
00:44:31,839 --> 00:44:33,757
<i>Įtariamieji pabėgo iš požeminio garažo.</i>

813
00:44:33,841 --> 00:44:36,510
<i>Trečiasis paramedikų ekipažas.
Vežamas sužeistas pareigūnas.</i>

814
00:44:45,978 --> 00:44:48,272
Kas vyksta? Ką darai?

815
00:44:48,355 --> 00:44:49,898
Mums galas.

816
00:44:49,982 --> 00:44:52,067
-Sraigtasparnis.
-Ką?

817
00:44:54,111 --> 00:44:55,404
Sraigtasparnis.

818
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
Kur?

819
00:44:57,573 --> 00:45:00,033
Tik ne tai. Ar jie mus mato?

820
00:45:00,117 --> 00:45:01,285
Nežinau.

821
00:45:01,368 --> 00:45:03,245
Praskrido virš mūsų. Nepamatė.

822
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
Šiandien sraigtasparnių
tikrai nesitikėjau.

823
00:45:08,166 --> 00:45:09,585
Gal reiktų bėgt pėsčiomis?

824
00:45:09,668 --> 00:45:12,379
Ne. Mašina per toli. Nepavyks.

825
00:45:12,462 --> 00:45:13,547
Šūdas.

826
00:45:13,630 --> 00:45:14,590
Tiesiog važiuok.

827
00:45:14,673 --> 00:45:16,967
Važiuok, Vilai. Nagi.

828
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
Spausk.

829
00:45:18,135 --> 00:45:20,888
Čia mes kaip ant delno. Turim judėt.

830
00:45:20,971 --> 00:45:23,390
Kad ir kas nutiktų,
turiu grįžt pas žmoną ir sūnų.

831
00:45:23,473 --> 00:45:26,268
Ir grįši. Kabule vežiojai generolus
ir politikus. Tau pavyks.

832
00:45:26,351 --> 00:45:27,352
Čia ne Kabulas.

833
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Čia sumautas Los Andželas.

834
00:45:28,520 --> 00:45:30,981
Tu puikiai pažįsti šį miestą.
Nėra geresnio vairuotojo už tave.

835
00:45:33,734 --> 00:45:35,527
Vilai, nagi.

836
00:45:35,611 --> 00:45:37,404
Aš grąžinsiu tave namo.

837
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
Grąžinsiu mus visus.

838
00:45:46,747 --> 00:45:47,998
Nagi, brolau.

839
00:45:48,081 --> 00:45:49,416
Vilai.

840
00:45:49,499 --> 00:45:51,251
Sutarta?

841
00:45:56,507 --> 00:45:57,633
Važiuojam.

842
00:46:14,775 --> 00:46:16,360
Kas ten vyksta?

843
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Nieko. Bandau jam padėt.

844
00:46:22,533 --> 00:46:23,992
-Ei!
-Kas per?

845
00:46:31,208 --> 00:46:34,169
Nė iš vietos!

846
00:46:34,753 --> 00:46:35,754
Sustok!

847
00:46:37,089 --> 00:46:38,715
Grįžk čia!

848
00:46:40,133 --> 00:46:43,178
Apsisuk ir grįžk. Neturim laiko!

849
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
Greičiau, Keme.

850
00:46:46,890 --> 00:46:47,808
Šūdas.

851
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
Pabusk! Šūdas.

852
00:46:51,478 --> 00:46:52,688
Padėkit!

853
00:46:52,771 --> 00:46:55,232
Pradėjo pypsėt aparatas! Reik pagalbos!

854
00:46:55,315 --> 00:46:57,025
Nagi, Keme.

855
00:47:00,279 --> 00:47:01,238
Užsikrušk!

856
00:47:01,864 --> 00:47:03,365
Nežinau, kas nutiko.

857
00:47:03,448 --> 00:47:04,950
Šūdas. Skilvelių virpėjimas.

858
00:47:05,492 --> 00:47:06,702
Velnias.

859
00:47:06,785 --> 00:47:08,203
Nagi, Zakai.

860
00:47:10,914 --> 00:47:12,875
Atsigauk. Viens, du, trys...

861
00:47:12,958 --> 00:47:15,210
-Staiga pradėjo pypsėt.
-Jis tuoj mirs.

862
00:47:15,294 --> 00:47:16,837
Čia kašmyras!

863
00:47:17,588 --> 00:47:18,672
Važiuok.

864
00:47:22,342 --> 00:47:24,052
Išgelbėk farą!

865
00:47:24,136 --> 00:47:25,846
Turėsim važiuoti gatvelėmis.

866
00:47:25,929 --> 00:47:27,306
Ne. Išsuk į Springo gatvę.

867
00:47:27,389 --> 00:47:28,974
Nori vairuot ar leisi man?

868
00:47:30,142 --> 00:47:32,811
Tiesiog paskubėk.

869
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
-Tai dabar imam įkaitus?
-Ką?

870
00:47:38,317 --> 00:47:39,443
Įkaitus.

871
00:47:39,526 --> 00:47:40,485
Kalbi apie juos?

872
00:47:40,569 --> 00:47:43,113
Taip, Vilai. Kažkas nepatinka?

873
00:47:50,329 --> 00:47:53,916
<i>Šerifo skyrius 172,
skrendam į pietus virš 101-ojo greitkelio.</i>

874
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
<i>Artėjam prie bažnyčios.
Pasitiksim juos mieste.</i>

875
00:47:56,793 --> 00:47:58,378
<i>Mes netoli „Bonaventure“ viešbučio.</i>

876
00:47:58,462 --> 00:48:02,341
Oro komanda pastebėjo greitąją
už šešių kvartalų į rytus.

877
00:48:02,424 --> 00:48:04,593
Užblokuokit gatves. Nieko nepraleiskit.

878
00:48:04,676 --> 00:48:06,512
Noriu, kad mobilusis būrys
išjudėtų po penkių minučių.

879
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
Nagi, vaikinai!

880
00:48:07,679 --> 00:48:08,680
Ką daryt su šuniu?

881
00:48:08,764 --> 00:48:10,807
Parvežk namo. Elkis kaip su savo.

882
00:48:10,891 --> 00:48:12,142
-Klausau, pone.
-Geras berniukas.

883
00:48:13,018 --> 00:48:14,144
Koks čia dvokas?

884
00:48:14,228 --> 00:48:16,063
Vakar valgėm mongolišką barbekiu.

885
00:48:16,647 --> 00:48:19,900
Geras berniukas. Pasirūpinsiu tavim.

886
00:48:26,740 --> 00:48:28,825
Laikykis. Laikykis.

887
00:48:37,876 --> 00:48:40,087
Akivaizdu, kad nesu jam svarbiausias.

888
00:48:40,712 --> 00:48:43,173
Netiesa.

889
00:48:43,257 --> 00:48:44,258
Būtų puiku,

890
00:48:44,341 --> 00:48:47,553
jei galėtume pasikalbėti
ne tik apie blogiukus,

891
00:48:47,636 --> 00:48:50,764
bankų plėšikus

892
00:48:50,848 --> 00:48:52,099
ir žmogžudžius.

893
00:48:52,182 --> 00:48:55,102
Apie ką dar turėčiau kalbėti
grįžęs namo?

894
00:48:55,185 --> 00:48:57,646
Tikrai ne apie blogus žmones.

895
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
Galėtum kalbėti apie mane.

896
00:48:59,940 --> 00:49:02,776
Paklausti, kaip laikausi.

897
00:49:02,860 --> 00:49:04,152
Jį paaukštino darbe.

898
00:49:04,236 --> 00:49:07,239
Dabar jis svarbus FTB agentas.

899
00:49:07,322 --> 00:49:09,449
Pagaliau galiu turėti savo komandą.

900
00:49:09,533 --> 00:49:10,868
Kokią komandą?

901
00:49:10,951 --> 00:49:13,495
Aš spec. agentas, atsakingas už
Los Andželo bankų diviziją.

902
00:49:15,789 --> 00:49:17,624
Žmonės vis dar plėšia bankus?

903
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
Ar už kvailus klausimus
irgi turim mokėti,

904
00:49:20,961 --> 00:49:22,212
ar šitie nekainuoja?

905
00:49:22,296 --> 00:49:23,881
Tu labai nemandagus.

906
00:49:27,134 --> 00:49:28,343
Gali padėt jį į šoną?

907
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
CENTRE APIPLĖŠTAS BANKAS.

908
00:49:29,720 --> 00:49:30,929
Turiu eiti, mielasis.

909
00:49:34,683 --> 00:49:35,934
Bose!

910
00:49:36,018 --> 00:49:38,729
Vadas Mūras perleido mums
taktinę kontrolę.

911
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
Nesistebiu. Kas dar norėtų šito mėšlo?

912
00:49:41,899 --> 00:49:43,192
Atvažiavo mobilusis postas.

913
00:49:43,275 --> 00:49:45,611
Man metas. Atvažiavo mano taksi.

914
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
Centre, mobilusis postas vietoje.

915
00:49:50,365 --> 00:49:51,658
Eina sau, kokia jauna.

916
00:49:51,742 --> 00:49:54,203
O tu senas. Tikiuosi, neatsiliksi.

917
00:49:54,912 --> 00:49:57,539
Ji man patinka. Pasakok.
Tikiuosi, pažįsti miestą.

918
00:49:57,623 --> 00:49:59,625
-Kaip savo penkis pirštus.
-Įdėmiai klausau.

919
00:49:59,708 --> 00:50:02,085
Mums padeda Šerifo skyrius ir patruliai.

920
00:50:02,169 --> 00:50:04,213
Įtariamieji važiuoja į pietus
Flauerio gatve.

921
00:50:04,296 --> 00:50:07,591
Automobilis trečio modelio,
sveria septynias tonas, labai galingas.

922
00:50:07,674 --> 00:50:10,219
Panašu, kad naujas.
O vairuotojas turbūt Luisas Hamiltonas.

923
00:50:10,302 --> 00:50:12,721
Kas čia toks? Krepšininkas?

924
00:50:12,804 --> 00:50:13,931
Geriausias F1 lenktynininkas.

925
00:50:14,431 --> 00:50:16,308
Formulė skirta turtuoliams.
Aš iš tų, kuriems patinka šunys.

926
00:50:16,391 --> 00:50:19,269
Kaip miela. Aš Zaga. Tariama „Zaga“.

927
00:50:19,353 --> 00:50:21,355
Su visa derama pagarba,
flirtuoti neturim laiko.

928
00:50:21,438 --> 00:50:23,982
Piko valanda po 45 minučių,
o tėtis vakarienei gamina troškinį.

929
00:50:24,816 --> 00:50:27,402
Gerai, Zaga. Nepaleisk jų iš akių.

930
00:50:27,486 --> 00:50:29,154
Supratau. Centre,

931
00:50:29,238 --> 00:50:31,823
siųskit į nurodytą vietą
daugiau sraigtasparnių.

932
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
<i>11-as kyla iš aikštelės.</i>

933
00:50:34,910 --> 00:50:36,161
<i>Būsim po minutės.</i>

934
00:50:36,912 --> 00:50:38,580
Vadas 4-K Centrui.

935
00:50:38,664 --> 00:50:40,999
Noriu, kad kibernetinio saugumo komanda
išsiaiškintų,

936
00:50:41,083 --> 00:50:43,502
kokiais komunikacijos
prietaisais naudojasi įtariamieji.

937
00:50:43,585 --> 00:50:44,711
Ir tegul paskuba. Baigiau.

938
00:50:46,630 --> 00:50:48,841
Taikinys juda Brodvėjaus gatve.

939
00:50:49,341 --> 00:50:52,052
<i>Važiuokit Brodvėjaus gatve į pietus.</i>

940
00:50:52,135 --> 00:50:56,223
<i>18-as juda į pietus 101-uoju
ties Vermonto aveniu.</i>

941
00:50:56,306 --> 00:50:58,475
<i>Į vakarus nuo centro.</i>

942
00:51:00,894 --> 00:51:04,022
Mano darbo specifika skiriasi nuo kitų.
Turėsi man padėti.

943
00:51:04,106 --> 00:51:06,900
Mūsų būrys tvarkosi su protingiausiais
ir pavojingiausiais nusikaltėliais.

944
00:51:06,984 --> 00:51:09,278
Turiu sužinoti apie juos viską,
kas įmanoma.

945
00:51:13,323 --> 00:51:15,284
<i>Reikalingi ekipažai apsupti perimetrą.</i>

946
00:51:15,367 --> 00:51:19,329
Strategija. Šachmatų partijos
ir kovos narve mišinys.

947
00:51:19,413 --> 00:51:20,831
Puiki analogija.

948
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
Iš pradžių paspaudžiu, tada atsitraukiu.

949
00:51:23,166 --> 00:51:25,752
Tada paspaudžiu labiau
ir išmušu juos iš pusiausvyros.

950
00:51:25,836 --> 00:51:27,796
Po dviejų valandų jie būna arba negyvi,
arba su antrankiais.

951
00:51:27,880 --> 00:51:29,298
Bet ne su tais pūkuotais.

952
00:51:29,381 --> 00:51:32,050
Su metaliniais. Tas šaltas metalas,
liečiantis odą...

953
00:51:32,134 --> 00:51:33,802
Dabar mes dirbam, Zaga.

954
00:51:42,019 --> 00:51:44,271
Čia kapitonas Monro. Paklausykit.

955
00:51:44,354 --> 00:51:47,691
Netiesim jokių ežių
ir automobilio netaranuosim.

956
00:51:48,275 --> 00:51:49,610
<i>Viduje guli mūsų kolega.</i>

957
00:51:53,363 --> 00:51:55,574
Jau greit paliksim tave ramybėje.
Nenustok gaivint.

958
00:51:56,158 --> 00:51:58,744
Paskui iškviesiu tau pagalbą.
Ir atleisk dėl ginklo.

959
00:51:58,827 --> 00:52:01,788
Viskas gerai. Tiesiog iškviesk pagalbą.

960
00:52:04,791 --> 00:52:06,084
Ne, ne, ne.

961
00:52:07,836 --> 00:52:08,670
Šūdas.

962
00:52:08,754 --> 00:52:10,047
Iš kur jie atsirado?

963
00:52:24,436 --> 00:52:25,687
Nutilk. Man reikia tylos.

964
00:52:40,494 --> 00:52:42,746
<i>Aplenkė ekipažus ir važiuoja tiesiai.</i>

965
00:52:45,624 --> 00:52:46,792
-Ramiai.
-Nagi.

966
00:52:46,875 --> 00:52:47,876
Ne. Ten du ekipažai!

967
00:52:51,755 --> 00:52:53,006
Ten du ekipažai! Šūdas!

968
00:53:05,686 --> 00:53:08,313
-Turim atsikratyt greitąja.
-Supratau.

969
00:53:08,397 --> 00:53:09,982
-Surask man gatvę.
-Ką?

970
00:53:10,065 --> 00:53:11,149
Surask man gatvę.

971
00:53:11,233 --> 00:53:14,319
<i>-Čia 11-as. Įtariamieji juda į pietus.
-Tiesiai tavęs link.</i>

972
00:53:19,783 --> 00:53:21,201
Šūdas.

973
00:53:22,369 --> 00:53:24,913
Vienai man nepavyks.
Man reikia pagalbos.

974
00:53:24,997 --> 00:53:27,207
Deni! Nešk čia subinę. Jis miršta.

975
00:53:27,291 --> 00:53:29,001
-Man reikia pagalbos.
-Ką?

976
00:53:29,084 --> 00:53:30,043
Turi man padėti.

977
00:53:30,711 --> 00:53:32,296
Eik. Padėk.

978
00:53:32,379 --> 00:53:33,922
Jei faras mirs,

979
00:53:34,006 --> 00:53:35,841
sėsit už grotų visam gyvenimui.

980
00:53:38,260 --> 00:53:39,261
Kas nutiko?

981
00:53:39,344 --> 00:53:40,971
Jo būklė blogėja. Paimk elektrodus.

982
00:53:41,054 --> 00:53:41,889
Ką?

983
00:53:41,972 --> 00:53:43,932
Elektrodus. Dešinėj kišenėj. Greičiau.

984
00:53:45,434 --> 00:53:47,603
<i>Suka į autobusų parką
po 10-uoju greitkeliu.</i>

985
00:53:47,686 --> 00:53:48,812
<i>Tuoj nebematysim.</i>

986
00:53:50,063 --> 00:53:52,524
Greičiau. Judinkis. Prilaikyk kaklą.

987
00:53:52,608 --> 00:53:53,942
-Jo kaklas...
-Paleisk.

988
00:53:54,026 --> 00:53:55,777
Paduok elektrodus.

989
00:53:55,861 --> 00:53:57,988
-Aš tau panašus į paramediką?
-Jėzau! Danieli!

990
00:53:58,071 --> 00:53:59,323
Rėkimas nepadeda.

991
00:53:59,406 --> 00:54:02,034
Aš nepratusi dalyvauti
policijos gaudynėse.

992
00:54:02,117 --> 00:54:03,869
-Atplėšk.
-Pakentėk.

993
00:54:03,952 --> 00:54:05,370
Vienas, du, trys.

994
00:54:05,454 --> 00:54:06,914
-Greičiau.
-Laikykitės.

995
00:54:06,997 --> 00:54:09,791
Juoda kišenė šalia monitoriaus.
Dešinė ir kairės pusės šonkauliai.

996
00:54:09,875 --> 00:54:11,752
-Vienas su širdele...
-Viskas nupiešta.

997
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
Dar yra su skaičiumi „vienas“.

998
00:54:13,295 --> 00:54:15,797
Dešinėj ant krūtinės,
kairėj ant šonkaulių. Čia ir čia.

999
00:54:15,881 --> 00:54:17,633
Mano dešinės ar tavo?

1000
00:54:17,716 --> 00:54:19,426
Jo dešinės, bukagalvi.

1001
00:54:20,260 --> 00:54:21,553
Laikykitės. Šūdas.

1002
00:54:23,096 --> 00:54:24,223
Jėzau!

1003
00:54:33,315 --> 00:54:34,316
Įkrauk iki 300.

1004
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Geltonas mygtukas. Čia parašyta „įkrova“.

1005
00:54:39,446 --> 00:54:40,906
Taip. Geltonas.

1006
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
Dar yra kažkoks su...

1007
00:54:42,741 --> 00:54:44,785
Deni, ten yra tik vienas mygtukas
su užrašu „įkrova“!

1008
00:54:44,868 --> 00:54:47,788
Čia kaip koks vaizdo žaidimas!
Nieko nesuprantu!

1009
00:54:47,871 --> 00:54:48,872
Spaust?

1010
00:54:48,956 --> 00:54:50,582
Atsitrauk! Judinkis!

1011
00:54:50,666 --> 00:54:51,667
Gerai, gerai.

1012
00:54:51,750 --> 00:54:53,126
Atsitrauk!

1013
00:54:53,961 --> 00:54:55,045
Šūdas.

1014
00:54:55,128 --> 00:54:56,964
Turim vežti jį į ligoninę.

1015
00:54:57,047 --> 00:54:59,049
O aš norėčiau nesirgt pūsleline,

1016
00:54:59,132 --> 00:55:01,593
bet yra, kaip yra.

1017
00:55:20,362 --> 00:55:22,656
Tau pasisekė, kad tik vairuoji.

1018
00:55:22,739 --> 00:55:24,825
Mes ką tik jį pakratėm.

1019
00:55:26,994 --> 00:55:29,329
Akligatvis.

1020
00:55:32,916 --> 00:55:36,170
Gali privažiuot arčiau?
Neperskaitau ženklo.

1021
00:55:36,962 --> 00:55:39,673
-Kaltas.
-Neklausai mano nurodymų.

1022
00:55:39,756 --> 00:55:41,758
<i>Dėmesio: priekyje akligatvis.
Pristabdykit.</i>

1023
00:55:53,020 --> 00:55:55,772
-Taip. Susimoviau. Kaltas.
-Taigi.

1024
00:56:00,277 --> 00:56:01,695
Tikras monstras.

1025
00:56:01,778 --> 00:56:03,989
Daužo mano ekipažus kaip kėglius.

1026
00:56:04,072 --> 00:56:06,867
Šios gaudynės labai daug kainuos.

1027
00:56:31,308 --> 00:56:32,809
Tas sraigtasparnis mus pastebėjo.

1028
00:56:32,893 --> 00:56:35,145
Reikėjo palikt automobilį pakeitimui
po tiltu.

1029
00:56:35,229 --> 00:56:36,480
Atsiprašau, kad nepagalvojau.

1030
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
Mums reikia priedangos.

1031
00:56:38,398 --> 00:56:40,317
Ir laiko, kad spėtume pabėgti.

1032
00:56:41,276 --> 00:56:43,987
Afganistane teroristus
po tiltais sekdavo bepiločiai lėktuvai.

1033
00:56:44,071 --> 00:56:45,280
Jie dažnai imdavosi „Teksaso apgaulės“.

1034
00:56:45,364 --> 00:56:48,534
Čia kai po tiltu palenda
vienas teroristų automobilis,

1035
00:56:48,617 --> 00:56:50,285
o išvažiuoja penki vienodi.

1036
00:56:50,369 --> 00:56:52,162
Beprotiška, bet suveikdavo.

1037
00:56:55,123 --> 00:56:56,834
Tik už šešių kvartalų.

1038
00:56:57,334 --> 00:56:58,502
Keme,

1039
00:56:58,585 --> 00:57:03,090
greitųjų parke rakteliai laikomi
bako dangteliuose ar už skydelių?

1040
00:57:03,173 --> 00:57:05,259
Dangteliuose. O ką?

1041
00:57:19,356 --> 00:57:20,482
Papi.

1042
00:57:20,566 --> 00:57:21,984
Robertai.

1043
00:57:22,067 --> 00:57:23,652
Denis Šarpas.

1044
00:57:23,735 --> 00:57:24,987
Ačiū.

1045
00:57:25,571 --> 00:57:27,406
Vienkartinis telefonas? Kaip dramatiška.

1046
00:57:27,906 --> 00:57:29,449
Deni!

1047
00:57:29,533 --> 00:57:32,619
Trukdai man stebėti labai įdomias
policijos gaudynes.

1048
00:57:32,703 --> 00:57:34,246
<i>Jie vaikosi greitosios automobilį.</i>

1049
00:57:34,329 --> 00:57:36,415
Tam automobily sėdžiu aš.

1050
00:57:37,666 --> 00:57:38,709
Oho.

1051
00:57:38,792 --> 00:57:40,794
<i>Situacija šiek tiek įtempta.</i>

1052
00:57:40,878 --> 00:57:43,547
Jėzau, biče.

1053
00:57:43,630 --> 00:57:45,507
Su tavim niekad nebūna nuobodu.

1054
00:57:45,591 --> 00:57:47,384
Kodėl skambini?

1055
00:57:48,051 --> 00:57:50,888
Man reikia pagalbos. Diversijos.
Esu nusiteikęs derėtis.

1056
00:57:50,971 --> 00:57:53,599
<i>Gerai. Apsupkit juos.</i>

1057
00:57:59,021 --> 00:58:02,065
Reikėjo galvot anksčiau.
Dabar jau sukis pats.

1058
00:58:02,149 --> 00:58:03,567
Su savim turiu 16 milijonų.

1059
00:58:03,650 --> 00:58:05,444
Jei man padėsi, pusę duosiu tau.

1060
00:58:08,530 --> 00:58:11,408
<i>Nagi, Papi. Dėl mano tėčio.
Mes juk šeima.</i>

1061
00:58:11,491 --> 00:58:13,869
Žinau, kad esi skolingas „Zetoms“.

1062
00:58:13,952 --> 00:58:15,537
Jei man padėsi,
dar šiandien grąžinsi skolą.

1063
00:58:19,833 --> 00:58:21,543
Koks planas?

1064
00:58:21,668 --> 00:58:24,505
<i>Paprastas. Tereikia, kad tavo vyrukai
nuvarytų kelias greitąsias.</i>

1065
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
Tai susitarėm?

1066
00:58:25,672 --> 00:58:27,591
<i>Reikės tik pavogt jas iš parko?</i>

1067
00:58:27,674 --> 00:58:29,843
<i>Gerai. Padarysim. Nesijaudink.</i>

1068
00:58:29,927 --> 00:58:31,553
<i>Pranešiu Robertui.</i>

1069
00:58:31,637 --> 00:58:32,804
Va taip va.

1070
00:58:35,432 --> 00:58:37,601
Pasiruošk. Važiuosim.

1071
00:58:37,684 --> 00:58:38,685
Kas vyksta?

1072
00:58:38,769 --> 00:58:40,687
Bus beprotiška,
bet tai mūsų auksinis bilietas.

1073
00:58:40,771 --> 00:58:41,647
Imkitės darbo.

1074
00:58:41,730 --> 00:58:42,648
KASTRAS

1075
00:58:45,150 --> 00:58:47,486
Tau tereikia bėgt į tą pusę.

1076
00:58:47,569 --> 00:58:49,238
Perduok. Dieve šventas.

1077
00:58:49,947 --> 00:58:51,698
Štai už ką tau moka!

1078
00:58:52,533 --> 00:58:53,784
-Klausau.
<i>-Kastrai.</i>

1079
00:58:53,867 --> 00:58:54,910
Bose. Kas naujo?

1080
00:58:54,993 --> 00:58:57,037
Pristatė tavo flamingus.
Ką su jais daryt?

1081
00:58:57,120 --> 00:58:58,539
Pristatė į biurą?

1082
00:58:58,622 --> 00:59:01,667
Turėjo pristatyt į Terksą ir Kaikosą.
Ryt jai sueis šešeri.

1083
00:59:01,750 --> 00:59:03,544
<i>Papulsiu į labai didelę bėdą.</i>

1084
00:59:04,169 --> 00:59:06,129
<i>Drambliai užsakyti,
pripučiama pilis irgi.</i>

1085
00:59:06,213 --> 00:59:08,632
Klounas irgi jau ten.
Ne kartą viską aptarėm.

1086
00:59:08,715 --> 00:59:10,884
-Deni, lėčiau.
<i>-Kastrai.</i>

1087
00:59:10,968 --> 00:59:13,428
Mano spaudimas ir taip aukštas.
Ar viskas gerai?

1088
00:59:13,512 --> 00:59:14,638
Puikiai!

1089
00:59:19,893 --> 00:59:22,896
Man reikia tavo purkštuvo ir mėlynų dažų.

1090
00:59:22,980 --> 00:59:25,399
Atsiunčiau tau susitikimo vietą.

1091
00:59:25,482 --> 00:59:27,693
<i>Atvažiavęs gausi 10 tūkstančių.</i>

1092
00:59:27,776 --> 00:59:29,152
<i>Girdi? Paimk mėlynus dažus.</i>

1093
00:59:29,236 --> 00:59:31,613
Dabar žiūriu rungtynes.
Pastačiau šlamančių.

1094
00:59:31,697 --> 00:59:33,073
-Ar kažkas nutiko?
<i>-Žiūri futbolą?</i>

1095
00:59:33,907 --> 00:59:35,200
Taip.

1096
00:59:35,284 --> 00:59:38,245
Tai rafinuočiausias ir geriausias
sportas pasaulyje, bet tęsk.

1097
00:59:38,328 --> 00:59:41,373
Man nusispjaut į tavo sportą
ir tavo kamuolį!

1098
00:59:41,456 --> 00:59:43,584
Supratau. Mėlyni dažai,
purkštuvas, flamingai.

1099
00:59:43,667 --> 00:59:45,502
Flamingų nereikia!

1100
00:59:45,586 --> 00:59:48,755
<i>Paklausyk. Reikia mėlynų dažų
ir purkštuvo.</i>

1101
00:59:48,839 --> 00:59:53,093
Flamingus palik ramybėj!
Čia dvi skirtingos situacijos!

1102
01:00:00,976 --> 01:00:02,728
Iš kelio!

1103
01:00:02,811 --> 01:00:05,063
Baigiasi fiziologinis tirpalas.
Man reikia kraujo.

1104
01:00:05,147 --> 01:00:07,316
-Kas dabar?
-Mano nulinė neigiama.

1105
01:00:07,399 --> 01:00:10,444
Tu universalus donoras.
Turi man padėti.

1106
01:00:10,527 --> 01:00:13,488
Įstatysiu tau kateterį
ir prijungsiu prie jo.

1107
01:00:17,159 --> 01:00:18,869
Tuoj prasidės pikas.

1108
01:00:18,952 --> 01:00:21,955
Turim paskubėti, antraip pavojuj atsidurs
daug nekaltų žmonių.

1109
01:00:27,544 --> 01:00:30,797
Buvo įsilaužta į banko kamerų sistemą.
Jie talentingi.

1110
01:00:30,881 --> 01:00:33,342
<i>Veidų atpažinimo sistema
nustatė tapatybę – Denis Šarpas.</i>

1111
01:00:33,425 --> 01:00:34,843
Velniai rautų.

1112
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
FTB IEŠKOMI ASMENYS
DANIELIS ŠARPAS

1113
01:00:36,303 --> 01:00:38,722
Perduokit Los Andželo policijai,
kad norim prisijungt.

1114
01:00:39,723 --> 01:00:43,810
<i>Čia 64-as. Taikinys juda Figurojos gatve
Renginių centro link.</i>

1115
01:00:43,894 --> 01:00:46,271
Zaga, kodas 100. Išdėstyk ekipažus.

1116
01:00:46,355 --> 01:00:49,149
Jungiu žalią šviesą Olimpiko gatvėj.

1117
01:00:49,900 --> 01:00:53,445
Nustatyta, kad plėšikai turi palydovinį
telefoną ir policijos skenerius.

1118
01:00:54,655 --> 01:00:56,198
Vadinasi, jie mus girdi.

1119
01:00:56,281 --> 01:00:58,116
Pasinaudosim tuo.

1120
01:00:59,117 --> 01:01:00,994
Kas vyksta?

1121
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Bandys juos užspausti.

1122
01:01:02,287 --> 01:01:04,623
Taikinys netoli „Staples“ arenos.
Važiuojam.

1123
01:01:05,749 --> 01:01:06,834
Važiuojam!

1124
01:01:07,876 --> 01:01:08,919
Ei, čia mano mašina!

1125
01:01:13,340 --> 01:01:15,801
Sukeisk ekipažus.
Agresyviuosius leisk į priekį.

1126
01:01:19,388 --> 01:01:20,472
Jėzau.

1127
01:01:21,682 --> 01:01:22,683
Atsargiai.

1128
01:01:28,188 --> 01:01:31,108
Nusiųsk ekipažą prie vairuotojo durelių.
Tegul paerzina.

1129
01:01:31,191 --> 01:01:33,986
Jei jie neatsikabins,
garantuotai kur nors įsirėšim.

1130
01:01:34,069 --> 01:01:35,779
Kodėl kaitalioji ekipažus?

1131
01:01:36,613 --> 01:01:39,533
Nusikaltėlius tai erzina.
Jiems atrodo, kad mūsų pilna visur.

1132
01:01:39,616 --> 01:01:41,159
Sujunk su jais.

1133
01:01:41,243 --> 01:01:42,494
Čia kapitonas Monro

1134
01:01:42,578 --> 01:01:44,746
<i>iš specialiųjų tyrimų būrio.</i>

1135
01:01:44,830 --> 01:01:47,374
-Liepk jiems atsitraukti.
-Turim jums svarbią žinutę.

1136
01:01:47,457 --> 01:01:50,377
Patraukit sraigtasparnius,
antraip ką nors sužalosiu.

1137
01:01:53,964 --> 01:01:56,967
Su kuo kalbu? Nenoriu tavęs vadinti
ponu Plėšiku.

1138
01:01:57,759 --> 01:02:00,345
<i>Gal jau baikim? 19:30 „Dodgers“ rungtynės.</i>

1139
01:02:00,429 --> 01:02:02,055
Dievinu „Dodgers“ dešrainius.

1140
01:02:02,139 --> 01:02:03,765
<i>Noriu greičiau viską užbaigt, kad...</i>

1141
01:02:03,849 --> 01:02:05,642
Trauk iš čia savo sraigtasparnius!

1142
01:02:10,606 --> 01:02:12,191
Nenorėk, kad nužudyčiau farą.

1143
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
Paklausyk manęs.

1144
01:02:14,526 --> 01:02:18,655
<i>Jei atiduosi man farą ir paramedikę,
aš ne tik atšauksiu sraigtasparnius,</i>

1145
01:02:19,239 --> 01:02:21,992
bet ir pridėsiu „Dodgers“ dešrainį.
Ką manai?

1146
01:02:22,075 --> 01:02:23,869
Subingalvis.

1147
01:02:23,952 --> 01:02:26,121
Mes – lokomotyvas, o lokomotyvai nestoja.

1148
01:02:27,289 --> 01:02:28,665
Čia ne apgaulė.

1149
01:02:28,749 --> 01:02:31,376
Nesupratai manęs. Mes nestojam!

1150
01:02:33,837 --> 01:02:35,088
Mes irgi.

1151
01:02:38,050 --> 01:02:39,426
Norim apsaugoti savo investiciją.

1152
01:02:40,594 --> 01:02:41,970
Jau ruošiamės.

1153
01:02:42,054 --> 01:02:44,097
Turim jiems ypatingą dovaną.

1154
01:02:44,181 --> 01:02:45,349
Nesijaudink, atvažiuosim.

1155
01:02:45,432 --> 01:02:46,725
Trys minutės. Paskubam.

1156
01:02:48,769 --> 01:02:50,479
-Papi.
-Chesusai.

1157
01:02:50,562 --> 01:02:52,439
Robertas pasiruošęs.

1158
01:02:53,148 --> 01:02:54,107
Atnešk man mineralinio.

1159
01:02:57,945 --> 01:03:01,323
Šį peilį gavau iš „Zetų“.

1160
01:03:02,491 --> 01:03:04,493
Nuostabus.

1161
01:03:04,576 --> 01:03:06,954
<i>Regis, policija žaidžia
„katės ir pelės“ gaudynes...</i>

1162
01:03:07,037 --> 01:03:09,456
Pažiūrėkim, kaip sekasi
pakvaišėliui Deniui.

1163
01:03:09,540 --> 01:03:11,959
<i>Čakai, kaip gali matyti,</i>

1164
01:03:12,042 --> 01:03:14,503
{\an8}<i>šiuo metu visur pilna policijos ekipažų.</i>

1165
01:03:14,586 --> 01:03:16,255
{\an8}<i>Jie išsidėstę aplink Renginių centrą.</i>

1166
01:03:16,338 --> 01:03:19,383
{\an8}<i>Policijos pajėgos susitelkė
aplink Renginių centrą.</i>

1167
01:03:19,466 --> 01:03:22,761
<i>Bus sudėtinga. 18-as, tu laisvas?</i>

1168
01:03:22,845 --> 01:03:24,513
<i>Taip. Kalbėkit.</i>

1169
01:03:24,596 --> 01:03:26,098
<i>Užspausim juos čia.</i>

1170
01:03:26,640 --> 01:03:28,058
<i>Apsupkit visą pastatą.</i>

1171
01:03:28,141 --> 01:03:31,520
<i>Nematom, kas vyksta už kampo.</i>

1172
01:03:36,233 --> 01:03:38,652
Šūdas! Jie bandys mus užspausti.

1173
01:03:52,040 --> 01:03:53,709
Ramiau, Vilai.

1174
01:04:04,553 --> 01:04:06,263
Niekaip jo neatsikratau.

1175
01:04:10,726 --> 01:04:12,686
Jėzau. Atsargiau.

1176
01:04:13,729 --> 01:04:15,022
Pristabdyk. Apšaudysiu.

1177
01:04:19,193 --> 01:04:20,527
-Ką darai?
-Ramiai.

1178
01:04:21,403 --> 01:04:22,487
Lipu tau ant kulnų.

1179
01:04:23,363 --> 01:04:24,198
Ne!

1180
01:04:28,493 --> 01:04:31,246
Velniai rautų! Raminkis! Girdi?

1181
01:04:31,830 --> 01:04:33,248
Dar ką nors sužalosi!

1182
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
Važiuoju į vidų.

1183
01:04:57,731 --> 01:04:59,149
Jie važiuoja į vidų.

1184
01:05:00,734 --> 01:05:02,194
Čia rimtai?

1185
01:05:14,957 --> 01:05:16,792
Jis velniškai geras vairuotojas.

1186
01:05:16,875 --> 01:05:19,795
Užblokuokit visus išvažiavimus.
Kaitaliokit komandas.

1187
01:05:26,176 --> 01:05:27,052
Užblokuokit juos.

1188
01:05:34,268 --> 01:05:36,436
Ateik čia. Noriu juos pamokyti.

1189
01:05:39,648 --> 01:05:41,108
Paleisk ją!

1190
01:05:42,568 --> 01:05:43,819
Atsitrauk!

1191
01:05:46,071 --> 01:05:47,906
Jis beprotis.

1192
01:05:47,990 --> 01:05:49,449
Deni, kas ten vyksta?

1193
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Atsitrauk! O tu vairuok!

1194
01:05:51,660 --> 01:05:52,995
Atgal!

1195
01:05:58,292 --> 01:05:59,501
Atgal!

1196
01:05:59,585 --> 01:06:00,669
Nesitrauksiu!

1197
01:06:04,756 --> 01:06:06,049
-Šūdas!
-Prakeikimas!

1198
01:06:10,470 --> 01:06:12,055
Iš kur tu čia?

1199
01:06:13,390 --> 01:06:15,350
Ar ten mano...

1200
01:06:15,434 --> 01:06:16,560
Ar ten mano šuo?

1201
01:06:18,270 --> 01:06:20,689
Kas paėmė mano šunį
į policijos gaudynes?

1202
01:06:20,772 --> 01:06:23,525
Kas vežioja šunis policijos automobilyje?

1203
01:06:23,609 --> 01:06:25,736
Visiems atsitraukt.

1204
01:06:25,819 --> 01:06:27,738
Nitro, gulkis.

1205
01:06:31,575 --> 01:06:34,494
<i>Nitro, gulkis.</i>

1206
01:06:34,578 --> 01:06:36,997
<i>Atsitraukit. Pernelyg pavojinga.</i>

1207
01:06:39,541 --> 01:06:42,336
<i>Nusiramink, Deni. Atšaukiau pajėgas.</i>

1208
01:06:42,419 --> 01:06:44,588
<i>Atsitrauksiu, kad galėtume pasikalbėti.</i>

1209
01:06:51,678 --> 01:06:52,679
Mes jos neskriausim.

1210
01:06:52,763 --> 01:06:54,556
Reikia, kad jie manytų, jog galim.

1211
01:06:54,640 --> 01:06:56,183
Bet mes jos neskriausim.

1212
01:06:56,266 --> 01:06:57,601
Aš ne toks kaip tėtis.

1213
01:06:57,684 --> 01:06:59,728
Kiek dar reikės kartoti?

1214
01:06:59,811 --> 01:07:03,190
Tu šovei į farą.

1215
01:07:03,273 --> 01:07:05,150
Jie mus nudės vos gavę progą,

1216
01:07:05,234 --> 01:07:07,277
tad pamiršk ją. Svarbiausia – faras.

1217
01:07:07,361 --> 01:07:08,946
Tik dėl jo esam gyvi.

1218
01:07:11,323 --> 01:07:15,077
<i>Įtariamieji važiuoja į pietus 110-uoju.</i>

1219
01:07:16,036 --> 01:07:19,540
<i>Čia 50-as. Praneškit,
kad eismas bus sudėtingas dar valandą.</i>

1220
01:07:22,084 --> 01:07:23,710
<i>Čia „Sky 4“ žinios. Kaip matote,</i>

1221
01:07:23,794 --> 01:07:27,339
<i>greitkelio patruliai stabdo eismą,</i>

1222
01:07:27,422 --> 01:07:28,924
<i>bandydami uždaryti greitkelį.</i>

1223
01:07:29,007 --> 01:07:32,010
<i>Įtariamuosius seka keli sraigtasparniai</i>

1224
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
<i>ir daugybė policijos ekipažų.</i>

1225
01:07:34,596 --> 01:07:38,141
<i>Įdomu, kiek viskas dar tęsis</i>

1226
01:07:38,225 --> 01:07:40,602
<i>ir kas vyksta nusikaltėlių galvose...</i>

1227
01:07:42,521 --> 01:07:45,774
Žinai tą jausmą, kai žaidi slėpynių

1228
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
ir supranti, kad tave tuoj ras?

1229
01:07:49,361 --> 01:07:51,822
Moku priversti žmones taip jaustis.

1230
01:07:51,905 --> 01:07:54,491
<i>Išties beprotiška diena.</i>

1231
01:07:54,575 --> 01:07:57,494
<i>Primena prieš daug metų vykusį
susišaudymą šiaurės Holivude.</i>

1232
01:07:58,120 --> 01:07:59,788
<i>Įtariamieji juda į pietus 110-uoju,</i>

1233
01:07:59,872 --> 01:08:01,498
<i>artėja prie Mančesterio gatvės.</i>

1234
01:08:09,381 --> 01:08:10,674
Iš kur tas kraujas?

1235
01:08:13,510 --> 01:08:14,511
Ne.

1236
01:08:14,595 --> 01:08:17,014
Iš kur kraujas? Šūdas.

1237
01:08:19,975 --> 01:08:21,350
Šovei du kartus.

1238
01:08:22,352 --> 01:08:23,937
-Kas vyksta?
-Jis tuoj nukraujuos.

1239
01:08:30,694 --> 01:08:31,862
Pagaliau.

1240
01:08:34,448 --> 01:08:37,158
Aš kapitonas Monro.
Švaistot mano laiką.

1241
01:08:37,242 --> 01:08:39,286
Kodėl nepuolėt jų apiplėšimo metu?

1242
01:08:39,368 --> 01:08:41,162
Mes taip nebedirbam.

1243
01:08:41,246 --> 01:08:43,040
Tada viskas baigiasi susišaudymais
ir pagrobimais.

1244
01:08:43,122 --> 01:08:44,832
Smogiam jiems, kai išeina.

1245
01:08:44,917 --> 01:08:47,252
Nuostabu. Jūsų planas pavyko.

1246
01:08:47,336 --> 01:08:49,296
Ar jūs iš Los Andželo,
spec. agente Klarkai

1247
01:08:49,379 --> 01:08:51,548
su petnešomis ir dvidešimtmečio veidu?

1248
01:08:53,425 --> 01:08:55,219
Juokinga. Ne, aš iš Toledo.

1249
01:08:55,301 --> 01:08:56,636
Dar vienas turistas.

1250
01:08:56,720 --> 01:08:57,930
Gal galim praleist

1251
01:08:58,013 --> 01:09:00,432
visą tą „aš nieko neišmanau,
o jūs kovėtės Vietname“ nesąmonę?

1252
01:09:01,308 --> 01:09:02,768
Kiek, galvojat, man metų?

1253
01:09:03,519 --> 01:09:05,062
Galiu jums padėti.

1254
01:09:05,145 --> 01:09:06,979
Čia nebe banko apiplėšimas,
o įkaitų situacija.

1255
01:09:07,064 --> 01:09:09,483
-Viskas daug blogiau.
-Kaip tai?

1256
01:09:09,566 --> 01:09:12,569
Vyrukas, iškišęs paramedikę pro duris,
vardu Denis Šarpas.

1257
01:09:12,653 --> 01:09:14,363
Denis plėšia bankus nuo septyniolikos.

1258
01:09:14,446 --> 01:09:17,698
Jo tėvas L. T. buvo legenda.
Tikras psichas.

1259
01:09:17,783 --> 01:09:20,160
90-aisiais nužudė
šešis banko valdytojus ir du kasininkus.

1260
01:09:20,243 --> 01:09:23,247
Nuostabu. Denis sukėlė tikrą chaosą.

1261
01:09:23,913 --> 01:09:25,666
-O, kaip gerai. FTB.
-Jėzau.

1262
01:09:25,749 --> 01:09:29,252
Iš čia vadovaujam mini karui
ir skirstom ekipažus.

1263
01:09:29,336 --> 01:09:32,089
Veidai, liepk D komandai pasiruošti.
Užspeisim jį į kampą.

1264
01:09:32,171 --> 01:09:33,549
Klausau, bose.

1265
01:09:33,631 --> 01:09:34,800
Padarytumėt klaidą.

1266
01:09:34,883 --> 01:09:35,843
Kodėl?

1267
01:09:35,926 --> 01:09:37,094
Denis kitoks nei visi.

1268
01:09:37,176 --> 01:09:41,014
Galėjo nužudyt tą farą, bet nenužudė.

1269
01:09:41,098 --> 01:09:43,225
Jis ieško, kaip išsisukt.

1270
01:09:43,308 --> 01:09:44,350
Iš kur žinot?

1271
01:09:45,727 --> 01:09:47,104
Buvom draugai.

1272
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Važiuojam. Judam!

1273
01:09:57,573 --> 01:09:59,992
Tuoj būsim. Palauk.

1274
01:10:00,075 --> 01:10:02,244
<i>Tu labiau įsitempęs nei įprastai.</i>

1275
01:10:02,327 --> 01:10:04,413
Viskas bus gerai.

1276
01:10:04,496 --> 01:10:07,040
Paėmiau purškiklį, paėmiau flamingus.

1277
01:10:07,124 --> 01:10:10,127
<i>Pats visus suskaičiavau.
Viskas bus gerai.</i>

1278
01:10:10,210 --> 01:10:12,337
Atsipalaiduok, nes keli man įtampą.

1279
01:10:15,215 --> 01:10:16,592
Ei, Toledai.

1280
01:10:16,675 --> 01:10:19,094
Tai su Deniu Šarpu mokėtės
tam pačiam koledže?

1281
01:10:19,178 --> 01:10:21,388
Studijavau kriminologijos doktorantūrą
Merilande.

1282
01:10:21,471 --> 01:10:23,182
Jūs kaip Dugis Hauseris.

1283
01:10:23,265 --> 01:10:24,892
Nežinau, kas jis toks.

1284
01:10:24,975 --> 01:10:26,935
Tai dėstytojai atsivesdavo
parodyt nusikaltėlius?

1285
01:10:27,019 --> 01:10:29,396
Ne. Jis buvo studentas.

1286
01:10:29,479 --> 01:10:32,566
Tyrinėjo mus. Tėtuko mintis.

1287
01:10:32,649 --> 01:10:36,403
Ištempė apie du semestrus.
Lankė visas paskaitas, kurias galėjo.

1288
01:10:36,486 --> 01:10:39,323
Vieną vakarą gurkšnojom rausvąjį vyną

1289
01:10:39,406 --> 01:10:41,742
ir pasakojomės apie netikusius tėvus.
Iškart po to jis dingo.

1290
01:10:41,825 --> 01:10:42,826
Rausvąjį?

1291
01:10:43,452 --> 01:10:45,287
Taip. Kažkas nepatinka?

1292
01:10:45,370 --> 01:10:46,580
Jis šlykštus.

1293
01:10:46,663 --> 01:10:47,664
O man patinka.

1294
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
Per pastaruosius 10 metų
jis apiplėšė 37 bankus.

1295
01:10:50,876 --> 01:10:52,377
Dabar jau 38.

1296
01:10:53,086 --> 01:10:55,339
-Mums tai į naudą.
-Kodėl?

1297
01:10:55,422 --> 01:10:57,424
Nes jis sutiks su jumis kalbėtis.

1298
01:10:59,927 --> 01:11:00,886
Prognozė?

1299
01:11:00,969 --> 01:11:03,305
Jam reikia operacijos,
o ne daugiau kraujo.

1300
01:11:03,388 --> 01:11:05,098
Jam reikia gydytojo,

1301
01:11:05,182 --> 01:11:07,809
kuris galėtų jį prapjauti
ir sustabdyti kraujavimą. Aš to nemoku.

1302
01:11:07,893 --> 01:11:09,895
Tai paskambink tokiam,
kad papasakotų, ką daryti.

1303
01:11:12,231 --> 01:11:13,065
Ne.

1304
01:11:14,399 --> 01:11:16,944
-Aš negaliu.
-Koks dar „ne“? Taip.

1305
01:11:17,027 --> 01:11:19,571
-Neturiu tam kompetencijos.
-Pažįsti ką nors iš skubios pagalbos?

1306
01:11:19,655 --> 01:11:21,240
Gydytojai...

1307
01:11:21,323 --> 01:11:23,283
-Gydytoja Franken?
-Ne.

1308
01:11:23,367 --> 01:11:25,827
-Gydytoja Viljams?
-Jis mano psichologė.

1309
01:11:25,911 --> 01:11:27,329
Gydytojas Votersas?

1310
01:11:27,412 --> 01:11:30,457
Kur daryta šita nuotrauka? Kankune?

1311
01:11:31,041 --> 01:11:32,334
Gražuoliukas.

1312
01:11:33,502 --> 01:11:35,170
Kolinas Votersas.

1313
01:11:37,339 --> 01:11:39,424
-Kur jis dirba?
-Sinajaus kalno ligoninėj.

1314
01:11:39,508 --> 01:11:41,885
-Skambinu.
-Aš negaliu. Prašau.

1315
01:11:41,969 --> 01:11:44,555
Gali. Turėsi pabūti gydytoja.

1316
01:11:46,306 --> 01:11:49,601
Šildausi maistą. Palauk. Girdi mane?

1317
01:11:51,144 --> 01:11:52,020
<i>Kolinai, čia aš.</i>

1318
01:11:52,104 --> 01:11:53,856
Sveika, Keme.

1319
01:11:54,857 --> 01:11:56,984
-Seniai kalbėjom.
-Taip. Prieš šešis mėnesius.

1320
01:11:57,067 --> 01:11:58,151
Klausyk,

1321
01:11:58,235 --> 01:12:00,529
dabar netinkamas laikas.
Tuoj važiuosiu į darbą.

1322
01:12:00,612 --> 01:12:02,823
Reikia, kad papasakotum,
kaip atlikti šautinės žaizdos operaciją.

1323
01:12:02,906 --> 01:12:05,576
Ką čia tauški? Tu ne chirurgė.
Negali operuoti.

1324
01:12:05,659 --> 01:12:06,869
<i>Tu paramedikė.</i>

1325
01:12:06,952 --> 01:12:10,747
Žinau, Kolinai. Bet turiu bėdą.

1326
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
<i>Kokią bėdą?</i>

1327
01:12:12,124 --> 01:12:13,625
Aš įkaitė.

1328
01:12:15,085 --> 01:12:16,503
Šūdas.

1329
01:12:16,587 --> 01:12:18,255
Čia tos gaudynės? Tu greitojoj?

1330
01:12:18,338 --> 01:12:20,799
-Kolinai.
<i>-Kas kalba?</i>

1331
01:12:20,883 --> 01:12:23,218
Vyrukas, kuris ją nudės,
jeigu mums nepadėsi.

1332
01:12:24,761 --> 01:12:26,305
Ne, ne, ne. Neskriausk jos.

1333
01:12:26,388 --> 01:12:28,599
Keme, kokia jo būklė?
Pasakok, ką matai.

1334
01:12:28,682 --> 01:12:30,434
<i>Būklė blogėja.
Jis netenka daug kraujo.</i>

1335
01:12:30,517 --> 01:12:32,519
Paskambinsiu traumų specialistams. Palauk.

1336
01:12:32,603 --> 01:12:33,729
Sveikas, Kolinai.

1337
01:12:34,938 --> 01:12:36,273
Farsi!

1338
01:12:36,356 --> 01:12:39,484
Susiek telefoną su kompiuteriu.
Jam reikės matyti operaciją.

1339
01:12:39,568 --> 01:12:42,487
Gydytojai Reznikas ir Farsis.
Mes traumų chirurgai.

1340
01:12:42,988 --> 01:12:44,990
Keme, pasakok.

1341
01:12:48,202 --> 01:12:51,288
Chirurgai jai pasakoja, kaip atlikti
kulkos šalinimo operaciją.

1342
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
Ką?

1343
01:12:52,456 --> 01:12:55,334
Apiplėšimų skyrius girdi,
kaip su ja kalba gydytojai.

1344
01:12:55,417 --> 01:12:57,002
Girdit, kas vyksta?

1345
01:12:57,085 --> 01:12:59,004
Koks kraujospūdis ir pulsas?

1346
01:12:59,087 --> 01:13:00,797
Prasti. Siunčiu duomenis.

1347
01:13:00,881 --> 01:13:03,258
Gyvybinių funkcijų rodmenys krenta.
Turim paskubėti.

1348
01:13:05,344 --> 01:13:06,303
Deni!

1349
01:13:07,888 --> 01:13:08,931
Ką?

1350
01:13:09,014 --> 01:13:12,059
Pasikeiskim. Esu tai daręs.
Galiu padėti.

1351
01:13:12,142 --> 01:13:14,228
<i>Keme, jie traumų chirurgai.
Visi tau padėsim.</i>

1352
01:13:14,311 --> 01:13:15,395
<i>Ką turi iš įrankių?</i>

1353
01:13:15,479 --> 01:13:17,564
Viską, išskyrus anestetikus.

1354
01:13:25,697 --> 01:13:26,990
-Vilai.
-Ką?

1355
01:13:27,449 --> 01:13:28,825
Nepamiršk, kad ji įkaitė.

1356
01:13:28,909 --> 01:13:30,244
<i>Parodyk žaizdą.</i>

1357
01:13:30,327 --> 01:13:33,121
Pilvo sritis labai sutinusi.

1358
01:13:33,205 --> 01:13:34,706
Tikriausiai dėl vidinio kraujavimo.

1359
01:13:35,832 --> 01:13:37,876
<i>Manau, kraujuoja blužnis.</i>

1360
01:13:37,960 --> 01:13:40,379
Turi paramediko patirties?

1361
01:13:40,462 --> 01:13:43,006
Karo lauko triažas.
Galiu vykdyt nurodymus.

1362
01:13:43,090 --> 01:13:45,175
Gerai. Tai tu buvęs karys?

1363
01:13:46,844 --> 01:13:47,886
Taip.

1364
01:13:47,970 --> 01:13:49,346
Užsidėk pirštines.

1365
01:13:49,429 --> 01:13:51,557
<i>Pone, šovėt iš pusiau automatinio
ar iš pistoleto?</i>

1366
01:13:51,640 --> 01:13:54,351
Sumažink greitį. Mes čia operuosim.

1367
01:13:54,434 --> 01:13:56,478
Mes kaip ryklys. Mes nestojam.

1368
01:14:02,401 --> 01:14:03,485
Sveikas, bičiuli.

1369
01:14:03,569 --> 01:14:06,989
<i>-Smagu matyt, kad nepasikeitei.
</i>-O, Dieve.

1370
01:14:07,072 --> 01:14:08,657
<i>Turi laiko senam draugui?</i>

1371
01:14:09,825 --> 01:14:11,326
Atpažįstu šį balsą.

1372
01:14:11,410 --> 01:14:13,579
Jei man skambini, vadinasi,
vadovauji Bankų divizijai.

1373
01:14:13,662 --> 01:14:15,789
Seniai laikas. Tai buvo tavo likimas.

1374
01:14:15,873 --> 01:14:17,416
Turbūt spėlioji, kodėl sulėtinom.

1375
01:14:17,499 --> 01:14:20,627
Spėlioju, kodėl išvis atsidūrei
tokioj situacijoj.

1376
01:14:20,711 --> 01:14:21,795
Bet galim pradėt ir nuo to.

1377
01:14:21,879 --> 01:14:24,173
Bandom išsaugot faro gyvybę.
Įtemptas reikalas.

1378
01:14:24,256 --> 01:14:26,717
Kamilai nepavyks. Ji ne gydytoja.

1379
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Manau, kad ji sugebės.

1380
01:14:28,844 --> 01:14:30,929
<i>-Man metas.
</i>-Deni...

1381
01:14:31,013 --> 01:14:33,265
Dar susiskambinsim.
Atsigriebsim už senus laikus.

1382
01:14:33,348 --> 01:14:35,100
Sakai? Nes nujaučiu,

1383
01:14:35,184 --> 01:14:37,269
kad netrukus turėsi daug laisvo laiko.

1384
01:14:37,352 --> 01:14:39,646
Taip – tropikų saloj. Atsiųsiu atviruką.

1385
01:14:39,730 --> 01:14:41,273
Kas tavo vairuotojas?

1386
01:14:41,356 --> 01:14:43,108
Pasiimk rašiklį, popieriaus ir užsirašyk:

1387
01:14:43,192 --> 01:14:44,401
užsikrušk!

1388
01:14:46,612 --> 01:14:49,573
Pradurk odoje skylutę,
tada paimk žirkles

1389
01:14:49,656 --> 01:14:51,617
ir prakirpk pilvą.

1390
01:14:51,700 --> 01:14:53,410
Gerai...

1391
01:14:53,493 --> 01:14:54,620
Pradūriau.

1392
01:14:56,330 --> 01:14:57,664
Dabar kirpsiu.

1393
01:14:58,332 --> 01:14:59,875
Kerpu pilvo sieną.

1394
01:14:59,958 --> 01:15:01,752
Traukitės iš kelio!

1395
01:15:01,835 --> 01:15:03,879
Čia juk greitoji!

1396
01:15:03,962 --> 01:15:04,963
Pilvas prakirptas.

1397
01:15:05,672 --> 01:15:08,008
Dabar tu ir tavo nusikaltėlis bičiulis

1398
01:15:08,091 --> 01:15:10,469
sukiškit į pjūvį abi rankas

1399
01:15:10,552 --> 01:15:12,888
ir praskėskit raumenį.

1400
01:15:14,723 --> 01:15:17,017
Baltieji visai nemoka vairuot!

1401
01:15:17,100 --> 01:15:18,644
Nerėkauk!

1402
01:15:18,727 --> 01:15:21,480
<i>Sulėtinkit. Važiuojant 100 km/h greičiu
operacijos neatliksi.</i>

1403
01:15:21,563 --> 01:15:24,107
<i>Trauk kaip gumą. Turim keturias minutes.</i>

1404
01:15:24,191 --> 01:15:25,192
Nagi.

1405
01:15:25,817 --> 01:15:27,319
Traukiam.

1406
01:15:27,402 --> 01:15:28,987
Trauk, trauk, trauk.

1407
01:15:30,864 --> 01:15:33,784
Turėsi bandyti apčiuopti ranka.
Kišk giliai.

1408
01:15:33,867 --> 01:15:35,327
Lėčiau, Deni.

1409
01:15:35,410 --> 01:15:36,662
Deni, turi sumažint greitį.

1410
01:15:36,745 --> 01:15:38,288
Tai gal išlipkim ir eikim pėsčiom?

1411
01:15:38,372 --> 01:15:41,250
Sumažink iki 30 km/h!
Dabar ne laikas ginčytis!

1412
01:15:41,333 --> 01:15:42,709
Lėčiau jau negaliu.

1413
01:15:42,793 --> 01:15:46,213
Sumažink greitį!
Mes čia žaidžiam „Operaciją“!

1414
01:15:46,296 --> 01:15:47,256
Pristabdyk!

1415
01:15:47,339 --> 01:15:49,216
Lėčiausios gaudynės pasaulyje.

1416
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
Čia vyksta rimti dalykai!

1417
01:15:50,676 --> 01:15:52,094
-Užsičiaupkit!
-Atleisk.

1418
01:15:52,177 --> 01:15:55,806
Liepk visiems nusiramint.

1419
01:15:55,889 --> 01:15:56,932
Ką ten darot?

1420
01:15:57,850 --> 01:15:58,976
Užčiuopiau aortą.

1421
01:15:59,059 --> 01:16:00,269
Suspausk.

1422
01:16:00,352 --> 01:16:02,437
Suspausk, kad sustabdytum kraujotaką
į blužnį.

1423
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Stengiuosi.

1424
01:16:03,856 --> 01:16:06,024
<i>Tau puikiai sekasi.</i>

1425
01:16:06,108 --> 01:16:07,609
Pavyko.

1426
01:16:11,196 --> 01:16:13,574
Sulėtinkit iki 30 km/h.
Duokit jam erdvės.

1427
01:16:14,241 --> 01:16:16,285
<i>Ji operuoja mūsų kolegą pareigūną.</i>

1428
01:16:17,202 --> 01:16:20,163
<i>Krenta kraujospūdis. Tuoj sustos širdis.</i>

1429
01:16:20,247 --> 01:16:21,748
<i>Bandyk apčiuopt kulką.</i>

1430
01:16:21,832 --> 01:16:22,833
Tau pavyks.

1431
01:16:22,916 --> 01:16:24,668
<i>Turėtum pajusti smailų objektą.</i>

1432
01:16:26,170 --> 01:16:27,421
Nerandu.

1433
01:16:30,841 --> 01:16:32,509
-O, Dieve.
-Kas?

1434
01:16:33,010 --> 01:16:34,261
Ji blužnyje.

1435
01:16:34,344 --> 01:16:36,680
Kolinai, kulka įstrigusi blužnyje.
Ką daryt?

1436
01:16:36,763 --> 01:16:38,056
Nesu to dariusi.

1437
01:16:38,140 --> 01:16:41,518
Nurimk. Parodyk man blužnį.
Turiu matyti vaizdą.

1438
01:16:41,602 --> 01:16:43,520
Pažiūrėk į mane. Tai tik jaudulys.

1439
01:16:43,604 --> 01:16:44,980
Tu tiesiog jaudiniesi.

1440
01:16:45,063 --> 01:16:47,191
Mano žmona nuolat jaudinasi.
Tada mes giliai kvėpuojam.

1441
01:16:47,274 --> 01:16:48,650
Tau puikiai sekasi.

1442
01:16:49,526 --> 01:16:51,069
Gerai. Gerai.

1443
01:16:51,153 --> 01:16:52,863
-Jis bunda.
-Ką darysim?

1444
01:16:52,946 --> 01:16:56,074
Taip. Jis pabudo.

1445
01:16:56,158 --> 01:16:59,286
-Prispausk jį. Mano rankos jo pilve!
-Jis žino.

1446
01:17:00,537 --> 01:17:02,039
-Nejudėk!
-Jis atsibudo!

1447
01:17:02,122 --> 01:17:03,332
Dieve mano. Beprotybė.

1448
01:17:03,415 --> 01:17:04,833
-Laikyk jį.
-Mes bandom tave išgelbėti.

1449
01:17:06,418 --> 01:17:09,880
Nesimuistyk. Bandom tau padėti.

1450
01:17:11,256 --> 01:17:12,674
Eik miegot!

1451
01:17:13,592 --> 01:17:15,260
Ką darai?!

1452
01:17:16,929 --> 01:17:20,349
Išsiunčiau tave ten penkioms minutėms,
o tu jau daužai farą?

1453
01:17:20,432 --> 01:17:21,683
Suveikė.

1454
01:17:26,480 --> 01:17:28,148
-Jis atsijungė?
-Taip.

1455
01:17:32,903 --> 01:17:36,532
Paklausyk. Blužnies apačioj yra arterija.

1456
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Turėsi lėtai ją ištraukti.

1457
01:17:38,283 --> 01:17:41,954
<i>Ištrauk blužnį. Tik atsargiai,
kad netrūktų.</i>

1458
01:17:42,037 --> 01:17:44,206
<i>Tau pavyks. Švelniai. Neleisk jam mirti.</i>

1459
01:17:44,289 --> 01:17:46,416
-Tu sugebėsi.
<i>-Traukiu.</i>

1460
01:17:47,584 --> 01:17:50,170
Jei blužnis trūks, jam liks 60 sekundžių.

1461
01:17:50,254 --> 01:17:52,005
Laikau.

1462
01:17:52,089 --> 01:17:54,716
Laikau. Gerai.

1463
01:17:54,800 --> 01:17:55,801
Traukiu.

1464
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
Kulka lenda.

1465
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
Nedaug trūksta. Beveik ištraukiau.

1466
01:18:02,099 --> 01:18:03,308
Jau.

1467
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
O, Dieve.

1468
01:18:06,687 --> 01:18:09,898
Kolinai, blužnis trūko.
Nežinau, ką daryti.

1469
01:18:09,982 --> 01:18:11,400
<i>Suspausk, kol nenukraujavo.</i>

1470
01:18:11,483 --> 01:18:12,943
Sunaudojau visus spaustukus.

1471
01:18:13,026 --> 01:18:15,612
Ei! Pažiūrėk į mane.

1472
01:18:15,696 --> 01:18:18,365
Paklausyk. Giliai kvėpuok.

1473
01:18:18,448 --> 01:18:20,409
Tereikia giliai kvėpuoti.

1474
01:18:20,492 --> 01:18:22,035
Turiu suspausti blužnį.

1475
01:18:22,119 --> 01:18:24,288
Mano plaukuose yra segtukas.

1476
01:18:24,371 --> 01:18:26,915
Paimk. Suspausk iš apačios.

1477
01:18:26,999 --> 01:18:29,168
Reikia užspausti arteriją. Greičiau.

1478
01:18:29,251 --> 01:18:30,544
Šūdas.

1479
01:18:33,380 --> 01:18:34,923
Pavyko.

1480
01:18:35,007 --> 01:18:36,258
Po galais.

1481
01:18:37,301 --> 01:18:38,552
Užspaudėm?

1482
01:18:39,344 --> 01:18:40,429
Taip.

1483
01:18:41,847 --> 01:18:43,765
Po galais.

1484
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
Beprotybė.

1485
01:18:45,934 --> 01:18:47,978
Taip. Šiandien beprotiška diena.

1486
01:18:54,526 --> 01:18:56,737
Ar tavo žmona žino,
kad plėši bankus?

1487
01:19:01,992 --> 01:19:03,493
Kodėl klausi?

1488
01:19:05,287 --> 01:19:07,206
Bandau suprast padėtį.

1489
01:19:08,332 --> 01:19:09,291
Tik tiek.

1490
01:19:09,833 --> 01:19:11,084
Suklijuokim jį.

1491
01:19:14,129 --> 01:19:16,632
<i>Greitis buvo sumažintas tam,</i>

1492
01:19:16,715 --> 01:19:20,594
<i>kad drąsuolė paramedikė Kamila Tompson</i>

1493
01:19:20,677 --> 01:19:25,557
<i>galėtų atlikti operaciją
ir išgelbėti policininko gyvybę.</i>

1494
01:19:25,641 --> 01:19:26,808
-Sveikas.
<i>-Kaip sekasi?</i>

1495
01:19:27,392 --> 01:19:28,644
Gerai. Kaip jums?

1496
01:19:28,727 --> 01:19:30,020
<i>Mums irgi.</i>

1497
01:19:34,399 --> 01:19:37,736
Atvešim tau specialų siuntinį
nuo Papio – C-4.

1498
01:19:37,819 --> 01:19:38,820
Paklausyk.

1499
01:19:38,904 --> 01:19:41,156
Mes norim pasprukti, o ne pradėti karą.

1500
01:19:41,949 --> 01:19:44,910
-Nepatikėsi, ką tau turim.
<i>-Perduok Papiui, kad aš dėkingas.</i>

1501
01:19:44,993 --> 01:19:46,411
Mes tik saugom savo investiciją.

1502
01:19:47,120 --> 01:19:49,623
Mes nevyniojam į vatą. Mes šeima.

1503
01:19:52,793 --> 01:19:56,588
Vilai, tavo vyresnysis brolis
derina reikalus!

1504
01:19:57,214 --> 01:19:58,966
Tai buvai susimetusi
su gydytoju Kolinu?

1505
01:19:59,049 --> 01:20:00,384
Taip. Susipažinom studijuodami.

1506
01:20:01,510 --> 01:20:03,512
Ištempiau iki trečių rezidentūros metų,

1507
01:20:05,722 --> 01:20:07,558
bet tada tapau priklausoma nuo <i>spido</i>

1508
01:20:09,560 --> 01:20:10,686
ir viską sugadinau.

1509
01:20:11,436 --> 01:20:13,313
Ir dabar esu čia.

1510
01:20:13,397 --> 01:20:14,398
Taigi...

1511
01:20:14,940 --> 01:20:16,316
O kaip Kolinas?

1512
01:20:17,776 --> 01:20:19,403
Radau būdą sugadint
ir mūsų santykius.

1513
01:20:19,486 --> 01:20:20,445
Ei! Iš kelio!

1514
01:20:20,988 --> 01:20:22,656
Suprantu tave.

1515
01:20:22,739 --> 01:20:25,534
Pasitraukit! Vilai, grįžk prie vairo.

1516
01:20:27,536 --> 01:20:29,371
Ištrauksiu tave iš čia.

1517
01:20:29,454 --> 01:20:30,747
Girdi?

1518
01:20:38,672 --> 01:20:40,799
Ryšys nutrūko plyšus pareigūno blužniai.

1519
01:20:41,758 --> 01:20:44,595
Sakyk konkrečiai. Ar faras gyvas?

1520
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
Ką tik pasakiau.

1521
01:20:46,597 --> 01:20:49,099
Tokia operacija būtų sudėtinga
net geriausiems chirurgams.

1522
01:20:49,183 --> 01:20:50,559
<i>Ji padarė viską, ką galėjo.</i>

1523
01:20:50,642 --> 01:20:52,352
Skambina vadas.

1524
01:20:53,020 --> 01:20:54,438
Vade.

1525
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
Faras negyvas.

1526
01:20:56,190 --> 01:20:57,524
Taip.

1527
01:20:57,608 --> 01:21:00,527
Tų kalės vaikų laukia labai bloga diena.

1528
01:21:00,777 --> 01:21:03,030
Vilai, įsukau į 105-ąjį.
Važiuoju oro uosto link.

1529
01:21:03,113 --> 01:21:06,033
-Ką?
-Nežinau, kaip tai nutiko.

1530
01:21:06,116 --> 01:21:08,702
-Kaip sugebėjai?
-Nežinau! Čia daug veiksmo!

1531
01:21:08,785 --> 01:21:10,454
Žinai, kiek oro uoste farų?

1532
01:21:10,537 --> 01:21:11,747
Kaip grįžt į centrą?

1533
01:21:21,048 --> 01:21:22,925
Jie 105-ajame, važiuoja oro uosto link.

1534
01:21:23,008 --> 01:21:24,843
Liepk D komandai pasiruošti.

1535
01:21:25,385 --> 01:21:28,055
Tegul pasitinka juos 105-ojo
ir 405-ojo viaduke.

1536
01:21:28,138 --> 01:21:30,057
Jei reikės, keiskit komandas.

1537
01:21:30,140 --> 01:21:32,226
45 minutes kūriau planą.

1538
01:21:32,851 --> 01:21:34,228
Važiuok prie Olimpinio tilto.

1539
01:21:34,311 --> 01:21:36,480
Tikrai žinai. Išilgai Los Andželo upės.

1540
01:21:36,563 --> 01:21:39,525
<i>Visi važiuokit į 105-ojo
ir 405-ojo viaduką.</i>

1541
01:21:40,567 --> 01:21:41,944
Turėtumėt palaukti.

1542
01:21:42,027 --> 01:21:45,197
Ko? Jie nebendrauja ir nesidera.

1543
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
Ką siūlai man daryt, vaiki?

1544
01:21:47,241 --> 01:21:48,784
Visų pirma, nevadint manęs „vaikiu“.

1545
01:21:50,827 --> 01:21:53,413
To nori ir vadas, ir meras.

1546
01:21:53,497 --> 01:21:54,915
Jis liberalas iš Silver Leiko.

1547
01:21:55,415 --> 01:21:56,625
Koks planas?

1548
01:21:56,708 --> 01:21:59,044
Pameni tą vietą, kur vogdavom ratus?

1549
01:21:59,127 --> 01:22:00,087
Vežk mane ten.

1550
01:22:00,170 --> 01:22:03,006
Olimpinis tiltas prie pat to taško,
kuriam atsikratydavom farų.

1551
01:22:03,090 --> 01:22:05,425
Padarom Kobės ir Šako derinuką.

1552
01:22:05,509 --> 01:22:07,219
Mes jų atsikratysim.

1553
01:22:07,302 --> 01:22:10,430
Jei ką, pavogėm ne „Jaguar“.
Greitąja taip nepavažiuosiu.

1554
01:22:10,514 --> 01:22:13,600
Tu gali bet ką. Bet ką.

1555
01:22:13,684 --> 01:22:15,143
Tau nereikia „Jaguar“.

1556
01:22:15,227 --> 01:22:17,062
Apšerk juos dulkėmis
kaip senais laikais.

1557
01:22:17,145 --> 01:22:20,107
Tada nusigausim iki tilto.
Aš pargabensiu tave namo.

1558
01:22:30,158 --> 01:22:31,702
Turim gerai pagalvoti.

1559
01:22:31,785 --> 01:22:33,453
Nėra, ką galvoti.

1560
01:22:34,496 --> 01:22:35,873
Niekam neleisiu žudyti farų.

1561
01:22:35,956 --> 01:22:38,208
<i>Stumiam juos į jau paruoštą pasalą.</i>

1562
01:22:39,918 --> 01:22:43,297
<i>D komanda pašalins abu vienu ypu.
Po trijų minučių jie bus negyvi.</i>

1563
01:22:46,508 --> 01:22:48,177
Galbūt tai paskutinis mūsų šansas.

1564
01:22:48,260 --> 01:22:50,304
Užblokuokit visus išvažiavimus.
Užspauskit juos.

1565
01:22:50,971 --> 01:22:52,472
Paramedikė vis dar gyva.

1566
01:22:53,056 --> 01:22:54,725
<i>Noriu, kad taip ir liktų.</i>

1567
01:22:55,934 --> 01:22:59,396
<i>Taikinys važiuoja 100 km/h greičiu.
Bus po minutės. Kokie šansai?</i>

1568
01:22:59,479 --> 01:23:01,231
Tikrai ne 100 procentų.

1569
01:23:01,982 --> 01:23:04,193
Gale yra paramedikė.
Reikės gerai nusitaikyt.

1570
01:23:04,276 --> 01:23:06,445
Turim komandą apačioj,
kuri prireikus viską užbaigs.

1571
01:23:06,528 --> 01:23:08,864
<i>Sakyk, kokie šansai.</i>

1572
01:23:08,947 --> 01:23:10,657
80-90 procentų.

1573
01:23:10,741 --> 01:23:13,035
Daugiau nelauksim. Metas imtis veiksmų.

1574
01:23:13,535 --> 01:23:14,995
D komanda, leidimas duotas.

1575
01:23:15,078 --> 01:23:17,039
Reikia derėtis. Darot klaidą.

1576
01:23:17,956 --> 01:23:19,917
<i>Klaida yra ne šis sprendimas,</i>

1577
01:23:20,000 --> 01:23:21,376
o tai, kad tavo bičiulis nušovė farą.

1578
01:23:21,460 --> 01:23:22,753
Jis nėra mano bičiulis.

1579
01:23:26,924 --> 01:23:28,425
Kodėl jie nebandė mūsų sustabdyt?

1580
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
Nes gale turim sėkmę nešantį farą.

1581
01:23:30,636 --> 01:23:31,887
Mobilusis būrys vietoje.

1582
01:23:31,970 --> 01:23:35,182
Turim apsisukti ir grįžti į centrą.

1583
01:23:37,643 --> 01:23:39,937
Zako mobilusis.

1584
01:23:40,020 --> 01:23:42,856
Koks to faro greitojoje numeris?

1585
01:23:51,490 --> 01:23:52,824
<i>Snaiperiai, 45 sekundės.</i>

1586
01:24:07,756 --> 01:24:09,049
Klausau.

1587
01:24:09,132 --> 01:24:11,844
Keme. Nekalbėk, tik klausyk.
Čia agentas Klarkas iš FTB.

1588
01:24:11,927 --> 01:24:14,638
Pasislėpk po neštuvais.

1589
01:24:16,223 --> 01:24:17,432
Snaiperiai, 20 sekundžių.

1590
01:24:17,516 --> 01:24:18,976
Matau taikinį.

1591
01:24:28,193 --> 01:24:30,028
<i>2-9, neigiamas.
Mes vis dar greitkelyje.</i>

1592
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
Rusvas automobilis.

1593
01:24:35,576 --> 01:24:38,245
Snaiperiai juos nudės.
Turi būti kuo žemiau.

1594
01:24:38,328 --> 01:24:39,162
Ką?

1595
01:24:39,246 --> 01:24:40,330
Leidimas galioja?

1596
01:24:40,414 --> 01:24:42,624
Taip. Šaukit, jei užfiksuosit taikinius.

1597
01:24:44,251 --> 01:24:45,544
<i>Taikinys 1 užfiksuotas.</i>

1598
01:24:46,170 --> 01:24:49,339
Duotas leidimas žudyti. Saugokit galą.
Turim civilių.

1599
01:24:49,840 --> 01:24:51,008
Laukit nurodymų.

1600
01:24:52,801 --> 01:24:54,845
<i>Taikinys 2 neužfiksuotas.</i>

1601
01:24:57,055 --> 01:24:58,724
O kaip Zakas? Negalėsiu jo apsaugot.

1602
01:24:58,807 --> 01:25:00,976
Kaip suprast? Jis gyvas?

1603
01:25:01,059 --> 01:25:02,060
Taip.

1604
01:25:02,144 --> 01:25:04,354
-Ei! Faras gyvas!
-Jėzau.

1605
01:25:04,438 --> 01:25:05,272
Trys.

1606
01:25:06,190 --> 01:25:07,816
-Ne. Ne!
<i>-Keme.</i>

1607
01:25:07,900 --> 01:25:08,734
Du.

1608
01:25:15,324 --> 01:25:16,658
-Snaiperiai!
-Ką?

1609
01:25:16,742 --> 01:25:18,285
Kur? Juodas pastatas!

1610
01:25:18,952 --> 01:25:20,078
Vienas.

1611
01:25:20,162 --> 01:25:21,163
Šaukit.

1612
01:25:23,540 --> 01:25:24,416
Šūdas!

1613
01:25:35,761 --> 01:25:36,845
Spausk!

1614
01:25:37,346 --> 01:25:39,389
10-D, nutraukt veiksmus.

1615
01:25:39,473 --> 01:25:42,434
-Atsargiai!
<i>-Jis žino, ką daro. Turbūt veteranas.</i>

1616
01:25:43,352 --> 01:25:45,103
Viskas aišku, kas čia vyksta.

1617
01:25:45,604 --> 01:25:46,730
Norit pažaisti?

1618
01:25:56,406 --> 01:25:57,741
Mes jį tik įsiutinom.

1619
01:25:57,824 --> 01:25:59,743
-Kur jie važiuoja?
-Ten, kur nori.

1620
01:25:59,826 --> 01:26:00,786
Paramedikė juos įspėjo.

1621
01:26:10,128 --> 01:26:12,798
Visiems daliniams atsitraukti.
Kartoju: atsitraukit.

1622
01:26:12,881 --> 01:26:14,633
Laukiu vertinimo. Ar yra sužeistų?

1623
01:26:17,469 --> 01:26:19,137
Norit pažaisti? Pažaisim.

1624
01:26:19,221 --> 01:26:21,431
<i>Tegul 150 metrų atstumu
juos seka du automobiliai.</i>

1625
01:26:21,515 --> 01:26:23,267
<i>Šie vaikinai protingi.</i>

1626
01:26:23,350 --> 01:26:26,520
<i>Denis išstudijavęs FTB
ir policijos gaudynių taktiką.</i>

1627
01:26:26,603 --> 01:26:28,188
<i>Jis žino, kaip veikiam.</i>

1628
01:26:28,272 --> 01:26:32,484
Bet nežino, kad aš iš spec. tyrimų būrio.

1629
01:26:32,568 --> 01:26:34,778
Mes paspendžiam spąstus,
o blogiukai patys į juos įkliūna.

1630
01:26:35,487 --> 01:26:38,699
Parašyk Kemei. Tegul ji teikia
mums informaciją.

1631
01:26:38,782 --> 01:26:42,286
Išsiaiškink, kur jie važiuoja.
Paruošiu spąstus, iš kurių neištrūks.

1632
01:26:44,162 --> 01:26:45,414
Kur Monro?

1633
01:26:45,497 --> 01:26:46,832
Kontaktas.

1634
01:26:47,583 --> 01:26:48,584
Aš čia.

1635
01:26:48,667 --> 01:26:51,295
Juk turėtumėt saugoti įkaitus, ar ne?

1636
01:26:51,378 --> 01:26:54,798
Saugoti jų gyvybes.
Ar ne taip supratau?

1637
01:26:54,882 --> 01:26:56,550
Noriu, kad visi liktų gyvi.

1638
01:26:56,633 --> 01:26:58,760
Tai kodėl į mus šaudai?

1639
01:26:58,844 --> 01:26:59,970
Tai buvo pažeidimas.

1640
01:27:00,679 --> 01:27:01,638
<i>Kas?</i>

1641
01:27:02,222 --> 01:27:03,974
Klaida. Nesusikalbėjimas.

1642
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
Skiedalai! Nemanai,
kad galiu ką nors sužalot, ar ne?

1643
01:27:07,394 --> 01:27:09,813
<i>Netiesa. Žinau, ką sugebi.</i>

1644
01:27:09,897 --> 01:27:12,733
Tikrai? Ar Ansonas sakė,
ką būtų daręs mano tėvas?

1645
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
Kodėl tau nepakartojus?

1646
01:27:15,944 --> 01:27:18,363
Tavo farus ir paramedikę
jis būtų nudėjęs dar banke.

1647
01:27:18,447 --> 01:27:20,240
O tada būtų užkandęs.

1648
01:27:20,324 --> 01:27:23,619
<i>Nurimk, Deni. Visi žino,
koks pavojingas esi.</i>

1649
01:27:23,702 --> 01:27:24,953
Ar tikrai?

1650
01:27:25,037 --> 01:27:27,039
Ei. Susiimk.

1651
01:27:27,122 --> 01:27:28,749
Tau nereikia nieko įrodinėti.

1652
01:27:31,835 --> 01:27:34,046
<i>Deni, ar nutrūko ryšys?</i>

1653
01:27:35,589 --> 01:27:37,090
-Paimk.
-Ne.

1654
01:27:37,174 --> 01:27:38,175
-Paimk.
-Kodėl?

1655
01:27:38,800 --> 01:27:39,927
Nagi.

1656
01:27:41,345 --> 01:27:44,431
Žiūrėk, kad jie viską girdėtų.

1657
01:27:44,932 --> 01:27:46,308
Papasakok jam, ką darau.

1658
01:27:48,894 --> 01:27:51,313
Jis stovi. Rankoje laiko ginklą.

1659
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
Deni...

1660
01:27:55,484 --> 01:27:56,985
Aš tave išgelbėjau.

1661
01:27:57,069 --> 01:27:59,530
<i>Išgelbėjau jus abu.</i>

1662
01:27:59,613 --> 01:28:02,157
Kodėl visi laiko save ypatingais?

1663
01:28:02,241 --> 01:28:04,368
Kas per laikai?

1664
01:28:04,451 --> 01:28:07,412
Jūs tokie patys kaip mes.
Jūs nesvarbūs.

1665
01:28:07,496 --> 01:28:08,539
Deni, raminkis.

1666
01:28:08,622 --> 01:28:12,125
Aš nesu svarbi, bet jis – svarbus.
O aš padedu jam nemirti.

1667
01:28:12,209 --> 01:28:13,836
<i>Tau manęs reikia.</i>

1668
01:28:13,919 --> 01:28:14,962
Atsargiai, vaiki.

1669
01:28:15,045 --> 01:28:17,089
Ne. Mums tavęs nebereikia.

1670
01:28:17,172 --> 01:28:18,632
Deni, raminkis!

1671
01:28:19,132 --> 01:28:20,676
Tu tik kalbi, Deni.

1672
01:28:21,426 --> 01:28:22,761
-Nejaugi?
-Deni!

1673
01:28:24,805 --> 01:28:26,139
-Vilai!
-Deni!

1674
01:28:31,228 --> 01:28:33,272
-Vilai!
-Iš proto išsikraustei?!

1675
01:28:33,355 --> 01:28:36,066
Ką ji sakė? „Vilas?“

1676
01:28:36,733 --> 01:28:38,944
Ką darai? Jie turi žinoti, kad...

1677
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
Močkrušys!

1678
01:28:53,292 --> 01:28:56,837
Viljamas Šarpas. Denio brolis.

1679
01:28:56,920 --> 01:28:59,673
-Amžinai turi sumautą planą!
-Sustok!

1680
01:28:59,756 --> 01:29:00,799
JIE MUŠASI

1681
01:29:00,883 --> 01:29:02,176
Kas mušasi? Galim pamatyt?

1682
01:29:03,677 --> 01:29:05,220
Raminkis!

1683
01:29:06,513 --> 01:29:07,514
Jėzau!

1684
01:29:09,433 --> 01:29:10,726
Skaudėjo!

1685
01:29:13,604 --> 01:29:15,230
Gerai, gerai, gerai...

1686
01:29:15,314 --> 01:29:17,774
Tik pabandyk. Pabandyk!

1687
01:29:17,858 --> 01:29:19,526
Nusiramink.

1688
01:29:21,111 --> 01:29:22,654
-Tu beprotis.
-Kalbėk, kalbėk.

1689
01:29:22,738 --> 01:29:25,282
-Aš turiu planą!
-Užsičiaupk!

1690
01:29:25,365 --> 01:29:27,284
Papis Boil Heitse sukurs diversiją.

1691
01:29:27,367 --> 01:29:28,368
VAŽIUOJAM Į BOIL HEITSO SANKRYŽĄ

1692
01:29:28,452 --> 01:29:29,578
Jie važiuoja į...

1693
01:29:29,661 --> 01:29:31,496
Boil Heitso sankryža.
Ten bandys mūsų atsikratyti.

1694
01:29:31,580 --> 01:29:33,123
Šūdas. FTB.

1695
01:29:33,207 --> 01:29:34,374
Paleisk.

1696
01:29:34,875 --> 01:29:36,877
<i>Čia Ansonas iš FTB. Deni, girdi?</i>

1697
01:29:37,503 --> 01:29:38,587
<i>Deni.</i>

1698
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
Ne Denis. Atlikom keitimą.

1699
01:29:42,174 --> 01:29:44,718
<i>Sveikas, Vilai. Tai susipykot, ką?</i>

1700
01:29:45,719 --> 01:29:47,012
<i>Koks tavo planas?</i>

1701
01:29:47,095 --> 01:29:49,515
Kaip suprantu, dabar vadovauji tu.

1702
01:29:49,598 --> 01:29:50,682
Blogiukai manęs negirdi.

1703
01:29:50,766 --> 01:29:53,519
Taikinys stebimas iš oro.
Apsimeskim, kad atsilikom.

1704
01:29:54,102 --> 01:29:56,063
<i>Čia 11-as. Atsitraukiam.</i>

1705
01:29:56,146 --> 01:29:59,733
Panašu, kad mes vieninteliai
stengiamės išsaugoti jų gyvybes.

1706
01:30:00,484 --> 01:30:01,860
Kodėl taip manai?

1707
01:30:01,944 --> 01:30:03,028
Duokit mums erdvės.

1708
01:30:03,111 --> 01:30:04,905
Maniau, kad iš jūsų tu esi protingasis.

1709
01:30:05,447 --> 01:30:06,657
Akivaizdu, kad ne.

1710
01:30:06,740 --> 01:30:07,741
<i>Skaičiau tavo bylą.</i>

1711
01:30:07,824 --> 01:30:10,994
<i>Tapai jūrų pėstininku,
kad nereiktų sekt avigalvio brolio</i>

1712
01:30:11,078 --> 01:30:12,496
ir psichinio tėvo pėdomis, ar ne?

1713
01:30:12,579 --> 01:30:14,706
Tu karo didvyris. Ką čia sugalvojai?

1714
01:30:14,790 --> 01:30:16,625
Tai buvo vakar.
Šiandien yra šiandien.

1715
01:30:16,708 --> 01:30:18,085
Už įkaitą gausi 30 metų.

1716
01:30:18,168 --> 01:30:20,504
<i>Užsičiaupk, Deni.
Kas tu? Jo advokatas?</i>

1717
01:30:20,587 --> 01:30:21,922
Duodu jam teisinį patarimą.

1718
01:30:22,005 --> 01:30:23,966
<i>Vilai, tu turi šeimą.
Visas gyvenimas priešaky...</i>

1719
01:30:24,049 --> 01:30:26,385
Pasakysi jam, kad už įkaitą gaus 30 metų?

1720
01:30:26,468 --> 01:30:28,762
Metas viską baigti. Sustok.

1721
01:30:28,846 --> 01:30:30,472
Standartinė taktika.

1722
01:30:30,556 --> 01:30:32,641
<i>-Neklausyk jo.
</i>-Už įkaitą – 30 metų.

1723
01:30:32,724 --> 01:30:35,602
-Čia mano ir Vilo reikalas.
-Juokdarys.

1724
01:30:35,686 --> 01:30:38,146
<i>-Nori, kad paskambinčiau žmonai?
</i>-Tik neskambink žmonai.

1725
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
Jis vaidina, kad tavim rūpinasi.

1726
01:30:39,773 --> 01:30:41,441
Mano galimybės ribotos, Vilai.

1727
01:30:41,525 --> 01:30:42,818
-30 metų.
<i>-Tu turi šeimą.</i>

1728
01:30:42,901 --> 01:30:44,695
-Paklausk, kas būna pašovus farą.
-Nutilk.

1729
01:30:44,778 --> 01:30:46,446
Teitas matys tėvą tik per stiklą.

1730
01:30:46,530 --> 01:30:47,531
<i>Ką tu darai?</i>

1731
01:30:47,614 --> 01:30:49,283
Arba išvis nenorės tavęs matyti.

1732
01:30:49,366 --> 01:30:52,077
Užsičiaupkit visi! Patylėkit.

1733
01:30:52,160 --> 01:30:54,204
<i>Kasi sau duobę.</i>

1734
01:30:54,746 --> 01:30:57,624
<i>Galiu tau padėt,
bet tik jei sustosi dabar pat.</i>

1735
01:31:00,335 --> 01:31:01,712
Mes nestojam.

1736
01:31:02,504 --> 01:31:03,881
Štai kur mano brolis!

1737
01:31:03,964 --> 01:31:07,467
Viljamas Šarpas – silpnoji grandis.
Jis nieko nenužudys.

1738
01:31:09,428 --> 01:31:12,389
<i>Keme, turi paveikti Vilą.</i>

1739
01:31:16,560 --> 01:31:18,478
Perkeliu į viršutines gatves.

1740
01:31:19,313 --> 01:31:21,398
Nedrįskit visko apčiupinėt
seilėtais pirštais.

1741
01:31:23,692 --> 01:31:25,819
Dėmesio visiems: Boil Heitsas.
Apsupkit perimetrą.

1742
01:31:25,903 --> 01:31:27,905
Kuri čia vieta?
Įprastai rytinėj daly nesilankau.

1743
01:31:27,988 --> 01:31:30,616
Juk suprantat, kad rytuose gyvena
keturi milijonai žmonių?

1744
01:31:30,699 --> 01:31:33,327
Mano vyras – aplinkosaugos advokatas.

1745
01:31:33,410 --> 01:31:34,411
Mums patinka pajūris.

1746
01:31:34,494 --> 01:31:36,163
Balčiausias dalykas, kokį esu girdėjus.

1747
01:31:36,246 --> 01:31:37,789
Aš baltasis. Nieko negaliu padaryt.

1748
01:31:37,873 --> 01:31:39,875
Galėsit papasakot Oprai.
Mes čia užsiėmę.

1749
01:31:41,877 --> 01:31:45,172
Jei į mano plaukus
papuls traškučių trupinių, bus blogai.

1750
01:31:45,255 --> 01:31:47,549
Tik nereikia.
Juose net meškėno nepastebėtum.

1751
01:31:48,634 --> 01:31:50,344
Gal jau užtenka kraujo?

1752
01:31:50,427 --> 01:31:51,887
Palik šiek tiek ir Vilui.

1753
01:31:51,970 --> 01:31:54,306
-Taip... Gerai.
-Viskas gerai.

1754
01:31:55,307 --> 01:31:56,892
Tai buvai jūrų pėstininkas?

1755
01:31:56,975 --> 01:31:58,352
Iki šiandien.

1756
01:32:03,065 --> 01:32:04,525
Žmona.

1757
01:32:04,608 --> 01:32:05,817
Sveika, mieloji.

1758
01:32:05,901 --> 01:32:07,486
Kur esi?

1759
01:32:09,112 --> 01:32:11,657
Pokalbis šiek tiek užtruko.

1760
01:32:12,449 --> 01:32:15,202
Jiems reikėjo,
kad pradėčiau dar šiandien, tad...

1761
01:32:15,285 --> 01:32:16,411
Gavai darbą?

1762
01:32:17,454 --> 01:32:19,748
Taip. Gavau darbą.

1763
01:32:20,541 --> 01:32:23,919
Jis gavo darbą! Jis gavo darbą!

1764
01:32:24,002 --> 01:32:27,130
Reikės atšvęsti. Tu vairuoji?

1765
01:32:27,214 --> 01:32:29,299
Taip. Labai daug eismo.

1766
01:32:29,383 --> 01:32:32,469
Per žinias rodo banko plėšikų gaudynes.

1767
01:32:32,553 --> 01:32:33,720
Tik Los Andžele, ar ne?

1768
01:32:34,179 --> 01:32:37,391
Geriau pirmą dieną neplepėsiu telefonu.

1769
01:32:37,474 --> 01:32:40,269
Paskambinsiu vėliau.

1770
01:32:41,186 --> 01:32:42,312
Vilai.

1771
01:32:43,522 --> 01:32:44,982
<i>Ką, mieloji?</i>

1772
01:32:45,065 --> 01:32:46,650
Labai tavim didžiuojuosi.

1773
01:32:47,860 --> 01:32:52,948
Ne tik dėl to, kad pasirūpinai
draudimu ir pinigais,

1774
01:32:53,031 --> 01:32:54,199
bet dėl to, kad esi vyras...

1775
01:32:55,200 --> 01:32:56,410
Mieloji...

1776
01:32:57,911 --> 01:33:00,330
...į kurį mūsų sūnus galės lygiuotis.

1777
01:33:02,082 --> 01:33:04,334
-Galiu jį pamatyti?
<i>-Žinoma.</i>

1778
01:33:04,418 --> 01:33:06,420
Ei, vampyrų princese. Jau baigei?

1779
01:33:06,503 --> 01:33:10,215
Baigei siurbt kraują iš visų čia esančių?!

1780
01:33:13,302 --> 01:33:16,346
Sveikas, dički. Ką tik pabudai?

1781
01:33:16,930 --> 01:33:18,390
Tu nuostabus.

1782
01:33:19,683 --> 01:33:21,101
Nuostabus.

1783
01:33:22,186 --> 01:33:23,604
<i>Myliu tave.</i>

1784
01:33:32,613 --> 01:33:34,114
Operacija?

1785
01:33:34,198 --> 01:33:35,991
Taip. Vėžys daug kainuoja.

1786
01:33:36,742 --> 01:33:39,119
Žinai, kaip viskas baigsis?
Tau perpils kraują,

1787
01:33:39,203 --> 01:33:42,164
bet vis tiek užsiversim
kokioj absurdiškoj avarijoj.

1788
01:33:42,247 --> 01:33:43,457
Tiesiog nuostabu!

1789
01:33:43,540 --> 01:33:45,250
Štai kodėl plėši bankus.

1790
01:33:45,334 --> 01:33:48,212
Nieko nekaltinu. Kaltas tik aš.

1791
01:33:48,295 --> 01:33:49,880
Nemanai, kad kaltas tavo brolis?

1792
01:33:50,297 --> 01:33:52,299
Turėtum būti atsargesnė.

1793
01:33:52,382 --> 01:33:53,842
Kalbi apie mano brolį.

1794
01:33:53,926 --> 01:33:55,886
Žinau.

1795
01:33:55,969 --> 01:33:57,513
Bet jis stato į pavojų kitų gyvybes.

1796
01:33:57,596 --> 01:33:59,306
-Leisk tau padėti.
-Baik.

1797
01:34:02,184 --> 01:34:03,685
Apie ką kalbat?

1798
01:34:04,603 --> 01:34:06,897
Apie nieką. Viskas. Kraujo užteks.

1799
01:34:14,530 --> 01:34:17,407
Kastrai, jūs po tiltu?

1800
01:34:17,491 --> 01:34:18,867
Deni,

1801
01:34:19,618 --> 01:34:22,454
kas čia vyksta? Ar tai, ką darau, legalu?

1802
01:34:22,538 --> 01:34:24,873
Už tai, kad turi dažų,
tavęs tikrai nesuims.

1803
01:34:24,957 --> 01:34:28,043
Suprantu. Bet tie vyrukai atrodo
kaip iš „Grand Theft Auto“.

1804
01:34:28,126 --> 01:34:29,169
Man neramu.

1805
01:34:29,253 --> 01:34:31,296
Visi tie sprogmenys ir ginklai...

1806
01:34:31,380 --> 01:34:33,924
Panašu, kad tokie dalykai – jų kasdienybė.

1807
01:34:34,007 --> 01:34:36,927
Noriu namo.

1808
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
<i>-Niekur tu nevažiuosi. Lauk.
</i>-Čia Denis?

1809
01:34:39,513 --> 01:34:41,390
-Pasakyk, kad taip.
-Taip.

1810
01:34:41,473 --> 01:34:43,725
<i>Duok jam telefoną.</i>

1811
01:34:45,477 --> 01:34:48,355
Mes pasiruošę. Tu netoli?

1812
01:34:48,438 --> 01:34:50,399
<i>-Penkios minutės.
</i>-Gerai. Pinigus turi?

1813
01:34:50,482 --> 01:34:52,067
Aš laikausi žodžio.

1814
01:34:52,150 --> 01:34:53,819
Puiku. Papis bus patenkintas.

1815
01:34:54,444 --> 01:34:56,446
Prisijungiam prie jo ausinių.

1816
01:34:56,530 --> 01:34:59,324
Jie pamišėliai. Kas ten vyksta?

1817
01:34:59,700 --> 01:35:01,076
{\an8}Man reik atsipalaiduot.

1818
01:35:01,577 --> 01:35:02,578
{\an8}Reik atsipalaiduot.

1819
01:35:02,661 --> 01:35:03,871
Duok ir man.

1820
01:35:04,663 --> 01:35:05,873
Duok.

1821
01:35:10,878 --> 01:35:12,337
Senas, geras 9-asis dešimtmetis.

1822
01:35:17,885 --> 01:35:19,094
Štai ir priedainis!

1823
01:35:46,246 --> 01:35:49,124
-Tu irgi būsi laisvas.
-Gana! Negaliu. Nepadeda.

1824
01:35:50,876 --> 01:35:54,880
Atvažiavom. Dabar reikės,
kad darytum viską, ką liepsiu.

1825
01:35:55,422 --> 01:35:56,924
Prasideda.

1826
01:35:58,592 --> 01:36:01,845
Čia turas po Los Andželą
ar pagaliau nuvešit į ligoninę?

1827
01:36:02,346 --> 01:36:03,931
Kodėl jie prie upės?

1828
01:36:04,598 --> 01:36:07,434
60 km tuščio asfalto į abi puses.

1829
01:36:08,101 --> 01:36:10,812
Gal bandys mūsų atsikratyti
tuneliuose po gatve.

1830
01:36:13,565 --> 01:36:15,442
Sustok.

1831
01:36:19,279 --> 01:36:22,908
Mes jį matom, bet ir jis mus mato.

1832
01:36:22,991 --> 01:36:24,993
Jis mus stebi. Bando mane atsiviliot.

1833
01:36:25,077 --> 01:36:27,162
Priartinkit vaizdą iš oro.

1834
01:36:32,709 --> 01:36:35,045
<i>Įtariamasis išlipo iš automobilio.</i>

1835
01:36:38,006 --> 01:36:40,050
Paskambink į palydovinį telefoną.

1836
01:36:40,133 --> 01:36:42,803
11-as, būkit agresyvūs.

1837
01:36:42,886 --> 01:36:45,055
Skriskit pažeme. Išvarykit jį iš ten.

1838
01:36:49,852 --> 01:36:51,019
Matau tave, Deni.

1839
01:36:52,104 --> 01:36:54,690
<i>-Ateinam pasilabint.
</i>-Tikrai to nori?

1840
01:36:54,773 --> 01:36:55,774
Sraigtasparnis!

1841
01:37:08,579 --> 01:37:09,872
Važiuok!

1842
01:37:11,331 --> 01:37:13,000
Kur krepšys? Man reikia dėtuvių.

1843
01:37:18,172 --> 01:37:19,089
<i>Vejamės.</i>

1844
01:37:26,930 --> 01:37:28,390
Užsiundė du.

1845
01:37:39,735 --> 01:37:40,819
<i>Ginklas!</i>

1846
01:37:41,361 --> 01:37:43,280
-Nagi!
<i>-Jis grįžta. Būkit atsargūs.</i>

1847
01:37:45,741 --> 01:37:48,160
Gal gali nevažiuot per vandenį?

1848
01:37:48,243 --> 01:37:51,663
Čia sumauta Los Andželo upė!
Vanduo visur!

1849
01:37:51,747 --> 01:37:53,373
Jei oro komanda gali nusitaikyt –
tegul šauna.

1850
01:38:21,527 --> 01:38:23,278
<i>-Į mus pataikė.
</i>-Regis, pataikiau.

1851
01:38:23,362 --> 01:38:25,697
<i>-Kada gausiu kitus sraigtasparnius?
</i>-Pataikiau!

1852
01:38:27,533 --> 01:38:29,368
O dabar derinukas, gerai?

1853
01:38:29,451 --> 01:38:32,037
Dėmesio: taikinys atvažiuoja.
Užspauskit jį.

1854
01:38:32,120 --> 01:38:33,038
Šūdas!

1855
01:38:43,590 --> 01:38:45,717
Štai ir jie. Priekyje vienpusis.

1856
01:38:47,261 --> 01:38:48,387
Štai taip!

1857
01:38:54,518 --> 01:38:55,894
Šūdas. Aš pasirašiau ne tam.

1858
01:38:55,978 --> 01:38:57,938
Greičiau! Greičiau!

1859
01:39:00,607 --> 01:39:01,984
-Velnias!
-Laikykis!

1860
01:39:10,075 --> 01:39:11,493
Šūdas.

1861
01:39:13,495 --> 01:39:16,039
Jie mūsų nebeseka. Pavyko!

1862
01:39:16,123 --> 01:39:17,124
Mėšlas!

1863
01:39:23,255 --> 01:39:25,799
Lažinuosi, kad tą triuką jie repetavo.

1864
01:39:28,719 --> 01:39:31,096
Tebematom juos. Žinom, kur važiuoja.

1865
01:39:31,180 --> 01:39:32,598
Nagi! Į Boil Heitsą!

1866
01:39:34,892 --> 01:39:36,560
Va čia tai pavarei!

1867
01:39:36,643 --> 01:39:38,437
Pagaliau pradėjai linksmintis.

1868
01:39:42,357 --> 01:39:43,692
Atvažiuoja!

1869
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
Kastrai, pradėk purkšt.

1870
01:39:51,742 --> 01:39:53,827
-Ką purkšt?
-Greitąją.

1871
01:39:54,411 --> 01:39:56,788
-Kodėl?
-Purkšk, sakau.

1872
01:39:56,872 --> 01:39:59,791
-Visą sumautą automobilį?
-Taip.

1873
01:39:59,875 --> 01:40:00,959
Užtruksiu penkias valandas.

1874
01:40:01,043 --> 01:40:02,753
Turi 45 sekundes.

1875
01:40:02,836 --> 01:40:04,129
Tada nebus kokybės.

1876
01:40:19,853 --> 01:40:22,689
Įsukę į vienpusį jie įsivaizduoja
pasielgę labai gudriai.

1877
01:40:23,315 --> 01:40:26,193
Bet dabar jie užspausti
už trijų kvartalų.

1878
01:40:26,276 --> 01:40:30,781
Mano, kad mūsų atsikratė
ir kad pažeidė sraigtasparnius.

1879
01:40:30,864 --> 01:40:33,242
Bet juos stebi policijos orlaivis.

1880
01:40:33,325 --> 01:40:34,576
<i>Leisim jiems atsipalaiduoti,</i>

1881
01:40:34,660 --> 01:40:38,622
o tada užspeisim į kampą.
Užblokuoti visi keturi išvažiavimai.

1882
01:40:38,705 --> 01:40:39,957
Kas vyksta?

1883
01:40:40,040 --> 01:40:41,708
Eik. Gali eiti.

1884
01:40:41,792 --> 01:40:43,752
-Ką?
-Gali viską užbaigti.

1885
01:40:45,337 --> 01:40:46,672
Aš ne... Ne.

1886
01:40:48,549 --> 01:40:49,842
Nepaliksiu tavęs.

1887
01:40:51,301 --> 01:40:53,804
Aišku, būtų smagiau, jei liktum,
jei šitie sumanytų mane nudėt.

1888
01:40:55,556 --> 01:40:57,391
Žalia? Kodėl žalia?

1889
01:40:57,474 --> 01:41:00,727
Ir dar neoninė. Prašiau mėlynos!

1890
01:41:00,811 --> 01:41:02,020
Dabar ne 1992-ieji!

1891
01:41:02,104 --> 01:41:04,064
Turėjau tik žalią. Ar papuolei į bėdą?

1892
01:41:04,147 --> 01:41:07,317
Ne. Tai vadinama stresu.
Tiesiog stresuoju.

1893
01:41:07,401 --> 01:41:09,361
Turi 45 sekundes.

1894
01:41:09,444 --> 01:41:11,405
Purkšk.

1895
01:41:11,488 --> 01:41:12,614
Pasiruoškit ir judam!

1896
01:41:13,824 --> 01:41:16,243
-Kas nukniso Nitro?
-Jis pas mane!

1897
01:41:16,326 --> 01:41:18,912
Markai, labai mane supykdei.
Vežk jį iš čia.

1898
01:41:18,996 --> 01:41:20,956
Oro komanda,

1899
01:41:21,039 --> 01:41:23,709
noriu kad nusileistumėt prie upės

1900
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>ir išgąsdintumėt juos staigiai pakilę.</i>

1901
01:41:25,627 --> 01:41:26,879
Parodyk.

1902
01:41:27,588 --> 01:41:29,298
Sraigtasparnių nematyt.

1903
01:41:31,091 --> 01:41:32,509
Čia rimtas reikalas.

1904
01:41:35,929 --> 01:41:39,308
-Viskas užtaisyta.
-Puiku. Varom.

1905
01:41:40,893 --> 01:41:42,519
-Kas jie tokie?
-Nenutuokiu.

1906
01:41:42,603 --> 01:41:43,937
Kas vyksta, Vilai?

1907
01:41:44,021 --> 01:41:46,607
5 minutės ir 45 sekundės.
Ar kiek jis ten sakė.

1908
01:41:46,690 --> 01:41:50,360
Ne. Nepurkšk ant lango!

1909
01:41:51,445 --> 01:41:52,779
Kaip aš vairuosiu?

1910
01:41:52,863 --> 01:41:54,573
Varom, kol mūsų nerado.

1911
01:41:54,656 --> 01:41:56,783
Kažkas atvažiuoja. Judam.

1912
01:41:56,867 --> 01:41:59,203
Kastrai, paklausyk.

1913
01:41:59,286 --> 01:42:01,914
Sėsk į tą greitąją ir važiuok į tą pusę.

1914
01:42:01,997 --> 01:42:03,916
Štai 10 gabalų. Jei kas sustabdys,

1915
01:42:03,999 --> 01:42:07,419
sakyk, kad nežinai, kodėl esi greitojoj.

1916
01:42:07,503 --> 01:42:08,879
Kas manęs gali to klaust?

1917
01:42:08,962 --> 01:42:11,131
Niekas neklaus. Turbūt.

1918
01:42:11,215 --> 01:42:12,174
Turbūt?

1919
01:42:12,257 --> 01:42:13,592
Jam tikrai pasimaišę.

1920
01:42:18,263 --> 01:42:19,973
<i>Mes pasiruošę.</i>

1921
01:42:33,237 --> 01:42:35,739
<i>11-as, išvažiuoja šeši automobiliai.
Trys vienodi.</i>

1922
01:42:36,490 --> 01:42:37,866
Sraigtasparniai, išsiskirstykit.

1923
01:42:39,368 --> 01:42:40,494
Tai karinis triukas.

1924
01:42:41,245 --> 01:42:42,704
<i>Jis skrenda į rytus. Tu skrisk į vakarus.</i>

1925
01:42:47,334 --> 01:42:49,253
Užblokuokit visas gatves.

1926
01:42:55,300 --> 01:42:57,094
<i>18-as, visus ekipažus siųskit į...</i>

1927
01:43:25,998 --> 01:43:27,207
Lipk iš mašinos!

1928
01:43:27,291 --> 01:43:29,668
-Ant žemės!
-Jūs čia rimtai?

1929
01:43:29,751 --> 01:43:31,712
Tik ramiai. Pagavo tavo vaikį.

1930
01:43:31,795 --> 01:43:32,963
Tikėkimės, kad jis tylės.

1931
01:43:33,046 --> 01:43:35,757
Man buvo užtemęs protas.
Nė nežinau, kaip čia atsiradau.

1932
01:43:36,341 --> 01:43:37,342
Prastai jaučiausi,

1933
01:43:37,426 --> 01:43:39,845
tad nuėjau pas gydytoją.
Tas liepė važiuot į ligoninę.

1934
01:43:39,928 --> 01:43:42,014
Išgėriau vaistus, o ant viršaus užvariau
vyno gėrimo.

1935
01:43:42,097 --> 01:43:45,267
Maniau, ten sultys.
Turiu septintokę dukterėčią.

1936
01:43:45,350 --> 01:43:47,477
Man sakė, kad geriu per mažai vaistų,
bet tada išgėriau per daug...

1937
01:43:49,188 --> 01:43:51,356
Robertai, mums pavyko. Pavyko.

1938
01:43:51,440 --> 01:43:52,649
<i>Varyk.</i>

1939
01:44:11,460 --> 01:44:13,003
Atvažiuoja!

1940
01:44:20,302 --> 01:44:21,845
Ant žemės!

1941
01:44:37,819 --> 01:44:39,238
Jėzau Kristau.

1942
01:44:40,155 --> 01:44:42,449
-Reikia mediko!
-Šūdas.

1943
01:44:42,533 --> 01:44:44,535
Ieškokit sužeistų! Velniai rautų.

1944
01:44:47,871 --> 01:44:48,914
Ar turim medikų?!

1945
01:45:04,972 --> 01:45:06,348
Ką čia sugalvojai, Deni?

1946
01:45:29,371 --> 01:45:31,081
-Pasala!
-Atgal!

1947
01:45:31,164 --> 01:45:32,457
Pasala!

1948
01:45:33,500 --> 01:45:34,751
Pasala!

1949
01:46:12,998 --> 01:46:15,542
<i>...didžiulis susišaudymas sankryžoje.</i>

1950
01:46:15,626 --> 01:46:17,836
<i>Keli pareigūnai nejuda...</i>

1951
01:46:17,920 --> 01:46:19,713
Papio ypatinga dovanėlė!

1952
01:46:39,107 --> 01:46:40,526
Atšok!

1953
01:46:52,746 --> 01:46:54,122
Kas vyksta?

1954
01:46:54,206 --> 01:46:55,457
Čia Robertas.

1955
01:46:55,541 --> 01:46:56,708
<i>-Pašautas žmogus.
</i>-Ne...

1956
01:46:56,792 --> 01:46:58,585
<i>Nematom, ar juda.</i>

1957
01:46:58,669 --> 01:47:01,088
<i>Rikai, parodyk iš toliau.</i>

1958
01:47:01,171 --> 01:47:02,631
<i>Buvo paminėtas kodas 4.</i>

1959
01:47:15,185 --> 01:47:18,188
B-1 Centrui. Neužimkit ryšio.

1960
01:47:18,730 --> 01:47:19,940
Dėmesio visiems daliniams.

1961
01:47:20,023 --> 01:47:23,861
Čia spec. agentas Ansonas Klarkas.
Tučtuojau leiskitės.

1962
01:47:40,836 --> 01:47:43,964
Taip, taip, taip! Pavyko!

1963
01:48:00,898 --> 01:48:02,274
Kas jie tokie?

1964
01:48:03,400 --> 01:48:05,527
Atsipalaiduok. Jie ką tik mus išgelbėjo.

1965
01:48:06,195 --> 01:48:07,821
O kas mus išgelbės nuo jų?

1966
01:48:08,864 --> 01:48:10,699
Girdėjai, kad Robertas negyvas?

1967
01:48:13,160 --> 01:48:14,244
Tai tiesa?

1968
01:48:16,455 --> 01:48:17,706
Šiandien liūdna diena.

1969
01:48:18,999 --> 01:48:20,501
Papis kabinete.

1970
01:48:22,419 --> 01:48:23,337
Vilai.

1971
01:48:26,173 --> 01:48:27,090
Kasperai,

1972
01:48:28,175 --> 01:48:29,218
prižiūrėk farą.

1973
01:48:34,890 --> 01:48:37,809
Neišlipk, kad ir kas nutiktų.

1974
01:48:52,533 --> 01:48:54,159
Žinau, Papi.

1975
01:48:54,243 --> 01:48:55,702
Užjaučiu dėl netekties.

1976
01:48:56,161 --> 01:48:58,789
Siaubinga. Sunku įsivaizduot,
kaip jautiesi.

1977
01:48:59,748 --> 01:49:01,959
Bet turiu kai ką, kas palengvins skausmą.

1978
01:49:02,876 --> 01:49:04,586
Mokėk, velniai rautų.

1979
01:49:09,299 --> 01:49:11,385
Manai, su tuo ginklu esi labai kietas?

1980
01:49:14,263 --> 01:49:15,722
Aštuoni milijonai.

1981
01:49:16,431 --> 01:49:17,683
Parodyk.

1982
01:49:18,433 --> 01:49:19,852
Suskaičiuosiu.

1983
01:49:27,484 --> 01:49:29,820
-Šūdas...
-Būk tyliai.

1984
01:49:32,698 --> 01:49:33,866
Čia tikras chaosas.

1985
01:49:34,825 --> 01:49:36,493
Nujaučiu, kad farų jie nemėgsta.

1986
01:49:37,619 --> 01:49:38,620
Ar...

1987
01:49:39,997 --> 01:49:42,165
Ar tavo ranka buvo mano pilve?

1988
01:49:43,250 --> 01:49:44,459
Ir labai giliai.

1989
01:49:47,004 --> 01:49:48,297
Aišku.

1990
01:49:51,133 --> 01:49:52,176
Visi.

1991
01:49:52,259 --> 01:49:54,636
Sudėtinga įkainot sūnaus gyvybę, Deni.

1992
01:49:54,720 --> 01:49:56,847
Suprantu. Man labai gaila.

1993
01:49:58,140 --> 01:49:59,349
Taigi.

1994
01:49:59,433 --> 01:50:01,602
Ilgai dirbau tavo tėčiui.

1995
01:50:02,686 --> 01:50:03,979
Labai ilgai.

1996
01:50:05,147 --> 01:50:07,316
Tokių pinigų jis nebuvo
net akyse regėjęs.

1997
01:50:12,821 --> 01:50:16,700
Jis labai tavim didžiuotųsi.

1998
01:50:17,701 --> 01:50:18,744
Taip.

1999
01:50:18,827 --> 01:50:20,329
<i>Greitojoj tebėra Zako mobilusis.</i>

2000
01:50:20,412 --> 01:50:22,539
-Susekit.
<i>-Jis išsikrovė.</i>

2001
01:50:23,207 --> 01:50:24,208
Girdi?

2002
01:50:24,833 --> 01:50:26,502
Atmosfera kaista, Papi.

2003
01:50:29,755 --> 01:50:32,466
Jums reiktų porai valandų prisėsti
ir pailsėti.

2004
01:50:32,549 --> 01:50:36,303
Paruošim furgoną.
Per tą laiką pasikalbėsim apie reikalus.

2005
01:50:36,386 --> 01:50:37,888
Ne, ačiū.

2006
01:50:37,971 --> 01:50:41,183
Su visa derama pagarba,
bet tam nereikia verslo specialisto.

2007
01:50:41,266 --> 01:50:43,644
Tu gavai savo dalį, mes – savo.
Tiek to verslo.

2008
01:50:43,727 --> 01:50:45,521
Tu teisus.

2009
01:50:45,604 --> 01:50:47,064
Tai ne verslas.

2010
01:50:47,147 --> 01:50:48,857
Tai asmeniška.

2011
01:50:49,816 --> 01:50:51,527
Dėl šių pinigų žuvo mano sūnus.

2012
01:50:51,610 --> 01:50:54,488
Čia kur kas daugiau,
nei dauguma gauna po mirties.

2013
01:50:54,571 --> 01:50:56,323
Vadinasi, jam pasisekė, ar ne?

2014
01:50:56,406 --> 01:50:58,283
Jis ne tai turėjo galvoj.

2015
01:50:59,159 --> 01:51:02,913
Pasidalinom po lygiai, kaip ir tarėmės.

2016
01:51:03,872 --> 01:51:06,083
Greitojoj yra faras.

2017
01:51:08,919 --> 01:51:10,671
Mes įkaitai.

2018
01:51:12,673 --> 01:51:14,842
Bet vienas iš plėšikų bando mums padėti.

2019
01:51:15,926 --> 01:51:16,927
Vilas.

2020
01:51:18,387 --> 01:51:20,389
Tavo venomis teka daug jo kraujo.

2021
01:51:26,687 --> 01:51:28,522
Jis mano partnerio. Buvo po koja.

2022
01:51:29,690 --> 01:51:30,691
Ne.

2023
01:51:31,275 --> 01:51:32,359
Jų per daug.

2024
01:51:33,318 --> 01:51:34,528
Jie mus nužudys.

2025
01:51:35,320 --> 01:51:36,405
Taip...

2026
01:51:38,699 --> 01:51:40,242
Mes šeima, Deni.

2027
01:51:41,577 --> 01:51:42,995
Taigi po lygiai.

2028
01:51:43,078 --> 01:51:45,539
Mes išvažiuojam. Atvaryk furgoną.

2029
01:51:45,622 --> 01:51:46,623
Palauk, Deni.

2030
01:51:53,714 --> 01:51:54,840
Faras.

2031
01:51:57,050 --> 01:51:58,760
Perimsim jį iš jūsų.

2032
01:52:00,262 --> 01:52:02,306
-Ką?
-Gerai. Galit pasiimt farą.

2033
01:52:03,223 --> 01:52:05,267
-Paramedikė liks mums.
-Ne. Norim abiejų.

2034
01:52:05,350 --> 01:52:08,979
Jokiu būdu. Atsitempėt tą moterį
į mano šventovę.

2035
01:52:09,062 --> 01:52:11,565
Ji pamatė, kuo čia užsiimu.

2036
01:52:11,648 --> 01:52:13,483
Kokias paslaugas teikiu.

2037
01:52:13,567 --> 01:52:16,195
Kadangi atsitempėt ją čia,
čia ji ir liks.

2038
01:52:16,278 --> 01:52:18,322
Ne. Jie abu važiuos su mumis.

2039
01:52:18,405 --> 01:52:19,990
Kalbi kaip kvailys.

2040
01:52:20,073 --> 01:52:22,868
Maniau, tavo netikras tėvas
geriau tave išmokė.

2041
01:52:22,951 --> 01:52:25,454
Jis išmokė mane, ko geriau nedaryti.

2042
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
-Tačiau vis tiek esi čia.
-Tiesa.

2043
01:52:28,123 --> 01:52:30,542
Paklausyk manęs. Gana.

2044
01:52:30,626 --> 01:52:34,004
Liaukis. Ką tu darai? Apsiramink.

2045
01:52:34,087 --> 01:52:35,881
Nori dėl jos mirt?

2046
01:52:35,964 --> 01:52:37,090
Ji mus išdavė.

2047
01:52:37,174 --> 01:52:39,676
Kaip manai, iš kur policija sužinojo,
kokius kelius užblokuot?

2048
01:52:39,760 --> 01:52:42,012
-Ji jiems pasakė.
-Manai, jie atsirado iš niekur?

2049
01:52:42,095 --> 01:52:43,680
-Ji jiems pasakė, Deni.
-Ji mus išdavė.

2050
01:52:43,764 --> 01:52:45,933
Ji padarė tai, ką ir turėjo padaryti.
Čia mes blogiukai.

2051
01:52:46,016 --> 01:52:48,685
Nieko panašaus!
Viskas ne taip paprasta.

2052
01:52:48,769 --> 01:52:50,979
Mes nesam blogiukai.

2053
01:52:51,063 --> 01:52:52,814
Mes – vyrukai, bandantys grįžti namo.

2054
01:52:57,778 --> 01:52:59,571
Bandom grįžt namo visą dieną.

2055
01:52:59,655 --> 01:53:01,740
Po savęs paliekam griuvėsius.

2056
01:53:01,823 --> 01:53:03,408
Krūvas lavonų.

2057
01:53:03,492 --> 01:53:05,369
Vien dėl to, kad bandom grįžt namo!

2058
01:53:05,452 --> 01:53:07,329
-Paklausyk.
-Mes negrįšim namo!

2059
01:53:07,412 --> 01:53:08,830
Mums nedaug liko.

2060
01:53:08,914 --> 01:53:10,582
Mes jau pralaimėjom, Deni.

2061
01:53:10,666 --> 01:53:13,460
Tu čia bandai vaidint kaubojų?
Raminkis.

2062
01:53:13,544 --> 01:53:14,545
Baik.

2063
01:53:14,628 --> 01:53:16,088
Einam. Mes turtingi.

2064
01:53:16,171 --> 01:53:18,841
Turim pinigų tavo šeimai.
Nešdinkimės.

2065
01:53:19,508 --> 01:53:22,302
Mums pavyko. Supranti? Mums pavyko.

2066
01:53:23,262 --> 01:53:24,721
Važiuokim namo.

2067
01:53:26,056 --> 01:53:27,140
Negaliu, Deni.

2068
01:53:27,224 --> 01:53:28,684
Kas tau darosi?

2069
01:53:28,767 --> 01:53:32,145
Kas vyksta? Mes laimėjom.
Viskas baigta.

2070
01:53:32,938 --> 01:53:35,315
Vilai. Brolau.

2071
01:53:35,399 --> 01:53:37,651
Atiduosiu tau visus pinigus.

2072
01:53:38,610 --> 01:53:40,654
Gerai? Visus.

2073
01:53:40,737 --> 01:53:42,573
Žinai, kokia tavo problema?

2074
01:53:42,656 --> 01:53:43,824
Tu manai, kad gali išsisukti.

2075
01:53:44,658 --> 01:53:46,535
Girdi tuos sraigtasparnius?

2076
01:53:47,119 --> 01:53:48,954
Kas toliau? Koks planas, Deni?

2077
01:53:49,037 --> 01:53:51,415
Koks planas?
Klausiau tavęs visą šį laiką.

2078
01:53:51,498 --> 01:53:52,624
-Koks planas?
-Mums metas.

2079
01:53:52,708 --> 01:53:53,792
-Kas paskui?
-Turim važiuot.

2080
01:53:53,876 --> 01:53:55,210
-Koks...
-Užsičiaupk.

2081
01:53:55,294 --> 01:53:56,336
Viskas baigta!

2082
01:53:56,420 --> 01:53:58,881
Nebus jokio „ilgai ir laimingai“!

2083
01:53:58,964 --> 01:54:03,010
Mes susimovėm! Mes susimovėm!

2084
01:54:03,093 --> 01:54:06,096
Daugiau nesusimausiu.
Nepaliksiu jų čia.

2085
01:54:06,180 --> 01:54:08,390
Vadinas, priėjom liepto galą.

2086
01:54:09,224 --> 01:54:10,434
-Oho.
-Atleisk.

2087
01:54:12,519 --> 01:54:14,479
-Taigi.
-Aš ne toks kaip tu.

2088
01:54:15,105 --> 01:54:16,440
Viskas baigta.

2089
01:54:17,149 --> 01:54:18,108
Eik.

2090
01:54:18,942 --> 01:54:20,194
Taip. Tu ne toks kaip aš.

2091
01:54:20,819 --> 01:54:22,154
-Visiškai teisingai.
-Taip.

2092
01:54:24,740 --> 01:54:25,824
Bet aš niekur neisiu.

2093
01:54:27,826 --> 01:54:29,536
Šiandien ir taip pridarėm pakankamai.

2094
01:54:30,871 --> 01:54:32,039
Nepaliksiu jų.

2095
01:54:33,749 --> 01:54:35,083
Rimtas pasirinkimas.

2096
01:54:51,975 --> 01:54:53,810
Velniškai apmaudu.

2097
01:54:53,894 --> 01:54:56,313
Visi nusiraminkit.

2098
01:54:56,396 --> 01:54:57,397
Nusiraminkit.

2099
01:54:57,940 --> 01:54:59,107
Gerai?

2100
01:55:00,400 --> 01:55:02,569
Atsiprašau, brolau. Aš ne toks kaip tu.

2101
01:55:02,653 --> 01:55:05,113
Aš ne didvyris.

2102
01:55:06,323 --> 01:55:08,075
Atsiprašau, kad tave įvėliau.

2103
01:55:08,492 --> 01:55:11,370
Tik norėjau, kad viskas būtų
kaip anksčiau.

2104
01:55:11,453 --> 01:55:14,581
Bet turbūt tapom pernelyg skirtingais.

2105
01:55:16,291 --> 01:55:17,376
Man plyšta širdis.

2106
01:55:18,627 --> 01:55:20,295
Neliūdėk, Deni.

2107
01:55:21,672 --> 01:55:23,549
Vis tiek jis nėra tikras brolis.

2108
01:55:23,632 --> 01:55:25,384
Anksčiau taip puikiai sutardavom.

2109
01:55:26,468 --> 01:55:28,595
O dabar tu nori vieno, o aš – kito.

2110
01:55:28,679 --> 01:55:30,264
Tu nori į dešinę, aš noriu į kairę.

2111
01:55:30,973 --> 01:55:33,100
Kaip būtų gera, jei abu norėtume į kairę.

2112
01:55:33,183 --> 01:55:35,018
Abu eitume į kairę.

2113
01:55:35,102 --> 01:55:36,228
Į kairę.

2114
01:55:36,311 --> 01:55:37,563
Į kairę!

2115
01:55:56,498 --> 01:55:58,667
Sakai, netikras brolis?

2116
01:55:58,750 --> 01:55:59,918
Dar ir kaip tikras!

2117
01:56:06,383 --> 01:56:08,135
<i>Vyksta susišaudymas.</i>

2118
01:56:24,526 --> 01:56:25,694
Keme!

2119
01:56:27,404 --> 01:56:28,363
Keme!

2120
01:56:36,788 --> 01:56:37,789
Ne!

2121
01:56:41,502 --> 01:56:42,544
Ne...

2122
01:56:44,463 --> 01:56:45,756
Kas į jį šovė?

2123
01:56:45,839 --> 01:56:46,798
Nežinau.

2124
01:56:46,882 --> 01:56:48,300
Pataikė tik į petį?

2125
01:56:48,383 --> 01:56:49,718
Kaip tu?

2126
01:57:21,542 --> 01:57:22,584
Šūdas!

2127
01:57:25,212 --> 01:57:26,088
Prakeikimas!

2128
01:57:43,564 --> 01:57:44,648
Drįsti į mane šaudyt?

2129
01:57:44,731 --> 01:57:47,818
Velniop tave! Daugiau nešaudysi!

2130
01:57:49,027 --> 01:57:50,654
Sumanei į mane pašaudyt?

2131
01:57:50,737 --> 01:57:51,905
Varyk lauk!

2132
01:57:59,288 --> 01:58:02,082
Keme, išgelbėk jį,
kaip išgelbėjai tą farą!

2133
01:58:03,333 --> 01:58:05,294
-Tuoj atvažiuosim...
-Kaip jis?

2134
01:58:05,794 --> 01:58:06,920
Greičiau važiuok!

2135
01:58:07,004 --> 01:58:08,463
Aš myliu savo brolį. Girdi?

2136
01:58:14,178 --> 01:58:16,305
Gerai. Tuoj.

2137
01:58:17,181 --> 01:58:18,473
Vilai, nejudėk.

2138
01:58:21,101 --> 01:58:23,520
Vilai, nejudėk.

2139
01:58:28,233 --> 01:58:30,402
Vilai, baik judėti.

2140
01:58:31,737 --> 01:58:33,363
Perduok juos mano žmonai.

2141
01:58:34,406 --> 01:58:35,365
Mano žmonai jų reikia.

2142
01:58:41,997 --> 01:58:44,374
Gerai. O dabar leisk man dirbti
savo darbą.

2143
01:58:48,253 --> 01:58:49,546
Pričiupom juos.

2144
01:58:49,630 --> 01:58:51,924
Laikykis, Vilai.

2145
01:58:52,007 --> 01:58:53,550
Prakeikimas.

2146
01:58:56,011 --> 01:58:57,387
Mėšlas.

2147
01:58:58,764 --> 01:58:59,890
Liepk visiems atsitraukti.

2148
01:58:59,973 --> 01:59:02,476
Jie tavęs neklausys.
Ką tik žuvo jų draugai.

2149
01:59:03,477 --> 01:59:06,980
Deni, prasta situacija. Jis miršta.

2150
01:59:07,064 --> 01:59:09,858
Vilai. Viens, du, trys.

2151
01:59:09,942 --> 01:59:12,236
Šūdas!

2152
01:59:14,321 --> 01:59:17,115
Laikykis. Turi likti gyvas dėl sūnaus.

2153
01:59:17,658 --> 01:59:20,827
Vilai. Ne, ne, ne. Nagi.

2154
01:59:21,995 --> 01:59:23,247
Atsigauk.

2155
01:59:27,459 --> 01:59:28,502
...keturi, penki.

2156
01:59:41,265 --> 01:59:42,349
Bėkit ten!

2157
01:59:51,066 --> 01:59:52,192
Keme... Šūdas.

2158
02:00:11,461 --> 02:00:13,672
...du, trys, keturi.

2159
02:00:14,256 --> 02:00:15,299
Vienas, du...

2160
02:00:15,841 --> 02:00:17,718
-Nepadeda.
-Kaip jis?

2161
02:00:17,801 --> 02:00:19,678
-Miršta. Reikia defibriliatoriaus.
-Šūdas.

2162
02:00:19,761 --> 02:00:21,889
-Negali būti.
-Nagi, Vilai.

2163
02:00:21,972 --> 02:00:24,266
Lėtėja širdies ritmas.

2164
02:00:55,088 --> 02:00:56,548
Nuveskit mane iki jų.

2165
02:00:58,759 --> 02:01:00,260
-Nagi.
-Galvok.

2166
02:01:00,344 --> 02:01:01,553
Jis atsigaus?

2167
02:01:01,637 --> 02:01:03,347
Darau viską, ką galiu.

2168
02:01:03,430 --> 02:01:05,849
Nagi, Vilai. Laikykis.

2169
02:01:05,933 --> 02:01:07,893
-Atsitraukit.
-Eiti negalima.

2170
02:01:07,976 --> 02:01:08,936
Kas vyksta?

2171
02:01:11,021 --> 02:01:14,191
S-1 kviečia S-3. Nusitaikei?

2172
02:01:14,274 --> 02:01:15,817
S-3 pasiruošęs.

2173
02:01:17,194 --> 02:01:18,529
Matau taikinį.

2174
02:01:21,740 --> 02:01:22,699
Leitenante Dailai...

2175
02:01:23,659 --> 02:01:27,621
Čia S-1. Langai purvini.
Negalim nusitaikyti.

2176
02:01:28,413 --> 02:01:30,874
Aš jį pažįstu. Galiu jį įtikinti,
tik duokit man laiko.

2177
02:01:30,958 --> 02:01:32,084
<i>Čia S-1. Atsitraukit.</i>

2178
02:01:32,167 --> 02:01:33,168
Duok.

2179
02:01:34,711 --> 02:01:35,671
Deni, čia Ansonas.

2180
02:01:36,380 --> 02:01:37,589
-Nagi, Vilai.
-Palauk.

2181
02:01:37,673 --> 02:01:39,967
<i>-Viskas baigta, Deni.
</i>-Turiu pagalvoti.

2182
02:01:40,050 --> 02:01:41,051
Nežinau, ką daryti.

2183
02:01:41,134 --> 02:01:43,303
<i>Tai paskutinis tavo šansas. Atsiliepk.</i>

2184
02:01:43,387 --> 02:01:44,888
-Kas čia?
<i>-Deni...</i>

2185
02:01:47,891 --> 02:01:48,976
Kaip suprast?

2186
02:01:49,059 --> 02:01:50,060
Kaip suprast?

2187
02:01:52,354 --> 02:01:54,398
Čia faro pistoletas. Čia „Glock“.

2188
02:01:54,481 --> 02:01:56,733
Jis tavo? Iš kur atsirado?

2189
02:01:58,819 --> 02:01:59,987
Čia tu į jį šovei?

2190
02:02:01,697 --> 02:02:03,198
-Šovei tu!
-Ne.

2191
02:02:03,282 --> 02:02:05,200
-Tu!
-Deni, šoviau aš.

2192
02:02:05,284 --> 02:02:07,119
-Meluoji.
-Nežinojau, kad ten Vilas.

2193
02:02:07,202 --> 02:02:09,037
-Atidariau duris ir...
-Ką?

2194
02:02:09,121 --> 02:02:10,789
-Atsiprašau.
-Šovei tu?

2195
02:02:10,873 --> 02:02:12,249
Deni, tai padariau aš.

2196
02:02:12,332 --> 02:02:13,834
-Deni, aš.
-Skiedalai.

2197
02:02:13,917 --> 02:02:15,210
-Tai tiesa.
-Skiedalai.

2198
02:02:15,294 --> 02:02:17,129
Atsiprašau...

2199
02:02:17,588 --> 02:02:18,755
Turėtum būti negyva!

2200
02:02:19,464 --> 02:02:20,382
Atsiprašau...

2201
02:02:20,465 --> 02:02:22,134
Šitas faras irgi!

2202
02:02:23,427 --> 02:02:25,095
Jis bandė jus išgelbėti!

2203
02:02:30,184 --> 02:02:31,643
Čia tu turėtum gulėti ant neštuvų.

2204
02:02:31,727 --> 02:02:33,145
Kas ten vyksta?

2205
02:02:36,565 --> 02:02:38,066
<i>-Deni, viskas baigta.
</i>-Viskas gerai.

2206
02:02:38,150 --> 02:02:41,069
Jei tučtuojau neišlipsi,
jie ištaškys tau galvą.

2207
02:02:41,153 --> 02:02:42,237
Dabar išeisim į lauką

2208
02:02:44,531 --> 02:02:46,825
ir aš šausiu tau į galvą
tiesioginės transliacijos metu.

2209
02:02:48,493 --> 02:02:50,120
Supratai? Gerai.

2210
02:02:51,288 --> 02:02:52,497
Tvarka?

2211
02:02:53,707 --> 02:02:55,125
Mirsim kartu.

2212
02:02:56,543 --> 02:02:58,879
Pasiruošusi? Einam.

2213
02:02:59,546 --> 02:03:00,506
Nagi.

2214
02:03:00,589 --> 02:03:02,341
Čia S-1, pasiruoškit šauti.

2215
02:03:02,424 --> 02:03:03,926
Atsitraukit.

2216
02:03:04,009 --> 02:03:05,177
Atsitraukit!

2217
02:03:05,677 --> 02:03:07,179
Palaukit mano...

2218
02:03:08,013 --> 02:03:09,515
Deni, ilgiau jų neužlaikysiu.

2219
02:03:09,598 --> 02:03:11,141
Nesuprantu, ko iš manęs nori.

2220
02:03:11,225 --> 02:03:12,559
Nieko nedaryk.

2221
02:03:12,643 --> 02:03:15,854
Rankas laikyk ten, kur yra.

2222
02:03:15,938 --> 02:03:19,358
<i>Deni, šie vyrukai tave nušaus.
Paskutinis šansas.</i>

2223
02:03:19,983 --> 02:03:22,319
Čia S-1. Matau judėjimą.

2224
02:03:22,402 --> 02:03:23,487
Jis atrodo susijaudinęs.

2225
02:03:23,570 --> 02:03:25,322
Būkit pasiruošę. Gal pavyks nusitaikyti.

2226
02:03:26,615 --> 02:03:28,200
Atidarau duris!

2227
02:03:28,951 --> 02:03:31,370
-Liepk visiems atsitraukti!
<i>-Nešaukit.</i>

2228
02:03:31,453 --> 02:03:33,080
-Visi atgal!
<i>-Kalbėk, Deni.</i>

2229
02:03:33,163 --> 02:03:35,040
<i>Kur tavo brolis? Kur Vilas?</i>

2230
02:03:35,123 --> 02:03:36,583
Negyvas!

2231
02:03:36,667 --> 02:03:39,461
<i>Deni, daugiau nieko negaliu pasiūlyti.</i>

2232
02:03:39,545 --> 02:03:40,921
<i>Turi išeiti dabar pat.</i>

2233
02:03:41,004 --> 02:03:42,923
Liepk jiems atsitraukti!

2234
02:03:43,006 --> 02:03:45,884
Patrauk savo vyrus
arba šausiu jai į galvą.

2235
02:03:45,968 --> 02:03:47,845
Daugiau niekuo negaliu padėti.

2236
02:03:47,928 --> 02:03:50,222
-Nušaukit jį!
-Manai, aš kvailas?

2237
02:03:50,848 --> 02:03:53,684
Aišku, kad ne. Tiesiog išlipk...

2238
02:03:53,767 --> 02:03:56,478
Patrauk saviškius arba šausiu jai į galvą.

2239
02:03:58,105 --> 02:04:01,066
Jie nesitraukia! Ir ką čia veikia
tie sraigtasparniai?!

2240
02:04:01,149 --> 02:04:04,278
Tučtuojau išlipk.

2241
02:04:04,361 --> 02:04:05,904
-Man jau gana!
-Nušaukit jį!

2242
02:04:05,988 --> 02:04:07,990
-Nušaukit jį!
-Man gana, suski!

2243
02:04:08,073 --> 02:04:11,034
Čia S-1. Jis pravėrė duris.
Gal pavyks nusitaikyti.

2244
02:04:11,118 --> 02:04:13,078
Ansonai, buvai teisus.

2245
02:04:14,246 --> 02:04:15,914
Mano brolis nepadarė nieko blogo.

2246
02:04:18,458 --> 02:04:20,043
Jis buvo geras žmogus!

2247
02:04:27,092 --> 02:04:28,177
Nušaukit jį!

2248
02:04:28,260 --> 02:04:29,761
Bet aš toks nesu!

2249
02:05:06,173 --> 02:05:08,759
-Ne!
-Stokis.

2250
02:05:08,842 --> 02:05:10,010
Ne!

2251
02:05:11,803 --> 02:05:14,056
Atlaisvinkit kelią transportui.

2252
02:05:17,809 --> 02:05:18,810
Vilai...

2253
02:05:19,978 --> 02:05:22,105
Vilai, atleisk man.

2254
02:05:23,607 --> 02:05:25,817
-Aš sveika.
-Telefonu labai mums padėjai.

2255
02:05:25,901 --> 02:05:27,277
Labai.

2256
02:05:27,361 --> 02:05:30,405
Prisėsk. Papasakok, kas nutiko.

2257
02:05:31,156 --> 02:05:32,324
Nežinau.

2258
02:05:33,784 --> 02:05:36,328
Denis pasakė, kad mane nužudys.

2259
02:05:36,411 --> 02:05:38,080
Vilas tikriausiai išgirdo.

2260
02:05:39,164 --> 02:05:41,208
-Jam reikia į ligoninę.
-Keme.

2261
02:05:41,291 --> 02:05:43,669
Jis nėra tavo draugas. Ir niekada nebuvo.

2262
02:05:43,752 --> 02:05:46,213
Nesi už jį atsakinga. Jis nusikaltėlis.

2263
02:05:49,424 --> 02:05:50,425
Deni!

2264
02:06:58,827 --> 02:07:00,120
Atsiprašau.

2265
02:07:36,031 --> 02:07:39,910
<i>Įkaitų situacija baigėsi.
Įtariamieji guli ant žemės.</i>

2266
02:07:39,993 --> 02:07:42,287
<i>Paramedikė sveika ir gyva.</i>

2267
02:07:42,371 --> 02:07:43,664
Vilai!

2268
02:07:44,248 --> 02:07:45,791
-Padėkit jam!
-Ponia.

2269
02:07:45,874 --> 02:07:47,251
Vilai!

2270
02:07:47,334 --> 02:07:48,961
Vilai!

2271
02:07:49,044 --> 02:07:50,712
Neleiskit jam mirti!

2272
02:07:50,796 --> 02:07:52,256
-Eikit už juostos.
-Neleiskit jam mirti!

2273
02:07:52,339 --> 02:07:55,133
-Nurimkit.
-Vilai!

2274
02:07:55,217 --> 02:07:56,844
Padėkit jam!

2275
02:07:56,927 --> 02:07:59,972
Vilai! Padėkit mano vyrui!

2276
02:08:00,055 --> 02:08:01,515
Turi jį pamiršti.

2277
02:08:01,598 --> 02:08:04,393
Ne. Aš dar nebaigiau darbo.

2278
02:08:04,476 --> 02:08:05,686
Jis mirs!

2279
02:08:05,769 --> 02:08:08,438
-Nurimkit, ponia.
-Jis mano vyras! Prašau!

2280
02:08:09,565 --> 02:08:11,859
-Stokit! Čia nusikaltimo vieta.
-Paleisk!

2281
02:08:12,442 --> 02:08:13,986
Pasitraukit!

2282
02:08:17,072 --> 02:08:18,866
Laikykis, Vilai.

2283
02:08:19,408 --> 02:08:21,577
Pažiūrėk į mane.

2284
02:08:21,660 --> 02:08:24,246
Atvažiavo tavo žmona.
Tau pavyks. Tu gali.

2285
02:08:26,498 --> 02:08:28,417
Vilai, tu gali.

2286
02:08:28,500 --> 02:08:30,586
Kas tau negerai? Dieve šventas.

2287
02:08:31,378 --> 02:08:32,504
Greit juo pasirūpinsim.

2288
02:08:33,505 --> 02:08:36,091
Greit jis bus negyvas. Padėk man!

2289
02:08:37,176 --> 02:08:38,385
Ką?

2290
02:08:38,468 --> 02:08:40,554
Jis išgelbėjo tavo partnerį.

2291
02:08:40,637 --> 02:08:42,181
Nagi, Vilai. Tu gali.

2292
02:08:43,640 --> 02:08:46,768
Nagi, Vilai. Stokis.

2293
02:08:46,852 --> 02:08:48,812
Nagi.

2294
02:08:48,896 --> 02:08:51,982
Gerai. Pakelkim jį. Eime.

2295
02:08:55,068 --> 02:08:57,738
Padarykit tarpą!

2296
02:08:59,323 --> 02:09:01,074
Tu gali. Laikykis.

2297
02:09:03,952 --> 02:09:05,120
Nedaug liko.

2298
02:09:06,371 --> 02:09:09,082
Perduok mano žmonai, kad atsiprašau.

2299
02:09:09,166 --> 02:09:10,334
Pats jos atsiprašysi.

2300
02:09:10,417 --> 02:09:12,336
Laikykit.

2301
02:09:12,419 --> 02:09:13,670
Jo vardas Vilas.

2302
02:09:29,520 --> 02:09:30,687
Ar jis išgyvens?

2303
02:09:31,396 --> 02:09:32,481
Nežinau.

2304
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Tikiuosi.

2305
02:09:36,652 --> 02:09:39,530
Mačiau jus per televizorių.
Jūs ta įkaitė.

2306
02:09:39,613 --> 02:09:41,365
-Labai atsiprašau.
-Viskas gerai.

2307
02:09:42,407 --> 02:09:43,867
Jis mane išgelbėjo.

2308
02:09:45,118 --> 02:09:46,328
Jis mane išgelbėjo.

2309
02:09:48,413 --> 02:09:49,790
Pasistenkit jam atleisti.

2310
02:09:51,291 --> 02:09:52,501
Vardan sūnaus.

2311
02:09:54,503 --> 02:09:57,172
Labas, mažuti.

2312
02:09:57,256 --> 02:10:00,676
Labas, mielasis.

2313
02:10:23,782 --> 02:10:24,783
Tu sveika?

2314
02:10:50,184 --> 02:10:52,186
LOS ANDŽELO POLICIJA
EITI DRAUDŽIAMA

2315
02:10:52,269 --> 02:10:54,146
TIK ĮGALIOTAM PERSONALUI

2316
02:11:23,342 --> 02:11:25,594
LINDSĖ
SEPTINTA PALATA

2317
02:11:27,596 --> 02:11:29,056
Ponia, jums negalima...

2318
02:11:38,899 --> 02:11:39,858
Viskas gerai.

2319
02:11:47,032 --> 02:11:48,242
Kas į tave šovė?

2320
02:12:28,574 --> 02:12:29,741
Jis išgelbėjo man gyvybę.

2321
02:12:34,580 --> 02:12:35,581
Atleisk.

2322
02:12:37,875 --> 02:12:39,251
Myliu tave.

2323
02:12:46,300 --> 02:12:48,218
LINDSĖ

2324
02:13:23,420 --> 02:13:24,421
Nepaleisk.

2325
02:14:21,311 --> 02:14:26,024
GREITOJI PAGALBA

2326
02:14:50,048 --> 02:14:51,884
SUKURTAS PAGAL FILMĄ „AMBULANCEN“