JIM – MEXICKÉ JÍDLO TACOS – PASTRAMI
Víme, že váš čas je cenný. Díky, že čekáte.
Jmenuju se William James Sharp.
AFGHÁNISTÁN
Už se vám snažím týdny dovolat.
Vaše číslo?
Podívám se.
TDZF734.
INVALIDNÍ DŮCHOD – PO SPLATNOSTI
SHARPOVÁ, AMY – ONKOLOGIE
Klidně mi říkejte Wille.
-A vaše jméno? -Supervizor 12.
Vtipný.
Už jsem mluvil se supervizory 11 a 13.
Já jsem supervizor 12.
S váma ještě ne, dobře.
Nevidím tady vaši složku.
Fajn. Zpomalte.
Podívejte, moje žena tuhle operaci potřebuje.
Musíte zavolat později, pane.
Ale já se nikdy nedovolám žádnému člověku.
Vždycky slyším nahrávky a musím mačkat čísla.
Potřebuju mluvit s nějakým člověkem.
Prostě s někým reálným.
Mám teď pauzu na kafe.
Tohle je skutečnej život, jasný? Je to skutečný.
Omlouvám se, že vám volám o vaší pauze, ale…
Do prdele.
Přeju krásný den.
Ne, to nebylo…
Vyslechněte mě.
Riskoval jsem svůj život pro tuhle zemi…
Je mi líto. Ráda bych vám pomohla.
Ahojky.
Chlapák Tate.
Probudil jsem ho?
Bude to dobrý, bejby.
Pojišťovna to zaplatí.
Každý den ztrácím víru v tenhle svět.
Ale v tebe nikdy.
Jo, bude to v pohodě.
Zvládneš ho na pár hodin sama?
Jo, krásně se vyspinkáme, viď?
Možná ne. Další pohovor?
Jo. Práce ve skladu. Řidič vysokozdvižnýho vozíku.
To jsem ráda, zlato. Zvládneš řídit všechno.
Jo.
Tak jo.
Oslavíme to, až se vrátíš.
Někdo volal z blokovaného čísla.
Neboj, Danny to nebyl.
Dobře. Vím, že ho máš rád. A vím proč.
Ale tvýho bráchu nepotřebujeme.
Potřebuju jenom vás dva.
Zapni alarm.
Alarm zapnut.
Nechtěl jsi mě vidět?
-Už jedu, Danny. -Nemám moc času.
ZÁCHRANÁŘ, KALIFORNIE
Jednotko 3, incident, 2515, nehoda v centru města. Možná zranění.
Rozumíme. Jedeme tam.
Šlápni na to.
Jednotka 3, dvě minuty. Jedeme.
Příjezd za dvě minuty. V poho?
Rozumím, slyšela jsem. Zrychli.
Podle hasičů je to extrémní. To slovo jsem slyšel naposledy, když jsem sjížděl vlny.
Jednotko 3, na místě je policie. Probodnuté dítě, kritický stav.
Je to vždycky tak špatný?
Jdeme na to.
Ježíši.
Proboha.
Hlavně se soustřeď.
-Kód tři, nehoda. -Jsme tu.
Jdeme.
Ukažte.
Uhněte mi! Podívám se.
-Pojďte. -Prosím, zachraňte moje dítě…
Opatrně s tou holkou! Pohyb!
Ne, nechte mě s ní!
Pusťte sem záchranáře!
Je to pořád tam?
-Nechci to vidět. -Hej, broučku. Hej.
Dívej se jenom na mě, nikam jinam.
Podívej se mi do očí.
Rychle tě prohlédnu. Řekni, kdyby tě něco bolelo.
Nehýbej se, jenom mluv. Zhluboka se nadechni.
Hluboký nádech.
Jsi šikovná. Ještě hlubší.
Jsi moc šikovná. Moc šikovná.
Plíce jsou v pořádku.
Scotte!
No ty vole.
Scotte! Dva sáčky s infuzí. Rychle!
Kde je moje maminka?
Maminka je venku. Nic jí není. Jak se jmenuješ?
-Lindsey. -Lindsey, já jsem Cam.
Dej mi ruku. Pomůžu ti, dobře?
Musíš pro mě být statečná. Zvládneš to?
-Jo, umím bejt statečná. -Já to věděla.
Až uslyšíš hlasitý zvuk, pořádně mi stiskneš ruku.
Ať se stane cokoli, nepustíš se mě. Jo?
-Jo. -Dobře.
Můžeš!
Slyšeli jste ji. Jdeme na to.
Jsem přímo tady, Lindsey. Lindsey?
Lindsey, jsem pořád tady.
Jednotky 20-23 na místě. Záchranka do Dětské nemocnice.
ZÁCHRANNÁ SLUŽBA
Dej kyslík na osmičku.
Je na kapačkách.
Budeš v pořádku.
Svítila zelená, nikoho jsem neviděla a…
Udělejte pro mě něco.
Chytnete ji za ruku? Chytněte ji za ruku.
Výborně.
Příjezd za 30 vteřin.
Ať se trauma tým připraví.
-Bude potřeba hodně krve. -Už to ví, jsem o krok napřed.
Podívejte se na mě. Za tři vteřiny otevřeme dveře.
Pojedeme s ní do nemocnice. Nepouštějte ji.
-Bude v pořádku? -Bude v pořádku.
Oukej?
-Díky. -Jde na dvojku.
Bacha na hadičky.
Devět let.
Proražení horního laloku a hrudní kosti.
Tachykardie, snížila jsem ji.
Jmenuje se Lindsey.
-Můžeme? Nahoru! -Opatrně.
Dvanáct minut.
Všechno v klidu? Měla jsi stejnej první výjezd?
Umírám hlady.
Nezajdeme na enchilady?
Enchilady?
-Zblajzneš je. -Hodím šavli.
Máme sáčky na zvracení.
-Jak je? -Jak je, kámo?
Jdu za Dannym.
Je vzadu.
Na nic nesahej, ty vole. Myslím to vážně.
Tady nemáš co dělat!
Boháči nemají rádi, když jim závidíš. Cítí se provinile.
Dobře.
Co je s tou Corvettou?
S jakou?
Nájemná vražda obhájce v 50. letech.
Originál.
Díky tomu má vysokou cenu.
-A tebe si najmou na její ochranu. -Jo.
Jak je, Danny?
Návrat hrdiny. Rád tě vidím.
-Já tebe taky. -Jo?
Unavenej? V pohodě?
Jo, nic mi není.
-Myslel jsem, že nezavoláš. -Rodinný záležitosti.
Jak se má Chlapák Tate?
Dobře. Hlasitě.
A co Amy?
Daří se jí.
Nedáš si kafe?
Udělám ti kafe. Máme značkovej kávovar.
Je novej. Nedáš si? Dělá skvělý kafe.
Jo, jasně.
Šéf se konečně rozšoupnul.
Řekni mu, ať to položí.
Co to je?
Co to děláš, Randazzo?
Nadává mi manželka.
Proč jseš na mobilu? Jdeme!
Tohle nezvládnu.
Posaď se. Jsem z tebe nervózní.
Užij si moji odpočívárnu. Tady.
Dobrý kafe, co?
Jo. Výborný. Hele, podívej.
Klidně mě můžeš poslat víš kam.
Ale…
Potřeboval bych pomoc.
Voláš mi, když něco potřebuješ?
Jo. Potřebuju pomoc.
Vím, s LT jsi měl problémy.
S naším tátou. Já taky.
Mezi náma dvěma to nic nezměnilo.
Nebo se pletu?
Mám tě rád, brácho. Jasný?
A chybíš mi. Ale nebudeme…
Nalijme si čistýho vína.
Odešel jsem, ten život nebyl pro mě.
To není správný.
Riskoval jsi život pro tuhle zemi.
Opustil jsi domov. Přišel o narození syna.
A co ti dali?
Smysl života.
Věděl jsem, do čeho se pouštím.
Je to dobrá věc.
Jo.
Tátovy hodinky?
Jo. Našel jsem je při vyklízení jeho domu.
Nedorazil jsi, tak jsem si je vzal.
Něco ti ukážu.
Podívej, co jsem našel.
Mrkej na tohle.
Tátovy botičky.
Koukej na ty fotky. Ty a já.
To jseš ty. A kdo je tohle? Počkej. Kdo nás učil?
Paní Burnsová.
Jo, hned potom jsi mě ztrapnil.
Řekl jsi všem, že jste mě adoptovali.
Hodně vám dlužím.
-Jsi člen naší rodiny. -Jo.
Třeba mi jednou představíš mýho synovce.
Kolik potřebuješ?
231 000 dolarů.
Experimentální operace.
Ale pojišťovna to nehradí,
je to totiž údajně experimentální.
A co víc peněz?
To je náš člověk?
Ne, není, Mele.
-Tak se nejmenuju. -Jo, jsi Mel Gibson.
Nejsem.
-Jseš. -Nejsem váš člověk.
Ze Statečného srdce. Ten film miluju.
Jo, chápu odkud.
Je to skvělej film.
Ten film vyhrál spoustu cen Grammy… Nevypadá tak?
Nemáš teď někde bejt?
Jo, jako my všichni.
POLICIE
Kdo je ten novej? Nerad vyrážím do akce s novejma.
Jdeme, chlapi. Vyneste ty krabice ven.
Co to kruci vyvádíš? Tvrdil jsi, že jsi skončil.
Tehdy jo. Ale tohle je teď.
První Federální banka, 32 miliónů.
Mám to naplánovaný.
V žádný bance není 32 miliónů.
Tohle je výjimka.
Federálové potřebujou hotovost.
A já potřebuju dalšího chlapa. Čtyři uvnitř a jeden řidič.
Federálové to večer převáží.
Zajedeme si pro to teď.
-Ne, Ježíši. -Je to naše.
Tohle je výjimečná situace.
Rychle! Pět minut!
Hej!
To je ale ošklivá mašina.
Je postavená od základů.
Motor má ISX Cummins 550.
-Poběží pěkně. -Hezký.
Jestli u toho budete chtít dělat rozvážky, nikdo vás nezastaví.
Poděkuj za mě Papimu, jo?
-Ví to. Hlavně opatrně. -Fajn.
Wille, podívej se na něco.
Proč nejedeme naším autem? Meďák je rychlejší.
Ale můžou ho sledovat. Tohle je čistý.
Navíc bychom v něm byli za klauny.
Víš vůbec, jak se tam dostat? Ne.
Mý město, mý pravidla, můj džob. Poslouchej mě.
-Kdo to je? -Můj bratr Will.
Nejste si moc podobný.
To je fakt originální.
Jo, to je originální.
Jenom říkám.
Hej, kam to jdeš?
Hej, Wille, co se to děje? Kam to jdeš?
Přišel jsem si pro půjčku. Nějakou prácičku. Tohle ne.
Tak fajn, já to nemám.
Všechno je investovaný do týhle akcičky.
Podívej, potřebuju tvou pomoc.
Sám to nedokážu.
S Melem Gibsonem to nedokážu. Ne.
„To je náš člověk?“ Nejsem blbej.
Ani já. Táta byl psychouš.
To vím já, ty, dokonce i FBI.
Ale já nejsem on.
Dostal jsem tě někdy někam, odkud jsem tě nedostal?
-Tak dostal? Ne. -Jo.
No tak, ty zbraně jsou na…
Co jako chceš slyšet?
To tam jako máme přijít s prosíkem?
Ne, máme skutečný zbraně.
Na ochranu. Víš, jak to chodí.
Nejsme kovbojové. Nikoho nezastřelíme. Tohle je můj džob.
Tohle bychom zvládli i ve spánku.
Danny, jedeme!
No jo furt!
Jednu vteřinu!
Krucifix.
Máš fakt vynikající tým.
To na tobě mám rád. Líbí se mi, že mi všechno dáš sežrat.
Všichni budou milovat strejdu Dannyho. Budu u vás doma na Díkůvzdání a Vánoce.
Další dítě pojmenuješ po mně.
-Danny jsou i holky. -Nesměju se.
-Danny je i holka. -To není vtipný.
Máme pět minut.
Jdeš do toho, nebo ne?
Mám tě rád. Udělám pro tebe cokoli.
Žádám tě jenom o tuhle maličkost.
Přišel jsi ke mně s žádostí o pomoc.
A co ti dám já? Rovnou celej svět!
Poslyš,
je na čase, abys udělal něco pro sebe. Pro svou rodinu.
Pro svou rodinu.
Jo.
ONLINE BANKOVNICTVÍ
-Jsem švorc. -Tady máš latte.
To fakt piješ ve službě pivo?
Takže tě to trochu traumatizovalo.
Nealkoholický, chlape.
Ozvali se mi z dispečinku.
Ta holčička Lindsey to přežije.
Myslel jsem, že to chceš vědět.
-Ne. -Ne?
Ne, Scotte. Nechci to vědět.
Co? Ne, viděl jsem, jak jsi celou tu situaci zvládla.
Bylas v klidu. Já byl naprosto mimo.
Proto chci dělat tuhle práci.
Dám ti radu, protože jseš novej a moc mluvíš.
Pravda.
Je to jenom práce, nic víc. Po odvozu na ně zapomeneš.
Jejich nejhorší den je tvoje běžný úterý.
Takže o tobě říkali pravdu. Škoda.
To chceš, abych se zeptala?
Fajn. Povídej.
Jsi nejlepší záchranářka,
-udržíš lidi naživu 20 minut… -Jo.
…a nikdo tě nechce za parťáka.
Zjistil jsem si o tobě něco.
No…
rozhodně je se mnou něco špatně, Scotte.
Možná se tě jenom snažím poznat, víš?
Aby to nebylo v sanitce trapný.
Tuhle hudbu mám rád.
Možná jsem toho řekl až moc,
takže to trochu přetočím zpátky a všechno beru zpátky.
Co třeba se na konci dne vyfotit?
Scotte, sněz radši to sushi.
Oukej.
Jsem z Thousand Oaks, ale vyrostl jsem v Tarzaně.
Pane jo, v Tarzaně.
Počkej, ty neznáš její jméno?
Znám. Jmenuje se Kim.
-Kim? -Jo.
A pozval jsi Kim na rande?
Ne.
Uviděl jsem ji na druhý straně banky.
Jiskřilo to mezi náma. Bylo to elektrický.
A já čekal na tu správnou chvíli.
Zachu, tenhle týden jsme tam byli třikrát.
-Myslel jsem, že nemáš prachy. -Furt si mě bere špatná pokladní.
-Špatná pokladní? -Jo.
Co blbneš?
Jedeme zpátky.
Romantici holku nezískají. Nikdy.
Jak řekl Sean Connery:
„Lůzři fňukaj, vítězové královnu plesu šukaj.“
To je fakt agresivní.
A ten citát neznám.
Skála - The Rock?
The Rock. Toho herce znám.
Dřív býval wrestler.
Zasraný řidiči z L.A. Jezdí jako banda kokotů.
Kdo si na vyloupení banky obuje sandály, Trente?
Já.
Jsme skoro na místě.
Jseš v cajku?
Jo.
Nevypadá v cajku, hergot, Danny.
Tady vojáček by to nezvládnul ani v Brooklynu.
-Chceš se o tom přesvědčit? -Klid.
Zažil víc akce než vy všichni dohromady. Připravte se.
Dneska to roztočíme.
FEDERÁLNÍ BANKA A TRUST LOS ANGELES
Připravte se, pánové. Hlavně se z toho neposerte.
Jdeme válčit, bejby.
Jsme tady.
Jdeme! Pohyb!
Vystup si, chlupatej.
Mám nápad. Půjdeme tam spolu jako Mizerové.
Vystup si.
Žádnej Meďák. Změnili si auto?
Co to ten týpek dělá?
Brzo to tady může bejt o kejhák.
Co máš?
V garáži vystoupil z dodávky
chlápek ve slunečních brejlích.
Už to může probíhat.
Jste připravený?
No tak, kámo.
Počkej, Nitro. Slyšíš mě? Čekej.
Jo?
Amigos, žádnej Mercedes.
To na něm nemáme sledovací zařízení?
Co se stalo?
-Stojí na místě. -Krucifix.
Už můžou bejt v bance, šéfe. Máme zakročit?
Ne, to by byl masakr. Chytnete je pozdějc.
Jasný? Rozumíme si?
A ty počkej do parku. Ach jo, kámo.
Co se děje?
Budova je zamčená.
A proč jako?
To netuším, ale je zamčená.
Počkej. Jde sem manažer.
„Dobrý den, Kim. Zdravíčko.“
Jak vám můžu pomoct?
Máte zavřeno?
Předpisy. Právě vzadu přesouváme hotovost.
Jste v pořádku? Povídal jste si se svým odrazem.
MANAŽER BANKY
Chtěl jsem si založit spořicí účet.
Prima!
Máme skvělé účty pro mladé. Počkejte 20 minut.
Víte, já totiž…
Nemůžeme to rychle vyřídit? Jsem totiž ve službě.
Slibuju, že vás nevykradu.
-Slibujete? -Nevykradu.
To by mojí kariéře vážně ublížilo.
Slibuju.
Fajn, tak pojďte dál.
Chtěl jsem jít k vám.
Viděl jsem vaše vážně dojemné reklamy.
Díky. Ta s tím letadlem a psem mě vždycky dostane.
Jo, ta je roztomilá.
Tamhle Velkej Bob vám rád pomůže.
Rád vám pomůžu.
-Není třeba. -Ano, pane.
Může mi pomoct ta žena vedle něj? Tamhle.
Myslím, že se jmenuje Kim.
Kim? Můžete mi říct, jaké má příjmení? Ať ji správně oslovím.
Příjmení?
-Promiňte? -Její celé jméno.
-Kim? -Jo. Kim a dál?
Parková.
Parková. Výborně.
Kim je fantastická.
Kim, máte návštěvu. Hlavně rychle.
Zdravím. Dobrý den.
Tohle bude znít trochu bláznivě…
O co jde?
Už jsem tady ve vaší bance byl několikrát…
Páni, jsem tady fakt sám.
Měl jsem sice jiný plán a chtěl jsem být za většího frajera,
ale tamhle můj parťák…
Sedí venku v autě.
Chtěl, abych sem přišel a něco vám řekl.
Slíbil jsem si, že jestli někdy budu mít šanci,
že vás pozvu na rande.
Jako přímo teď?
Nemusíme jít hned teď. Můžeme jít jindy.
Co takhle tenhle víkend?
Teď se to očividně zrovna dvakrát nehodí.
Tak já…
KIM DANIELSOVÁ
Je vám něco?
Posral jsem to příjmení?
Ne. To bych být vámi nedělal.
Ne.
Jde o klíčové rozhodnutí.
Měl byste znát všechny informace.
Mám dvě automatické zbraně.
Jedna míří na vás a druhá na vaši holku Kim.
Mám vás, pokladní a devět zaměstnanců vzadu. A vašeho parťáka.
Je na vás, aby byli všichni v bezpečí.
Jo, je to těžké břímě.
Kývněte, jestli mi rozumíte, strážníku.
A teď pusťte tu zbraň, do prdele.
Usmějte se na mě a zamávejte parťákovi.
To je ono. Šikovnej kluk.
Jo. Tak dobře.
Zatraceně. Dělej, D. Dělej.
Pánové, 38 milionů dolarů je vašich.
Berte. Nechceme problémy.
Jdu pryč.
Dobrý den. Ano.
Co balík, to milion.
Viděls něco takovýho v Afghánistánu?
Jednou.
Dávali jsme je Talibánu.
Zrychlete to.
Manželka bude štěstím bez sebe.
Jo.
Osm mega v každý tašce.
Koukej se mi ozvat, kamaráde.
Čekám tady fakt dlouho.
Celej zasranej den mi furt jenom nadáváš.
Teď nemůžu.
Jo jsem rád, že se koupeš. Snad se utopíš, ty kozo.
Kočičko, dej za mě dětem pusu. Už musím končit.
To mi ho vyndej. Venku je polda.
Tenhle křáp mě už jebe.
Do kelu!
-Randazzo, dělej! -Chcíplo mi to!
Ta kraksna nefunguje.
Říkal jsem, že je to zasraná kraksna a krám.
Kurva, jde sem. Jo, ten polda jde ke mně.
Zkusím tomu dementovi pověsit bulík na nos.
Dobrý den, strážníku.
Dobrý den. Chcíplo vám to?
Jo, tyhle dodávky si někdy dělají, co se jim zlíbí.
Trente!
Mý skutečný jméno?
Co blbneš, ty vole?
Pro přítelkyni.
Nech tady dámu. Jdeme, ty mamlasi.
Nenadává vám, Vivian. Je to jenom debil.
Vážně hezkej motor.
Stojí před autem. Mám ho zabít? Mám ho přejet?
Jeden po druhém odejdeme.
Nikdo nezvedejte hlavu. Nevstávejte!
Máte to skoro za sebou.
Zkuste to teď.
No ty jo, strážníku. Zachránil jste mě.
Někdy se stačí podívat.
Strážníku Ranshawe, přivezu vám máminy těstoviny.
Mějte se. Bůh vám žehnej.
Díky, strážníku.
Randazzo!
Všichni budete moct u večeře vyprávět tu nejlepší historku.
Hej, nevstávej! Padáme! Dělejte!
Mizíme!
Randazzo, rozjeď to.
Sakra. Co mu tak dlouho trvá?
-Padáme odsud! -Pohyb!
A do prdele. K zemi!
Utíkejte, rychle!
Ty zkurvenej sráči!
Dělej, kruci!
Běžte okamžitě ven!
-Jdeme na to. -Vyrážíme.
Ať dorazí zásahovka.
-Policie! -Policie!
Randazzo!
Špatný dveře!
Dělej, Mele Gibsone!
Nezastřel poldu!
Ty idiote! Rychle!
Pojďte!
K zemi! Všichni k zemi!
Zrychlete!
Dělej, Wille!
Kde je Randazzo? Nezpomaluj!
Rychle, Wille!
Pohyb!
Jděte všichni do píči!
Co to děláš, ty kokote?
-Policie! -Policie!
ZÁCHRANNÝ TÝM POLICIE L.A.
Rozdělte se!
-Tak proč? -Mluvme o práci.
Ne, tohle je skvělý. Sbližujeme se.
Tak fajn, zažádám si o přesun.
Dobře. Zodpovím jednu otázku denně. Víc ne.
Máš přítele?
To se dalo čekat.
Jo, mám. Je doktor v nemocnici Mount Sinai.
-Co to bylo? -Automatický zbraně.
Jednotko 3, střelba. První národní banka.
Rozumím, jedeme tam. Dělej!
-Rychle, Scotte! -Už běžím!
Sakra!
Jdu dovnitř. Mají mýho parťáka.
Dělejte!
Nezastavujte, hergot!
Před náma!
Do hajzlu!
-Jseš kaput, do prdele! -Nic mi není.
Sakra.
Sakra. Neměl sis brát ty sandály, kámo.
Cos mi to udělal s nohama?
-Kruci! -Běž, do prdele!
Za mnou!
-Přejel jsi ho! -A? Vezmi jeho bágl!
-Byl na tvý svatbě, brácho! -Dělej!
Dochází nám čas!
-Dál ne! -Zatraceně!
Kdo to tam střílí?
-Randazzo? Mele? -Dost.
Wille, neřeš to.
Kdo to střílí?
Drž hubu, kurva! Už to neřeš, Wille!
Hej!
Přestaň! Hej!
Hergot!
No ty vole!
Cos to provedl, do háje?
-Mrzí mě to. -Ne. Hej!
Ne, to bude dobrý. Zvládneš to.
Musíme zmizet! Co to děláš?
Nemůžeme ho tady nechat!
Dej si sem takhle ruku.
-Wille! -Dej mi ruku.
-Slyšíš mě? Musíme vypadnout! -Ne.
Nech ho tady! Jdeme!
Hej, dej si sem ruku. To ti pomůže.
Chceš zůstat tady? Nevidíš, jak to vypadá?
Oukej!
Na vteřinu se zamysli, jak tohle vypadá!
Musíme jít. Hned teď.
Jdeme. Hned teď. Pohyb! Dělej!
Neměl jsi mě praštit, krucifix!
-Je to mariňák. Zbláznil ses? -Padáme!
Odhoď to!
Nahlášená střelba a přestřelka.
Zasažení policisté. Střelba z automatických zbraní.
20-45 žádá o perimetr.
Ulice First, Main, Spring Broadway a Second, prostřední část bloku…
Jednotkám na First a Broadway…
-Zastavte! -Co tu máme?
Rychle!
Dělej!
Ksakru!
Kruci.
Jsou úplně všude!
Zpátky! Běž!
To mě poser!
Sakra. Nechtěl jsem střílet, ani ho postřelit.
Běž! Rychle!
Kruci.
Proč jsme zastavili? Co to děláš?
Co to děláš? To se prostřílíme ven?
Tos toho podělanýho poldu musel postřelit?
To ne. Tohle ne.
Uděláme to takhle.
Řekni mi, že to není tvůj plán.
Myslíš si, že mě to baví?
Do hajzlu.
Pojď.
Východní strana!
Zachu!
Desátníku!
Hej!
Zachu! Kamaráde!
Tady!
Zachu!
Postarám se o tebe, jasný?
Budeš v pořádku.
-Střelili mě do nohy! -To nic, budeš celej.
1-Adam 25, policista zasažen.
Policista zasažen. Garáž, třetí patro!
Potřebujeme záchranku, sakra!
Jedeme. Projeď zátarasem. Dělej!
-Budeš v pořádku. -Pořád jsou tady.
Poslouchej mě, jasný?
Podívej se na mě. Budeš v pohodě.
Zůstaň se mnou. Jsem tady. Slyšíš mě?
Utíkají pryč.
Jak se má královna plesu, kámo?
Pozveš ji na rande?
Zachu!
Tady!
Už sem jedou. Podívej se na mě. To zvládneš.
Musíš jít na to rande.
Slyšíš mě, Zachu? Zachu!
Dva podezřelí, jeden černej, jeden bílej!
Projeď to. Neřeš to a jeď dál.
Do píči!
Uzavírají to tady.
Nevím! Ale nezastavuj!
-Kam ho zasáhli? -Rychle! Do nohy!
Do háje.
-Zasáhli ho i jinam? -Nevím.
-Určitě? -Nevím.
Dělej.
Žádný průstřel. Nejspíš zasažená stehenní kost.
Oukej.
Posviť mi. Tady!
-Jak se jmenuje? -Zach.
Dej mi to.
Zachu, kamaráde.
Prober se.
Zachu. Hej, kámo.
Prober se.
Prober se!
Tady ho máme.
Zvedneme ho. Pomoz nám.
Raz, dva, tři,
teď!
Hotovo.
-Teď už to bude dobrý. -Rychle!
Poslal jsem ho tam za holkou.
Můžu za to já, šel tam za holkou.
Marku, teď mlč!
Zavolej do nemocnice Memorial. Příjezd za sedm minut.
Protože jezdíš jako moje babička, ty moulo.
Zachu, pomůžu ti, dobře?
Bože, ztrácí strašně moc krve.
Scotte! Sakra!
Ať se připraví trauma tým.
Budeme potřebovat hodně krve. Má hypotenzi a tachykardii.
Jeď rychle, jasný? Odkud ta krev teče?
Stát!
Ven.
Ven!
Cam!
Vylez ven!
Míří na mě týpek se zatraceně velkou bouchačkou.
-To nebyla otázka. Vylez! -Co?
Hned!
Vezmi si tu bundu. Řídíš.
Nemáme na vybranou. Jedeme.
Zpátky.
Co chceš?
Jenom si půjčíme záchranku. Dělej.
Copak jsi ho nepostřelil?
Ne, já ne.
Wille! Přines sem ty pytle!
Tak jedeme.
Za mnou.
Za mnou! Překrytí!
Jeď!
Dělej, jeď!
Hodně běhání.
Jako každej jinej den, Camillo,
ale dneska zachráníš sama sebe.
Dělej svou práci, jasný?
Jsem Cam. Jmenuju se Cam.
No nekecej!
Já jsem Daniel, ale preferuju Danny.
Je mi to u zadku.
Cam, oukej?
Před náma jsou benga.
Dobře.
Policajti!
Můžeme se odsud prostřílet, nebo nám pomůžeš.
Musíš nám pomoct. Pomůžeš nám.
Zraněný policista! Uhněte!
Rozumíš mi, Cam?
Jaká nemocnice?
Nemocnice Memorial v L.A.
-Slyšel jsi to, Wille? -Jo.
POLICIE
Zatracená práce!
Kdo vás pustil?
-Raněný polda! -Podívej se.
Jedeme do špitálu Memorial!
Ukaž mi ruce! Wade, jdi to omrknout.
Kdo vás sem pustil?
Zvedni ruce! Nespouštěj je! Nehýbej se!
Chrisi, počkej!
Jsem jenom řidič. Převážíme zraněnýho policistu.
Můžeš.
Kdo to je? Tak kdo?
Mám tady postřelenýho poldu.
Musíme jet. Uhněte nám. Musí do nemocnice.
Uhněte!
Je to polda!
Nechte mě dělat moji práci! Zmizte!
Fajn, je to polda. Ať jedou dál.
Jdeme. Odvezte ho odsud.
Jeďte!
Uhněte mi z cesty, lidi!
Pusťte je dál!
Dělejte, uhněte pryč! Uhněte z cesty!
A je to.
Vidíš? To nebylo tak náročný.
Dej mi svůj mobil. Dělej. Jo.
-Potřebuju pustit sirénu. -Červený tlačítko.
Jaký?
Tohle.
Zvládli jsme to, Wille.
Nebylo to bezproblémový, jak jsem chtěl.
Šestnáct milionů dolarů.
Cam, jak vaše firma sleduje tohle auto?
Přes satelit.
Mám to.
Teď pomůžu jemu.
Jestli to nevadí?
Jo, zachraň toho zelenáče.
Hej, chlape! Co se stalo?
Co se stalo? Kde je záchranka?
-Vzali si ji. -Co tím myslíš?
Vzali si…
1-Adam 25 centrále,
podezřelí se zmocnili červenobílé sanitky.
Převážela mýho parťáka.
Mají mýho parťáka!
Hej!
Poslouchej.
Pověz mi, jak přesně vypadají.
Auto máme na Flower Street.
Na konci ulice.
-Jasný? -Jo.
-Dej mi svoji vysílačku. -Co?
Dej mi vysílačku.
-Co s nima uděláš? -S tím si nelam hlavu.
Nenasadíš mi je, že ne?
Až budeme v bezpečí, zavolám poldům s tím, kde jste.
Jasný?
Hej. Promiň, nechtěl jsem na tebe mířit zbraní.
Nerad mířím na lidi. To není můj styl.
Ale co jinýho jsem měl dělat, chápej.
Vím, je to vtipný,
ale z nás dvou jsem já ten citlivější.
Zdravím, šéfe.
Ježíši. Mluvte se mnou.
Jak se to mohlo stát před policejní centrálou?
Ta Brooklynská banda je mrtvá.
V ambulanci bude banda z L.A.
Máme novou bandu?
Nevíme. Vypadá to tak.
Co ta sanitka? Kdo to posral?
My. Víc to posrat nešlo.
Myslíš?
Ten bažant to podělal. Chtěl číslo na svou budoucí ex.
Cos to řekl?
Tenhle průser jste způsobili vy.
-Cos to řekl? -Hej!
Cože? Zopakuj to!
Udělám z tebe dva malý do Akademie.
-Dost! -To kvůli vám jsme v tomhle…
Mark, že jo?
-Můžu ti říkat Mark? -Jo.
To bylo moje rozhodnutí, Marku. Viň z toho mě.
Je mojí prací ho zachránit.
-Jmenuje se Zach. -Fajn.
Tři měsíce z Akademie. Dobrej kluk.
Bude v pořádku.
Víte to jistě?
Ne. Ale pracujou na tom ti nejlepší lidi. Jo?
Vrtulník 11 nad radnicí, jedou na jih.
Podezřelí unikli z garáže.
Sanitka, jednotka tři. Zraněný policista uvnitř.
Co se děje? Co to vyvádíš?
Jsme v loji.
-Sleduje nás vrtulník. -Co?
Vrtulník.
Kde?
To ne. Počkej. Jseš si jistej, že nás vidí?
Nejsem.
Přeletěli nás. Neviděli nás.
Dneska jsem helikoptéry fakt nečekal.
Zdrhneme pěšky?
Ne, auto je moc daleko. Nedostaneme se tam.
Do háje.
Prostě jeď.
Jeď, Wille. No tak. Wille.
Jeď!
Tady jsme na ráně, Wille. Musíme pryč.
Musím se vrátit k manželce a synovi.
Vrátíš. V Kábulu jsi vozil generály a politiky.
Tohle není Kábul.
Ale L.A., sakra.
Tohle město znáš nejlíp. Jseš skvělej řidič.
Wille, no tak.
Dostanu tě zpátky domů, bráško. Dostanu všechny domů.
Jedeme, bráško.
Wille.
Dobrý. Jo?
Jedeme.
Co se tam vzadu děje?
Jenom ho ošetřuju.
-Hej! Co? -Bože! Co to…
Hej! Ani se nehni!
Stůj!
Vrať se sem!
Otoč se a vrať se. Dělej! Na tohle nemáme čas!
Dělej, Cam.
A kruci.
Hej, probuď se! Probuď se! Sakra.
Hej, pomoc!
Srdeční přístroj začal pípat! Pomoc!
Dělej, Cam. Jdeme!
Naser si!
Najednou to začalo pípat.
Kruci. Fibrilace.
Do háje.
No tak, Zachu.
Bože. Raz, dva, tři, čtyři, pět.
-Začalo to pípat. -Právě umírá.
To je kašmír!
Jeď.
Zachraň tomu poldovi život!
Musíme zůstat v uličkách.
Jeď po Spring Street.
Necháš mě řídit?
Hlavně jeď rychle.
-To teď máme rukojmí? -Co?
-Rukojmí? -Ti dva vzadu?
Jo, máme, Wille. Máš s tím problém?
Policejní jednotka 172, jede po dálnici 101 jižním směrem.
Blíží se ke Scientologickýmu kostelu.
U hotelu Bonaventure.
Hej, kapitáne. Vrtulník zahlédl tu sanitku šest bloků na východ.
Všechno uzavřít. Nic se nedostane ven. Mobilní velitelství za pět minut!
Jedeme, hoši!
Co váš pes?
Odvez Nitra domů. Jako by byl tvůj.
-Rozkaz. -Hodnej kluk.
Co to tak páchne?
Měli jsme mongolský barbecue.
Hodnej kluk. Se mnou se budeš mít jako v bavlnce.
Nevzdávej to, pokračuj dál.
Dva, jedna.
INJEKCE ADRENALINU
Je jasné, že pro něj nejsem prioritou.
To není pravda.
Bylo by bezva,
kdybychom mohli mluvit o něčem jiném než o padouších,
bankovních lupičích
a vrazích.
Nevím, o čem jiném mám po příchodu domů mluvit.
O čemkoli jiném než o špatných lidech.
Třeba o mně.
Můžeš se mě zeptat, jak se mám.
Povýšili ho.
Jo. Je teď důležitej agent FBI.
Konečně řídím svou jednotku.
Jakou jednotku?
Speciální agent vedoucí bankovní divizi v L.A.
Lidé pořád vykrádají banky?
Platíme i za dementní dotazy,
nebo byl tenhle zdarma?
Jsi tak sprostý.
Odložíš to, prosím?
VELKÁ BANKOVNÍ LOUPEŽ
Musím jít, puso.
Hej, šéfe!
Náčelník Moore nám svěřil taktickou kontrolu.
Samozřejmě. Nikdo tenhle průser nechce řešit.
-Dorazilo mobilní velitelství. -Už musím. Konečně tady mám odvoz.
POLICIE
Velitelství je na místě.
Herdek, vy jste mladá.
A vy starej. Budete mi stačit?
Líbí se mi. Snad znáte tohle město.
-Jako svoje boty. -Tak povídejte.
Vypomáhá nám šerif a dálniční policie. Podezřelí jedou na jih po Flower Street.
Záchranka je typ tři, 6 800 kilo kovu na motoru V-8.
Vypadá nově. A řídí ji nejspíš Lewis Hamilton.
A to je kdo? Nějakej basketbalista?
-Nejlepší řidič Formule 1. -To je pro nóbl lidi. Já radši psy.
Pěkný. Mý příjmení se vyslovuje Zagaová.
A při vší úctě, na flirtování nemáme čas. Brzo bude špička a táta vaří guláš.
Dobře, Dhazghigová. Nespusťte je z očí.
Rozkaz. Velení centrále,
žádáme o další letecké jednotky.
Vrtulník 11 na cestě.
Jsme u vás za minutu.
Velitel volá centrálu. Ať kybernetická jednotka použije Triggerfish
a zjistí, jaká komunikační zařízení mají.
Rychle. Přepínám.
Cíl jede dál po ulici Broadway.
Pošlete všechny jednotky jižně po Broadwayi.
Policie 18, jižně po dálnici 101, Vermont Street 1000.
Západně od centra.
Moje metody nejsou běžný. Pomůžete mi je realizovat.
Chytám ty nejchytřejší a nejnebezpečnější zločince. Potřebuju vědět, s kým jednám.
…žádám jednotky o perimetr.
Strategie. Něco jako mix mezi šachy a wrestlingem.
Tomu říkám přirovnání.
Trochu zatlačím, pak se stáhnu.
Zatlačím víc a vyvedu je z rovnováhy. Za dvě hodiny budou mrtví, nebo v poutech.
Snad ne v těch heboučkejch. Musí na kůži cítit ten chladnej tvrdej kov.
Jsme ve službě, Dhazghigová.
Tady kapitán Monroe. Poslouchejte.
Nepoužijeme pásy s hroty. Do tý sanitky nenabouráme.
Je v ní totiž policista.
Za chvíli se nás zbavíš. Pumpuj dál.
Zavolám pro vás pohotovost. A promiň za tu zbraň.
To nic. Zavolej pohotovost. Jste boháči.
Ne, to ne.
Do prdele.
Kde se tady vzali?
Potřebuju ticho!
Jede čelně proti vám. Čelně proti vám.
-Opatrně! -No tak!
Ne, dvě auta!
Dvě auta, do kelu!
-Musíme se tý sanitky zbavit. -Jo.
-Najdi mi trasu. -Co?
Najdi mi nějakou.
-Vrtulník 11, podezřelí míří na jih. -Jedou k vám.
Do psí řiti.
Nezvládnu to sama. Potřebuju víc rukou.
Danny! Pojď sem, umírá!
-Potřebuju víc rukou. -Co?
Musíš mi pomoct.
Pomoz jí a tomu poldovi.
Co nevidět zemře.
Za to dostanete doživotí.
-Co se děje? -Ztrácím ho.
-Defibrilační podložky. -Co?
Defibrilační podložky v pravý kapse.
Pod dálnicí odbočují do autobusového depa. Ztratíme je.
Vezmi je, rychle! Pomoz mi s jeho krkem.
-Jeho krk… -Neřeš to.
Bez těch podložek zemře.
-Vypadám jako záchranář? -Danieli!
To ječení nepomáhá!
Zatraceně, na policejní honičky nejsem zvyklá.
-Otevři je. -Fajn, dej mi…
Raz, dva, tři.
-Ty podložky. -Držte se.
Černá kapsa vedle monitoru. Pravá a levá žebra.
-Je tu srdíčko. -Má obrázek.
A na tomhle je jednička.
Pravá strana hrudníku, levá žebra. Tady.
Tvoje, nebo moje pravo?
Jeho pravo, ty tupej mamlasi!
Držte se. Do kelu.
Ježíši!
Nabij to na 300.
Jeden žlutej čudlík je „alarm“ a další „nabít“.
-Jo, ten žlutej. -Pak je tady klikatá… Já vím.
To jediný tlačítko s nápisem „nabít“, sakra!
Je to jako hra od Atari! Já nevím, kurva!
Nabít. Nabít?
Drž se zpátky. Uhni!
Jo, jasně.
Ustup!
Já se poseru!
Musí do nemocnice. Hned!
Já zase nechci mít herpes,
ale musíme si poradit s tím, co máme.
„CHRÁNIT A SLOUŽIT“
Ty kráso. Máš kliku, že jenom řídíš.
Právě jsme do něj pustili proud.
Konec cesty!
Nemůžeš jet blíž? Protože já tu značku nepřečtu.
-Moje chyba. -Neposloucháš moje pokyny.
Všem jednotkám, je to slepá ulice. Zpomalte.
-Jo, to jsem fakt zvoral. -No jo.
Frajer.
Sráží moje auta jako kuželky.
Jo, stala se z toho vážně drahá honička.
ŠANCE
Ten vrtulník nesetřeseme. Měli jsme mít auto pod mostem.
-Soráč, to mě nenapadlo. -Musíme se schovat.
Abychom mohli utýct. Sakra. V Afghánistánu sledovaly letouny teroristy pod mosty,
kde provedli Texaskou výměnu. Zajeli pod most jedním autem
a vynořili se s pěti identickýma. Šílený, ale fungovalo to.
Jenom šest bloků daleko.
Cam.
Mají sanitky u nemocnice klíče ve víčku nádrže, nebo za stínítkem?
Ve víčku. Proč?
Papi.
Roberto.
Danny Sharp.
Díky, synku.
Jednorázový mobil? Takový drámo.
Danny, chlapče!
Přerušuješ strašně vzrušující policejní honičku.
Pronásledují záchranku.
Jo, ta záchranka jsem já.
Páni.
Je to tady trochu vyhrocený.
Ježíši, chlape.
S tebou se člověk nenudí.
Proč mi voláš?
Potřebuju pomoct a odvýst pozornost. Domluvíme se?
Fajn, začněte je uzavírat.
Na to jsi měl pomyslet dřív, Danny. Teď jsi na to sám.
Mám u sebe 16 milionů.
Hoď mi lano a dám ti půlku.
Udělej to pro mýho tátu, Papi. Jsi moje rodina.
Vím, že dlužíš kartelu Zetas. Zachraň mi krk a večer jim to vrátíš.
Jak zní plán?
Je to prostý. Jenom v centru seberete pár dodávek.
Dohodnuto?
Prostě je ukradneme ze dvorku?
Jo, kámo. Vyzvedneme je. Neboj se.
Hned pověřím Roberta.
Krucinál.
Nastupte si do aut! Přesouváme se.
Co se děje?
Něco šílenýho. Naše záchrana.
Začínáme.
TROUBA
Měl jsi přihrát tamhle.
Přihraj. Bože můj.
Utíkej! Za to ti platí!
-Haló? -Čau, Castro.
Jak je, šéfíku?
Dorazili ti plameňáci. Co s nima?
Dorazili do kanclu?
Mají být na pozemku Turků a Caiců. Zítra jí bude šest.
Budu mít šílenej malér.
Máme slony. Máme skákací hrad.
Už je tam i klaun. Vysvětlil jsem ti to.
-Zaprvý, zpomal. -Castro!
Mám vysokej tlak. Co ty? Jseš v pohodě?
Nic mi není!
Jo, potřebuju tvůj postřikovač a modrou barvu.
Potkáme se na lokaci, co jsem ti poslal.
Dám ti 10 000 doláčů.
-Jo? Modrá barva. -Chápu.
Ale teď sleduju zápas, vsadil jsem si.
-Co se děje? -Kopanou?
Je to fotbal. Nejsofistikovanější a nejpopulárnější sport na světě.
S tím tvým debilním sportem a míčem mi vlez do prdele!
Modrá barva, postřikovač, plameňáci.
Ne! Žádný plameňáci!
Ne! Tu modrou barvu dáš do toho postřikovače!
Ty plameňáky nech na místě! Ty věci jsou na dvě odlišný události!
Uhněte!
Už nemám tekutiny. Potřeboval by krev.
-Co? -Jsem O negativní. Univerzální.
Můžeš mu darovat krev. Pojď sem. Pomoz mi.
Zavedu ti do ruky kapačku a můžu tě k němu připojit.
Je skoro dopravní špička.
Musíme je zadržet, nebo budou civilisti v nebezpečí.
Záznamy z banky jsou poškozené. Jsou dobří.
Podle databáze FBI je to Danny Sharp.
No ty vole.
HLEDANÝ FBI
Řekni policii, že se toho zúčastníme.
Vrtulník 64 je vidí u Flower Street. Blíží se ke kongresovému centru.
-Dhazghigová, kód 100 všem jednotkám. -Všechna světla v Olympic street zelená.
PORUČÍK
Na palubě jsme našli satelitní telefon a policejní skenery.
Takže nás slyší.
Tak toho využijeme.
-Hej, co se děje? -Pokusí se je chytit do pasti.
Náš cíl je poblíž Staples Center. Jedeme.
Vyrážíme!
To je moje auto!
Prohoďte auta. Agresivní řidiči dopředu.
Ježíši.
Opatrně.
POLICIE
Vyšlete jednotku ke dveřím řidiče a rozčilte ho.
Jestli se nestáhnou, tak nabouráme, hergot!
Proč pořád měníte auta?
Znervózní je to. Jako bychom byli na všech stranách.
Chci, aby mě slyšel.
Tady kapitán Monroe.
Speciální vyšetřovatel policie L.A.
-Ať se stáhnou. -Důležitá zpráva pro policii.
Stáhněte helikoptéry, nebo někomu ublížím.
S kým to mluvím? Nechci vám říkat pane Lupiči.
No tak, večer chci vidět zápas Dodgers.
Miluju jejich hot dogy.
Ukončíme to, abychom oba…
Ať ty vrtulníky hned odletí!
Jinak ublížím tomu poldovi.
Teď mě poslouchejte.
Když mi dáte mýho policistu a záchranářku, stáhnu všechny helikoptéry
a dám vám ten hot dog. Co vy na to?
Ten mamrd.
Jsme lokomotiva. Nezastavujeme.
Nesnažím se vás napálit.
Asi to nechápete. Nezastavujeme!
To my taky ne.
Chráníme naši investici.
Už to připravujeme.
Náš speciální kartelovej model.
Budeme tam, brácho.
Tři minuty. Jedeme!
-Papi. -Jesusi.
Roberto je připravenej.
Dej mi minerálku.
Od kartelu Zetas jsem dostal tenhle krásnej dárek.
Skutečně působivý.
…policie si hraje na kočku a myš…
Podíváme se na šílenýho Dannyho v telce.
Chucku, jak vidíte ve studiu,
právě teď je hodně policistů rozmístěno
kolem kongresového centra.
…u kongresového centra se nachází spousta policistů.
Bude těžký to uzavřít. Vrtulníku 18, můžeme letět k 11?
Stoprocentně. Jdeme na to.
Tady je chytíme do pasti.
Uzavřete to tady.
Za rohem nic nevidíme. Je to rozmazané.
Do píči! Chtějí nás tady zavřít!
Hlavně opatrně, Wille.
Kdo to je? Nemůžu ho setřást.
Ježíši. Opatrně.
Zpomal. Vystřelím.
-Co to děláš? -Klid.
Máte mě za zadkem.
Ne!
Hej, co…
Zatraceně! Přestaň! Rozumíš?
Ještě někomu ublížíš!
Jedu dovnitř.
Jedou do kongresáku.
To si děláte prdel.
To je fantastickej řidič.
Zablokovat každej výjezd. Pořád prohazujte týmy.
Zablokujte je!
Pojď sem! Dám jim lekci!
Nech ji být!
Zpátky!
To je naprostej šílenec.
Co se tam vzadu děje?
Stáhněte se, do prdele! Jeď!
Zpátky!
Držte se zpátky!
Ani omylem!
-Ty vole! -Nasrat!
Kdo tě sem dal, krucifix?
To je můj…
To je můj pes?
Kdo vzal mýho psa do policejní honičky?
A kdo dá obřího čokla do policejního auta?
Všichni se stáhněte. Stáhněte se!
Nitro, sednout. Sedni si.
Nitro, sedni si, chlapče.
Stáhněte se. Je to moc nebezpečný.
Uklidněte se, Danny. Stahuju všechny zpátky.
Dám vám prostor a promluvíme si.
Neublížíme jí.
Musí si myslet, že jo.
Neublížíme jí, jasný?
Hele, já nejsem LT.
Nevím, kolikrát ti to musím říkat.
Postřelil jsi losangeleskýho policajta. Oukej?
Při první příležitosti nás sejmou. Na ni zapomeň. Jde tady jen o něj.
To díky němu pořád žijeme.
Podezřelí nyní jedou vysokou rychlostí jižně po dálnici 110.
L.A. 50, můžou prodloužit výjimečný stav o jednu hodinu.
Tady Sky 4. Jak vidíte,
dálniční policie se snaží zastavit dopravu
a uzavřít dálnici.
Dva podezřelé sleduje několik helikoptér.
V patách jsou jim policejní auta.
Netuším, jak dlouho to ještě tito dva podezřelí vydrží.
Zajímalo by mě, co se honí hlavou takovým…
Znáte ten pocit, kdy si hrajete na schovku,
a právě vás našli?
Ten pocit umím v lidech skvěle vyvolat.
Šílený den. Připomíná mi to tu přestřelku v Severním Hollywoodu před mnoha lety.
Jedou jižně po dálnici 110.
Blíží se k ulici Manchester.
Odkud kape ta krev?
Ne.
Odkud to kape? A do prdele.
-Střelil jsi ho dvakrát. -Ne.
-Co se děje? -Vykrvácí.
Konečně.
Jsem kapitán Monroe. Plýtváte mým časem.
Proč policie nepřerušila tu loupež?
Tak se to dělalo dřív.
Byly z toho přestřelky a únosy.
Jo. Udeříme na ně venku.
Paráda. To vám vyšlo fakt skvěle, co?
Jste z L.A., speciální agente Clarku? Máte kšandy a vypadáte tak na 20.
Dvacet. Ne, jsem z Toleda.
Bezva, další turista.
Můžeme přeskočit to,
jak vím hovno a vy jste byl ve Vietnamu?
Kolik myslíte, že mi je?
Můžu vám pomoct.
Tohle není loupež, ale únos.
-Je to mnohem horší. -Jak to?
Tu záchranářku držel ven z auta Danny Sharp.
Danny už od 17 vykrádá banky.
Jeho otec LT byl legenda a nefalšovaný psychotik.
Zabil šest manažerů a dva pokladní.
Ohromný. Způsobil pěknej průser.
-Úžasný, FBI. -Super.
Můžeme odsud vést menší válku. Můžeme si rozložit prostředky.
Wade, ať se připraví tým D. Toho sráče chytíme.
Jo. Rozkaz, šéfe.
To ne. To je chyba.
Proč?
Danny je odlišnej.
Klidně mohl zabít vašeho policistu tam v bance, ale neudělal to.
Jasný? Hledá cestu ven.
Jak to víte?
Byli jsme přátelé.
Jedeme. Rozjeďte ten krám!
Budeme tam za chvíli. Vydrž.
Jsi ještě upjatější než obvykle.
Já nevím. Všechno je v cajku.
Mám sprej. A ty plameňáky, co dorazily.
Počítal jsem je. Oukej? Takže všechno bude v pohodě.
Zhluboka se nadechni, stresuješ mě.
Agente z Toleda.
Chodil jste na vejšku s Dannym Sharpem?
Dělal jsem si doktorát z kriminologie.
Byl jste mladej doktor House.
Nevím, kdo to je, stařešino.
To přiváděli zločince na výuku?
Ne, taky tam studoval.
Ale studoval nás. Tatínkův nápad.
Vydržel tam asi dva semestry. Chodil na každý předmět, co mohl.
Jednou večer jsme spolu pili flašku růžovýho vína
a vyprávěli si o špatných otcích. Pak zmizel.
-Růžový víno? -Jo, růžový víno. Máte s tím problém?
Je nechutný.
Mně chutná.
Za posledních 10 let vykradl 37 bank.
Ne, už 38.
-To je dobrý. -Jak to?
Protože s váma mluvit bude.
Prognóza?
Potřebuje operaci, ne další krev. Potřebuje doktora, co ví, co dělá.
-Aby zastavil krvácení. Já si nevím rady. -Nějaký doktor ti to vysvětlí přes mobil.
Ne.
-Ne, to nejde. -Tvoje odpověď musí znít ano.
-To nejde. -Znáš někoho na pohotovosti?
Jo, doktory.
-Doktor Franken? -Ne.
-Doktor Williams? -Můj psycholog.
Doktor Waters?
Odkud je ta fotka? Z Cancúnu?
McHezounek.
Colin Waters?
-Kde maká? -V nemocnici Mount Sinai.
-Volám mu. -Tohle nezvládnu. Prosím.
Zvládneš. Budeš jako doktorka. Zvládneš to.
Jo, ohřívám si jídlo. Počkej, dám si tě na odposlech.
-Coline, to jsem já. -Ahoj, Cam.
-To je doba. -Já vím. Půl roku.
Jo, poslyš.
Moc se mi to nehodí. Jdu do práce.
Proveď mě střelným poraněním břicha.
O čem to mluvíš? Nejsi chirurgyně. To nemůžeš.
Jsi záchranářka.
To moc dobře vím, sakra, Coline, ale mám tady jistou situaci.
Jakou situaci?
Jsem rukojmí.
A kruci.
To v L.A.? Jsi v tý sanitce?
-Coline. -Jo. Kdo to je?
Ten, kdo ji zabije, když nám nepomůžeš.
To ne, neubližuj jí.
-Dej mi jeho údaje. -Jeho životní funkce rychle klesají.
Zavolám pár traumatologům. Moment.
Co se děje, Coline?
Farcy!
Spáruj můj mobil s obrazovkou. Potřebuje vidět operaci.
Doktoři Reznick a Farcy. Jsme traumatologové.
Ahoj, Cam. Co máš?
Chirurgové ji učí, jak odstranit kulku.
Prosím?
Odposloucháváme její rozhovor s doktory.
Slyšíte, co se tam děje?
-Co životní funkce, krevní tlak, puls? -Špatný. Posílám vám to.
Životní funkce se hroutí. Zrychlíme to.
Hej, Danny!
Jo?
Vyměníme se. Už jsem to dělal. Pomůžu jí.
Jsou to traumatologové. Pomůžeme ti.
Jaké máš zásoby?
Jo, mám všechno. Až na anestezii.
-Wille. -Co?
Nezapomeň, je rukojmí.
Ukaž nám, co tam máš.
Oblast břicha je opravdu nateklá.
Nejspíš vnitřní krvácení.
Pravděpodobně krvácí ze sleziny.
Máš nějaké zdravotnické zkušenosti?
Třídění raněných. Zvládnu plnit pokyny.
Dobře. Jsi voják?
Jo.
Rukavice. Rychle.
Střílel jste z pušky, nebo z pistole?
Musíš zpomalit. Budeme tady operovat.
Jsme jako žralok. Nezastavujeme.
Ahoj, kamaráde.
-Pěkný vidět, že ses nezměnil. -Bože můj.
Máš čas na starýho kámoše?
Tenhle hlas poznávám.
To znamená, že řídíš bankovní divizi.
Už bylo na čase. Byl to tvůj osud. Zajímá tě, proč jsme zpomalili?
Spíš mě zajímá, proč ses dostal do téhle situace.
Ale začni tímhle.
Snažíme se zachránit poldu. Je to drama.
Camille to nedokáže. Není doktorka.
Na rozdíl od nich je kompetentní.
-Už musím končit. -Danny…
Ale někdy ti cinknu. Musíme pokecat.
Jo? Něco mi říká,
že teď budeš mít fůru volnýho času.
Na tropickým ostrově. Pošlu ti pohled.
Jo, kdo je ten řidič?
Vezmi si tužku a napiš si:
Polib mi prdel!
Udělejte díru do kůže a vezměte si nůžky.
Otevřete ho. Rozřízněte kůži.
To je ono. Super.
Mám to.
Rozstřihnu kůži.
Dobře, stříhám kůži.
Kliďte se mi z cesty, kokoti!
Tohle je sanitka!
Kůže rozříznutá.
Teď strčte s vaším kamarádem zlodějem
všechny vaše ruce do rány.
Musíte roztáhnout svaly.
Lidi v tomhle městě neuměj řídit!
Přestaň řvát!
Pomalu. Nemůžeš operovat v rychlosti 100 km/h.
Roztáhněte to jako gumičku. Do čtyř minut.
Do toho.
Roztahujeme svaly.
Roztahuj je.
Musíte rukama rozdělit tkáň. Až úplně dovnitř.
Zpomal, Danny.
Danny, zpomal!
Pojďte rovnou na procházku!
Danny, jeď 30 km/h! Teď není čas se hádat!
Pomalejc už nepojedu.
Koukej zpomalit! Hrajeme tady živou verzi hry Operace!
-Zpomal! -Nejpomalejší policejní honička všech dob.
Vzadu je to šílený!
-Sklapni! -Oukej.
Řekni všem, ať se uklidní, do prdele.
Co to děláš?
Aorta. Cítím to.
Teď ji silně stiskněte, ať zastavíte přítok krve do sleziny.
Snažím se.
Jde vám to skvěle.
Zabírá to.
Zpomalte na 30 km/h. Dejte jim prostor.
Právě operuje našeho bratra.
Cam, klesá mu krevní tlak. Přestane mu bít srdce.
Nahmatejte kulku.
-To dáš. -Oukej.
Měl by to být ostrý předmět.
Dobře.
Nemůžu ji najít.
-Proboha. -Co?
Je ve slezině.
Coline, je vražená do sleziny. Co teď?
To jsem nikdy nedělal.
Cam, klid. Ukažte mi tu slezinu. Musím ji vidět.
Jsi jenom nervózní, dobře?
O nic víc nejde. To bývá i moje žena. Dýchej, to pomáhá.
To zvládneš.
Dobře. Jdu na to.
-Probouzí se. -Co uděláme?
Myslím, že se probouzí. Už je úplně vzhůru.
-Drž ho, jsem v jeho vnitřnostech! -Jo, to myslím ví.
-Dost! -Probral se!
Tohle je šílený.
-Drž ho. -Zachráníme tě.
Snažíme se ti pomoct. Přestaň! Snažíme se tě zachránit!
Spi!
Co to vyvádíš?
Na pět minut tě pustím dozadu, a ty toho poldu praštíš?
Zabralo to.
-Je mimo? -Jo, je mimo.
Poslouchejte mě. Slezina má na spodní straně připojenou tepnu.
Musíš ji pomalu vytáhnout.
Vytáhněte slezinu. Šetrně. Nesmí prasknout.
Zvládnete to. Nenechte ho zemřít.
-To dáš. -Vytahuju ji.
Jestli praskne slezina, zbývá mu 60 vteřin.
Mám ji.
Popadnu ji. Mám ji. Dobře.
Vytahuju ji.
Držím kulku. Vytahuju ji.
Je téměř venku. Už je skoro venku.
Je venku.
Proboha!
Prasklo to, Coline. Co mám dělat? Nevím, co teď!
Hned to sepni, vykrvácí!
-Už nemám žádný svorky, sakra! -Hej, podívej se na mě! Podívej se na mě!
Víš, co uděláme? Budeme dýchat, jasný?
Nic víc. Budeme jenom dýchat.
Svorka. Musím to zavřít.
Mám skřipec ve vlasech.
Popadni ho. Musíš to dole sepnout.
Musíš zavřít tu tepnu. Rychle!
Do prdele.
Zabralo to.
No to mě poser.
Zabralo to?
Zabralo to.
Sakra práce.
Tohle bylo šílený.
Jo, dneska jsme všichni šílený.
Ví tvoje žena, že vykrádáš banky?
Proč se ptáš?
Situační přehled.
Toť vše.
Zalepíme ho.
…proč zpomalili na 30 km/h…
…protože hrdinná záchranářka Camille Thompsonová v zadní části sanitky
operuje policistu a snaží se mu zachránit život.
-Čau. -Jak to jde?
Dobrý. Co vy?
Jo, taky dobrý.
Bude to divoký. C-4, speciální balíček, dárek od Papiho.
Hej, poslouchej.
Snažíme se utýct, nechceme začít válku.
-Neuvěříš, co pro tebe máme. -Že Papimu děkuju.
Chráníme svou investici.
Rozjedeme to. Jsme familia.
Hej, Wille, tvůj velkej brácha nás z toho dostane!
Co ty a ten doktor Colin?
Potkali jsme se na medicíně. Dostala jsem se do třetího ročníku rezidentury.
Byla jsem závislá na amfetaminu.
Podělala jsem to.
A teď jsem tady.
Takže…
A co Colin?
To jsem taky podělala.
Hej, uhněte!
Jo, to dobře znám. Sakra.
Uhněte! Wille, musíš řídit. Vrať se sem.
Hej.
Dostanu tě odsud.
Jasný?
Policistovi zrovna praskla slezina.
Tak na rovinu, je náš člověk naživu?
Právě jsem vám to řekl.
I pro nejlepší doktory je to náročné.
Snažila se ze všech sil.
Náčelník.
Náčelníku?
Náš chlápek je mrtvej.
Jo.
Tihle zmrdi budou mít opravdu špatnej den.
Jsem na dálnici 105 směrem na letiště.
-Fakt na 105? -Nevím, co se stalo, sakra.
-Jak se to stalo? -Nevím! Je toho na mě moc!
-Víš, kolik tam je poldů? -Jak se dostanu do centra?
Jedou po dálnici 105 k letišti.
Dejte týmu D kód 100.
Ať jedou ke křižovatce dálnic 105 a 405.
Klidně přeskočte týmy.
Na tomhle plánu makám už 45 minut.
Dovez mě k tomu mostu.
Olympic Bridge. Znáš ho. Podél řeky.
Všichni jeďte na křižovatku dálnic 105 a 405.
Měli byste počkat.
A na co? Nechtějí s náma mluvit ani vyjednávat.
Co mám dělat, FBI chlapečku?
Toho chlapečka si nechte.
POLICIE L.A.
Chce to náčelník i starosta. Přestože je liberál.
Tak co uděláme?
Pamatuješ, jak jsme u řeky kradli auta?
Odvez mě tam.
U Olympic Bridge jsme se vždycky zbavili poldů.
Použijeme přihrávku pod koš na smeč?
Zbavíme se jich. Jasný?
Neukradli jsme Jaguára. V tomhle křápu to nezvládnu.
Zvládneš. Zvládneš naprosto všechno.
Nepotřebuješ Jaguára.
Ujeď jim jako za starejch časů.
Pak nás dostanu přímo k tomu mostu a jedeme domů.
Roztáhněte se!
Musíme si to promyslet.
Není co promýšlet. Nikdo nemůže zabít poldu.
Naháníme je na místo, kde na ně čekáme.
Současně po nich jde tým D. Do tří minut zařvou.
Tohle je naše poslední šance.
Zablokujte všechny sjezdy.
Ta záchranářka pořád žije.
A chci, aby to tak zůstalo.
Jedou rychlostí 110 km/h. Za minutu jsou u vás. Naše šance?
Není stoprocentní. Záchranářka je vzadu. Musíme je trefit do hlavy.
Zásahovka to pak dokončí.
Jakou máme šanci, Dyle?
80, 90 procent.
Už nečekáme. Jdeme na to.
Týme D, máte zelenou.
Musíte vyjednávat. Tohle je chyba.
Tohle je chyba, Toledo? A co váš kámoš, co zabil poldu?
Není to můj kámoš.
Proč nás nezastavujou?
Máme jejich zelenáče.
Jsme připraveni.
Musíme se otočit a jet zpátky do centra.
Zachův mobil.
Dejte mi číslo na mobil toho policisty!
Snajpři, 45 sekund.
Prosím?
Cam? Nemluvte. Tady Agent Clark z FBI.
Musíte se schovat pod nosítka. Hned teď.
Snajpři, 20 sekund.
Vidím cíl před sebou.
2-9, negativní. Pořád jsme na dálnici.
Světle hnědý auto.
Odstřelovači je zabijou. Musíte se držet u země.
-Co? -Máme pořád zelenou?
Máte. Střílejte, jakmile to půjde.
Cíl jedna, zelená.
Střílejte přesně na cíle. Nic se nesmí dostat dozadu.
Na můj povel.
Cíl dva, červená. Cíl dva nedáme.
A co Zach? Ochráníte ho?
O čem to mluvíte?
-Je naživu? -Jo, je naživu.
-Hej! Náš polda žije! -Bože!
Tři.
-Ne! -Cam?
Dva.
-Odstřelovači! -Co?
Kde? Černá budova!
Jedna.
Střílejte.
Do prdele!
Jeď!
10-David, stáhněte se. Stáhněte se.
-Billboard! -Ví, co dělá. Musí to být voják.
Už to chápu!
Chcete si hrát?
Akorát jsme je nasrali.
-Kam jedou? -Kamkoli budou chtít.
Varovala je.
Všem jednotkám, ústup. Opakuju, ústup.
Jaká je situace? Zranění?
Chcete si hrát? Tak prosím.
Budou je sledovat jen dvě tajná auta.
Jsou to chytří hoši z L.A.
Danny studoval FBI a taktiku pronásledování policie L.A.
Zná všechny naše postupy.
Ale neví, super speciální agente, že jsem ze speciální vyšetřovací sekce.
Nalákám je do pasti a dorazí k nám.
Napište Cam a přimějte ji spolupracovat, rozumíte?
Zjistěte, kam jedou. Připravím past, ze který nikdo neunikne.
Kde je Monroe?
Máme kontakt.
Jsem tady.
Máte rukojmí zachránit, ne?
Máte je udržet naživu, nepletu se? Nebo to chápu špatně?
Chci, aby to přežili všichni.
Tak proč na nás střílíte, kruci?
To bylo pochybení.
Prosím?
Chyba. Špatná komunikace.
Kravina! Myslíte si, že nikomu neublížím, co?
To není pravda. Vím, čeho jste schopný.
Jo? Řekl vám Anson, co by udělal můj fotr?
Řekněte mi to znovu vy.
Zabil by toho poldu a záchranářku v bance.
A bylo by mu to úplně buřt.
Hlavně klid, Danny. Všichni ví, jak moc nebezpečný jste.
Skutečně?
Buď tam vzadu v pohodě, brácho.
Mně nic dokazovat nemusíte.
Danny? Jste tam pořád?
-Vezmi si to. -Ne.
-Dělej. -Proč?
Tak vezmi si to.
Zmáčkni to, aby slyšeli naprosto všechno.
Řekni mu, co dělám.
Stojí a má v ruce zbraň.
Danny.
Zachránila jsem tě.
Zachránila jsem vás oba. Jasný?
Proč si všichni myslí, že jsou tak speciální?
Nevím, co se to světem děje.
Jsi stejná jako my všichni ostatní. Nejsi důležitá.
Hej, Danny, klid.
Ne, nejsem důležitá, ale on je. A já ho udržím naživu.
Potřebuješ mě, Danny.
Opatrně, chlapče.
Ne, už tě nepotřebujeme.
Danny, klid!
Meleš sračky, Danny.
-Fakt? -Danny!
-Wille! -Danny!
-Wille! -To ses dočista zbláznil?
Co řekla? Will? To bylo jeho jméno?
Co to děláš? Musí vědět…
Ty sráči!
William Sharp. Je to Dannyho bratr.
-Vždycky máš nějakej zasranej plán! -Zastav!
TI MAGOŘI SE RVOU
Kdo se rve? Vidíme to?
Přestaň, ty demente!
Bože!
To bolelo!
Hej! Dobrý, dobrý…
Opovaž se! Udělej to znova!
Hlavně klid.
-Jseš magor. -Řekni to!
-Mám plán! -Ne, sklapni!
Papi nám pomůže v Boyle Heights.
-Jedou k… -Boyle Heights. Tam se nás pokusí setřást.
Krucinál, FBI.
Pusť mě.
Tady Anson z FBI. Jsi tam, Danny?
Danny?
Ne. Právě jsme vyměnili kapitána mužstva.
Čau, Wille. Měli jste tam malou roztržku, co?
Jaký je tvůj plán?
Asi teď velíš ty, bráško.
Padouši mě neslyší. Náš letoun je vidí. Ať to vypadá, že jsme zmizeli.
Vrtulníky 11 až 18, stáhnout.
Ty lidi chceme asi udržet naživu jenom my dva, speciální agente.
Jo? Jak to?
Dejte nám prostor.
Nemáš ty být ten chytřejší?
-Nejspíš ne. -Viděl jsem tvou složku.
Dal ses k mariňákům, abys nedopadl jako tvůj blbej bratr
a tvůj fotr LT, že?
Jseš válečnej hrdina. Co to vyvádíš?
To bylo včera. Dnes je dnes.
Za únos máš 30 let.
Zavři hubu, Danny. To jseš jeho právník?
-Dávám mu skvělou právní radu. -Máš rodinu a celý život…
Řekneš mu, že za únos dostane 30 let?
Už to ukonči. Zastav to auto, chlape.
Slova z příručky, hňupe.
-Neposlouchej ho. -Za únos je 30 let.
-Tohle je mezi mnou a Willem. -Ten mamlas.
-Mám hned teď zavolat tvojí ženě? -Ne.
-Jde mu o tvý nejlepší zájmy. -Nedovedu zázraky, Wille.
-30 let. -Máš rodinu.
-A postřelení poldy? -Ticho!
-Tate uvidí tátu jen za plexisklem. -Co to meleš?
Nebude tě chtít vůbec vidět.
Držte už huby! Sklapněte. Oukej?
Kopeš si svůj vlastní hrob.
Můžu tě z toho dostat, ale jenom teď.
Nezastavíme.
To je můj brácha!
William Sharp je slabý článek. Nikoho nezabije.
Cam. Musíš zpracovat Willa.
Přesměrování na městské ulice.
Nesahejte těma prstama na mý krámy.
Boyle Heights, připravte perimetry.
-Kde to je? Na východ od centra nejezdím. -Víte, že tam bydlí čtyři miliony lidí?
Manžel je advokát přes životní prostředí. Máme rádi pláž.
-Víc bílej být nemůžete. -Jsem bílej. S tím nic neudělám.
To říkejte v televizi. Máme práci.
Jestli mi nějaká vaše křupka spadne do vlasů, přísahám…
Prosím vás. Vešel by se vám tam mýval.
Opatrně s tou krevní bankou!
Will taky potřebuje krev.
-Tak jo. -V pohodě. Píchni to tam.
Byl jsi mariňák?
Až dodnes.
Volá mi žena.
Ahoj, bejby.
Wille, kde jsi?
Jo, ten pohovor se protáhnul a…
Potřebovali někoho, kdo začne už dneska, takže…
Vzali tě?
Jo, vzali mě!
Vzali ho! Má práci!
To musíme oslavit. Počkej, ty teď řídíš?
Jo, je tady velkej provoz.
Ve zprávách ukazovali honičku s bankovními lupiči.
Jenom v L.A., co?
Asi úplně nechtějí, abych byl první den na mobilu.
Zavolám ti zpátky, dobře?
Wille?
Jo, bejby?
Jsem na tebe tak pyšná.
Nejen za to, že jsi zařídil všechno to s tím pojištěním a penězi.
Jsi pořádnej chlap.
Broučku.
Náš syn k tobě bude vzhlížet.
-Ukážeš mi ho? -Jo.
Upíří princezno, už jsi skončila?
S vysáváním života z každýho člověka v týhle sanitce?
Ahojky, chlapáku, jak se máš? Právě ses probudil?
Jsi tak překrásnej.
Tak překrásnej.
Miluju tě.
Operace?
Jo. Rakovina je nákladná.
Víš, co se stane? Vezmeš mu všechnu krev
a chcípneme v nějaký naprosto předvídatelný havárce.
Kurva fantastický!
Proto vykrádáš banky.
Jo. Nikoho neviním. Byla to moje volba.
Ani svýho bráchu?
Měla bys být trochu opatrnější.
Mluvíš o mým bráchovi.
To moc dobře vím.
Ohrožuje lidský životy.
-Pomůžu ti, Wille. -Přestaň.
O čem to klábosíte?
O ničem. Mám všechno, co potřebuju.
Castro? Jseš schovanej pod mostem?
Danny, poslouchej.
Co se to tady děje, do prčic? Je to legální?
Nemůžou tě zatknout za držení barvy.
To chápu. Ale ty borci tady mi připomínají hru GTA.
Vyvádí mě z míry.
Já nevím, ty výbušniny a bouchačky.
Vypadají, jako by to dělali běžně, ty vole.
Chci odsud vypadnout domů. Chci fakt domů.
-Nikam neodcházej. -To je Danny?
-Odpověz, že jo. -Jo.
Podej mu ten mobil.
Čus, už jsme připravený. Jste poblíž?
-Jo. Pět minut. -Fajn. A prachy?
Držím svoje slovo.
Dobře. To Papi rád uslyší.
Jsme připojení k jeho sluchátkům.
To jsou fakt cvoci. Co se to tam děje?
Musím se hodit do klidu.
Podej mi sluchátko.
Podej mi jedno.
Žere hudbu z osmdesátek.
Věř mi.
To je ono!
Plachtění mě zanese tam,
kde jsem vždycky chtěl být.
Brzo budu svou svobodu mít.
ŘEKA LOS ANGELES
-Ty třeba taky. -Dost! Tohle mě neuklidňuje.
Jsme tady. Odteď mě musíš poslouchat na slovo.
Jdeme na to.
To jsme na obhlídce L.A.? Můžeme už jet do nemocnice?
Proč řeka Los Angeles?
65 kilometrů prázdnýho betonu v obou směrech.
Možná se nás pokusí setřást v tunelech nebo…
Zastavte.
Vidíme ho, ale zároveň se před ním nemůžeme schovat.
Vidí nás a chce nás mít blízko.
Letoune, přiblížení, prosím.
POLICIE
Letoun, podezřelý vystupuje z vozidla.
Vytočte jeho satelitní telefon.
Vrtulníku 11, buďte extrémně agresivní.
Sleťte níž a vyžeňte ho odtamtud.
Vidím tě, Danny.
-Pozdravíme je. -Určitě to chcete udělat?
Letí sem!
Šlápni na to!
Kde mám bágl se zásobníky?
Jsme za nimi.
Dvě helikoptéry!
Zbraň!
-Zrychli! -Pozor na další střelbu.
Musíš jet tou vodou?
Jedu řekou Los Angeles, do prdele! Voda je všude!
Máte povolení ho sejmout.
-Zasáhnul nás. -Zásah!
-Za jak dlouho přiletí další? -Jo!
Jdeme na tu přihrávku na smeč.
Blíží se k vám. Tvrdě na ně tlačte.
Hergot!
Jsou tady. Před náma je sjezd.
Jdeme na to!
ZÁKAZ VJEZDU
Tak tohle jsem nečekal!
Pořádně na to šlápni!
-Sakra! -Brzdi!
Jo, to je ono!
Kurva.
Setřásli jsme je! Vyšlo to, do háje!
No ty kráso!
Vsadím milión doláčů, že to mají nacvičený.
Pořád je sledujeme. Víme, kam jedou.
Vyrážíme! Boyle Heights.
To bylo libový řízení, čéče!
Vypadá to, že už se bavíš.
Jsou tady!
Castro, postřik.
-A kam jako? -Na tu sanitku.
-Proč? -Co? Prostě ji celou posprejuj.
-Celou tu podělanou sanitku? -Jo. Posprejuj ji.
-To je na pět hodin. -Máš 45 sekund.
Nebude to stát za moc.
Tak jo.
Mysleli si, že nás tou jízdou v protisměru dostali.
Teď jsou o tři bloky dál obklíčený.
Myslí si, že nás setřásli a že naše letecká podpora má mechanický problémy.
Policejní letoun je sleduje pod mostem.
Necháme je relaxovat.
Pak uzavřeme síť. Jasný? Všechny čtyři výjezdy jsou pokrytý.
Co se děje?
Wille, pojď. Můžeš odejít.
-Co? -Nadešel tvůj čas. Můžeš odejít.
Já ale ne… Ne.
Neopustím tě, brácho.
Radši bych, abys tady zůstal, kdyby mě zabili.
Zelená? Co děláš se zelenou?
Neonově zelená? Přece jsem ti řekl, že chci modrou!
To jsme v roce 1992?
Šéfe, mám jenom tohle. Máš malér?
Ne, jsem jenom ve stresu. Nic víc.
Máš 45 vteřin!
Prostě to nastříkej!
Připravit! Vyrážíme!
-Kdo mi šlohnul Nitra? -Mám ho.
Marku, to mě nasralo. Odvez ho pryč.
Letovým jednotkám,
přileťte nízko nad řekou Los Angeles,
pak vyleťte a překvapte je.
Ukaž mi to.
Pořád žádný helikoptéry.
Profi prácička.
-Je plně naložená. -Jo, fajn. Tak jedeme.
-Co to je za lidi? -Netuším.
Co se to děje, Wille?
Pět minut, 45 sekund, to je mu u prdele.
Ne, nestříkej i sklo! To mě poser!
Jak mám teď řídit?
Zmizíme, než nás najdou.
Slyším je. Padáme.
Castro, poslouchej mě.
Odjeď s touhle sanitkou tamtím směrem.
-Cože? -Tady máš deset táců.
Když tak jim řekni, že nevíš, proč jseš v sanitce.
Kdo se mě bude ptát?
Nikdo. Aspoň myslím.
Myslíš?
To je šílenej bastard.
Jsme připraveni vyrazit.
Vrtulník 11. Odjíždí šest aut. Tři návnady.
Vrtulníky, rozdělte se.
To je armádní trik.
Na východ i na západ.
Potřebuju kompletní uzávěru.
Vrtulník 18, směrujte…
Vylez ven, sakra!
-Na zem! -To máte fakt tolik zbraní?
Hlavně v klidu. Mají tvýho kámoše.
Snad nebude mluvit.
Mám záchvat! Ani nevím, jak jsem se sem dostal.
Nebylo mi dobře.
Doktor mě poslal do špitálu.
Dali mi léky, zapil jsem je vínem.
Myslel jsem, že je to limonáda. Neteř je v sedmý třídě.
Prej nemám dost léků. Pak zase moc.
Roberto, zvládli jsme to.
Jeď!
Už jedou!
K zemi!
Ježíši Kriste.
-Doktora! -Pomoc!
Kurva drát.
Najděte svý parťáky! Zatraceně!
Jsou tady doktoři?
Co to vyvádíš, Danny?
-Přepadení! -Zpátky!
Přepadení!
…obrovská přestřelka na křižovatce.
Mnoho policistů je zasažených…
Speciál od Papiho!
Nech mě, sráči!
Co to bylo?
To je Roberto.
-…zastřelen. -To ne.
…nevidíme, jestli se hýbe.
Ricku, nahoru. Oddal to.
…situace je pod kontrolou.
Blue-1 centrále, dejte mi čistou frekvenci.
Všem jednotkám.
Tady speciální agent Anson Clark z FBI. Okamžitě přistaňte.
Jo! Dokázali jsme to!
Kdo to je?
Buď v klidu. Zachránili nás.
Kdo nás zachrání před nima?
Víš, že je Roberto mrtvej?
Je to pravda?
Je to smutnej den.
Papi je v kanclu.
Wille.
Caspere.
Hlídej toho fízla.
Za žádnou cenu nevystupuj ven.
Já vím, Papi.
Upřímnou soustrast.
Hrůza. Nedokážu si představit, jak se cítíš.
Mám něco, co ti ulehčí trápení.
Naval mi mý prachy, krucinál.
S tou zbraní jseš drsňák, viď?
Osm miliónů. Jsou tvoje.
Ukaž.
Naše peníze vyřeším já.
-Do hajzlu. -Buď potichu.
Jsme v pořádnejch sračkách. Policajty tu moc v lásce nemají.
Měla jsi…
Měla jsi ruku v mým břichu?
Jo, pořádně hluboko.
Oukej.
Je to všechno tam, Papi.
Život dítěte se dá těžko vyčíslit, Danny.
Jo, já vím, Papi. Promiň.
Jo.
Pro tvýho tátu jsem makal dlouho.
Fakt dlouho.
Tomuhle se nikdy ani nepřiblížil.
Teď by na tebe byl nesmírně pyšnej.
Jo.
Zachův mobil je v sanitce.
-Lokalizujte ho. -Je vybitej.
Slyšíš to?
Začíná tam být pěkný dusno.
Sedněte si a na pár hodin si odpočiňte.
Připravíme vám tu dodávku. Zatím si promluvíme o obchodu.
Ne, to je dobrý.
Při vší úctě, Papi, na tohle není třeba titul.
Tohle je tvoje. Obchod je uzavřenej.
Ne, máš pravdu, Danny.
Tady nejde o obchod.
Tohle je osobní.
Umřel kvůli tomu můj syn.
Tolik peněz za smrt nikdo nedostane.
Tak to má fakt kliku, co?
Ne, to ti neříká.
Jenom si to rozdělíme 50 na 50, jak jsme se domluvili, Papi.
V tý dodávce je polda, ne?
Jsme rukojmí, chápeš?
Ale jeden z nich nám pomáhá.
Will.
Máš v sobě spoustu jeho krve.
Hej. Je mýho parťáka. Měl jsem ji pod nohou.
Ne.
Je jich moc.
Zabijou nás.
Jo.
Jsme rodina, Danny.
50 na 50.
-Jdeme pro dodávku. -Super. Jedeme.
Počkej, Danny.
Ten polda.
Vyřešíme to za tebe.
-Počkat, co? -Jo, fajn, nechte si ho.
-My si necháme ji. -Ne, chceme oba.
To ani omylem. Přivezli jste tu ženu do mýho doupěte.
Viděla, co všechno tady dělám,
obzvlášť pro speciální klienty.
Přivezli jste ji. Teď tady bohužel zůstane.
Ne, jede s náma. Bereme si je oba.
-To je vážně hloupý. -Hej…
To tě tvůj rádoby otec nic nenaučil, Wille?
Naučil mě toho hodně. Třeba co nemám dělat.
-A přesto jseš tady! -Jo, jsem.
Nech toho. Pojď sem. Teď mě poslouchej.
To už stačilo. Co to vyvádíš? Okamžitě přestaň.
To se kvůli ní necháš zabít?
Pojebala nás.
Jak asi policie věděla, kde nás blokovat?
-Řekla jim to. -To byla jako náhoda?
-Řekla jim to. -Pojebala nás.
Udělala správnou věc. Jsme záporáci.
Ne, to nejsme! Není to tak snadný, Wille.
Není to tak snadný. Nejsme záporáci.
Jenom se chceme dostat domů.
O to se snažíme celej den.
Nechali jsme za sebou doslova jatka.
-Poslouchej. -Tolik mrtvol…
-Hej! -…protože chceme domů!
-Hej! -Nedostaneme se domů.
Jsme skoro tam. Jenom…
Už jsme prohráli, Danny.
To si tady jako hraješ na kovboje, sakra? Dost.
Přestaň.
Jedeme pryč. Máme peníze.
Pro tvoji rodinu. Tak jedeme pryč. Oukej?
Dokázali jsme to. Rozumíš? Dokázali jsme to.
Pojeďme domů.
Nemůžu, Danny.
Co to s tebou je?
Fakt, co se to s tebou děje? Ovládáme celý město.
Wille, brácho, no tak.
Podívej, dám ti úplně všechno.
Oukej? Dám ti to celý.
Danny, víš, co máš za problém? Myslíš, že můžeš utéct.
Slyšíš venku ty helikoptéry?
Co teď? Co bude teď, Danny?
Jakej je plán? Následoval jsem tě až sem.
-Co teď? -Padáme.
-A co potom? -Musíme odjet. Sklapni už.
Je po všem, Danny!
Na nás šťastnej konec nečeká, Danny!
Víc jsme to už posrat nemohli!
A já už to znovu neposeru. Nikoho tady nenechám.
Takže spolu končíme.
-Páni. -Promiň.
-Jo. -Promiň, nejsem jako ty.
A je to! Skončili jsme!
Běž.
Jo, nejseš jako já.
-To máš recht. -Jo.
Nikam nejdu.
Už to pro dnešek stačilo.
Neopustím je.
Rozhodná volba.
Taková zasraná škoda.
Hlavně se všichni uklidněte.
Uklidněte se.
Oukej?
Promiň, brácho. Nejsem jako ty.
Na takový hrdinství mě neužije. Promiň, že jsem tě do toho zatáhnul.
Chtěl jsem, aby bylo všechno jako dřív.
Ale změnilo se tolik věcí, že jsme teď prostě jiní.
Láme mi to srdce.
Nebuď smutnej, Danny.
Není to tvůj skutečnej brácha.
Bývali jsme tak sehraný.
Ty teď chceš jedno, já pravej opak.
Chceš jít doprava, já doleva.
Kéž bychom oba chtěli jít doleva.
Pojďme spolu doleva.
Doleva.
Doleva!
Že prej není můj skutečnej brácha?
To teda je!
Padly výstřely. Střelba.
Cam!
Ne!
To ne.
Kdo ho střelil?
Nevím.
Jenom do ramene?
Jseš celej?
Do prdele už!
Zatraceně!
Střílíš na mě?
Naser si! Polib mi! Na mě střílet nebudeš!
Chceš na mě střílet, sráči?
Tady vystupuješ, ty zmrde!
Zachraň ho, Cam! Zachránilas toho poldu, teď jeho!
-Jsem skoro tam. -Je v pořádku?
Odvez nás tam.
Zbožňuju svýho bráchu, rozumíš?
Nevzdávej to, Wille.
Přestaň se hýbat.
Wille, přestaň se hýbat.
Tady. Oukej.
Wille, přestaň se hýbat, prosím.
Dej to mojí ženě. Prosím.
Potřebuje to.
Dám jí to. Teď mě nech dělat mou práci.
Už je máme.
Zůstaň vzhůru, Wille. No tak.
Do prdele práce.
Sakra.
Stáhněte je.
Nebudou vás poslouchat. Přišli o kamarády.
Danny, ztrácíme ho. Ztrácí barvu.
Wille. Jedna, dva, tři.
Kurva! Tak jo.
Zůstaneš se mnou. Uděláme to pro tvýho syna.
Wille, to ne! Wille, no tak!
No tak!
Čtyři. Pět.
NOUZOVÝ VJEZD
NEMOCNICE MEMORIAL
Tudy!
Rychle!
Cam. A sakra.
POLICIE LOS ANGELES
Dva, tři, čtyři.
Raz, dva…
-Nezabírá to. -Jak je na tom?
-Potřebuje šok. -Sakra.
-To se mi snad jen zdá. -No tak, Wille!
Zpomaluje mu srdce.
Jdeme. Hned mě tam vezměte.
-No tak. -Přemýšlej.
-Co? -Je celej?
Snažím se ze všech sil.
No tak, Wille. Prosím, zůstaň se mnou.
-Nepřibližujte se. -Teď ne. Zpátky.
Co se děje?
Sierra-1 volá Sierru-3. Můžeš střílet?
Sierra-3 připravena.
Vidím ho.
Poručíku Dyle…
Sierra-1, okna jsou zakalená. Nemůžeme střílet. Opakuju, nestřílíme.
Znám ho. Přesvědčím ho. Dejte mi čas.
Sierra-1, čekejte.
Dejte mi to.
Danny, Anson.
-No tak, Wille. -Počkej.
-Je po všem, Danny. -Musím přemýšlet. Nevím, co si počít.
Tohle je tvoje poslední šance. Mluv.
-Co to je? -Danny…
Co to je?
Tohle je policejní pistole. Glock.
Je tvoje? Kde se tady vzala?
Střelil jsi ho?
-Střelil jsi ho! -Ne.
-Střelil jsi ho! -To já.
-Lžeš. -Nevěděla jsem o něm.
-Jenom jsem otevřela dveře… -Co?
-Moc mě to mrzí. -Prosím?
-Byla jsem to já. -Ty…
-To já! -Blbost.
-To já. -Kravina.
Promiň mi to. Mrzí mě to, já…
Měla bys bejt mrtvá!
Promiň.
Ten polda by měl bejt mrtvej!
Snažil se tě zachránit!
Je po tobě.
Co se tam děje?
-Poslední šance. -To nic.
Ustřelej ti palici, jestli okamžitě nevylezeš ven!
Vylezeme ven…
a v přímým přenosu tě střelím do hlavy.
Dobře? Tak dobře.
Jasný?
Zemřeme spolu.
Připravená? Tak jdeme.
Pojď.
Sierra-1, připravit na akci.
Stáhněte se.
Stáhněte se!
Počkejte. Čekejte na můj…
Danny, už je nezadržím. Nevím, co po mně sakra chceš.
Nic nedělej.
Nech ruce tam, kde jsou. Jasný? Nech je, kde jsou.
Danny, zastřelí tě, jestli… Tohle je tvoje poslední šance.
Sierra-1, pohyb u dveří.
Vypadá rozrušeně.
Možná budu moct střílet.
Otevírám dveře!
-Řekni všem, ať se stáhnou. -Nestřílejte!
-Zpátky! -Mluv se mnou, Danny.
Kde máš bráchu? Kde je Will?
Je mrtvej!
Danny, je po všem. Už ti nemůžu pomoct.
Okamžitě vyjdi ven!
Ať se stáhnou!
Stáhni je zpátky, nebo ji střelím do hlavy.
Už ti nemám jak pomoct.
-Zastřelte ho! -Myslíš, že jsem blbej, Ansone?
Ne, nemyslím, že jseš blbej. Prostě vyjdi…
Stáhni je zpátky, nebo ji střelím do hlavy.
Pořád jsou na místě a nahoře jsou vrtulníky!
Okamžitě vyjdi ven, do prdele.
-Skončil jsem! -Střílejte.
-Střílejte! -Skončil jsem, sráči!
Sierra-1, otevírá dveře. Možná budu moct střílet.
Ansone, měl jsi pravdu.
Brácha neudělal nic špatně!
Byl to dobrej chlap!
Zastřelte ho!
Ale já nejsem!
-Ne! -Pojďte, jdeme! Jdeme!
Ne!
Musíme uvolnit cestu pro transport.
Wille…
Wille, odpusť mi.
-Nic mi není. -Vážně jste nám pomohla.
Opravdu. Pojďte.
Sedněte si. Co se stalo? Povězte mi, co se stalo.
Nevím.
Danny řekl, že mě zabije a…
Will ho nejspíš uslyšel.
-Musí do nemocnice. -Cam!
Není to váš kamarád, jasné? Nikdy nebyl.
Nejste za něj zodpovědná. Je to zločinec.
Danny?
Danny!
Promiňte.
Situace je nyní u konce, oba podezřelí leží na zemi.
Hrdinná záchranářka byla zachráněna.
Wille!
-Někdo mu pomozte! -Paní.
Wille!
-Wille! -Klid.
Nenechte ho umřít, prosím!
-Zpátky. -Ať neumře!
-Uklidněte se, prosím. -Wille! Wille!
Pomozte mu někdo!
Wille! Pomozte někdo mému muži, prosím!
-Už ho neřešte. -Prosím!
Ne. Nedokončila jsem svou práci.
Vždyť zemře!
-Musíte se uklidnit. -Je to můj manžel!
Prosím.
-Stát! Tohle je místo činu. -Pusťte mě!
Nechte mě!
No tak, Wille. Dobře.
No tak. Podívej se na mě.
Tvoje žena je přímo tady. Zvládneš to, Wille.
No tak, Wille, zvládneš to.
-Jste vůbec lidi? Proboha. -Brzo se k němu dostaneme.
To už bude mrtvej. Pomozte mi hned teď!
Co?
Zachránil tvýmu parťákovi život.
No tak, to zvládneš.
No tak, Wille. Vstávej.
No tak. No tak, Wille.
Zvedneme ho. Pomozte mi. Jdeme.
Uhněte. Tak uhněte! Z cesty!
To zvládneš.
Už jsi skoro tam.
Řekni mojí ženě, že je mi to líto.
Řekneš jí to sám.
-Tady máte. -Jo.
Jmenuje se Will.
Přežije to?
To nevím.
Doufám.
Viděla jsem vás v televizi. To vás unesli.
-Je mi to tak moc líto. -To nic.
Zachránil mě.
Pokuste se mu odpustit.
Pro něj.
Ahojky, krasavče. No ahoj.
Ahoj, slaďoušku. Ahoj.
Ahoj.
Jsi v pohodě?
POLICIE LOS ANGELES; ZÁKAZ VSTUPU
VSTUP JEN PRO OPRÁVNĚNÝ PERSONÁL
DĚTSKÁ JEDNOTKA INTENZIVNÍ PÉČE
To nesmíte…
V pořádku.
Kdo vás postřelil?
Zachránil mi život.
Odpusť mi.
Miluju tě.
Drž se mě.
PODLE FILMU „AMBULANCEN“
České titulky: Jakub Doležal