1
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
LOSANDŽELOSA

2
00:01:24,585 --> 00:01:26,587
{\an8}DŽIMS - MEKSIKĀŅU VIRTUVE

3
00:01:26,670 --> 00:01:28,338
TAKO - PASTRAMI

4
00:01:28,422 --> 00:01:31,925
{\an8}VILJAMS ŠARPS

5
00:01:34,428 --> 00:01:36,555
<i>Mēs zinām, ka laiks ir dārgs.</i>

6
00:01:36,638 --> 00:01:37,806
<i>Paldies, ka pagaidījāt.</i>

7
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Mani sauc Viljams Šarps.

8
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
{\an8}AFGANISTĀNA

9
00:01:44,396 --> 00:01:45,731
{\an8}Es cenšos kādu sazvanīt

10
00:01:45,814 --> 00:01:47,065
jau vairākas nedēļas.

11
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
<i>Jūsu numurs?</i>

12
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Jā. Tūlīt.

13
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
TDZF734.

14
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
MEDICĪNAS PAKALPOJUMI - PARĀDS

15
00:01:57,159 --> 00:01:58,076
{\an8}SVĒTĀ VINCENTA SLIMNĪCA

16
00:01:58,160 --> 00:01:59,077
{\an8}ŠARPA, EIMIJA - ONKOLOĢIJA

17
00:01:59,161 --> 00:02:01,371
ONDANSETRONS

18
00:02:01,455 --> 00:02:03,540
Varat saukt mani par Vilu.

19
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
Kā jūs sauc, kundze? - <i>Inspektore 12.</i>

20
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Savādi.

21
00:02:08,711 --> 00:02:12,966
Es runāju ar inspektoriem 11 un 13.

22
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
<i>Nu, es esmu 12.</i>

23
00:02:14,635 --> 00:02:15,969
Nevis ar jums. Labi.

24
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
<i>Es neredzu jūsu lietu.</i>

25
00:02:20,265 --> 00:02:22,518
Labi. Nesteidzieties.

26
00:02:22,601 --> 00:02:23,936
Paklausieties.

27
00:02:24,019 --> 00:02:25,354
Manai sievai ir nepieciešama šī operācija.

28
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
<i>Jums jāpiezvana vēlāk, ser.</i>

29
00:02:27,272 --> 00:02:28,232
Kundze, tur jau tā lieta.

30
00:02:28,315 --> 00:02:29,900
Es nevaru sazvanīt cilvēku.

31
00:02:29,983 --> 00:02:30,984
Vienmēr tikai ieraksts

32
00:02:31,068 --> 00:02:32,653
un jāspiež cipari.

33
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
Man vajag parunāt ar cilvēku,

34
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
reālu cilvēku.

35
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
<i>Man jādodas kafijas pauzē.</i>

36
00:02:38,408 --> 00:02:40,202
Šī ir reālā dzīve. Saprotat?

37
00:02:40,285 --> 00:02:41,453
Reālā dzīve.

38
00:02:41,537 --> 00:02:44,873
Man žēl, ka jums ir pārtraukums. Taču...

39
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
Sasodīts.

40
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
<i>Jauku dienu.</i>

41
00:02:48,126 --> 00:02:49,920
Nē, kundze. Tas nebija...

42
00:02:50,003 --> 00:02:51,547
Pagaidiet. Uzklausiet mani.

43
00:02:52,506 --> 00:02:53,340
Smieklīgi.

44
00:02:53,423 --> 00:02:54,842
Es riskēju ar dzīvību šīs valsts dēļ...

45
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
<i>Man žēl. Kaut es varētu palīdzēt.</i>

46
00:03:04,059 --> 00:03:05,102
Hei.

47
00:03:05,185 --> 00:03:06,144
Lielais Teits.

48
00:03:07,062 --> 00:03:08,522
Vai es viņu pamodināju?

49
00:03:10,482 --> 00:03:11,733
Mums izdodies, mīļā.

50
00:03:13,402 --> 00:03:14,903
Mēs saņemsim apdrošināšanu.

51
00:03:17,114 --> 00:03:19,199
Sāku zaudēt ticību šai pasaulei

52
00:03:19,283 --> 00:03:20,951
ar katru dienu.

53
00:03:21,034 --> 00:03:23,287
Taču ne tev. Jā.

54
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
Ar mums viss būs labi.

55
00:03:26,832 --> 00:03:28,208
Vai pieskatīsi viņu

56
00:03:28,292 --> 00:03:29,293
dažas stundas?

57
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Jā. Mēs pagulēsim, vai ne?

58
00:03:32,129 --> 00:03:34,506
Varbūt arī ne. Vēl vienas pārrunas?

59
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
Jā. Darbs noliktavā.

60
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
Pacēlāja šoferis.

61
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Tas ir labi. Tu proti stūrēt jebko.

62
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Jā.

63
00:03:47,936 --> 00:03:48,896
Labi.

64
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
Nosvinēsim, kad atgriezīsies.

65
00:03:54,401 --> 00:03:56,403
Kāds zvanīja no slēpta numura.

66
00:03:56,486 --> 00:03:58,280
Es zinu, ko tu domā. Tas nav Denijs.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
Labi. Tu viņu mīli. Es zinu, kāpēc.

68
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
Taču mums nevajag tavu brāli.

69
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Viss vajadzīgais ir šeit.

70
00:04:05,078 --> 00:04:06,288
Ieslēdz signalizāciju.

71
00:04:09,958 --> 00:04:11,084
{\an8}<i>Signalizācija ieslēgta.</i>

72
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
<i>Domāju, ka gribi satikt mani.</i>

73
00:04:16,173 --> 00:04:17,925
Esmu ceļā, Denij. - <i>Mums ir maz laika.</i>

74
00:04:27,309 --> 00:04:29,520
{\an8}MEDIĶIS - KALIFORNIJA

75
00:04:34,900 --> 00:04:36,485
<i>3. brigāde, negadījums, 2515,</i>

76
00:04:36,568 --> 00:04:38,904
<i>nelaimes gadījums. Iespējamas traumas.</i>

77
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Sapratām. Braucam.

78
00:04:40,656 --> 00:04:41,823
Min grīdā.

79
00:04:50,916 --> 00:04:52,835
3. brigāde, pēc divām minūtēm. Braucam.

80
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Divas minūtes. Viss labi?

81
00:04:57,673 --> 00:04:59,550
Sapratu. Jā, es dzirdēju. Min grīdā.

82
00:04:59,633 --> 00:05:00,801
Ugunsdzēsēji saka, ka esot baisi.

83
00:05:01,969 --> 00:05:03,303
Pēdējoreiz "baisi" dzirdēju,

84
00:05:03,387 --> 00:05:05,013
kad sērfoju baisos viļņos.

85
00:05:05,097 --> 00:05:07,099
<i>3. brigāde, policija ir klāt.</i>

86
00:05:07,182 --> 00:05:09,017
<i>Cietis bērns, stāvoklis ir kritisks.</i>

87
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Vai vienmēr ir tik traki?

88
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Esam klāt.

89
00:05:15,232 --> 00:05:16,316
Jēzus.

90
00:05:17,693 --> 00:05:18,861
Ak Dievs!

91
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
Lai kas nenotiktu, koncentrējies.

92
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
<i>Trešais kods.</i> - Sapratu. Esam klāt.

93
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
Ejam.

94
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Palaidiet mani.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,874
Malā! Man jāaplūko.

96
00:05:32,749 --> 00:05:35,043
Malā. - Nē! Glābiet manu bērnu...

97
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Uzmanīgi ar meiteni! Ātrāk!

98
00:05:37,838 --> 00:05:39,590
Ļaujiet man palikt pie viņas!

99
00:05:40,257 --> 00:05:42,176
Mediķis ir klāt! Palaidiet!

100
00:05:45,304 --> 00:05:46,430
Vai tas vēl ir tur?

101
00:05:48,098 --> 00:05:49,183
Es negribu skatīties.

102
00:05:49,266 --> 00:05:50,559
Sveika, mīļā.

103
00:05:50,642 --> 00:05:51,643
Skaties uz mani.

104
00:05:51,727 --> 00:05:52,936
Neskaties uz to.

105
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Skaties man acīs. Tieši tā.

106
00:05:54,438 --> 00:05:55,814
Es ātri aplūkošu tevi.

107
00:05:55,898 --> 00:05:57,399
Saki, ja sāp, labi?

108
00:05:57,482 --> 00:05:58,901
Nekusties. Vienkārši saki.

109
00:05:58,984 --> 00:06:00,235
Dziļi ieelpo.

110
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
Dziļi ieelpo.

111
00:06:02,154 --> 00:06:03,655
Malacis. Dziļāk.

112
00:06:04,990 --> 00:06:07,951
Ļoti labi. Malacis.

113
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
Plaušas ir tīras.

114
00:06:10,078 --> 00:06:11,580
Skot!

115
00:06:12,581 --> 00:06:14,333
Žēlīgā debess. - Skot!

116
00:06:14,416 --> 00:06:15,751
Sagatavo divus maisus. Ātri!

117
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
Kur ir mana mamma?

118
00:06:17,544 --> 00:06:19,755
Mamma ir tepat. Ar viņu viss labi.

119
00:06:19,838 --> 00:06:20,797
Kā tevi sauc?

120
00:06:20,881 --> 00:06:22,716
Lindsija. - Mani sauc Kema.

121
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
Dod roku.

122
00:06:23,884 --> 00:06:25,344
Es tev palīdzēšu. Labi?

123
00:06:25,427 --> 00:06:26,595
Tev vajadzēs kaut ko izdarīt.

124
00:06:26,678 --> 00:06:28,222
Vai spēsi būt drosmīga?

125
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
Spēšu. Jā. - Man jau tā šķita.

126
00:06:30,599 --> 00:06:32,309
Kad izdzirdēsi skaļu troksni,

127
00:06:32,392 --> 00:06:33,977
cieši saspied manu roku.

128
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Lai kas nenotiktu, nelaid vaļā. Labi?

129
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
Labi. - Labi.

130
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Aiziet!

131
00:06:38,857 --> 00:06:40,025
Zēni, dzirdējāt.

132
00:06:40,108 --> 00:06:40,943
Sākam.

133
00:06:42,319 --> 00:06:45,280
Es esmu šeit. Lindsija?

134
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
Lindsija, es esmu šeit.

135
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
<i>Visām vienībām, 20-23, izbraucam.</i>

136
00:06:52,454 --> 00:06:53,413
<i>Trešais kods, ātrā palīdzība</i>

137
00:06:53,497 --> 00:06:54,456
<i>uz bērnu slimnīcu.</i>

138
00:06:54,540 --> 00:06:55,499
ĀTRĀ PALĪDZĪBA

139
00:06:56,500 --> 00:06:58,126
Skābeklis ir. Uz astoņi.

140
00:06:59,336 --> 00:07:00,295
Abas sistēmas pieslēgtas.

141
00:07:01,004 --> 00:07:02,089
Ar tevi viss būs labi.

142
00:07:02,172 --> 00:07:03,215
Dega zaļais.

143
00:07:03,298 --> 00:07:04,466
Es nevienu neredzēju, un...

144
00:07:04,550 --> 00:07:05,759
Kundze, paskatieties uz mani.

145
00:07:05,843 --> 00:07:06,885
Izdariet kaut ko.

146
00:07:06,969 --> 00:07:08,637
Vai paturēsiet viņas roku? Labi?

147
00:07:08,720 --> 00:07:10,430
Paturiet viņas roku. Tieši tā.

148
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
30 sekundes līdz slimnīcai.

149
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
Lai brīdina traumu nodaļu.

150
00:07:13,976 --> 00:07:15,185
Vajadzēs daudz asiņu.

151
00:07:15,269 --> 00:07:17,229
Jau brīdināju. Esmu soli priekšā tev.

152
00:07:17,312 --> 00:07:19,147
Esam klāt. Paskatieties uz mani.

153
00:07:19,231 --> 00:07:20,566
Pēc trim sekundēm atvērsies durvis.

154
00:07:20,649 --> 00:07:22,234
Viņu uzreiz vedīs iekšā.

155
00:07:22,317 --> 00:07:23,402
Nelaidiet vaļā roku. Labi?

156
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
Vai ar viņu viss būs labi? - Būs.

157
00:07:25,779 --> 00:07:26,780
Labi?

158
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
Paldies. - Uz otro.

159
00:07:28,991 --> 00:07:30,325
Skaidrs. Uzmaniet sistēmu.

160
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Deviņi gadi.

161
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
Daivas augšdaļa un krūšu kauls caurdurts

162
00:07:33,412 --> 00:07:34,454
ar kaļamās dzelzs režģi.

163
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
Tahikardija, bet es to samazināju.

164
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
Viņu sauc Lindsija.

165
00:07:38,208 --> 00:07:40,544
Gatavi? Ceļam! - Uzmanīgi.

166
00:07:40,627 --> 00:07:42,004
12 minūtes.

167
00:07:43,172 --> 00:07:45,507
Hei. Viss labi?

168
00:07:45,591 --> 00:07:46,842
Vai tavs pirmais izsaukums arī bija tāds?

169
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Esmu izbadējusies.

170
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Zinu, kur var dabūt labu enčiladu. Ejam?

171
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Enčiladu?

172
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
Tev patiks. - Es izvemšos.

173
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Mums ir vemjamie maisi.

174
00:08:08,864 --> 00:08:10,490
Sveiki. - Sveiks, vecīt.

175
00:08:11,450 --> 00:08:12,534
Es meklēju Deniju.

176
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Viņš ir tur.

177
00:08:19,041 --> 00:08:20,667
Un neko neaiztiec, vecīt.

178
00:08:20,751 --> 00:08:21,710
Nopietni.

179
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Tu nedrīksti šeit atrasties.

180
00:08:50,113 --> 00:08:51,323
Bagātniekiem nepatīk,

181
00:08:51,406 --> 00:08:52,324
ka viņus apskauž.

182
00:08:52,407 --> 00:08:53,450
Viņi jūtas vainīgi.

183
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Labi.

184
00:08:54,868 --> 00:08:56,286
Kas notika ar "Corvette"?

185
00:08:56,870 --> 00:08:58,330
Kuru?

186
00:08:59,248 --> 00:09:00,082
Slepkavība 50-ajos.

187
00:09:00,165 --> 00:09:01,333
Advokātu nožmiedza pie tiesas nama.

188
00:09:01,416 --> 00:09:02,918
Oriģināla.

189
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Ļoti dārga.

190
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
Un tevi nolīga apsargāt? - Jā.

191
00:09:07,214 --> 00:09:08,173
Sveiks, Denij.

192
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Varonis atgriežas. Priecājos tikties.

193
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Es arī. - Jā?

194
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
Izskaties noguris. Viss labi?

195
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Jā. Viss labi.

196
00:09:14,930 --> 00:09:16,348
Domāju, ka nepiezvanīsi.

197
00:09:16,431 --> 00:09:17,641
Ģimenes lieta. Nācās atlikt.

198
00:09:18,225 --> 00:09:19,560
Kā iet Lielajam Teitam?

199
00:09:19,643 --> 00:09:21,436
Labi. Skaļš.

200
00:09:21,520 --> 00:09:22,980
Kā Eimijai?

201
00:09:23,063 --> 00:09:24,189
Labi.

202
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
Gribi kafiju?

203
00:09:28,819 --> 00:09:29,820
Uztaisīšu tev kafiju.

204
00:09:29,903 --> 00:09:31,238
Man ir kafijas aparāts.

205
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
Jauns. Gribi? Labs.

206
00:09:33,365 --> 00:09:34,283
Jā? Gribi kafiju?

207
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Jā, protams.

208
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Boss beidzot atpogāja.

209
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Vai pateiksi, lai liek nost klausuli?

210
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Kas tas?

211
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
Ko tu dari, Randaco?

212
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Sieva zāģē.

213
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Kāpēc karājies telefonā? Aiziet!

214
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Es tā nevaru.

215
00:09:47,880 --> 00:09:49,464
Apsēdies, labi?

216
00:09:49,548 --> 00:09:50,549
Tu mani uztrauc.

217
00:09:50,632 --> 00:09:52,551
Izbaudi manu atpūtas telpu. Te būs.

218
00:09:58,140 --> 00:09:59,349
Laba kafija, vai ne?

219
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
Jā. Lieliska. Klausies.

220
00:10:01,727 --> 00:10:05,606
Tu drīksti atšūt mani.

221
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Bet...

222
00:10:07,524 --> 00:10:08,775
man vajadzīga palīdzība.

223
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Tu zvani, kad kaut ko vajag?

224
00:10:12,779 --> 00:10:14,573
Jā. Man vajadzīga palīdzība.

225
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
Es zinu, ka sastrīdējāties ar LT.

226
00:10:17,284 --> 00:10:18,368
Tu sastrīdējies ar tēti.

227
00:10:18,452 --> 00:10:19,286
Es sastrīdējos ar tēti.

228
00:10:19,369 --> 00:10:20,370
Nekas nav mainījies

229
00:10:20,454 --> 00:10:21,288
starp mani un tevi.

230
00:10:21,371 --> 00:10:22,539
Vismaz es tā domāju.

231
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Es mīlu tevi, brāl. Skaidrs?

232
00:10:26,502 --> 00:10:28,086
Es ilgojos pēc tevis. Bet nesāksim...

233
00:10:28,170 --> 00:10:30,547
Sauksim lietas īstajos vārdos.

234
00:10:31,798 --> 00:10:32,841
Es devos prom, jo tāda dzīve

235
00:10:32,925 --> 00:10:33,884
nebija domāta man.

236
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Kā to saprast?

237
00:10:35,844 --> 00:10:36,970
Tu riskē ar dzīvību

238
00:10:37,054 --> 00:10:37,888
šīs valsts labā.

239
00:10:37,971 --> 00:10:39,223
Pamet ģimeni, mājas.

240
00:10:39,306 --> 00:10:40,432
Dēls piedzimst, kad esi prom.

241
00:10:40,516 --> 00:10:41,517
Ko tas tev deva?

242
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Es ieguvu mērķi.

243
00:10:43,477 --> 00:10:45,687
Es zināju, uz ko eju.

244
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
Tas ir labi.

245
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Jā.

246
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
Vai tas ir tēta pulkstenis?

247
00:10:50,400 --> 00:10:51,276
Jā. Atradu,

248
00:10:51,360 --> 00:10:52,861
kad izvācu viņa māju.

249
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
Tu neatbrauci, tāpēc paņēmu to sev.

250
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
Paskaties.

251
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
Re, ko es atradu.

252
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Skaties.

253
00:11:02,496 --> 00:11:03,705
Tēta zābaciņi.

254
00:11:07,835 --> 00:11:10,003
Fotogrāfijas. Mēs ar tevi.

255
00:11:29,273 --> 00:11:30,774
Re, kur tu. Un kas ir tas?

256
00:11:30,858 --> 00:11:32,401
Pagaidi. Kurā klasē?

257
00:11:34,486 --> 00:11:35,529
Bērnsas jaunkundze.

258
00:11:39,157 --> 00:11:40,200
Bērnsas jaunkundze.

259
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
Tu piecēlies, apkaunoji mani

260
00:11:43,370 --> 00:11:44,371
un izstāstīji visai klasei,

261
00:11:44,454 --> 00:11:45,581
ka tava ģimene adoptēja mani.

262
00:11:47,040 --> 00:11:48,292
Esmu daudz parādā jūsu ģimenei.

263
00:11:48,375 --> 00:11:50,085
Mūsu ģimenei. - Jā.

264
00:11:50,169 --> 00:11:52,880
Varbūt kādu dienu parādīsi manu brāļadēlu?

265
00:11:57,342 --> 00:11:58,385
Cik tev vajag?

266
00:12:00,137 --> 00:12:01,346
231 000.

267
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Eksperimentāla operācija.

268
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Apdrošināšana nesedz,

269
00:12:06,018 --> 00:12:07,978
jo tā ir eksperimentāla.

270
00:12:13,192 --> 00:12:14,151
Varbūt vairāk?

271
00:12:14,735 --> 00:12:15,694
Vai tas ir viņš?

272
00:12:17,905 --> 00:12:19,531
Nē, tas nav viņš, Mel.

273
00:12:19,615 --> 00:12:20,616
Mani tā nesauc.

274
00:12:20,699 --> 00:12:22,826
Jā, Mel Gibson. - Mani tā nesauc.

275
00:12:22,910 --> 00:12:25,370
Es neesmu viņš. - No "Drošsirža".

276
00:12:25,454 --> 00:12:26,580
Viena no manām mīļākajām filmām.

277
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Es sapratu.

278
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Lieliska filma.

279
00:12:29,499 --> 00:12:30,959
Saņēma vairākas "Grammy"...

280
00:12:31,043 --> 00:12:32,419
Vai līdzinās viņam?

281
00:12:33,045 --> 00:12:34,463
Vai tev nekur nav jābūt?

282
00:12:34,546 --> 00:12:35,797
Jā, kā mums visiem.

283
00:12:40,719 --> 00:12:41,595
POLICIJA

284
00:12:43,847 --> 00:12:45,390
Kas ir tas jauniņais?

285
00:12:45,474 --> 00:12:46,934
Nepatīk strādāt ar jauniņajiem.

286
00:12:48,435 --> 00:12:50,020
Zēni! Aiziet.

287
00:12:50,103 --> 00:12:51,188
Nesiet kastes laukā.

288
00:12:51,271 --> 00:12:52,606
Ko, ellē, tu dari, Denij?

289
00:12:52,689 --> 00:12:53,982
Tu teici, ka meti mieru.

290
00:12:54,066 --> 00:12:56,568
Tolaik. Bet tagad ir citādāk.

291
00:12:59,196 --> 00:13:01,240
Pirmā Federālā, 32 miljoni.

292
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
Viss ir pārdomāts.

293
00:13:02,741 --> 00:13:04,660
Ko? Nevienā bankā nav 32 miljoni.

294
00:13:04,743 --> 00:13:05,827
Zinu. Tā gadās vienreiz.

295
00:13:05,911 --> 00:13:07,829
Naudu savāks federāļi.

296
00:13:07,913 --> 00:13:09,206
Man vajag vēl vienu cilvēku.

297
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Četri iekšā, viens pie stūres.

298
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Federāļi to savāks pēc slēgšanas.

299
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
Ja dosimies tagad, nauda ir mūsu.

300
00:13:15,128 --> 00:13:16,713
Nē. Denij. - Tā ir mūsu.

301
00:13:16,797 --> 00:13:18,674
Hei. Unikāla iespēja.

302
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Braucam. Piecas minūtes.

303
00:13:22,719 --> 00:13:24,596
Hei!

304
00:13:24,680 --> 00:13:26,348
Tas ir negants zvērs.

305
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Salikts no nulles.

306
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
Nomainīju dzinēju pret ISX Cummins 550.

307
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
Vajadzētu labi ripot. - Jauki.

308
00:13:32,104 --> 00:13:33,897
Pie reizes veic pāris piegādes,

309
00:13:33,981 --> 00:13:35,774
neviens neapturēs.

310
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
Pasaki paldies Papi no manis.

311
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
Viņš zina. Sargi sevi. - Labi.

312
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Hei, Vil. Paskaties.

313
00:13:41,864 --> 00:13:43,365
Kāpēc neņemam savu auto?

314
00:13:43,448 --> 00:13:44,491
"Mercedes" ir ātrāks.

315
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
To var izsekot, šī ir tīra.

316
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
Tajā mēs izskatīsimies pēc klauniem.

317
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Vai tu maz zini ceļu uz banku? Nē.

318
00:13:51,164 --> 00:13:52,916
Mana pilsēta, mani likumi, mana lieta.

319
00:13:53,000 --> 00:13:54,001
Klausi. Skaidrs?

320
00:13:54,084 --> 00:13:56,628
Kas tas tāds? - Mans brālis Vils.

321
00:13:57,254 --> 00:13:58,505
Neizskatās pēc tava brāļa.

322
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Oho. Patiešām oriģināli.

323
00:14:02,301 --> 00:14:03,886
Jā. Oriģināli.

324
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Es tikai saku.

325
00:14:05,053 --> 00:14:06,013
Hei, uz kurieni tu?

326
00:14:07,181 --> 00:14:10,350
Vil. Kas? Kas notiek?

327
00:14:10,434 --> 00:14:11,768
Es atnācu aizņemties.

328
00:14:11,852 --> 00:14:13,562
Varbūt palūgt darbu. Bet ne tādu.

329
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
Klausies. Man nav naudas.

330
00:14:15,522 --> 00:14:16,648
Viss ieguldīts

331
00:14:16,732 --> 00:14:18,358
šajā, skaidrs? Tas ir droši.

332
00:14:18,942 --> 00:14:20,736
Es... Man vajag tavu palīdzību.

333
00:14:20,819 --> 00:14:22,362
Viens netikšu galā. Man vajag tevi.

334
00:14:22,446 --> 00:14:23,447
Es to nepaveikšu ar Melu Gibsonu.

335
00:14:23,530 --> 00:14:24,448
Es nevaru. Nē.

336
00:14:24,531 --> 00:14:26,575
"Vai tas ir viņš?" Es neesmu stulbs.

337
00:14:26,658 --> 00:14:28,202
Es arī ne. Tētis bija psihopāts.

338
00:14:28,285 --> 00:14:29,369
Es to zinu, tu to zini,

339
00:14:29,453 --> 00:14:30,495
pat FIB to zina.

340
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Taču es neesmu viņš.

341
00:14:31,663 --> 00:14:32,831
Vai esmu tevi iepinis lietās,

342
00:14:32,915 --> 00:14:34,625
no kurām nespēju izpestīt?

343
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Jebkādās? Nē. - Jā.

344
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
Un ieroči... Šie ieroči ir...

345
00:14:38,921 --> 00:14:40,672
Beidz. Ko man teikt?

346
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Ko mēs darīsim? "Lūdzu, vai drīkstam..."

347
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Butaforijas? Nē. Mums ir īsti ieroči.

348
00:14:44,635 --> 00:14:45,761
Tie ir aizsardzībai.

349
00:14:45,844 --> 00:14:46,845
Tu zini, kā tas notiek.

350
00:14:46,929 --> 00:14:47,763
Mēs neesam kovboji.

351
00:14:47,846 --> 00:14:49,181
Ne uz vienu nešausim.

352
00:14:49,264 --> 00:14:50,265
Tas ir mans darbs.

353
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
Beidz. Mēs to paveiktu pat miegā.

354
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Denij, braucam!

355
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Labi!

356
00:14:55,604 --> 00:14:57,147
Vienu sekundi!

357
00:14:57,731 --> 00:14:58,857
Bļāviens!

358
00:15:01,360 --> 00:15:02,986
Lieliskā komandā ievilki mani.

359
00:15:03,070 --> 00:15:04,238
Tas man tevī patīk.

360
00:15:04,321 --> 00:15:06,490
Patīk mēsli, ko gāz man virsū.

361
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Visi iemīlēs tēvoci Deniju.

362
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Es ieradīšos uz tītaru. Ziemassvētkos.

363
00:15:11,537 --> 00:15:13,247
Otru bērnu nosauksiet manā vārdā.

364
00:15:13,330 --> 00:15:14,289
"Denija" derēs arī meitenei.

365
00:15:14,373 --> 00:15:15,207
Nav smieklīgi.

366
00:15:15,290 --> 00:15:16,208
Derēs abiem dzimumiem.

367
00:15:16,291 --> 00:15:17,292
Nav smieklīgi, Denij.

368
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
Mums ir piecas minūtes laika,

369
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
man jāzina, vai piedalies.

370
00:15:20,838 --> 00:15:21,880
Tu esi mans brālis. Es tevi mīlu.

371
00:15:21,964 --> 00:15:23,090
Es tavā labā darīšu jebko,

372
00:15:23,173 --> 00:15:24,091
un es tikai lūdzu

373
00:15:24,174 --> 00:15:25,300
izdarīt kaut ko manā labā.

374
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Un tagad tu esi šeit,

375
00:15:26,468 --> 00:15:28,136
pie manis, lūdz palīdzību.

376
00:15:28,220 --> 00:15:29,429
Un ko es piedāvāju?

377
00:15:29,513 --> 00:15:31,723
Es piedāvāju tev visu pasauli!

378
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Klausies,

379
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
laiks izdarīt kaut ko savā labā.

380
00:15:36,645 --> 00:15:37,646
Savas ģimenes labā.

381
00:15:39,273 --> 00:15:40,607
Savas ģimenes labā.

382
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Jā.

383
00:15:46,238 --> 00:15:48,824
SKĀBEKLIS

384
00:15:48,907 --> 00:15:51,034
Es esmu tukšā. - Te būs tava latte.

385
00:15:51,785 --> 00:15:54,079
Nopietni? Darba laikā dzer alu?

386
00:15:54,788 --> 00:15:56,999
Tas bija neliels trieciens.

387
00:15:58,041 --> 00:15:59,710
Bezalkoholiskais, vecīt.

388
00:16:00,586 --> 00:16:02,129
Dispečere ziņoja.

389
00:16:02,212 --> 00:16:03,922
Ar tavu meiteni, Lindsiju,

390
00:16:04,006 --> 00:16:05,257
viss būs labi.

391
00:16:05,340 --> 00:16:07,301
Domāju, ka gribēsi zināt.

392
00:16:07,384 --> 00:16:09,136
Nē. - Nē?

393
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Nē, Skot. Es negribu zināt.

394
00:16:11,471 --> 00:16:13,098
Ko? Es taču redzēju,

395
00:16:13,182 --> 00:16:14,474
kā tu tiki galā ar situāciju.

396
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Tu biji ļoti mierīga. Es nesavācos.

397
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Tieši tāpēc vēlos šo darbu.

398
00:16:18,478 --> 00:16:19,813
Skot, došu tev padomu,

399
00:16:19,897 --> 00:16:21,356
jo tu esi jauniņais un daudz runā.

400
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Jā, runāju.

401
00:16:23,025 --> 00:16:24,276
Tas ir tikai darbs. Un viss.

402
00:16:24,359 --> 00:16:26,236
Tu savāc viņus, aizved, aizmirsti.

403
00:16:26,320 --> 00:16:27,487
Tā ir sliktākā diena viņu dzīvē,

404
00:16:27,571 --> 00:16:28,822
bet tev tā ir tikai otrdiena.

405
00:16:30,657 --> 00:16:32,784
Tad tā ir taisnība. Žēl.

406
00:16:33,452 --> 00:16:34,578
Tā arī atstāsi?

407
00:16:34,661 --> 00:16:35,871
Gribi, lai uzķeros.

408
00:16:35,954 --> 00:16:37,497
Labi. Klāj vaļā.

409
00:16:38,081 --> 00:16:39,625
Tu esi labākā feldšere pilsētā,

410
00:16:39,708 --> 00:16:41,752
jebkuru noturēsi pie dzīvības 20 minūtes,

411
00:16:41,835 --> 00:16:43,587
bet neviens negrib būt tavs pārinieks.

412
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Es jau papētīju.

413
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
Nu...

414
00:16:50,469 --> 00:16:52,846
ar mani kaut kas ir ne tā, Skot.

415
00:16:53,805 --> 00:16:55,474
Varbūt es vēlos iepazīt tevi tuvāk.

416
00:16:55,557 --> 00:16:56,558
Vai neesi par to domājusi?

417
00:16:56,642 --> 00:16:57,976
Lai nebūtu jāsēž mašīnā

418
00:16:58,060 --> 00:16:59,269
un jājūtas neveikli.

419
00:16:59,353 --> 00:17:00,646
Piemēram, kāda mūzika tev patīk.

420
00:17:03,398 --> 00:17:04,816
Šķiet, ka esmu pateicis

421
00:17:04,900 --> 00:17:05,901
pārāk daudz,

422
00:17:05,983 --> 00:17:07,194
tāpēc patīšu atpakaļ

423
00:17:07,277 --> 00:17:09,488
un ņemšu savus vārdus atpakaļ, labi?

424
00:17:09,570 --> 00:17:10,614
Varbūt nofotografēsimies

425
00:17:10,696 --> 00:17:11,698
dienas beigās?

426
00:17:11,781 --> 00:17:14,576
Skot, ēd savu suši.

427
00:17:14,660 --> 00:17:15,786
Labi.

428
00:17:18,079 --> 00:17:19,455
Es esmu no Tauzendouksas,

429
00:17:19,540 --> 00:17:21,208
bet uzaugu Tarzānā.

430
00:17:21,290 --> 00:17:22,542
Tarzānā, oho.

431
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
Pagaidi. Tu zini, kā viņu sauc?

432
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Zinu. Viņu sauc Kima.

433
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
Kima? - Jā.

434
00:17:28,423 --> 00:17:30,676
Vai piedāvāji Kimai satikties?

435
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
Nē.

436
00:17:32,219 --> 00:17:34,680
Taču es satieku viņu bankā.

437
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
Es jūtu enerģiju. Strāvojošu.

438
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Es tikai gaidu piemērotu brīdi.

439
00:17:39,560 --> 00:17:40,894
Zak, esam pabijuši tajā bankā

440
00:17:40,978 --> 00:17:41,979
šonedēļ jau trīs reizes.

441
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
Es domāju, ka tev ir naudas problēmas.

442
00:17:44,273 --> 00:17:45,691
Visu laiku trāpos pie cita kasiera.

443
00:17:45,774 --> 00:17:47,401
Pie cita kasiera? - Jā.

444
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Ko tu dari?

445
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
Mēs atgriežamies.

446
00:17:50,737 --> 00:17:52,990
Romantiķi nedabū meiteni.

447
00:17:53,073 --> 00:17:54,074
Nekad.

448
00:17:54,157 --> 00:17:55,701
Atceries, ko teica Šons Konerijs:

449
00:17:55,784 --> 00:17:56,785
"Neveiksminieki raud.

450
00:17:56,869 --> 00:17:58,620
Uzvarētāji izjāj balles karalieni."

451
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Tas ir pārāk agresīvi.

452
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Nē, es neatceros.

453
00:18:03,458 --> 00:18:04,710
"Klints"?

454
00:18:05,878 --> 00:18:07,963
"Klints"? Jā, viņš ir aktieris.

455
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Pirms tam bija cīkstonis.

456
00:18:31,612 --> 00:18:33,155
Sasodītie Losandželosas šoferi,

457
00:18:33,238 --> 00:18:35,365
brauc kā nenormāli.

458
00:18:41,747 --> 00:18:43,332
Starp citu, kurš laupa banku

459
00:18:43,415 --> 00:18:44,791
sandalēs, Trent?

460
00:18:46,919 --> 00:18:48,045
Es.

461
00:18:59,097 --> 00:19:00,599
Esam klāt, zēni.

462
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Viss labi?

463
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
Viss labi.

464
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Man nešķiet, ka ar viņu ir labi.

465
00:19:05,479 --> 00:19:07,105
Nedomāju, ka mūsu kareivītis

466
00:19:07,189 --> 00:19:08,232
izdzīvotu Bruklinā.

467
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
Cik ļoti vēlies pārbaudīt? - Labi.

468
00:19:10,442 --> 00:19:12,486
Viņš ir pieredzējis vairāk nekā jūs visi.

469
00:19:12,569 --> 00:19:13,654
Sagatavosimies.

470
00:19:15,197 --> 00:19:16,823
Šodien viss rullēs.

471
00:19:24,748 --> 00:19:26,083
TRESTS

472
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
LOSANDŽELOSAS FEDERĀLĀ BANKA

473
00:19:27,251 --> 00:19:29,378
Sagatavojieties, zēni.

474
00:19:29,461 --> 00:19:30,379
Parādiet riekstus.

475
00:19:31,338 --> 00:19:33,090
Mēs dodamies karā, mazā.

476
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Esam klāt.

477
00:20:03,078 --> 00:20:04,246
Aiziet.

478
00:20:04,329 --> 00:20:05,539
Ātrāk.

479
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Kāp ārā, kruķi.

480
00:21:04,556 --> 00:21:05,557
{\an8}Man ir ideja.

481
00:21:05,641 --> 00:21:07,267
{\an8}Dosimies kopā kā "Sliktajos zēnos".

482
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
Laukā.

483
00:21:12,272 --> 00:21:13,106
"Mercedes" nav.

484
00:21:13,190 --> 00:21:14,608
Diez vai viņi nomainīja auto.

485
00:21:17,486 --> 00:21:19,071
Ko viņš dara?

486
00:21:19,780 --> 00:21:22,032
Te viss ātri var noiet greizi.

487
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Ko uzzināji?

488
00:21:29,498 --> 00:21:31,208
Redzu vienu tipu furgonā,

489
00:21:31,291 --> 00:21:33,126
saulesbrillēs, stāvvietā.

490
00:21:33,210 --> 00:21:34,586
Varbūt viss jau ir sācies.

491
00:21:35,504 --> 00:21:36,964
Gatavi, zēni?

492
00:21:38,632 --> 00:21:40,050
Aiziet, draugs.

493
00:21:40,133 --> 00:21:42,469
Gaidi, Nitro. Dzirdi? Gaidi.

494
00:21:42,553 --> 00:21:43,512
Jā?

495
00:21:44,096 --> 00:21:45,472
<i>Amigos,</i> nav "Mercedes".

496
00:21:45,556 --> 00:21:46,390
Velns.

497
00:21:46,473 --> 00:21:47,933
Es domāju, ka izsekojam "Mercedes".

498
00:21:48,016 --> 00:21:49,101
Kas notika?

499
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
Tas nav izkustējies. - <i>Velns.</i>

500
00:21:51,144 --> 00:21:53,063
Varbūt viņi jau ir bankā, bos.

501
00:21:53,146 --> 00:21:54,481
Uzbrukt tagad?

502
00:21:54,565 --> 00:21:56,525
Nē, tā būs asinspirts.

503
00:21:56,608 --> 00:21:57,609
Ņemsim viņus vēlāk.

504
00:21:57,693 --> 00:21:59,403
<i>Jā? Tu mani dzirdi?</i>

505
00:22:00,737 --> 00:22:02,239
Gaidi, līdz nonāksim suņu laukumā.

506
00:22:02,322 --> 00:22:03,156
Ak, draudziņ.

507
00:22:06,660 --> 00:22:07,995
<i>Kas noticis?</i>

508
00:22:09,329 --> 00:22:10,372
Ēka ir slēgta.

509
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
<i>Kāpēc?</i>

510
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
Nezinu, bet tā ir aizslēgta.

511
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
Pagaidi. Vadītājs nāk.

512
00:22:17,254 --> 00:22:19,047
"Sveika, Kima. Kā iet?"

513
00:22:19,756 --> 00:22:21,300
Klausos, virsniek?

514
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Kāpēc esat slēgti?

515
00:22:23,218 --> 00:22:24,636
Notiek naudas pārvešana.

516
00:22:24,720 --> 00:22:25,721
Tāda ir procedūra.

517
00:22:25,804 --> 00:22:27,097
Es jau nobijos. Redzēju, kā jūs

518
00:22:27,181 --> 00:22:28,640
runājat ar sevi spogulī.

519
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
HENRIJS GEITSS - BANKAS VADĪTĀJS

520
00:22:30,184 --> 00:22:31,143
Es gribēju

521
00:22:31,226 --> 00:22:32,477
atvērt krājkontu.

522
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
Labi!

523
00:22:34,521 --> 00:22:35,898
Mums ir lieliski piedāvājumi.

524
00:22:35,981 --> 00:22:37,191
Ielaidīšu jūs pēc 20 minūtēm.

525
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Ziniet...

526
00:22:38,817 --> 00:22:40,277
es vēlētos to paveikt ātrāk,

527
00:22:40,360 --> 00:22:41,945
jo esmu darbā.

528
00:22:43,071 --> 00:22:44,823
Apsolu neaplaupīt banku.

529
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Apsolāt? - Neaplaupīšu.

530
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
Tas kaitētu manam darbam.

531
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
Es apsolu.

532
00:22:51,872 --> 00:22:53,373
Labi. Ienāciet.

533
00:22:57,669 --> 00:22:59,213
Es nolēmu atnākt pie jums.

534
00:22:59,296 --> 00:23:01,507
Redzēju jūsu reklāmu. Patiešām emocionāla.

535
00:23:01,590 --> 00:23:02,925
Paldies. Tā ar lidmašīnu

536
00:23:03,008 --> 00:23:04,593
un suni vienmēr aizkustina mani.

537
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
Jā, tā ir lieliska.

538
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Lielais Bobs noteikti palīdzēs jums.

539
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
Es palīdzēšu, nāciet šurp.

540
00:23:09,348 --> 00:23:10,891
Labi. - Jā, ser.

541
00:23:10,974 --> 00:23:13,018
Varbūt man var palīdzēt sieviete blakus?

542
00:23:13,101 --> 00:23:13,936
Tur.

543
00:23:14,019 --> 00:23:16,021
Šķiet, viņu sauc Kima.

544
00:23:16,647 --> 00:23:19,358
Kima? Vai pateiksiet uzvārdu?

545
00:23:19,441 --> 00:23:20,692
Es tikai vēlos precizēt.

546
00:23:22,152 --> 00:23:23,445
Uzvārdu.

547
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
Ko? - Viņas vārdu un uzvārdu.

548
00:23:26,198 --> 00:23:28,408
Kima? - Jā, Kima, un?

549
00:23:29,034 --> 00:23:30,118
Pārka.

550
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
Pārka. Lieliski.

551
00:23:32,162 --> 00:23:33,539
Labi, Kima ir lielisks darbinieks.

552
00:23:33,622 --> 00:23:35,874
Kima, tev ir viesis. Pasteidzies.

553
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Sveiki.

554
00:23:41,588 --> 00:23:43,674
Tas izklausīsies neprātīgi...

555
00:23:44,716 --> 00:23:45,968
Kas?

556
00:23:46,051 --> 00:23:47,761
Esmu pabijis šeit,

557
00:23:47,845 --> 00:23:50,389
šajā bankā, vairākas reizes...

558
00:23:50,472 --> 00:23:52,516
Oho, šeit patiešām esmu tikai es.

559
00:23:52,599 --> 00:23:55,269
Es gribētu

560
00:23:55,352 --> 00:23:57,521
uzvesties brīvāk.

561
00:23:57,604 --> 00:23:59,690
Taču mans pārinieks...

562
00:23:59,773 --> 00:24:01,233
Viņš sēž mašīnā.

563
00:24:01,316 --> 00:24:02,609
Viņš pārliecināja mani ienākt

564
00:24:02,693 --> 00:24:03,819
un kaut ko pateikt jums,

565
00:24:03,902 --> 00:24:05,153
tāpēc nolēmu:

566
00:24:05,237 --> 00:24:06,613
ja man būs iespēja,

567
00:24:06,697 --> 00:24:11,326
uzaicināšu jūs satikties.

568
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
Tieši tagad?

569
00:24:15,581 --> 00:24:16,957
Tas nav obligāti.

570
00:24:17,040 --> 00:24:18,792
Varam citreiz.

571
00:24:18,876 --> 00:24:20,544
Varbūt brīvdienās?

572
00:24:22,212 --> 00:24:24,173
Spriežot pēc visa,

573
00:24:24,256 --> 00:24:27,134
šis nav piemērots brīdis.

574
00:24:27,217 --> 00:24:28,260
Tāpēc es...

575
00:24:28,343 --> 00:24:30,470
BALVA PAR DARBU - KIMA DENIELSA

576
00:24:32,556 --> 00:24:34,266
Viss labi?

577
00:24:34,933 --> 00:24:36,351
Ar uzvārdu salaidu dēlī, vai ne?

578
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
Nē. Es to nedarītu.

579
00:24:39,521 --> 00:24:40,772
Nē.

580
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
Tie ir svarīgi lēmumi,

581
00:24:42,441 --> 00:24:43,609
tāpēc sniegšu visu informāciju,

582
00:24:43,692 --> 00:24:44,526
pirms tu izlem.

583
00:24:44,610 --> 00:24:46,361
Man ir divas automātiskās pistoles.

584
00:24:46,445 --> 00:24:47,487
Viena vērsta pret tevi,

585
00:24:47,571 --> 00:24:49,531
otra uz Kimu, tavu draudzeni.

586
00:24:49,615 --> 00:24:51,283
Šeit esi tu, kasieri un deviņi darbinieki

587
00:24:51,366 --> 00:24:53,118
telpās, kā arī tavs pārinieks ārā.

588
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
Viņu drošība ir atkarīga no tevis.

589
00:24:55,829 --> 00:24:58,248
Jā, grūts lēmums.

590
00:24:59,416 --> 00:25:00,417
Pamāj,

591
00:25:00,501 --> 00:25:01,919
ja saproti, virsniek.

592
00:25:05,047 --> 00:25:06,965
Un tagad novāc roku no ieroča.

593
00:25:07,799 --> 00:25:10,052
Pasmaidi un pamāj pāriniekam.

594
00:25:12,471 --> 00:25:14,681
Tieši tā. Jā.

595
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
Jā. Labi.

596
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
Velns. Aiziet, Dī.

597
00:25:19,311 --> 00:25:21,396
32 miljoni dolāru. Jūsu.

598
00:25:21,480 --> 00:25:23,357
Ņemiet. Mums nevajag problēmas.

599
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
Es aizeju.

600
00:25:24,650 --> 00:25:25,692
Sveiki. Jā, ser.

601
00:25:25,776 --> 00:25:26,777
Pa miljonam katram.

602
00:25:26,860 --> 00:25:28,946
Vai Afganistānā ko tādu redzēji?

603
00:25:29,029 --> 00:25:30,155
Vienreiz.

604
00:25:30,239 --> 00:25:32,032
Kad cīnījos ar talibiem.

605
00:25:33,158 --> 00:25:34,368
Hei, ātrāk.

606
00:25:34,868 --> 00:25:36,745
Mana sieva ļoti priecāsies.

607
00:25:39,289 --> 00:25:40,415
Jā.

608
00:25:41,291 --> 00:25:42,543
Astoņi miljoni katrā somā.

609
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
Atbildi, vecīt.

610
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
Tu tur esi ļoti ilgi. Atbildi.

611
00:25:54,721 --> 00:25:56,390
Tu visu dienu to vien dari

612
00:25:56,473 --> 00:25:57,683
kā zāģē.

613
00:25:57,766 --> 00:25:58,851
Es teicu, ka esmu aizņemts.

614
00:25:59,852 --> 00:26:01,562
Jā. Priecājos, ka guli vannā.

615
00:26:01,645 --> 00:26:02,938
Ceru, ka noslīksi.

616
00:26:03,021 --> 00:26:05,107
LOSANDŽLEOSAS FEDERĀLĀS BANKAS TRESTS

617
00:26:07,693 --> 00:26:10,654
Mīļā, sabučo bērnus. Man jādodas.

618
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
Velns. Pie ieejas ir kruķis.

619
00:26:16,952 --> 00:26:18,745
Sasodītais furgons.

620
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Maitas gabals!

621
00:26:20,914 --> 00:26:23,375
<i>Braucam. Aiziet. - </i>Tas noslāpa.

622
00:26:24,459 --> 00:26:25,961
Furgons nelec, Denij.

623
00:26:26,044 --> 00:26:28,088
Es teicu, ka tas nekam neder,

624
00:26:28,172 --> 00:26:29,173
pilnīgs sūds.

625
00:26:31,425 --> 00:26:33,010
Velns, viņš tuvojas.

626
00:26:33,093 --> 00:26:34,678
Kruķis tuvojas.

627
00:26:34,761 --> 00:26:37,639
Mēģināšu kaut ko samuldēt.

628
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
Kā klājas, virsniek?

629
00:26:40,684 --> 00:26:42,394
Sveiki. Nelec?

630
00:26:42,477 --> 00:26:44,021
Jūs zināt, kādi ir šie furgoni,

631
00:26:44,104 --> 00:26:46,315
reizēm izmet jokus.

632
00:26:49,276 --> 00:26:50,569
Trent!

633
00:26:50,652 --> 00:26:52,070
Kāpēc sauc mani īstajā vārdā?

634
00:26:52,154 --> 00:26:53,488
Ko, ellē, tu dari?

635
00:26:53,572 --> 00:26:54,656
Meklēju dāvanu draudzenei.

636
00:26:54,740 --> 00:26:57,034
Liec dāmu mierā. Ejam, ambāli.

637
00:26:57,826 --> 00:26:59,328
Viņš nelamājas uz tevi, Viviana.

638
00:26:59,411 --> 00:27:00,329
Viņš vienkārši ir mērglis.

639
00:27:03,749 --> 00:27:05,209
Labs motors.

640
00:27:05,292 --> 00:27:06,293
Viņš stāv priekšā.

641
00:27:06,376 --> 00:27:08,545
Nogalināt? Nobraukt?

642
00:27:11,298 --> 00:27:13,008
Iesim ārā pa vienam.

643
00:27:13,091 --> 00:27:15,511
Necelt galvas. Necelt!

644
00:27:15,594 --> 00:27:16,887
Gandrīz galā.

645
00:27:16,970 --> 00:27:18,430
Gandrīz galā.

646
00:27:19,806 --> 00:27:20,891
Pamēģiniet tagad.

647
00:27:22,518 --> 00:27:23,810
Neko sev, virsniek.

648
00:27:23,894 --> 00:27:25,062
Izglābāt mani.

649
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Reizēm tikai kārtīgi jāpaskatās.

650
00:27:26,730 --> 00:27:28,148
Virsniek Renšov, atvedīšu jums

651
00:27:28,232 --> 00:27:29,816
savas mammas sautējumu.

652
00:27:29,900 --> 00:27:31,777
Jauku dienu! Lai Dievs svētī.

653
00:27:32,653 --> 00:27:33,862
Paldies, virsniek.

654
00:27:37,741 --> 00:27:38,825
Randaco!

655
00:27:40,202 --> 00:27:42,496
Jums visiem būs kaut kas, ko stāstīt

656
00:27:42,579 --> 00:27:43,622
pie vakariņu galda.

657
00:27:43,705 --> 00:27:45,249
Hei, tu! Zemē!

658
00:27:45,332 --> 00:27:46,542
Ejam. Aiziet.

659
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
Ejam!

660
00:27:48,168 --> 00:27:49,545
Randaco, laiks ballītei.

661
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
Velns. Kāpēc tik ilgi?

662
00:27:59,555 --> 00:28:00,889
Aiziet. Aiziet!

663
00:28:00,973 --> 00:28:02,266
Ātrāk.

664
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
Velns. Zemē!

665
00:28:06,854 --> 00:28:08,397
Ātrāk!

666
00:28:12,401 --> 00:28:14,069
Mērglis!

667
00:28:16,864 --> 00:28:17,865
Aiziet, mēsls!

668
00:28:18,448 --> 00:28:20,659
Nāciet ārā! Ātrāk!

669
00:28:23,287 --> 00:28:24,663
Laiks doties. - Aiziet.

670
00:28:24,746 --> 00:28:26,123
Velns. Izsauciet specvienību.

671
00:28:38,802 --> 00:28:40,637
ĪIN!

672
00:28:42,472 --> 00:28:43,515
Randaco!

673
00:28:45,767 --> 00:28:47,728
Nepareizās durvis!

674
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
Aiziet! Mel Gibson! Aiziet!

675
00:28:51,315 --> 00:28:52,441
Nešauj uz kruķi!

676
00:28:55,235 --> 00:28:56,445
Idiots! Nāc!

677
00:29:02,159 --> 00:29:03,243
Aiziet.

678
00:29:03,327 --> 00:29:05,370
Zemē!

679
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
Aiziet!

680
00:29:07,831 --> 00:29:08,957
Nāc, Vil.

681
00:29:09,041 --> 00:29:10,292
Kur ir Randaco?

682
00:29:10,375 --> 00:29:11,793
Aiziet!

683
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Ejam, Vil! Ejam!

684
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Kusties!

685
00:29:26,975 --> 00:29:28,644
Ej ratā!

686
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
Randaco! Ko tu dari?

687
00:29:35,859 --> 00:29:37,486
ĪIN

688
00:29:55,838 --> 00:29:57,589
LOSANDŽELOSAS POLICIJA 2

689
00:29:57,673 --> 00:29:59,424
Sadalāmies.

690
00:29:59,758 --> 00:30:00,676
Labi, kāpēc?

691
00:30:00,759 --> 00:30:01,802
Parunāsim par darbu.

692
00:30:01,885 --> 00:30:02,886
Lieliski.

693
00:30:02,970 --> 00:30:04,304
Manuprāt, mēs veidojam saikni.

694
00:30:04,388 --> 00:30:05,305
Zini, labi.

695
00:30:05,389 --> 00:30:06,890
Palūgšu, lai mani pārceļ.

696
00:30:06,974 --> 00:30:08,517
Labi. Pa vienam jautājumam dienā.

697
00:30:08,600 --> 00:30:09,476
Un viss.

698
00:30:09,560 --> 00:30:11,186
Puisis. Vai tev ir puisis?

699
00:30:11,270 --> 00:30:12,563
Tu to jau jautāji?

700
00:30:12,646 --> 00:30:13,814
Jā, man ir puisis.

701
00:30:13,897 --> 00:30:15,274
Viņš ir Mountsinai ārsts.

702
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
Kas tas? - Automāti.

703
00:30:19,361 --> 00:30:20,612
<i>3. brigāde, apšaude.</i>

704
00:30:20,696 --> 00:30:21,780
<i>Pirmā Nacionālā Banka uz Grandes.</i>

705
00:30:21,864 --> 00:30:23,907
Sapratām. Braucam. Aiziet!

706
00:30:23,991 --> 00:30:25,826
Ātrāk, Skot! - Skrienu!

707
00:30:41,717 --> 00:30:43,177
Velns.

708
00:30:44,761 --> 00:30:46,847
Brīdinu, ka eju iekšā.

709
00:30:46,930 --> 00:30:48,098
Viņi sagrāba manu pārinieku.

710
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Aiziet!

711
00:31:02,988 --> 00:31:04,323
Kustieties!

712
00:31:20,672 --> 00:31:21,798
Kontakts, priekšā!

713
00:31:31,934 --> 00:31:32,893
Velns!

714
00:31:53,830 --> 00:31:55,999
Tev beigas! Nolādēts! - Viss labi.

715
00:31:56,083 --> 00:31:56,959
Velns.

716
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Velns. Nevajadzēja vilkt sandales.

717
00:32:01,255 --> 00:32:03,090
Ko tu izdarīji ar manām kājām?

718
00:32:03,799 --> 00:32:05,384
Velns! - Aiziet! Ātrāk!

719
00:32:05,467 --> 00:32:06,802
Hei, braucam.

720
00:32:09,638 --> 00:32:11,807
Notrieci. - Nospļauties! Ņem viņa somu!

721
00:32:11,890 --> 00:32:14,434
Viņš bija tavās kāzās! - Aiziet!

722
00:32:19,398 --> 00:32:20,357
Laika nav daudz.

723
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Esam iestrēguši. - Nolādēts!

724
00:32:24,319 --> 00:32:25,654
Kas notiek? Kas šāva?

725
00:32:25,737 --> 00:32:27,155
Randaco? Mel? - Vil, pietiek.

726
00:32:27,239 --> 00:32:29,032
Vil, aizmirsti.

727
00:32:29,116 --> 00:32:30,659
Kurš šāva?

728
00:32:30,742 --> 00:32:32,911
Izbeidz! Vil, aizmirsti.

729
00:32:33,704 --> 00:32:34,913
Hei!

730
00:32:36,248 --> 00:32:38,083
Hei, atpakaļ!

731
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
Nolādēts!

732
00:32:44,923 --> 00:32:45,966
Velns!

733
00:32:49,261 --> 00:32:51,638
Velns. Ko tu izdarīji?

734
00:32:51,722 --> 00:32:53,390
Piedod, vecīt. - Nē. Hei!

735
00:32:53,473 --> 00:32:55,767
Nē. Viss ir labi.

736
00:32:55,851 --> 00:32:58,395
Mums jādodas. Ko tu dari?

737
00:32:58,478 --> 00:33:00,314
Nē. Nedrīkst viņu pamest.

738
00:33:00,856 --> 00:33:02,524
Turi roku šādi.

739
00:33:02,608 --> 00:33:05,694
Vil. - Dod roku.

740
00:33:05,777 --> 00:33:08,030
Laid vaļā. Dzirdi? Mums jādodas. - Nē.

741
00:33:08,113 --> 00:33:09,948
Klausies. Atstāj viņu! Ejam!

742
00:33:10,032 --> 00:33:11,325
Hei.

743
00:33:11,408 --> 00:33:12,951
Uzliec roku šeit. Tas palīdzēs.

744
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
Gribi palikt? Redzi, kā tas izskatās.

745
00:33:15,662 --> 00:33:16,830
Labi!

746
00:33:16,914 --> 00:33:19,666
Padomā sekundi, kā tas izskatās.

747
00:33:19,750 --> 00:33:21,460
Mums jādodas.

748
00:33:21,543 --> 00:33:24,880
Ejam. Tagad. Ātrāk!

749
00:33:25,464 --> 00:33:27,424
Tu man iesiti, un, lūk, kas notika.

750
00:33:27,508 --> 00:33:29,635
Viņš ir jūras kājnieks. Par ko tu domāji?

751
00:33:39,019 --> 00:33:40,395
Met zemē!

752
00:34:04,711 --> 00:34:07,130
<i>Dzirdēti vairāki šāvieni.</i>

753
00:34:07,214 --> 00:34:08,799
<i>Vairāki ievainoti virsnieki pie bankas.</i>

754
00:34:08,882 --> 00:34:10,092
<i>Apšaude ar automātiskiem ieročiem.</i>

755
00:34:10,175 --> 00:34:11,885
<i>20-45 pieprasa novērtēt perimetru.</i>

756
00:34:11,969 --> 00:34:13,387
<i>Pirmā un Meina, Pirmā un Springa,</i>

757
00:34:13,469 --> 00:34:14,721
<i>Pirmā un Brodveja, Otrā un Meina,</i>

758
00:34:14,804 --> 00:34:16,264
<i>puskvartāls starp Meinu...</i>

759
00:34:16,348 --> 00:34:18,225
<i>Vienības, uz Pirmo un Brodveju...</i>

760
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Stop. - Kas mums ir?

761
00:34:21,186 --> 00:34:22,396
Aiziet!

762
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
Nu!

763
00:34:25,690 --> 00:34:26,692
Velns!

764
00:34:29,069 --> 00:34:30,237
Velns.

765
00:34:30,320 --> 00:34:31,737
Viņi ir visur.

766
00:34:33,156 --> 00:34:34,324
Atpakaļ! Aiziet!

767
00:34:36,243 --> 00:34:37,578
Nolādēts!

768
00:34:37,661 --> 00:34:39,246
Velns. Es negribēju šaut.

769
00:34:39,329 --> 00:34:40,289
Es negribēju šaut uz viņu.

770
00:34:40,873 --> 00:34:42,291
Ej! Aiziet!

771
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
Velns.

772
00:34:56,554 --> 00:34:59,433
Kāpēc apstājāmies? Ko tu dari?

773
00:35:01,393 --> 00:35:02,853
Ko tu dari?

774
00:35:02,936 --> 00:35:04,188
Mēs sāksim apšaudi?

775
00:35:04,271 --> 00:35:06,815
Ko? Kāpēc, ellē, šāvi uz kruķi?

776
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
Nē. Tikai ne to.

777
00:35:08,442 --> 00:35:09,776
Tā mēs darām.

778
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
Saki, ka plāns nav tāds.

779
00:35:12,696 --> 00:35:14,156
Domā, ka man tas patīk?

780
00:35:14,239 --> 00:35:16,158
Sasodīts...

781
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
Aiziet.

782
00:35:25,834 --> 00:35:27,711
Austrumu puse.

783
00:35:44,269 --> 00:35:45,312
Zak!

784
00:35:45,395 --> 00:35:47,481
Kaprāli!

785
00:35:47,564 --> 00:35:49,399
Hei!

786
00:35:51,026 --> 00:35:52,319
Zak! Draugs!

787
00:35:52,903 --> 00:35:54,154
Es esmu šeit!

788
00:35:55,280 --> 00:35:56,573
Zak!

789
00:35:56,657 --> 00:35:59,159
Viss. Es par tevi parūpēšos, labi?

790
00:35:59,243 --> 00:36:00,577
Viss labi.

791
00:36:00,661 --> 00:36:03,163
Kājā. - Viss būs labi.

792
00:36:03,247 --> 00:36:05,707
1-Ādams 25, virsnieks ievainots.

793
00:36:05,791 --> 00:36:08,794
<i>Ievainots. Stāvvietas trešajā stāvā.</i>

794
00:36:08,877 --> 00:36:10,671
<i>Nepieciešama ātrā palīdzība.</i>

795
00:36:10,754 --> 00:36:13,131
Braucam. Pāri norobežojumiem. Aiziet!

796
00:36:13,215 --> 00:36:15,384
Viss būs labi. - Viņi vēl ir šeit.

797
00:36:15,467 --> 00:36:17,135
Klausies, labi?

798
00:36:17,219 --> 00:36:19,471
Paskaties uz mani. Viss būs labi.

799
00:36:20,097 --> 00:36:22,224
Paliec ar mani. Es esmu šeit. Dzirdi?

800
00:36:22,307 --> 00:36:23,767
Viņi bēg.

801
00:36:23,851 --> 00:36:25,811
Kā gāja ar balles karalieni?

802
00:36:26,353 --> 00:36:27,479
Uzaicināji satikties?

803
00:36:28,063 --> 00:36:29,231
Zak!

804
00:36:31,191 --> 00:36:32,776
Hei, šeit!

805
00:36:34,903 --> 00:36:36,154
Viņi brauc. Hei.

806
00:36:36,238 --> 00:36:38,115
Skaties uz mani. Viss ir labi.

807
00:36:38,198 --> 00:36:40,033
Tev jātiek uz to randiņu.

808
00:36:40,117 --> 00:36:42,119
Dzirdi mani? Zak!

809
00:36:42,744 --> 00:36:43,829
Brauciet! Divi aizdomās turētie.

810
00:36:43,912 --> 00:36:45,247
Viens melnais, otrs baltais. Aizet!

811
00:37:04,141 --> 00:37:06,476
Aiziet! Brauc cauri.

812
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
Velns!

813
00:37:14,985 --> 00:37:16,528
Viņi noslēgs visu.

814
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
Nezinu. Ejam, ātrāk!

815
00:37:25,913 --> 00:37:27,915
Kur viņš ievainots? - Ātrāk! Kājā.

816
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
Velns.

817
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
Ir citi ievainojumi? - Nezinu.

818
00:37:30,876 --> 00:37:33,003
Esi drošs? - Nezinu.

819
00:37:33,629 --> 00:37:34,546
Malā.

820
00:37:35,923 --> 00:37:38,634
Nav izgājis cauri. Droši vien augšstilbā.

821
00:37:38,717 --> 00:37:40,010
Labi.

822
00:37:40,093 --> 00:37:42,554
Paspīdini gaismu. Šeit.

823
00:37:42,638 --> 00:37:44,097
Kā viņu sauc? - Zaks.

824
00:37:44,181 --> 00:37:45,849
Tā. Iedod viņam šo.

825
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Zak, draugs.

826
00:37:47,893 --> 00:37:49,478
Atbildi.

827
00:37:49,561 --> 00:37:51,313
Zak. Hei, draugs.

828
00:37:51,396 --> 00:37:52,648
Atbildi.

829
00:37:53,315 --> 00:37:54,650
Atbildi!

830
00:37:56,068 --> 00:37:57,694
Ir. Reaģē.

831
00:37:57,778 --> 00:37:59,446
Ceļam viņu. Palīdzi.

832
00:37:59,530 --> 00:38:01,573
Viens, divi, trīs,

833
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
aiziet!

834
00:38:04,368 --> 00:38:05,494
Kārtībā.

835
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
Tagad viss būs labi. - Ātrāk.

836
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
Es pierunāju viņu iet pie meitenes.

837
00:38:09,623 --> 00:38:11,708
Es esmu vainīgs. Es pierunāju.

838
00:38:11,792 --> 00:38:12,751
Mark, pietiek.

839
00:38:22,845 --> 00:38:23,762
Zvani uz Memoriālo.

840
00:38:23,846 --> 00:38:26,098
Saki, ka būsim pēc septiņām minūtēm.

841
00:38:26,181 --> 00:38:28,684
Tu brauc kā vecmāmiņa.

842
00:38:29,560 --> 00:38:32,187
Zak, es tev palīdzēšu, labi?

843
00:38:38,151 --> 00:38:39,903
Viņš zaudē daudz asiņu.

844
00:38:39,987 --> 00:38:42,406
Skot! Velns. Zvani traumatologiem.

845
00:38:42,489 --> 00:38:43,740
Lai gatavo komandu.

846
00:38:43,824 --> 00:38:44,908
Vajadzēs daudz asiņu.

847
00:38:44,992 --> 00:38:47,035
Viņam ir hipotonija un tahikardija.

848
00:38:47,119 --> 00:38:48,537
Jāpasteidzas. Skaidrs?

849
00:38:48,620 --> 00:38:50,122
No kurienes šīs asinis?

850
00:38:55,669 --> 00:38:56,545
Stāvi!

851
00:38:57,087 --> 00:38:57,921
Kāp ārā.

852
00:38:59,423 --> 00:39:00,424
Kāp ārā!

853
00:39:02,509 --> 00:39:03,594
Kema!

854
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
Kāp ārā. Ātri.

855
00:39:04,761 --> 00:39:06,388
Kema, tur ir puisis ar lielu stroķi,

856
00:39:06,471 --> 00:39:07,472
ar kuru tēmē uz mani.

857
00:39:07,556 --> 00:39:09,349
Tas nebija lūgums. Ārā. - Ko?

858
00:39:09,433 --> 00:39:10,475
Ātri.

859
00:39:13,979 --> 00:39:15,647
Vil, velc vesti. Brauc.

860
00:39:16,440 --> 00:39:18,108
Nav izvēles. Braucam.

861
00:39:19,193 --> 00:39:20,402
Atpakaļ.

862
00:39:20,485 --> 00:39:21,528
Ko jums vajag?

863
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
Mēs tikai aizņemsimies. Skaidrs? Aiziet.

864
00:39:24,031 --> 00:39:25,490
Tu viņu jau nošāvi?

865
00:39:25,574 --> 00:39:26,700
Nē, nenošāvu.

866
00:39:26,783 --> 00:39:28,619
Vil! Nes šurp somas.

867
00:39:32,164 --> 00:39:33,624
Viss. Braucam.

868
00:39:35,876 --> 00:39:37,211
Esmu priekšā.

869
00:39:37,294 --> 00:39:39,588
Esmu priekšā! Ej no sāniem!

870
00:39:39,671 --> 00:39:40,631
Aiziet!

871
00:39:41,924 --> 00:39:43,217
Ātrāk. Brauc.

872
00:39:49,306 --> 00:39:50,641
Liela skriešana.

873
00:39:51,391 --> 00:39:53,352
Tev tā ir parasta diena, Kamilla,

874
00:39:53,435 --> 00:39:55,354
bet varbūt glāb savu dzīvību.

875
00:39:55,437 --> 00:39:56,855
Dari savu darbu, skaidrs?

876
00:39:57,606 --> 00:39:59,358
Mani sauc Kema.

877
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
Nevar būt!

878
00:40:01,902 --> 00:40:05,280
Mani sauc Daniels, bet man patīk Denijs.

879
00:40:05,364 --> 00:40:06,532
Man nospļauties.

880
00:40:06,615 --> 00:40:08,242
Kema. Jā?

881
00:40:11,245 --> 00:40:12,496
Priekšā ir kruķi.

882
00:40:12,579 --> 00:40:13,622
Skaidrs.

883
00:40:13,705 --> 00:40:15,290
Kruķi, kruķi.

884
00:40:19,044 --> 00:40:20,587
Kema, mēs varam rīkot apšaudi

885
00:40:20,671 --> 00:40:21,672
vai arī tu mums palīdzēsi.

886
00:40:21,755 --> 00:40:23,632
Palīdzi mums. Palīdzēsi?

887
00:40:25,092 --> 00:40:26,927
Virsnieks ievainots. Malā!

888
00:40:27,010 --> 00:40:28,428
Saprati, Kema?

889
00:40:29,096 --> 00:40:30,138
Kur braucam, Kema?

890
00:40:30,222 --> 00:40:31,765
Uz Memoriālo.

891
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
Vil, saprati? - Sapratu.

892
00:40:34,434 --> 00:40:35,477
POLICIJA

893
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Velns.

894
00:40:38,063 --> 00:40:38,897
Kas jūs ielaida?

895
00:40:38,981 --> 00:40:40,816
Mums ir ievainots virsnieks! - Pārbaudi.

896
00:40:40,899 --> 00:40:42,526
Ievainots virsnieks. Braucam uz Memoriālo.

897
00:40:42,609 --> 00:40:44,695
Parādi rokas. Veid, paskaties iekšā.

898
00:40:44,778 --> 00:40:46,071
Kas jūs ielaida?

899
00:40:47,489 --> 00:40:48,699
Rādi rokas.

900
00:40:48,782 --> 00:40:50,033
Pacel tās. Nekusties.

901
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
Kris, pagaidi.

902
00:40:51,660 --> 00:40:53,745
Hei, es esmu tikai šoferis.

903
00:40:53,829 --> 00:40:55,163
Tur ir ievainots virsnieks.

904
00:40:55,247 --> 00:40:56,415
Aiziet.

905
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Kas viņš ir?

906
00:41:00,794 --> 00:41:02,462
Man ir... ievainots policists.

907
00:41:02,546 --> 00:41:04,047
Mums jābrauc. Aizvāciet mašīnas.

908
00:41:04,131 --> 00:41:05,007
Viņam jātiek uz slimnīcu.

909
00:41:05,090 --> 00:41:06,341
Ātrāk!

910
00:41:09,261 --> 00:41:10,596
Viņš ir policists.

911
00:41:10,679 --> 00:41:12,764
Ļaujiet man strādāt. Ko jūs darāt? Prom!

912
00:41:12,848 --> 00:41:13,724
Labi.

913
00:41:13,807 --> 00:41:15,309
Tas ir policists. Vedīsim viņu prom.

914
00:41:15,392 --> 00:41:17,060
Brauciet. Vediet viņu.

915
00:41:17,144 --> 00:41:18,228
Brauciet!

916
00:41:18,312 --> 00:41:20,439
Labi. Braucam!

917
00:41:20,522 --> 00:41:21,982
Ļaujiet izbraukt. Palaidiet viņus.

918
00:41:22,774 --> 00:41:24,276
Labi, kustieties. Malā!

919
00:41:24,359 --> 00:41:25,319
Malā!

920
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Tā.

921
00:41:31,617 --> 00:41:33,619
Redzi? Nebija nemaz tik grūti.

922
00:41:38,373 --> 00:41:39,374
Atdod savu telefonu.

923
00:41:39,458 --> 00:41:41,376
Atdod telefonu. Jā.

924
00:41:42,336 --> 00:41:43,545
Man vajag bākugunis.

925
00:41:43,629 --> 00:41:44,713
Centrālajā panelī. Sarkanā poga.

926
00:41:44,796 --> 00:41:46,006
Kura?

927
00:41:46,089 --> 00:41:46,965
Tā.

928
00:41:50,344 --> 00:41:52,888
Hei, Vil. Mums izdosies.

929
00:41:52,971 --> 00:41:54,139
Ne tā, kā vēlējos,

930
00:41:54,223 --> 00:41:55,474
bet izdosies.

931
00:42:00,729 --> 00:42:02,231
16 miljoni dolāru.

932
00:42:02,314 --> 00:42:03,732
16 miljonu dolāru.

933
00:42:05,567 --> 00:42:07,778
Kā jūs izseko?

934
00:42:07,861 --> 00:42:09,112
Caur satelītu.

935
00:42:13,784 --> 00:42:15,160
Atradu.

936
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
Tagad es pievērsīšos viņam.

937
00:42:20,749 --> 00:42:22,292
Neiebilsti?

938
00:42:22,376 --> 00:42:24,795
Jā. Glāb jauniņo.

939
00:42:24,878 --> 00:42:27,798
Hei, draugs. Kas notika?

940
00:42:28,423 --> 00:42:30,926
Kas notika? Kur ir ātrie?

941
00:42:31,009 --> 00:42:33,011
Viņi savāca ātros. - "Viņi"?

942
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
Viņi savāca...

943
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
1-Ādams 25, dispečer,

944
00:42:37,307 --> 00:42:38,475
aizdomās turētie savāca

945
00:42:38,559 --> 00:42:40,185
sarkanbaltu ātrās palīdzības mašīnu.

946
00:42:40,269 --> 00:42:41,812
Mašīnā ir mans pārinieks.

947
00:42:41,895 --> 00:42:43,313
Pie viņiem ir mans pārinieks!

948
00:42:48,068 --> 00:42:49,987
Hei.

949
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
Hei, klausies.

950
00:42:51,780 --> 00:42:54,992
Pastāsti, kā viņi izskatās.

951
00:42:56,076 --> 00:42:57,703
Otrā mašīna ir uz Flauveras, Vil.

952
00:42:57,786 --> 00:42:59,705
Ielas galā.

953
00:42:59,788 --> 00:43:00,831
Saprati? - Jā.

954
00:43:00,914 --> 00:43:02,541
Dod man rāciju. - Ko?

955
00:43:02,624 --> 00:43:03,917
Dod man savu rāciju.

956
00:43:05,210 --> 00:43:06,253
Kam tev tie?

957
00:43:06,336 --> 00:43:07,546
Nedomā par to.

958
00:43:07,629 --> 00:43:09,673
Tu taču neliksi tos man?

959
00:43:09,756 --> 00:43:11,258
Kad būsim drošībā, piezvanīšu 911.

960
00:43:11,341 --> 00:43:12,926
Paziņošu, kur jūs esat. Labi?

961
00:43:13,010 --> 00:43:14,219
Labi?

962
00:43:15,429 --> 00:43:16,430
Hei.

963
00:43:16,513 --> 00:43:18,432
Piedod. Negribēju tēmēt uz tevi.

964
00:43:18,515 --> 00:43:19,683
Man nepatīk tēmēt uz kādu.

965
00:43:19,766 --> 00:43:20,934
Tas nav manā garā.

966
00:43:21,018 --> 00:43:22,019
Taču, kad tu...

967
00:43:22,102 --> 00:43:23,437
Kas man atlika?

968
00:43:23,520 --> 00:43:24,730
Zinu, tas ir savādi,

969
00:43:24,813 --> 00:43:26,523
bet es esmu jūtīgākais

970
00:43:26,607 --> 00:43:27,566
no mums abiem.

971
00:43:35,657 --> 00:43:36,992
Hei, bos.

972
00:43:37,075 --> 00:43:39,203
Jēzus! Runājiet.

973
00:43:39,286 --> 00:43:40,495
Kā kaut kas tāds varēja notikt

974
00:43:40,579 --> 00:43:41,914
policijas iecirkņa priekšā?

975
00:43:41,997 --> 00:43:43,999
Bruklinieši, kam sekojām, ir miruši.

976
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
Domājam, ka ātrajos ir LA grupējums.

977
00:43:45,959 --> 00:43:47,169
Mums ir jauns grupējums?

978
00:43:47,794 --> 00:43:49,588
Mēs nezinām. Droši vien.

979
00:43:49,671 --> 00:43:50,881
Pastāstiet par ātrajiem.

980
00:43:50,964 --> 00:43:51,798
Kurš visu sadirsa?

981
00:43:51,882 --> 00:43:53,300
Mēs. Tā, ka bikses pilnas.

982
00:43:53,383 --> 00:43:54,426
Domā?

983
00:43:54,510 --> 00:43:55,844
Jauniņais iztraucēja, jo gribēja

984
00:43:55,928 --> 00:43:57,596
paņemt rindas numuru pie jaunās sievas.

985
00:43:57,679 --> 00:43:58,722
Ko tu teici?

986
00:43:58,805 --> 00:44:00,974
Tu ievārīji šo putru.

987
00:44:01,934 --> 00:44:03,101
Ko tu teici? - Hei!

988
00:44:03,185 --> 00:44:05,270
Ko tu teici? Atkārto! - Nomierinies,

989
00:44:05,354 --> 00:44:06,688
kamēr neesmu nosūtījis tevi uz akadēmiju.

990
00:44:06,772 --> 00:44:09,024
Tevis dēļ mēs... - Pietiks!

991
00:44:09,107 --> 00:44:10,108
Marks, vai ne?

992
00:44:10,192 --> 00:44:11,777
Drīkst saukt tevi par Marku? - Jā.

993
00:44:11,860 --> 00:44:13,195
Tas bija mans lēmums, Mark.

994
00:44:13,278 --> 00:44:14,947
Ja gribi vainot, vaino mani.

995
00:44:15,030 --> 00:44:16,907
Man ir jāatgūst tavs pārinieks. Skaidrs?

996
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
Viņu sauc Zaks. - Labi.

997
00:44:19,326 --> 00:44:21,411
Trīs mēneši dienestā. Lielisks puisis.

998
00:44:21,495 --> 00:44:22,621
Ar viņu viss būs labi.

999
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
Droši zināt?

1000
00:44:23,789 --> 00:44:25,123
Nē. Taču tam pievērsušies

1001
00:44:25,207 --> 00:44:26,708
vislabākie speciālisti. Skaidrs?

1002
00:44:29,795 --> 00:44:31,755
<i>11-ais, esmu pie domes, dienvidos, 900.</i>

1003
00:44:31,839 --> 00:44:32,798
<i>Aizdomās turētais pameta</i>

1004
00:44:32,881 --> 00:44:33,757
<i>stāvvietu.</i>

1005
00:44:33,841 --> 00:44:35,175
<i>Ar trešās brigādes auto.</i>

1006
00:44:35,259 --> 00:44:36,510
<i>Tajā ir ievainots policists.</i>

1007
00:44:45,978 --> 00:44:48,272
Kas notiek? Kas, ellē?

1008
00:44:48,355 --> 00:44:49,898
Esam pakaļā.

1009
00:44:49,982 --> 00:44:52,067
Tur ir helikopters. - Ko?

1010
00:44:54,111 --> 00:44:55,404
Helikopters.

1011
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
Kur?

1012
00:44:57,573 --> 00:44:58,699
Nē, pagaidi.

1013
00:44:58,782 --> 00:45:00,033
Viņi redz mūs vai nē?

1014
00:45:00,117 --> 00:45:01,285
Nezinu.

1015
00:45:01,368 --> 00:45:03,245
Tas lidoja virs mums. Neredzēja mūs.

1016
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
Šodien negaidīju helikopterus.

1017
00:45:08,166 --> 00:45:09,585
Varbūt iesim kājām?

1018
00:45:09,668 --> 00:45:11,211
Nē. Mašīna ir pārāk tālu.

1019
00:45:11,295 --> 00:45:12,379
Mēs nepaspēsim.

1020
00:45:12,462 --> 00:45:13,547
Velns.

1021
00:45:13,630 --> 00:45:14,590
Braucam.

1022
00:45:14,673 --> 00:45:16,967
Brauc, Vil. Aiziet.

1023
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
Brauc.

1024
00:45:18,135 --> 00:45:19,678
Mēs esam kā ēsma. Jābrauc.

1025
00:45:19,761 --> 00:45:20,888
Mēs neko neizdarīsim.

1026
00:45:20,971 --> 00:45:22,139
Man jātiek atpakaļ pie sievas

1027
00:45:22,222 --> 00:45:23,390
un dēla. Lai kas arī nenotiktu.

1028
00:45:23,473 --> 00:45:24,808
Tiksi. Tu esi vedis ģenerāļus

1029
00:45:24,892 --> 00:45:26,268
un politiķus Kabulā. Tu spēsi.

1030
00:45:26,351 --> 00:45:27,352
Šī nav Kabula.

1031
00:45:27,436 --> 00:45:28,437
Zinu. Sasodītā Losandželosa.

1032
00:45:28,520 --> 00:45:29,938
Neviens nepārzina pilsētu labāk par tevi.

1033
00:45:30,022 --> 00:45:30,981
Neviens neprot tā braukt.

1034
00:45:33,734 --> 00:45:35,194
Aiziet, Vil.

1035
00:45:35,777 --> 00:45:37,404
Es dabūšu tevi mājās brāl.

1036
00:45:37,487 --> 00:45:39,114
Es visus dabūšu mājās.

1037
00:45:46,747 --> 00:45:47,998
Saņemies, brāl.

1038
00:45:48,081 --> 00:45:49,416
Vil.

1039
00:45:49,499 --> 00:45:51,251
Aiziet. Jā?

1040
00:45:56,507 --> 00:45:57,633
Braucam.

1041
00:46:14,775 --> 00:46:16,360
Nu? Kas tur ir?

1042
00:46:16,443 --> 00:46:18,237
Viss labi. Es tikai palīdzu viņam.

1043
00:46:22,533 --> 00:46:23,992
Hei. Ko? - Kas?

1044
00:46:31,083 --> 00:46:33,752
Hei! Nekusties!

1045
00:46:34,753 --> 00:46:35,796
Stāvi!

1046
00:46:37,089 --> 00:46:38,715
Atpakaļ!

1047
00:46:40,133 --> 00:46:41,760
Pagriezies un ej. Aiziet!

1048
00:46:41,844 --> 00:46:43,178
Mums nav laika!

1049
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
Beidz, Kema.

1050
00:46:46,890 --> 00:46:47,808
Velns.

1051
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
Hei, mosties! Velns.

1052
00:46:51,478 --> 00:46:52,688
Palīgā!

1053
00:46:52,771 --> 00:46:55,232
Sirds aparāts dūc. Palīgā!

1054
00:46:55,315 --> 00:46:56,942
Aiziet, Kema! Braucam.

1055
00:47:00,279 --> 00:47:01,238
Ej dirst!

1056
00:47:01,864 --> 00:47:03,365
Nezinu, kas notika. Tas pīkst.

1057
00:47:03,448 --> 00:47:04,950
Velns. Sākas fibrilācija.

1058
00:47:05,492 --> 00:47:06,702
Bļāviens!

1059
00:47:06,785 --> 00:47:08,203
Aiziet, Zak.

1060
00:47:10,914 --> 00:47:12,875
Aiziet. Viens, divi, trīs, četri, pieci.

1061
00:47:12,958 --> 00:47:15,210
Sāka pīkstēt. - Viņš ir tuvu nāvei.

1062
00:47:15,294 --> 00:47:16,837
Tas ir kašmirs!

1063
00:47:17,588 --> 00:47:18,672
Braucam.

1064
00:47:22,342 --> 00:47:24,052
Glāb to kruķi!

1065
00:47:24,136 --> 00:47:25,846
Nāksies braukt pa sānielām.

1066
00:47:25,929 --> 00:47:27,306
Ko? Nē. Brauc pa Springu.

1067
00:47:27,389 --> 00:47:28,974
Varbūt pats brauksi? Vai es?

1068
00:47:30,267 --> 00:47:32,311
Brauc ātrāk.

1069
00:47:36,440 --> 00:47:38,233
Tagad jau ņemam gūstekņus? - Ko?

1070
00:47:38,317 --> 00:47:39,401
Gūstekņus?

1071
00:47:39,484 --> 00:47:40,485
Tos, kas aizmugurē?

1072
00:47:40,569 --> 00:47:41,612
Jā, Vil, ņemam.

1073
00:47:41,695 --> 00:47:43,113
Vai tev ir problēmas ar to?

1074
00:47:50,329 --> 00:47:51,622
<i>Helikopters 172,</i>

1075
00:47:51,705 --> 00:47:53,916
<i>esam 1,7 uz dienvidiem pa 101. lielceļu.</i>

1076
00:47:53,999 --> 00:47:55,417
<i>Tuvojamies Saientoloģijai.</i>

1077
00:47:55,501 --> 00:47:56,710
<i>Viņš būs centrā...</i>

1078
00:47:56,793 --> 00:47:58,378
<i>Tuvojamies viesnīcai "Bonaventure".</i>

1079
00:47:58,462 --> 00:48:00,756
Kapteini. Gaisa atbalsts pamanīja

1080
00:48:00,839 --> 00:48:02,341
ātro palīdzību 6 kvartālus uz austrumiem.

1081
00:48:02,424 --> 00:48:04,593
Noslēdziet visu. Neviens nedrīkst izkļūt.

1082
00:48:04,676 --> 00:48:06,512
Pēc piecām minūtēm mobilo vienību!

1083
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
Aiziet, zēni!

1084
00:48:07,679 --> 00:48:08,680
Un jūsu suns?

1085
00:48:08,764 --> 00:48:09,598
Aizved Nitro mājās.

1086
00:48:09,681 --> 00:48:10,807
Apejies kā ar savējo, skaidrs?

1087
00:48:10,891 --> 00:48:12,142
Jā, ser. - Labs suns.

1088
00:48:13,018 --> 00:48:14,144
Kas tā par smaku?

1089
00:48:14,228 --> 00:48:16,063
Vakar ēdām mongoļu barbekju.

1090
00:48:16,647 --> 00:48:18,357
Labs suns.

1091
00:48:18,440 --> 00:48:19,900
Labi. Es tev nedarīšu pāri.

1092
00:48:26,740 --> 00:48:28,825
Labi, vēl, vēl.

1093
00:48:32,829 --> 00:48:34,081
Divi, viens.

1094
00:48:34,164 --> 00:48:35,249
EPINEFRĪNS

1095
00:48:37,876 --> 00:48:40,087
Es noteikti neesmu prioritāte.

1096
00:48:40,712 --> 00:48:42,756
Nav tiesa.

1097
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
Būtu jauki

1098
00:48:44,466 --> 00:48:46,009
parunāt par ko citu,

1099
00:48:46,093 --> 00:48:47,553
nevis par sliktajiem,

1100
00:48:47,636 --> 00:48:49,721
banku aplaupītājiem

1101
00:48:50,848 --> 00:48:52,099
un slepkavām.

1102
00:48:52,182 --> 00:48:53,392
Es nezinu, par ko citu

1103
00:48:53,475 --> 00:48:54,893
man runāt, kad pārnāku mājās.

1104
00:48:54,977 --> 00:48:57,646
Par ko citu, ne sliktajiem.

1105
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
Varbūt par mani.

1106
00:48:59,940 --> 00:49:02,776
Tu varētu pajautāt, kā man klājas.

1107
00:49:02,860 --> 00:49:04,152
Viņu paaugstināja.

1108
00:49:04,236 --> 00:49:07,239
Jā. Tagad viņš ir svarīgs FIB aģents.

1109
00:49:07,322 --> 00:49:08,365
Beidzot man būs iespēja

1110
00:49:08,448 --> 00:49:09,449
vadīt pašam savu vienību.

1111
00:49:09,533 --> 00:49:10,868
Kas tā par vienību?

1112
00:49:10,951 --> 00:49:11,952
Esmu īpašais aģents

1113
00:49:12,035 --> 00:49:13,495
Losandželosas banku nodaļā.

1114
00:49:15,789 --> 00:49:17,624
Cilvēki vēl laupa bankas?

1115
00:49:19,042 --> 00:49:20,878
Mēs maksājam par muļķīgiem jautājumiem

1116
00:49:20,961 --> 00:49:22,754
vai arī tie ir bezmaksas?

1117
00:49:22,838 --> 00:49:23,881
Tu esi tik rupjš.

1118
00:49:27,134 --> 00:49:28,343
Vai aizvāksi to, lūdzu?

1119
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
VĒRIENĪGA LAUPĪŠANA CENTRĀ

1120
00:49:29,720 --> 00:49:30,929
Man jādodas, mazais.

1121
00:49:34,683 --> 00:49:35,934
Bos!

1122
00:49:36,018 --> 00:49:38,729
Mūrs piešķīra pilnu taktisko kontroli.

1123
00:49:38,812 --> 00:49:40,230
Protams.

1124
00:49:40,314 --> 00:49:41,815
Kam citam vajadzīgi šie mēsli.

1125
00:49:41,899 --> 00:49:43,192
Mobilā grupa ir klāt.

1126
00:49:43,275 --> 00:49:45,611
Braucu. Mašīna ir klāt.

1127
00:49:45,694 --> 00:49:47,863
POLICIJA

1128
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
Smago noziegumu nodaļa ir klāt.

1129
00:49:50,365 --> 00:49:51,658
Tu esi sasodīti jauna.

1130
00:49:52,242 --> 00:49:54,328
Un tu - vecs. Mēģini neatpalikt.

1131
00:49:54,912 --> 00:49:56,371
Man viņa patīk. Runā.

1132
00:49:56,455 --> 00:49:57,539
Ceru, ka pazīsti pilsētu.

1133
00:49:57,623 --> 00:49:59,625
Kā piecus pirkstus. - Tad stāsti.

1134
00:49:59,708 --> 00:50:00,709
Sadarbojamies

1135
00:50:00,792 --> 00:50:02,085
ar šerifu un ceļu policiju.

1136
00:50:02,169 --> 00:50:04,213
Auto dodas uz dienvidiem pa Flauveru.

1137
00:50:04,296 --> 00:50:06,048
3. tipa furgons, svars 6,8 tonnas,

1138
00:50:06,131 --> 00:50:07,591
bruņu metāls, V8 dzinējs.

1139
00:50:07,674 --> 00:50:08,967
Izskatās jauns, un pie stūres,

1140
00:50:09,051 --> 00:50:10,219
šķiet, Luiss Hamiltons.

1141
00:50:10,302 --> 00:50:11,303
Kas tas tāds?

1142
00:50:11,386 --> 00:50:12,721
Basketbolists vai kas tāds?

1143
00:50:12,804 --> 00:50:13,931
Labākais F1 braucējs.

1144
00:50:14,014 --> 00:50:16,308
F1 smalkiem ļaudīm. Es esmu suņu cilvēks.

1145
00:50:16,391 --> 00:50:17,643
Tas ir labi.

1146
00:50:17,726 --> 00:50:19,269
Manu vārdu izrunā "Zaga".

1147
00:50:19,353 --> 00:50:21,355
Un man nav laika flirtēt.

1148
00:50:21,438 --> 00:50:22,481
Pēc 45 minūtēm sāksies sastrēgumi,

1149
00:50:22,564 --> 00:50:23,982
bet tēvs šovakar gatavo gomgušu.

1150
00:50:24,816 --> 00:50:26,109
Labi. Zaga.

1151
00:50:26,193 --> 00:50:27,402
Neizlaid viņus no acīm.

1152
00:50:27,486 --> 00:50:29,154
Sapratu. KP - dispečeram:

1153
00:50:29,238 --> 00:50:30,405
sūtiet helikopterus

1154
00:50:30,489 --> 00:50:31,823
<i>uz mūsu atrašanās vietu.</i>

1155
00:50:31,907 --> 00:50:33,283
<i>11. helikopters izlido no laukuma.</i>

1156
00:50:34,701 --> 00:50:36,161
<i>Būšu klāt pēc minūtes.</i>

1157
00:50:36,912 --> 00:50:38,580
"Four King" komandieris - dispečeram:

1158
00:50:38,664 --> 00:50:40,082
lai kibernoziegumu nodaļa

1159
00:50:40,165 --> 00:50:40,999
izmanto "Triggerfish"

1160
00:50:41,083 --> 00:50:42,417
un noskaidro, kādas sakaru ierīces

1161
00:50:42,501 --> 00:50:43,502
ir mašīnā.

1162
00:50:43,585 --> 00:50:44,711
Lai pasteidzas. Beidzu.

1163
00:50:46,630 --> 00:50:48,841
Mērķis kustas pa Brodveju.

1164
00:50:49,341 --> 00:50:50,300
<i>Sūtiet visas vienības</i>

1165
00:50:50,384 --> 00:50:52,052
<i>uz Brodvejas dienvidiem.</i>

1166
00:50:52,135 --> 00:50:54,054
<i>Policija 18, uz dienvidiem pa 101</i>

1167
00:50:54,137 --> 00:50:56,223
<i>pie Vermontas, 1000.</i>

1168
00:50:56,306 --> 00:50:58,475
<i>Uz rietumiem no centra.</i>

1169
00:51:00,894 --> 00:51:02,312
Es nestrādāju kā vairums,

1170
00:51:02,396 --> 00:51:04,022
un tu man palīdzēsi.

1171
00:51:04,106 --> 00:51:05,357
IĪN strādā ar gudrākajiem

1172
00:51:05,440 --> 00:51:06,900
un bīstamākajiem noziedzniekiem.

1173
00:51:06,984 --> 00:51:08,193
Man jāzina, ar ko man ir darīšana,

1174
00:51:08,277 --> 00:51:09,278
jāzina viss par viņiem.

1175
00:51:09,361 --> 00:51:11,446
ĀRKĀRTAS DIENESTS 911

1176
00:51:13,323 --> 00:51:15,284
<i>...visas vienības izveido perimetru.</i>

1177
00:51:15,367 --> 00:51:17,494
Stratēģija. Tāda kā

1178
00:51:17,578 --> 00:51:19,329
šaha spēles un cīņu mača kombinācija.

1179
00:51:19,413 --> 00:51:20,831
Lieliska analoģija.

1180
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
Piespied, es atkāpšos.

1181
00:51:23,166 --> 00:51:25,752
Spiežu stiprāk, izsitu viņus no līdzsvara.

1182
00:51:25,836 --> 00:51:27,796
Pēc divām stundām mirs vai būs arestēti.

1183
00:51:27,880 --> 00:51:29,298
Taču viņi nav pūkaini.

1184
00:51:29,381 --> 00:51:30,591
Patiešām stiprs metāls.

1185
00:51:30,674 --> 00:51:32,050
Gluži kā auksts metāls pie ādas.

1186
00:51:32,134 --> 00:51:33,802
Pietiks. Mēs esam darbā, Zaga.

1187
00:51:42,019 --> 00:51:44,271
Runā kapteinis Monro. Uzmanību.

1188
00:51:44,354 --> 00:51:46,023
Riepu blokus neuzstādīsim.

1189
00:51:46,106 --> 00:51:48,150
<i>Netrieksimies ātrajā palīdzībā.</i>

1190
00:51:48,233 --> 00:51:49,610
<i>Tur ir mūsu biedrs.</i>

1191
00:51:53,363 --> 00:51:54,740
Kema, drīz liksim tevi mierā.

1192
00:51:54,823 --> 00:51:56,074
Turpini spiest.

1193
00:51:56,158 --> 00:51:57,451
Es piezvanīšu 911.

1194
00:51:57,534 --> 00:51:58,744
Atvaino par ieroci.

1195
00:51:58,827 --> 00:52:01,788
Labi. Zvani 911. Jūs tagad esat bagāti.

1196
00:52:04,791 --> 00:52:06,084
Nē.

1197
00:52:07,836 --> 00:52:08,670
Velns.

1198
00:52:08,754 --> 00:52:10,047
No kurienes viņi uzradās?

1199
00:52:24,436 --> 00:52:25,687
Klusu! Man vajadzīgs klusums.

1200
00:52:40,494 --> 00:52:42,746
<i>Viņš pagriezās un brauc mūsu virzienā.</i>

1201
00:52:45,624 --> 00:52:46,792
Mierīgi. - Nu taču!

1202
00:52:46,875 --> 00:52:48,168
Nē. Divas mašīnas!

1203
00:52:51,755 --> 00:52:53,006
Tur ir divas mašīnas. Velns!

1204
00:53:05,686 --> 00:53:07,229
Jātiek vaļā no ātrās palīdzības.

1205
00:53:07,312 --> 00:53:08,313
Sapratu.

1206
00:53:08,397 --> 00:53:09,982
Atrodi man ielu, Denij. - Ko?

1207
00:53:10,065 --> 00:53:11,149
Atrodi man ielu.

1208
00:53:11,233 --> 00:53:13,026
<i>11. helikopters, virzās uz dienvidiem.</i>

1209
00:53:13,110 --> 00:53:14,528
<i>Brauc tieši pretī tev.</i>

1210
00:53:19,783 --> 00:53:21,201
Velns.

1211
00:53:22,369 --> 00:53:23,745
Viena es to nepaveikšu.

1212
00:53:23,829 --> 00:53:24,913
Man vajag palīdzību.

1213
00:53:24,997 --> 00:53:27,207
Denij! Šurpu. Viņš mirst.

1214
00:53:27,291 --> 00:53:29,001
Man vajag tavu palīdzību. - Ko?

1215
00:53:29,084 --> 00:53:30,627
Tev man jāpalīdz.

1216
00:53:30,711 --> 00:53:32,296
Palīdzi viņai. Palīdzi kruķim.

1217
00:53:32,379 --> 00:53:33,922
Kruķis var nomirt kuru katru brīdi.

1218
00:53:34,006 --> 00:53:35,841
Sēdēsiet līdz mūža galam.

1219
00:53:38,260 --> 00:53:39,261
Kas notiek?

1220
00:53:39,344 --> 00:53:40,971
Viņš ir tuvu nāvei. Jāveic defibrilācija.

1221
00:53:41,054 --> 00:53:42,598
Ko? - Kabatā, pa labi.

1222
00:53:42,681 --> 00:53:43,932
Ņem. Ātri!

1223
00:53:45,434 --> 00:53:46,518
<i>Nogriežas autobusu stāvlaukumā</i>

1224
00:53:46,602 --> 00:53:47,603
<i>zem 10. lielceļa.</i>

1225
00:53:47,686 --> 00:53:48,812
<i>Mēs neredzam viņus.</i>

1226
00:53:50,063 --> 00:53:51,398
Ņem. Ātrāk!

1227
00:53:51,481 --> 00:53:52,524
Palīdzi ar kaklu.

1228
00:53:52,608 --> 00:53:53,942
Kakls... - Laid vaļā.

1229
00:53:54,026 --> 00:53:55,777
Dod defibrilatorus, citādi viņš mirs.

1230
00:53:55,861 --> 00:53:57,988
Vai es esmu ārsts? - Ak Dievs! Daniel!

1231
00:53:58,071 --> 00:53:59,323
Kliegšana nelīdz.

1232
00:53:59,406 --> 00:54:00,490
Nolādēts. Neesmu pieradusi

1233
00:54:00,574 --> 00:54:02,034
pie policijas pakaļdzīšanās, skaidrs?

1234
00:54:02,117 --> 00:54:03,869
Atver. - Labi. Pagaidi...

1235
00:54:03,952 --> 00:54:05,370
Viens, divi, trīs.

1236
00:54:05,454 --> 00:54:06,914
Defibrilatoru, ātri. - Turieties.

1237
00:54:06,997 --> 00:54:08,540
Melnā kabata pie monitora.

1238
00:54:08,624 --> 00:54:09,791
Kreisais un labais krūškurvis.

1239
00:54:09,875 --> 00:54:11,752
Vienam ir maza sirsniņa. - Bildīte.

1240
00:54:11,835 --> 00:54:13,212
Uz otra ir vieninieks.

1241
00:54:13,295 --> 00:54:14,296
Labajam un kreisajam krūškurvim.

1242
00:54:14,379 --> 00:54:15,797
Šeit un šeit.

1243
00:54:15,881 --> 00:54:17,633
Pa labi no manis vai tevis?

1244
00:54:17,716 --> 00:54:19,426
No viņa pa labi, mērkaķi.

1245
00:54:20,260 --> 00:54:21,553
Turieties. Velns.

1246
00:54:23,096 --> 00:54:24,223
Ak Dievs!

1247
00:54:33,315 --> 00:54:34,316
Uzlādē līdz 300.

1248
00:54:36,693 --> 00:54:38,153
Dzeltenā poga.

1249
00:54:38,237 --> 00:54:39,363
"Signāli". Šeit rakstīts "Uzlāde".

1250
00:54:39,446 --> 00:54:40,906
Jā, tā. Dzeltenā.

1251
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
Tad seko zigzags... Zinu.

1252
00:54:42,741 --> 00:54:44,785
Ir tikai viena ar uzrakstu "Uzlāde"!

1253
00:54:44,868 --> 00:54:46,328
Gluži kā Atari spēlē!

1254
00:54:46,411 --> 00:54:47,788
Es nezinu!

1255
00:54:47,871 --> 00:54:48,872
Uzlāde?

1256
00:54:48,956 --> 00:54:50,582
Malā! Ātri!

1257
00:54:50,666 --> 00:54:51,667
Jā. Tūlīt.

1258
00:54:51,750 --> 00:54:53,126
Ej! Malā!

1259
00:54:53,961 --> 00:54:55,045
Velns.

1260
00:54:55,128 --> 00:54:56,964
Viņam jātiek uz slimnīcu. Steidzami!

1261
00:54:57,047 --> 00:54:59,049
Jā, žēl, ka man nav herpes vīruss,

1262
00:54:59,132 --> 00:55:00,133
bet zini,

1263
00:55:00,217 --> 00:55:01,593
jādzīvo ar to, kas ir.

1264
00:55:07,474 --> 00:55:09,560
"PASARGĀT UN KALPOT"

1265
00:55:20,362 --> 00:55:22,656
Ak Dievs! Tev paveicās, ka vari stūrēt.

1266
00:55:22,739 --> 00:55:24,825
Mēs viņu atkačājām. Ielaidām strāvu.

1267
00:55:26,994 --> 00:55:28,620
Strupceļš.

1268
00:55:32,916 --> 00:55:34,501
Vai tuvāk nevari tikt?

1269
00:55:34,585 --> 00:55:36,170
Es neredzu uzrakstu.

1270
00:55:36,962 --> 00:55:38,213
Jā. Mana vaina.

1271
00:55:38,297 --> 00:55:39,673
Tu neklausies manī.

1272
00:55:39,756 --> 00:55:40,591
<i>Reaģējošās vienības,</i>

1273
00:55:40,674 --> 00:55:41,758
<i>strupceļš. Piebremzējiet.</i>

1274
00:55:53,020 --> 00:55:55,772
Viss ir manis dēļ. Es sadirsu visu. - Jā.

1275
00:56:00,277 --> 00:56:01,695
Zvērs.

1276
00:56:01,778 --> 00:56:03,989
Izmētā manas mašīnas kā ķegļus.

1277
00:56:04,072 --> 00:56:05,449
Jā. Tagad šī ir

1278
00:56:05,532 --> 00:56:06,867
dārga pakaļdzīšanās.

1279
00:56:31,308 --> 00:56:32,809
Kruķu helikopters redz mūs.

1280
00:56:32,893 --> 00:56:34,228
Vajadzēja atstāt otru mašīnu

1281
00:56:34,311 --> 00:56:35,145
zem tilta.

1282
00:56:35,229 --> 00:56:36,480
Piedod, ka neiedomājos.

1283
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
Mums vajag paslēpties.

1284
00:56:38,398 --> 00:56:40,317
Un laiku, lai aizbēgtu. Velns.

1285
00:56:41,276 --> 00:56:42,569
Afganistānā droni parādīja,

1286
00:56:42,653 --> 00:56:43,987
ko dara teroristi zem tilta,

1287
00:56:44,071 --> 00:56:45,280
un mēs koncentrējāmies uz to.

1288
00:56:45,364 --> 00:56:47,074
Kad terorists pabrauc

1289
00:56:47,157 --> 00:56:48,534
zem tilta ar vienu auto,

1290
00:56:48,617 --> 00:56:50,285
no tā izbrauc pieci identiski auto.

1291
00:56:50,369 --> 00:56:52,162
Neprātīgi, bet tas nostrādāja.

1292
00:56:55,123 --> 00:56:56,834
Tikai seši kvartāli.

1293
00:56:57,334 --> 00:56:58,502
Kema.

1294
00:56:58,585 --> 00:56:59,628
Vai ātro stāvvietā

1295
00:56:59,711 --> 00:57:01,463
atslēgas tiek glabātas pie bākas

1296
00:57:01,547 --> 00:57:03,090
vai zem saulessarga?

1297
00:57:03,173 --> 00:57:05,259
Pie bākas. Kas?

1298
00:57:19,356 --> 00:57:20,482
Papi.

1299
00:57:20,566 --> 00:57:21,984
Roberto.

1300
00:57:22,067 --> 00:57:23,652
Denijs Šarps.

1301
00:57:23,735 --> 00:57:24,987
Paldies, dēls.

1302
00:57:25,571 --> 00:57:27,406
Vienreiz lietojamais? Dramatiski.

1303
00:57:27,906 --> 00:57:29,449
Denij!

1304
00:57:29,533 --> 00:57:30,534
Tu iztraucēji mani

1305
00:57:30,617 --> 00:57:32,619
ļoti interesantas pakaļdzīšanās laikā.

1306
00:57:32,703 --> 00:57:34,246
<i>Dzenas pakaļ ātrajai palīdzībai.</i>

1307
00:57:34,329 --> 00:57:36,415
Jā, es sēžu tajā ātrajā palīdzībā.

1308
00:57:37,666 --> 00:57:38,709
Oho.

1309
00:57:38,792 --> 00:57:40,794
<i>Situācija ir saspringta.</i>

1310
00:57:40,878 --> 00:57:43,547
Jēziņ, <i>vato.</i>

1311
00:57:43,630 --> 00:57:45,507
Ar tevi nekad nav garlaicīgi.

1312
00:57:45,591 --> 00:57:47,384
Kāpēc tu zvani man?

1313
00:57:48,051 --> 00:57:49,469
Vajag palīdzību. Māņu manevru.

1314
00:57:49,553 --> 00:57:50,888
Esmu noskaņots vienoties.

1315
00:57:50,971 --> 00:57:53,599
<i>Labi. Sāciet ielenkt viņus.</i>

1316
00:57:59,021 --> 00:58:00,606
Vajadzēja ātrāk domāt, Denij.

1317
00:58:00,689 --> 00:58:02,065
Tagad tu esi viens.

1318
00:58:02,149 --> 00:58:03,567
Man ir 16 miljoni.

1319
00:58:03,650 --> 00:58:05,444
Ja izglābsi, došu pusi.

1320
00:58:08,530 --> 00:58:10,199
<i>Papi, izdari to mana tēva dēļ.</i>

1321
00:58:10,282 --> 00:58:11,408
<i>Tu esi ģimene.</i>

1322
00:58:11,491 --> 00:58:12,492
Es zinu par "Zetas".

1323
00:58:12,576 --> 00:58:13,869
Zinu, ko esi parādā viņiem.

1324
00:58:13,952 --> 00:58:15,537
Ja izglābsi mani, jau šovakar atpirksies.

1325
00:58:19,833 --> 00:58:21,543
Kāds ir plāns?

1326
00:58:21,668 --> 00:58:22,836
<i>Pavisam vienkāršs. Liec saviem zēniem</i>

1327
00:58:22,920 --> 00:58:24,505
<i>paņemt pilsētā pāris mašīnas.</i>

1328
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
Der?

1329
00:58:25,672 --> 00:58:27,591
<i>Tās tikai jāaizdzen no stāvvietas?</i>

1330
00:58:27,674 --> 00:58:29,843
<i>Jā, mēs tās savāksim. Neraizējies.</i>

1331
00:58:29,927 --> 00:58:31,553
<i>Tūlīt pateikšu Roberto.</i>

1332
00:58:31,637 --> 00:58:32,804
Sasodīts.

1333
00:58:35,432 --> 00:58:37,601
Gatavojieties. Mēs braucam.

1334
00:58:37,684 --> 00:58:38,685
Kas notiek?

1335
00:58:38,769 --> 00:58:40,687
Tas ir neprāts, bet tā ir mūsu izeja.

1336
00:58:40,771 --> 00:58:41,647
Aiziet.

1337
00:58:41,730 --> 00:58:42,648
KASTRO - IZSITĒJS

1338
00:58:45,150 --> 00:58:47,486
Tev tikai jāiet tajā virzienā.

1339
00:58:47,569 --> 00:58:49,238
Piespēlē. Ak Dievs!

1340
00:58:49,947 --> 00:58:51,698
Aiziet! Tev taču par to maksā.

1341
00:58:52,533 --> 00:58:53,784
Hallo? - <i>Sveiks Kastro.</i>

1342
00:58:53,867 --> 00:58:54,910
Kas noticis, bos?

1343
00:58:54,993 --> 00:58:55,953
Atveda tavus flamingo.

1344
00:58:56,036 --> 00:58:57,037
Ko man ar tiem iesākt?

1345
00:58:57,120 --> 00:58:58,539
Tos atveda uz biroju?

1346
00:58:58,622 --> 00:58:59,957
Tiem jābūt Tērksā

1347
00:59:00,040 --> 00:59:01,667
un Kaikosā. Viņai rīt paliek seši gadi.

1348
00:59:01,750 --> 00:59:03,544
<i>Man būs lielas problēmas.</i>

1349
00:59:04,169 --> 00:59:06,129
<i>Mums ir ziloņi, piepūšamā pils.</i>

1350
00:59:06,213 --> 00:59:07,422
Klauns Tomijs jau ir tur.

1351
00:59:07,506 --> 00:59:08,632
Tik daudz reizes esam to pārrunājuši.

1352
00:59:08,715 --> 00:59:10,884
Denij, nomierinies. - <i>Kastro.</i>

1353
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Man ceļas asinsspiediens.

1354
00:59:12,052 --> 00:59:13,428
Viss labi? Kas notiek?

1355
00:59:13,512 --> 00:59:14,638
Viss labi!

1356
00:59:19,893 --> 00:59:22,896
Man vajag smidzinātāju, zilo krāsu.

1357
00:59:22,980 --> 00:59:25,399
Tiekamies vietā, ko nosūtīju.

1358
00:59:25,482 --> 00:59:27,693
<i>Došu 10 000 dolāru, kad ieradīsies.</i>

1359
00:59:27,776 --> 00:59:29,152
<i>Dzirdi? Zila krāsa. - </i>Sapratu.

1360
00:59:29,236 --> 00:59:30,404
Bet es tagad spēli skatos,

1361
00:59:30,487 --> 00:59:31,613
un slēdzu derības par to.

1362
00:59:31,697 --> 00:59:33,073
Kas notiek? - <i>Futbols?</i>

1363
00:59:33,907 --> 00:59:35,200
Futbols,

1364
00:59:35,284 --> 00:59:37,160
sarežģītākā un svarīgākā spēle

1365
00:59:37,244 --> 00:59:38,245
pasaulē, bet turpini.

1366
00:59:38,328 --> 00:59:40,289
Man nospļauties par tavu stulbo sportu

1367
00:59:40,372 --> 00:59:41,373
un idiotisko futbolu!

1368
00:59:41,456 --> 00:59:42,457
Labi, sapratu.

1369
00:59:42,541 --> 00:59:43,584
Krāsa, smidzinātājs, flamingo.

1370
00:59:43,667 --> 00:59:45,502
Nē! Nekādu flamingo!

1371
00:59:45,586 --> 00:59:46,962
<i>Klausies. Nē.</i>

1372
00:59:47,045 --> 00:59:48,755
<i>Zilā krāsa ar smidzinātāju.</i>

1373
00:59:48,839 --> 00:59:51,091
Neaiztiec flamingo!

1374
00:59:51,175 --> 00:59:53,093
Tie nav saistīti.

1375
01:00:01,643 --> 01:00:02,728
Nost no ceļa!

1376
01:00:02,811 --> 01:00:03,979
Man beidzas šķidrums.

1377
01:00:04,062 --> 01:00:05,063
Viņam noderētu asinis.

1378
01:00:05,147 --> 01:00:06,064
Kas tagad par problēmu?

1379
01:00:06,148 --> 01:00:07,316
Man ir 0 negatīvā, universāla.

1380
01:00:07,399 --> 01:00:08,901
Ak Dievs! Tu vari ziedot asinis.

1381
01:00:08,984 --> 01:00:10,444
Nāc. Palīdzi man.

1382
01:00:10,527 --> 01:00:11,737
Es ievadīšu adatu tev vēnā

1383
01:00:11,820 --> 01:00:13,488
un pievienošu viņam.

1384
01:00:17,159 --> 01:00:18,869
Drīz sastrēguma stunda.

1385
01:00:18,952 --> 01:00:20,370
Jātiek beidzot galā, citādi

1386
01:00:20,454 --> 01:00:21,955
cietīs nevainīgi cilvēki.

1387
01:00:27,544 --> 01:00:28,712
Bankas kameras ir sabojātas.

1388
01:00:28,795 --> 01:00:30,797
Viņi ielīda datorā. Labi strādā.

1389
01:00:30,881 --> 01:00:32,090
<i>FIB sejas atpazīšanas sistēma</i>

1390
01:00:32,174 --> 01:00:33,342
<i>atpazina Deniju Šarpu.</i>

1391
01:00:33,425 --> 01:00:34,843
Sasodīts.

1392
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
FIB MEKLĒŠANĀ - DANIELS ŠARPS

1393
01:00:36,303 --> 01:00:38,722
Ziņojiet policijai, ka mēs iesaistāmies.

1394
01:00:39,723 --> 01:00:42,267
<i>64, nogriezās no Flauveras uz Figuro,</i>

1395
01:00:42,351 --> 01:00:43,810
<i>tuvojas Konventa centram.</i>

1396
01:00:43,894 --> 01:00:45,187
Zaga, dod man kodu 100.

1397
01:00:45,270 --> 01:00:46,271
Sagatavo vienības priekšā.

1398
01:00:46,355 --> 01:00:48,315
Zaļās gaismas uz austrumiem no Olympic.

1399
01:00:48,398 --> 01:00:49,399
LEITNANTS - LOSANDŽELOSAS POLICIJA

1400
01:00:49,900 --> 01:00:52,110
Uz borta ir satelīttelefons

1401
01:00:52,194 --> 01:00:53,445
un policijas skeneri.

1402
01:00:54,655 --> 01:00:56,198
Tātad viņi mūs dzird.

1403
01:00:56,281 --> 01:00:58,116
Tad izmantosim to.

1404
01:00:59,117 --> 01:01:00,994
Kas notiek?

1405
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Viņi mēģinās sarīkot slazdu.

1406
01:01:02,287 --> 01:01:03,372
Labi. Mūsu mērķis ir pie

1407
01:01:03,455 --> 01:01:04,623
"Staples" centra.

1408
01:01:05,749 --> 01:01:06,834
Braucam.

1409
01:01:07,960 --> 01:01:08,919
Hei, tas ir mans auto.

1410
01:01:13,340 --> 01:01:14,508
Nomainiet mašīnas.

1411
01:01:14,591 --> 01:01:15,801
Agresīvie zēni priekšā.

1412
01:01:19,388 --> 01:01:20,472
Ak Dievs!

1413
01:01:21,682 --> 01:01:22,724
Uzmanīgi.

1414
01:01:24,643 --> 01:01:27,062
POLICIJA

1415
01:01:28,188 --> 01:01:29,690
Sūtiet vienību pie šofera durvīm,

1416
01:01:29,773 --> 01:01:31,108
lai nedaudz rada uztraukumu.

1417
01:01:31,191 --> 01:01:32,693
Ja viņi neatkāpsies, sadauzīsim

1418
01:01:32,776 --> 01:01:33,986
visu!

1419
01:01:34,069 --> 01:01:35,779
Kāpēc maināt mašīnas?

1420
01:01:36,613 --> 01:01:38,282
Tas viņus satrauc. Viņiem šķiet,

1421
01:01:38,365 --> 01:01:39,533
ka tuvojamies no visām pusēm.

1422
01:01:39,616 --> 01:01:41,159
Ieslēdz, lai viņš dzirdētu mani.

1423
01:01:41,243 --> 01:01:42,494
Runā kapteinis Monro,

1424
01:01:42,578 --> 01:01:44,746
<i>īpašās izmeklēšanas nodaļa.</i>

1425
01:01:44,830 --> 01:01:45,914
Saki, lai atstājas.

1426
01:01:45,998 --> 01:01:47,374
Svarīgs paziņojums policijai.

1427
01:01:47,457 --> 01:01:48,834
Atsauc visus helikoperus,

1428
01:01:48,917 --> 01:01:49,960
citādi cilvēki cietīs.

1429
01:01:53,964 --> 01:01:55,215
Ar ko es runāju?

1430
01:01:55,299 --> 01:01:56,967
Negribu saukt tevi par misteru Laupītāju.

1431
01:01:57,759 --> 01:01:58,677
<i>Ātrāk, draugs.</i>

1432
01:01:58,760 --> 01:02:00,345
<i>Šovakar, 19:30, ir "Dodgers" spēle.</i>

1433
01:02:00,429 --> 01:02:02,055
Dievinu "Dodgers" hotdogus.

1434
01:02:02,139 --> 01:02:03,765
<i>Gribu to visu pabeigt, lai mēs...</i>

1435
01:02:03,849 --> 01:02:05,642
Aizvāc helikopterus!

1436
01:02:10,606 --> 01:02:12,191
Tu taču negribi, lai kruķis ciestu.

1437
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
Varbūt uzklausīsi mani?

1438
01:02:14,526 --> 01:02:16,862
<i>Atlaid kruķi un ārstu -</i>

1439
01:02:16,945 --> 01:02:18,655
<i>un es ne tikai aizvākšu helikopterus,</i>

1440
01:02:19,239 --> 01:02:20,449
bet piemetīšu arī "Dodgers" hotdogu.

1441
01:02:20,532 --> 01:02:21,408
Ko teiksi?

1442
01:02:22,492 --> 01:02:23,869
Mērglis.

1443
01:02:23,952 --> 01:02:26,121
Mēs esam lokomotīve. Mēs neapstājamies.

1444
01:02:27,289 --> 01:02:28,665
Es nemēģinu piemānīt tevi.

1445
01:02:28,749 --> 01:02:30,083
Manuprāt, tu nesaproti.

1446
01:02:30,167 --> 01:02:31,376
Mēs neapstāsimies.

1447
01:02:33,837 --> 01:02:35,088
Mēs arī ne.

1448
01:02:38,050 --> 01:02:39,426
Sargājam savas investīcijas, Denij.

1449
01:02:40,594 --> 01:02:41,970
Gatavojamies.

1450
01:02:42,054 --> 01:02:44,097
Piesaistām mūsu karteļu līdzekļus.

1451
01:02:44,181 --> 01:02:45,349
Viss būs lieliski, brāl.

1452
01:02:45,432 --> 01:02:46,725
Trīs minūtes. Braucam.

1453
01:02:48,769 --> 01:02:50,479
Papi. - Jēzus.

1454
01:02:50,562 --> 01:02:52,272
Roberto ir gatavs.

1455
01:02:53,148 --> 01:02:54,107
Iedod man ūdeni.

1456
01:02:57,945 --> 01:03:01,323
Tā ir dāvana no "Zetas".

1457
01:03:02,491 --> 01:03:03,992
Ļoti jauki.

1458
01:03:04,576 --> 01:03:05,827
<i>...šķiet, ka policija spēlē</i>

1459
01:03:05,911 --> 01:03:06,954
<i>kaķu un peļu ķeršanu...</i>

1460
01:03:07,037 --> 01:03:09,456
Paskatīsimies trako Deniju TV.

1461
01:03:09,540 --> 01:03:10,832
<i>Čak, kā redzams studijā,</i>

1462
01:03:10,916 --> 01:03:11,959
<i>šobrīd</i>

1463
01:03:12,042 --> 01:03:13,085
{\an8}<i>daudz policistu</i>

1464
01:03:13,168 --> 01:03:14,503
{\an8}<i>ir izvietojušies kvartālos</i>

1465
01:03:14,586 --> 01:03:16,255
{\an8}<i>ap Konventa centru.</i>

1466
01:03:16,338 --> 01:03:17,798
{\an8}<i>...liels policistu skaits</i>

1467
01:03:17,881 --> 01:03:19,383
{\an8}<i>ap Konventa centru.</i>

1468
01:03:19,466 --> 01:03:21,093
<i>To būs grūti noslēgt.</i>

1469
01:03:21,176 --> 01:03:22,761
<i>18, vai esat gatavi 11?</i>

1470
01:03:22,845 --> 01:03:24,513
<i>Noteikti. Jā. Aiziet.</i>

1471
01:03:24,596 --> 01:03:26,098
<i>Sarīkosim slazdu šeit.</i>

1472
01:03:26,640 --> 01:03:28,058
<i>Noslēgsim šo vietu.</i>

1473
01:03:28,141 --> 01:03:29,768
<i>Ap stūri neko neredzam.</i>

1474
01:03:29,852 --> 01:03:31,520
<i>Izkliedēta sistēma.</i>

1475
01:03:36,233 --> 01:03:38,652
Sasodīts! Velns. Viņi bloķēs mūs.

1476
01:03:52,040 --> 01:03:53,834
Brauc mierīgi, Vil.

1477
01:04:04,553 --> 01:04:06,263
Kas tas? Es nevaru atrauties no viņa.

1478
01:04:10,726 --> 01:04:12,686
Jēziņ. Uzmanīgāk.

1479
01:04:13,729 --> 01:04:15,022
Piebremzē. Es šaušu.

1480
01:04:19,193 --> 01:04:20,527
Ko tu dari? - Mierīgi.

1481
01:04:21,403 --> 01:04:22,487
Esmu aiz tevis.

1482
01:04:23,155 --> 01:04:24,198
Nē!

1483
01:04:24,281 --> 01:04:25,365
Hei, ko...

1484
01:04:28,493 --> 01:04:31,246
Velns! Izbeidz! Dzirdi?

1485
01:04:31,830 --> 01:04:33,248
Kāds cietīs tevis dēļ.

1486
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
Braucu iekšā.

1487
01:04:57,731 --> 01:04:59,149
Viņi dodas Konventa centrā.

1488
01:05:00,734 --> 01:05:02,194
Nevar būt.

1489
01:05:14,957 --> 01:05:16,792
Viņš lieliski prot braukt.

1490
01:05:16,875 --> 01:05:18,293
Bloķējiet visas izejas.

1491
01:05:18,377 --> 01:05:19,795
Sēdiet viņiem astē.

1492
01:05:26,176 --> 01:05:27,052
Bloķējiet viņus.

1493
01:05:34,768 --> 01:05:36,436
Nāc šurpu. Es viņus pārmācīšu.

1494
01:05:39,648 --> 01:05:41,108
Hei, laidiet viņu!

1495
01:05:42,568 --> 01:05:43,819
Atpakaļ!

1496
01:05:46,071 --> 01:05:47,906
Viņš ir nepieskaitāms.

1497
01:05:47,990 --> 01:05:49,449
Denij, kas notiek?

1498
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Atpakaļ! Brauc!

1499
01:05:51,660 --> 01:05:52,995
Atpakaļ!

1500
01:05:58,333 --> 01:05:59,501
Atpakaļ! Atstājies!

1501
01:05:59,585 --> 01:06:00,669
Es neatstāšos!

1502
01:06:04,756 --> 01:06:06,049
Velns! - Nolādēts!

1503
01:06:10,470 --> 01:06:12,055
Kurš tevi tur nolika?

1504
01:06:13,390 --> 01:06:15,350
Tas ir mans...

1505
01:06:15,434 --> 01:06:16,560
Vai tas ir mans suns?

1506
01:06:18,270 --> 01:06:19,521
Kurš iesaistīja manu suni

1507
01:06:19,605 --> 01:06:20,689
<i>policijas operācijā?</i>

1508
01:06:20,772 --> 01:06:23,525
Un kurš iesēdināja suni kruķa mašīnā?

1509
01:06:23,609 --> 01:06:25,736
Visi atkāpjas.

1510
01:06:25,819 --> 01:06:27,738
Nitro, guli.

1511
01:06:31,575 --> 01:06:34,494
<i>Nitro. Guli, puis.</i>

1512
01:06:34,578 --> 01:06:36,997
<i>Piebremzē. Pārāk bīstami.</i>

1513
01:06:39,541 --> 01:06:41,001
<i>Nomierinies, Denij.</i>

1514
01:06:41,084 --> 01:06:42,336
<i>Es atsaucu visus.</i>

1515
01:06:42,419 --> 01:06:44,546
<i>Došu tev atelpu, lai varam parunāt.</i>

1516
01:06:51,678 --> 01:06:52,679
Mēs viņai neko nedarīsim.

1517
01:06:52,763 --> 01:06:54,556
Lai domā, ka darīsim.

1518
01:06:54,640 --> 01:06:56,183
Mēs viņai neko nedarīsim, skaidrs?

1519
01:06:56,266 --> 01:06:57,601
Es neesmu viņš. Es neesmu LT.

1520
01:06:57,684 --> 01:06:58,685
Nezinu, cik reizes

1521
01:06:58,769 --> 01:06:59,728
tas jāsaka.

1522
01:06:59,811 --> 01:07:03,190
Tu sašāvi policistu. Skaidrs?

1523
01:07:03,273 --> 01:07:05,150
Viņi nogalinās mūs pie pirmās izdevības.

1524
01:07:05,234 --> 01:07:07,277
Aizmirsti dāmu. Runa ir par viņu.

1525
01:07:07,361 --> 01:07:08,946
Mēs esam dzīvi viņa dēļ.

1526
01:07:11,323 --> 01:07:12,699
<i>Aizdomās turētie virzās uz dienvidiem</i>

1527
01:07:12,783 --> 01:07:13,784
<i>pa 110. šoseju</i>

1528
01:07:13,867 --> 01:07:15,077
<i>lielā ātrumā.</i>

1529
01:07:16,036 --> 01:07:17,913
<i>LA 50, var izvērst bloķēšanu</i>

1530
01:07:17,996 --> 01:07:19,540
<i>vēl uz stundu.</i>

1531
01:07:22,084 --> 01:07:23,710
<i>Jūs skatāties "Sky 4". Kā redzat,</i>

1532
01:07:23,794 --> 01:07:26,004
<i>ceļu patruļa</i>

1533
01:07:26,088 --> 01:07:27,339
<i>aptur satiksmi,</i>

1534
01:07:27,422 --> 01:07:28,924
<i>lai bloķētu šoseju.</i>

1535
01:07:29,007 --> 01:07:30,676
<i>Aizdomās turētajiem seko</i>

1536
01:07:30,759 --> 01:07:32,010
<i>vairāki helikopteri.</i>

1537
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
<i>Viņiem seko policija,</i>

1538
01:07:34,596 --> 01:07:35,681
<i>un es nezinu, cik ilgi</i>

1539
01:07:35,764 --> 01:07:38,141
<i>viņi spēs noturēties.</i>

1540
01:07:38,225 --> 01:07:39,434
<i>Interesanti, kas notiek</i>

1541
01:07:39,518 --> 01:07:40,602
<i>viņu galvās...</i>

1542
01:07:42,521 --> 01:07:43,522
Vai zini to sajūtu,

1543
01:07:43,605 --> 01:07:45,315
kad bērni spēlē paslēpes,

1544
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
un tevi tūlīt atradīs?

1545
01:07:49,361 --> 01:07:51,822
Es spēju radīt cilvēkiem šo sajūtu.

1546
01:07:51,905 --> 01:07:54,491
<i>Cik neprātīga diena.</i>

1547
01:07:54,575 --> 01:07:56,285
<i>Atgādina apšaudi</i>

1548
01:07:56,368 --> 01:07:57,494
<i>Ziemeļu Holivudā.</i>

1549
01:07:58,120 --> 01:07:59,788
<i>Aizdomās turētie virzās pa 110,</i>

1550
01:07:59,872 --> 01:08:01,498
<i>tuvojas Mančestrai.</i>

1551
01:08:09,381 --> 01:08:10,674
No kurienes asinis?

1552
01:08:13,677 --> 01:08:14,511
Nē.

1553
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
No kurienes? Velns.

1554
01:08:19,975 --> 01:08:21,350
Tu izšāvi divreiz. - Nē.

1555
01:08:22,352 --> 01:08:23,937
Kas notiek? - Viņš noasiņo.

1556
01:08:30,694 --> 01:08:31,862
Beidzot.

1557
01:08:34,488 --> 01:08:35,948
Es esmu kapteinis Monro.

1558
01:08:36,033 --> 01:08:37,158
Jūs lieki tērējat laiku.

1559
01:08:37,242 --> 01:08:39,286
Kāpēc ĪIN neieradās uz laupīšanu?

1560
01:08:39,368 --> 01:08:41,162
Tā ir ĪIN vecā skola.

1561
01:08:41,246 --> 01:08:43,040
Viņi ņemas ar apšaudēm un nolaupīšanām.

1562
01:08:43,122 --> 01:08:44,832
Jā. Ņemsim viņus, kad iznāks.

1563
01:08:44,917 --> 01:08:47,252
Lieliski. Nostrādāja?

1564
01:08:47,336 --> 01:08:49,296
Aģent Klārk, esat no Losandželosas?

1565
01:08:49,379 --> 01:08:50,546
Nēsājat bikšturus

1566
01:08:50,631 --> 01:08:51,548
un izskatāties kā 20-gadnieks.

1567
01:08:53,425 --> 01:08:55,219
20-gadnieks. Nē, no Toledo.

1568
01:08:55,301 --> 01:08:56,636
Lieliski, vēl viens tūrists.

1569
01:08:56,720 --> 01:08:57,930
Labi, izlaidīsim to,

1570
01:08:58,013 --> 01:08:59,096
ka es neko nezinu,

1571
01:08:59,180 --> 01:09:00,432
un to, ka dienējāt Vjetnamā?

1572
01:09:01,308 --> 01:09:02,768
Cik man gadu, jūsuprāt?

1573
01:09:03,519 --> 01:09:05,062
Klausieties, es varu palīdzēt.

1574
01:09:05,145 --> 01:09:06,020
Tā nav bankas aplaupīšana.

1575
01:09:06,104 --> 01:09:06,979
Sagrābti ķīlnieki.

1576
01:09:07,064 --> 01:09:09,483
Vēl ļaunāk, ser. - Ko?

1577
01:09:09,566 --> 01:09:10,943
Tas, kurš sagrāba feldšeri,

1578
01:09:11,026 --> 01:09:12,569
ir Denijs Šarps.

1579
01:09:12,653 --> 01:09:14,363
Denijs laupa bankas kopš 17 gadu vecuma.

1580
01:09:14,446 --> 01:09:16,615
Viņa tēvs, LT, bija leģenda,

1581
01:09:16,698 --> 01:09:17,698
īsts psihopāts.

1582
01:09:17,783 --> 01:09:18,867
Nogalinājis sešus banku vadītājus

1583
01:09:18,951 --> 01:09:20,160
un divus kasierus 90-ajos.

1584
01:09:20,827 --> 01:09:21,828
Lieliski.

1585
01:09:21,912 --> 01:09:23,247
Viņš ir sarīkojis visu šo ārprātu.

1586
01:09:23,913 --> 01:09:25,666
Lieliski. FIB. - Jauki.

1587
01:09:25,749 --> 01:09:27,125
Te var sarīkot nelielu karu.

1588
01:09:27,209 --> 01:09:29,252
Un kaujas nodaļa var izvietot aģentus.

1589
01:09:29,336 --> 01:09:30,587
Veid, liec komandai "D" sagatavoties.

1590
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Sarīkosim slazdu tam mēslam.

1591
01:09:32,171 --> 01:09:33,549
Jā. Tūlīt, bos.

1592
01:09:33,631 --> 01:09:34,800
Nevajag. Tā ir kļūda.

1593
01:09:34,883 --> 01:09:35,843
Kāpēc?

1594
01:09:35,926 --> 01:09:37,094
Denijs ir citādāks.

1595
01:09:37,176 --> 01:09:38,554
Viņš varēja nogalināt jūsu kruķi,

1596
01:09:38,636 --> 01:09:41,014
bet neizdarīja to.

1597
01:09:41,098 --> 01:09:43,225
Viņš meklē izeju.

1598
01:09:43,308 --> 01:09:44,350
Kā tu zini?

1599
01:09:45,727 --> 01:09:47,187
Mēs bijām draugi.

1600
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Braucam. Darbini auto!

1601
01:09:57,573 --> 01:09:59,992
Drīz būsim. Drīz.

1602
01:10:00,075 --> 01:10:02,244
<i>Tu esi uzvilktāks nekā parasti.</i>

1603
01:10:02,327 --> 01:10:04,413
Nezinu. Viss būs labi.

1604
01:10:04,496 --> 01:10:05,497
Man ir smidzinātājs.

1605
01:10:05,581 --> 01:10:07,040
Es paņēmu tos flamingo.

1606
01:10:07,124 --> 01:10:08,834
<i>Pats visus pārskaitīju.</i>

1607
01:10:08,917 --> 01:10:10,127
Viss būs labi.

1608
01:10:10,210 --> 01:10:11,086
Elpo dziļi,

1609
01:10:11,170 --> 01:10:12,337
jo tu mani uztrauc.

1610
01:10:15,215 --> 01:10:16,592
Hei, Toledo.

1611
01:10:16,675 --> 01:10:18,135
Tu mācījies kopā

1612
01:10:18,218 --> 01:10:19,094
ar Deniju Šarpu?

1613
01:10:19,178 --> 01:10:20,179
Es strādāju pie doktora darba

1614
01:10:20,262 --> 01:10:21,388
kriminoloģijā, Merilendā.

1615
01:10:21,471 --> 01:10:23,182
Tu esi īsts Dugijs Hauzers.

1616
01:10:23,265 --> 01:10:24,892
Nezinu, kas viņš ir.

1617
01:10:24,975 --> 01:10:26,935
Tur mācījās noziedznieki?

1618
01:10:27,019 --> 01:10:29,396
Nē. Viņš piedalījās programmā.

1619
01:10:29,479 --> 01:10:32,566
Devās pētīt mūs. Tētuka ideja.

1620
01:10:32,649 --> 01:10:34,443
Viņš tur pabija divus semestrus,

1621
01:10:34,526 --> 01:10:36,403
apmeklēja visas nodarbības.

1622
01:10:36,486 --> 01:10:37,487
Un kādā vakarā

1623
01:10:37,571 --> 01:10:39,323
pēc pudeles rozā vīna

1624
01:10:39,406 --> 01:10:40,824
un stāstiem par sliktiem tēviem

1625
01:10:40,908 --> 01:10:41,742
viņš pazuda.

1626
01:10:41,825 --> 01:10:42,826
Rozā?

1627
01:10:43,452 --> 01:10:45,287
Jā. Kas tev nepatīk?

1628
01:10:45,370 --> 01:10:46,580
Pretīgi.

1629
01:10:46,663 --> 01:10:47,664
Man garšo rozā vīns.

1630
01:10:47,748 --> 01:10:48,874
Pēdējo desmit gadu laikā

1631
01:10:48,957 --> 01:10:50,792
viņš aplaupījis 37 bankas.

1632
01:10:50,876 --> 01:10:52,377
Nē, jau 38.

1633
01:10:53,086 --> 01:10:55,339
Tas ir labi. - Kas tur labs?

1634
01:10:55,422 --> 01:10:57,424
Viņš runās ar tevi.

1635
01:11:00,010 --> 01:11:01,678
Prognozes? - Viņš jāoperē.

1636
01:11:01,762 --> 01:11:03,305
Vairāk asiņu nevajadzēs.

1637
01:11:03,388 --> 01:11:05,098
Vajag ārstu, kurš zina,

1638
01:11:05,182 --> 01:11:06,725
kā apturēt asins zaudēšanu.

1639
01:11:06,808 --> 01:11:07,809
Es to neprotu.

1640
01:11:07,893 --> 01:11:08,769
Tad piezvani kādam.

1641
01:11:08,852 --> 01:11:09,895
Lai izstāsta, kas jādara.

1642
01:11:12,231 --> 01:11:13,065
Nē.

1643
01:11:14,399 --> 01:11:15,526
Nē. Es nevaru.

1644
01:11:15,609 --> 01:11:16,902
Kāpēc? Jāsaka "jā".

1645
01:11:16,985 --> 01:11:19,571
Es nevaru. - Vai pazīsti kādu uzņemšanā?

1646
01:11:19,655 --> 01:11:21,240
Dakteris, dakteris...

1647
01:11:21,323 --> 01:11:23,283
Dakteris Frankens? - Nē.

1648
01:11:23,367 --> 01:11:25,827
Dakteris Viljamss? - Mans psihoterapeits.

1649
01:11:25,911 --> 01:11:27,329
Dakteris Voterss?

1650
01:11:27,412 --> 01:11:29,414
Kur tas uzņemts?

1651
01:11:29,498 --> 01:11:30,457
Kankūnā?

1652
01:11:31,041 --> 01:11:32,334
Makdrīmijā.

1653
01:11:33,502 --> 01:11:35,170
Kolins Voterss?

1654
01:11:37,339 --> 01:11:39,424
Kur viņš strādā? - Mauntsinajā.

1655
01:11:39,508 --> 01:11:40,884
Labi, zvanu viņam.

1656
01:11:40,968 --> 01:11:41,885
Es to nespēju. Lūdzu.

1657
01:11:41,969 --> 01:11:42,803
Spēsi.

1658
01:11:42,886 --> 01:11:44,596
Tu izdarīsi to pašu, ko ārsts.

1659
01:11:46,306 --> 01:11:48,475
Esmu pie mikroviļņu krāsns. Sekundi.

1660
01:11:48,559 --> 01:11:49,601
Ieslēdzu skaļruni.

1661
01:11:51,144 --> 01:11:52,020
<i>Kolin, tā esmu es.</i>

1662
01:11:52,104 --> 01:11:53,856
Sveika, Kema.

1663
01:11:54,857 --> 01:11:56,984
Sen nav runāts. - Zinu. Pusgadu.

1664
01:11:57,067 --> 01:11:58,151
Klausies.

1665
01:11:58,235 --> 01:11:59,444
Šis nav piemērots brīdis.

1666
01:11:59,528 --> 01:12:00,529
Man jādodas uz darbu.

1667
01:12:00,612 --> 01:12:01,613
Pastāsti, kas jādara

1668
01:12:01,697 --> 01:12:02,823
ar šautu brūci vēderā.

1669
01:12:02,906 --> 01:12:03,907
Par ko tu runā?

1670
01:12:03,991 --> 01:12:05,576
Tu neesi ķirurgs. Tu to nespēsi.

1671
01:12:05,659 --> 01:12:06,869
<i>Tu esi ātrās palīdzības mediķis.</i>

1672
01:12:06,952 --> 01:12:08,328
Jā, es zinu, Kolin,

1673
01:12:08,412 --> 01:12:10,747
bet man ir situācija.

1674
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
<i>Kāda situācija?</i>

1675
01:12:12,124 --> 01:12:13,625
Es esmu ķīlniece.

1676
01:12:15,085 --> 01:12:16,503
Velns.

1677
01:12:16,587 --> 01:12:18,255
Losandželosā? Tu esi tajā mašīnā?

1678
01:12:18,881 --> 01:12:20,799
Kolin. - <i>Jā. Kas runā?</i>

1679
01:12:20,883 --> 01:12:22,217
Es esmu tas, kurš nogalinās viņu,

1680
01:12:22,301 --> 01:12:23,218
ja nepalīdzēsi.

1681
01:12:24,761 --> 01:12:26,305
Nē. Labi. Nedari viņai pāri.

1682
01:12:26,889 --> 01:12:28,599
Ziņo viņa rādītājus. Saki, ko tu redzi.

1683
01:12:28,682 --> 01:12:30,434
<i>Rādītāji pasliktinās. Viņš zaudē asinis.</i>

1684
01:12:30,517 --> 01:12:32,519
Piezvanīšu traumatologiem. Pagaidi.

1685
01:12:32,603 --> 01:12:33,729
Kas noticis, Kolin?

1686
01:12:34,938 --> 01:12:36,273
Farsij!

1687
01:12:36,356 --> 01:12:38,192
Pieslēdz manu telefonu ekrānam.

1688
01:12:38,275 --> 01:12:39,484
Viņam jāredz operācija.

1689
01:12:39,568 --> 01:12:41,069
Dakteris Rezniks un dakteris Farsijs.

1690
01:12:41,153 --> 01:12:42,487
Mēs esam traumu ķirurgi.

1691
01:12:42,988 --> 01:12:44,990
Sveika, Kema. Kas noticis?

1692
01:12:48,702 --> 01:12:49,912
Ķirurgi viņai skaidro,

1693
01:12:49,995 --> 01:12:51,288
kā izņemt lodi.

1694
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
Ko tu teici?

1695
01:12:52,456 --> 01:12:53,707
Viņi runā pa telefonu.

1696
01:12:53,790 --> 01:12:55,334
Ārsti runā ar viņu.

1697
01:12:55,417 --> 01:12:57,002
Vai dzirdi, kas tur notiek?

1698
01:12:57,085 --> 01:12:58,045
Kādi ir rādītāji,

1699
01:12:58,128 --> 01:12:59,004
spiediens, pulss?

1700
01:12:59,087 --> 01:13:00,797
Nav labi. Nosūtu.

1701
01:13:00,881 --> 01:13:02,090
Rādītāji pasliktinās.

1702
01:13:02,174 --> 01:13:03,258
<i>Jārīkojas ātrāk.</i>

1703
01:13:05,344 --> 01:13:06,303
Hei, Denij!

1704
01:13:07,971 --> 01:13:08,931
Jā?

1705
01:13:09,014 --> 01:13:10,516
Nomaini mani.

1706
01:13:10,599 --> 01:13:12,059
Es esmu to darījis. Varu palīdzēt.

1707
01:13:12,142 --> 01:13:14,228
<i>Runā traumatologi. Mēs palīdzēsim.</i>

1708
01:13:14,311 --> 01:13:15,395
<i>Kas ir jūsu rīcībā?</i>

1709
01:13:15,479 --> 01:13:17,564
Viss. Taču nav anestēzijas.

1710
01:13:25,697 --> 01:13:26,949
Vil. - Ko?

1711
01:13:27,449 --> 01:13:28,825
Neaizmirsti, ka viņa ir ķīlniece.

1712
01:13:28,909 --> 01:13:30,244
<i>Tā. Rādi, kas notiek.</i>

1713
01:13:30,327 --> 01:13:33,121
Redzams, ka vēders ir piepampis.

1714
01:13:33,205 --> 01:13:34,706
Domāju, ka iekšējā asiņošana.

1715
01:13:35,832 --> 01:13:37,876
<i>Visticamāk, asinis no liesas.</i>

1716
01:13:37,960 --> 01:13:40,379
Vai esi strādājis ātrajos?

1717
01:13:40,462 --> 01:13:43,006
Šķiroju ievainotos. Saprotu pavēles.

1718
01:13:43,090 --> 01:13:45,175
Labi. Tu esi kareivis?

1719
01:13:46,844 --> 01:13:47,886
Jā.

1720
01:13:47,970 --> 01:13:49,346
Cimdus. Ātrāk.

1721
01:13:49,429 --> 01:13:50,430
<i>Ser, vai sašāvāt viņu ar</i>

1722
01:13:50,514 --> 01:13:51,557
<i>šauteni vai pistoli?</i>

1723
01:13:51,640 --> 01:13:52,641
Piebremzē.

1724
01:13:52,724 --> 01:13:54,351
Mēs sākam operēt.

1725
01:13:54,434 --> 01:13:56,478
Mēs esam haizivs. Neapstājamies.

1726
01:14:02,401 --> 01:14:03,485
Sveiks, draugs.

1727
01:14:03,569 --> 01:14:05,904
<i>Jauki, ka neesi mainījies.</i>

1728
01:14:05,988 --> 01:14:06,989
Ak Dievs!

1729
01:14:07,072 --> 01:14:08,657
<i>Vai tev ir laiks senam draugam?</i>

1730
01:14:09,825 --> 01:14:11,326
Pazīstu šo balsi.

1731
01:14:11,410 --> 01:14:12,286
Ja reiz zvani man,

1732
01:14:12,369 --> 01:14:13,579
tad esi banku divīzijas vadītājs.

1733
01:14:13,662 --> 01:14:15,789
Sen bija laiks. Tas ir tavs liktenis.

1734
01:14:15,873 --> 01:14:17,416
Gribi, zināt, kāpēc piebremzējām?

1735
01:14:17,499 --> 01:14:19,418
Gribu zināt, kā tu vispār

1736
01:14:19,501 --> 01:14:20,627
nonāci šādā situācijā.

1737
01:14:20,711 --> 01:14:21,795
Protams, sāksim ar to.

1738
01:14:21,879 --> 01:14:23,255
Mēs cenšamies glābt tava kruķa dzīvību.

1739
01:14:23,338 --> 01:14:24,173
Valda neliela spriedze.

1740
01:14:24,256 --> 01:14:26,717
Kamilla to nespēs. Viņa nav ārsts.

1741
01:14:26,800 --> 01:14:28,760
Nevar būt. Viņa ir kompetenta.

1742
01:14:29,344 --> 01:14:30,929
<i>Man jābeidz runāt. - </i>Denij...

1743
01:14:31,013 --> 01:14:32,347
Taču es ar tevi sazināšos.

1744
01:14:32,431 --> 01:14:33,265
Jāatgūst zaudētais.

1745
01:14:33,348 --> 01:14:35,100
Jā? Man ir sajūta,

1746
01:14:35,184 --> 01:14:37,269
ka tev būs daudz brīva laika.

1747
01:14:37,352 --> 01:14:38,520
Jā, uz tropu salas.

1748
01:14:38,604 --> 01:14:39,646
Atsūtīšu atklātni.

1749
01:14:39,730 --> 01:14:41,273
Jā. Un kas ir šoferis?

1750
01:14:41,356 --> 01:14:43,108
Paņem rakstāmo, papīru un pieraksti:

1751
01:14:43,192 --> 01:14:44,401
Atpisies!

1752
01:14:46,612 --> 01:14:48,363
Izdari griezumu ādā,

1753
01:14:48,447 --> 01:14:49,573
paņem šķēres

1754
01:14:49,656 --> 01:14:51,617
un atver. Pārgriez ādu.

1755
01:14:51,700 --> 01:14:53,410
Tā.

1756
01:14:53,493 --> 01:14:54,620
Sapratu.

1757
01:14:56,330 --> 01:14:57,664
Ķeros pie ādas.

1758
01:14:58,332 --> 01:14:59,875
Tā, pārgriežu ādu.

1759
01:14:59,958 --> 01:15:01,752
Nost no ceļa!

1760
01:15:01,835 --> 01:15:03,879
Mēs esam ātrie!

1761
01:15:03,962 --> 01:15:04,963
Āda ir pārgriezta.

1762
01:15:05,672 --> 01:15:08,008
Tagad kopā ar tavu draugu-noziedznieku

1763
01:15:08,091 --> 01:15:10,469
ielieciet abas rokas brūcē

1764
01:15:10,552 --> 01:15:12,888
un papletiet muskuļus.

1765
01:15:14,723 --> 01:15:17,017
Vecīt, kā viņi brauc šajā pilsētā.

1766
01:15:17,100 --> 01:15:18,644
Beidz kliegt.

1767
01:15:18,727 --> 01:15:19,937
<i>Piebremzē. To nevar darīt</i>

1768
01:15:20,020 --> 01:15:21,480
<i>ar ātrumu 100 km/h.</i>

1769
01:15:21,563 --> 01:15:22,773
<i>Velc kā gumiju.</i>

1770
01:15:22,856 --> 01:15:24,107
<i>Mums ir četras minūtes laika.</i>

1771
01:15:24,191 --> 01:15:25,234
Aiziet.

1772
01:15:25,817 --> 01:15:27,319
Tā, tagad velc.

1773
01:15:27,402 --> 01:15:28,987
Velc.

1774
01:15:30,864 --> 01:15:32,324
Veic dissekciju

1775
01:15:32,407 --> 01:15:33,784
ar roku. Līdz pašam galam.

1776
01:15:33,867 --> 01:15:35,327
Piebremzē, Denij.

1777
01:15:35,410 --> 01:15:36,662
Denij, piebremzē.

1778
01:15:36,745 --> 01:15:38,288
Varbūt kāpsim ārā un iesim kājām?

1779
01:15:38,830 --> 01:15:40,040
Denij, piebremzē līdz 30!

1780
01:15:40,123 --> 01:15:41,250
Nav laika strīdēties!

1781
01:15:41,333 --> 01:15:42,709
Lēnāk es nevaru braukt.

1782
01:15:42,793 --> 01:15:44,336
Piebremzē, vecīt!

1783
01:15:44,419 --> 01:15:46,213
Mēs šeit operējam.

1784
01:15:46,296 --> 01:15:47,256
Vienkārši piebremzē!

1785
01:15:47,339 --> 01:15:49,216
Tā būs vislēnākā pakaļdzīšanās pasaulē.

1786
01:15:49,299 --> 01:15:50,592
Šeit iet traki.

1787
01:15:50,676 --> 01:15:52,094
Apklusti! - Labi.

1788
01:15:52,177 --> 01:15:55,806
Saki, lai visi nomierinās.

1789
01:15:55,889 --> 01:15:56,932
Ko tu dari?

1790
01:15:57,850 --> 01:15:58,976
Aorta. Es to sataustu.

1791
01:15:59,059 --> 01:16:00,269
Saspied to.

1792
01:16:00,352 --> 01:16:01,186
Saspied stiprāk,

1793
01:16:01,270 --> 01:16:02,437
<i>lai apturētu liesas asiņošanu.</i>

1794
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Es cenšos.

1795
01:16:03,856 --> 01:16:06,024
<i>Tu esi malacis.</i>

1796
01:16:06,108 --> 01:16:07,609
Izdevās.

1797
01:16:11,196 --> 01:16:12,656
Piebremzē līdz 30 km/h.

1798
01:16:12,739 --> 01:16:13,574
Mazliet atpaliksim no viņa.

1799
01:16:14,241 --> 01:16:16,285
<i>Viņa operē mūsu biedru.</i>

1800
01:16:17,202 --> 01:16:19,204
<i>Kema, asinsspiediens krīt.</i>

1801
01:16:19,288 --> 01:16:20,163
<i>Sirds tūlīt apstāsies.</i>

1802
01:16:20,247 --> 01:16:21,748
<i>Satausti lodi.</i>

1803
01:16:21,832 --> 01:16:22,833
Tev izdosies. - Labi.

1804
01:16:22,916 --> 01:16:25,043
<i>Jābūt asam priekšmetam.</i>

1805
01:16:25,127 --> 01:16:26,086
Skaidrs.

1806
01:16:26,170 --> 01:16:27,421
Nevaru atrast.

1807
01:16:30,841 --> 01:16:32,509
Ak Dievs! - Kas?

1808
01:16:33,010 --> 01:16:34,261
Tā ir uz liesas.

1809
01:16:34,344 --> 01:16:35,596
Kolin, tā ir iespiesta liesā.

1810
01:16:35,679 --> 01:16:36,680
Kas man jādara?

1811
01:16:36,763 --> 01:16:38,056
Pirmo reizi ko tādu daru.

1812
01:16:38,140 --> 01:16:38,974
Kema, nomierinies.

1813
01:16:39,057 --> 01:16:40,350
Parādi liesu.

1814
01:16:40,434 --> 01:16:41,518
Man tā jāredz.

1815
01:16:41,602 --> 01:16:43,520
Paskaties uz mani. Tu nervozē.

1816
01:16:43,604 --> 01:16:44,980
Tas arī viss. Vienkārši nervozē.

1817
01:16:45,063 --> 01:16:46,148
Mana sieva vienmēr nervozē.

1818
01:16:46,231 --> 01:16:47,191
Vai zini, ko mēs darām? Elpojam.

1819
01:16:47,274 --> 01:16:48,650
Tu esi malacis.

1820
01:16:49,526 --> 01:16:51,069
Tā. Es tikšu galā.

1821
01:16:51,153 --> 01:16:52,863
Šķiet, viņš mostas. - Ko darīt?

1822
01:16:52,946 --> 01:16:54,531
Šķiet, ka viņš mostas.

1823
01:16:54,615 --> 01:16:56,074
Jā. Viņš pamodās.

1824
01:16:56,158 --> 01:16:58,202
Turi viņu. Es esmu viņa zarnās!

1825
01:16:58,285 --> 01:16:59,286
Jā. Šķiet, ka viņš zina.

1826
01:17:00,537 --> 01:17:02,039
Izbeidz! - Viņš ir pamodies!

1827
01:17:02,122 --> 01:17:03,332
Ak Dievs! Tas ir neprāts.

1828
01:17:03,415 --> 01:17:04,833
Apturi viņu, Vil. - Mēs tevi glābjam.

1829
01:17:06,418 --> 01:17:07,377
Cenšamies palīdzēt.

1830
01:17:07,461 --> 01:17:09,880
Izbeidz. Mēs cenšamies tevi glābt.

1831
01:17:11,256 --> 01:17:12,549
Guli!

1832
01:17:13,592 --> 01:17:15,260
Ko tu dari?

1833
01:17:16,929 --> 01:17:19,014
Piecas minūtes esi tur

1834
01:17:19,097 --> 01:17:20,349
un jau sit kruķim?

1835
01:17:20,432 --> 01:17:21,558
Nostrādāja.

1836
01:17:26,480 --> 01:17:28,148
Viņš atslēdzās? - Jā, atslēdzās.

1837
01:17:32,903 --> 01:17:34,071
Tā. Klausies.

1838
01:17:34,154 --> 01:17:35,197
Liesā ir artērija,

1839
01:17:35,280 --> 01:17:36,532
kas savienota ar to apakšā.

1840
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Lēnām izvelc to.

1841
01:17:38,283 --> 01:17:40,077
<i>Pavelc liesu.</i>

1842
01:17:40,160 --> 01:17:41,954
<i>Uzmanīgi. Lai tā nesaplīstu.</i>

1843
01:17:42,037 --> 01:17:44,206
<i>Tu spēsi. Uzmanīgi. Neļauj viņam nomirt.</i>

1844
01:17:44,289 --> 01:17:46,208
Izdevās. - <i>Nāk ārā.</i>

1845
01:17:47,584 --> 01:17:48,961
Kolin, ja liesa plīsīs,

1846
01:17:49,044 --> 01:17:50,170
viņš dzīvos 60 sekundes.

1847
01:17:50,754 --> 01:17:52,005
Izdevās.

1848
01:17:52,089 --> 01:17:54,716
Es to paņemšu. Ir. Labi.

1849
01:17:54,800 --> 01:17:55,801
Ņemu laukā.

1850
01:17:55,884 --> 01:17:57,803
Atradu lodi. Tā nāk laukā.

1851
01:17:57,886 --> 01:17:59,137
Gandrīz izvilku.

1852
01:17:59,221 --> 01:18:00,889
Gandrīz izvilku.

1853
01:18:02,099 --> 01:18:03,308
Tā ir laukā.

1854
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
Ak Dievs!

1855
01:18:06,687 --> 01:18:08,438
Tā pārplīsa, Kolin.

1856
01:18:08,522 --> 01:18:09,898
Ko man darīt? Es nezinu.

1857
01:18:09,982 --> 01:18:11,400
<i>Saspied to. Viņš noasiņo.</i>

1858
01:18:11,483 --> 01:18:12,943
Man vairs nav skavu.

1859
01:18:13,026 --> 01:18:15,612
Hei! Paskaties uz mani.

1860
01:18:15,696 --> 01:18:17,072
Klausies. Ko mēs darām?

1861
01:18:17,155 --> 01:18:18,365
Elpojam. Labi?

1862
01:18:18,448 --> 01:18:20,409
Un viss. Vienkārši elpojam.

1863
01:18:20,492 --> 01:18:22,035
Saspied. Tā ir jāsaspiež.

1864
01:18:22,119 --> 01:18:24,246
Man matos ir sprādze.

1865
01:18:24,329 --> 01:18:25,497
Paņem to.

1866
01:18:25,581 --> 01:18:26,915
Tā. Saspied apakšā.

1867
01:18:26,999 --> 01:18:28,000
Jāaizspiež artērija.

1868
01:18:28,083 --> 01:18:29,168
Ātrāk.

1869
01:18:29,251 --> 01:18:30,544
Velns.

1870
01:18:33,380 --> 01:18:34,923
Nostrādāja.

1871
01:18:35,007 --> 01:18:36,258
Velns.

1872
01:18:37,301 --> 01:18:38,552
Nostrādāja?

1873
01:18:39,344 --> 01:18:40,429
Nostrādāja.

1874
01:18:41,847 --> 01:18:43,765
Velns.

1875
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
Tas ir neprāts.

1876
01:18:45,934 --> 01:18:47,978
Jā, šodien notiek trakas lietas.

1877
01:18:54,526 --> 01:18:56,737
Tava sieva zina, ka laupi bankas?

1878
01:19:01,992 --> 01:19:03,493
Kāpēc jautā?

1879
01:19:05,287 --> 01:19:07,206
Novērtēju apstākļus.

1880
01:19:08,332 --> 01:19:09,291
Tas arī viss.

1881
01:19:09,833 --> 01:19:11,084
Apsaitēsim viņu.

1882
01:19:14,129 --> 01:19:16,089
<i>...viņi piebremzēja līdz 30 km/h,</i>

1883
01:19:16,173 --> 01:19:18,467
<i>jo varonīgā šīs ātrās palīdzības</i>

1884
01:19:18,550 --> 01:19:20,594
<i>mediķe, Kamilla Tomsone,</i>

1885
01:19:20,677 --> 01:19:23,764
<i>operē policistu,</i>

1886
01:19:23,847 --> 01:19:25,557
<i>mēģinot glābt viņa dzīvību.</i>

1887
01:19:25,641 --> 01:19:26,808
Hei. <i>- Kā iet?</i>

1888
01:19:27,392 --> 01:19:28,644
Mums viss labi. Un jums?

1889
01:19:28,727 --> 01:19:30,020
<i>Jā, viss labi.</i>

1890
01:19:34,399 --> 01:19:35,609
Mēs atvedīsim dāvaniņas,

1891
01:19:35,692 --> 01:19:37,736
C-4, īpašo paketi, Papi dāvana.

1892
01:19:37,819 --> 01:19:38,820
Klausies.

1893
01:19:38,904 --> 01:19:41,156
Mēs gribam aizbēgt, nevis uzsākt karu.

1894
01:19:41,949 --> 01:19:43,450
Tu neticēsi, kas mums ir.

1895
01:19:43,534 --> 01:19:44,910
<i>Saki Papi, ka esmu pateicīgs.</i>

1896
01:19:44,993 --> 01:19:46,411
Mēs sargājam investīcijas, Denij.

1897
01:19:47,120 --> 01:19:49,623
Mēs esam stipri. Mēs esam <i>familia.</i>

1898
01:19:52,793 --> 01:19:53,836
Hei, Vil.

1899
01:19:53,919 --> 01:19:56,588
Tavs vecākais brālis rīkojas.

1900
01:19:57,214 --> 01:19:58,966
Un tu un dakteris Kolins?

1901
01:19:59,049 --> 01:20:00,384
Iepazināmies medicīnas skolā.

1902
01:20:01,510 --> 01:20:03,512
Tiku līdz trešajam rezidentūras gadam.

1903
01:20:05,722 --> 01:20:07,558
Uzsēdos uz amfetamīna.

1904
01:20:09,560 --> 01:20:10,686
Un visu sabojāju.

1905
01:20:11,436 --> 01:20:13,313
Un tagad esmu šeit.

1906
01:20:13,397 --> 01:20:14,398
Tāpēc...

1907
01:20:14,940 --> 01:20:16,316
Un Kolins?

1908
01:20:17,776 --> 01:20:19,403
Man izdevās sabojāt arī to.

1909
01:20:19,486 --> 01:20:20,445
Hei! Nost no ceļa!

1910
01:20:21,029 --> 01:20:22,656
Jā, es tevi saprotu. Velns.

1911
01:20:22,739 --> 01:20:23,657
Nost no ceļa!

1912
01:20:23,740 --> 01:20:25,534
Vil, sēdies pie stūres. Nāc šurpu.

1913
01:20:25,617 --> 01:20:26,869
Hei.

1914
01:20:27,536 --> 01:20:29,371
Es tevi izpestīšu.

1915
01:20:29,454 --> 01:20:30,747
Skaidrs?

1916
01:20:38,672 --> 01:20:39,882
Sakari pārtrūka, kad plīsa

1917
01:20:39,965 --> 01:20:40,799
policista liesa.

1918
01:20:41,758 --> 01:20:44,595
Pasakiet galveno. Mūsu puisis ir dzīvs?

1919
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
Es tikko jau teicu.

1920
01:20:46,597 --> 01:20:47,598
Tā ir sarežģīta procedūra

1921
01:20:47,681 --> 01:20:49,099
pat vislabākajiem ārstiem.

1922
01:20:49,183 --> 01:20:50,559
<i>Viņa izdarīja visu, ko spēja.</i>

1923
01:20:50,642 --> 01:20:51,685
Zvana šefs.

1924
01:20:53,020 --> 01:20:54,438
Šef?

1925
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
Mūsu puisis nomira.

1926
01:20:56,190 --> 01:20:57,524
Jā.

1927
01:20:57,608 --> 01:20:58,609
Tiem mēsliem

1928
01:20:58,692 --> 01:21:00,444
būs ļoti sūdīga diena.

1929
01:21:00,736 --> 01:21:01,653
Vil, esmu uz 105-ās.

1930
01:21:01,737 --> 01:21:03,030
Tā ved uz lidostu.

1931
01:21:03,113 --> 01:21:05,991
Uz 105-ās? - Nezinu, kas noticis.

1932
01:21:06,074 --> 01:21:07,576
Kā tu nonāci uz 105-ās?

1933
01:21:07,659 --> 01:21:08,702
Te ir īsta elle!

1934
01:21:08,785 --> 01:21:10,454
Vai zini, cik kruķu ir lidostā?

1935
01:21:10,537 --> 01:21:11,747
Kā atgriezties centrā?

1936
01:21:21,131 --> 01:21:22,925
Viņi brauc uz lidostu pa 105-o.

1937
01:21:23,008 --> 01:21:25,302
Ziņo 100. kodu "D" vienībai.

1938
01:21:25,385 --> 01:21:26,553
Lai izbrauc priekšā

1939
01:21:26,637 --> 01:21:28,055
uz 105. - 405. estakādes.

1940
01:21:28,138 --> 01:21:30,057
Lai apbrauc vienības, ja nepieciešams.

1941
01:21:30,140 --> 01:21:31,308
Es strādāju pie plāna

1942
01:21:31,391 --> 01:21:32,768
gandrīz 45 minūtes.

1943
01:21:32,851 --> 01:21:34,228
Aizved mani uz to tiltu.

1944
01:21:34,311 --> 01:21:35,395
Olimpisko. Tu zini.

1945
01:21:35,479 --> 01:21:36,480
Pie upes.

1946
01:21:36,563 --> 01:21:37,564
<i>Visiem doties</i>

1947
01:21:37,648 --> 01:21:39,525
<i>uz 105.-405. krustojumu.</i>

1948
01:21:40,567 --> 01:21:41,944
Jāpagaida.

1949
01:21:42,027 --> 01:21:43,028
Kas?

1950
01:21:43,111 --> 01:21:45,197
Viņi nevedīs sarunas.

1951
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
Ko man darīt, federālo zēn?

1952
01:21:47,241 --> 01:21:48,784
Beidz mani saukt par zēnu.

1953
01:21:48,867 --> 01:21:50,744
LOSANDŽELOSAS POLICIJA

1954
01:21:50,827 --> 01:21:53,413
To vēlas šefs un mērs.

1955
01:21:53,497 --> 01:21:54,915
Viņš ir Silverleikas liberālis.

1956
01:21:55,415 --> 01:21:56,625
Ko tālāk?

1957
01:21:56,708 --> 01:21:57,876
Vai atceries to vietu,

1958
01:21:57,960 --> 01:21:59,044
kur dzinām auto, pie upes?

1959
01:21:59,127 --> 01:22:00,087
Aizved mani tur.

1960
01:22:00,170 --> 01:22:01,338
Blakus ir Olimpiskais tilts,

1961
01:22:01,421 --> 01:22:02,923
pie kura atrāvāmies no kruķiem.

1962
01:22:03,006 --> 01:22:04,007
Sarīkosim viņiem

1963
01:22:04,091 --> 01:22:05,425
gājienu kā Kobe ar Šaku?

1964
01:22:05,509 --> 01:22:07,219
Mēs atkratīsimies. Labi?

1965
01:22:07,302 --> 01:22:08,720
Mēs nenozagām "Jaguāru".

1966
01:22:08,804 --> 01:22:10,430
Nevaru to paveikt ar šo auto.

1967
01:22:10,514 --> 01:22:13,600
Tu vari visu.

1968
01:22:13,684 --> 01:22:15,143
Tev nevajag "Jaguāru".

1969
01:22:15,227 --> 01:22:17,062
Atstāj viņus putekļos kā sendienās.

1970
01:22:17,145 --> 01:22:19,022
Tad aizvedīšu mūs pie tilta.

1971
01:22:19,106 --> 01:22:20,107
Es nogādāšu tevi mājās.

1972
01:22:26,697 --> 01:22:28,282
Braucam. Izklīstam!

1973
01:22:30,158 --> 01:22:31,702
Tas ir jāapdomā.

1974
01:22:31,785 --> 01:22:33,453
Te nav jādomā.

1975
01:22:34,496 --> 01:22:35,873
Nedrīkst nogalināt kruķi.

1976
01:22:35,956 --> 01:22:37,207
<i>Ievilināsim viņus tur,</i>

1977
01:22:37,291 --> 01:22:38,208
<i>kur viss jau gatavs.</i>

1978
01:22:39,918 --> 01:22:42,421
<i>"D" vienība viņus momentā novāks.</i>

1979
01:22:42,504 --> 01:22:43,922
<i>Pēc trim minūtēm viņiem beigas.</i>

1980
01:22:46,508 --> 01:22:48,177
Varbūt tā ir mūsu pēdējā iespēja.

1981
01:22:48,260 --> 01:22:50,304
Nobloķējiet visas izejas. Iedzeniet tur.

1982
01:22:50,971 --> 01:22:52,472
Feldšere vēl ir dzīva.

1983
01:22:53,056 --> 01:22:54,725
<i>Lai tā tas arī paliek.</i>

1984
01:22:55,934 --> 01:22:57,895
<i>Viņi tuvojas ar 100 - 110 km/h,</i>

1985
01:22:57,978 --> 01:22:59,396
<i>būs pēc minūtes. Jūsu iespējas?</i>

1986
01:22:59,479 --> 01:23:01,231
Nav 100 %.

1987
01:23:01,982 --> 01:23:03,859
Viņa ir aizmugurē. Šausim galvā.

1988
01:23:04,443 --> 01:23:06,445
To paveiks trieciena vienība.

1989
01:23:06,528 --> 01:23:07,529
<i>Kādas ir izredzes?</i>

1990
01:23:07,613 --> 01:23:08,864
<i>Kādas ir izredzes, Dail?</i>

1991
01:23:08,947 --> 01:23:10,657
80-90 procenti.

1992
01:23:10,741 --> 01:23:13,035
Vairs negaidām. Rīkojamies.

1993
01:23:13,535 --> 01:23:14,995
"D" vienība, dodu atļauju.

1994
01:23:15,078 --> 01:23:17,039
Pierunājiet, lai atbrīvo. Tā ir kļūda.

1995
01:23:17,956 --> 01:23:19,917
<i>Šī ir kļūda, Toledo?</i>

1996
01:23:20,000 --> 01:23:21,376
Nevis tas, ka tavs čoms nošāva kruķi?

1997
01:23:21,460 --> 01:23:22,753
Viņš nav mans čoms.

1998
01:23:26,924 --> 01:23:28,425
Kāpēc mūs neapturēja?

1999
01:23:28,509 --> 01:23:30,010
Jo ar mums ir veiksmīgais policists.

2000
01:23:30,636 --> 01:23:31,887
Mobilā vienība ir pozīcijā.

2001
01:23:31,970 --> 01:23:33,639
Jāgriežas riņķī.

2002
01:23:33,722 --> 01:23:35,182
Jāatgriežas centrā.

2003
01:23:37,643 --> 01:23:39,144
Zaka telefons.

2004
01:23:40,020 --> 01:23:41,563
Policists ātrajos.

2005
01:23:41,647 --> 01:23:42,856
Iedod viņa numuru.

2006
01:23:51,573 --> 01:23:52,824
<i>Snaiperi, 45 sekundes.</i>

2007
01:24:07,756 --> 01:24:09,049
Hallo?

2008
01:24:09,132 --> 01:24:10,717
Kema? Nerunā, klausies.

2009
01:24:10,801 --> 01:24:11,844
Runā aģents Klarks, FIB.

2010
01:24:11,927 --> 01:24:13,554
Palien zem nestuvēm.

2011
01:24:13,637 --> 01:24:14,638
<i>Nekavējoties.</i>

2012
01:24:16,223 --> 01:24:17,432
Snaiperi, 20 sekundes.

2013
01:24:17,516 --> 01:24:18,976
Redzu mērķi.

2014
01:24:28,193 --> 01:24:29,194
<i>Divi-deviņi, atlikt.</i>

2015
01:24:29,278 --> 01:24:30,404
<i>Mēs vēl esam uz lielceļa.</i>

2016
01:24:33,282 --> 01:24:34,324
Gaiši brūns auto.

2017
01:24:35,576 --> 01:24:36,577
Snaiperi novāks viņus.

2018
01:24:36,660 --> 01:24:38,662
<i>Apgulies pēc iespējas zemāk.</i>

2019
01:24:38,745 --> 01:24:40,330
Ko? - Viss vēl spēkā?

2020
01:24:40,414 --> 01:24:41,498
<i>Spēkā. Dodu atļauju.</i>

2021
01:24:41,582 --> 01:24:42,624
Šaujiet.

2022
01:24:44,251 --> 01:24:45,669
<i>Pirmais mērķis, redzu.</i>

2023
01:24:46,170 --> 01:24:48,338
Iznīciniet. Nešaujiet muguras daļā.

2024
01:24:48,422 --> 01:24:49,339
Tur ir savējie.

2025
01:24:49,965 --> 01:24:51,008
Pēc manas komandas.

2026
01:24:52,801 --> 01:24:54,845
<i>Otrais, nav skaidri redzams.</i>

2027
01:24:57,055 --> 01:24:58,724
Un Zaks? Pasargāsiet viņu?

2028
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
Ko tu runā?

2029
01:25:00,184 --> 01:25:02,060
<i>Viņš ir dzīvs? - </i>Jā, dzīvs.

2030
01:25:02,144 --> 01:25:04,354
Hei! Mūsējais ir dzīvs! - Ak Dievs!

2031
01:25:04,438 --> 01:25:05,272
Trīs.

2032
01:25:06,190 --> 01:25:07,816
Nē. - <i>Kema?</i>

2033
01:25:07,900 --> 01:25:08,734
Divi.

2034
01:25:15,324 --> 01:25:16,658
Snaiperi. - Ko?

2035
01:25:16,742 --> 01:25:18,285
Kur? Melnā ēka!

2036
01:25:18,952 --> 01:25:20,078
Viens.

2037
01:25:20,162 --> 01:25:21,163
Uguni.

2038
01:25:23,957 --> 01:25:24,958
Velns!

2039
01:25:35,844 --> 01:25:36,845
Aiziet!

2040
01:25:37,346 --> 01:25:39,389
Desmit-Deivid, atlikt.

2041
01:25:39,473 --> 01:25:40,933
Izkārtne! - <i>Viņš zina, ko dara.</i>

2042
01:25:41,016 --> 01:25:42,226
<i>Droši vien veterāns.</i>

2043
01:25:43,352 --> 01:25:45,103
Es redzu, kas notiek!

2044
01:25:45,604 --> 01:25:46,730
Gribi paspēlēties?

2045
01:25:56,406 --> 01:25:57,741
Mēs viņus tikai saniknojām.

2046
01:25:57,824 --> 01:25:59,743
Kur viņi brauc? - Kur grib.

2047
01:25:59,826 --> 01:26:00,786
Viņa brīdināja viņus.

2048
01:26:10,128 --> 01:26:12,798
Visas vienības atkāpjas.

2049
01:26:12,881 --> 01:26:14,633
Novērtējums. Neviens nav cietis?

2050
01:26:17,469 --> 01:26:19,137
Tā. Gribi paspēlēties? Labi.

2051
01:26:19,221 --> 01:26:21,431
<i>Divi mūsu auto, 150 metrus aiz viņiem.</i>

2052
01:26:21,515 --> 01:26:23,267
<i>Attapīgi vietējie zēni.</i>

2053
01:26:23,350 --> 01:26:24,643
<i>Denijs studēja FIB,</i>

2054
01:26:24,726 --> 01:26:26,520
<i>studēja policijas izsekošanas taktiku.</i>

2055
01:26:26,603 --> 01:26:28,188
<i>Viņš zina, ka tā ir standarta procedūra.</i>

2056
01:26:28,272 --> 01:26:29,356
Taču viņš nezina,

2057
01:26:29,439 --> 01:26:32,484
superīpašais aģent, ka esmu no ĪIN.

2058
01:26:32,568 --> 01:26:33,402
Mēs izliekam lamatas,

2059
01:26:33,485 --> 01:26:34,778
lai sliktie paši nāktu pie mums.

2060
01:26:35,487 --> 01:26:37,072
Nosūti Kemai ziņu,

2061
01:26:37,155 --> 01:26:38,699
padari viņu par mūsu aģenti, dzirdi?

2062
01:26:38,782 --> 01:26:40,200
Uzzini, kur viņi brauc.

2063
01:26:40,284 --> 01:26:42,286
Es izlikšu lamatas, no kurām neizkļūt.

2064
01:26:44,162 --> 01:26:45,414
Kur ir Monro?

2065
01:26:45,497 --> 01:26:46,832
Ir kontakts.

2066
01:26:47,583 --> 01:26:48,584
Esmu šeit.

2067
01:26:48,667 --> 01:26:51,295
Tev jāglābj ķīlnieki.

2068
01:26:51,378 --> 01:26:53,630
Viņiem jāpaliek dzīviem, vai ne?

2069
01:26:53,714 --> 01:26:54,798
Vai arī es kļūdos?

2070
01:26:54,882 --> 01:26:56,550
Visiem jāpaliek dzīviem, Denij.

2071
01:26:56,633 --> 01:26:58,760
Tad kāpēc, ellē, uz mums šauj?

2072
01:26:58,844 --> 01:26:59,970
Tas bija pārkāpums.

2073
01:27:00,679 --> 01:27:01,638
<i>Kas?</i>

2074
01:27:02,222 --> 01:27:03,974
Kļūda. Nesaprašanās.

2075
01:27:04,057 --> 01:27:05,225
Muļķības!

2076
01:27:05,309 --> 01:27:07,311
Domā, ka es nevienam neko neizdarīšu?

2077
01:27:07,394 --> 01:27:08,520
<i>Nav tiesa.</i>

2078
01:27:08,604 --> 01:27:09,813
<i>Es zinu, uz ko esi spējīgs.</i>

2079
01:27:09,897 --> 01:27:11,523
Jā? Vai Ensons pastāstīja,

2080
01:27:11,607 --> 01:27:12,733
ko izdarītu mans tēvs?

2081
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
Varbūt pats pastāstīsi?

2082
01:27:15,944 --> 01:27:17,070
Viņš novāktu jūsu kruķus

2083
01:27:17,154 --> 01:27:18,363
un mediķus jau bankā.

2084
01:27:18,447 --> 01:27:20,240
Pēc tam iekostu.

2085
01:27:20,324 --> 01:27:22,159
<i>Mieru. Labi, Denij?</i>

2086
01:27:22,242 --> 01:27:23,619
<i>Visi zina, cik bīstams esi.</i>

2087
01:27:23,702 --> 01:27:24,953
Tu zini?

2088
01:27:25,037 --> 01:27:27,039
Saglabā mieru, vecīt.

2089
01:27:27,122 --> 01:27:28,749
Tev nekas nav jāpierāda.

2090
01:27:31,835 --> 01:27:34,046
<i>Denij? Tu atslēdzies?</i>

2091
01:27:35,714 --> 01:27:37,090
Ņem. - Nē.

2092
01:27:37,174 --> 01:27:38,175
Ņem. - Kāpēc?

2093
01:27:38,800 --> 01:27:39,927
Ņem.

2094
01:27:41,345 --> 01:27:42,513
Aiziet. Atver,

2095
01:27:42,596 --> 01:27:44,431
lai viņi visu dzirdētu.

2096
01:27:44,932 --> 01:27:46,308
Stāsti viņam, ko es daru.

2097
01:27:48,894 --> 01:27:49,895
Viņš pieceļas,

2098
01:27:49,978 --> 01:27:51,313
rokās ir ierocis.

2099
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
Denij.

2100
01:27:55,484 --> 01:27:56,985
Es tevi izglābu.

2101
01:27:57,069 --> 01:27:59,530
<i>Izglābu jūs abus. Saproti?</i>

2102
01:27:59,613 --> 01:28:00,822
Kāpēc visi domā,

2103
01:28:00,906 --> 01:28:02,157
ka ir tik īpaši?

2104
01:28:02,241 --> 01:28:04,368
Nezinu, kas šobrīd notiek.

2105
01:28:04,451 --> 01:28:06,036
Tu esi tāda pati kā mēs visi.

2106
01:28:06,119 --> 01:28:07,412
Tu neko nenozīmē.

2107
01:28:07,496 --> 01:28:08,539
Denij. Nomierinies.

2108
01:28:08,622 --> 01:28:10,374
Es neko nenozīmēju, bet viņš gan.

2109
01:28:10,457 --> 01:28:12,125
Un man ir jāglābj viņa dzīvība.

2110
01:28:12,209 --> 01:28:13,836
<i>Es tev esmu vajadzīga, Denij.</i>

2111
01:28:13,919 --> 01:28:14,962
Uzmanies, meitēn.

2112
01:28:15,045 --> 01:28:17,089
Nē, tu mums vairs neesi vajadzīga.

2113
01:28:17,172 --> 01:28:18,590
Denij, nomierinies!

2114
01:28:19,091 --> 01:28:20,676
Tu melo, Denij.

2115
01:28:21,426 --> 01:28:22,761
Patiešām? - Denij!

2116
01:28:24,805 --> 01:28:26,139
Vil! - Denij!

2117
01:28:31,228 --> 01:28:33,272
Vil! - Vai tu esi nojūdzies?

2118
01:28:33,856 --> 01:28:36,066
Ko viņa teica? Vil? Vai nosauca vārdu?

2119
01:28:36,733 --> 01:28:38,944
Ko tu dari? Viņiem jāzina...

2120
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
Mērglis!

2121
01:28:53,292 --> 01:28:56,837
Viljams Šarps. Tas ir Denija brālis.

2122
01:28:56,920 --> 01:28:59,673
Te vienmēr ir plāns. - Apturi auto!

2123
01:28:59,756 --> 01:29:00,799
VIŅI KAUJAS, VIŅI IR JUKUŠI

2124
01:29:00,883 --> 01:29:02,176
Kas kaujas? Vai varam redzēt?

2125
01:29:03,677 --> 01:29:05,220
Izbeidz, sasodīts!

2126
01:29:06,513 --> 01:29:07,556
Ak Dievs!

2127
01:29:09,433 --> 01:29:10,517
Sāp!

2128
01:29:13,604 --> 01:29:15,230
Hei! Labi, pietiks.

2129
01:29:15,314 --> 01:29:17,774
Nu, aiziet! Vēlreiz!

2130
01:29:17,858 --> 01:29:19,526
Mieru, mieru.

2131
01:29:21,111 --> 01:29:22,654
Tu esi jucis. - Pasaki to.

2132
01:29:22,738 --> 01:29:25,282
Klausies! Man ir plāns! - Izbeidz!

2133
01:29:25,365 --> 01:29:27,284
Papi sarīkos diversiju.

2134
01:29:27,367 --> 01:29:28,368
BOILHAITSAS KRUSTOJUMS

2135
01:29:28,452 --> 01:29:29,578
Viņa saka, ka viņi brauc uz...

2136
01:29:29,661 --> 01:29:31,496
Boilhaitsu. Mēģinās atrauties no mums.

2137
01:29:31,580 --> 01:29:33,123
Sasodīts, FIB.

2138
01:29:33,207 --> 01:29:34,374
Laid vaļā.

2139
01:29:34,958 --> 01:29:36,877
<i>Runā Ensons, FIB, Denij, dzirdi?</i>

2140
01:29:37,503 --> 01:29:38,587
<i>Denij?</i>

2141
01:29:38,670 --> 01:29:39,505
Nē.

2142
01:29:39,588 --> 01:29:41,089
Mums ir sastāva nomaiņa.

2143
01:29:42,174 --> 01:29:43,425
<i>Sveiks, Vil. Jums, zēni,</i>

2144
01:29:43,509 --> 01:29:44,718
<i>ir neliela ķilda?</i>

2145
01:29:45,719 --> 01:29:47,012
<i>Kāds ir jūsu plāns?</i>

2146
01:29:47,095 --> 01:29:49,515
Tagad tu esi galvenais, brālīt.

2147
01:29:49,598 --> 01:29:50,682
Sliktie mani nedzird.

2148
01:29:50,766 --> 01:29:52,601
Mūsu helikopters lieliski redz jūs.

2149
01:29:52,684 --> 01:29:54,102
Radi iespaidu, ka pazudām.

2150
01:29:54,186 --> 01:29:56,063
<i>11 - 18, mēs aizejam.</i>

2151
01:29:56,146 --> 01:29:58,023
Šķiet, mēs vienīgie

2152
01:29:58,106 --> 01:29:59,733
glābjam viņu dzīvības, īpašo aģent.

2153
01:30:00,484 --> 01:30:01,860
Jā? Kā tā?

2154
01:30:01,944 --> 01:30:03,028
Atstājieties no mums.

2155
01:30:03,111 --> 01:30:04,905
Es domāju, ka tu esi gudrs.

2156
01:30:05,489 --> 01:30:06,657
Šķiet, ka nē.

2157
01:30:06,740 --> 01:30:07,741
<i>Es redzēju tavu lietu.</i>

2158
01:30:07,824 --> 01:30:08,909
<i>Pievienojies kājniekiem, lai</i>

2159
01:30:08,992 --> 01:30:10,994
<i>izvairītos no brāļa Denija</i>

2160
01:30:11,078 --> 01:30:12,496
vai trakā tēva LT likteņa, vai ne?

2161
01:30:12,579 --> 01:30:14,706
Tu esi kara varonis. Ko tu dari?

2162
01:30:14,790 --> 01:30:16,625
Tas bija vakar. Šodien viss ir mainījies.

2163
01:30:16,708 --> 01:30:18,085
Par ķīlnieku saglābšanu dod 30 gadus.

2164
01:30:18,168 --> 01:30:19,336
<i>Aizveries, Denij.</i>

2165
01:30:19,419 --> 01:30:20,504
<i>Kas tu esi? Viņa advokāts?</i>

2166
01:30:20,587 --> 01:30:21,922
Došu viņam lielisku padomu.

2167
01:30:22,005 --> 01:30:23,966
<i>Tev ir ģimene, visa dzīve...</i>

2168
01:30:24,049 --> 01:30:25,133
Pateiksi, ka dod 30 gadus?

2169
01:30:25,217 --> 01:30:26,385
Par ķīlnieku sagrābšanu dod 30 gadus?

2170
01:30:26,468 --> 01:30:28,762
Laiks beigt. Apturi auto.

2171
01:30:28,846 --> 01:30:30,472
Viss kā pēc grāmatas.

2172
01:30:30,556 --> 01:30:31,390
<i>Neklausies viņā.</i>

2173
01:30:31,473 --> 01:30:32,641
Par ķīlnieku sagrābšanu dod 30 gadus.

2174
01:30:32,724 --> 01:30:34,560
Es runāju ar Vilu, koncentrējies.

2175
01:30:34,643 --> 01:30:35,602
Šis tips...

2176
01:30:35,686 --> 01:30:37,062
<i>Gribi, lai piezvanu tavai sievai?</i>

2177
01:30:37,145 --> 01:30:38,146
Nezvani manai sievai.

2178
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
Viņš runā tavās interesēs. Tas arī viss.

2179
01:30:39,773 --> 01:30:41,441
Neko daudz nevaru palīdzēt.

2180
01:30:41,525 --> 01:30:42,818
30 gadi. - <i>Tev ir ģimene.</i>

2181
01:30:42,901 --> 01:30:44,695
Tā gadās, ja novāc kruķi. - Aizveries.

2182
01:30:44,778 --> 01:30:46,196
Teits redzēs tēti aiz aizsargstikla.

2183
01:30:46,280 --> 01:30:47,531
<i>Ko tu dari?</i>

2184
01:30:47,614 --> 01:30:49,283
Varbūt negribēs tevi satikt.

2185
01:30:49,366 --> 01:30:50,909
Visi, apklustiet!

2186
01:30:50,993 --> 01:30:52,077
Apklustiet, skaidrs?

2187
01:30:52,160 --> 01:30:54,204
<i>Tu pats roc sev kapu.</i>

2188
01:30:54,788 --> 01:30:55,747
<i>Es došu tev iespēju,</i>

2189
01:30:55,831 --> 01:30:57,624
<i>bet tas ir iespējams tikai tagad.</i>

2190
01:31:00,335 --> 01:31:01,712
Mēs neapstāsimies.

2191
01:31:02,504 --> 01:31:03,881
Lūk, mans brālis!

2192
01:31:03,964 --> 01:31:06,008
Viljams Šarps ir vājais posms.

2193
01:31:06,091 --> 01:31:07,467
Viņš nevienu nenogalinās.

2194
01:31:09,428 --> 01:31:12,222
<i>Kema. Izdari spiedienu uz Vilu.</i>

2195
01:31:16,560 --> 01:31:18,478
Pārejam uz pilsētas ielām.

2196
01:31:19,313 --> 01:31:21,398
Nelaizi pirkstus, neaiztiec manas mantas.

2197
01:31:23,692 --> 01:31:25,819
Visi, Boilhaitsa, izveidot perimetru.

2198
01:31:25,903 --> 01:31:27,905
Kur tas ir? Es nebraucu uz austrumiem.

2199
01:31:27,988 --> 01:31:29,531
Vai saproti, ka četri miljoni cilvēku

2200
01:31:29,615 --> 01:31:30,616
dzīvo austrumos no centra?

2201
01:31:30,699 --> 01:31:31,742
Piedod. Mans vīrs

2202
01:31:31,825 --> 01:31:33,327
ir vides lietu jurists.

2203
01:31:33,410 --> 01:31:34,411
Mums patīk pludmale.

2204
01:31:34,494 --> 01:31:36,163
Tā runā tikai baltais.

2205
01:31:36,246 --> 01:31:37,789
Es esmu baltais. Neko darīt.

2206
01:31:37,873 --> 01:31:39,875
Pietaupi to Oprai. Mums ir mēsli.

2207
01:31:41,877 --> 01:31:43,754
Ja kaut daļa to mēslu nonāks

2208
01:31:43,837 --> 01:31:45,172
man matos, tad...

2209
01:31:45,255 --> 01:31:47,549
Lūdzu. Tur pat jenots apmaldītos.

2210
01:31:48,634 --> 01:31:50,344
Taupīgi ar asinīm, Kema.

2211
01:31:50,427 --> 01:31:51,887
Arī Vilam tās noderēs.

2212
01:31:51,970 --> 01:31:54,306
Labi. - Viss kārtībā. Ņem.

2213
01:31:55,516 --> 01:31:56,892
Tu biji kājnieks?

2214
01:31:56,975 --> 01:31:58,352
Līdz šodienai.

2215
01:32:03,065 --> 01:32:04,525
Mana sieva.

2216
01:32:04,608 --> 01:32:05,817
Sveika, mīļā.

2217
01:32:05,901 --> 01:32:07,486
Vil, kur tu esi?

2218
01:32:09,112 --> 01:32:11,657
Intervija ievilkās, un...

2219
01:32:12,449 --> 01:32:15,202
Viņiem vajag kādu, kas sāk šodien...

2220
01:32:15,285 --> 01:32:16,411
Tu dabūji darbu?

2221
01:32:17,454 --> 01:32:19,748
Jā, es dabūju darbu.

2222
01:32:20,541 --> 01:32:23,919
Viņš dabūja darbu!

2223
01:32:24,002 --> 01:32:25,879
Mēs to nosvinēsim.

2224
01:32:25,963 --> 01:32:27,130
Vai tu esi pie stūres?

2225
01:32:27,214 --> 01:32:29,299
Jā, intensīva satiksme.

2226
01:32:29,383 --> 01:32:30,425
<i>Jā, kaut kādu pakaļdzīšanos</i>

2227
01:32:30,509 --> 01:32:32,469
un laupīšanu rāda ziņās.

2228
01:32:32,553 --> 01:32:33,720
Tas notiek tikai Losandželosā, vai ne?

2229
01:32:34,179 --> 01:32:35,556
Viņiem nepatiks, ka es

2230
01:32:35,639 --> 01:32:37,391
pirmajā dienā pļāpāju pa telefonu.

2231
01:32:37,474 --> 01:32:40,269
Piezvanīšu vēlāk, labi?

2232
01:32:41,186 --> 01:32:42,312
Vil?

2233
01:32:43,522 --> 01:32:44,982
<i>Jā, mīļā?</i>

2234
01:32:45,065 --> 01:32:46,650
Es ļoti lepojos ar tevi.

2235
01:32:47,860 --> 01:32:49,903
Ne tikai tāpēc, ka gādāji

2236
01:32:49,987 --> 01:32:52,948
par apdrošināšanu un naudu,

2237
01:32:53,031 --> 01:32:54,199
bet tāpēc, ka esi īsts vīrietis.

2238
01:32:55,200 --> 01:32:56,410
Mīļā.

2239
01:32:57,911 --> 01:33:00,330
Mūsu dēls ņems piemēru no tevis.

2240
01:33:02,082 --> 01:33:04,334
Varu paskatīties uz viņu? - <i>Jā.</i>

2241
01:33:04,418 --> 01:33:06,420
Hei, vampīru princese, pabeidzi?

2242
01:33:06,503 --> 01:33:08,255
Izsūci dzīvību

2243
01:33:08,338 --> 01:33:10,215
visiem šajā ātrajā palīdzībā?

2244
01:33:13,302 --> 01:33:16,346
Kā iet, milzi? Tikko pamodies?

2245
01:33:16,930 --> 01:33:18,390
Tu esi tik skaists.

2246
01:33:19,766 --> 01:33:21,101
Ļoti skaists.

2247
01:33:22,186 --> 01:33:23,562
<i>Es tevi mīlu.</i>

2248
01:33:32,237 --> 01:33:34,114
Operācija?

2249
01:33:34,198 --> 01:33:35,991
Jā. Vēzis ir dārgs.

2250
01:33:36,742 --> 01:33:37,868
Zini, kas notiks?

2251
01:33:37,951 --> 01:33:39,119
Tu dabūsi visas viņa asinis,

2252
01:33:39,203 --> 01:33:40,537
un mēs nomirsim

2253
01:33:40,621 --> 01:33:42,164
kādā parastā negadījumā.

2254
01:33:42,247 --> 01:33:43,457
Fantastiski, sasodīts!

2255
01:33:43,540 --> 01:33:45,250
Tāpēc laupi bankas.

2256
01:33:45,334 --> 01:33:46,710
Un ne tikai. Un es

2257
01:33:46,793 --> 01:33:48,212
nevienu nevainoju. Tikai sevi.

2258
01:33:48,295 --> 01:33:49,838
Tu nevaino savu brāli?

2259
01:33:50,297 --> 01:33:52,382
Uzmanies, Kema.

2260
01:33:52,466 --> 01:33:53,842
Tu runā par manu brāli.

2261
01:33:53,926 --> 01:33:55,886
Es zinu, ka viņš ir tavs brālis.

2262
01:33:55,969 --> 01:33:57,513
Taču viņš riskē ar dzīvībām.

2263
01:33:57,596 --> 01:33:59,306
Es tev palīdzēšu. - Beidz.

2264
01:34:02,184 --> 01:34:03,685
Par ko runājat?

2265
01:34:04,603 --> 01:34:05,604
Ne par ko. Viss kārtībā.

2266
01:34:05,687 --> 01:34:06,897
Man ir viss vajadzīgais.

2267
01:34:14,655 --> 01:34:17,407
Kastro? Esi zem tilta?

2268
01:34:17,491 --> 01:34:18,784
Denij, Klausies.

2269
01:34:19,785 --> 01:34:21,119
Kas notiek, vecīt?

2270
01:34:21,203 --> 01:34:22,454
Vai tas ir likumīgi?

2271
01:34:22,538 --> 01:34:23,747
Tevi nearestēs,

2272
01:34:23,830 --> 01:34:24,873
ja atradīs krāsu.

2273
01:34:24,957 --> 01:34:26,583
<i>To es saprotu.</i>

2274
01:34:26,667 --> 01:34:28,043
Gribu nozagt auto viņu dēļ,

2275
01:34:28,126 --> 01:34:29,169
un tas mani tracina.

2276
01:34:29,253 --> 01:34:31,296
Nezinu, spridzekļi, ieroči.

2277
01:34:31,380 --> 01:34:32,422
Tāda sajūta, ka viņi

2278
01:34:32,506 --> 01:34:33,924
to dara regulāri.

2279
01:34:34,007 --> 01:34:35,384
Es ļoti gribu doties mājās.

2280
01:34:35,467 --> 01:34:36,927
Es ļoti gribu uz mājām, vecīt.

2281
01:34:37,010 --> 01:34:39,429
<i>Tu nekur nedosies.</i> - Denijs?

2282
01:34:39,513 --> 01:34:41,390
Vienkārši saki "jā". - Jā.

2283
01:34:41,473 --> 01:34:43,725
<i>Iedod viņam telefonu.</i>

2284
01:34:45,477 --> 01:34:48,355
Mums viss ir gatavs. Vai tu esi tuvu?

2285
01:34:48,438 --> 01:34:50,399
<i>Jā. Piecas minūtes. - </i>Labi. Nauda?

2286
01:34:50,482 --> 01:34:52,067
Es turu vārdu.

2287
01:34:52,150 --> 01:34:53,819
Labi. Papi priecāsies par to.

2288
01:34:54,444 --> 01:34:56,446
Noklausāmies viņu AirPods.

2289
01:34:56,530 --> 01:34:57,990
Viņi ir jukuši.

2290
01:34:58,073 --> 01:34:59,324
Kas tur notiek?

2291
01:35:00,492 --> 01:35:02,578
{\an8}Man vajag atslābināties.

2292
01:35:02,661 --> 01:35:03,871
Ļauj paklausīties.

2293
01:35:04,496 --> 01:35:05,455
Ļauj paklausīties.

2294
01:35:10,878 --> 01:35:12,337
Tev patīk 80-to mūzika.

2295
01:35:13,505 --> 01:35:15,340
<i>Notici man</i>

2296
01:35:17,885 --> 01:35:19,094
Un tagad!

2297
01:35:19,178 --> 01:35:23,724
<i>Buras aiznes mani</i>

2298
01:35:23,807 --> 01:35:27,686
<i>Tur, kur es vēlos</i>

2299
01:35:39,615 --> 01:35:41,325
<i>Drīz es būšu brīvs</i>

2300
01:35:44,328 --> 01:35:45,329
LOSANDŽELOSAS UPE

2301
01:35:46,246 --> 01:35:47,372
Varbūt arī tu.

2302
01:35:47,456 --> 01:35:49,124
Pietiek! Nevaru. Nenomierina.

2303
01:35:50,876 --> 01:35:52,419
Esam klāt. Tagad rīkojies

2304
01:35:52,503 --> 01:35:54,880
precīzi, kā teikšu.

2305
01:35:55,422 --> 01:35:56,924
Labi.

2306
01:35:58,592 --> 01:36:00,135
Mums ir ekskursija pa Losandželosu

2307
01:36:00,219 --> 01:36:01,845
vai brauksim uz slimnīcu?

2308
01:36:02,346 --> 01:36:03,931
Kāpēc upe?

2309
01:36:04,598 --> 01:36:06,266
60 km tīra betona

2310
01:36:06,350 --> 01:36:07,434
abās pusēs.

2311
01:36:08,101 --> 01:36:09,603
Varbūt viņš grib pazust tuneļos,

2312
01:36:09,686 --> 01:36:10,812
kas iet zem ielām vai...

2313
01:36:13,565 --> 01:36:15,442
Apstājies.

2314
01:36:19,363 --> 01:36:21,031
Mēs viņu redzam,

2315
01:36:21,114 --> 01:36:22,908
bet nevaram paslēpties no viņa.

2316
01:36:22,991 --> 01:36:24,993
Viņš vēro, grib, lai tuvojos.

2317
01:36:25,077 --> 01:36:27,162
Palieliniet attēlu no gaisa, lūdza.

2318
01:36:27,913 --> 01:36:29,039
POLICIJA

2319
01:36:32,709 --> 01:36:35,045
<i>"Cessna", mērķis izkāpj no mašīnas.</i>

2320
01:36:38,006 --> 01:36:40,050
Piezvani uz viņa satelīttelefonu.

2321
01:36:40,133 --> 01:36:42,803
11-ais, esi patiešām agresīvs.

2322
01:36:42,886 --> 01:36:44,012
Nolaidies un pabiedē viņu.

2323
01:36:44,096 --> 01:36:45,055
Izmāni laukā.

2324
01:36:49,852 --> 01:36:51,019
Es tevi redzu, Denij.

2325
01:36:52,104 --> 01:36:53,438
<i>Nāksim sasveicināties.</i>

2326
01:36:53,522 --> 01:36:54,690
Vai tu to patiešām vēlies?

2327
01:36:54,773 --> 01:36:55,774
Gaiss!

2328
01:37:08,579 --> 01:37:09,872
Braucam.

2329
01:37:11,331 --> 01:37:13,000
Kur mana soma? Man vajag aptveres.

2330
01:37:18,172 --> 01:37:19,089
<i>Mēs sekojam.</i>

2331
01:37:26,930 --> 01:37:28,390
Mums seko divi.

2332
01:37:39,735 --> 01:37:40,819
<i>Ieroči.</i>

2333
01:37:41,403 --> 01:37:43,280
Ātrāk! - <i>Viņš atgriežas. Uzmanīgi.</i>

2334
01:37:45,741 --> 01:37:48,160
Vai turēsies tālāk no ūdens?

2335
01:37:48,243 --> 01:37:50,204
Es braucu pa upi!

2336
01:37:50,287 --> 01:37:51,663
Visur ir ūdens!

2337
01:37:51,747 --> 01:37:53,373
Ja varat trāpīt no gaisa, rīkojieties.

2338
01:38:21,527 --> 01:38:23,278
<i>Mūs apšauda. - </i>Šķiet, trāpīju.

2339
01:38:23,362 --> 01:38:24,613
<i>Cik drīz būs jauni helikopteri?</i>

2340
01:38:24,696 --> 01:38:25,697
Jā! Trāpīju.

2341
01:38:27,533 --> 01:38:29,368
Tagad veiksim manevru, labi?

2342
01:38:29,451 --> 01:38:30,869
Visas vienības, viņš tuvojas.

2343
01:38:30,953 --> 01:38:32,037
Spiediet viņu pamatīgi.

2344
01:38:32,120 --> 01:38:33,038
Velns!

2345
01:38:43,590 --> 01:38:45,717
Lūk, viņi tuvojas estakādei.

2346
01:38:47,261 --> 01:38:48,387
Aiziet!

2347
01:38:50,138 --> 01:38:51,098
NEIEBRAUKT

2348
01:38:54,518 --> 01:38:55,894
Velns! Uz to es neparakstījos.

2349
01:38:55,978 --> 01:38:57,938
Laižamies!

2350
01:39:00,607 --> 01:39:01,984
Velns! - Turies!

2351
01:39:06,572 --> 01:39:09,324
Jā.

2352
01:39:10,534 --> 01:39:11,743
Velns.

2353
01:39:13,495 --> 01:39:14,788
Viņi neseko. Izdevās!

2354
01:39:14,872 --> 01:39:16,039
Izdevās! Aiziet.

2355
01:39:16,123 --> 01:39:17,124
Sasodīts!

2356
01:39:23,255 --> 01:39:24,590
Deram uz miljons dolāriem,

2357
01:39:24,673 --> 01:39:25,799
ka viņi bija to izmēģinājuši.

2358
01:39:28,719 --> 01:39:29,761
Joprojām redzam viņus.

2359
01:39:29,845 --> 01:39:31,096
Zinām, kur viņi brauc.

2360
01:39:31,180 --> 01:39:32,598
Aiziet! Boilhaitsa.

2361
01:39:34,892 --> 01:39:36,560
Tu brauc izcili, vecīt!

2362
01:39:36,643 --> 01:39:38,437
Šķiet, ka tev patīk.

2363
01:39:42,107 --> 01:39:43,692
Lūk, viņi!

2364
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
Kastro, aiziet. Krāso.

2365
01:39:51,742 --> 01:39:53,827
Ko krāsot? - Ātros.

2366
01:39:54,411 --> 01:39:56,788
Kāpēc? - Ko? Vienkārši krāso.

2367
01:39:56,872 --> 01:39:58,749
Visu ātro palīdzību?

2368
01:39:58,832 --> 01:39:59,791
Jā. Krāso.

2369
01:39:59,875 --> 01:40:00,959
Paies piecas stundas.

2370
01:40:01,043 --> 01:40:02,753
Tev ir 45 sekundes.

2371
01:40:02,836 --> 01:40:04,129
Jā. Nebūs glīti.

2372
01:40:18,477 --> 01:40:19,770
Labi.

2373
01:40:19,853 --> 01:40:21,313
Viņi domā, ka rīkojās viltīgi,

2374
01:40:21,396 --> 01:40:22,689
aizbraucot pretējā virzienā.

2375
01:40:23,315 --> 01:40:26,193
Pēc trim kvartāliem viņi būs piežmiegti.

2376
01:40:26,276 --> 01:40:27,861
Viņi domā, ka atkratījās,

2377
01:40:27,945 --> 01:40:29,112
un mūsu helikopteriem

2378
01:40:29,196 --> 01:40:30,781
ir mehāniskas problēmas.

2379
01:40:30,864 --> 01:40:32,241
"Cessna" vēro viņus

2380
01:40:32,324 --> 01:40:33,242
<i>zem tilta.</i>

2381
01:40:33,325 --> 01:40:34,576
<i>Lai atslābst.</i>

2382
01:40:34,660 --> 01:40:37,079
Tad savilksim tīklus. Skaidrs?

2383
01:40:37,162 --> 01:40:38,622
Visas četras izejas ir noslēgtas.

2384
01:40:38,705 --> 01:40:39,957
Kas notiek?

2385
01:40:40,040 --> 01:40:41,625
Vil, nāc. Tu vari aiziet.

2386
01:40:41,708 --> 01:40:43,752
Ko? - Izlem. Tu vari aiziet.

2387
01:40:45,337 --> 01:40:46,672
Es ne... Nē.

2388
01:40:48,549 --> 01:40:49,842
Es tevi nepametīšu, vecīt.

2389
01:40:51,301 --> 01:40:52,344
Es gribu, lai tu paliec,

2390
01:40:52,427 --> 01:40:53,804
ja viņi mani nogalinās.

2391
01:40:55,556 --> 01:40:57,349
Zaļa? Kāpēc zaļa?

2392
01:40:57,432 --> 01:41:00,727
Neona zaļa? Es teicu: zilu!

2393
01:41:00,811 --> 01:41:02,020
Vai šis ir 1992. gads?

2394
01:41:02,104 --> 01:41:04,064
Tas ir viss, kas man bija. Nepatikšanas?

2395
01:41:04,147 --> 01:41:05,607
Nē. To sauc par stresu.

2396
01:41:05,691 --> 01:41:07,317
To sauc par stresu. Tas arī viss.

2397
01:41:07,401 --> 01:41:09,361
Tev ir 45 sekundes laika.

2398
01:41:09,444 --> 01:41:11,405
Vienkārši krāso.

2399
01:41:11,488 --> 01:41:12,614
Sagatavojieties! Braucam!

2400
01:41:13,824 --> 01:41:16,243
Hei! Kurš savāca Nitro? - Viņš ir šeit.

2401
01:41:16,326 --> 01:41:17,703
Mark, tas mani sadusmoja.

2402
01:41:17,786 --> 01:41:18,912
Ved viņu prom.

2403
01:41:18,996 --> 01:41:20,622
Gaisa atbalsts,

2404
01:41:20,706 --> 01:41:23,208
lidojiet zemu virs upes,

2405
01:41:23,792 --> 01:41:25,544
<i>tad pacelieties un pārsteidziet. Skaidrs?</i>

2406
01:41:25,627 --> 01:41:27,087
Parādi.

2407
01:41:27,588 --> 01:41:29,298
Neredzu helikopterus.

2408
01:41:31,091 --> 01:41:32,509
Tas, ko vajag.

2409
01:41:35,929 --> 01:41:39,308
Pilns komplekts. - Labi. Aiziet.

2410
01:41:40,893 --> 01:41:42,519
Kas ir viņi? - Nav ne jausmas.

2411
01:41:42,603 --> 01:41:43,937
Kas notiek, Vil?

2412
01:41:44,021 --> 01:41:45,314
Piecas minūtes un 45 sekundes

2413
01:41:45,397 --> 01:41:46,607
vai kā tamlīdzīgi.

2414
01:41:46,690 --> 01:41:50,360
Nē. Nekrāso stiklu.

2415
01:41:51,528 --> 01:41:52,779
Kā es pabraukšu?

2416
01:41:52,863 --> 01:41:54,573
Laižam, pirms viņi atrod mūs.

2417
01:41:54,656 --> 01:41:56,783
Kāds jau tuvojas. Aiziet.

2418
01:41:56,867 --> 01:41:59,203
Kastro. Klausies.

2419
01:41:59,286 --> 01:42:00,829
Ņem ātro palīdzību.

2420
01:42:00,913 --> 01:42:01,914
Brauksi tur, skaidrs?

2421
01:42:01,997 --> 01:42:02,998
Ko? - Ņem 10 tūkstošus.

2422
01:42:03,081 --> 01:42:03,916
Ja tevi apturēs,

2423
01:42:03,999 --> 01:42:05,584
saki, ka nezini,

2424
01:42:05,667 --> 01:42:07,419
kāpēc brauc ar ātrajiem.

2425
01:42:07,503 --> 01:42:08,879
Kas man to jautās?

2426
01:42:08,962 --> 01:42:11,131
Neviens nejautās. Diez vai.

2427
01:42:11,215 --> 01:42:12,174
Diez vai?

2428
01:42:12,257 --> 01:42:13,592
Viņš patiešām ir jucis.

2429
01:42:18,263 --> 01:42:19,973
<i>Esam gatavi.</i>

2430
01:42:33,237 --> 01:42:34,780
<i>Gaiss-11, izbrauc seši auto.</i>

2431
01:42:34,863 --> 01:42:35,739
<i>Trīs vienādi.</i>

2432
01:42:36,490 --> 01:42:37,866
Helikopteri, sadalieties.

2433
01:42:39,368 --> 01:42:40,494
Tas ir militārs triks.

2434
01:42:41,245 --> 01:42:42,704
<i>Brauc uz austrumiem. Jūs - uz rietumiem.</i>

2435
01:42:47,417 --> 01:42:49,253
Gribu stingru blokādi.

2436
01:42:55,300 --> 01:42:57,094
<i>Gaiss-18, visas vienības...</i>

2437
01:43:25,998 --> 01:43:27,207
Laukā no mašīnas!

2438
01:43:27,291 --> 01:43:29,668
Zemē! - Tik daudz stroķu, nopietni?

2439
01:43:29,751 --> 01:43:31,712
Mieru. Tavējo notvēra.

2440
01:43:31,795 --> 01:43:32,963
Cerēsim, ka nerunās.

2441
01:43:33,046 --> 01:43:34,047
Man ir lēkme.

2442
01:43:34,131 --> 01:43:35,757
Es pat nezinu, kā šeit nonācu.

2443
01:43:36,341 --> 01:43:37,342
Es nejutos labi.

2444
01:43:37,426 --> 01:43:38,594
Devos pie ārsta,

2445
01:43:38,677 --> 01:43:39,845
un viņš lika braukt uz slimnīcu.

2446
01:43:39,928 --> 01:43:42,014
Iedzēru zāles ar kokteili.

2447
01:43:42,097 --> 01:43:43,557
Nezinu... Domāju, ka tā ir limonāde.

2448
01:43:43,640 --> 01:43:45,267
Mana māsas meita mācās septītajā klasē.

2449
01:43:45,350 --> 01:43:46,518
Es esot iedzēris pārāk maz zāļu.

2450
01:43:46,602 --> 01:43:47,477
Pēc tam pārāk daudz.

2451
01:43:49,188 --> 01:43:51,356
Roberto, mums izdevās.

2452
01:43:51,440 --> 01:43:52,649
<i>Aiziet!</i>

2453
01:44:11,460 --> 01:44:13,003
Lūk, viņš!

2454
01:44:20,302 --> 01:44:21,553
Zemē!

2455
01:44:37,569 --> 01:44:39,238
Ak Dievs!

2456
01:44:39,988 --> 01:44:41,323
Ārstu! - Mums vajag palīdzību!

2457
01:44:41,406 --> 01:44:42,449
Nolādēts.

2458
01:44:42,533 --> 01:44:44,535
Atrodiet brāļus! Nolādēts.

2459
01:44:47,955 --> 01:44:48,914
Vai ir ārsti?

2460
01:45:04,972 --> 01:45:06,348
Ko tu dari, Denij?

2461
01:45:29,371 --> 01:45:31,081
Slazds! - Atpakaļ!

2462
01:45:31,164 --> 01:45:32,457
Slazds!

2463
01:45:33,625 --> 01:45:34,751
Slazds!

2464
01:46:12,998 --> 01:46:14,249
<i>...pamatīga apšaude</i>

2465
01:46:14,333 --> 01:46:15,542
<i>uz krustojuma.</i>

2466
01:46:15,626 --> 01:46:17,836
<i>Zemē vairāki policisti...</i>

2467
01:46:17,920 --> 01:46:19,213
Papi kroņa numurs!

2468
01:46:39,107 --> 01:46:40,526
Atšujies!

2469
01:46:52,496 --> 01:46:53,497
Kas tas bija?

2470
01:46:54,206 --> 01:46:55,457
Tas ir Roberto.

2471
01:46:55,541 --> 01:46:56,708
<i>Uz kādu šāva. - </i>Nē.

2472
01:46:56,792 --> 01:46:58,585
<i>...nav redzams, vai viņš kustas.</i>

2473
01:46:58,669 --> 01:47:01,088
<i>Rik, tuvāk. Pievelc.</i>

2474
01:47:01,171 --> 01:47:02,631
<i>...tas bija 4. kods.</i>

2475
01:47:15,185 --> 01:47:16,645
Zilais-viens dispečeram,

2476
01:47:16,728 --> 01:47:18,188
dodiet brīvu frekvenci.

2477
01:47:18,772 --> 01:47:19,940
Uzmanību, visas vienības.

2478
01:47:20,023 --> 01:47:22,276
Īpašais aģents Ensons Klarks, FIB.

2479
01:47:22,359 --> 01:47:23,569
Nekavējoties piezemējieties.

2480
01:47:41,336 --> 01:47:43,964
Jā! Izdevās!

2481
01:48:01,023 --> 01:48:02,024
Kas viņi ir?

2482
01:48:03,483 --> 01:48:05,527
Mieru. Tikai glābj savas pakaļas.

2483
01:48:06,278 --> 01:48:07,821
Kas glābs mūs no viņiem?

2484
01:48:08,947 --> 01:48:10,699
Dzirdēji par Roberto? Viņš ir miris.

2485
01:48:13,243 --> 01:48:14,244
Tā ir tiesa?

2486
01:48:16,538 --> 01:48:17,706
Šī ir skumja diena.

2487
01:48:19,082 --> 01:48:20,334
Papi ir birojā.

2488
01:48:22,419 --> 01:48:23,337
Vil.

2489
01:48:26,173 --> 01:48:27,090
Kasper.

2490
01:48:28,175 --> 01:48:29,218
Pieskati kruķi.

2491
01:48:34,973 --> 01:48:37,309
Lai kas nenotiktu, nekāp ārā.

2492
01:48:52,533 --> 01:48:54,159
Es zinu, Papi.

2493
01:48:54,243 --> 01:48:55,702
Izsaku līdzjūtību.

2494
01:48:56,286 --> 01:48:57,287
Tas ir briesmīgi.

2495
01:48:57,371 --> 01:48:58,830
Nespēju iedomāties, kā jūties.

2496
01:48:59,748 --> 01:49:00,791
Taču man ir kaut kas,

2497
01:49:00,874 --> 01:49:01,959
kas atvieglos ciešanas.

2498
01:49:02,876 --> 01:49:04,586
Dod man to sasodīto naudu.

2499
01:49:09,424 --> 01:49:11,385
Domā, ka esi varens ar to stroķi.

2500
01:49:14,263 --> 01:49:15,722
Astoņi miljoni. Tie ir tavi.

2501
01:49:16,557 --> 01:49:17,683
Parādi.

2502
01:49:18,517 --> 01:49:19,852
Es tikšu galā ar naudu.

2503
01:49:27,526 --> 01:49:29,820
Velns. - Runā klusāk.

2504
01:49:32,781 --> 01:49:33,866
Briest sūdi.

2505
01:49:34,825 --> 01:49:36,326
Diez viņiem patīk kruķi.

2506
01:49:37,619 --> 01:49:38,620
Tava...

2507
01:49:39,997 --> 01:49:42,165
Tava roka bija manā vēderā?

2508
01:49:43,250 --> 01:49:44,459
Ļoti dziļi.

2509
01:49:47,087 --> 01:49:48,297
Skaidrs.

2510
01:49:50,716 --> 01:49:52,176
Te ir viss, Papi.

2511
01:49:52,259 --> 01:49:53,260
Grūti nosaukt cenu

2512
01:49:53,343 --> 01:49:54,636
par bērna dzīvību, Denij.

2513
01:49:54,720 --> 01:49:56,430
Es zinu, Papi. Man ļoti žēl.

2514
01:49:58,140 --> 01:49:59,349
Jā.

2515
01:49:59,433 --> 01:50:01,351
Es ilgi strādāju pie tava tēva.

2516
01:50:02,769 --> 01:50:03,979
Ilgi.

2517
01:50:05,314 --> 01:50:07,316
Kas tāds ne reizi netika piedzīvots.

2518
01:50:12,821 --> 01:50:16,408
Padomā, kā viņš lepotos ar tevi.

2519
01:50:17,701 --> 01:50:18,744
Jā.

2520
01:50:18,827 --> 01:50:20,329
<i>Zaka telefons ir ātrajā palīdzībā.</i>

2521
01:50:20,412 --> 01:50:22,539
Atrodiet to. - <i>Izlādējies.</i>

2522
01:50:23,248 --> 01:50:24,208
Vai dzirdat?

2523
01:50:24,917 --> 01:50:26,502
Kļūst karsti, Papi.

2524
01:50:29,755 --> 01:50:30,923
Jums jāapsēžas

2525
01:50:31,006 --> 01:50:32,466
un pāris stundas jāatpūšas.

2526
01:50:32,549 --> 01:50:34,593
Mēs sagatavosim busiņu.

2527
01:50:34,676 --> 01:50:36,303
Kamēr gaidām, pārrunāsim lietas.

2528
01:50:36,386 --> 01:50:37,888
Nē. Viss kārtībā.

2529
01:50:37,971 --> 01:50:39,806
Klausies. Es tevi cienu, Papi,

2530
01:50:39,890 --> 01:50:41,183
bet nav jābūt maģistram, lai saprastu.

2531
01:50:41,266 --> 01:50:42,643
Tā ir tava. Mēs savu dabūjām.

2532
01:50:42,726 --> 01:50:43,644
Darījums noslēgts.

2533
01:50:43,727 --> 01:50:45,521
Tev taisnība, Denij.

2534
01:50:45,604 --> 01:50:47,064
Tev taisnība. Tas nav bizness.

2535
01:50:47,147 --> 01:50:48,857
Tas ir personīgi.

2536
01:50:49,942 --> 01:50:51,527
Mans dēls mira šīs naudas dēļ.

2537
01:50:51,610 --> 01:50:53,028
Jā, un te ir daudz vairāk,

2538
01:50:53,111 --> 01:50:54,488
nekā citi dabū pēc nāves.

2539
01:50:54,571 --> 01:50:56,323
Tātad viņam paveicās?

2540
01:50:56,406 --> 01:50:58,283
Nē. Tā viņš nesaka.

2541
01:50:59,159 --> 01:51:00,452
Viss ir godīgi, Papi.

2542
01:51:00,536 --> 01:51:02,913
Mēs tā vienojāmies. 50-50.

2543
01:51:03,872 --> 01:51:06,083
Papi, ātrajos guļ kruķis.

2544
01:51:08,919 --> 01:51:10,671
Mēs esam ķīlnieki, saproti?

2545
01:51:12,673 --> 01:51:14,842
Taču viens no viņiem mēģina mums palīdzēt.

2546
01:51:15,926 --> 01:51:16,927
Vils.

2547
01:51:18,387 --> 01:51:20,389
Tagad tevī rit viņa asinis.

2548
01:51:24,685 --> 01:51:25,769
Hei.

2549
01:51:26,687 --> 01:51:28,522
Mana pārinieka. Bija zem manas kājas.

2550
01:51:29,690 --> 01:51:30,691
Nē.

2551
01:51:31,275 --> 01:51:32,359
Viņu ir pārāk daudz.

2552
01:51:33,318 --> 01:51:34,528
Viņi nogalinās mūs.

2553
01:51:35,320 --> 01:51:36,405
Jā.

2554
01:51:38,866 --> 01:51:40,242
Mēs esam ģimene, Denij.

2555
01:51:41,577 --> 01:51:42,995
50-50.

2556
01:51:43,078 --> 01:51:45,539
Lieliski. - Ejam. Ņem furgonu. Pazūdam.

2557
01:51:45,622 --> 01:51:46,623
<i>Esperate</i>, Denij.

2558
01:51:53,839 --> 01:51:54,840
Kruķis.

2559
01:51:57,050 --> 01:51:58,760
Mēs tevi atbrīvosim no viņa.

2560
01:52:00,262 --> 01:52:01,096
Paga. Ko?

2561
01:52:01,180 --> 01:52:02,306
Labi. Ņemiet kruķi.

2562
01:52:03,307 --> 01:52:04,141
Mēs paturēsim ātros.

2563
01:52:04,224 --> 01:52:05,267
Neies cauri. Gribam abus.

2564
01:52:05,350 --> 01:52:07,102
Nē. Jūs atvedāt to sievieti

2565
01:52:07,186 --> 01:52:08,979
uz manu svētnīcu.

2566
01:52:09,062 --> 01:52:10,397
Viņa redzēja visu,

2567
01:52:10,480 --> 01:52:11,565
kas pie manis notiek,

2568
01:52:11,648 --> 01:52:13,483
visu, ko daru šo īpašo cilvēku labā.

2569
01:52:13,567 --> 01:52:15,027
Jūs atvedāt viņu.

2570
01:52:15,110 --> 01:52:16,195
Un viņa šeit paliks.

2571
01:52:16,278 --> 01:52:17,196
Viņa brauks kopā ar mums.

2572
01:52:17,279 --> 01:52:18,322
Mēs ņemam abus. Ejam.

2573
01:52:18,405 --> 01:52:19,990
Stulbāk nav iespējams. - Hei...

2574
01:52:20,073 --> 01:52:21,617
Domāju, ka tavs audžutēvs

2575
01:52:21,700 --> 01:52:22,868
būs tevi labāk skolojis, Vil.

2576
01:52:22,951 --> 01:52:24,077
Viņš man iemācīja daudz.

2577
01:52:24,161 --> 01:52:25,454
Sevišķi to, ko nedarīt.

2578
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
Tomēr esi šeit! - Jā, esmu šeit.

2579
01:52:28,123 --> 01:52:29,374
Nāc. Paklausies.

2580
01:52:29,458 --> 01:52:30,542
Paklausies. Izbeidz.

2581
01:52:30,626 --> 01:52:32,252
Izbeidz, Vil. Ko tu dari?

2582
01:52:32,336 --> 01:52:34,004
Izbeidz. Tūlīt pat.

2583
01:52:34,087 --> 01:52:35,881
Gribi, lai tevi nogalina viņas dēļ?

2584
01:52:35,964 --> 01:52:37,090
Viņa piečakarēja mūs.

2585
01:52:37,174 --> 01:52:38,383
Kā policija zināja,

2586
01:52:38,467 --> 01:52:39,676
ka jābloķē krustojumi?

2587
01:52:39,760 --> 01:52:40,761
Jo viņa pateica.

2588
01:52:40,844 --> 01:52:42,012
Domā, viņi uzradās no zila gaisa?

2589
01:52:42,095 --> 01:52:43,680
Viņa izstāstīja viņiem. - Piečakarēja mūs.

2590
01:52:43,764 --> 01:52:44,890
Viņa darīja to, kas jādara.

2591
01:52:44,973 --> 01:52:45,933
Mēs esam sliktie, Denij.

2592
01:52:46,016 --> 01:52:47,226
Nē, mēs neesam sliktie!

2593
01:52:47,309 --> 01:52:48,685
Viss nav tik vienkārši, Vil.

2594
01:52:48,769 --> 01:52:49,853
Nav tik vienkārši.

2595
01:52:49,937 --> 01:52:50,979
Mēs neesam sliktie.

2596
01:52:51,063 --> 01:52:52,814
Mēs tikai gribam doties mājās.

2597
01:52:57,778 --> 01:52:59,571
Visu dienu centāmies.

2598
01:52:59,655 --> 01:53:00,614
Vai saproti, ko atstājām?

2599
01:53:00,697 --> 01:53:01,740
Kaudzi ar līķiem.

2600
01:53:01,823 --> 01:53:03,408
Klausies. - Kaudze ar līķiem,

2601
01:53:03,492 --> 01:53:05,369
jo gribējām doties mājās!

2602
01:53:05,452 --> 01:53:07,329
Klausies. - Mēs netiksim mājās, Denij!

2603
01:53:07,412 --> 01:53:08,830
Gandrīz esam. Tikai...

2604
01:53:08,914 --> 01:53:10,582
Mēs jau esam zaudējuši, Denij.

2605
01:53:10,666 --> 01:53:11,708
Ko tu dari?

2606
01:53:11,792 --> 01:53:13,460
Tēlo kovboju? Izbeidz.

2607
01:53:13,544 --> 01:53:14,545
Izbeidz.

2608
01:53:14,628 --> 01:53:16,088
Braucam. Mums ir nauda.

2609
01:53:16,171 --> 01:53:17,214
Nauda tavai ģimenei.

2610
01:53:17,297 --> 01:53:18,841
Braucam. Labi?

2611
01:53:19,508 --> 01:53:21,260
Viss ir lieliski. Saproti?

2612
01:53:21,343 --> 01:53:22,302
Viss ir lieliski.

2613
01:53:23,262 --> 01:53:24,721
Dosimies mājās.

2614
01:53:26,139 --> 01:53:27,140
Es nevaru, Denij.

2615
01:53:27,224 --> 01:53:28,684
Kas tev lēcies?

2616
01:53:28,767 --> 01:53:29,977
Nopietni, kas tev lēcies?

2617
01:53:30,060 --> 01:53:31,854
Mēs rullējam. Viss ir lieliski.

2618
01:53:32,938 --> 01:53:35,315
Vil, brāl, ejam.

2619
01:53:35,399 --> 01:53:37,651
Klausies. Es atdošu tev visu.

2620
01:53:38,610 --> 01:53:40,654
Labi? Es atdošu visu.

2621
01:53:40,737 --> 01:53:42,573
Zini, kur ir tava problēma?

2622
01:53:42,656 --> 01:53:43,824
Tu domā, ka vari tikt prom.

2623
01:53:44,658 --> 01:53:46,535
Vai dzirdi helikopterus?

2624
01:53:47,244 --> 01:53:48,954
Un tālāk? Kāds ir plāns, Denij?

2625
01:53:49,037 --> 01:53:50,122
Ko tālāk, Denij?

2626
01:53:50,205 --> 01:53:51,415
Es biju tev līdzās līdz pat šim brīdim.

2627
01:53:51,498 --> 01:53:52,624
Kāds ir plāns? - Mums ir jādodas.

2628
01:53:52,708 --> 01:53:53,792
Un tālāk? - Jādodas.

2629
01:53:53,876 --> 01:53:55,210
Kāds ir plāns... - Apklusti.

2630
01:53:55,294 --> 01:53:56,336
Nē. Viss ir galā, Denij.

2631
01:53:56,420 --> 01:53:58,881
Mēs neaizjāsim saulrietā!

2632
01:53:58,964 --> 01:54:02,301
Ar mums ir pakaļā! Pakaļā!

2633
01:54:03,093 --> 01:54:04,678
Bet es to vairs nedarīšu!

2634
01:54:04,761 --> 01:54:06,096
Aiz manis vairs nepaliks līķi.

2635
01:54:06,180 --> 01:54:08,390
Tātad esam ceļa galā.

2636
01:54:09,224 --> 01:54:10,434
Oho. - Man žēl.

2637
01:54:12,603 --> 01:54:14,396
Jā. - Žēl. Taču es nelīdzinos tev.

2638
01:54:15,105 --> 01:54:16,440
Viss. Beigas!

2639
01:54:17,149 --> 01:54:18,108
Ej.

2640
01:54:18,942 --> 01:54:20,152
Jā, tu nelīdzinies man.

2641
01:54:20,819 --> 01:54:22,154
Tev taisnība. - Jā.

2642
01:54:24,823 --> 01:54:25,824
Es nedošos prom.

2643
01:54:27,826 --> 01:54:29,453
Esam pārāk daudz šodien sastrādājuši.

2644
01:54:31,038 --> 01:54:32,039
Es viņus nepametīšu.

2645
01:54:33,749 --> 01:54:35,083
Drosmīga izvēle.

2646
01:54:51,975 --> 01:54:53,810
Tik nožēlojami.

2647
01:54:53,894 --> 01:54:56,313
Varbūt varam... visi nomierināties.

2648
01:54:56,396 --> 01:54:57,397
Vienkārši nomierinieties.

2649
01:54:57,940 --> 01:54:59,107
Labi?

2650
01:55:00,400 --> 01:55:02,569
Piedod, brāl. Es nelīdzinos tev.

2651
01:55:02,653 --> 01:55:03,654
Es...

2652
01:55:03,737 --> 01:55:05,113
Tāda varonība nav manā garā.

2653
01:55:06,323 --> 01:55:08,075
Piedod, ka iepinu tevi.

2654
01:55:08,575 --> 01:55:09,952
Es gribēju, lai būtu kā agrāk,

2655
01:55:10,035 --> 01:55:11,370
kā senajās dienās.

2656
01:55:11,453 --> 01:55:12,829
Taču tik daudz kas ir mainījies,

2657
01:55:12,913 --> 01:55:14,581
ka esam mainījušies arī mēs.

2658
01:55:16,375 --> 01:55:17,376
Tas mani skumdina.

2659
01:55:18,627 --> 01:55:20,295
Neskumsti, Denij.

2660
01:55:21,839 --> 01:55:23,549
Viņš taču nav tavs īstais brālis.

2661
01:55:23,632 --> 01:55:25,384
Mēs bijām uz viena viļņa.

2662
01:55:26,468 --> 01:55:27,427
Un tagad tu gribi vienu,

2663
01:55:27,511 --> 01:55:28,595
bet es ko citu.

2664
01:55:28,679 --> 01:55:30,264
Tu gribi iet pa labi, es - pa kreisi.

2665
01:55:30,973 --> 01:55:33,100
Žēl, ka abi negribam iet pa kreisi.

2666
01:55:33,183 --> 01:55:35,018
Mums jādodas kopā pa kreisi.

2667
01:55:35,102 --> 01:55:36,228
Ej pa kreisi.

2668
01:55:36,311 --> 01:55:37,563
Ej pa kreisi!

2669
01:55:56,582 --> 01:55:58,667
Ko tu teici? Nav mans īstais brālis?

2670
01:55:58,750 --> 01:55:59,918
Viņš ir mans īstais brālis.

2671
01:56:06,466 --> 01:56:08,135
<i>Vairāki šāvieni.</i>

2672
01:56:24,526 --> 01:56:25,694
Kema!

2673
01:56:27,196 --> 01:56:28,363
Kema!

2674
01:56:36,788 --> 01:56:37,789
Nē!

2675
01:56:41,418 --> 01:56:42,544
Nē.

2676
01:56:44,463 --> 01:56:45,756
Kurš uz viņu izšāva?

2677
01:56:45,839 --> 01:56:46,798
Es nezinu.

2678
01:56:46,882 --> 01:56:48,300
Tikai plecā?

2679
01:56:48,383 --> 01:56:49,760
Viss labi?

2680
01:57:21,542 --> 01:57:22,584
Velns. Sasodīts.

2681
01:57:25,212 --> 01:57:26,088
Nolādēts!

2682
01:57:43,564 --> 01:57:44,648
Šauj uz mani, mēsls?

2683
01:57:44,731 --> 01:57:47,818
Ej ellē. Nešauj uz mani!

2684
01:57:49,027 --> 01:57:50,654
Šauj uz mani, mēsls?

2685
01:57:50,737 --> 01:57:52,489
Laukā no auto!

2686
01:57:59,288 --> 01:58:00,414
Kema, glāb viņu!

2687
01:58:00,497 --> 01:58:02,082
Tu izglābi to kruķi. Glāb viņu!

2688
01:58:03,333 --> 01:58:05,294
Drīz būsim. - Kema, viss labi?

2689
01:58:05,794 --> 01:58:06,920
Aizved mūs.

2690
01:58:07,004 --> 01:58:08,463
Es mīlu savu brāli. Dzirdi?

2691
01:58:14,178 --> 01:58:16,305
Vil. Turies.

2692
01:58:17,181 --> 01:58:18,473
Vil, nekusties. Lūdzu.

2693
01:58:21,101 --> 01:58:23,520
Vil, nekusties.

2694
01:58:25,856 --> 01:58:27,316
Šeit. Labi.

2695
01:58:28,233 --> 01:58:30,402
Vil, lūdzu, nekusties.

2696
01:58:31,737 --> 01:58:33,363
Atdod to manai sievai. Lūdzu.

2697
01:58:34,406 --> 01:58:35,365
Tā vajadzīga manai sievai.

2698
01:58:41,455 --> 01:58:42,581
Labi.

2699
01:58:42,664 --> 01:58:43,957
Un tagad ļauj man strādāt.

2700
01:58:48,253 --> 01:58:49,546
Lūk, viņi.

2701
01:58:49,630 --> 01:58:51,924
Neatslēdzies, Vil. Turies.

2702
01:58:52,007 --> 01:58:53,634
Sasodītais stulbums.

2703
01:58:56,011 --> 01:58:57,387
Velns.

2704
01:58:58,764 --> 01:58:59,890
Hei, atsauc viņus.

2705
01:58:59,973 --> 01:59:01,016
Viņi neklausīs.

2706
01:59:01,099 --> 01:59:02,476
Viņi tikko zaudēja draugus.

2707
01:59:03,477 --> 01:59:06,980
Denij, sarkanais kods. Viņš atslēdzās.

2708
01:59:07,064 --> 01:59:09,858
Vil. Viens, divi, trīs.

2709
01:59:09,942 --> 01:59:12,236
Nolādēts! Labi.

2710
01:59:14,321 --> 01:59:15,614
Tu nemirsi.

2711
01:59:15,697 --> 01:59:17,115
Mēs darīsim visu tava bērna dēļ.

2712
01:59:17,658 --> 01:59:20,827
Vill, nē. Turies, Vil.

2713
01:59:21,995 --> 01:59:23,247
Turies.

2714
01:59:27,459 --> 01:59:28,502
Četri. Pieci.

2715
01:59:29,670 --> 01:59:30,629
MHLA - NEATLIEKAMĀS PALĪDZĪBAS IEEJA

2716
01:59:31,713 --> 01:59:32,756
MEMORIĀLĀ SLIMNĪCA - LOSANDŽELOSA

2717
01:59:41,265 --> 01:59:42,349
Tur!

2718
01:59:45,644 --> 01:59:46,645
Nestuves!

2719
01:59:51,066 --> 01:59:52,192
Kema, mēs... Velns.

2720
02:00:00,117 --> 02:00:01,743
LOSANDŽELOSAS POLICIJA 13

2721
02:00:04,997 --> 02:00:06,081
ĪPAŠO UZDEVUMU VIENĪBA

2722
02:00:11,461 --> 02:00:14,173
Divi, trīs, četri.

2723
02:00:14,256 --> 02:00:15,299
Viens, divi...

2724
02:00:15,841 --> 02:00:17,718
Nelīdz. - Zinu. Kā ir ar viņu?

2725
02:00:17,801 --> 02:00:19,094
Sliktāk. Jāveic defibrilācija.

2726
02:00:19,178 --> 02:00:20,637
Velns. Nē, nevar būt.

2727
02:00:20,721 --> 02:00:21,889
Nu, Vil.

2728
02:00:21,972 --> 02:00:24,266
Sirdsdarbība palēninās.

2729
02:00:54,630 --> 02:00:56,548
Aiziet. Ved mani turp.

2730
02:00:58,759 --> 02:01:00,260
Nu, taču. - Domā.

2731
02:01:00,344 --> 02:01:01,553
Ko? - Ar viņu viss labi?

2732
02:01:01,637 --> 02:01:03,347
Es cenšos. Daru, ko varu.

2733
02:01:03,430 --> 02:01:05,849
Nu, Vil. Lūdzu, nemirsti.

2734
02:01:05,933 --> 02:01:07,893
Palieciet uz vietas. - Ne tagad.

2735
02:01:07,976 --> 02:01:08,936
Kas notiek?

2736
02:01:11,021 --> 02:01:13,106
Sjerra-viens Sjerrai-trīs.

2737
02:01:13,190 --> 02:01:14,191
Redzat mērķi?

2738
02:01:14,274 --> 02:01:15,817
Sjerra-trīs gatavībā.

2739
02:01:17,194 --> 02:01:18,529
Redzu skaidri.

2740
02:01:21,740 --> 02:01:22,699
Leitnant Dail...

2741
02:01:23,659 --> 02:01:25,118
Sjerra-viens, stikli ir netīri.

2742
02:01:25,202 --> 02:01:27,621
Neredzu mērķi. Atkārtoju: neredzu.

2743
02:01:28,413 --> 02:01:29,873
Es viņu pazīstu. Varu viņu pierunāt.

2744
02:01:29,957 --> 02:01:30,874
Dodiet man laiku.

2745
02:01:30,958 --> 02:01:32,084
<i>Sjerra-viens, gatavībā.</i>

2746
02:01:32,167 --> 02:01:33,168
Dod man.

2747
02:01:34,711 --> 02:01:35,671
Denij, runā Ensons.

2748
02:01:35,754 --> 02:01:37,589
Turies, Vil. - Pagaidi.

2749
02:01:37,673 --> 02:01:39,967
<i>Viss ir galā, Denij. - </i>Man jāpadomā.

2750
02:01:40,050 --> 02:01:41,051
Es nezinu, ko darīt.

2751
02:01:41,134 --> 02:01:43,303
<i>Tava pēdējā iespēja. Runā ar mani.</i>

2752
02:01:43,387 --> 02:01:44,888
Kas tas? - <i>Denij...</i>

2753
02:01:47,891 --> 02:01:48,976
Kas tas?

2754
02:01:49,059 --> 02:01:50,060
Kas tas?

2755
02:01:52,354 --> 02:01:54,398
Policista ierocis. "Glock".

2756
02:01:54,481 --> 02:01:55,524
Tas ir tavs ierocis?

2757
02:01:55,607 --> 02:01:56,733
No kurienes tas?

2758
02:01:58,819 --> 02:01:59,987
Tu šāvi uz viņu?

2759
02:02:01,697 --> 02:02:03,198
Tu šāvi uz viņu. - Nē.

2760
02:02:03,282 --> 02:02:05,200
Tu šāvi. - Denij, es šāvu.

2761
02:02:05,284 --> 02:02:07,119
Melo. - Es nezināju, ka tas ir Vils.

2762
02:02:07,202 --> 02:02:09,037
Atvēru durvis un... - Ko?

2763
02:02:09,121 --> 02:02:10,789
Man ļoti žēl. - Tu šāvi uz viņu?

2764
02:02:10,873 --> 02:02:12,249
Denij, tā biju es. - Tu...

2765
02:02:12,332 --> 02:02:13,834
Denij, tā biju es. - Muļķības.

2766
02:02:13,917 --> 02:02:15,210
Es. - Muļķības.

2767
02:02:15,294 --> 02:02:17,129
Man ļoti žēl. Es...

2768
02:02:17,588 --> 02:02:18,755
Tev vajadzēja nomirt!

2769
02:02:19,464 --> 02:02:20,382
Man žēl.

2770
02:02:20,465 --> 02:02:22,134
Tam kruķim vajadzēja nomirt!

2771
02:02:23,427 --> 02:02:25,095
Viņš centās glābt tevi!

2772
02:02:30,184 --> 02:02:31,643
Tu, nestuvēs.

2773
02:02:31,727 --> 02:02:33,145
Kas tur notiek?

2774
02:02:36,565 --> 02:02:38,066
<i>Denij? Viss beidzies. - </i>Nekas.

2775
02:02:38,150 --> 02:02:39,776
Tev izšķaidīs galvu,

2776
02:02:39,860 --> 02:02:41,069
ja tūlīt pat nekāpsi laukā.

2777
02:02:41,153 --> 02:02:42,237
Mēs izkāpsim,

2778
02:02:44,531 --> 02:02:46,825
un es tiešraidē iešaušu tev galvā.

2779
02:02:48,493 --> 02:02:50,120
Skaidrs?

2780
02:02:51,288 --> 02:02:52,497
Skaidrs?

2781
02:02:53,707 --> 02:02:55,125
Mēs mirsim kopā.

2782
02:02:56,543 --> 02:02:58,879
Gatava? Ejam.

2783
02:02:59,546 --> 02:03:00,506
Ejam.

2784
02:03:00,589 --> 02:03:02,341
Sjerra-viens, gatavojieties darbībai.

2785
02:03:02,424 --> 02:03:03,926
Atlikt.

2786
02:03:04,009 --> 02:03:05,177
Atlikt!

2787
02:03:05,677 --> 02:03:07,179
Pagaidiet. Gaidiet manu...

2788
02:03:08,013 --> 02:03:09,515
Denij, es nevaru apturēt viņus.

2789
02:03:09,598 --> 02:03:11,141
Nezinu, ko tu no manis gribi.

2790
02:03:11,225 --> 02:03:12,559
Neko nedari.

2791
02:03:12,643 --> 02:03:14,520
Turi rokas tā, lai redzu. Skaidrs?

2792
02:03:14,603 --> 02:03:15,854
Tā, lai redzu.

2793
02:03:15,938 --> 02:03:18,106
<i>Denij, viņi nošaus tevi, ja...</i>

2794
02:03:18,190 --> 02:03:19,358
<i>Tava pēdējā iespēja.</i>

2795
02:03:19,983 --> 02:03:22,319
Sjerra-viens, kustība pie durvīm.

2796
02:03:22,402 --> 02:03:23,487
Viņš izskatās satraukts.

2797
02:03:23,570 --> 02:03:25,322
Esiet gatavībā. Es mērķēju.

2798
02:03:26,615 --> 02:03:28,200
Es atveru durvis!

2799
02:03:28,951 --> 02:03:31,370
Liec visiem atkāpties. - <i>Nešaujiet.</i>

2800
02:03:31,453 --> 02:03:33,080
Atpakaļ! - <i>Runā ar mani, Denij.</i>

2801
02:03:33,163 --> 02:03:35,040
<i>Kur ir tavs brālis? Kur ir Vils?</i>

2802
02:03:35,123 --> 02:03:36,583
Miris!

2803
02:03:36,667 --> 02:03:37,876
<i>Denij, viss ir galā.</i>

2804
02:03:37,960 --> 02:03:39,461
<i>Es neko nevaru tev piedāvāt.</i>

2805
02:03:39,545 --> 02:03:40,921
<i>Tūlīt pat kāp laukā.</i>

2806
02:03:41,004 --> 02:03:42,923
Aizvāc savus zēnus!

2807
02:03:43,006 --> 02:03:44,007
Aizvāc savus vīrus,

2808
02:03:44,091 --> 02:03:45,884
citādi iešaušu viņai galvā.

2809
02:03:45,968 --> 02:03:47,845
Es vairs neko nevaru tev piedāvāt.

2810
02:03:47,928 --> 02:03:50,556
Šaujiet! - Domā, ka esmu muļķis, Enson?

2811
02:03:50,639 --> 02:03:53,684
Nē, es... Es nedomāju, ka esi muļķis.

2812
02:03:53,767 --> 02:03:55,102
Atsauc savus cilvēkus,

2813
02:03:55,185 --> 02:03:56,478
citādi iešaušu viņai galvā.

2814
02:03:58,105 --> 02:03:59,356
Viņi neatkāpsies,

2815
02:03:59,439 --> 02:04:01,066
un gaisā ir helikopteri!

2816
02:04:01,149 --> 02:04:04,278
Kāp ārā tūlīt pat.

2817
02:04:04,361 --> 02:04:05,904
Man pietiek! - Šaujiet.

2818
02:04:05,988 --> 02:04:07,990
Šaujiet! - Man pietiek, mērgli!

2819
02:04:08,073 --> 02:04:09,408
Sjerra-viens, viņš atver durvis.

2820
02:04:09,491 --> 02:04:11,034
Es tēmēju. Gatavībā.

2821
02:04:11,118 --> 02:04:13,078
Enson, tev bija taisnība.

2822
02:04:14,246 --> 02:04:15,914
Mans brālis neizdarīja neko sliktu!

2823
02:04:18,458 --> 02:04:20,043
Viņš bija labs cilvēks!

2824
02:04:27,092 --> 02:04:28,177
Šaujiet viņu!

2825
02:04:28,260 --> 02:04:29,761
Es neesmu!

2826
02:05:06,173 --> 02:05:08,759
Nē! - Nāc. Ejam.

2827
02:05:08,842 --> 02:05:10,010
Nē!

2828
02:05:11,803 --> 02:05:14,056
Palaidiet transportu.

2829
02:05:17,809 --> 02:05:18,810
Vil...

2830
02:05:19,978 --> 02:05:22,105
Vil, piedod.

2831
02:05:23,607 --> 02:05:24,441
Nekas. Ar mani viss labi.

2832
02:05:24,525 --> 02:05:25,817
Tu mums palīdzēji ar telefonu.

2833
02:05:25,901 --> 02:05:27,277
Ļoti palīdzēji. Ejam.

2834
02:05:27,361 --> 02:05:30,405
Sēdies. Pastāsti, kas notika.

2835
02:05:31,156 --> 02:05:32,324
Es nezinu.

2836
02:05:33,784 --> 02:05:36,328
Denijs teica, ka nogalinās mani, un...

2837
02:05:36,411 --> 02:05:38,080
Vils to droši vien dzirdēja.

2838
02:05:39,164 --> 02:05:41,208
Viņš jānes tur. - Kema.

2839
02:05:41,291 --> 02:05:43,669
Viņš nav tavs draugs. Nekad nav bijis.

2840
02:05:43,752 --> 02:05:44,670
Viņš nav tava atbildība.

2841
02:05:44,753 --> 02:05:46,213
Viņš ir noziedznieks. Saproti?

2842
02:05:49,424 --> 02:05:50,425
Denij?

2843
02:06:41,602 --> 02:06:43,270
Denij!

2844
02:06:58,827 --> 02:07:00,120
Atvainojos.

2845
02:07:36,532 --> 02:07:37,991
<i>Viss ir noslēdzies,</i>

2846
02:07:38,075 --> 02:07:39,910
<i>aizdomās turētie ir zemē.</i>

2847
02:07:39,993 --> 02:07:42,287
<i>Varonīgā mediķe atbrīvota.</i>

2848
02:07:42,371 --> 02:07:43,664
Vil!

2849
02:07:44,248 --> 02:07:45,791
Palīdziet viņam! - Kundze.

2850
02:07:45,874 --> 02:07:47,251
Vil!

2851
02:07:47,334 --> 02:07:48,961
Vil! - Malā.

2852
02:07:49,044 --> 02:07:50,712
Neļaujiet viņam nomirt, lūdzu!

2853
02:07:50,796 --> 02:07:52,256
Aiz lentes. - Neļaujiet viņam nomirt!

2854
02:07:52,339 --> 02:07:55,133
Kundze. Nomierinieties. - Vil!

2855
02:07:55,217 --> 02:07:56,844
Palīdziet viņam!

2856
02:07:56,927 --> 02:07:59,972
Vil! Palīdziet manam vīram.

2857
02:08:00,055 --> 02:08:01,515
Aizmirsti par viņu. - Lūdzu.

2858
02:08:01,598 --> 02:08:04,393
Nē. Es nepabeidzu savu darbu.

2859
02:08:04,476 --> 02:08:05,686
Viņš nomirs!

2860
02:08:05,769 --> 02:08:06,979
Jums jānomierinās.

2861
02:08:07,062 --> 02:08:08,438
Tas ir mans vīrs. Lūdzu.

2862
02:08:08,522 --> 02:08:09,481
Lūdzu.

2863
02:08:09,565 --> 02:08:11,859
Stāt! Šī ir nozieguma vieta. - Laid mani!

2864
02:08:12,442 --> 02:08:13,986
Atpakaļ!

2865
02:08:17,614 --> 02:08:19,241
Turies, Vil. Labi.

2866
02:08:19,324 --> 02:08:21,577
Turies. Paskaties uz mani.

2867
02:08:21,660 --> 02:08:24,246
Tava sieva ir šeit. Tu to vari, Vil.

2868
02:08:26,498 --> 02:08:28,417
Turies, Vil. Tu to spēj.

2869
02:08:28,500 --> 02:08:30,586
Kas tev kaiš? Ak Dievs!

2870
02:08:31,378 --> 02:08:32,504
Drīz ķersimies viņam klāt.

2871
02:08:33,505 --> 02:08:36,091
Viņš drīz nomirs. Palīdzi man!

2872
02:08:37,176 --> 02:08:38,385
Ko?

2873
02:08:38,468 --> 02:08:40,554
Viņš izglāba tava pārinieka dzīvību.

2874
02:08:40,637 --> 02:08:42,181
Turies, Vil. Tu to spēj.

2875
02:08:43,640 --> 02:08:46,768
Nu, Vil. Pakusties.

2876
02:08:46,852 --> 02:08:48,812
Nāc. Celies, Vil.

2877
02:08:48,896 --> 02:08:51,982
Aiziet. Pacelsim viņu.

2878
02:08:55,068 --> 02:08:57,738
Pavirzieties. Palaidiet mūs.

2879
02:08:59,323 --> 02:09:01,074
Tu to spēj. Turies.

2880
02:09:03,952 --> 02:09:05,120
Turies. Vēl mazliet.

2881
02:09:06,371 --> 02:09:09,082
Pasaki manai sievai, ka man ir ļoti žēl.

2882
02:09:09,166 --> 02:09:10,334
Pats pasaki.

2883
02:09:10,417 --> 02:09:12,336
Aiziet. - Jā.

2884
02:09:12,419 --> 02:09:13,670
Viņu sauc Vils.

2885
02:09:29,520 --> 02:09:30,687
Vai viņš dzīvos?

2886
02:09:31,396 --> 02:09:32,481
Nezinu.

2887
02:09:33,649 --> 02:09:34,816
Es ceru.

2888
02:09:36,652 --> 02:09:39,530
Redzēju jūs TV. Viņi sagrāba jūs.

2889
02:09:39,613 --> 02:09:41,365
Man ļoti žēl. - Nekas.

2890
02:09:42,407 --> 02:09:43,867
Viņš mani izglāba.

2891
02:09:45,118 --> 02:09:46,328
Viņš izglāba mani.

2892
02:09:48,413 --> 02:09:49,790
Centieties piedot viņam.

2893
02:09:51,291 --> 02:09:52,501
Viņa dēļ.

2894
02:09:54,503 --> 02:09:57,172
Sveiks, skaistuli.

2895
02:09:57,256 --> 02:10:00,676
Sveiks, mazais.

2896
02:10:21,989 --> 02:10:23,031
Sveika.

2897
02:10:23,782 --> 02:10:24,783
Viss labi?

2898
02:10:50,184 --> 02:10:52,186
POLICIJA - NEIENĀKT

2899
02:10:52,269 --> 02:10:54,146
NEPIEDEROŠIEM IEEJA AIZLIEGTA

2900
02:11:23,342 --> 02:11:25,594
BĒRNS - LINDSIJA - 7. GULTA

2901
02:11:27,596 --> 02:11:29,056
Kundze, jūs nedrīkstat...

2902
02:11:38,899 --> 02:11:39,858
Viss kārtībā.

2903
02:11:47,032 --> 02:11:48,242
Kurš šāva uz tevi?

2904
02:12:28,574 --> 02:12:29,741
Viņš izglāba man dzīvību.

2905
02:12:34,580 --> 02:12:35,581
Piedod.

2906
02:12:37,875 --> 02:12:39,251
Es tevi mīlu.

2907
02:12:46,300 --> 02:12:48,218
127 LINDSIJA 0421

2908
02:13:23,420 --> 02:13:24,421
Nelaid vaļā.

2909
02:14:21,311 --> 02:14:26,024
ĀTRĀ PALĪDZĪBA

2910
02:14:50,048 --> 02:14:51,884
PĒC "ĀTRĀS PALĪDZĪBAS" MOTĪVIEM

2911
02:16:16,134 --> 02:16:18,136
Tulkoja Kristaps Baķis