Feliratok a explosiveskull-tól https://twitter.com/kaboomskull https://twitter.com/kaboomskull Lefordítva, ReSubbed, és kivettem az összes hülye "I" jelet... by an Anonymous Subtitler. Enjoy
Tudjuk, hogy az időd drága.
Köszönjük, hogy tartják.
William James Sharp vagyok.
Tudod, én... én már...
Hetek óta próbálok valakit telefonon elérni.
Mi a számod?
Oké, rendben. Lássuk csak. Um...
Ez, uh, TDZF73,
uh, 4.
Hívhatsz... hívhatsz Willnek, kérlek.
Mi a neve, asszonyom?
- 12. felügyelő. - Supervi...
Ez vicces. Én... tudod, én beszéltem...
a 11-es és 13-as felügyelővel.
Nos, én vagyok a 12-es.
Nem te. Nem te.
Nem látom itt az aktádat.
Oké, rendben. Csak... Oké, lassabban.
Rendben, nézze, a feleségemnek szüksége van erre a műtétre.
Vissza kell hívnia, uram.
Nem, asszonyom, ez a helyzet.
Nem tudom... Nem kapok embert a telefonhoz.
Oké? Igen. Mindig van felvétel.
és számokat, hogy elérjem, amit akarok.
Csak egy embert kell tartanom a vonalban,
tudod, mint egy igazi ember, szóval...
Kávészünetet kell tartanom.
Ez a való élet.
Oké? Igen, oké, oké. Ez a való élet.
És sajnálom a szünetet, de...
Baszd meg!
Szép napot kívánok neked.
Nem, asszonyom, ez nem... ez nem...
Figyelj, oké? Hallgasson meg.
Ez vicces, az életemet kockáztattam ezért az országért,
- és ez... - Sajnálom, de...
Bárcsak segíthetnék.
- Hé, hé, hé, hé, hé! - Big Man Tate.
Hé, felébresztettem?
Megvan, bébi.
A biztosító átutalja a pénzt.
Naponta veszítem el a hitemet ebben a világban.
De benned nem.
- Hmm. - Igen, igen.
Igen, minden rendben lesz.
Szerinted el tudsz bánni vele. néhány órán keresztül?
Ó, igen. Aludni fogunk, ugye?
Talán mégsem.
Még egy interjú?
Uh, igen. Egy raktári munka.
- Targoncavezető. - Ah.
Ez jó, bébi.
Bármit vezethetsz.
Igen, ez az.
Rendben.
Ünnepelj, ha visszajöttél.
Valaki hívott egy letiltott számról korábban.
Tudom, mire gondolsz. Nem Danny az.
Jó... Tudom, hogy szereted őt. Nem tudom, miért.
De nincs szükségünk a bátyádra.
Itt van minden, amire szükségem van.
Kapcsold be a riasztót.
Fegyveres tartózkodás.
Hé, azt hittem, hogy meg akarsz látogatni.
- Már úton vagyok, Danny. - Hát, szorít az idő.
3-as egység, baleset, 2515-ös baleset a belvárosban.
Lehetséges sérülések.
Vettem. Jövök.
Padlógáz.
Rendben, 3-as egység. Két perc múlva indulunk. Úton.
ETA két perc. Jól vagy?
Vettem. Igen, hallottam.
- Padlógáz. - A tűz azt mondja, hogy ez durva.
Nem hallottam, hogy "gnarly".
mióta szörföztem gnarly hullámokon szörfözök.
3-as egység, rendőrség a helyszínen.
Figyelem, gyermek felnyársalták, kritikus állapotban.
Mindig ilyen rosszul hangzik?
Itt is van, itt is van.
Ó, Jézusom.
Ó, Istenem.
Nem számít, mi történik, maradj koncentrált.
Hármas kód, incidens.
Vettem. A helyszínen.
Gyerünk, menjünk.
Hadd nézzem.
Maradj távol, maradj távol! Meg kell néznem.
Az én kicsikém.
Óvatosan a lánnyal! Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás!
Ne, hadd lássam!
Még mindig ott van?
- Nem akarom megnézni. - Hé, hé, édesem, édesem.
Hé, csak rám kell nézned.
Nem kell ránézned, oké?
- Pont a szemembe. Szép munka. - Nem.
Oké, most gyorsan megnézlek.
- Szólj, ha valami fáj, oké? - Nem.
Ne mozdulj! Csak a szavaidat használd.
Vegyél egy mély lélegzetet a kedvemért.
Lélegezz mélyeket. Mély lélegzet.
- Szép munka. Mélyebbre. - Áú, áú.
Szép munka.
Szép munka, szép munka.
Oké, a tüdő tiszta.
Scott! Scott!
- Szent... - Állíts fel nekem két zsákot...
Scott! Készíts nekem két zsákot a fúrótoronyba. Gyorsan!
Hol van az anyukám?
Anyuci kint van. Anyu jól van.
Anyu jól van. Mi a neved?
- Lindsey. - Lindsey. Az én nevem Cam.
Add a kezed. Oké. Add a kezed, Segíteni fogok neked, oké?
- Oké, oké... - Most pedig meg kell tenned nekem valamit.
Tudsz bátor lenni? Meg tudod csinálni?
- Tudok bátor lenni. Bátor tudok lenni. - Oké, tudtam, hogy képes vagy rá.
Oké, amikor meghallod azt a hangos hangot,
megszorítod a kezem. nagyon erősen.
És bármi is történik, nem fogod elengedni, oké?
- Oké, rendben. - Oké, rendben.
- Menj. - Rendben.
Itt vagyok. Lindsey.
Lindsey. Lindsey.
Itt vagyok. Itt vagyok. Itt vagyok.
Minden egység, 20-23, válaszol.
Hármas kód, hármas kód a Gyermekkórháznak.
Oxigén bent van.
Tegyük nyolcra.
Mindkét infúzió működik.
Hé, rendbe fogsz jönni.
A lámpa zöld volt.
Nem láttam senkit sem jönni, és én...
Asszonyom, asszonyom, nézzen rám!
Szeretném, ha megtennél nekem valamit.
Megfognád a kezét? Megfoghatod a kezét, oké? Fogd meg a kezét. Szép munka.
30 másodperc múlva a gyermekosztályon.
Csak szólj nekik, hogy a trauma csapat készenlétben álljon.
- Sok vérre lesz szükségünk. - Már megtettem.
- Egy lépéssel előtted járok. - Itt vagyunk. Oké, nézz rám.
Nézz rám. Három másodperc múlva, az ajtók kinyílnak.
Amikor ez megtörténik, behozzuk őt.
Ne engedd el, oké?
Rendbe fog jönni?
Rendbe fog jönni. Rendbe fog jönni, oké?
Köszönöm srácok.
Rendben, a kettes öbölbe megy.
- Köszönöm. Köszönöm. - Megvan. Figyeld a vonalat.
Kilenc éves. Felső lebeny és szegycsont szúrás. (Megjegyzés: A francba!!! Az a pólus szétbaszta a gyereket)
egy kovácsoltvas kerítéssel.
Szívdobogás, de útközben leszedtem.
- Átmegyek. - A neve Lindsey.
- Készen állsz? Fel! Fel! - Nyugalom, nyugalom.
12 perc.
Hé. Jól vagy? Ez...
Ilyen volt az első alkalom?
Éhen halok.
Ismerek egy jó enchilada helyet. Akarsz menni?
- Enchiladas? - Imádni fogod.
Mindjárt hányok.
Van hányós zacskónk.
- Mi a helyzet? - Mi a helyzet, haverok?
Danny-t keresem.
Hátul van.
És ne nyúlj semmihez, te sem, nigger.
Tényleg.
Nem szabadna itt lenned.
A gazdagok nem szeretik, ha irigyled a szarságukat.
Bűnösnek érzik magukat tőle.
Ez jó.
Mi van a Vette-tel?
Melyik?
50-es évekbeli sláger. Valami ügyvéd a bíróság előtt.
Eredeti.
Így sokat érnek... Nem is tudom.
És felbérelnek téged, hogy megvédd.
- Igen, ez az. - Mizu, Danny?
A hős visszatér.
Örülök, hogy látlak.
- Igen, te is. - Igen, te is.
- Fáradtnak tűnsz. Jól vagy? - Igen, jól vagyok.
Egy pillanatra azt hittem, hogy nem fogsz felhívni.
Igen, családi dolgok. Letettem.
Hogy van Big Man Tate?
Jól van. Hangos.
Hogy van Amy?
Jól van.
- Kérsz kávét? - Nem.
Hadd csináljak neked egy kávét.
Nekem is van egy olyan Keurig-em.
Ezek újak. Akarod? Ez jó.
Igen? - Igen. Akarsz egyet?
Igen, persze.
A főnök végre ránk költötte a pénzt.
Hé, megmondanád neki, hogy tegye le a telefont?
Ez meg mi a fene?
Mit csinálsz, Randazzo?
Ah, a feleségem tökön rúg.
Miért telefonálsz?
- Gyerünk, menjünk! - Nem bírom ezt a szart.
Gyere már! Ülj le, rendben?
Ülj le. Ideges leszek tőled.
Jó szórakozást a pihenőszobámban. Tessék.
Jó a kávé, mi?
Igen, nagyszerű. Uh, nézd, ember.
Határozottan megmondhatod, hogy húzzak a picsába,
de, uh, elkelne egy kis segítség.
Igen, ha szükséged van valamire, hívj fel, jó?
Oké, igen, Azért vagyok itt, mert segítségre van szükségem.
Tudom, hogy szar volt közted és LT között.
Tudom, hogy szarban voltatok apával. Nekem is volt szarságom apával.
Mindez nem változtatott semmin. köztünk.
Legalábbis én nem így gondoltam.
Szeretlek tesó.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé!
És te is hiányzol, de ne...
Csak... csak nevezzük annak, ami, ember.
Azért mentem el, mert az az élet nem volt jó nekem.
Hogy lehet ez így helyes?
Az életedet kockáztatod ezért az országért.
Elhagyod a családodat, az otthonodat, hiányzik a gyereked...
megszületik, és mit adtak neked cserébe?
Célt adtak nekem.
Tudtam, hogy mibe vágok bele.
Ez jó.
Igen, ez az.
Az apa órája?
Igen. Akkor találtam, amikor kitakarítottam a házát.
Nem jöttél el, úgyhogy én csak... Elvettem.
Hé, ezt nézd meg.
Nézd mit találtam.
Ezt nézd meg!
Apa csizmája.
Nézd meg ezeket a képeket.
- Te és én. - Hmm.
Nézz magadra. És az ott ki? Várjatok.
Melyik osztály az? Hm...
Á, Ms. Burns.
Ms. Burns.
Igen, miután felálltál, és zavarba hoztál.
és elmondtad az egész osztálynak, hogy a családod befogadott.
Sokkal tartozom a családodnak.
- Ez a mi családunk. - Ez a családunk.
Talán egy nap megengeded, hogy meglátogassam az unokaöcsémet, ugye?
Mennyi kell?
- 231. - Mm-hmm.
Kísérleti műtét.
Kivéve, hogy a biztosítás nem fedezi a kísérleti
mert azt mondják, hogy ez kísérleti.
Mit szólsz még?
Ez az a fickó?
- Nem, ez nem az a fickó, Mel. - Ez nem az én nevem.
Yes, it is. It's Mel Gibson. That's your name.
- It's not my name. - Well, it should be.
- No, I'm not the guy. - You look like Mel Gibson,
like from that movie Braveheart.
It's, like, one of my favorite movies.
Yeah, I get... I get the reference, man.
It's a great movie. It won, like, a lot of Grammy...
Doesn't he look like that... that guy?
Nincs hova menned?
De, mindannyiunknak van.
Szóval ki ez az új csávó, akivel van?
Nem szeretek új srácokkal hemperegni.
Hé, srácok. Gyerünk, menjünk. Vigyétek ki azokat a dobozokat.
Mi a faszt csinálsz?
Danny, azt mondtad, hogy végeztél.
Akkor az voltam, de ez most van.
Első szövetségi belváros, 32 millió.
Be van drótozva.
Mi az? Egy bank sem tart 32 millió dollárt.
Tudom, tudom. Ez egyszeri alkalom.
Egy elbaszás, mert a szövetségiek felporszívózzák a papírokat.
De nekem kell még egy férfi.
Négy bent és egy sofőr.
A szövetségiek ma este, munkaidő után viszik ki.
Ha most bemegyünk, a miénk lesz.
- Nem, nem, nem, nem. Jézusom, Danny. - A miénk.
Hé. Ez rendkívüli.
Gyerünk, menjünk. Öt perc.
Hé!
Ez egy ronda egy szörnyeteg. Ugh.
Ez egy új építésű.
Kicseréltem a motort egy hatos Cummins 550-esre.
- Szépen fog gurulni. - Szép.
Ha már itt vagy, akkor csinálj pár szállítást,
senki sem fog megállítani.
Hé. Kérlek, köszönd meg Papinak a nevemben, jó?
- Tudja. Vigyázz magadra, jó? - Rendben. Jól van.
Hé, Will. Gyere, ezt nézd meg.
Danny, miért nem a kocsinkat?
A Mercedes gyorsabb. Gyerünk már!
Mert ez követhető és ez tiszta. És ez tiszta.
Ráadásul úgy fogunk kinézni, mint a bohócok, ha kiszállunk a kocsiból.
Tudod egyáltalán, hogy kell eljutni a kibaszott bankba? Tudod, hol van a bank?
Szóval ez az én városom, az én szabályaim, az én munkám.
Csak hallgassátok meg, rendben?
- Ki ez a fickó? - Mi az?
Ő a bátyám, Will.
Nem úgy néz ki, mint a bátyád.
Hűha! Ez eredeti.
Igen, ez az eredeti.
Csak mondom.
Hé, hova mész?
Szia, Will. Mi a helyzet?
- Mi a helyzet? - Kölcsönért jöttem hozzád.
Talán... talán legalább egy kis munkát.
- Nem ez. - Nézd csak. Rendben, nézd, nincs nálam.
Mindenem megvan. ebben a kottában van.
Rendben? És ez szoros.
Nézze, én nem tudok... Szükségem van a segítségedre.
Egyedül nem tudom megcsinálni. Szükségem van rád.
Nem tudom ezt Mel Gibsonnal csinálni.
Nem tudom megcsinálni. Nem, nem tudom.
"Ez az a fickó?" Nem vagyok hülye.
Én sem. Apa egy kibaszott pszichopata volt.
Tudom. Te is tudod. Még az FBI is tudja.
De én nem ő vagyok. Nézd, belekevertelek valaha is valamibe, amit nem tudtál megtenni?
...amiből nem tudtalak kihúzni?
Van valami? Semmi.
- Igen. - A fegyverek a...
Hé, hé, a fegyverek a... Gyerünk, mit... mit akarsz...
Mit akarsz, mit mondjak? Mit fogunk csinálni?
Mi fogunk... "Ó, kérlek, kaphatnánk egy kis..."
Mi lesz, megjátsszuk? Nem, haver, igazi fegyvereink vannak.
Csak a védelem miatt van. Tudod, hogy működik.
Nem vagyunk cowboyok. Nem lövöldözünk semmire.
Ez a munkám.
Gyerünk már! Gyerünk! Ezt álmunkban is meg tudjuk csinálni.
Danny, menjünk.
Jól van!
Egy másodperc!
Bassza meg!
Szép kis csapat, amibe belerángattál, Danny.
Látod, ezt szeretem benned. Ez az, amit én...
- Szeretem a szarságaidat. - Ez egy nagyszerű csapat.
- amibe belerángattál, Danny. - Szeretem a szart.
Mindenki imádni fogja Danny bácsit.
Úgy értem, én is ott leszek pulykára, karácsonyra.
A másodszülöttedet rólam fogják elnevezni.
Úgy értem, Danny mindkét nemnél működik.
- Ez nem vicces. - Mindkét nemnél működik.
Ez nem vicces, Danny.
Nézd, öt percünk van, és tudnom kell.
hogy benne vagy-e vagy sem.
Te vagy a testvérem. Szeretlek téged. Bármit megteszek érted,
és én csak annyit kérek, hogy
hogy tedd meg ezt az egy apró dolgot nekem.
És most itt állsz a küszöbömön.
segítséget kérsz tőlem, és én mit adok neked?
A világot adom neked!
Figyeljetek!
Itt az ideje, hogy tegyél valamit magadért.
A családodért.
Hűha.
Istenem, le vagyok égve.
Tessék, tessék. A tejeskávéja.
Tényleg? Igen.
Sört iszol munka közben?
Szóval egy kicsit traumatizáltak.
- Nulla alkohol, haver. - Nem, nem, nem.
Hallottam a diszpécserektől.
Lindsey, a kislány, aki korábban itt volt, túl fogja élni. (Megjegyzés: Kizárt, hogy az a kislány túlélte!)
- Gondoltam, hogy tudni akarod. - Nem.
- Nem? - Nem, Scott.
- Nem akarom tudni. - Nem akarom tudni.
Nem, láttam, ahogyan kezelted az egész helyzetet.
És olyan nyugodt és higgadt voltál. Én teljesen kiborultam.
Ezért akarom ezt a munkát csinálni, tudod?
Scott, Scott, adok neked egy tanácsot...
Mert új vagy és túl sokat beszélsz.
Igen, így van.
Ez csak egy munka. Semmi más.
Felveszed őket, eldobod őket, és elfelejted.
Életük legrosszabb napja csak a kedd délutánod.
Ah. Látom igaz, amit rólad mondanak. Ez aztán a szívás.
Mi az, csak úgy eldobod?
Ó, azt akarod, hogy bekapjam a csalit. Oké, rendben. Add ide.
Te vagy a legjobb mentős a városban,
Bárkit életben tudsz tartani 20 percig...
20 percig. Mm-hmm.
...és senki sem akar a partnered lenni.
Én már végeztem a kutatást.
Hát, valami biztosan nem stimmel velem, Scott.
Oké, talán csak próbállak megismerni.
Gondolkodtál ezen? Szóval nem kell leülnünk
abban a kocsiban, és egész idő alatt kínosan éreznénk magunkat.
Mint például, hogy milyen zenét hallgatok.
Úgy érzem, lehet, hogy túl sokat mondtam,
Úgyhogy visszatekerem,
egy kicsit visszahúzódom, oké?
Csinálhatnánk egy képet a nap végén. Uh...
Scott, csak edd meg a szusit.
Oké, rendben.
Én Thousand Oaksból származom, de Tarzanában nőttem fel.
- Az apám... - Hűha. Tarzana.
Várj, várj! Szóval nem tudod a nevét?
Tudom a nevét. A neve Kim.
- Kim? - Kim? Igen.
Oké, szóval elhívtad Kimet randizni?
Nem.
De a túlparton találkozom vele, ugye?
És ott repül az energia. És elektromos.
És én csak várok a megfelelő pillanatra.
Zach, ugyanott voltunk, ahol azelőtt. bankban voltunk ezen a héten háromszor.
Azt hittem, csak szarul bánsz a pénzzel.
Folyton rossz pénztárost kapok.
- Rossz pénztáros? - Szóval, igen.
Mit csinálsz?
Visszamegyünk.
A romantikusok nem kapják meg a lányt...
Egyáltalán nem.
Emlékszel, amikor Sean Connery azt mondta,
"A vesztesek nyafognak, a győztesek szexelhetnek a bálkirálynővel"?
- Hmm? - Ez szuper agresszív volt.
Nem, erre nem emlékszem.
A Szikla?
The Rock? Igen, ő egy színész.
Ő először pankrátor volt.
Kibaszott Los Angeles-i sofőrök.
Vezessetek úgy, mint egy rakás mamaluk.
Egyébként ki hord Birkenstockot.
egy bankrabláshoz, Trent?
Igen, én.
Készen állunk, srácok.
Jól vagy?
Jól vagyok.
Nekem kurvára nem tűnik rendben lévőnek, Danny.
Nem vagyok benne biztos, hogy a katonafiú itt Brooklynban is megállná a helyét.
- Mennyire akarod megtudni? - Rendben, rendben.
Több akciót látott, mint ti mindannyian, rendben?
Készüljünk fel.
Ezt ma meg fogjuk zúzni.
Készüljünk fel a gurításra, fiúk.
Húzz����tok ki a golyóitokat.
Háborúba megyünk, bébi.
Itt vagyunk.
Gyerünk, gyerünk!
Ki a kocsiból, csomagtartó.
Van egy ötletem.
Együtt megyünk be, mint a Bad Boys filmben.
Kiszállunk a kocsiból.
Nincs Benz. Nem vagyok benne biztos, hogy cseréltek-e kocsit.
Mit csinál ez a fickó?
Itt lehet, hogy hülyeség lesz... nagyon gyorsan.
- Mit találtál? - Van egy fickó egy teherautóban.
aki napszemüveget viselt a parkolóházban.
Szóval ez talán most fog lezajlani.
Készen állnak a fiúk?
Gyerünk, haver.
Várj csak, Nitro. Hallasz engem?
Te várj. Várj, várj!
Amigos, nincs Mercedes.
Hát a francba. Azt hittem, megvan a a Mercedes nyomkövetője.
Mi történt ezzel?
- Még nem mozdult el. - Az istenit!
Lehet, hogy a bankban lehetnek, főnök.
Azt akarod, hogy most csapjunk le rájuk?
Nem, az vérfürdő lenne.
Később dobd le őket.
Oké? Igen. Hallasz engem?
És várj, amíg eljutunk a kutyaparkba. Ugh, haver.
Mi folyik itt?
Az épület be van zárva.
Miért van bezárva?
Nem tudom, miért van lezárva, de be van zárva. Várj egy kicsit.
Jön a menedzser.
"Szia, Kim. Szia Kim."
Mit tehetek önért, biztos úr?
Miért van zárva?
Ó, csak egy átutalást végzünk. hátul. Ez az eljárás.
- Oké, rendben. - Egy pillanatra megijesztettél.
- Láttam, hogy magadhoz beszélsz a tükörben. - A tükörben láttam, ahogy beszélsz magadban a tükörben.
Igen, tudod, azon gondolkodtam.
egy megtakarítási számlát nyitni.
Ó, szép. Van néhány nagyszerű junior számlánk.
- 20 perc múlva beengedlek. - 20 perc múlva beengedlek.
Tudod mit? mert...
ha gyorsan végeznék vele,
mert épp dolgozom.
Uh, ígérd meg, hogy nem rabolod ki a helyet.
- Mit gondolsz? - Megígéred?
- Nem fogom kirabolni. - Nem fogom kirabolni.
Mert az nem tenne jót a munkámnak, tudod.
- Megígérem. - Rendben, oké. Rendben, oké.
- Rendben, gyere be. Jól van, gyertek be. - Jól van, gyere be. Jól van.
Gondoltam, megpróbálom.
Láttam a reklámjaitokat.
- Nagyon érzelmes. - Ó, köszönöm, köszönöm.
Igen, az a repülővel és a kutyával.
- Mármint, engem mindig megfog. - Igen, az nagyon aranyos volt.
Nos, biztos vagyok benne, hogy Big Bob tud neked segíteni.
Uh, én itt tudok segíteni.
- Ó, semmi gond. - Igen, uram.
A mellette ülő nő tudna segíteni? Ott van.
Azt hiszem, a neve Kim.
Kim? Megmondanád a vezetéknevét?
Csak alapos akarok lenni.
Uh...
- Vezetéknév. A neve. - Tessék?
A teljes neve.
- Kim? - Uh, igen. Csak, Kim kicsoda?
Park.
Park. Oké, remek.
Oké, Kim fantasztikus.
Kim, látogatód van.
Gyorsan.
Helló. Helló.
Hm...
Ez egy kicsit őrülten fog hangzani, de...
- Mi az? - Nos, én...
Voltam itt... a bankban néhányszor...
Hű, itt tényleg csak én vagyok.
Én személy szerint megpróbáltam... megpróbálom...
és egy kicsit lazábban játszani, de az én...
a társam ott bent, látod...
Ott van kint a kocsiban... a kocsiban.
Csak azt akarta, hogy bejöjjek és...
mondjak neked valamit, mert azt mondtam magamnak.
hogy ha valaha is lesz rá lehetőségem,
hogy elhívnálak randizni...
egy randira.
Most rögtön?
Nem kell, hogy az legyen.
Lehet... Lehetne máskor is.
Talán a hétvégén vagy ilyesmi.
Um, de nyilvánvalóan,
nem tűnik túl jó időpontnak...
most, szóval én...
Hé, jól vagy?
Elbasztam a nevet, ugye?
Nem. Nem. Én a helyedben nem tenném.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Ezek azok a döntések, amik számítanak az életben,
Úgyhogy hadd adjak minden információt, mielőtt döntesz.
Oké, két automata fegyverem van.
Az egyik rád irányul, a másik pedig Kimre,
a barátnődre.
Te, a pénztárosok és kilenc alkalmazott hátul,
és a társad kint, és rajtad múlik.
hogy megbizonyosodjunk róla, hogy mindannyian biztonságban vannak.
Igen, elég nagy teher.
Szeretném, ha bólintana, ha megértette, biztos úr.
Most pedig vegye le a kibaszott kezét a fegyverről!
Mosolyogj szélesen, és integess a társadnak.
Tessék. Igen, így ni.
- Igen, ez az. Rendben. - Baszd meg.
Gyerünk, D. Gyerünk.
32 millió dollár, srácok.
Ez mind a tiéd. Kérlek, vedd el.
Nem akarunk semmi problémát. Én leléptem.
- Hé, hé, hé, hé, hé, hé! - Jó napot, uram. Igen, uram.
Egymillió per blokk, ember. Láttál már valaha
ilyen szart Afganisztánban, tesó?
Egyszer.
A táliboknak adtam.
Hé, dolgozz gyorsan.
A feleségem nagyon boldog lesz.
Hűha...
Aha.
Nyolcmillió zsákonként.
Hé, vedd fel a rádiót, haver.
Olyan régóta vagyok itt kint. Gyerünk már.
Megvan. semmi dolgod egész kibaszott nap.
mint a tökömet baszogatni.
Mondtam, hogy elfoglalt vagyok.
Igen, örülök, hogy megfürödtél.
Remélem megfulladsz, baszd meg!
Babycakes, csókoljátok meg a gyerekeket!
Most mennem kell.
Ó, bassza meg. Egy zsaru van a ház előtt.
Istenem, ez a kibaszott teherautó.
A kurva anyját!
Randazzo, induljunk!
- Itt is vagyunk. - Megvan.
A malac nem működik, Danny.
Mondtam, hogy ez egy kibaszott disznó,
szarházi.
Baszd meg! Jön.
Igen, jön a zsaru.
Lássuk csak... lássuk csak, hogy át tudom-e verni ezt a kibaszott fickót.
- Hogy van, biztos úr? - Üdv, uram. Nem megy?
Igen, tudod, hogy ezek a teherautók...
néha viccesek, tudod?
Trent!
Miért használod az igazi nevemet, haver?
Mi a fenét csinálsz?
- Vásárolok a barátnőmnek. - Hagyd békén a hölgyet.
Menjünk, te hülye.
Nem káromkodik veled, Vivian. Csak egy pöcs.
Ooh!
- Ez egy szép motor. - Elöl van nálam.
Kibaszottul meg kéne ölnöm? El kéne gázolnom?
Egyenként fogunk elmenni.
Senki ne emelje fel a fejét. Ne álljanak fel!
Már majdnem ott vagytok. Már majdnem ott vagy.
Próbáld ki most.
Rendben, mit tud, biztos úr?
Megmentette a napot.
Néha csak rá kell nézni.
Ranshaw biztos úr, most kiteszem önt...
anyám egyik cannolisát.
- Legyen szép napod. Isten áldjon meg. - Jó éjt!
Köszönöm, biztos úr.
Randazzo!
Mindannyiótoknak lesz a legjobb története
a ma esti vacsoránál.
Hé, te! Maradj lent!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk, gyerünk!
Randazzo, itt az ideje bulizni, testvér.
Baszd meg! Mi tart neki ilyen sokáig?
Gyerünk, menjünk. Gyerünk, menjünk.
- Gyerünk, menjünk. - Mozgás, mozgás, mozgás, mozgás, mozgás.
A francba! Le a földre! Kifelé!
Mozgás, mozgás, mozgás! Gyerünk, gyerünk!
Ah, te rohadék!
Gyerünk, gyerünk! Baszd meg!
Menjetek ki!
Menjetek ki, most!
- Itt az idő. - Ó, a francba. Gyerünk, menjünk.
A francba. Hívd a SWAT-ot.
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Randazzo!
Rossz ajtó!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! Mel!
Mel Gibson, gyerünk! Ne lőj le egy zsarut!
Á, te idióta! Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk! Le a földre! Le, le, le, le!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Will!
Hol van Randazzo?
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, Will! Gyerünk, Will!
Mozgás!
Ah, baszd meg! Baszd meg!
Randazzo, mi a faszt csinálsz?
- S.I.S.! S.I.S.! - S.I.S.!
Oszolj, oszolj, oszolj, oszolj, oszolj.
Rendben, mi van?
Beszéljünk a munkáról.
Nem, ez nagyszerű.
Úgy érzem. hogy tényleg összekapcsolódunk.
Tudod mit, rendben.
Majd csak átutalást kérek.
Rendben, naponta egy kérdést kapsz. Ennyi.
Barát... van barátod?
Hát persze, hogy megkérdezed.
Igen, van barátom.
Ő egy orvos a Mount Sinai-ban.
- Mi volt ez? - Automata fegyverek.
Ó, a francba.
3-as egység, lövések dördültek.
First National Bank, Grand.
Vettem. Indulunk. Gyerünk!
Mozgás, Scott!
Megyek már!
Ó, a francba.
Figyelmeztetlek, bemegyek. Elkapták a társamat.
Gyerünk! Gyerünk!
Kurvára megmozdultál!
Kontakt, elölről!
A francba!
- Elbasztad, ember! - Jól vagyok.
Az istenit! A francba.
Ó, a francba.
Nem kellett volna viselned szandálban kellett volna lenned, haver.
Mit csináltál a lábammal?
A francba!
Gyerünk! Mozgás, baszd meg!
Hé, gyerünk!
- Szétzúztad, haver! - Kit érdekel? Hozd a táskáját.
Ott volt az esküvődön, tesó!
Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Kezd szorítani.
- Bassza meg, beszorultunk. Az istenit! - Hé! Mi történik?
- Ki lövöldözik? Randazzo? Mel? - Will, hagyd abba! Will!
- Mel? Mel? Randazzo? - Will, csak felejtsd el.
- Ki-ki lövöldözik? - Will, felejtsd el.
Hagyd már abba, baszd meg! Will, felejtsd el!
Hé, hé, hé!
Hé, vissza! Hé, hé!
Ó, a francba!
Ó, a francba! Mit csináltál?
- Nézd, ember, sajnálom. - Nem. Hé, hé. Hé, hé, hé. Hé! Oké.
Nem, nem, te jó vagy, te jó vagy... jó, jó, jó, jó.
Mennünk kell. Nem, mennünk kell.
Nem, kurvára mennünk kell... Mennünk kell!
- Nem hagyhatjuk itt. - Mi a fenét csinálsz?
Csak fogom a kezed így.
- Will. Hé, Will, gyerünk. - Add ide a kezed. Add ide...
- Engedd el! Hallasz engem? Mennünk kell. - Nem, nem, nem, nem.
- Figyeljetek rám! Hagyd őt. Menjünk! - Hé, hé, hé!
- Gyerünk, menjünk! - Hé, tedd ide a kezed.
- Hé, itt akarsz maradni? - Ez segíteni fog.
- Valaki jönni fog, oké? - Nézd, hogy néz ki.
- Valaki már úton van. - Nézd, hogy néz ki, Will.
- Jól van, jól van! - Nézd, hogy néz ki!
Csak egy másodpercet szánjatok a és nézd meg, hogy néz ki.
Mennünk kell. Mennünk kell.
Menjünk most rögtön.
Mozgás! Mozgás.
Kurvára megütöttél, és ez történik.
Ez egy kibaszott tengerészgyalogos, ember.
- Hé, gyerünk, baszd meg! - Mit gondoltál?
Dobd el! Dobd el!
Több lövés dördült el.
Lövések dördültek.
Több rendőr megsebesült a bank előtt.
Automata fegyverekből lövöldöznek.
A 20-45-ös körzetet kér.
First és Main, First és Spring,
First és Broadway, valamint Second és Main,
a Main...
Minden egységnek a First és a Broadway sarkán...
Hé, hé! Állj, állj, állj, állj, állj, állj, állj!
Mit találtál?
Gyerünk, gyerünk!
A francba!
Ember, mindenhol ott vannak.
Gyerünk, gyerünk! Vissza, vissza, vissza! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Baszd meg!
A francba! Nem akartam lőni. Nem akartam lelőni.
- Lelőttem. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk!
A francba!
Miért álltunk meg?
Mit csinálsz?
Kilőjük magunkat?
Mi az? Mi az?
- Kurvára le kellett lőnie egy zsarut, mi? - Jaj, ne!
- Ne ezt, ne ezt. - Így megy ez nálunk.
Mondd, hogy nem ez a terv.
Mi az, azt hiszed, én élvezem ezt?
- Baszd meg! - Kibaszott...
Zach!
Zsaru!
Hé!
Zach! Haver!
Itt vagyok!
Zach. Ah, oké.
- Ow, ow, ow, ow, ow! - Oké, oké, oké. Megvagy.
- Oké. Jól vagy. - Jól vagy?
A lábamban van. A lábamban van! A lábamban van!
- 1-Adam-25. Egy tiszt megsérült. - Aú, aú.
Egy tiszt megsérült. Hármas szintű parkolóház.
Mentőre van szükségünk. most azonnal!
- Ez már túl közel van a kényelemhez. - Gyerünk, menjünk.
Robbantsd fel a zárat. Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
- Itt vannak. - Minden rendben.
- Még mindig itt vannak. - Figyeljen rám.
- Oké, oké... Figyelj rám, oké? - Még mindig itt vannak.
- Hé, hé, nézz rám. - Még mindig itt vannak.
Jól vagy? Maradj velem.
Igen, itt vagyok veled. Hallasz engem?
- Huh? Hé. Hé, hé, hé. - Elfutnak.
Hogy van a bálkirálynő, haver? Huh?
Elhívod randira?
Zach!
Hé, gyere ide!
Jönnek. Hé, hé, hé, hé, hé!
Nézz rám! Nézz rám.
Jól vagy.
El kell menned arra a randira.
Hallod, Zach? Zach!
Gyerünk! Két gyanúsított van... egy fekete és egy fehér. Gyerünk, gyerünk!
Gyerünk, gyerünk! Szorítsd át magad. Szorítsd át magad.
Csak menj.
A francba!
A francba! Ó, a francba!
Lezárják ezt a helyet.
Nem tudom, ember! Csak, gyerünk már!
Gyerünk, menjünk!
- Gyorsan! - Hol lőtték le?
- A lábába. - Ó, a francba.
Más lőtt sebek?
- Nem tudom. - Biztos vagy benne?
- Nem tudom. - Nem tudom. Mozgás.
Nincs kilépés. Valószínűleg megvan a combcsont.
Oké, rendben.
Világíts, világíts, világíts!
Itt vagyok.
- Mi a neve? - Zach.
Oké, rendben. Add ezt ide. Add ide.
Zach. Zach, haver.
Gyere ide hozzám.
Zach. Szia, haver.
Gyere ide hozzám. Gyere hozzám.
Ott van. Ott van.
Vigyük fel.
Segítsetek nekünk! Egy, kettő, három.
Gyerünk!
Tiszta.
- Hé, hé! Most már jól vagy. - Gyerünk, menj, menj.
Én egy lányért mentem be hozzá.
Ez az én hibám.
- Egy lányért mentem be hozzá. - Mark, hagyd abba.
Hívd az emlékművet. Mondd meg nekik, hogy van egy
hét perc múlva érünk oda, oké?
'Cause you're driving mint egy istenverte nagyi.
Zach, én leszek segítek neked, oké?
Istenem, mennyi vért veszít.
Scott?
A francba! Hívd a traumásokat.
Mondd meg nekik, hogy aktiválják a csapatot.
Sok vérre lesz szükségünk.
Hipotenzív. és tachycard.
Gyorsan kell cselekednünk, oké?
Honnan jön ez a vér?
Húúú.
Állj! Kifelé!
Kifelé!
Cam. Cam!
- Kifelé, most! - Cam, van itt egy fickó egy nagydarab
egy kibaszott pisztollyal a kezében. rám szegezi a fegyvert.
Ez nem kérdés volt.
- Kifelé, most! - Kifelé!
- Úgy értem, mi... - Most.
Will, hívd a mentősöket. kabátját. Te vezetsz.
Nincs más választásunk. Gyerünk, menjünk.
Lépj vissza.
Mit akarsz?
Csak kölcsönveszem.
Rendben? Gyerünk, gyerünk.
Már le is lőtted?
Nem, nem lőttem le.
Will, hozd ide a zsákokat.
Jól van, rendben. Gyerünk, menjünk.
Megvan a pont?
Megvan a pont! Megvan a pont!
- Átfedés! - Gyerünk!
Mozgás! Mozgás. Gyerünk!
Húúú.
Sok futás.
Mint minden más nap neked, Camille,
kivéve az életet, amit ma megmentettél. lehet, hogy a sajátod lesz.
Tegye a dolgát, rendben?
Ez... ez Cam. A nevem Cam.
Na ne már!
A nevem Daniel, de jobban szeretem a Danny-t.
Leszarom.
Cam, oké?
Zsaruk vannak előttünk.
Oké, rendben.
Zsaruk, zsaruk, zsaruk, zsaruk.
Rendben, nézd, Cam, lelőhetjük magunkat.
ki ebből a helyzetből, vagy segíthetsz nekünk, rendben?
Szükségem van a segítségedre. Miért nem segítesz nekünk?
- Egy rendőr megsérült! - Bólintson, ha megértette.
- El az útból! - Megértetted, Cam?
Mi a kórházad, Cam?
Az L.A. Memorial.
- Will, megvan? - Megvan, megvan, megvan, megvan.
Ó, a francba, a francba, Francba, francba, francba, francba.
Ki engedett be ide? Ki engedett be?
Hé, hé, hé, hé! Egy rendőr megsérült!
- Nézd meg a hátulját. - Egy tiszt megsérült.
- A Memorialba megyünk. - Hadd lássam a kezét.
Wade, nézd meg odabent.
Ki engedett be ide?
Hadd lássam a kezed!
Tartsd fent őket. Ne mozdulj!
Chris, Chris, várj!
Hé, én csak egy... Én csak egy sofőr vagyok.
Egy rendőr megsérült.
Készen állsz? Indulj.
Ki az? Ki az?
Van egy...
Meglőttek egy zsarut. Mennünk kell. El az autóitokkal.
El kell kapnunk. a kórházba.
Gyerünk!
Ez egy zsaru!
Hadd végezzem a munkámat! Mit csinálsz?
- Gyerünk, gyerünk! - Jól van, menjünk. Jól van.
Ő egy zsaru. Vigyük ki innen.
Rendben, menjünk. Vigyétek ki innen.
- Gyerünk! Gyerünk, gyerünk, gyerünk! - Rendben, gyerünk!
Gyerünk! Gyerünk! Gyerünk, emberek!
Csináljatok egy lyukat! Szedjétek ki őket.
Rendben, mozgás! El az útból!
Itt is vagyunk.
Látod? Nem is volt olyan nehéz.
Add ide a telefonod. Add ide a telefonod.
Igen, igen.
Fényt! Fények kellenek. Fények.
Középkonzol. A piros gomb.
- Melyik? Melyik? - A piros gomb. Ott van.
Hé, Will. Átjutottunk rajta.
Nem olyan szoros, mint szerettem volna, de túljutottunk rajta.
16 millió dollár. 16 millió dollár.
Mondd csak, Cam, hogyan a céged hogyan követi ezt a dolgot?
Szatelit.
Megtaláltam.
Most már dolgozom rajta.
Ez így rendben van?
Igen, igen. Dolgozzunk az újonc megmentésén.
Hé. Hé, hé, hé, hé, haver!
Mi történt?
Hé, mi történt?
Hol van a mentő? Mi történt?
- Huh? - Elvitték a mentőautót.
- Mondd, hogy "ők"? - Elvitték...
1-Adam-25 a vezérlőnek.
A gyanúsítottak eltérítették egy piros-fehér mentőautót.
A mentőautó elkapta a társamat.
Elkapták a társamat.
Hé, hé! Hé, hé.
Hé, figyelj. Hé, hé, hé, hé, hé, hé!
Mondd meg pontosan. hogy néznek ki.
A tartalék autó a virágon van, Will.
Az utca végénél.
- Megvan? - Igen, értem.
- Hé, add ide a rádiót. - Add ide a rádiót!
Add ide a rádiót.
Mit fogsz csinálni? azokkal?
Ne aggódj emiatt.
Nem fogod azokat a rám, ugye?
Ha tiszta a levegő, hívom a 911-et.
Megmondom nekik. hogy hol vagy. Elmondom nekik, hogy hol vagy, oké?
Rendben? Igen.
Igen. Hé.
Nézd, sajnálom. Nem úgy értettem. hogy rád fogtam a fegyvert.
Nem igazán... nem szeretek senkire sem fegyvert fogni.
Nem igazán az én világom, de amikor...
Úgy értem, mi voltam én mit kellett volna tennem, tudod?
Tudom, hogy vicces, de... Én inkább...
az érzékenyebbik. kettőnk közül. Ez...
Szia, főnök.
Jézusom.
Beszélj hozzám!
Hogy lehet, hogy valami... ...hogy egy ilyesmi lezajlik...
Pont előttünk a rendőrség főhadiszállása előtt?
Szóval a brooklyni csapat, akiket akiket követtünk, mind halottak.
Igen, szerintünk ez egy Los Angeles-i. csapat a mentőautóban.
Ó, van egy új csapatunk?
Nem tudjuk. Úgy néz ki.
Beszélj nekem arról a mentőautóról.
- Ki baszta el? - Mi csesztük el.
- Egy rakás szar volt. - Gondolod?
De az újonc elcseszett minket.
megpróbálta megszerezni a jövőjét. volt felesége telefonszámát.
Az meg mi? Mit mondtál?
Te vagy az egyetlen. aki ezt a zűrzavart okozta.
- Huh? Mit mondtál? - Hé, hé, hé, hé!
- Mit mondtál? Mit mondtál? - Jól van, jól van!
- Mondd még egyszer! - Hé, hé, hé!
Nyugodj meg! mielőtt szétrúgom a segged.
- vissza az akadémiára. - Állj meg! Állj meg!
- Miattad vagyunk ebben benne. - Hagyd abba!
Mark, igaz? Hívhatlak Marknak?
- Igen, igen, igen. - Ez az én hívásom volt, Mark.
Valakit hibáztatni akarsz, akkor engem hibáztass.
Most már az én dolgom, hogy hogy visszaszerezzem a társadat, oké?
- A neve Zach. - A neve Zach.
Három hónapja végeztem az akadémián. Jó gyerek.
- Rendbe fog jönni. - Biztos vagy benne?
Nem, de tudom, hogy a legjobbat kaptam. a lehető legjobb embereket kaptam, oké?
Air 11 a Városháza felett, dél felé 900.
Figyelem, gyanúsított. egy parkolóházból menekült el.
Mentőautó 3-as egység. Sérült rendőr van bent.
Hűha! Mi folyik itt?
Mi a fene?
Elcsesztük.
- Van egy léghajónk. - Mi az?
Léghajó.
Hol?
Ó, nem, nem, nem, nem. Várj, várj, várj, várj, várj, várj, várj.
Biztos, hogy látnak minket, vagy nem?
- Igen, nem, nem. A francba. Nézzétek! - Nem vagyok benne biztos.
Csak úgy repültek. átrepültek felettünk. Nem láttak minket.
Tényleg, tényleg nem számítottam rá. helikopterekre ma.
- Szerinted gyalogosan kéne elmenekülnünk? - Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
A rejtekhely túl messze van. Nem fogunk odaérni.
- A francba. - Csak vezess.
Vezess, Will. Gyerünk, Will.
Will, vezess!
Könnyű célpont vagyunk, Will. Mennünk kell.
Nem fogunk csinálni semmit. Csak ülünk itt.
Vissza kell mennem a feleségemhez.
és a fiamhoz, Dannyhez, bármi is történjen.
Te fogsz. Tábornokokat hajtottál
és politikusokat Kabulban. Meg tudod csinálni.
- Ez nem Kabul, ember. - Nem Kabul, ez nem Kabul, tudom. Ez a kibaszott L.A.
Senki sem ismeri ezt a várost nálad jobban.
Senki sem vezet jobban nálad.
Will, gyerünk.
Hazaviszlek, kistesó.
Mindenkit hazaviszek.
Gyere, kistestvér. Gyerünk, bátyó.
Will.
Rendben, rendben. Igen?
Gyerünk, menjünk.
Hé, mi az? Mi folyik ott hátul?
Jól van. Csak segítek neki.
- Hé, hé! Hé, hé, hé, hé, hé! - Hé, mi a...
Mi az? Mi az? Mi van? Mi van?
Hé! Ne mozdulj!
Hagyd abba!
Gyere vissza!
Fordulj meg és menj.
Gyerünk, gyerünk! Nincs időnk.
Gyerünk, Cam.
Ó, a francba.
Hé, ébresztő! Ébredj fel! Hé, hé. A francba!
Hé, segítség!
Zúg a szívgép! Segítség!
Gyerünk, Cam. Gyerünk, Cam, menjünk.
Baszd meg!
Nem tudom, mi történt. Csak elkezdett csipogni.
A francba! Fibrillál.
Baszd meg!
Gyerünk, Zach.
Ó, Istenem. Gyerünk már! Gyerünk! Egy, kettő, három, négy, öt.
Nem tudom, mi történt.
- Egyszerűen elkezdett csipogni. - Mindjárt meghal.
Ez kasmír!
Vezess!
Mentsd meg a zsaru életét!
Oké, a sikátorokban kell maradnunk.
What? Nem. Csak... csak vidd Spring-et.
Te akarsz vezetni, vagy én vezethetek?
Csak vezess gyorsabban.
- Várj, most már túszokat is ejtünk? - Most túszokat veszünk?
- Túszok... - A hátul lévőket?
Igen... azok vagyunk, Will. Ez gondot fog okozni?
L.A. Sheriff 172, 1.7 dél felé a 101-es mellett.
Uh, a szcientológia felé tartunk. A belvárosban lesz...
Közeledünk a Bonaventure Hotelhez.
Hé, Cap. A légi támogatás most vette észre a mentőautót.
hat háztömbnyire keletre.
Mindent lezárni. Semmi sem juthat ki.
Öt perc múlva induljon a mobil parancsnokság.
- Gyerünk, fiúk. - Hé, Cap. Mi van a kutyáddal?
Igen, vidd haza Nitrót.
Bánj vele úgy, mintha a sajátod lenne, oké?
- Igenis, uram. - Jó fiú.
Ó, Cap, mi ez a szag?
Ó, mongol barbecue-t ettünk tegnap este.
Jó fiú. Jó fiú. Jól van, jó fiú.
Jól fogok bánni veled.
Oké, nyomd tovább, nyomd tovább, nyomd tovább.
Ó, Istenem.
Kettő...
Egyértelmű, hogy nem vagyok elsőbbséget élvezve.
Ez nem igaz.
Úgy értem, nagyszerű lenne
ha beszélhetnénk valamiről.
- a rosszfiúkon kívül... - Mmm.
...és bankrablók és gyilkosok.
Nem vagyok benne biztos, hogy még mi van.
Arról kellene beszélnem. amikor hazaérek.
Valami más mint a rossz emberek, talán.
Talán én.
Megkérdezhetnéd tőlem, hogy hogy vagyok.
Előléptették. Igen, igen, igen.
Most már nagy FBI ügynök.
Végre van egy esélyem. hogy a saját egységemet vezessem.
Milyen egységet?
Különleges ügynök. az L.A. banki részlegért.
Az emberek még mindig bankot rabolnak?
Kyle, fizetnünk kell a hülye kérdésekért,
vagy ezek a kérdések... ingyenesek?
Olyan bunkó vagy!
Eltennéd azt, kérlek?
Mennem kell, boo.
Hé, főnök.
Moore főnök épp most adott nekünk a teljes taktikai irányítást.
Persze, hogy átadta.
Senki más nem akar ezt a szar show-t.
Hé, most érkezett meg a mobil CP.
Mennem kell. Végre itt a fuvarom.
Mobil MCU a helyszínen.
A fenébe, de fiatal vagy.
Öreg vagy.
Reméljük, hogy nem fogsz lemaradni.
Nekem tetszik. Beszélj hozzám.
Jobb, ha ismered a várost.
- Mint a tenyeremet. - Akkor mondd csak.
Kölcsönös segítségünk van. a seriffel, a CHP-vel.
A gyanúsítottak járműve dél felé tart a Flower úton.
A mentő III-as típusú, 15,000 font.
megerősített fémből. egy V-8-as szörnyeteggel.
Vadonatújnak tűnik, és a fickó, aki vezeti
valószínűleg Lewis Hamilton.
Az meg ki? Kosárlabdázó vagy mi?
A legjobb F1-es versenyző.
F1... az a puccos embereknek való. Én kutyás vagyok.
Ó, ez szép.
Dhazghig. Úgy ejtik, hogy "Zaga".
És, tisztelettel, uram, nincs időnk flörtölni.
A csúcsforgalom 45 perc múlva kezdődik. Apa ma este gomgush-t csinál.
Oké, rendben. Dhazghig.
Ne veszítsd szem elől őket!
Vettem. CP-Egy a vezérlőnek.
További légi egységek válaszoljanak a helyzetünkre.
A 11-es légi egység úton van a helikopterleszállóból.
Egy perces várható érkezési idő.
Négy király parancsnok a vezérlőnek.
A bűnüldözői egységet akarom. hogy a Triggerfish segítségével találják meg
bármilyen kommunikációs eszközt. ami a fedélzeten van.
Gyorsan kapd el őket. Vége.
A célpont halad. lefelé a Broadway-n.
Minden egység válaszoljon a Broadway-n dél felé.
Dél felé tartó 101-es a Vermont 1000-nél.
Én egy másik játékot futtatok mint a legtöbben,
és te segítesz nekem a végrehajtásban.
S.I.S. foglalkozik
a legokosabb és legveszélyesebb bűnözőkkel.
Tudnom kell, hogy kivel állok szemben. és mindent tudnom kell róluk.
Egységeket kérek, hogy állítsák fel a területet.
Stratégia.
Olyan, mint egy keverék a a sakk és a ketrecharc között.
Remek hasonlat.
Egy kicsit megnyomom, aztán visszahúzom.
Aztán erősebben nyomom, hogy kibillentsem őket az egyensúlyukból.
Két óra múlva vagy halottak, vagy bilincsben vannak.
Uh, de nem a pelyheseket.
Az igazi kemény metál. Tudod, a hideg fém a bőrön.
Rendben, rendben. Az időnk lejárt, Dhazghig.
Oké, itt Monroe kapitány. Figyelem!
Nem fogunk lecsapni. Tüskecsíkokat.
Nem fogunk összeomlani ebbe a mentőautóba.
Van egy zsaru testvérünk a fedélzeten.
Cam, már majdnem leszálltunk rólad.
Csak pumpálj tovább.
De én hívom a 911-et, oké?
- És bocs a fegyveres dologért, tényleg. - Igen, minden rendben.
Csak hívd a 911-et. Most már gazdagok vagytok, fiúk.
Nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
- A francba! - Nem. A francba. Honnan jöttek ezek?
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé! Hé, hé, hé, hé, hé!
Csendet! Csendre van szükségem.
Kereszteztem a forgalmat, mivel frontálisan. Szemből jön.
- Hűha. Nyugi, nyugi. - Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk.
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Két kocsi! Két autó!
Két autó van! Igazuk van...
- Ezt el kell dobnunk. - Rajta vagyok, rajta vagyok.
- Azonnal el kell hagynunk ezt a mentőautót. - Rajta vagyok.
Keress egy utcát, Danny.
- Mi az? - Nem tudom. - Csak keress nekem egy utcát.
Air 11, a gyanúsítottak dél felé tartanak.
Egyenesen felétek tart.
A francba! A francba.
Egyedül nem tudom megcsinálni.
Ennél több kézre van szükségem. Danny!
Húzd vissza a segged! Haldoklik.
- Szükségem van a segítségedre. Több kézre van szükségem. - Kellenek még kezek.
Segítened kell nekem.
Menj, segíts neki. Segíts a zsarunak. Segíts a zsarunak!
Egy zsaru meg fog halni. bármelyik percben meghalhat egy zsaru, és te
börtönbe mész a kibaszott életed hátralévő részére.
- Mi folyik itt? - El fogom veszíteni.
Hozd a defibrillátorokat.
- A micsodát? - A defibrillátorokat a jobb zsebben.
Fogd meg őket gyorsan. Mozgás, mozgás!
Befordulunk a 10-es autópálya alatti buszpályaudvarra.
El fogjuk veszíteni a látótávolságot.
Gyorsan kapjátok el őket. Mozgás, mozgás!
Segítsetek a nyakával, kérlek.
- A nyaka folyamatosan... - Hagyd csak.
Sürgősen szükségem van a betétekre, különben meghal.
- Úgy nézek ki, mint egy mentős? - Jézusom! Daniel!
A kiabálásod nem segít.
Az istenit, nem vagyok hozzászokva, hogy...
egy rendőrségi üldözésbe, oké?
- Nyisd ki őket. - Rendben, rendben. Csak adj egy...
Egy, kettő, három. Sürgősen szükségem van a betétekre,
- vagy meg fog halni. - Megvan. Tarts ki!
Fekete zseb, a monitor mellett.
- Jobb és bal borda. - Az egyikben van egy kis szív.
- Van rajta egy kép. - És akkor az egyiknek van egy a padon.
Tehát a jobb mellkas, bal borda.
Ott és ott.
Az én jogom vagy a te jogod?
Az ő joga, te kibaszott idióta.
Tarts ki! A francba.
Jézusom!
Töltsd fel 300-ra.
Sárga gomb. Sárga gomb. "Riasztás."
- Azt mondja "töltés", aztán azt mondja... - Igen, az a gomb.
- A sárga. - Aztán ott van egy, olyan, mint egy görbe...
Igen, tudom. Én csak... csak...
Danny, az egyetlen kibaszott gomb amire az van írva, hogy "töltés"!
Úgy néz ki, mint egy kibaszott Atari játék! Kurvára nem tudom!
- Csak... Töltés? Töltés? Mi az? - Tiszta. Maradj tiszta.
- Mozgás, mozgás, mozgás! - Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen. Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen.
Gyerünk, gyerünk! Tiszta.
Hűha! A francba! Hűha.
El kell vinnünk őt a kórházba, most!
Igen, nos.., Bárcsak ne lenne herpeszem,
de tudod, mindannyian azzal kell mennünk, amink van.
Ó, ember.
Szerencsés vagy. hogy csak vezethetsz.
Épp most lőttük le. Csináltuk azt a sokkolós szart.
Hé, hé, hé, hé, hé, hé, hé! Zsákutca. Zsákutca.
Meg tudod szerezni egy kicsit közelebb?
Mert nem tudom elolvasni a táblát.
Az én hibám, az én hibám, az én hibám.
Nem figyelsz rám. az utasításaimra.
Válaszoló egységek,
Ez egy zsákutca. Lassítson!
Igen, ez az én hibám. Ezt elbasztam.
Igen, igen, igen.
Szörnyeteg.
Szétveri a kocsimat. mint a bábukat.
Igen, ez egy nagyon drága autós üldözés.
Az a rendőrségi helikopter elkapott minket.
Le kellett volna parkolnunk a rejtekhelyet. a híd alatt kellett volna parkolnunk.
Hát, sajnálom, hogy nem tettem. erre nem gondoltam.
Fedezékre van szükségünk.
Elég időnk van, hogy lelépjünk és elfussunk. A francba.
Afganisztánban, a Preds a terroristák nyomát a hidak alatt
és ők pedig Texas-cserélnének velünk.
A Texas switch olyan, mint amikor egy terrorista
egy híd alá hajt egy autóval
és öt egyforma autóval ugrik ki.
Úgy értem, őrültség, de működött.
Hűha, csak hat háztömbnyire van.
Cam.
A mentőautó udvarán tartják a kulcsokat...
..a tanksapkában vagy a napellenzőben?
A tanksapkában. Why?
Papi.
Roberto.
- Danny Sharp. - Köszönöm, fiam.
Burner? Qué drama.
Danny boy.
Megzavartál egy nagyon izgalmas zsaru üldözést.
Valami mentőautót üldöznek.
Igen, én vagyok a mentő.
Wow.
Kicsit feszült a hangulat itt most.
Jesus, Vato.
Veled sosincs unalmas pillanat.
Akkor miért hívsz engem?
Figyelj, segítségre van szükségem. I need a diversion.
Bizonyos alkudozós hangulatban vagyok.
All right. Kezdjük el lezárni őket
Erre korábban is gondolhattál volna, Danny.
Most már egyedül vagy.
Nézd, most 16 millió van itt bent.
Ha dobsz egy mentőövet, a felét neked adom.
Gyerünk, Papi!
Tedd meg apukámért! Családtag vagy.
Tudok a zétákról, Papi.
Tudok a pénzről, amivel tartozol nekik.
Ha megmented a seggem, ma este kivásárolhatod őket.
Mi a terv?
Nézd, ez egyszerű.
Csak azt szeretném, ha az emberei összeszednének néhány teherautót a belvárosban.
Megegyeztünk?
Csak ellopjuk őket az udvarról, jó?
Igen, igen, igen, igen, ember, felvesszük őket. Ne aggódjatok.
Azonnal hívom Robertót.
Az istenit!
Nyergeljetek fel. Indulunk.
Mi a helyzet?
Ez őrület, és ez a mi jegyünk.
Tegyétek meg a lépéseket.
Csak arra kell menned.
De azért menj át rajta. Ó, Istenem!
Gyerünk! Ezért fizetnek neked.
- Hahó! - Hé, Castro.
Főnök, mi a helyzet, haver? Most érkeztek meg a flamingóid.
Mit akarsz, mit csináljak velük?
Bejöttek az irodába?
Nem, az irodában kellene lenniük. a Turks és Caicos birtokon.
Holnap lesz hat éves.
Nagy bajba fogok kerülni, haver.
Nálunk vannak az elefántok. Itt van az ugrálóvár.
Tommy a bohóc már ott van.
Ezt már annyiszor átvettük.
Danny, lassítsd le a... Először is, lassíts le.
- Castro... - Magas a vérnyomásom.
Jól vagy? Mi a helyzet?
Mi van? Jól vagyok!
Igen, szükségem van a permeteződre, kék festékre, és rád...
és találkozzunk annál a tűnél, amit az előbb küldtem.
És odaadom neked 10,000 dollárt, amikor odaérsz.
- Hallasz engem? Kék festék. - Megvagy.
De én most nézem a meccset, és van egy...
pénzt tettem rá, szóval mi folyik itt?
Mi az, foci? Mi? Én...
Ez foci,
és valójában ez a legfejlettebb
és a legnagyobb játék a világon, de folytassuk.
Nem érdekel a hülye sportod.
- Vagy a hülye labdád! - Oké, megvagy.
Kék festék, permetező, flamingók.
Ne! A flamingókat ne!
Figyeljetek! Ne!
A kék festék jön a festékszóró pisztolyhoz.
Csak hagyd békén a flamingókat!
Ez két különálló esemény!
Tűnj el az útból! El az útból!
Kezd kifogyni a folyadék. Jól jönne neki egy kis vér.
Most mi a probléma?
O negatív vagyok, univerzális.
Ó, Istenem! Vért adhatsz.
Gyere ide! Gyere ide. Segíts nekem.
Beadok egy infúziót a karodba,
és én csak csatlakoztatlak téged hozzá.
Majdnem csúcsforgalom van.
Ezt be kell fejeznünk,
vagy egy csomó ártatlan ember veszélybe kerül.
A bankfelügyeletet megrontották.
Bejutottak a számítógépbe. Ó, ők jók.
FBI adatbázis arcfelismerés
Danny Sharp néven szerepel.
Szent szar.
Mondd meg a rendőrségnek, hogy azonnal be akarunk jutni.
Air 64 megerősítette, hogy a virágot kikapcsolták.
Figueroa felé, közeledik Convention Center Drive felé.
Dhazghig, adj egy 100-as kódot. Oszd el az egységeket előre.
Minden fényt beállítok. zöldre a kelet felé tartó Olympicnak.
Eddig, RHD cyber talált egy műholdas telefont
és rendőrségi szkennereket a fedélzeten.
Szóval hallanak minket.
Hát, ezt ki fogjuk használni.
Hé, mi a helyzet? Mi a helyzet?
Megpróbálják csapdába ejteni őket.
Rendben, a célpontunk a Staples Center közelében van.
Induljunk.
Induljunk!
Hé, ez az én kocsim!
Cseréljétek ki a kocsikat.
Hozd az agresszív srácokat előre.
Jézusom!
Óvatosan!
Küldj egy egységet a vezetőoldali ajtóhoz.
És irritáld egy kicsit.
Nem fekszenek vissza,
Össze fogjuk törni az egészet. ezt a kibaszott dolgot!
Miért tartod cserélgetitek a kocsikat?
Ez idegesíti őket,
úgy érzik, hogy mintha mindenhonnan jönnénk.
Kapcsolj át, hogy halljon engem.
Itt Monroe kapitány, Los Angeles-i rendőrség különleges nyomozóiroda.
Oké, nos, szükséged van meg kell mondanod nekik, hogy feküdjenek vissza.
Nagy üzenet a rendőrségnek... Húzzátok fel a helikoptereket és menjetek ki,
vagy bántom az embereket.
Kivel beszélek?
Nem akarlak hívni. Bankrabló úrnak.
Ugyan már, haver.
Van egy Dodgers meccs ma este fél nyolckor.
Óóó, imádom a Dodger Dogs-t.
Szeretném ezt lezárni, hogy mindketten...
Azonnal tüntessétek el a helikoptereiteket!
Nem akarsz engem. bántani ezt a zsarut.
Most miért nem hallgatsz rám?
Add ide a tisztemet és egy mentőst,
Nem csak a helikopterektől szabadulok meg,
Dobok bele egy Dodger Dogot.
Mit szólsz hozzá?
Ez a seggfej.
Mi egy mozdony vagyunk. Nem állunk meg.
Nézd, nem akarlak becsapni.
Szerintem nem érted az üzenetet.
Nem állunk le!
Hát mi sem.
Védjük a befektetésünket, Danny.
Most készülődünk.
Elhozzuk az egyik speciális kartell építményünket.
Ott leszünk, testvér.
Három perc! Gyerünk!
- Papi. - Jézusom!
Roberto készen áll.
Adjatok egy Topo-t.
Nagyon szép ajándékot kaptam a zétáktól.
Nagyon bájos.
Úgy tűnik a rendőrség játszik
valamiféle macska-egér játékot játszanak a gyanúsítottakkal...
Nézzük meg az őrült Dannyt a tévében.
Chuck, ahogy a stúdióban láthatjátok,
ami most történik, az az, hogy rengeteg zsaru van a városban.
tántorogtak egy csomó háztömb körül.
a Kongresszusi Központ körül.
Megvan a-az óriási rendőri jelenlét
a Kongresszusi Központ körül.
Nehéz lesz lezárni.
18, te a 11-esnél tartasz? Rendelkezésre állsz?
Száz százalék. Igen. Gyerünk már.
Itt fogjuk őket csapdába ejteni.
Zárjátok le ezt a helyet.
Nincs képünk a sarkon túl.
Basszus, basszus, basszus!
A francba! Be fognak zárni minket.
Csak tartsd egyenletesen, Will.
Ki a fene ez? Nem tudom lerázni ezt a fickót.
Jézusom! Óvatosan.
Lassíts! Mindjárt lövök egyet.
- Mit csinálsz? - Nyugalom.
Rajtad vagyok.
Nem!
Hé, mi van... Hé!
Hagyd abba! Az istenit!
Állj! Hallod?
Meg fogsz bántani valakit.
Bemegyek.
Bemennek Kongresszusi Központba.
Áh, ez csak valami vicc lehet.
Ez a fickó egy pokolian jó sofőr.
Blokkoljatok minden kijáratot.
Folytasd a csapatok átugrását.
Blokkoljátok őket!
Gyere ide!
Majd én megleckéztetem őket.
Hé, engedjétek el!
Vissza!
Ez a fiú igazoltan elmebeteg.
- Danny, mi folyik ott hátul? - Menjetek vissza a picsába!
Hajtás!
Vissza!
Vissza! Vissza!
Nem tolatok vissza!
Hűha! A francba!
Bassza meg!
Ki a faszom rakott vissza ide?
Ez az én... Ez az én...
Az az én kutyám?
Ki hozta a kibaszott kutyámat egy rendőrségi üldözésre?
És ki tesz egy nagy seggű kutyát egy rendőrautóba?
Mindenki húzódjon vissza! Húzódjatok vissza.
Nitro, lefelé. Le a földre!
Nitro. Nitro, feküdj le, fiú.
Húzd vissza. Húzd vissza. Ez túl veszélyes.
Nyugodj meg, Danny.
Mindenkit visszahúzok.
Hagyok egy kis helyet, hogy tudjunk beszélgetni.
Nem bántjuk őt.
Nézd, csak azt kell hinniük, hogy mi fogjuk.
Danny, nem bántjuk őt, oké?
Nézd, én nem ő vagyok. Nem vagyok LT.
Nem tudom hányszor Ezt hányszor kell még elmondanom neked.
Lelőttél egy rendőrt, egy rendőrségi rendőrt.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem. Meg fognak ölni minket. az első adandó alkalommal.
Szóval felejtsd el őt. Minden csak róla szól.
Ő az oka annak, hogy élünk.
A gyanúsítottak most dél felé haladnak a 110-es autópályán...
nagy sebességgel.
L.A. 5-0. Meghosszabbíthatják a Sigalert
még egy órával.
Itt a Sky 4. Mint láthatjátok,
Autópálya-rendőrség, az első sorban
megállítják a forgalmat,
megpróbálják lezárni az autópályát.
Több helikopter is követi a két gyanúsítottat.
És a rendőrautókkal üldözik őket, csak...
Nem tudom, meddig tart még a két gyanúsított.
tudnak még... ööö... folytatni.
Uh, el kell gondolkodni, hogy mi folyik itt.
ezek fejében...
Ismered azt az érzést, amikor gyerek vagy.
bújócskázni...
...és mindjárt lebuksz?
Mm-hmm.
Én nagyon jó vagyok abban, hogy az emberek így érezzenek.
Ez... csak egy ilyen őrült nap. Ez csak...
Emlékeztet arra, hogy évekkel ezelőtt...
Az észak-hollywoodi lövöldözésre.
A gyanúsítottak dél felé tartanak
a 110-es autópályán, közelednek Manchester felé a gyorsforgalmi sávban.
Honnan jön az a vér?
Nem, nem...
Honnan jön? A francba!
- Kétszer lőttél rá. - Nem.
- Mi a fene folyik itt? - Elvérzik.
Végre.
Szövetségiek.
Monroe kapitány vagyok. Csak az időmet vesztegeted.
Miért nem csapott le az S.I.S. a rablásra?
Ó, ez a régimódi S.I.S.
Azzal lövöldözések és emberrablások lesznek.
Igen, ez az. Akkor csapunk le rájuk, amikor kijönnek.
Ó, csodálatos.
Hát, ez jól működik nagyon jól, mi, srácok?
Maga Los Angelesből jött, Clark különleges ügynök,
A nadrágtartóval és úgy nézel ki, mintha 20 éves lennél?
20? Nem, Toledo.
Ó, remek, még egy turista.
Oké, nem lehetne, hogy átugorhatjuk az egész
"Szart se tudok és Vietnamban harcoltál" beszédet?
Szerinted hány éves vagyok?
Nézd, itt tudok neked segíteni.
Ez nem bankrablás. Ez egy túszejtés.
- Ó, ez sokkal rosszabb annál, uram. - Mi az?
A fickó, aki a mentősödet tartotta fogva hátulról
Danny Sharpnak hívják.
Danny bankot rabol. 17 éves kora óta.
Az apja LT egy legenda volt, jóhiszemű pszichopata.
Megölt hat bankigazgatót, két pénztárost a 90-es években.
Óriási.
Hát igen, szarvihart okoz.
- Ó, csodálatos, FBI! - Ó, nagyszerű.
Lehetne egy mini háborút indítani innen bentről.
Plusz az RHD is tántoroghat az eszközeinket.
Wade, szólj a D-csapatnak, hogy készüljenek. Csapdába ejtjük ezt a rohadékot.
- Vettem. Rajta vagyok, főnök. - Ne csináld.
Ez egy tévedés.
Miért?
Danny egy másik fajta.
Könnyen lehetett volna megölhette volna a zsarut.
ott a bankban, de nem tette.
Rendben? Keresi a kiutat.
Honnan tudod ezt?
Régen barátok voltunk.
Induljunk!
Induljon már ez a ribanc!
Nemsokára ott leszünk. Ti csak-csak maradjatok ott.
- Nemsokára ott leszünk. - Te csak...
még feszültebb mint általában, ember.
Tudod, nem is tudom.
Uh, minden rendben lesz.
Megkaptam a... Megvan a spray.
Megvannak a leszálló flamingók.
Kézzel megszámoltam őket, az egészet, ember.
Oké? - Igen. Szóval minden minden rendben lesz.
Csak be kell venned egy mély lélegzetet,
Mert te stresszelsz engem, haver.
Hé, Toledo! Szóval azt mondod.
hogy főiskolára jártál. Danny Sharppal?
A doktori címemet szereztem. kriminológiából Marylandben.
Óóó, te törzsvendég vagy Doogie Howser.
Nem tudom ki az a bumeráng.
Szóval mi van, hozták bűnözőket hoztak be tanulni?
Nem, ő is benne volt a programban.
Azért volt ott, hogy tanulmányozzon minket.
Apa ötlete volt.
Ja, kb két félévet bírt ki,
Minden órát felvett, amit csak tudott.
Aztán egy este, miután megivott egy üveg rozét,
rossz apás történeteket meséltek egymásnak,
puff, eltűnik.
- Rosé? Uhh. - Igen, rozé.
Van valami problémád ezzel?
- Egyszerűen undorító. - Én szeretem a rozét.
Az elmúlt tíz évben 37 bankot rabolt ki.
Nem, inkább 38-at.
- Az jó lesz. - Hogyhogy jó?
Mert beszélgetni fog veled.
- Prognózis? - Műtétre van szüksége.
Nincs szüksége több vérre.
Orvosra van szüksége. aki tudja, mit csinál.
Hogy felnyissa, elállítsa a vérzést.
Nem tudom, hogy kell ezt csinálni.
Rendben, akkor hívjatok egyet. Kérd meg, hogy beszélje meg veled.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Mm-mm. Nem, nem, nem. Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Miért nem a válasz nem
- amikor igennek kell lennie? - Nem, mert én nem vagyok...
- Ismersz valakit a sürgősségin? - Nem vagyok képzett.
Igen, orvosok, orvosok... Rendben, Dr. Franken?
- Huh? - Nem, nem, nem.
Dr. Williams?
Ő az én pszichiáterem.
Dr. Waters?
Honnan van ez a kép?
Az meg mi, Cancún? McDreamy.
Colin Waters.
- Hol dolgozik? - A Sinai-hegyen.
- Rendben, felhívom. - Ezt nem tudom megtenni. Nem tudom megtenni. Kérem.
- De igen, megteheted. Csinálj valami doki szarságot. - Légyszi.
De igen, megteheted.
Igen, én mikrózok. Várj egy pillanatot.
Hangos, ugye?
- Colin, én vagyok. - Szia, Cam.
Régen volt már.
Tudom, tudom. Már hat hónapja.
Igen, figyelj, ez most nem igazán jó időpont.
- Megyek dolgozni. - Szeretném, ha végigkísérnél
egy lőtt seb a hasra.
Miről beszélsz? Te nem vagy sebész.
Azt nem tudod megcsinálni. Te mentős vagy.
Igen, ezt kurvára tudom, Colin, de van egy kis gondom.
Helyzet? Milyen helyzet?
Túsz vagyok.
Ó, a francba.
Az a dolog L.A.-ben? A mentőautóban vagy?
- Colin. - Colin. Ez meg ki?
Igen, én vagyok az a srác, aki megöli őt, ha nem segítesz nekünk.
Oké, nem, nem, nem, nem, nem. Rendben, ne bántsd őt.
Cam, add meg a statisztikáját! Mondd el, hogy mit látsz.
Az életjelei gyorsan csökkennek. Vért veszít. Vérzik.
Hívok néhány traumatológust. Várj egy kicsit.
Mi a helyzet, Colin?
Farcy!
A telefonomat kell párosítani a képernyőhöz.
Látnia kell a műtétet.
Dr. Resnick és Dr. Farcy.
Baleseti sebészek vagyunk.
Szia, Cam. Mi a helyzet?
A sebészek sétálnak vele.
egy műtéten keresztül, hogy eltávolítsák a golyót.
- Megismételnéd? - RHD van vele,
az orvosokkal. most is vele vannak.
Hallod, amit mondok? mi folyik itt most?
Cam, mi az életjel, vérnyomás, pulzus?
Ez nem jó. Átküldöm.
Az életjelek összeomlanak.
El kell kezdenünk gyorsabban dolgozni.
Hé, Danny!
Igen? - Igen.
- Gyere és cserélj velem, haver. Én már csináltam... - Mit csináltál?
Én már csináltam ilyet. Tudok segíteni.
Rendben, Cam, ezek trauma dokik.
Mindannyian segíteni fogunk. Mit tudsz felszerelésnek?
Igen, van mindenem... csak altató nincs.
- Will. - Mi az?
Ne felejtsd el, hogy ő a túsz.
Jól van, rendben, Mutasd meg, mit tudsz.
Láthatod a hasi területet nagyon meg van dagadva.
Szerintem van egy belső vérzés.
Valószínűleg a lépéből vérzik.
Szia, van mentős tapasztalatod?
Harci triázs.
- Tudom követni a parancsokat. - Igen, tudom követni a parancsokat.
Te katona vagy?
Aha.
Kesztyű. Mozgás!
Uram, maga l��tte le AR-rel vagy kézifegyverrel?
Lassítanod kell!
Most fogjuk csinálni műtétet fogunk végezni.
Mi egy cápa vagyunk. Nem állunk meg.
Hát szia haver.
Jó látni, hogy nem változtál.
Jajjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjjj.
Van időd egy régi haverra?
Hát ezt a hangot felismerem.
Ha engem hívsz. a banki részleg vezetője.
Már épp ideje volt. Mindig is ez volt a végzeted.
Gondolom, azon tűnődsz. hogy miért lassultunk le.
Igazából azon tűnődöm, hogy miért is akartál egyáltalán
Belekerülni ebbe a helyzetbe, hogy egyáltalán elkezdhetted,
de persze, igen... Kezdjük ott.
Mi csak egy zsarut próbálunk itt hátul életben tartani.
- Kicsit feszült a helyzet. - Camille nem tudja ezt megtenni.
- Ő nem orvos. - Ja, nem mondod, hogy nem orvos.
Ő tényleg kompetens. Figyeljetek.
- Danny, Danny, Danny, Danny... - Mennem kell,
de, uh, majd én elviszlek. egy sort valamikor.
- Be kell pótolnunk a lemaradásunkat. - Ó, tényleg?
Hát, van egy furcsa érzésem. hogy hamarosan
sok szabadidőd lesz a kezedben.
Mm. Igen, egy trópusi szigeten. Majd küldök képeslapot.
Igen, igen, igen. Ki az a másik fickó, a sofőröd?
Hozz egy tollat és papírt. Ezt írd rá:
Baszd meg!
Szúrj egy lyukat a bőrbe, aztán fogd az ollót.
Szeretném, ha felnyitnád. Nyisd ki a bőrt.
Itt is van. Itt is van.
Megvan.
Megyek a bőrért.
Oké, vágom, vágom a bőrt.
El az útból, baszd meg! Nézzétek...
Mentők vagyunk!
A bőr nyitva van.
Akkor te és a bűnöző barátod ott
tegyétek mindkét kezeteket a sebbe,
és szeretném, ha szétterítenéd az izmokat.
Ember, ahogy az emberek vezetnek ebben a városban.
- Ne kiabálj már! - Lassíts le.
Ezt nem teheted meg. 60 mérföld per órával.
Csak húzd meg mint egy gumiszalagot.
- Erre négy percetek van. - Menjetek.
Oké, és húzd meg.
Húzd, húzd, húzd, húzd, húzd.
Szükségem van rád, hogy tompa-disszektálj a kezeddel.
Jól vagy? Teljesen lent.
- Jól csinálod. - Lassíts, Danny.
Danny, lassíts már le!
Mi lenne, ha mindannyian kiszállnánk és sétálnánk?
Menjetek... Danny, csak adj 20-at!
Most nincs itt az ideje a vitatkozásnak!
Ennél lassabban nem megyek.
- Lassíts már le, ember! - Lassabban.
Élőben játszunk Művelet itt hátul. Csak lassabban!
Ez lesz a leglassabb zsaru üldözés a világon.
- Sok őrült szarság történik itt hátul! - Csak fogd be a pofád!
- Csak... Oké... - A francba.
Mondd meg mindenkinek, hogy nyugodjon meg nyugodjanak meg.
Mit csinálsz?
Az aorta. Igen, érzem.
Most kell megszorítanod. Szorítsd meg erősen.
hogy megálljon a vér a lépben.
Istenem, én próbálkozom.
Jól csinálod... jól csinálod. Jól csinálod.
Működik. Működik.
Lassítson le 20 mérföld per órára. Adj nekik egy kis távolságot.
Épp most operálja a testvérünket.
Cam, csökken a vérnyomása.
Mindjárt kódol.
Tapogasd meg a golyót.
- Megvan. - Oké, rendben.
Éles tárgynak kell lennie.
Oké, akkor...
Én nem találom.
- Ó, Istenem! - Mi az?
A lépen van. Colin, rá van nyomva a lépre.
Mit csináljak? Mit csináljak?
- Még sosem csináltam ilyet. - Oké, Cam, Cam, Cam, Cam, Cam.
Nyugodj meg. Meg kell mutatnod a lépet.
El kell képzelnem.
- Honnan vérzik? - Hé, nézz rám!
- Csak ideges vagy, oké? Csak ennyi. - Oké, rendben.
- Csak ideges vagy. - Csak ideges vagy.
A feleségem állandóan ideges.
Tudod mit csinálunk? Lélegzünk.
Jól csinálod.
Oké, megvan, megvan.
Szerintem ébredezik.
Azt hiszem, felébredt. Ó, igen, igen.
Teljesen felébredt. Ó!
- Tartsd le! A gyomrában vagyok! - Igen, igen, igen.
Szerintem tudja.
- Hagyd abba! - Teljesen felébredt!
- Ó, Istenem! Ez őrület. - Ez őrület.
- Állítsd meg, Will! - Megpróbál megmenteni téged.
Ne! Hé, hé, hé, hé!
Csak segíteni próbálok. Csak segíteni próbálok. Hagyd abba!
Próbálunk megmenteni téged.
Oh, pszt... Menj aludni!
Mit csinálsz?!
Én... én visszaengedtelek oda. úgy öt percre,
És most megütöd a zsarut?
Ez bejött.
- K... kiesett? - Igen, kint van, kint van, kint van.
Jól van, rendben, Rendben, figyeljetek rám.
A lépnek van egy artériája csatlakozik az aljához.
Lassan kell kihúzni.
Húzd ki a lépet.
Óvatosan. Nem akarom, hogy szétrobbanjon.
Cam, meg tudod csinálni.
- Szelíd. Ne hagyd meghalni. - Menni fog, menni fog.
Mindjárt kijön.
Colin, ha ez a lép megreped, 60 másodperce van.
Megvan.
Megyek megragadom.
Megvan. Oké, rendben.
Kiveszem.
Megvan a golyó. Most jön ki.
Oké, már majdnem megvan.
Már majdnem megvan.
Kint van. Kint van...
Ó, Istenem! Kiszakadt. Szétrobbant, Colin.
Most mit csináljak? Nem tudom, mit csináljak. mit tegyek ebben a helyzetben.
Azt a jobb oldali szorítót kell megszorítanod Most rögtön. El fog vérezni.
Elhasználtam az összes kibaszott bilincset!
- Nekem nincs semmi szorítóm. - Hé, hé!
Hé, hé, hé! Nézz csak rám! Nézz rám!
Figyeljetek! Figyeljetek. Tudod mit csinálunk?
Lélegzünk. Lélegzünk, oké?
- Ez minden. Csak lélegezzünk, oké? - Oké. Megvan.
Fogó. Meg kell szorítanom.
Nekem a hajamban van egy tincs. Van egy tincs a hajamban.
Fogd meg, fogd meg! Fogd meg, fogd meg!
Oké. Meg kell szorítani alulról.
Le kell szorítani az artériát. Gyorsan, gyorsan, gyorsan, gyorsan.
Ó, bassza meg. Ó, bassza meg.
Sikerült.
Ó, a francba.
Működött a dolog?
Működött.
A francba!
Ez a szar egy őrület.
Igen, ma őrületet csinálunk.
Tudja a feleséged, hogy hogy bankot rabolsz?
Why you asking?
Situational awareness.
That's all.
Let's tape him up.
Why they have slowed down to 20 miles an hour...
because that heroic EMT in the back of that ambulance,
Camille Thompson,
is performing surgery
on that officer, trying to save his life.
- Hey. - How you doing?
Jól vagyunk itt. És te hogy vagy?
Igen, nem, jól vagyunk.
Jól vagyunk.
Hozunk néhány partikedvezményt:
C-4, különleges csomag, Papi ajándéka.
Hé, igen, figyelj rám. Csak próbálunk elmenekülni.
Nem akarunk háborút kirobbantani.
Nem hiszem el. amit neked hoztunk.
Mondd Papi Nagyra értékelem, rendben?
Csak megvédem a befektetésünket, Danny.
Erősek vagyunk. Mi vagyunk a familia.
Szia, Will.
A nagytesód mozog!!!
Szóval te és az a doki Colin?
Igen, az orvosin találkoztunk.
Harmadéves voltam. rezidens koromban...
mielőtt a speed rabja lettem.
És elszúrtam.
És most itt vagyok, szóval....
Mi van Colinnal?
Hát, találtam egy módot. hogy ezt is elcsesszem.
Hé, takarodjatok az útból!
Mm, mm. Igen, igen, Tudom mire gondolsz. A francba.
Félre az útból! Will, neked kell vezetned!
- Gyere vissza ide! - Hé, hé, hé, hé, hé!
Kiszabadítalak ebből.
Oké?
Igen?
Engem levágtak, mint a tisztet a lépem megrepedt.
Bottom-line ez nekem.
A mi emberünk él?
Most mondtam meg.
Ez egy kemény eljárás, még a legjobb orvosoknak is.
Mindent megtett, ami tőle telik.
A főnök van a vonalban.
Főnök?
A mi emberünk halott.
Aha.
Ezek a szemétládák nagyon rossz napjuk lesz.
Hé, Will, felszálltam a 105-ösre, és elindultam a reptérre.
- Tényleg? A 105-ösön? - Nem tudom mi a fasz történt.
- Hogy jutottál el a 105-öshöz? - Nem tudom haver!
Annyi szarság van itt! Ha mi csak...
Tudjátok hány zsaru van a reptéren, Danny?
Tudod hogyan kell... Hogy jutunk vissza a belvárosba?
A 105-ösön vannak, a reptér felé tartanak.
100-as kódot kérek a D-csapatnak.
Ugorjanak előre. a 105-405-ös felüljáróhoz.
Ugorják át a csapatokat Ha muszáj akkor is.
Van egy tervem, amin dolgozom 45 perce dolgozom rajta.
El kell vinned engem erre a hídra.
Olimpiai híd... ismered, az L.A. folyó mentén.
Mindenki összefut a 105-405-ös csomópontnál.
- Várnod kéne. - Mire?
Nem fognak beszélni. Nem fognak tárgyalni.
Mit kellene tennem, FBI-os fiú?
Rendben, először is, Hagyd már ezt a "fiús" szarságot.
A főnök ezt akarja.
A polgármester ezt akarja.
Ő egy ezüstlaki liberális.
Mi a lépés?
Emlékszel arra a helyre, ahol régen az L.A. folyónál?
Szeretném, ha elvinnél oda.
Az Olimpiai híd pont ott van, ahol az Olimpiai híd van.
Mi is ott szoktunk árokba menni. és szétszórtuk a zsarukat.
Akarod, hogy elkapjuk őket Kobe-to-Shaq alley-oopot?
Megrázzuk őket. Megrázzuk őket, oké?
Nem feltétlenül elloptunk egy Jaguárt.
Nem tudom megcsinálni azokat a mozdulatokat ebben az izében.
Bármit meg tudsz csinálni.
Bármit megtehetsz. Nincs szükséged Jaguárra.
Baszd meg! Hagyd őket a porban Mint a régi szép időkben.
Akkor majd én elintézem nekünk a hídnál.
Hazaviszlek.
Rendben, menjünk. Szóródjatok szét!
Ezt még át kell gondolnunk.
Nincs mit átgondolni.
Senki nem ölhet meg egy rendőrt.
Egy olyan helyre tereljük őket. ami már előkészítve van.
A D-csapat egyszerre viszi ki őket.
Három percen belül halottak lesznek.
Lehet, hogy ez az utolsó esélyünk.
Blokkoljatok minden kijáratot. Nyomjátok őket.
A mentős még életben van.
És szeretném, ha így is maradna.
65 körül közeledik felénk,
70 mérföld per óra, kb. egy perc múlva.
- Mennyi az esélyed? - Hát, nem 100%-os.
Hátul van, uram. Fejlövéseknek kell lennie.
Akkor van egy földi csapatunk akik bejönnek és felsöprik.
Mondd meg az esélyeidet. Mik az esélyek, Dyle?
80, 90 százalék.
Nincs több várakozás. Várj megtört a szekér.
D-csapat, ez a zöld lámpa.
Ki kell tárgyalni őt. Ez egy hiba.
Ez egy hiba, Toledo?
- Nem a haverod ölt meg egy rendőrt? - Nem a haverom.
Miért nem próbálták meg megállítani minket?
Mert a szerencsés újonc rendőrünk a fedélzeten van.
A mobil egység már a helyén van.
Hé, meg kell fordulnunk.
Vissza kell mennünk a belvárosba.
Zach telefonja.
Zach telefonja... Hé, add ide a...
A rendőr a mentőautóban, add meg a telefonszámát.
Mesterlövészek, 45 másodperc.
- Halló? - Cam?
Ne beszélj! Csak figyelj.
Itt Clark ügynök, FBI. Azt akarom, hogy menjen le
a hordágy alá, és tegye meg most.
Mesterlövészek, 20 másodperc.
Látom a célpontot.
Kettő-kilenc, negatív. Még mindig az autópályán vagyunk.
Világosbarna autó.
A mesterlövészek elintézik őket.
Olyan alacsonyan kell maradnod, amennyire csak lehet.
Mi az?
Még mindig zöldek vagyunk?
Még mindig zöldek vagyunk. Zöld a zöld, hogy mehet.
Take-take the shot ha megvan.
Egyes célpont, zöld.
Gyilkos lövések. Semmi nem kerül hátra.
Barátságos lövéseket kaptunk.
Az én hívásomra.
Kettes célpont, piros. Kettes célpont nem tiszta.
Mi van Zachkel? Őt nem tudom megvédeni. Nem tudom megvédeni.
Miről beszélsz?
- Életben van? - Igen, él.
Hé, életben van.
- A zsarunk életben van. - Istenem!
- Három. - Három.
- Cam? - Nem.
Kettő.
- Mesterlövészek! Mesterlövészek! - Micsoda? - Mesterlövészek!
Hová? Fekete épület!
Egy.
Bevonulás.
A francba!
Gyerünk!
Ten-David, állj le!
- Állj le! - Bassza meg! A hirdetőtábla!
Tudja mit csinál.
Biztos állatorvos.
Most már látom mi történik!
Ó, akarsz játszani?
Most csak felbosszantottuk őket.
- És hova mennek? - Ahová csak akarja.
Figyelmeztette őket.
Minden egységnek, visszavonulni! Ismétlem, visszavonulás.
És adjatok egy értékelést. Megsérült valaki?
Rendben, rendben. Akarsz játszani? Akkor gyerünk.
Csak kettőt akarok.
Fedélzeti kocsit rájuk, 500 lábnyira.
Ezek okos Los Angeles-i fiúk.
Danny az FBI-nak tanult.
Tanulmányozta a Los Angeles-i rendőrség üldözési taktikáját.
Tudja, hogy ez az egész egy szokványos szarság.
De amit nem tud, szuper különleges ügynök,
hogy S.I.S. vagyok.
Csapdákat állítottunk. Hagyjuk, hogy a rosszfiúk hozzánk jöjjenek.
Szóval küldtél egy sms-t Camnek.
A lányt eszközzé teszed, hallod?
Megtudod. hova mennek.
Csapdát állítok amiből senki nem jut ki.
Hol van Monroe?
Kapcsolatba léptünk.
Itt vagyok.
Meg kell mentened a túszokat, igaz?
Neked kellene életben tartani őket, igaz?
Vagy ezt rosszul értettem?
Mindenkit élve akarok, Danny.
Szóval mi a faszért... lövöldözöl ránk?
Ez egy betörés volt.
Micsoda?
Egy hiba. Félreértés.
Lószart! Nem gondolod, hogy Bántani fogok bárkit is, ugye?
Ez nem igaz. Tudom mire vagy képes.
Ó, tényleg? Anson mondta neked. hogy mit tett volna az apám?
Miért nem mondod el még egyszer?
Megölte volna a zsarukat és a mentősöket a bankban,
és akkor lett volna egy kis harapnivaló utána.
Csak nyugodtan, rendben, Danny?
Mindenki tudja. milyen veszélyes vagy.
És te tudod?
Hé, higgadj le! ott hátul, ember.
Nem kell bizonyítanod. semmit sem kell bizonyítanod nekem.
Danny? Elvesztettelek haver?
Vedd el.
- Nem. - Vedd el.
- Miért? Miért? - Gyerünk, vedd el.
Gyerünk már! Csak kattintsd ki.
és győződj meg róla. hogy mindent halljanak.
Mondd el neki, hogy mit csinálok.
Felállt, és egy pisztoly van a kezében.
Danny...
Megmentettelek.
Mindkettőtöket megmentettem. Mindkettőtöket megmentettem.
Miért gondolja mindenki, hogy hogy ő olyan különleges?
Nem tudom... mi folyik manapság.
Pont olyan vagy, mint a többiek.
Egyszerűen nem vagy fontos.
Hé Danny, nyugi!
Nem, nem vagyok fontos, de ő igen.
És én tartom őt életben.
Szükséged van rám, Danny.
Óvatosan, kölyök.
Nem, már nincs rád szükségünk.
Danny, nyugi!
Egy nagy szart beszélsz Danny!
Tényleg?
Danny!
- Will! - Danny!
Will!
- Megőrültél most? - Mit csinálsz?
Mit mondott? Will?
Ez egy név volt?
Mit csinálsz?
Tudniuk kell...
A kurva anyádat!
William Sharp.
Ő Danny testvére.
Neked mindig van egy kibaszott terved.
Állítsd meg a kocsit!
Ki verekszik? Láthatjuk?
Hagyjátok abba, baszd meg!
Istenem!
Ez fájt!
Hé! Jól van, jól van, Jól van, jól van, jól van,
Jól van, jól van, rendben, rendben...
- Csináld újra. Csináld újra! - Jól van, jól van...
Nyugi, nyugi. Nyugi, nyugi.
- Megőrültél? - Mondd már ki! Mondd ki!
- Nézzétek, van egy tervem! - Pofa be!
Papi emberei elterelő hadműveletet indítanak.
Boyle Heightsnál.
Azt mondja, hogy mennek Boyle Heights kereszteződéséhez.
Boyle Heights kereszteződésébe.
Megpróbál minket ott lerázni.
Basszus, az FBI. Engedjetek el!
Anson vagyok, FBI. Danny, ott vagy?
Danny?
Nem, csak változást kaptunk a dobó rotációban.
Szia Will!
Ti fiúk egy kicsit civakodtok odabent, mi?
Mi a terved itt, haver?
Gondolom most már te vagy a főnök, kistesó.
A rosszfiúk nem hallanak engem.
A merevszárnyasunknak nagy magasságú szemei vannak.
Úgy nézzen ki, mintha mintha eltűntünk volna.
Air 11 minden csapatnak. Lerántjuk a leplet.
Tudod, nekem úgy tűnik. mi vagyunk az egyetlenek, akik megpróbálják
hogy életben tartsuk ezeket az embereket, különleges ügynök.
Ó, tényleg? Miből gondolod?
Csak adj nekünk egy kis helyet.
Azt hittem, hogy hogy te vagy az okosabb, nem?
Igen, úgy látszik nem.
Láttam az aktádat. Úgy értem, belépett a tengerészgyalogsághoz.
hogy ne kelljen mint a szaros Danny bátyád.
vagy a pszichopata apád LT, igaz?
Te egy kibaszott háborús hős vagy.
Te meg mit csinálsz?
Ez tegnap volt. Most a mai napról beszélünk.
Túszul ejtettél egy túszt, az 30 év.
Fogd már be a pofád Danny!
Mi vagy te? a kibaszott ügyvédje?
Adok neki nagyszerű jogi tanácsot adok neki.
Will, figyelj rám! Neked családod van.
Az egész életed a tiéd. előtted áll.
Megmondod neki. hogy 30 év?
Túszul ejtesz egy túszt, 30 év?
- Elmondod neki, Anson? - Itt az ideje, hogy befejezzük.
Csak húzódj félre, ember.
Kibaszottul olvaslak a forgatókönyvből.
- Ne hallgass rá! - Fogj el egy túszt,
- Ez 30 év. - Danny, ez csak Willre és rám tartozik.
- Will, koncentrálj! - Ez a fickó.
A feleséged... engem akarsz. hogy most azonnal felhívjam a feleséged?
Ne hívd fel a feleségemet.
Neki a te érdeked a legfontosabb, barátom. Ez az!
Csak annyi van. amit tehetek érted, Will.
- 30 év. - Neked családod van.
- Kérdezd meg tőle, mi történik, ha lelősz egy rendőrt. - Pofa be!
Tate csak a plexi mögött látja az apukáját.
Mi a faszt csinálsz?
Az az igazság, hogy valószínűleg nem fog egyáltalán nem is akar látni téged.
Oké, mindenki fogja be a száját!
Mindenki fogja be, oké?
Ezzel a saját sírodat ásod meg, haver.
Én tudok neked egy kiutat,
de csak azt tudom megtenni. most azonnal.
Nem állunk meg.
Ez az én bátyám!
William Sharp a gyenge láncszem.
Nem fog megölni senkit.
Cam, dolgoznod kell Willnek.
Átirányítás a felszíni utakra.
Ne nyalogasd az ujjaidat és ne nyúlj a szaromhoz!
Minden egységnek, Boyle Heights, állítsátok be a határokat.
Hol van ez? Általában nem szoktam a belvárostól keletre.
Rájöttél, hogy négymillió angyalosi
él a belvárostól keletre?
Bocsánat. A férjem környezetvédelmi ügyvéd.
Oké? Szeretjük a tengerpartot.
Ez a legfehérebb amit valaha hallottam.
Hát én fehér vagyok. Nem tehetek róla.
Ezt tartogasd Oprahnak, pajti. Nekünk is van szar dolgunk.
Kaptál valamit abból a rohadt Cheeto-port a hajamba,
Esküszöm...
Kérem, kérem, kérem! Még egy mosómedvét is elveszíthetsz benne.
Csak óvatosan a vérbankkal, Cam.
- Willnek is kell belőle. - Willnek is szüksége van rá.
Jól van. Csak vedd el.
Szóval tengerészgyalogos voltál?
A mai napig.
A feleségem az.
Szia bébi.
Will, hol vagy?
Igen, az interjú hosszúra nyúlt, és...
és kellett valaki, aki ma kezd, szóval...
Megkaptad a munkát?
Igen, megkaptam... Megkaptam a munkát.
Megkapta a munkát.
Ó, majd megünnepeljük.
Várj, te most vezetsz?
Igen, nagy a forgalom.
Igen, egy kis autós üldözés bankrablásos dolog a hírekben.
Csak Los Angelesben, mi?
Igen, tudod, valószínűleg nem akarnak engem
hogy telefonáljak. az első napomon, szóval...
Visszahívlak, rendben?
Will?
Igen, bébi?
Annyira büszke vagyok rád.
Nem csak a gondoskodásért mindenről.
a biztosítással és a pénzzel, hanem...
mert férfi vagyok.
Ó, kicsim.
Akire a fiunk fel fog nézni.
- Láthatom őt? - Igen, persze.
Hé, vámpír hercegnő! végeztél?
Befejezted a szopást? az életet
minden emberből ebben a mentőautóban?!
Hé, mi a helyzet nagyfiú?
Most ébredtél fel? Olyan gyönyörű vagy.
Annyira gyönyörű.
Én szeretlek téged.
Műtét?
Aha. A rák drága.
Tudod mi fog történni?
Az összes vérét meg fogod kapni, és aztán meg fogunk halni.
valami tökéletesen megelőzhető közlekedési balesetben.
Kibaszottul szuper!
Ezért vagy bankokat rabolsz ki.
Igen, ezért és minden másért is.
Én nem hibáztatok senkit. Magam miatt vagyok itt.
Nem hibáztatod a bátyádat?
Szerintem neked kell egy kicsit óvatosabbnak kéne lenned, Cam.
Ez az én bátyám. akiről beszélsz.
Tudom, hogy a bátyád az. Tudom, hogy a bátyádról beszélek,
de ő csak úgy... emberek életét veszélyezteti.
- Hadd segítsek neked Will. - Hagyd abba!
Miről beszélsz?
Semmi. Semmi baj. Mindenem megvan, amire szükségem van.
Castro? Castro?
Teljesen aláhúzod magad?
Danny, figyelj! Danny, figyelj...
Mi a fene folyik itt? Most mi a fene folyik itt, ember?
Ez a szarság legális?
Nem lehet letartóztatni festék birtoklásáért.
Ja, értem én de ezek a fickók
adnak nekem... Grand Theft Auto vibrálást,
Öregem, és ez engem is kizökkent.
Nem is tudom, a robbanószerek, a fegyverek.
Ezek a fickók úgy néznek ki. mintha mindig ilyen szarságokat csinálnának.
Ember, én csak... Tényleg haza akarok menni.
Tényleg haza akarok menni, ember.
Nem mész. sehova, Castro.
- Maradj csak ott! - Az ott Danny?
- Um, uh... - Csak mondj igent.
Igen, igen, igen.
Add oda neki a telefont!
Hé, minden készen áll. Zárva vagy?
- Igen, igen, igen. Öt perc. - Rendben, jó. A pénz?
Én állom a szavam.
Jól van. Papi örülni fog ezt hallani.
Megcsapoljuk az AirPods-ját.
Ezek a srácok őrültek. Mi folyik odabent?
Whew! Eljutottam lenyugodni. Le kell nyugodnom.
Le kell nyugodnom.
Hívj fel. Adj egy esélyt.
♪ Oh, the canvas csodákra képes ♪
♪ Csak várj és meglátod ♪
A 80-as éveket zúzod.
♪ Believe me ♪
Rendben, itt van!
♪ Vitorlázás ♪
♪ Elvisz engem ♪
* Oda, ahová mindig is vittem * ahol mindig is lenni akartam ♪
♪ Csak egy álom és a szél, ami visz engem...
♪ És hamarosan szabad leszek ♪
♪ Hamarosan szabad leszek ♪
- ♪ Fantasy... ♪ - Lehet, hogy te is az vagy.
- Hagyd abba! Nem tudom. - Nem tudom.
Engem ez nem hűsít le.
Rendben, itt vagyunk.
A következő lépések, szükségem van rád hogy kövessetek engem a betűig.
Jól van, itt is vagyunk.
Srácok, Los Angelesben járunk?
vagy eljutunk egy kórházba?
Miért az L.A. folyó?
Ez 40 mérföldnyi üres beton. mindkét irányban.
Lehet, hogy megpróbálnak lerázni minket
az alagutakban, amelyek az utca alatt, vagy...
Húzódj félre! Húzódj félre.
Látjuk őt,
De elbújni sem tudunk előle.
Figyel minket, próbál magához vonzani.
Rögzített szárnyú repülőgép, nagyítson rá, kérem.
Cessna, a mumus kiszáll a járműből.
Tárcsázza a műholdas telefonját.
Air 11, azt akarom, hogy hogy nagyon agresszív legyél.
Bukj le és zúgj rá. Kergesd ki onnan.
Látlak, Danny.
Jövünk beköszönni.
- Biztos, hogy ezt akarod csinálni? - Jövök!
Hajtás! Hajtás.
Hol van a táskám? Szükségem van a tárakra.
Üldözőbe vettük.
Kettő van a nyomunkban.
Fegyver, fegyver, fegyver, fegyver.
Mozgás!
Visszajön! Vigyázat! Vigyázzatok!
Nem maradnál ki a vízből?!
Átmegyek a kibaszott L.A. folyón!
Mindenhol víz van!
Ha a légicsapat ki tudja iktatni, akkor tegyék meg.
- Eltaláltak minket. Épp most kaptunk tüzet. - Azt hiszem, elkaptam őket.
Mennyi ideig tart még... amíg friss helikoptereket kapok?
Igen, megvan, megvan.
Most azonnal csináljuk az alley-oopot, jó?
Minden egységnek, itt jön.
Nyomást gyakorolsz rá. Keményen nyomod.
A francba!
# És az ég szürke #
♪ Elmentem sétálni egy téli napon... ♪
Itt jönnek.
Jön a lehajtó.
Itt is vagyunk!
♪ If I was in L.A..... ♪
A francba! Erre nem jelentkeztem.
Haul ass! Húzzátok a seggeteket!
- Hé, hé, hé, hé, hé! A francba! - Hé, hé, hé, hé! Állj!
Igen, igen, igen, igen, Igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen, igen.
Nem követnek. Kurvára bejött!
Működött! Gyerünk, gyerünk... Ó, a francba!
Fogadok egymillió dollárba.
Gyakorolták ezt a mozdulatot.
Hé, hé, hé, hé, hé!
Még mindig szemmel tartjuk őket. Tudjuk, hogy hova mennek.
Gyerünk, menjünk. Boyle Heights!
Kurva jó vezetés, ember!
Úgy néz ki. hogy most jól érzed magad.
♪ Egy ilyen téli napon... ♪
Itt jönnek!
Castro, gyerünk! Spray.
- Mit permetezzek? - A mentőautót.
- Mi-miért? - Mi... Csak...
Mi az? Csak fújd le az egészet.
Az egészet. kibaszott mentőautót?
- Aha. Fújd le. - Öt óra múlva lesz.
45 másodperced van.
Rendben, akkor... Hanyag leszek.
Jól van, rendben.
Azt hitték, hogy trükkösek.
Rossz irányba mentek, lefelé az egyirányú utcán.
De most sarokba szorultak három háztömbnyire.
Azt hiszik, megráztak minket.
és hogy a légi támogatásunk mechanikai problémáink vannak.
A rendőrségi Cessna figyeli őket. egy híd alatt.
Hagyjuk őket pihenni.
Aztán bezárjuk a hálót.
Rendben? Mind a négy kijárat biztosítva.
- Mi folyik itt? - Will, gyere.
Gyerünk, menjünk. Sétálhatsz.
- Csak sétálj. - Csak sétálj.
Eljött a te időd. Sétálhatsz.
Én nem... Nem. Nem. Nem.
Nem hagylak el, haver.
Mármint jobban szeretném ha maradnál, arra az esetre, ha ezek a fickók megölnének.
Zöld? Mit csinálsz? zölddel?
Neonzöldet? Én kéket mondtam neked.
Én kéket mondtam. Mi ez, 1992?
Főnök, csak ennyit tudok.
Bajban vagy?
Nem, csak stressznek hívják.
Stressznek hívják. Ez minden.
45 másodperced van.
Csak permetezz. Csak fújd be.
Állítsd be! Gyerünk!
- Hé, ki lopta el Nitrót? - Megvan.
Márk, ez engem is felbosszantott. Vigyétek ki innen!
L.A. Air Support?
Azt akarom, hogy alacsonyan jöjjön be. az L.A. folyó felett,
aztán felbukkansz és megleped őket. Megértetted?
Mutasd meg!
Én még nem látok helikoptereket.
Ez az igazi.
Teljesen meg van töltve.
Igen, rendben. Gyerünk, menjünk.
Gyerünk, menjünk.
Kik ezek a fickók?
- Fogalmam sincs. - Mi folyik itt, Will?
Öt perc 45 másodperc, vagy akármit is mondott.
Ne, ember, ne fedezd a kibaszott ablakot.
Hogy fogok vezetni?
Jobb lesz sietni, mielőtt itt találnak meg minket.
Hallom, hogy jön egy. Gyerünk, menjünk. Gyerünk, menjünk! Gyerünk, menjünk!
Castro. Hallgass ide. Figyelj.
Szeretném, ha elvinnéd ezt a mentőautót.
Arra kell menned.
- Oké? Igen. Itt van tízezer. - Várj, mi van?
Ha valaki megállít, mondd meg neki.
hogy nem tudod miért. miért vagy a mentőautóban.
- Oké? - Ki fog... Ki fogja ezt megkérdezni tőlem, ember?
Senki. Senki nem fogja ezt megkérdezni tőled.
Szerintem nem. Rendben?
- Nem gondolod? - Nem gondolod?
Ez a köcsög megőrült.
Mi... lezártuk és készen állunk.
Air 11. Hat kocsi indul.
Három hasonmás.
Helók, oszoljatok szét!
Ez egy katonai trükk.
Kelet felé tart. Te nyugatra mész.
Kemény zárlatot kérek most.
Air 18, irányítson minden földi egységet
- Szállj ki a kibaszott kocsiból! - Azonnal a földre!
Hé, hé! Az a sok fegyver, komolyan?
Király, legyél király. Maradjatok lazák.
Elkapták a fiadat. Reméljük nem fog beszélni.
Nekem is van egy epizódom.
Hé, nem is tudom. hogy kerültem ide.
Nem éreztem jól magam. Elmentem az orvoshoz,
és azt mondták. hogy menjek kórházba.
Nekem volt az a kibaszott borhűtő a gyógyszerrel,
és nem is tudom... Azt hittem, hogy Kool-Aid.
Az unokahúgom, ő... ő a... Hét-hetedik osztályos.
Azt mondták, hogy nincs elég gyógyszer, aztán túl sok volt.
Roberto, megcsináltuk. Megcsináltuk.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Itt jön!
Le a földre!
Ó, Jézusom!
Ó, bassza meg.
Az istenit!
Van orvosunk?
Mit csinálsz, Danny?
Támadás!
Vissza!
Támadás! Támadás!
...a hatalmas lövöldözés a kereszteződésben.
Több rendőr is a helyszínen van most...
Papi special!
Baszd meg!
Ó, várj csak... Hé, hé, hé! Úgy tűnik...
Mi volt ez?
Ez Roberto.
Nem.
Nem látjuk hogy mozog-e vagy sem.
Ez...ez... Rick, húzd fel! Nagyítsd ki.
Le fogunk szállni róla.
Hát.., úgy hallottuk, hogy négyes kód volt.
Úgy tűnik, a gyanúsított meghalt.
Kék-1 a vezérlőnek.
Adjatok egy tiszta frekvenciát.
Minden egységnek, figyelem!
Itt Anson Clark különleges ügynök, FBI.
Azonnal szálljon le.
Igen, igen, igen, igen, igen! Hé, megcsináltuk!
Kik ezek a fickók?
Csak nyugi. Épp most mentették meg a seggünket.
Ki ment meg minket tőlük?
Hallottál Robertóról?
Meghalt.
Hé, ez igaz?
Szomorú nap ez a mai.
Papi az irodájában van.
Will.
Casper.
Figyeld a zsarut!
Bármi történjen is, ne szállj ki.
Tudom, Papi.
Részvétem a veszteségedért.
Ez borzasztó.
Nem tudom elképzelni. hogy mit érzel most.
Azt hiszem, van valamim. ami enyhítheti a szenvedésedet.
Fizesd ki a kibaszott pénzemet!
Azt hiszed, hogy olyan kemény vagy azzal a fegyverrel.
Nyolcmillió. A tiéd.
Hadd lássam!
Majd én kezelem a pénzünket.
Baszd meg!
Halkabban, halkabban! maradjatok lent.
Ez egy szar ügy.
Nem hiszem. hogy szeretik itt a zsarukat.
A te...
A kezed a gyomromban volt?
Mármint nagyon bent.
Oké, rendben.
Minden ott van, Papi.
Nehéz beárazni egy gyermek életét, Danny.
Igen, tudom, Papi. Tudom, Papi. Sajnálom.
Igen, igen, igen.
Sokáig dolgoztam az apukádnak.
Hosszú ideje.
Ilyen közelébe sem jutott soha semminek.
Gondolod, milyen büszke vagyok rád? lenne most rád.
Hát persze.
Zach telefonja a mentőben van.
- Háromszögeld be és találd meg őket. - Meghalt.
Hallottad ezt az egészet?
Kezdenek forróvá válni odakint, Papi.
Le kéne ülnötök. és pihenni pár órát.
Előkészítjük nektek a furgont.
Beszélhetünk az üzletről. amíg várakozunk.
Nem. Megvagyunk.
Ja, nem, nézd. És minden tiszteletem Papi,
nem kell MBA ahhoz, hogy rájöjj.
Ez a tiéd. A miénk a miénk. Az üzlet lezárult.
Uh, nem, igazad van. Igazad van, Danny.
Igazad van. Ez nem üzlet.
Ez személyes ügy.
A fiam meghalt ezért a pénzért.
Igen, és ez sokkal több, mint amit az apámtól kaptam.
mint amennyit a legtöbb ember kap amikor meghalnak.
Hát, gondolom ettől szerencsés, nem?
Nem, nem ezt mondja.
Csak egy egyenes osztás, Papi.
Erről beszéltünk... 50-50.
Papi, egy zsaru van a furgonban, mi?
Túszok vagyunk, tudod?
Igen, de az egyikük segíteni próbál nekünk.
Will.
Most is sok vére folyik benned.
Hé, hé, hé, hé!
Ez a társamé.
A lábam alatt volt.
Nem, nem, nem, nem.
Túl sokan vannak.
Meg fognak ölni minket.
Aha.
Egy család vagyunk, Danny.
50-50.
- Nagyszerű. Akkor menjünk. - Gyerünk, menjünk. Hozd a furgont. Kiszállunk.
Aha. Gyerünk, menjünk.
Espérate, Danny.
A zsaru.
Elvisszük. a kezedből.
- Várj, mi van? - Igen, rendben.
Megkaphatod a zsarut. Mi megtartjuk a mentőt.
Nincs alku. Nekünk mindkettő kell.
Nem, nem, nem, nem, nem.
Elhoztad azt a nőt a belső szentélyembe.
Minden szarra rátette a szemét Amit én csinálok itt bent,
mindent, amit csinálok. ezekért a különleges emberekért.
Te hoztad ide, Sajnálatos módon, így most itt marad.
Nem, ő velünk jön. Mindkettőt elvisszük. Gyerünk, menjünk.
- Na, ez hülyébb, mint egy doboz kő. - Hé!
Azt hittem volna. hogy a színlelt apád
jobban leiskolázott téged ennél jobban, Will.
Igen, sok mindenre leiskolázott.
Pontosan arról tanított meg. hogy mit ne csináljak.
És mégis itt vagy!
- Igen, itt vagyok. - Will, gyere már! Gyerünk, gyerünk. Hé, nézd.
Figyelj rám. Figyeljetek rám. Hagyd abba!
Hagyd abba, Will. Mit csinálsz?
Hagyd abba! Hagyd abba most.
Meg akarod öletni magad miatta?
Megbaszott minket.
Mit gondolsz, hogy a rendőrség tudta, hogyan kell blokkolni
- Azok a sok kereszteződések? - Mert ő mondta nekik.
Mi az? Mi van, csak úgy... megjelentek a semmiből?
- Nem, mert ő mondta nekik Danny. - Megbaszott minket.
Azt tette, amit tett. amit kellett volna.
- a rosszfiúkkal, Danny. Hogy tudsz... - Nem, nem, nem, nem.
Nem, nem mi vagyunk a rosszfiúk! Ez nem ilyen egyszerű, Will.
Ez nem ilyen egyszerű. Nem mi vagyunk a rosszfiúk.
Mi csak azok vagyunk, akik haza akarnak jutni.
Danny, mi megpróbáltuk egész nap próbáltunk hazajutni,
És tudod... mit okoztunk?
- Egy egész kibaszott virrasztás mögöttünk. - Figyelj, figyelj...
Egy egész kibaszott hullahalom van mögöttünk.
Mert mi csak haza akartunk jutni!
- Nem jutunk haza, Danny! - Figyeljetek rám! Figyelj rám!
Már majdnem ott vagyunk. Csak...
Már vesztettünk, Danny.
Mit akarsz csinálni, valami kibaszott cowboy szarságot?
Hagyd abba! Hagyd abba!
Csak gyere. Gyere, menjünk. Megszerezzük a pénzt.
Megszerezzük a pénzt a családodnak. Gyerünk, menjünk.
Oké? Igen.
Megérkeztünk. Megértetted?
Megérkeztünk.
Menjünk haza.
Nem tudom megtenni, Danny.
Mi van veled?
Őszintén, mi folyik itt? veled?
Mi irányítjuk a várost. Mi vagyunk ott, ember.
Will. Will, testvér, gyerünk.
Nézd, nézd!
Neked adom az egészet.
Oké? - Igen. Odaadom az egészet.
Danny, tudod mit? mi a problémád?
Azt hiszed, hogy megúszhatod.
Hallod azokat a helikoptereket. odakint?
Mi történik ezután? Mi a következő terv, Danny?
Én is veled tekeregtem. egészen idáig.
- Mi a következő terved? - Mennünk kell.
- És utána mi a terv? - Mennünk kell.
- És mi a terv ezután? - Hagyd abba a beszélgetést.
- Mennünk kell. - Nem, vége van, Danny!
Nem mehetünk el. a naplementébe, Danny.
Elbasztuk! Elbasztuk!
Elbasztuk!
És nem baszom el újra, Danny.
Senki mást nem hagyok hátra.
Akkor azt hiszem, elérkeztünk az út végére értünk, mi?
Hűha.
Bocsánat!
Hát persze.
Bocsánat. Én csak nem vagyok olyan, mint te.
Ez az! Végeztünk.
Gyerünk!
Ja, te nem vagy olyan mint én.
- Jól mondtad. - Igen, így van.
Én nem megyek el.
Elég bajt okoztunk. Mára már elég bajt okoztunk.
Nem hagyom itt őket.
Erős választás.
Carnales.
Micsoda kibaszott pazarlás.
Mindenki csak...
Mindenki nyugodjon meg.
Csak nyugodjatok meg.
Oké, oké?
Sajnálom, testvér. Én csak...
Én nem vagyok olyan, mint te. Én nem...
Nem vagyok ébren. az ilyen hőstettekre.
Sajnálom, hogy Hogy belerángattalak ebbe az egészbe.
Csak azt akartam, hogy a dolgok hogy minden úgy legyen, ahogy volt,
úgy, ahogy régen voltak, tudod?
De azt hiszem, sok minden megváltozott. hogy mi már csak mások vagyunk.
Megszakad a szívem.
Ne légy szomorú, Danny.
Nem olyan, mint ő az igazi testvéred.
Régen annyira szinkronban voltunk.
És most ezt akarod csinálni, én meg azt akarom csinálni, tudod?
Te jobbra akarsz menni, én meg balra akarok menni.
És azt kívánom, bárcsak mindketten csak balra akarunk menni együtt, tudod?
Csak együtt kellene balra mennünk.
Menjünk balra. Menjünk balra.
Mit mondtál? hogy ő a színlelt testvérem?
Ő az igazi testvérem!
Több lövés is eldördült. Több lövés dördült el.
A francba!
Cam!
Nem!
- Ki lőtte le? - Én nem tudom.
Csak a vállát?
Jól vagy?
A francba! Bassza meg.
A francba!
Rám lősz te köcsög?
Baszódj meg! Baszd meg! Ne lőjetek rám!
Lőjjél már rám te köcsög?
Szállj ki a kibaszott kocsimból!
Cam, mentsd meg az életét!
Megmentetted azt a zsarut. Te mentetted meg.
- Mindjárt ott vagyunk. - Cam, Cam, jól van?
Csak vigyél oda minket.
Szeretem a bátyámat. Hallasz engem?
Oké, Will. Csak tarts ki.
Will, ne mozogj már, kérlek.
Will. Will, ne mozogj már!
Will, kérlek, ne mozogj már! kérlek.
Add ezt a feleségemnek, kérlek.
A feleségemnek szüksége van erre.
Oké, megvagy. Most hadd végezzem a munkámat. Gyerünk már.
Most már elkaptam a seggüket.
Maradj velem, Will. Will, gyere!
A kurva életbe!
A francba!
Hé, húzd vissza őket!
Nem fognak rád hallgatni.
Most vesztették el a barátaikat.
Danny, vörös kód van.
Elhalványul... Elhalványul.
Will. Egy, kettő, három.
Bassza meg!
Oké...
Oké, te velem maradsz.
Ezt fogjuk csinálni. a gyerekedért. Oké, rendben.
Will, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Will, ugyan már!
Gyerünk már! Gyerünk, gyerünk!
Négy. Öt.
Arra!
Triage!
Cam, mi... Ó, a francba.
Kettő, három, négy.
Egy, kettő... Nem működik.
- Hogy van? - Elhalványul. Meg kell sokkolnom.
A francba! Nem, ez nem történhet meg.
Gyerünk, gyerünk, Gyerünk, gyerünk, Will.
A szíve egyre lassabban ver. Lelassul a szíve.
Gyerünk, menjünk! Gyerünk, menjünk. Vigyél le oda, most!
- Gyerünk, gyerünk! Mi van? - Nem tudom. - Gondolkodj.
- Jól van? - Próbálkozom.
Próbálok mindent megtenni, amit tudok. Gyerünk, Will.
Kérlek, maradj velem. Kérlek, maradj velem.
- Csak maradj ott, ahol vagy. - Nem, nem lehet, most nem.
- Vissza! - Mi történik?
Sierra-1 Sierra-3-nak.
Van esélyed?
Sierra-hármas készlet.
Szemmel látható.
Dyle hadnagy.
Sierra-One. Az ablakok homályosak.
Nekünk nincs esélyünk.
Ismétlem, nincs esélyünk.
Ismerem ezt az embert. Le tudom beszélni.
Adj egy kis időt.
Sierra-One. Készenlétben.
Add azt ide.
Danny, itt Anson.
- Gyerünk, Will. - V-v-várj.
- Vége van, Danny. - Gondolkodnom kell.
Gondolkodnom kell. Gondolkodnom kell.
Nem tudom, mit tegyek.
Ez az utolsó esélyed, szóval beszélj hozzám!
- Mi ez? - Danny.
Ez meg mi a fene? Mi ez?
Ez egy rendőr fegyvere. Ez egy Glock.
Ez a te fegyvered?
Honnan van ez a fegyver?
Te lőtted le?
- Te lőtted le! Te lőtted le! - Nem.
- Danny, én voltam. - Hazudsz.
De igen, én voltam. Nem tudtam, hogy Will volt az.
- Csak kinyitottam az ajtót, és nem tudtam... - Nem tudtam, hogy...
És nagyon sajnálom. Annyira...
- Lelőtted? - Danny, én voltam.
- Te sz... Lószart. - Danny, én voltam. De igen.
- Lószart. - Bocsánat.
Bocsánat. I...
Halottnak kéne lenned.
Bocsánat.
Ennek a zsarunak halottnak kéne lennie!
Megpróbált megmenteni téged!
Az ott te vagy a hordágyon.
Mi történik odabent?
- Danny? Ez az. - Minden rendben.
Danny, fel fognak robbanni a kibaszott fejedet.
ha nem jössz ki azonnal.
Most kimegyünk...
...és én lelőlek... fejbe lőlek élő adásban.
Oké? Igen, oké, oké. Oké, rendben.
Oké, oké, oké, oké.
Együtt fogunk meghalni.
Készen állsz?
Gyerünk! Gyerünk, menjünk.
Sierra-One. Készüljetek a behatolásra.
Visszavonulsz.
Állj le!
Tartod. Várj! Várjatok az én...
Danny, nem tudom tartani ezeket a fickókat.
Nem tudom mi a faszom van mit akarsz, mit csináljak itt.
Ne csinálj semmit.
Tartsd ott a kezed ahol van.
Oké, oké... Csak tartsd a kezed ahol vannak.
Danny, ezek a srácok le fognak lőni, ha nem...
Ez az utolsó esélyed, ember.
Sierra-One.
Mozgás van az ajtónál.
Zaklatottnak tűnik. Készenlétbe!
Lehet, hogy megvan a lövés.
Kinyitom az ajtót!
- Mondd meg mindenkinek, hogy hátrébb! - Állj le, Dyle!
- Ne lőjetek! - Vissza!
Beszélj hozzám, Danny!
Hol van a bátyád? Hol van Will?
Meghalt!
Danny, ez az!
Nem tudok mást mondani neked.
Ki kell jönnöd most azonnal.
Hívjátok vissza a srácokat!
Meg fogod húzni az embereidet, vagy én fogom
fejbe lövöm.
Nincs semmi több. Nem tehetek többet érted.
- Lődd le! - Azt hiszed hülye vagyok, Anson?
Nem, én... nem gondolom, hogy hülye vagy.
- Csak gyere... - Vissza fogod húzni az embereidet,
vagy fejbe lövöm.
Nem mozdulnak vissza, és azok a helikopterek ott vannak fent!
Azonnal gyertek elő baszd meg!
Végeztem!
- Lődd le! Lődd le! - Ó, én végeztem, te rohadék!
Sierra-One. Betöri az ajtót.
Nekem lehet, hogy van esélyem. Készenlétben.
Anson, igazad volt.
A bátyám nem csinált semmi rosszat!
Jó ember volt!
Csak lőjétek le!
De én nem!
- Nem! - Ne már! Gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk, gyerünk!
Ne!
Meg kell szabadítani az utat, hogy a szállítóeszköz bejuthasson ide.
Will...
Will, sajnálom.
- Semmi baj. - Nagyon sokat segítettél a telefonnal.
- Jól vagyok. - Nagyon sokat segítettél nekünk.
Gyerünk már! Ülj le, ülj le, ülj le.
Mi történt? Mi történt? Mondd el mi történt.
Nem tudom. Hát...
Danny azt mondta, hogy megöl engem, és...
Will... Will biztosan hallotta őt.
Be kell vinniük oda.
Cam, Cam, Cam, Cam, Cam, ő nem a barátod, oké?
Soha nem is volt az. Nem a te felelősséged.
Ő egy bűnöző, rendben?
Danny!
Bocsássatok meg!
A helyzetnek most már vége.
Uh, uh, gyanúsítottak a földön.
A hős mentősöket biztonságban kihozták.
Will!
- Valaki segítsen neki! - Asszonyom!
Will!
- Will! - Gyerünk már!
- Ne hagyjátok meghalni, kérlek! - A szalag mögé kérem!
Ne hagyjátok meghalni!
- Will! - Asszonyom, kérem. A rendőrség mindent megtett, amit tudott.
- Will! - Asszonyom, nyugodjon meg!
Valaki segítsen neki! Will!
Kérem, segítsenek! valaki segítsen a férjemnek.
- El kell felejtened őt. - Kérem... Kérlek, kérlek.
Nem, nem fejeztem be a munkát.
Meg fog halni!
Nyugodjon meg, asszonyom!
Ő a férjem. Kérem, kérem, kérem.
Kérem...
Hé, hagyd már abba! Ez egy bűnügyi helyszín.
Szállj le rólam!
Vissza! Vissza!
Will. Gyerünk, Will.
Jól van. Gyerünk már.
Hé, nézz rám! Nézz rám!
Itt van a feleséged. Meg tudod csinálni.
Meg tudod csinálni Will.
Gyerünk, Will. Will, meg tudod csinálni.
Mi bajod van veled?
Te jó ég!
Hamarosan elkapjuk.
Hamarosan meghal. Segítsetek már!
Mi az?
Megmentette a párod életét.
Ugyan már, Will. Megcsinálod.
Gyerünk Will.
Gyerünk már! Mozgás!
Gyerünk már! Gyerünk, Will.
Gyerünk, kapjuk el... Gyerünk, húzzuk fel!
Gyerünk!
Csináljatok egy lyukat!
Csináljatok egy lyukat! Csináljatok egy lyukat!
Megkaptad. Hé, hé.
Gyerünk már! Már majdnem ott vagy.
Mondd meg a feleségemnek, hogy sajnálom.
- Bocsánat! - Mondd meg neki te magad.
Tessék.
- Willnek hívják. - Aha.
Vajon sikerülni fog neki?
Hát nem tudom.
Remélem is.
Láttalak a tévében. Téged vittek el.
- Nagyon sajnálom. - Semmi baj.
Megmentett engem.
Próbálj meg megbocsátani neki.
Neki.
Szia aranyom! Szia, édesem.
Szia! Szia.
Szia, kicsim.
Szia cukorfalat.
Szia! Szia!
Jól vagy?
Asszonyom, nem lehet...
Semmi baj.
Ki lőtt rád?
Megmentette az életemet.
Bocsánat.
Ne engedj el!
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull Lefordítva, ReSubbed, és kivettem az összes hülye "I" jelet... by an Anonymous Subtitler. Enjoy