ЛОС АНДЖЕЛИС
ЕЛ ЕЙ
УИЛЯМ ШАРП
Ценим времето ви. Благодарим, че изчаквате.
Казвам се Уилям Джеймс Шарп.
АФГАНИСТАН
От седмици се опитвам да се свържа с вас.
Номерът ви?
Момент да видя.
TDZF734.
ЗДРАВНИ ОСИГУРОВКИ
ЕЙМИ ШАРП ОНКОЛОГИЯ
Може да ме наричате Уил.
Как се казвате? - Надзорник 12.
Интересно.
Вече говорих с надзорници 11 и 13.
Е, аз съм 12.
С вас не съм говорил.
Не откривам досието ви.
По-бавно, ако обичате.
Жена ми се нуждае от тази операция.
Обадете се отново.
Проблемът е, че не мога да се свържа.
Включва се автоматична централа.
Трябва да говоря с някого,
с истинско човешко същество.
Сега имам почивка.
Това е реалният живот, разбирате ли?
Съжалявам за почивката ви, но...
Проклятие.
Приятен ден!
Не, това не беше...
Само ме изслушайте.
Рискувах живота си за тази страна.
Иска ми се да можех да помогна.
Големия Тейт.
Да не го събудих?
Ще стане, скъпа.
Ще платят операцията.
Все повече губя вяра в света.
Но не и в теб.
Всичко ще бъде наред.
Ще се оправиш ли с него няколко часа?
Да. Ще поспим, нали?
Или пък не. На интервю ли?
Да, за работа в склад.
Водач на високоповдигач.
Чудесно, ти можеш да караш всичко.
Да.
Така.
После ще празнуваме.
Някой звънна от скрит номер. - Знам какво си мислиш. Не е Дани.
Знам, че го обичаш и защо.
Но брат ти не ни трябва.
Тук си имам всичко.
Включи алармата.
Включено.
Мислех, че ще наминеш.
Идвам, Дани. - Малко бързам.
ПАРАМЕДИК КАЛИФОРНИЯ
Екип 3, инцидент с ранени в центъра.
Прието. Отиваме.
Настъпи.
Там сме след две минути.
Пристигаме до две минути.
Прието. Настъпи. - Случаят бил "заплетен".
Отдавна не бях чувал да описват нещо така.
Полицията е на мястото. Прободено дете в тежко състояние.
Винаги ли е толкова зле?
Идваме, идваме.
Господи.
Боже.
Запази самообладание.
Код три. - На място сме.
Да вървим.
Да видя.
Отдръпнете се! Трябва да видя.
Излезте. - Не! Спасете детенцето ми.
Внимавайте с детето. Назад!
Нека да остана с нея!
Медиците дойдоха. Пуснете ги!
Там ли е още?
Не искам да гледам. - Тук съм, мила.
Гледай към мен, не натам.
Гледай ме в очите.
Ще те огледам. Кажи, ако те заболи.
Не се движи. Говори ми. Поеми си дъх.
Дишай дълбоко.
Добре. По-дълбоко.
Браво, много добре.
Дробовете са чисти.
Скот!
Да му се не види.
Скот! Приготви две банки. Бързо!
Къде е мама?
Мама е отвън, добре е. Как се казваш?
Линдзи. - Линдзи, аз съм Кам.
Дай ръка. Ще ти помогна.
Искам нещо от теб. Можеш ли да бъдеш храбра?
Да, мога. - Знаех си.
Щом чуеш силен шум, стисни силно ръката ми.
Не я пускай, каквото и да става.
Добре.
Започвайте!
Чухте я. Започваме.
Тук съм, Линдзи.
Линдзи, с теб съм.
Екипи 20-23.
Пътуваме към Детска болница.
Кислород осем единици.
Системи включени.
Ще се оправиш.
Светеше зелено, не видях никого...
Погледнете ме. Искам нещо от вас.
Можете ли да й държите ръката?
Точно така.
Трийсет секунди.
Да подготвят спешен екип.
Ще ни трябва много кръв. - Вече ги уведомих.
Пристигнахме. След три секунди вратите ще се отворят.
Ще я внесем вътре. Не пускайте ръката й.
Ще се оправи ли? - Ще се оправи.
Благодаря ви. - Във втора.
Пазете системите.
Деветгодишна.
Горен лоб и стернум пронизани с железен шип.
По пътя овладях тахикардията.
Казва се Линдзи.
Готови? Вдигайте! - Внимателно.
Дванайсет минути.
Добре ли си? Така ли беше първият ти път?
Умирам от глад.
Да вървим да хапнем енчилада.
Енчилада ли?
Ще ти хареса. - Ще повърна.
Имаме торбички.
Здрасти. - Как е, градски?
Търся Дани.
Отзад е.
Не пипай нищо. Сериозно.
Нямаш работа тук.
Богаташите не обичат да им завиждат. Изпитват вина.
Хубаво.
Какво му е на корвета?
Кой корвет?
Убийство на адвокат през 50-те.
Оригинал.
Това му вдига цената.
И са те наели за пазач. - Да.
Как си, Дани?
Героят се завърна. Много се радвам.
Аз също. - Нали?
Изглеждаш уморен.
Добре съм.
Мислех, че няма да се обадиш. - Имах работа.
Как е Големия Тейт? - Добре. Гласовит е.
Как е Ейми? - Нормално.
Искаш ли кафе?
Нека ти направя, имам машина.
От новите е. Добра е. Искаш ли?
Добре.
Шефът се изръси.
Кажи му да затваря телефона.
Какво е това?
Какво правиш, Рандазо?
Жена ми опява.
Ами не стой на телефона.
Не мога.
Седни, изнервяш ме.
Заповядай.
Добро е, нали?
Да. Слушай.
Можеш спокойно да ме отсвириш.
Но...
Имам нужда от помощ.
Иначе нямаше да се обадиш.
Да, затова съм тук.
Знам за проблемите с Ел Ти.
С татко не се разбирахте. Аз също.
Това не промени отношенията ни. Поне не мислех така.
Обичам те, братле.
Липсваш ми. Но нека си го кажем направо.
Онзи живот не беше за мен.
Как така?
Ти рискува живота си за тази страна.
Пропусна раждането на детето си, а какво ти дадоха те?
Дадоха ми цел.
Знаех с какво се захващам.
Това е добре.
Да.
Часовникът на татко?
Намерих го, като разчиствах къщата му.
Ти не дойде и го взех.
Момент.
Виж какво намерих.
Погледни.
Обувчиците на татко.
Виж тези снимки. Това сме аз и ти.
Виж се само. А кой е това? В кой клас сме?
Г-ца Бърнс.
След като ти ме изложи
и каза пред всички, че сте ме осиновили.
Дължа много на семейството ти. - "Нашето" семейство.
Може някой ден все пак да видя племенника си.
Колко ти трябват?
231 хиляди.
Експериментална операция.
Застраховката не я покривала,
понеже била експериментална.
Искаш ли повече?
Това ли е той?
Не е той, Мел.
Не се казвам така. - Ти си Мел Гибсън.
Не.
Има прилика. - Не съм аз.
Като в "Смело сърце". Любим ми е.
Ясно.
Страхотен филм.
Спечели много награди. Нали прилича на него?
Нямаш ли си работа?
Всички имаме.
ПОЛИЦИЯ
Кой е новият? Не обичам да работя с нови.
Да действаме. Извадете сандъците.
Какви ги вършиш? Каза, че си спрял.
Онова беше тогава. Това е сега.
"Фърст Федеръл", 32 милиона.
Всичко е готово.
Няма банка с толкова пари. - Знам, това е един път.
Федералните събират пари.
Трябва ми човек. Ще сме четирима с един шофьор.
Утре вечер местят парите.
Влезем ли сега, наши са.
Не, Дани. - Наши са.
Това е изключителен шанс.
Остават пет минути.
Какъв звяр.
Всичко е сменено.
Двигателят е "ISX Къминс 550".
Ще върви леко. - Добре.
Ако ще правиш доставки, никой няма да те спре.
Благодари на Папи от мое име.
Той знае. Пазете се. - Добре.
Уил, ела да видиш нещо.
Защо не вземем мерцедеса? По-бърз е.
Защото могат да го проследят.
С тази кола сме като палячовци.
Знаеш ли как се стига до банката?
Затова ще слушаш мен.
Кой е този? - Брат ми Уил.
Не му личи.
Колко оригинално.
Така е.
Само казвам.
Къде тръгна?
Какво става, Уил? Какво има?
Дойдох за заем или работа. Не за това.
Нямам толкова пари.
Вложих всичко в този удар.
Имам нужда от помощта ти. Няма да се справя сам.
Не мога да го направя с Мел Гибсън.
"Това ли е той?" Не съм глупак.
Нито аз. Татко беше луд.
Аз и ти го знаем, и ФБР го знае.
Но аз не съм той.
Набутвал ли съм те някога?
Не, нали? - Да.
Оръжието е за...
Какво искаш да ти кажа?
Какво искаш, да се лигавим ли?
Не, имаме истинско оръжие.
Само за защита. Знаеш как е.
Няма да стреляме по никого. Всичко съм измислил.
Хайде, ще се справим и насън.
Дани, да тръгваме!
Добре!
Само секунда!
Мамка му!
С какви ме забъркваш...
Това ти харесвам, вечните ти въртели.
Всички ще обичат чичо Дани.
Когато ме каните на коледна пуйка.
Ще кръстиш второто на мен.
"Дани" става и за момиче.
Върви и за двата пола. - Стига.
Имаме пет минути.
Участваш или не?
Обичам те и ще направя всичко за теб.
От теб искам само едно нещо.
Сега си тук и ме молиш за помощ.
Какво ти давам аз? Давам ти целия свят!
Слушай,
време е да направиш нещо за себе си и семейството си.
За семейството си.
О, да.
Нямам пукната пара. - Кафето ти.
Пиеш бира по време на смяна?
Значи все пак си травмирана.
Безалкохолна е.
Чух се с диспечерите.
Онова момиченце Линдзи ще оцелее.
Реших, че ще искаш да знаеш.
Не. - Така ли?
Не, Скот, не искам да знам.
Моля? Видях как овладя положението.
Беше толкова спокойна, а аз откачих.
Затова искам тази работа.
Ще ти дам съвет, понеже си нов и говориш много.
Така е.
Това е само работа. Вземаш ги, водиш ги и забравяш.
Най-лошият им ден за теб е просто делник.
Значи онова за теб било вярно.
И просто ще го изтърсиш така?
Добре, казвай.
Ти си най-добрата,
поддържаш човек жив 20 мин.
и никой не те иска за партньор.
Проучих те.
Виж...
В мен определено има нещо сбъркано.
Може би просто искам да те опозная,
за да не мълчим неловко в колата
и да слушам музика.
Май казах прекалено много.
Ще върна малко назад, става ли?
Може да си правим снимки след работа.
Скот, яж си сушито.
Добре.
От Таузънд Оукс съм, но отраснах в Тарзана.
Гледай ти.
Я чакай, не знаеш името й?
Знам го. Казва се Ким.
Ким ли? - Да.
Покани ли я на среща?
Не.
Виждам я в банката.
Между нас прехвърчат искри.
Само чакам точния момент.
Зак, вече три пъти ходихме в банката.
Мислех, че не се оправяш с парите.
Все се падам при друга касиерка. - Това ли било?
Какво правиш?
Връщаме се.
Романтиците никога не получават момичето.
Шон Конъри казва: "Смотаняците хленчат. Победителите чукат кралицата на бала".
Това е прекалено агресивно.
Не си го спомням.
"Скалата"?
Скалата ли? Да, той е актьор.
Преди това беше кечист.
В Ел Ей карат като пълни идиоти.
Кой отива по сандали на банков обир, Трент?
Аз.
Стигнахме.
Добре ли си?
Да.
Не ми изглежда добре, Дани.
Войничето едва ли би оцеляло и в Бруклин.
Искаш ли да провериш? - Стига.
Видял е повече от всички вас. Пригответе се.
Ще мине като по вода.
ФЕДЕРАЛНА БАНКА
Хайде, момчета, покажете зъби.
Отиваме на война, бейби.
Стигнахме.
Хайде, по-живо.
Излизай, Блу.
Хайде да влезем заедно като в "Лоши момчета".
Излизай.
Няма мерцедес. Може да са сменили колите.
Какво прави този?
Може бързо да стане опасно.
Какво видя?
Човек в камион за разнос
със слънчеви очила на паркинга.
Може да става в момента.
Хората ти готови ли са?
Хайде, приятел.
Нитро, изчакай. Чуваш ли?
Да?
Няма мерцедес.
Сложихме тракер на мерцедеса. Какво става с него?
Не е помръднал. - По дяволите.
Може да са в банката. Да действаме ли?
Ще настане касапница. После ще ги пипнем.
Разбра ли ме?
Потърпи, отиваме в парка.
Какво става?
Заключено е.
Защо е заключено?
Не знам, заключено е.
Чакай. Управителят идва.
"Здрасти, Ким. Как е?"
Какво ще обичате?
Защо е затворено?
Такава е процедурата при трансфер.
Притесних се. Видях ви да си говорите сам.
ХЕНРИ ГАТИС УПРАВИТЕЛ
Мислех да открия спестовна сметка.
Чудесно!
Имаме какво да ви предложим след 20 мин.
Вижте какво...
Може ли да вляза набързо? Нямам време.
Обещавам да не ви обирам.
Наистина ли? - Честна дума.
Защото ще е зле за работата ми.
Обещавам.
Добре, влизайте.
Реших да опитам при вас.
Рекламите ви са много затрогващи.
Благодаря. Онази с кучето и самолета ми е любима.
Да, много е хубава.
Големия Боб ще ви обслужи.
Заповядайте.
Всичко е наред. - Да, сър.
Може ли да ме обслужи онази жена?
Мисля, че се казва Ким.
Как й е фамилията? Искам да съм изряден.
Фамилията й ли?
Моля? - Името и фамилията й.
На Ким ли? - Да, как й е фамилията?
Парк.
Парк. Добре.
Ким е чудесна.
Ким, имаш клиент. Побързай.
Здравейте.
Ще ви прозвучи откачено...
Какво има?
Идвал съм няколко пъти...
Леле, само аз съм тук.
Исках да го изиграя малко по-добре.
Но колегата ми...
Той е отвън в колата.
Настоя да вляза и да ви кажа нещо.
Понеже си обещах, ако ми се отвори шанс,
да ви поканя на среща.
Сега ли?
Не е задължително. Може и друг път.
Например този уикенд?
Но явно моментът не е подходящ.
Така че...
НАГРАДЕН СЛУЖИТЕЛ КИМ ДАНИЪЛС
Добре ли сте?
Обърках й името, нали?
По-добре недей.
Не, не.
Някои решения са важни.
Нека те информирам, преди да решиш.
Имам два пистолета.
Единият е насочен към теб, а другият - към Ким.
Тук сте ти, касиерите, девет служители и колегата ти отвън.
От теб зависи дали ще са в безопасност.
Да, това е тежко бреме.
Кимни, ако разбираш, полицай.
Сега свали ръка от пистолета.
Усмихни ми се и помахай на колегата си.
Точно така.
Добре.
По дяволите. Да тръгваме.
Трийсет и три млн. долара са ваши. Вземете ги. Не искаме проблеми.
Аз се махам.
Здравейте.
По милион на човек. Виждал ли си толкова в Афганистан?
Веднъж.
Предавах ги на талибаните.
Действайте по-бързо.
Жена ми ще остане доволна.
Да.
По осем милиона в сак.
Вдигни, човече.
Колко още ще те чакам?
По цял ден само ми опяваш.
Казах ти, зает съм.
Да, вземи си вана и дано се удавиш.
Целуни децата, скъпа. Трябва да затварям.
По дяволите. Отпред има ченге.
Проклет камион.
Да му се не види!
Рандазо, тръгвай. - Угасна.
Не пали, Дани.
Казах ти, че е бракма.
По дяволите, ченгето идва.
Ще пробвам да го забаламосам.
Как сте, полицай?
Какво става, не пали ли?
Понякога тези камиони правят номера.
Трент!
Защо каза името ми?
Какви ги вършиш?
За приятелката ми.
Остави жената и тръгвай. Тъпанар.
Не ругае теб, Вивиан. Той си е дръвник.
Хубав двигател.
Пред мен е. Да го прегазя ли?
Излизаме един по един.
Никой да не се изправя!
Почти приключихме.
Пробвайте сега.
Полицай, вие ме спасихте.
Понякога стига и поглед.
Полицай Раншоу, ще ви донеса от канолите на мама.
Бог да ви благослови.
Благодаря ви.
Рандазо!
Ще имате какво да разказвате на вечеря.
Ей, ти, не ставай! Хайде, тръгваме.
Хайде!
Време е за купон.
Защо се бави толкова?
Хайде, по-живо! - Бързо.
По дяволите. Залегнете!
Бързо!
Копеленце такова!
Хайде!
Излизайте!
Да действаме. - Хайде.
Викай спецотряда.
Отдел "Специални разследвания"!
Рандазо!
Не тази врата!
Бързо! Мел Гибсън! Хайде!
Не стреляй по ченге!
Тъпак! Хайде!
Бързо.
На земята!
Хайде!
Идвай, Уил.
Къде е Рандазо? Хайде, по-живо!
Хайде, Уил!
Бързо!
Мамка ти!
Рандазо! Какви ги вършиш?
ОСР! - ОСР!
Разделете се.
Какво? - Да поговорим за работата.
Супер е. Чувствам, че се сближаваме.
Добре де, ще поискам да ме прехвърлят.
Имаш право на един въпрос на ден.
Имаш ли приятел? - Естествено, че това ще питаш.
Да, имам приятел. Лекар е в "Маунт Синай".
Какво беше това? - Автоматична стрелба.
Екип 3, има стрелба. "Фърст Нешънъл Банк".
Прието. Тръгваме.
Бързо, Скот! - Добре!
По дяволите.
Влизам вътре. Държат колегата ми.
Бързо!
По-живо!
Отпред!
Проклятие!
Лоша работа. - Добре съм.
По дяволите.
Не биваше да идваш по сандали.
Какво ми направи на краката?
По дяволите! - Бързо!
По-живо.
Премазал си го. - Вземи сака му!
Той беше на сватбата ти! - Отивай!
Става напечено.
Оттук не става.
Кой стреля?
Рандазо? Мел? - Стига.
Остави, Уил.
Кой стреля?
Спри! Уил, престани.
Чакай!
Назад!
По дяволите!
Проклятие!
По дяволите. Какво направи?
Съжалявам. - Не.
Не. Добре си.
Да се махаме! Какво правиш?
Не можем да го оставим.
Сложи си ръката така.
Уил. - Дай ръка.
Остави. Трябва да вървим. - Не.
Остави го! Да се махаме!
Сложи ръка така. Ще помогне.
Искаш да останеш ли? Погледни само.
Добре!
Спри за малко и помисли.
Трябва да се махаме.
Да вървим. Хайде!
Пада ти се, задето ме удари.
Той е морски пехотинец! - Хайде!
Хвърли оръжието!
Има престрелка.
Простреляни полицаи пред банката.
Районът трябва да се отцепи.
"Първа" и "Мейн".
"Първа" и "Бродуей", "Втора" и "Мейн"...
"Първа" и "Бродуей"...
Спрете. - Какво става?
Насам!
Хайде.
По дяволите!
Проклятие.
Навсякъде са, човече.
Бързо! Назад!
Мамка му!
Не исках да стрелям по него.
Тръгвай! Бързо!
По дяволите.
Защо спираме? Какво правиш?
Ще си пробиваме път със стрелба ли?
Какво? Защо трябваше да застреляш ченге?
Само не и това.
Така ще действаме.
Кажи ми, че не това е планът.
Да не би да ми харесва?
Мамка му.
Хайде.
В източния край.
Зак!
Корп!
Хей!
Зак! Приятел!
Насам!
Зак!
Спокойно. Тук съм.
Добре си.
В крака ми е! - Добре си.
Прострелян полицай.
Прострелян полицай в паркинга на трето ниво.
Трябва ми линейка.
Хайде. Мини през блокадата. Давай!
Добре си. - Тук са. Още са тук.
Чуй ме.
Погледни ме. Добре си.
Дръж се. Тук съм. Чуваш ли?
Ще избягат.
Как е кралицата на бала?
Ще я поканиш ли?
Зак!
Насам!
Идват. Погледни ме. Добре си.
Трябва да отидеш на тази среща.
Чуваш ли ме? Зак!
Двама заподозрени. Бял и цветнокож.
Давай. Промуши се. Не спирай.
По дяволите!
Отцепват сградата.
Не знам, човече. Хайде!
Къде е прострелян? - В крака.
По дяволите.
Други рани? - Не знам.
Сигурен ли си? - Не знам.
Давай.
Няма изходна рана. Сигурно е феморалната.
Добре.
Светни ми. Насам.
Как се казва? - Зак.
Дай ми го.
Зак, приятел.
Свести се.
Зак.
Свести се.
Свести се!
Така.
Да го пренесем. Помогни ни.
Раз, два, три.
Сега!
Отдръпнете се.
Добре си. - Да тръгваме.
Аз го накарах да влезе.
Вината е моя. Влезе заради момиче.
Марк, замълчи.
Обади се в болницата, че идваме до седем минути.
Понеже караш като баба.
Зак, ще ти помогна.
Губи много кръв.
Скот! По дяволите.
Обади се в травматологията.
Ще е нужна кръв. Той е с хипотензия и тахикардия.
Трябва да сме бързи. Откъде е тази кръв?
Стой!
Излизай.
Излизай!
Кам!
Излизай веднага!
Някакъв е насочил оръжие към мен.
Това не е молба. - Какво?
Излизай.
Облечи якето му и тръгвай.
Нямаме избор.
Назад.
Какво искаш?
Вземаме линейката. Хайде.
Вече не го ли застреля?
Не го застрелях аз.
Уил! Донеси саковете.
Да тръгваме.
След мен.
Аз водя. Тръгвайте.
Сега!
Бързо. Тръгвай.
Голямо тичане.
Нищо ново за теб, Камил. Само че днес ще спасиш своя живот.
Върши си работата.
Казвам се Кам.
Стига бе.
Аз съм Даниъл, но предпочитам Дани.
Все ми е тая.
Кам. Ясно ли е?
Напред има ченгета.
Добре.
Ченгета.
Можем да открием огън или да ни помогнеш.
Защо не ни помогнеш?
Ранен полицай! Пуснете ни!
Разбираш ли, Кам?
Къде го карахте?
В "Ел Ей Мемориъл".
Разбра ли, Уил? - Да.
Мамка му.
Кой ви пусна?
Возя полицай! - Провери.
Отиваме в "Мемориъл".
Да ти видя ръцете. Уейд, виж вътре.
Кой те пусна?
Ръцете горе и не мърдай.
Крис, чакай.
Аз съм шофьор. Карам ранен полицай.
Хайде.
Кой е тук?
Ранен полицай.
Трябва спешно да го закараме в болница.
Пуснете ни!
Полицай е.
Оставете ме да си върша работата!
Добре. Полицай е. Да ги пуснем.
Добре, тръгвайте.
Тръгвайте!
Хайде, пуснете ни!
Пуснете ги да минат.
Отдръпнете се!
Така.
Ето, не беше толкова трудно.
Дай ми телефона си.
Как да пусна светлините? - Червеният бутон.
Кой от всичките?
Този.
Уил, преминахме.
Не беше лесно, но минахме.
Шестнайсет милиона долара.
Кам, как проследяват линейките?
По сателит.
Намерих го.
Ще се заема с него.
Ако не възразяваш.
Да, спаси новобранеца.
Приятел! Какво е станало?
Какво стана? Къде е линейката?
Взеха линейката. - Кои?
Те взеха...
Тук 1-А-25.
Отвлекли са линейка в червено и бяло.
В нея е колегата ми.
Отвлякоха колегата ми!
Слушай.
Опиши ми как изглеждат.
Колата ни е на "Флауър".
В края на улицата.
Разбра ли? - Да.
Дай радиостанцията. - Какво?
Дай радиостанцията.
Какво ще правиш? - Не го мисли.
Нали няма да ме закопчаеш?
После ще звънна на 911 и ще им кажа къде сте.
Нали?
Съжалявам, че те заплаших с оръжие. Не ми е в стила.
Нямах избор, разбираш ли?
Знам, че е странно,
но аз съм по-чувствителният от двама ни.
Здрасти, шефе.
Боже. Казвай.
Как са го направили под носа на полицията?
Бруклинската група са мъртви.
В линейката са от Ел Ей.
Нова група ли има?
Не знаем, така изглежда.
Кой направи гафа с линейката?
Ние. Голяма издънка.
Мислиш ли?
Новакът ни прецака, като влезе за телефона на мацката.
Какво казахте?
Вие сте забъркали тази каша.
Какво каза?
Я повтори!
Кротко, да не те върна в академията.
Стига! - Заради вас сме в тази...
Ти си Марк, нали?
Да те наричам ли Марк? - Да.
Аз съм ръководителят. Ще обвиняваш само мен.
Сега трябва да върна колегата ти.
Казва се Зак. - Добре.
Полицай е от три месеца. Добро хлапе.
Ще бъде добре.
Сигурен ли си?
Не, но имам най-добрите хора.
Над кметството сме. Продължаваме на юг.
Избягали са през паркинга.
Линейка номер три, возят ранен полицай.
Какво става, по дяволите?
Прецакани сме.
Следят ни по въздух. - Какво?
Хеликоптер.
Къде?
Не, чакай. Дали са ни видели?
Не съм сигурен.
Продължиха. Не са ни видели.
Не очаквах хеликоптери днес.
Да продължим ли пеша?
Не, колата ни е далеч, няма да успеем.
По дяволите.
Карай.
Карай, Уил.
Карай.
Трябва да се движим. Така не правим нищо.
Трябва да се върна при жена си и детето.
В Кабул си возил генерали. Ще се справиш.
Не сме в Кабул. - Знам, тук е Ел Ей.
Никой не познава града и не кара като теб.
Хайде, Уил.
Ще върна всички ни у дома, братле.
Хайде, малко братче.
Уил.
Готов ли си?
Да тръгваме.
Какво става там? - Всичко е наред, помагам му.
Какво? - Какво, по...
Не мърдай!
Стой!
Върни се веднага!
Хайде, идвай, нямаме време!
Хайде, Кам.
По дяволите.
Съвземи се. По дяволите.
Помощ!
Машината за сърцето пищи. Помощ!
Хайде, Кам.
Майната ти!
Не знам какво стана. Разпищя се.
Има фибрилации.
Мамка му.
Хайде, Зак.
Хайде. Раз, два, три, четири, пет.
Не знам защо се разпищя. - Ще умре.
Това е кашмир!
Тръгвай.
Спаси това ченге!
Ще се движим по уличките.
Не. Карай по "Спринг".
Ти ли ще караш, или аз?
Само карай бързо.
Заложници ли вземаме? - Какво?
Заложници. - Тези отзад ли?
Да, Уил. Проблем ли има?
Движим се на юг по протежение на 101-ва.
Над сциентоложката църква сме.
Наближаваме "Бонавенчър".
Линейката е забелязана през шест пресечки на изток.
Отцепете района. Да не пускат никого.
Мобилният екип да тръгва!
Хайде, момчета!
Ами кучето?
Прибери Нитро вкъщи.
Слушам. - Добро момче.
На какво мирише?
Правихме монголско барбекю.
Добро момче. Да вървим.
Добре, дръж така.
Две, едно.
ЕПИНЕФРИН
Явно не съм важен за теб.
Не е вярно.
Бих се радвал,
ако не си говорим само за престъпници,
банкови обирджии
и убийци.
Не знам за какво друго да говоря.
За нещо друго, освен за лоши хора.
За мен например.
Може да ме питаш как съм.
Повишиха го.
Вече е важна клечка във ФБР.
Най-сетне имам свой екип.
Какъв екип?
Ръководя отдел "Банкова сигурност".
Още ли обират банки?
Кайл, глупавите въпроси също ли се заплащат?
Много си груб.
Остави телефона.
ГОЛЯМ БАНКОВ ОБИР
Трябва да вървя.
Шефе!
Началник Мур ни предостави пълен контрол.
Разбира се. Никой не иска да се накисва.
Мобилният пост е тук.
Затварям. Дойдоха да ме вземат.
Пристигнах.
Много си млада.
А ти си стар. Не изоставай.
Харесва ми. Дано познаваш града.
Като дланта си. - Казвай тогава.
Всички служби са на крак.
Движат се на юг по "Флауър".
Линейката е седемтонен метален звяр с V-8.
Нова е, а шофьорът кара като Луис Хамилтън.
Някой баскетболист ли е този?
Най-добрият пилот.
Не разбирам от Формула 1, а от кучета.
Чудно. Казвам се Зага.
Нямаме време за сладки приказки.
След 45 мин. е час пик, а татко прави вечеря.
Добре, Зага. Не ги изпускай от очи.
Разбрано.
Пратете още хеликоптери.
Тук екип 11. Тръгваме.
Една минута.
Тук командир Фор Кинг.
Искам да знам с какви комуникационни средства разполагат.
Действайте бързо.
Целта продължава по "Бродуей".
Пратете всички екипи на юг по "Бродуей".
Движим се на юг по 101-ва.
Западно от центъра.
Аз работя различно и ти ще ми помогнеш.
ОСР работи с най-умните и опасни престъпници.
Трябва да знам с кого си имам работа.
Пратете още екипи.
Стратегията ни е смесица от игра на шах и бой в клетка.
Страхотно сравнение.
Оказвам натиск, после се отдръпвам.
После натискам повече и губят равновесие.
Скоро са или мъртви, или закопчани.
Но не с белезници с пухчета, а с онези твърдите и студените.
Нямаме време, Зага.
Говори капитан Монро.
Няма да хвърляме шипове, нито ще блъскаме линейката.
Возят колега полицай.
Кам, скоро ще те оставим на мира.
После ще се обадя на 911. Извинявай за оръжието.
Само да не забравиш. Вече сте богати.
Не.
По дяволите.
Откъде се взеха?
Млъкни!
Точно пред нас е.
Внимавай. - Хайде.
Не. Две коли!
Две коли са!
Трябва да разкараме линейката. - Спокойно.
Намери ми улица. - Какво?
Намери улица.
Движат се на юг. - Идват към вас.
По дяволите.
Не мога сама, трябва ми помощ.
Дани! Ела веднага. Той умира.
Помогни ми. - Какво?
Трябва да ми помогнеш.
Помогни й. Спасете ченгето.
Полицаят може да умре
и отивате в затвора до живот.
Какво има? - Губя го.
Вземи лопатите. - Кое?
Извади лопатите на дефибрилатора.
Завиват към депото на 10-а.
Ще ги изгубим.
Хайде, вземи ги и ми помогни!
Вратът му... - Остави.
Дай лопатите или ще умре.
Да не съм медик? - За бога! Даниъл!
С крясъци не става.
Не съм свикнала да работя в такива условия.
Отвори ги. - Момент...
Раз, два, три.
Хайде, бързо. - Дръжте се.
В черния джоб до монитора. Има лява и дясна.
На едната има сърчице. - Да.
На другата пише едно.
Тя се слага отдясно. Ето така и така.
Твое или мое дясно?
Негово дясно, тъпако.
Дръжте се.
Господи!
Зареди на триста.
Жълт бутон... Пише "зареждане".
Да, жълтият бутон. - Има и някаква стрелка.
Има само един бутон "Зареждане"!
Прилича на видеоигра. Не разбирам!
Зареждане...
Отдръпни се! Бързо!
Да, добре.
Отдръпни се!
По дяволите.
Трябва да го закараме в болница.
И на мен ми се иска да нямах херпес, но това е положението.
Имаш късмет, че само караш.
Току-що му пуснахме ток.
Няма изход.
Може ли малко по-близо? Не виждам какво пише.
Моя грешка. - Не слушаш указанията ми.
Влязоха в задънена улица. Намалете.
Тук издънката беше моя. - Да.
Звяр.
Разхвърли колите ми като кегли.
Гонката стана доста скъпа.
Хеликоптерът ни засече.
Трябваше да оставиш колата под моста.
Не помислих за това.
Нужно е прикритие.
Да има време да избягаме.
В Афганистан терористите използваха мостовете
за тексаска трампа.
Влизат под моста с една кола
и излизат с пет еднакви коли.
Шантаво е, но работеше.
Само на шест пресечки е.
Кам.
В депото къде държат ключовете за линейките?
В капачката на резервоара. Защо?
Папи.
Роберто.
Дани Шарп.
Благодаря ти, синко.
Нерегистриран? Каква драма.
Дани бой!
Прекъсваш много вълнуваща полицейска гонка.
Преследват линейка.
Аз съм в линейката.
Еха.
Тук е малко напечено.
За бога, човече.
С теб никога не е скучно.
Защо ми звъниш?
Трябва ми отвличане на вниманието. Ще се спазарим.
Започнете да ги притискате.
Да беше помислил по-рано. Оправяй се сам.
Имам 16 млн. долара.
Помогни ми и вземаш половината.
Хайде, Папи. Направи го заради татко.
Знам, че дължиш пари на мексиканците.
Ще се разплатиш с тях още днес.
Какъв е планът?
Искам да вземете няколко коли.
Разбрахме ли се?
Просто ще ги отмъкнем от депото?
Добре, става. Не се тревожи.
Ще взема и Роберто.
Това е то.
Приготви се, тръгваме.
Какво става?
Точно каквото ни трябваше.
Действайте.
КАСТРО
Само тръгни натам.
Подай. Господи.
Хайде, за това ти плащат.
Ало? - Кастро.
Какво става, шефе?
Фламингата са тук. Какво следва?
В офиса ли са?
Те са за Търкс и Кайкос. Тя става на шест утре.
Ще загазя яко, човече.
Уредихме слоновете и замъка.
Клоунът вече е там. Толкова пъти обяснявах.
Дани, по-бавно. - Кастро.
Вдигнах кръвно. Ти как си?
Добре съм!
Трябва ми спрей машината и синя боя.
Ела на мястото, което ти пратих.
Щом пристигнеш, ще ти дам десет бона.
Чу ли? Синя боя. - Ясно.
Само че гледам мач. Заложих пари.
Какво става? - Футбол ли?
Точно така, футбол.
Най-великата игра на света. Давай нататък.
Пет пари не давам за глупавата ти игра!
Ясно. Синя боя, машината и фламингата.
Без фламингата!
Слушай. Синята боя върви със спрей машината.
Фламингата са друго! Тях ги остави!
Отдръпнете се!
Течностите свършват. Нужна му е кръв.
Какво има? - Аз съм нула отрицателна.
Може да дариш кръв. Ела, помогни ми.
Ще ти сложа система и ще ви свържа.
Почти час пик е.
Трябва да приключваме или застрашаваме невинни.
Проникнали са в компютъра на банковата охрана.
Разпознат е от ФБР като Дани Шарп.
Да му се не види.
ИЗДИРВА СЕ
Кажи на полицията, че се включваме.
Продължават по "Фигероа" към "Кънвеншън Сентър Драйв".
Зага, искам позиция за пресрещане.
Пускам зелена вълна по "Олимпик".
В линейката има сателитен телефон и полицейски радиостанции.
Значи ни чуват.
Ще го използваме.
Какво става?
Залагат им капан.
Наближават "Стейпълс Сентър". Тръгваме.
Колата е моя.
Разменете колите. Сложи агресивните отпред.
Господи.
Внимателно.
Пратете хора от страната на шофьора и го изнервете.
Ако не отстъпят, ще катастрофираме.
Защо разменяш колите?
Така изглежда, че изникваме отвсякъде.
Превключи, за да ме чува.
Говори капитан Монро,
отдел "Специални разследвания".
Кажи да се оттеглят. - Съобщение за вас.
Махнете хеликоптерите или ще има жертви.
С кого говоря? Не искам да те наричам г-н Обирджия.
Хайде, приятел. Довечера играят "Доджърс".
Обичам доджър-дог.
Да приключваме по-бързо...
Прибери си хеликоптерите!
Не искаш да нараня ченгето.
Хайде сега да ме чуеш.
Дай ми полицая и парамедика и не само ще изтегля хеликоптерите,
но ще получиш и доджър-дог. Става ли?
Кретен.
Ние сме локомотив, не спираме.
Не те премятам.
Ти май не разбра. Не спираме!
Нито пък ние.
Пазим си инвестицията.
Сега се приготвяме.
Ще използваме наш модел.
Там ще сме, братле.
Три минути. Побързайте.
Папи. - Хесус.
Роберто е готов.
Дай една вода.
Подарък от мексиканците.
Очарователно.
Полицията си играе на котка и мишка.
Да погледаме Дани по телевизията.
Чък, както виждате в студиото,
множество полицаи са пратени в района
около "Кънвеншън Сентър".
Масирано полицейско присъствие при "Кънвеншън Сентър".
Отцепването на района ще е трудно. 18-и, свободен ли си?
Сто процента. Да.
Ще ги приклещим тук.
Отцепете мястото.
Нямаме видимост зад ъгъла.
По дяволите! Ще ни обградят.
Поддържай я стабилна, Уил.
Кой е този? Не ме оставя.
За бога, внимавай.
Намали. Ще стрелям.
Какво правиш? - Леко.
След теб съм.
Не!
Какво...
Спри, по дяволите! Чуваш ли?
Някой ще пострада.
Влизам.
Влизат в центъра.
Не е истина.
Този е страшен шофьор.
Блокирайте изходите и се сменяйте.
Блокирайте ги.
Ела тук. Ще им дам урок.
Пусни я!
Назад!
Този не е в ред.
Дани, какво става отзад?
Назад! Карай!
Назад!
Изтегли се!
Няма да стане!
По дяволите! - Мамка му!
Кой те остави тук?
Това...
Това кучето ми ли е?
Кой взе кучето ми на полицейска гонка?
Кой вкарва огромно куче в полицейска кола?
Изтеглете се.
Нитро, долу.
Нитро, долу, момче.
Изтеглете се. Опасно е.
Спокойно, Дани. Изтеглям всички.
Така ще поговорим спокойно.
Не я закачай.
Искам само да си мислят така.
Дани, няма да я закачаме.
Аз не съм Ел Ти.
Не знам колко пъти да ти го повторя.
Ти застреля полицай.
Ще ни убият веднага щом могат.
Забрави за нея. Той е важният.
Заради него сме живи.
Карат с висока скорост на юг по 110-а.
Нека удължат тревогата с още един час.
Както виждате,
магистрални патрули спират трафика
и затварят магистралата.
Няколко хеликоптера следват заподозрените.
С полицейски коли по петите,
не знам колко още ще издържат заподозрените.
Какво ли им минава през ума...
Познато ли ти е чувството по време на криеница,
когато предстои да те спипат?
Умея да карам хората да се чувстват така.
Какъв ненормален ден.
Напомня ми за онази престрелка в Холивуд.
Карат на юг по 110-а.
Наближават "Манчестър".
Откъде е тази кръв?
Не.
Откъде е? По дяволите.
Ранен е два пъти. - Не.
Какво става? - Кърви.
Най-после.
Аз съм капитан Монро. Губите ми времето.
Защо ОСР не е спрял обира?
Това са стари похвати.
Стават престрелки и отвличания.
Залавяме ги на излизане.
Супер. Получава се идеално.
От Ел Ей ли сте, агент Кларк,
с тези тиранти и вид на 20-годишен?
Не, от Толедо съм.
Поредният турист.
Не започвайте с това
как нищо не знам и сте се били във Виетнам.
На колко мислиш, че съм?
Мога да ви помогна.
Имаме криза със заложници.
Много по-лошо е. - Защо?
Онзи, който държеше парамедика, се казва Дани Шарп.
Обира банки от 17-годишен.
Баща му Ел Ти беше легенда, абсолютен психар.
Някога уби шест мениджъри и две касиерки.
Страхотия. Забъркал е страшна каша.
Виж ти, ФБР. - Супер.
Оттук можем да водим малка война.
Уейд, кажи да се готвят. Ще го приклещим.
Добре, шефе.
Не, това е грешка.
Защо?
Дани е друга порода.
Можеше да убие полицая в банката, но не го направи.
Той търси изход.
Откъде знаеш?
Бяхме приятели.
Да тръгваме!
Сега идваме. Стой там.
По-напрегнат си от обикновено.
Не знам. Всичко ще бъде наред.
Спреят е у мен. И фламингата са тук.
Преброих ги на ръка. Всичко ще бъде наред.
Поеми си въздух, изнервяш ме.
Ей, Толедо.
Бил си състудент на Дани Шарп?
Писах дисертацията си в Мериленд.
Същински Дуги Хаузър.
Не го знам.
Сега и престъпници ли обучават?
Не, той беше в програмата.
Изучаваше нас по идея на баща си.
Изкара два семестъра. Мина всякакви предмети.
Една вечер, след като изпихме бутилка розе
и се оплаквахме от бащите си, той изчезна.
Розе ли?
Да. Проблем ли е?
Гадно е.
Харесвам розе.
За последните десет години е обрал 37 банки.
Вече са 38.
Това е добре. - Защо?
Защото ще говори с теб.
Прогноза?
Не му трябва още кръв, а операция.
Трябва му хирург,
който да спре кървенето. Аз не знам как.
Обади се на хирург да ти обясни.
Не.
Не мога. - Отговорът трябва да е "да".
Нямам нужното обучение. - Имаш ли познати?
Така, доктори...
Д-р Франкън? - Не.
Д-р Уилямс? - Психоаналитикът ми.
Д-р Уотърс?
Откъде е снимката? Канкун?
Доктор мечта.
Колин Уотърс?
Къде работи? - В "Маунт Синай".
Звъня му. - Не мога. Моля те.
Можеш. Ще свършиш малко лекарска работа.
Микровълновата работи. Момент. Доста е шумно.
Колин, аз съм.
Здравей, Кам.
Доста време мина. - Шест месеца.
Слушай.
Не мога да говоря, тръгвам за работа.
Трябва да ми помогнеш за рана в корема.
Какви ги говориш? Не си хирург.
Ти си парамедик.
Знам, Колин, но се налага.
Защо да се налага?
Заложник съм.
По дяволите.
Ти ли си в онази линейка?
Колин. - Кой се обажда?
Онзи, който ще я убие, ако не ни помогнеш.
Не я наранявай.
Какви са показателите?
Отслабват бързо. Губи кръв.
Ще звънна на травматолог. Изчакай.
Какво има, Колин?
Фарси!
Свържи телефона ми, трябва да вижда операцията.
Д-р Резник и д-р Фарси. Ние сме травматолози.
Какво е положението, Кам?
Хирурзи ще й помагат да извади куршума.
Я пак?
Подслушват я. Говори с хирурзи.
Чуваш ли какво става?
Пулс и кръвно налягане?
Зле е. Пращам ги.
Критичен е. Трябва да се действа.
Дани!
Да?
Смени ме. Правил съм го, мога да помогна.
Те са травматолози. Ще помогнем. С какво разполагаш?
Имам всичко без анестезия.
Уил. - Какво?
Все пак тя е заложник.
Добре, покажи ни.
Виждате, че коремът е оттекъл. Сигурно е вътрешен кръвоизлив.
Вероятно кърви далакът.
Имаш ли опит като парамедик?
Боен триаж. Мога да следвам указания.
Добре. Войник ли си?
Да.
Ръкавици.
С пушка ли е ранен, или с пистолет?
Намали, ще правим операция.
Ние сме акула, не спираме.
Здрасти, друже.
Явно не си се променил. - Боже.
Обажда се стар приятел.
Познавам този глас.
Щом звъниш, оглавяваш банковия отдел.
Крайно време беше. Роден си за това.
Чудиш се защо намалихме?
Чудя се защо изобщо си се набутал в това нещо.
Но, добре, казвай.
Опитваме се да спасим един полицай.
Камил не може, не е лекар.
Всъщност е достатъчно компетентна.
Ще затварям. - Дани...
Ще ти звънна някой път да си поговорим.
Нещо ми подсказва, че скоро ще имаш много свободно време.
На някой остров. Ще ти пратя картичка.
Кой е шофьорът ти?
Вземи си нещо и пиши:
Майната ти!
Направи отвор в кожата и вземи ножиците.
Трябва да направиш разрез.
Така.
Разбрах.
Започвам.
Правя разреза.
Махайте се!
Това е линейка!
Разрезът е готов.
Сега с твоя приятел престъпник
вкарайте ръце в раната.
Трябва да разделите мускула.
Как само карат в този град!
Стига си викал.
Намалете. Не става със сто километра в час.
Дръпнете ги като ластик. Имаме четири минути.
Давай.
Сега дръпни.
Дърпай.
Трябва да направиш тъпа дисекция додолу.
Намали, Дани.
Дани, намали.
Защо направо не повървим?
Дани, намали на трийсет и не спори!
Не мога по-бавно.
Намали, човече. Правим операция.
Намали!
Ще е най-бавната гонка.
Не знаеш какво е тук!
Млъквай! - Добре.
Кажи им да се успокоят.
Какво правиш?
Напипвам аортата.
Стисни я силно.
Така спираш кръвта към далака.
Опитвам се.
Справяш се добре.
Получава се.
Намалете и им осигурете дистанция.
Сега тя оперира нашия събрат.
Кам, кръвното пада, сърцето му ще спре.
Палпирай за куршума.
Можеш. - Добре.
Трябва да е остър на пипане.
Добре.
Не го напипвам.
Божичко. - Какво?
На далака е.
Притиснат е в далака. Какво да правя?
Не съм го правила.
Успокой се и ми покажи далака. Трябва да го видя.
Погледни ме. Това са само нерви.
Просто нерви.
Често става с жена ми. Тогава дишаме.
Справяш се добре.
Напипах го.
Събужда се. - Какво да правим?
Събужда се. Вече е буден.
Дръж го, в корема му съм! - Мисля, че знае.
Спри! - Напълно буден е!
Това е пълна лудост.
Спри го. - Тя те спасява.
Спри. Опитваме се да ти спасим живота.
Заспивай!
Какво правиш?
Оставям те за пет минути и ти го удряш?
Получи се.
Изгуби ли съзнание? - Да.
Слушай. Далакът има артерия, свързана към него.
Изтегли я бавно.
Внимателно отмести далака, за да не се спука.
Ще се справиш. Не го оставяй да умре.
Точно така. - Излиза.
Ако далакът се спука, той има 60 секунди.
Разбрах.
Ще го хвана. Готово.
Изваждам го.
Хванах куршума. Излиза.
Почти успях.
Излезе.
Боже.
Спука се, Колин. Какво да правя сега?
Клампирай. Спри кръвта.
Използвах всички клампи.
Погледни ме.
Знаеш ли какво? Сега ще дишаме.
Това е, просто ще дишаме.
Трябва да клампирам.
Имам шнола.
Свали я и клампирай отдолу.
Клампирай артерията. Бързо.
Мамка му.
Получи се.
По дяволите.
Стана ли?
Стана.
Мамка му.
Ама че лудост.
Днес сме на луда вълна.
Жена ти знае ли, че обираш банки?
Защо питаш?
Ориентирам се в ситуацията.
Това е.
Да го превържем.
Намалиха на 30 километра в час,
защото парамедикът герой Камил Томпсън
оперира полицая, за да спаси живота му.
Здрасти. - Как си?
Добре сме. А ти?
И ние сме добре.
Носим карнавални стоки. С-4, подарък от Папи.
Слушай.
Не искаме война, а да се измъкнем.
Не знаеш какво ти носим. - Благодари на Папи от мен.
Пазим си инвестицията.
Заедно сме силни, ние сме семейство.
Уил, брат ти прави маневри.
Значи с онзи доктор - Колин?
Запознахме се в колежа.
Изкарах три години специализация.
Пристрастих се към амфети.
И се издъних.
Сега съм тук.
Така че...
Ами Колин?
Успях и там да се издъня.
Махай се от пътя!
Знам за какво говориш.
Махай се от пътя! Уил, ела да караш.
Чуй.
Ще те измъкна.
Разбра ли?
Далакът руптурира и затвориха.
Последно, нашият човек жив ли е?
Нали ви казах.
Сложно е дори за най-добрите хирурзи.
Тя направи всичко.
Шефът се обажда.
Шефе?
Нашият човек е мъртъв.
Да.
Сега ще им се стъжни животът.
Уил, на 105-а съм и карам към летището.
Сериозно? - Не знам какво стана.
Как стана? - Не знам! Става какво ли не!
Летището гъмжи от полиция.
Как да се върнем?
На 105-а са на път за летището.
Трябва да ги пресрещнем.
Да ги чакат при надлеза на 105-а и 405-а.
Ако трябва, разменяйте екипите.
От 45 минути работя над план.
Закарай ме до този мост.
"Олимпик". Знаеш го.
Всички да се съберат на 105-405.
Изчакайте.
Какво да чакаме? Отказват да преговарят.
Какво да направя, момче?
Първо, не ме наричай така.
Шефът го иска, кметът го иска.
Той е либерал.
Какво ще правим?
Помниш ли къде крадяхме коли край реката?
Закарай ни там.
Мостът е, където се измъквахме от полицията.
Да им спретнем ли номера на Коби и Шакил?
Ще ги разкараме.
Не сме откраднали ягуар. С това нещо не става.
Ти можеш да се справиш с всичко.
Не ти трябва ягуар.
Остави ги да ти дишат прахоляка.
И ще можем да се приберем у дома.
Разпръснете се!
Трябва да помислим.
Няма какво да му мислим.
Никой не убива ченге.
Насочваме ги към подготвено място.
Ще ги елиминират точно за три минути.
Може да нямаме друг шанс.
Блокирайте изходите. Притиснете ги.
Парамедикът е жива.
И искам да я опазим жива.
Приближават с около 110. Какви са шансовете?
Не са сто процента.
Тя е отзад. Ще стреляме отпред.
Наземният екип ще се погрижи.
Какви са шансовете, Дайл?
80-90 процента.
Стига чакане. То ни докара дотук.
Имате зелена светлина.
Преговаряй за нея. Правиш грешка.
Това ли е грешка, Толедо?
Приятелят ти уби ченге.
Не ми е приятел.
Защо не ни спират?
Заради новобранеца.
На позиция.
Трябва да обърнем и да се върнем в града.
Телефонът на Зак.
Дай ми телефонния номер на полицая в линейката.
Снайперисти, 45 сек.
Ало?
Кам, не говори. Аз съм агент Кларк, ФБР.
Веднага се скрий под носилката.
Снайперисти, 20 сек.
Виждам целта.
Изчакайте. Още сме на магистралата.
Светлокафява кола.
Снайперистите ще ги свалят. Залегни долу.
Какво? - Да стреляме ли?
Стреляйте при първа възможност.
Цел едно, зелено.
Стреляйте на месо. Отзад има наш човек.
По мой знак.
Цел две, червено. Не се вижда.
А какво ще стане със Зак?
Какво?
Да не би да е жив? - Да, жив е.
Полицаят е жив! - Боже!
Три.
Не! - Кам?
Две.
Снайперисти! - Какво?
Къде? - На черната сграда!
Едно.
Стреляйте.
Стреляйте!
Прекратете.
Проклет билборд! - Обигран е. Сигурно е ветеран.
Виждам какво става!
Искате да си играем?
Сега вече ги вбесихме.
Къде отиват? - Където си поискат.
Казала им е.
Всички екипи, отбой.
Има ли пострадали?
Искате да си играем? Добре.
Оставете само две коли след тях.
Те са умни момчета.
Дани е учил тактики за преследване на ФБР.
Знае всички процедури.
Обаче не знае, че аз съм от отдел "Специални разследвания".
Залагаме капани и чакаме да ни паднат.
Пиши на Кам. Нека ни съдейства.
Разбери къде отиват и ще им заложа капан.
Къде е Монро?
Имаме контакт.
Тук съм.
Нали трябва да спасиш заложниците?
Трябва да ги опазиш живи. Или нещо не съм разбрал?
Искам всички живи, Дани.
Тогава защо стреляте по нас?
Беше нарушение.
Какво?
Грешка. Недоразумение.
Глупости! Смяташ, че няма да нараня никого, нали?
Не е така. Знам на какво си способен.
Нима? Ансън каза ли ти как би постъпил баща ми?
Кажи ми пак.
Щеше да убие полицаите и парамедика в банката, без да му мигне окото.
Спокойно, Дани. Всички знаем колко си опасен.
Дали?
По-спокойно.
Няма какво да ми доказваш.
Дани? Затвори ли?
Вземи. - Не.
Вземи. - Защо?
Хайде.
Искам да чуват всичко.
Кажи му какво правя.
Изправя се с пистолет в ръката.
Дани.
Аз те спасих.
Спасих и двама ви.
Защо всички се мислят за специални?
Вече не знам какво става.
Ти си като всички нас, не си важна.
Дани, успокой се.
Само че той е важен, а аз го поддържам жив.
Нужна съм ти, Дани.
Внимавай, хлапе.
Вече не си ни нужна.
Дани, успокой се!
Няма да го направиш, Дани.
Дали? - Дани!
Уил! - Дани!
Уил! - Да не си откачил?
Какво каза тя? Уил ли?
Какво правиш? Трябва да знаят...
Негодник!
Уилям Шарп. Той е братът на Дани.
Ти винаги имаш план. - Спри колата!
БИЯТ СЕ ТЕ СА ЛУДИ
Можем ли да ги видим?
Спри, да му се не види!
Боже!
Заболя ме!
Добре, добре...
Само посмей! Хайде, давай!
Спокойно.
Ти си луд. - Кажи го.
Имам план! - Не, млъквай!
Папи ни чака в Бойл Хайтс.
БОЙЛ ХАЙТС
Тя пише, че...
Там ще опита да се измъкне.
По дяволите, ФБР.
Пусни.
Ансън е. Дани, там ли си?
Дани?
Не, сменихме се.
Здрасти, Уил. Май двамата се посдърпахте?
Какъв е планът?
Ти поемаш, братле.
Не ме чуват.
Ще ги следим отвисоко, без да ни виждат.
До всички екипи, изтегляме се.
Май само ние се опитваме да опазим тези хора живи.
Така ли мислиш?
Дайте ни въздух.
Мислех, че ти си по-умният.
Явно не съм.
Видях досието ти.
Станал си морски пехотинец, за да не свършиш като Дани
или лудия ви баща.
Ти си военен герой. Какво правиш?
Това вече е минало.
Ще лежиш 30 години.
Млъквай, Дани. Да не си му адвокат?
Давам му правен съвет.
Уил, имаш семейство, животът е...
Кажи му, че ще лежи 30 години.
Сложи край и просто спри колата.
Чете те като по учебник.
Не го слушай. - Заложник - 30 години.
Това е между мен и Уил. - Този...
Да звънна ли на жена ти? - Недей.
Той мисли за теб, това е.
Само това мога да направя.
Трийсет. - Имаш дете.
Питай колко дават. - Млъкни.
Тейт ще те посещава в затвора. - Какво правиш?
Ако изобщо иска да те види.
Всички да млъкнат!
Сам си копаеш гроба, човече.
Мога да те измъкна, но ако го направиш сега.
Няма да спрем.
Ето това е брат ми!
Уилям Шарп е слабото звено. Той няма да убие никого.
Кам. Обработи Уил.
Пренасочвам.
Не пипай нещата ми с наплюнчен пръст.
Бойл Хайтс. Установете периметър.
Къде е това? Не познавам района.
Там живеят 4 милиона души.
Съжалявам. Мъжът ми е зелен правозащитник.
Харесваме плажа.
Ама че бяло изказване.
Бял съм, няма как.
Не се обяснявай, имаме работа.
Ако ми изцапаш косата, кълна се...
Моля те, в нея може да се изгуби енот.
Леко с кръвната банка.
Остави малко и на Уил.
Добре. - Няма проблем, давай.
Бил си морски пехотинец?
До днес.
Жена ми е.
Здравей, скъпа.
Уил, къде си?
Интервюто се проточи и...
Трябваше да започна веднага.
Получил си работата?
Да, получих я.
Получил е работата!
Ще го отпразнуваме. Шофираш ли?
Да, има доста трафик.
По новините съобщиха за преследване след банков обир.
Така е в Ел Ей.
По-добре да не говоря много от първия си ден.
Ще ти звънна после.
Уил?
Да, скъпа?
Гордея се с теб.
Не само защото се погрижи за парите от застраховката.
Ти си мъж на място.
Скъпа.
Ще бъдеш пример за сина ни.
Може ли да го видя? - Да.
Приключи ли, вампирке?
Изсмука ли вече живеца на всички в линейката?
Как си, момчето ми? Сега ли се събуди?
Толкова си хубав.
Красавец.
Обичам те.
Операция ли?
Да. Ракът е скъп.
Сега ще му изпиеш кръвчицата
и после ще умрем в някоя нелепа катастрофа.
Просто страхотно!
Затова обираш банки.
Не виня никого. Тук съм заради себе си.
Не виниш ли брат си?
По-внимателно, Кам.
Говориш за брат ми.
Наясно съм, но той рискува чужд живот.
Нека ти помогна. - Спри.
За какво си говорите?
За нищо. Имам всичко нужно.
Кастро? Долу ли си?
Дани, слушай.
Какво става? Това законно ли е?
Не могат да те арестуват заради боя.
Ясно ми е, но тези момчета тук ми влияят зле.
С толкова експлозиви и оръжие.
Сякаш цял живот това са правили.
Искам да си ходя вкъщи, човече.
Да не си мръднал оттам. - Дани ли е?
Просто кажи "да". - Да.
Дай му телефона.
Готови сме. Наближаваш ли?
До пет минути. - А парите?
Държа на думата си.
Добре. Папи ще е доволен.
Прихванахме слушалките му.
Тези са луди. Какво става там?
Трябва да се успокоя.
Дай да чуя.
Хайде.
Обичаш 80-те.
Повярвай...
Сега!
Отплавам надалеч,
където винаги съм искал да отида.
Скоро ще бъда свободен.
РЕКА ЛОС АНДЖЕЛИС
И ти можеш да бъдеш. - Спри! Не ме успокоява.
Пристигнахме. Сега искам да изпълняваш дословно.
Добре.
Града ли обикаляме? Няма ли да отидем в болница?
Защо на реката?
Това са 60 километра бетон в двете посоки.
Може да искат да се измъкнат през тунелите.
Спри.
Виждаме го, но и не можем да се скрием от него.
Следи ни и иска да ме примами.
Приближи, ако обичаш.
ПОЛИЦИЯ
Някой излиза от автомобила.
Набери го по сателитния.
Екип 11, искам да сте много агресивни.
Спуснете се и го прогонете оттам.
Виждам те, Дани.
Ще наминем за едно "здрасти". - Сигурен ли си?
Идва!
Тръгвай.
Къде са ми пълнителите?
Преследваме ги.
Има два след нас.
Оръжие.
Бързо! - Връща се. Внимавай.
Стой далеч от водата.
Карам през проклетата река! Водата е навсякъде!
Ако можете, застреляйте го.
Ударени сме. - Май уцелих.
Кога ще получа нови? - Да! Успях!
Да направим номера сега.
Идва. Притиснете го здраво.
Мамка му!
Ето ги. Идват.
Така!
Не съм приемал това.
По-бързо!
Мамка му! - Дръж се!
Да!
Мамка му.
Няма ги. Получи се!
По дяволите!
Бас ловя, че са го упражнявали.
Още ги виждаме. Знаем къде отиват.
Към Бойл Хайтс!
Велик пилотаж, човече!
Май вече се забавляваш.
Ето ги!
Давай, пръскай.
Кое? - Линейката.
Защо? - Просто я напръскай.
Цялата линейка ли? - Да. Напръскай я.
Трябват пет часа.
Имаш 45 секунди.
Ще е надве-натри.
Така.
Много хитро подкараха в насрещното движение.
Но след три пресечки ще са притиснати.
Мислят, че са се отървали от нас и хеликоптерът ни е извън строя.
Полицейска чесна ги наблюдава под моста.
Нека се успокоят.
После ще затегнем мрежата. Изходите са блокирани.
Какво става?
Хайде, може да тръгваш.
Какво? - Сега е моментът, тръгвай.
Аз... Не.
Няма да те оставя.
Предпочитам да останеш, ако ме убият.
Какво е това зелено?
Неоново зелено? Казах, синьо!
Да не сме 92-ра?
Това имах, шефе. Да не си загазил?
Не, само съм стресиран, това е.
Имаш 45 секунди.
Пръскай.
Да тръгваме!
Кой открадна Нитро? - Тук е.
Марк, ядоса ме. Махни го оттук.
Въздушно подкрепление.
Спуснете се ниско над реката,
после ги изненадайте.
Покажи ми.
Не виждам хеликоптери.
Това е то.
Заредена е. - Да тръгваме.
Кои са тези? - Не знам.
Какво става, Уил?
Пет минути и 45 секунди или каквото каза там.
Недей да пръскаш стъклото.
Как ще карам?
Да изчезваме оттук.
Чувам един да идва. Да тръгваме.
Кастро, слушай.
Вземи тази линейка и тръгни натам.
Какво? - Ето десет бона.
Ако те спрат, кажи, че не знаеш защо си в линейка.
Кой ще ме пита?
Никой няма да те пита. Така мисля.
Така мислиш ли?
Този е ненормален.
Готови сме.
Шест коли тръгват. Три изглеждат еднакво.
Разделете се.
Това е военен трик.
Тръгвайте на запад.
Отцепете веднага.
Насочвайте наземните екипи...
Излизайте!
На земята! - Вие сериозно ли?
Спокойно. Хванаха твоя човек.
Дано да си мълчи.
Имам пристъп. Не знам как се озовах тук.
Не ми е добре.
Ходих на лекар. Праща ме в болница.
Сръбнах малко вино с лекарствата.
Мислех, че е лимонада. Племенницата ми е в седми клас.
Дозата беше малка, после голяма.
Роберто, успяхме.
Давай!
Идва!
Залегнете!
Господи.
Лекар! - Помогнете!
Мамка му.
Намерете колегите си! По дяволите.
Имаме ли медици?
Какви ги вършиш, Дани?
Засада! - Назад!
Засада!
...тежка престрелка на кръстовището.
Няколко полицаи са на земята...
Специалитет на Папи!
Разкарай се!
Какво беше това?
Това е Роберто.
Има прострелян. - Не.
Не виждаме дали мърда.
Рик, отдалечи.
Беше подаден код 4.
Дайте ми свободна честота.
До всички екипи.
Говори агент Ансън Кларк, ФБР. Кацнете незабавно.
Да! Успяхме.
Кои са тези?
Спокойно. Те ни спасиха.
Кой ще ни спаси от тях?
Чу ли за Роберто? Мъртъв е.
Вярно ли е?
Днес е тъжен ден.
Папи е в офиса си.
Уил.
Каспър.
Пази ченгето.
Не излизай, каквото и да става.
Знам, Папи.
Съжалявам за загубата.
Не мога да си представя как се чувстваш.
Имам нещо, което ще облекчи страданието.
Плати ми дължимото.
Много си курназ с оръжие.
Осем милиона. Твои са.
Да ги видя.
Аз ще се погрижа.
По дяволите. - По-тихо.
Лоша работа.
Тук май не обичат ченгета.
Ти ли...
Твоята ръка ли беше в корема ми?
Много надълбоко.
Добре.
Всичките са.
Трудно се оценява животът на дете.
Знам, Папи. Съжалявам.
Да.
Дълго време работих за татко ти.
Дълго време.
Не е правил нищо подобно.
Сигурно много би се гордял с теб.
Да.
Телефонът на Зак е вътре.
Триангулирай го. - Изключил е.
Чуваш ли?
Стават все повече.
Седнете и си починете за час-два.
Ще ви приготвим микробуса и ще си поговорим делово.
Няма нужда.
С цялото ми уважение, няма какво да обсъждаме.
Всеки си взе своето. Сделката приключи.
Прав си, Дани.
Това не е бизнес.
Лично е.
Синът ми умря за тези пари.
Получи много повече, отколкото други за смъртта си.
Значи е късметлия?
Не, той няма предвид това.
Това е честна подялба, Папи, петдесет на петдесет.
В линейката има ченге.
Ние сме заложници.
Единият се опитва да ни помогне.
Уил.
В теб тече много от неговата кръв.
На колегата е. Беше под крака ми.
Не.
Твърде много са.
Ще ни убият.
Да.
Ние сме семейство, Дани.
Петдесет на петдесет.
Да вървим. Вземи микробуса. - Тръгваме.
Момент, Дани.
Ченгето.
Ще ви освободим от него.
Какво? - Добре, вземай го.
Вземаме парамедика. - Не става.
Не. Вие вкарахте тази жена в моето светилище.
Тя видя всичко тук.
Видя какво правя за тези хора.
Вие я доведохте тук, затова остава.
Не става. Вземаме и двамата.
Това е много глупаво.
Очаквах, че баща ти те е научил по-добре.
Научил ме е много добре какво да не правя.
И все пак си тук! - Да, тук съм.
Стига. Слушай. Спри.
Стига, Уил. Какво правиш? Престани веднага.
Искаш да те убият заради нея?
Тя ни прецака.
Откъде знаеха кои улици да блокират?
Тя им каза. - От нищото ли изникнаха?
Не, тя им каза. - Прецака ни.
Защото за нея сме лошите.
Не сме лошите! Не е толкова просто.
Не е. Не сме ние лошите.
Само искаме да си идем у дома.
Цял ден това правим.
Предизвикахме истинско меле.
Слушай. - Меле от трупове.
Защото искаме да се приберем.
Чуй ме. - Няма да се приберем!
Почти успяхме.
Вече сме изгубени, Дани.
Какво геройство си намислил? Престани.
Стига.
Да се махаме оттук.
Вземаме парите заради семейството ти.
Успяхме. Разбираш ли?
Да си вървим у дома.
Не мога, Дани.
Какво ти става?
Не, наистина. Градът е наш. Успяхме, човече.
Уил, братле, хайде.
Слушай. Ще ти дам всичко.
Става ли? Ще ти дам всичко.
Твоят проблем е, че вярваш, че ще се измъкнеш.
Чуваш ли хеликоптерите?
Какъв е планът ти сега? Досега правех, каквото ми кажеше.
А сега какъв е планът? - Да тръгваме. Млъкни вече.
Всичко свърши!
Няма да продължим към залеза!
Ние се издънихме! Прецакахме всичко!
Няма да го направя пак. Няма да изоставя никого.
Значи бяхме дотук?
Виж ти. - Съжалявам.
Да. - Просто не съм като теб.
Това е. Приключихме!
Тръгвай.
Да, не си като мен.
За това си прав. - Да.
Оставам тук.
Направихме достатъчно бели.
Няма да останат.
Силно решение.
Каква загуба.
Хайде да се успокоим.
Спокойно.
Става ли?
Съжалявам, братко. Не съм като теб.
Не разбирам от такива геройства.
Съжалявам, че те въвлякох.
Само исках всичко да е, както някога.
Много неща са се променили и вече сме различни.
Сърцето ме боли.
Не се коси, Дани.
Все пак не ти е истински брат.
Някога бяхме като един.
Сега ти искаш едно, аз - друго.
Ти - надясно, аз - наляво.
Да можеше и двамата да искаме наляво.
Да тръгнем наляво заедно.
Наляво.
Наляво!
Не ми бил истински брат ли?
Истински брат ми е.
Чуват се изстрели.
Кам!
Не!
Не.
Кой го простреля?
Не знам.
Само в рамото ли?
Добре ли си?
Мамка му.
По дяволите!
Стреляш ли, гад?
Майната ти. Не стреляй по мен!
По мен ли стреляш?
Разкарай се от колата ми!
Кам, ти спаси ченгето. Спаси и него!
Сега... - Той добре ли е?
Само ни закарай.
Обичам брат си. Чуваш ли?
Дръж се, Уил.
Не мърдай, моля те.
Уил, не се движи.
Ето.
Моля те, стой неподвижно.
Дай ги на жена ми, моля те.
Нужни са й.
Сега ме остави да си свърша работата.
Пипнах ги.
Дръж се, Уил.
Да му се не види.
По дяволите.
Изтеглете ги.
Няма да те послушат. Изгубиха другари.
Дани, код червено. Той отпада.
Уил. Раз, два, три.
Мамка му!
Сега ще се държиш заради детето си.
Уил, не. Хайде.
Хайде.
Четири. Пет.
СПЕШЕН ЦЕНТЪР
Натам!
Триаж!
Кам... По дяволите.
Две, три, четири.
Раз, два...
Не става. - Как е той?
Трябва дефибрилация.
Не може да е истина. - Хайде, Уил.
Сърцето му се забавя.
Бързо. Заведете ме там.
Хайде. - Мисли.
Какво? - Добре ли е?
Опитвам всичко.
Уил, дръж се, моля те.
Стойте там. - Не сега. Назад.
Какво става?
Трети, имаш ли видимост?
Готов съм.
Виждам ги.
Лейтенант Дайл...
Стъклата са зацапани. Нямаме видимост.
Познавам го. Нека говоря с него.
Изчакайте.
Дай ми я.
Дани, Ансън е.
Хайде, Уил. - Чакай.
Всичко свърши, Дани. - Нека помисля.
Какво да правя...
Последен шанс, човече. Говори с мен.
Какво е това? - Дани...
Какво е това?
Това е полицейски глок.
Твой ли е? Откъде се взе?
Ти ли стреля?
Ти си бил. - Не.
Ти си бил. - Аз бях.
Лъжеш. - Не знаех, че е Уил.
Отворих вратата и... - Какво?
Много съжалявам. - Ти ли беше?
Дани, аз бях.
Аз бях. - Лъжеш.
Бях аз. - Лъжеш.
Съжалявам, аз...
Щеше да си мъртва!
Съжалявам.
Ченгето щеше да е мъртво!
Той се опитваше да ви спаси!
Сега ти си на носилката.
Какво става там?
Дани? Това беше. - Не.
Ако не излезеш, ще ти пръснат мозъка.
Сега ще излезем...
и ще те застрелям в предаване на живо.
Нали?
Ясно ли е?
Ще умрем заедно.
Готова ли си? Хайде.
Тръгвай.
Готови за пробив.
Изчакайте.
Стойте!
Изчакайте моите...
Дани, не ги удържам.
Какво искаш да направя?
Не прави нищо.
Дръж ръцете долу.
Дани, ще те застрелят. Това е последният ти шанс.
Има движение при вратата.
Неспокоен е.
Изчакайте, може да успея.
Отварям вратата!
Кажи им да се отдръпнат. - Не стреляйте.
Назад! - Кажи нещо, Дани.
Къде е брат ти? Къде е Уил?
Мъртъв е!
Не мога да ти помогна повече.
Трябва да излезеш.
Изтегли хората си!
Изтегли хората си или ще я застрелям.
Не мога да ти помогна повече.
Стреляйте! - За глупак ли ме мислиш?
Не те мисля за глупак. Само излез...
Изтегли хората си или ще я застрелям.
Няма да се изтеглят. Има и хеликоптери!
Излез веднага.
Това беше! - Стреляйте.
Стреляйте! - Това беше, гадино!
Открехна вратата. Може да успея. Изчакайте.
Беше прав, Ансън.
Брат ми не е направил нищо!
Той беше добър човек!
Застреляйте го!
Но аз не съм!
Не! - Хайде.
Не!
Разчистете пътя.
Уил...
Уил, съжалявам.
Добре съм. - Много ни помогна.
Наистина ни помогна.
Седни. Какво стана? Разкажи ми.
Не знам.
Дани каза, че ще ме убие, и...
Уил го е чул.
Трябва да го вкарат вътре. - Кам.
Той не е твой приятел и никога не е бил.
Не си отговорна за него. Той е престъпник.
Дани?
Дани!
Прощавайте.
Операцията приключи. Извършителите са на земята.
Медикът герой е изведена в безопасност.
Уил!
Помогнете му! - Госпожо.
Уил!
- Спрете.
Не го оставяйте да умре!
Стойте. - Не бива да умре!
Успокойте се. - Уил!
Помогнете му!
Уил! Моля ви, помогнете на мъжа ми.
Забрави го. - Моля ви.
Не. Не довърших работата си.
Той ще умре!
Успокойте се. - Той е моят съпруг.
Моля ви.
Не се приближавайте! - Оставете ме!
Назад!
Уил. Хайде, Уил. Добре.
Хайде. Погледни ме.
Жена ти е тук. Ще се справиш, Уил.
Хайде, Уил, ще успееш.
Какво ви става? Господи.
Ще стигнем до него.
Скоро ще е мъртъв. Помогни ми!
Какво?
Той спаси живота на колегата ти.
Хайде, Уил. Дръж се.
Хайде, Уил. Ставай.
Ставай, Уил.
Хайде, да го вдигнем.
Направете път.
Ще успееш. Хайде.
Още малко.
Кажи на жена ми, че съжалявам.
Сам й го кажи.
Така. - Да.
Казва се Уил.
Ще оцелее ли?
Не знам.
Надявам се.
Гледах ви по телевизията. Вас са отвлекли.
Много съжалявам. - Няма нищо.
Той ме спаси.
Спаси ме.
Опитайте да му простите.
Заради него.
Здравей, съкровище.
Здравей, миличък.
Здравей.
Добре ли си?
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА
ДЕТСКО ОТДЕЛЕНИЕ ЛИНДЗИ - ЛЕГЛО 7
Госпожо, не може...
Остави я.
Кой те простреля?
Той ми спаси живота.
Съжалявам.
Обичам те.
ЛИНДЗИ
Не ме оставяй.
ЛИНЕЙКАТА
ПО ФИЛМА "AMBULANCEN"
Превод МИЛЕНА БОРИНОВА