1
00:01:08,026 --> 00:01:10,821
ЛОС АНДЖЕЛИС

2
00:01:10,904 --> 00:01:13,073
ЕЛ ЕЙ

3
00:01:28,463 --> 00:01:31,925
{\an8}УИЛЯМ ШАРП

4
00:01:34,428 --> 00:01:37,848
<i>Ценим времето ви.
Благодарим, че изчаквате.</i>

5
00:01:40,517 --> 00:01:43,228
Казвам се Уилям Джеймс Шарп.

6
00:01:43,312 --> 00:01:44,313
{\an8}АФГАНИСТАН

7
00:01:44,396 --> 00:01:47,065
{\an8}От седмици се опитвам
да се свържа с вас.

8
00:01:48,275 --> 00:01:49,359
<i>Номерът ви?</i>

9
00:01:49,443 --> 00:01:50,944
Момент да видя.

10
00:01:52,654 --> 00:01:55,073
TDZF734.

11
00:01:55,157 --> 00:01:57,075
ЗДРАВНИ ОСИГУРОВКИ

12
00:01:57,159 --> 00:01:59,077
{\an8}ЕЙМИ ШАРП
ОНКОЛОГИЯ

13
00:02:01,455 --> 00:02:03,582
Може да ме наричате Уил.

14
00:02:04,625 --> 00:02:06,710
Как се казвате?
<i>- Надзорник 12.</i>

15
00:02:07,628 --> 00:02:08,628
Интересно.

16
00:02:08,711 --> 00:02:12,966
Вече говорих с надзорници 11 и 13.

17
00:02:13,050 --> 00:02:14,551
<i>Е, аз съм 12.</i>

18
00:02:14,635 --> 00:02:16,011
С вас не съм говорил.

19
00:02:18,013 --> 00:02:20,182
<i>Не откривам досието ви.</i>

20
00:02:20,265 --> 00:02:22,518
По-бавно, ако обичате.

21
00:02:22,601 --> 00:02:25,354
Жена ми се нуждае от тази операция.

22
00:02:25,437 --> 00:02:27,189
<i>Обадете се отново.</i>

23
00:02:27,272 --> 00:02:29,900
Проблемът е,
че не мога да се свържа.

24
00:02:29,983 --> 00:02:32,653
Включва се автоматична централа.

25
00:02:32,736 --> 00:02:34,821
Трябва да говоря с някого,

26
00:02:34,905 --> 00:02:36,740
с истинско човешко същество.

27
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
<i>Сега имам почивка.</i>

28
00:02:38,408 --> 00:02:41,453
Това е реалният живот,
разбирате ли?

29
00:02:41,537 --> 00:02:44,873
Съжалявам за почивката ви, но...

30
00:02:44,957 --> 00:02:46,208
Проклятие.

31
00:02:47,042 --> 00:02:48,043
<i>Приятен ден!</i>

32
00:02:48,126 --> 00:02:49,962
Не, това не беше...

33
00:02:50,045 --> 00:02:51,630
Само ме изслушайте.

34
00:02:52,506 --> 00:02:54,842
Рискувах живота си за тази страна.

35
00:02:54,925 --> 00:02:56,927
<i>Иска ми се да можех да помогна.</i>

36
00:03:05,185 --> 00:03:06,186
Големия Тейт.

37
00:03:07,062 --> 00:03:08,522
Да не го събудих?

38
00:03:10,482 --> 00:03:11,775
Ще стане, скъпа.

39
00:03:13,402 --> 00:03:14,945
Ще платят операцията.

40
00:03:17,114 --> 00:03:20,951
Все повече губя вяра в света.

41
00:03:21,034 --> 00:03:23,287
Но не и в теб.

42
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
Всичко ще бъде наред.

43
00:03:26,832 --> 00:03:29,293
Ще се оправиш ли с него
няколко часа?

44
00:03:29,376 --> 00:03:31,420
Да. Ще поспим, нали?

45
00:03:32,129 --> 00:03:34,548
Или пък не. На интервю ли?

46
00:03:35,257 --> 00:03:36,884
Да, за работа в склад.

47
00:03:38,093 --> 00:03:39,720
Водач на високоповдигач.

48
00:03:39,803 --> 00:03:42,264
Чудесно, ти можеш да караш всичко.

49
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
Да.

50
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Така.

51
00:03:51,982 --> 00:03:53,525
После ще празнуваме.

52
00:03:54,401 --> 00:03:58,280
Някой звънна от скрит номер.
- Знам какво си мислиш. Не е Дани.

53
00:03:58,363 --> 00:04:00,824
Знам, че го обичаш и защо.

54
00:04:00,908 --> 00:04:02,701
Но брат ти не ни трябва.

55
00:04:02,784 --> 00:04:04,494
Тук си имам всичко.

56
00:04:05,078 --> 00:04:06,330
Включи алармата.

57
00:04:09,958 --> 00:04:11,126
{\an8}<i>Включено.</i>

58
00:04:14,463 --> 00:04:16,089
<i>Мислех, че ще наминеш.</i>

59
00:04:16,173 --> 00:04:17,966
Идвам, Дани.
<i>- Малко бързам.</i>

60
00:04:27,309 --> 00:04:29,561
{\an8}ПАРАМЕДИК
КАЛИФОРНИЯ

61
00:04:34,900 --> 00:04:38,904
<i>Екип 3,
инцидент с ранени в центъра.</i>

62
00:04:38,987 --> 00:04:40,572
Прието. Отиваме.

63
00:04:40,656 --> 00:04:41,823
Настъпи.

64
00:04:50,916 --> 00:04:52,876
Там сме след две минути.

65
00:04:55,879 --> 00:04:57,589
Пристигаме до две минути.

66
00:04:57,673 --> 00:05:00,843
Прието. Настъпи.
- Случаят бил "заплетен".

67
00:05:01,969 --> 00:05:05,013
Отдавна не бях чувал
да описват нещо така.

68
00:05:05,097 --> 00:05:09,017
<i>Полицията е на мястото.
Прободено дете в тежко състояние.</i>

69
00:05:09,101 --> 00:05:10,894
Винаги ли е толкова зле?

70
00:05:12,938 --> 00:05:14,273
Идваме, идваме.

71
00:05:15,232 --> 00:05:16,358
Господи.

72
00:05:17,693 --> 00:05:18,902
Боже.

73
00:05:19,444 --> 00:05:20,696
Запази самообладание.

74
00:05:20,779 --> 00:05:22,364
<i>Код три.
</i>- На място сме.

75
00:05:22,447 --> 00:05:23,574
Да вървим.

76
00:05:28,996 --> 00:05:29,997
Да видя.

77
00:05:30,080 --> 00:05:31,915
Отдръпнете се! Трябва да видя.

78
00:05:32,749 --> 00:05:35,127
Излезте.
- Не! Спасете детенцето ми.

79
00:05:35,919 --> 00:05:37,754
Внимавайте с детето. Назад!

80
00:05:37,838 --> 00:05:39,631
Нека да остана с нея!

81
00:05:40,257 --> 00:05:42,217
Медиците дойдоха. Пуснете ги!

82
00:05:45,304 --> 00:05:46,471
Там ли е още?

83
00:05:48,098 --> 00:05:50,559
Не искам да гледам.
- Тук съм, мила.

84
00:05:50,642 --> 00:05:52,936
Гледай към мен, не натам.

85
00:05:53,020 --> 00:05:54,354
Гледай ме в очите.

86
00:05:54,438 --> 00:05:57,399
Ще те огледам. Кажи, ако те заболи.

87
00:05:57,482 --> 00:06:00,235
Не се движи. Говори ми.
Поеми си дъх.

88
00:06:00,319 --> 00:06:02,070
Дишай дълбоко.

89
00:06:02,154 --> 00:06:03,697
Добре. По-дълбоко.

90
00:06:04,990 --> 00:06:07,993
Браво, много добре.

91
00:06:08,619 --> 00:06:09,995
Дробовете са чисти.

92
00:06:10,078 --> 00:06:11,622
Скот!

93
00:06:12,581 --> 00:06:13,582
Да му се не види.

94
00:06:13,665 --> 00:06:15,751
Скот! Приготви две банки. Бързо!

95
00:06:15,834 --> 00:06:17,461
Къде е мама?

96
00:06:17,544 --> 00:06:20,839
Мама е отвън, добре е.
Как се казваш?

97
00:06:20,923 --> 00:06:22,716
Линдзи.
- Линдзи, аз съм Кам.

98
00:06:22,799 --> 00:06:25,344
Дай ръка. Ще ти помогна.

99
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
Искам нещо от теб.
Можеш ли да бъдеш храбра?

100
00:06:28,305 --> 00:06:30,516
Да, мога.
- Знаех си.

101
00:06:30,599 --> 00:06:33,977
Щом чуеш силен шум,
стисни силно ръката ми.

102
00:06:34,061 --> 00:06:36,355
Не я пускай, каквото и да става.

103
00:06:36,438 --> 00:06:37,689
Добре.

104
00:06:37,773 --> 00:06:38,774
Започвайте!

105
00:06:38,857 --> 00:06:40,943
Чухте я. Започваме.

106
00:06:42,319 --> 00:06:45,280
Тук съм, Линдзи.

107
00:06:45,364 --> 00:06:48,075
Линдзи, с теб съм.

108
00:06:51,078 --> 00:06:52,371
<i>Екипи 20-23.</i>

109
00:06:52,454 --> 00:06:54,456
<i>Пътуваме към Детска болница.</i>

110
00:06:56,500 --> 00:06:58,168
Кислород осем единици.

111
00:06:59,336 --> 00:07:00,379
Системи включени.

112
00:07:01,004 --> 00:07:02,130
Ще се оправиш.

113
00:07:02,214 --> 00:07:04,466
Светеше зелено, не видях никого...

114
00:07:04,550 --> 00:07:06,885
Погледнете ме. Искам нещо от вас.

115
00:07:06,969 --> 00:07:09,346
Можете ли да й държите ръката?

116
00:07:09,429 --> 00:07:10,430
Точно така.

117
00:07:10,514 --> 00:07:11,890
Трийсет секунди.

118
00:07:11,974 --> 00:07:13,892
Да подготвят спешен екип.

119
00:07:13,976 --> 00:07:17,229
Ще ни трябва много кръв.
- Вече ги уведомих.

120
00:07:17,312 --> 00:07:20,566
Пристигнахме. След три секунди
вратите ще се отворят.

121
00:07:20,649 --> 00:07:23,402
Ще я внесем вътре.
Не пускайте ръката й.

122
00:07:23,485 --> 00:07:25,696
Ще се оправи ли?
- Ще се оправи.

123
00:07:27,281 --> 00:07:28,907
Благодаря ви.
- Във втора.

124
00:07:28,991 --> 00:07:30,325
Пазете системите.

125
00:07:30,826 --> 00:07:31,827
Деветгодишна.

126
00:07:31,910 --> 00:07:34,454
Горен лоб и стернум
пронизани с железен шип.

127
00:07:34,538 --> 00:07:36,623
По пътя овладях тахикардията.

128
00:07:36,707 --> 00:07:38,125
Казва се Линдзи.

129
00:07:38,208 --> 00:07:40,586
Готови? Вдигайте!
- Внимателно.

130
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
Дванайсет минути.

131
00:07:43,172 --> 00:07:46,842
Добре ли си?
Така ли беше първият ти път?

132
00:07:48,343 --> 00:07:49,761
Умирам от глад.

133
00:07:50,304 --> 00:07:52,181
Да вървим да хапнем енчилада.

134
00:07:52,264 --> 00:07:53,390
Енчилада ли?

135
00:07:53,473 --> 00:07:55,142
Ще ти хареса.
- Ще повърна.

136
00:07:55,225 --> 00:07:56,602
Имаме торбички.

137
00:08:08,864 --> 00:08:10,532
Здрасти.
- Как е, градски?

138
00:08:11,450 --> 00:08:12,576
Търся Дани.

139
00:08:13,118 --> 00:08:14,369
Отзад е.

140
00:08:19,041 --> 00:08:21,793
Не пипай нищо. Сериозно.

141
00:08:45,442 --> 00:08:47,444
Нямаш работа тук.

142
00:08:50,113 --> 00:08:53,450
Богаташите не обичат да им завиждат.
Изпитват вина.

143
00:08:53,534 --> 00:08:54,785
Хубаво.

144
00:08:54,868 --> 00:08:56,328
Какво му е на корвета?

145
00:08:56,870 --> 00:08:58,372
Кой корвет?

146
00:08:59,248 --> 00:09:01,333
Убийство на адвокат през 50-те.

147
00:09:01,416 --> 00:09:02,918
Оригинал.

148
00:09:03,001 --> 00:09:04,711
Това му вдига цената.

149
00:09:04,795 --> 00:09:07,130
И са те наели за пазач.
- Да.

150
00:09:07,214 --> 00:09:08,173
Как си, Дани?

151
00:09:08,257 --> 00:09:10,217
Героят се завърна.
Много се радвам.

152
00:09:10,300 --> 00:09:11,552
Аз също.
- Нали?

153
00:09:12,553 --> 00:09:13,762
Изглеждаш уморен.

154
00:09:13,846 --> 00:09:14,847
Добре съм.

155
00:09:14,930 --> 00:09:17,683
Мислех, че няма да се обадиш.
- Имах работа.

156
00:09:18,225 --> 00:09:21,436
Как е Големия Тейт?
- Добре. Гласовит е.

157
00:09:21,520 --> 00:09:24,189
Как е Ейми?
- Нормално.

158
00:09:26,733 --> 00:09:27,818
Искаш ли кафе?

159
00:09:28,819 --> 00:09:31,238
Нека ти направя, имам машина.

160
00:09:31,321 --> 00:09:34,283
От новите е. Добра е.
Искаш ли?

161
00:09:34,366 --> 00:09:35,450
Добре.

162
00:09:35,534 --> 00:09:37,077
Шефът се изръси.

163
00:09:37,160 --> 00:09:39,079
Кажи му да затваря телефона.

164
00:09:39,162 --> 00:09:40,455
Какво е това?

165
00:09:41,957 --> 00:09:43,417
Какво правиш, Рандазо?

166
00:09:43,500 --> 00:09:44,710
Жена ми опява.

167
00:09:44,793 --> 00:09:46,670
Ами не стой на телефона.

168
00:09:46,753 --> 00:09:47,796
Не мога.

169
00:09:47,880 --> 00:09:50,549
Седни, изнервяш ме.

170
00:09:50,632 --> 00:09:52,593
Заповядай.

171
00:09:58,140 --> 00:09:59,349
Добро е, нали?

172
00:09:59,433 --> 00:10:01,643
Да. Слушай.

173
00:10:01,727 --> 00:10:05,606
Можеш спокойно да ме отсвириш.

174
00:10:05,689 --> 00:10:06,690
Но...

175
00:10:07,524 --> 00:10:08,817
Имам нужда от помощ.

176
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Иначе нямаше да се обадиш.

177
00:10:12,779 --> 00:10:14,615
Да, затова съм тук.

178
00:10:15,490 --> 00:10:17,201
Знам за проблемите с Ел Ти.

179
00:10:17,284 --> 00:10:19,286
С татко не се разбирахте.
Аз също.

180
00:10:19,369 --> 00:10:22,581
Това не промени отношенията ни.
Поне не мислех така.

181
00:10:23,248 --> 00:10:25,501
Обичам те, братле.

182
00:10:26,502 --> 00:10:30,547
Липсваш ми.
Но нека си го кажем направо.

183
00:10:31,798 --> 00:10:33,926
Онзи живот не беше за мен.

184
00:10:34,760 --> 00:10:35,761
Как така?

185
00:10:35,844 --> 00:10:37,888
Ти рискува живота си
за тази страна.

186
00:10:37,971 --> 00:10:41,517
Пропусна раждането на детето си,
а какво ти дадоха те?

187
00:10:41,600 --> 00:10:43,393
Дадоха ми цел.

188
00:10:43,477 --> 00:10:45,687
Знаех с какво се захващам.

189
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
Това е добре.

190
00:10:46,980 --> 00:10:48,190
Да.

191
00:10:49,066 --> 00:10:50,317
Часовникът на татко?

192
00:10:50,400 --> 00:10:52,861
Намерих го,
като разчиствах къщата му.

193
00:10:53,654 --> 00:10:56,240
Ти не дойде и го взех.

194
00:10:56,323 --> 00:10:57,866
Момент.

195
00:10:57,950 --> 00:10:59,701
Виж какво намерих.

196
00:10:59,785 --> 00:11:00,953
Погледни.

197
00:11:02,496 --> 00:11:03,747
Обувчиците на татко.

198
00:11:07,835 --> 00:11:10,087
Виж тези снимки. Това сме аз и ти.

199
00:11:29,273 --> 00:11:32,442
Виж се само.
А кой е това? В кой клас сме?

200
00:11:34,486 --> 00:11:35,571
Г-ца Бърнс.

201
00:11:39,157 --> 00:11:40,242
Г-ца Бърнс.

202
00:11:41,451 --> 00:11:43,287
След като ти ме изложи

203
00:11:43,370 --> 00:11:45,622
и каза пред всички,
че сте ме осиновили.

204
00:11:47,040 --> 00:11:50,127
Дължа много на семейството ти.
- "Нашето" семейство.

205
00:11:50,210 --> 00:11:52,880
Може някой ден
все пак да видя племенника си.

206
00:11:57,342 --> 00:11:58,427
Колко ти трябват?

207
00:12:00,137 --> 00:12:01,388
231 хиляди.

208
00:12:02,264 --> 00:12:03,974
Експериментална операция.

209
00:12:04,057 --> 00:12:05,934
Застраховката не я покривала,

210
00:12:06,018 --> 00:12:08,020
понеже била експериментална.

211
00:12:13,192 --> 00:12:14,193
Искаш ли повече?

212
00:12:14,735 --> 00:12:15,736
Това ли е той?

213
00:12:17,905 --> 00:12:19,531
Не е той, Мел.

214
00:12:19,615 --> 00:12:21,825
Не се казвам така.
- Ти си Мел Гибсън.

215
00:12:21,909 --> 00:12:22,826
Не.

216
00:12:22,910 --> 00:12:24,369
Има прилика.
- Не съм аз.

217
00:12:24,453 --> 00:12:26,580
Като в "Смело сърце". Любим ми е.

218
00:12:26,663 --> 00:12:28,207
Ясно.

219
00:12:28,290 --> 00:12:29,416
Страхотен филм.

220
00:12:29,499 --> 00:12:32,503
Спечели много награди.
Нали прилича на него?

221
00:12:33,045 --> 00:12:34,505
Нямаш ли си работа?

222
00:12:34,588 --> 00:12:35,797
Всички имаме.

223
00:12:40,719 --> 00:12:41,637
ПОЛИЦИЯ

224
00:12:43,847 --> 00:12:46,975
Кой е новият?
Не обичам да работя с нови.

225
00:12:48,435 --> 00:12:51,188
Да действаме. Извадете сандъците.

226
00:12:51,271 --> 00:12:53,982
Какви ги вършиш?
Каза, че си спрял.

227
00:12:54,066 --> 00:12:56,610
Онова беше тогава. Това е сега.

228
00:12:59,196 --> 00:13:01,240
"Фърст Федеръл", 32 милиона.

229
00:13:01,323 --> 00:13:02,658
Всичко е готово.

230
00:13:02,741 --> 00:13:05,827
Няма банка с толкова пари.
- Знам, това е един път.

231
00:13:05,911 --> 00:13:07,829
Федералните събират пари.

232
00:13:07,913 --> 00:13:11,458
Трябва ми човек.
Ще сме четирима с един шофьор.

233
00:13:11,542 --> 00:13:13,377
Утре вечер местят парите.

234
00:13:13,460 --> 00:13:15,045
Влезем ли сега, наши са.

235
00:13:15,128 --> 00:13:16,755
Не, Дани.
- Наши са.

236
00:13:16,839 --> 00:13:18,715
Това е изключителен шанс.

237
00:13:21,510 --> 00:13:22,636
Остават пет минути.

238
00:13:24,680 --> 00:13:26,390
Какъв звяр.

239
00:13:27,224 --> 00:13:28,642
Всичко е сменено.

240
00:13:28,725 --> 00:13:30,477
Двигателят е "ISX Къминс 550".

241
00:13:30,561 --> 00:13:32,020
Ще върви леко.
- Добре.

242
00:13:32,104 --> 00:13:35,774
Ако ще правиш доставки,
никой няма да те спре.

243
00:13:35,858 --> 00:13:37,651
Благодари на Папи от мое име.

244
00:13:37,734 --> 00:13:40,070
Той знае. Пазете се.
- Добре.

245
00:13:40,153 --> 00:13:41,780
Уил, ела да видиш нещо.

246
00:13:41,864 --> 00:13:44,491
Защо не вземем мерцедеса?
По-бърз е.

247
00:13:44,575 --> 00:13:46,702
Защото могат да го проследят.

248
00:13:46,785 --> 00:13:48,871
С тази кола сме като палячовци.

249
00:13:48,954 --> 00:13:51,081
Знаеш ли как се стига до банката?

250
00:13:51,164 --> 00:13:54,001
Затова ще слушаш мен.

251
00:13:54,084 --> 00:13:56,712
Кой е този?
- Брат ми Уил.

252
00:13:57,254 --> 00:13:58,589
Не му личи.

253
00:14:00,257 --> 00:14:02,217
Колко оригинално.

254
00:14:02,301 --> 00:14:03,886
Така е.

255
00:14:03,969 --> 00:14:04,970
Само казвам.

256
00:14:05,053 --> 00:14:06,054
Къде тръгна?

257
00:14:07,181 --> 00:14:10,350
Какво става, Уил? Какво има?

258
00:14:10,434 --> 00:14:13,562
Дойдох за заем или работа.
Не за това.

259
00:14:13,645 --> 00:14:15,439
Нямам толкова пари.

260
00:14:15,522 --> 00:14:18,400
Вложих всичко в този удар.

261
00:14:18,942 --> 00:14:22,362
Имам нужда от помощта ти.
Няма да се справя сам.

262
00:14:22,446 --> 00:14:24,448
Не мога да го направя
с Мел Гибсън.

263
00:14:24,531 --> 00:14:26,575
"Това ли е той?" Не съм глупак.

264
00:14:26,658 --> 00:14:28,202
Нито аз. Татко беше луд.

265
00:14:28,285 --> 00:14:30,495
Аз и ти го знаем, и ФБР го знае.

266
00:14:30,579 --> 00:14:31,580
Но аз не съм той.

267
00:14:31,663 --> 00:14:34,625
Набутвал ли съм те някога?

268
00:14:34,708 --> 00:14:36,793
Не, нали?
- Да.

269
00:14:36,877 --> 00:14:38,837
Оръжието е за...

270
00:14:38,921 --> 00:14:40,672
Какво искаш да ти кажа?

271
00:14:40,756 --> 00:14:42,758
Какво искаш, да се лигавим ли?

272
00:14:42,841 --> 00:14:44,551
Не, имаме истинско оръжие.

273
00:14:44,635 --> 00:14:46,845
Само за защита. Знаеш как е.

274
00:14:46,929 --> 00:14:50,265
Няма да стреляме по никого.
Всичко съм измислил.

275
00:14:50,349 --> 00:14:52,643
Хайде, ще се справим и насън.

276
00:14:52,726 --> 00:14:53,810
Дани, да тръгваме!

277
00:14:53,894 --> 00:14:55,521
Добре!

278
00:14:55,604 --> 00:14:57,189
Само секунда!

279
00:14:57,731 --> 00:14:58,899
Мамка му!

280
00:15:01,360 --> 00:15:02,986
С какви ме забъркваш...

281
00:15:03,070 --> 00:15:06,490
Това ти харесвам,
вечните ти въртели.

282
00:15:06,990 --> 00:15:08,992
Всички ще обичат чичо Дани.

283
00:15:09,076 --> 00:15:11,453
Когато ме каните на коледна пуйка.

284
00:15:11,537 --> 00:15:13,247
Ще кръстиш второто на мен.

285
00:15:13,330 --> 00:15:15,207
"Дани" става и за момиче.

286
00:15:15,290 --> 00:15:17,292
Върви и за двата пола.
- Стига.

287
00:15:17,376 --> 00:15:18,877
Имаме пет минути.

288
00:15:18,961 --> 00:15:20,754
Участваш или не?

289
00:15:20,838 --> 00:15:23,090
Обичам те
и ще направя всичко за теб.

290
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
От теб искам само едно нещо.

291
00:15:25,384 --> 00:15:28,136
Сега си тук и ме молиш за помощ.

292
00:15:28,220 --> 00:15:31,765
Какво ти давам аз?
Давам ти целия свят!

293
00:15:32,724 --> 00:15:34,309
Слушай,

294
00:15:34,393 --> 00:15:37,646
време е да направиш нещо
за себе си и семейството си.

295
00:15:39,273 --> 00:15:40,607
За семейството си.

296
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
О, да.

297
00:15:48,907 --> 00:15:51,076
Нямам пукната пара.
- Кафето ти.

298
00:15:51,785 --> 00:15:54,121
Пиеш бира по време на смяна?

299
00:15:54,788 --> 00:15:56,999
Значи все пак си травмирана.

300
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
Безалкохолна е.

301
00:16:00,586 --> 00:16:02,129
Чух се с диспечерите.

302
00:16:02,212 --> 00:16:05,299
Онова момиченце Линдзи ще оцелее.

303
00:16:05,382 --> 00:16:07,301
Реших, че ще искаш да знаеш.

304
00:16:07,384 --> 00:16:09,136
Не.
- Така ли?

305
00:16:09,219 --> 00:16:11,388
Не, Скот, не искам да знам.

306
00:16:11,471 --> 00:16:14,474
Моля? Видях как овладя положението.

307
00:16:14,558 --> 00:16:16,643
Беше толкова спокойна,
а аз откачих.

308
00:16:16,727 --> 00:16:18,395
Затова искам тази работа.

309
00:16:18,478 --> 00:16:21,398
Ще ти дам съвет,
понеже си нов и говориш много.

310
00:16:21,940 --> 00:16:22,941
Така е.

311
00:16:23,025 --> 00:16:26,236
Това е само работа.
Вземаш ги, водиш ги и забравяш.

312
00:16:26,320 --> 00:16:28,864
Най-лошият им ден
за теб е просто делник.

313
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
Значи онова за теб било вярно.

314
00:16:33,452 --> 00:16:35,871
И просто ще го изтърсиш така?

315
00:16:35,954 --> 00:16:37,539
Добре, казвай.

316
00:16:38,081 --> 00:16:39,625
Ти си най-добрата,

317
00:16:39,708 --> 00:16:41,752
поддържаш човек жив 20 мин.

318
00:16:41,835 --> 00:16:43,670
и никой не те иска за партньор.

319
00:16:44,421 --> 00:16:46,256
Проучих те.

320
00:16:48,717 --> 00:16:49,843
Виж...

321
00:16:50,469 --> 00:16:52,888
В мен определено има
нещо сбъркано.

322
00:16:53,805 --> 00:16:56,558
Може би просто искам
да те опозная,

323
00:16:56,642 --> 00:16:59,269
за да не мълчим неловко в колата

324
00:16:59,353 --> 00:17:00,687
и да слушам музика.

325
00:17:03,398 --> 00:17:05,901
Май казах прекалено много.

326
00:17:05,983 --> 00:17:09,488
Ще върна малко назад, става ли?

327
00:17:09,570 --> 00:17:11,698
Може да си правим снимки
след работа.

328
00:17:11,781 --> 00:17:14,576
Скот, яж си сушито.

329
00:17:14,660 --> 00:17:15,827
Добре.

330
00:17:18,079 --> 00:17:21,208
От Таузънд Оукс съм,
но отраснах в Тарзана.

331
00:17:21,290 --> 00:17:22,584
Гледай ти.

332
00:17:23,126 --> 00:17:25,295
Я чакай, не знаеш името й?

333
00:17:25,378 --> 00:17:27,089
Знам го. Казва се Ким.

334
00:17:27,172 --> 00:17:28,339
Ким ли?
- Да.

335
00:17:28,423 --> 00:17:30,676
Покани ли я на среща?

336
00:17:30,759 --> 00:17:32,135
Не.

337
00:17:32,219 --> 00:17:34,680
Виждам я в банката.

338
00:17:34,763 --> 00:17:37,266
Между нас прехвърчат искри.

339
00:17:37,349 --> 00:17:39,476
Само чакам точния момент.

340
00:17:39,560 --> 00:17:41,979
Зак, вече три пъти
ходихме в банката.

341
00:17:42,062 --> 00:17:44,189
Мислех, че не се оправяш с парите.

342
00:17:44,273 --> 00:17:47,442
Все се падам при друга касиерка.
- Това ли било?

343
00:17:48,485 --> 00:17:49,486
Какво правиш?

344
00:17:49,570 --> 00:17:50,654
Връщаме се.

345
00:17:50,737 --> 00:17:54,074
Романтиците
никога не получават момичето.

346
00:17:54,157 --> 00:17:58,620
Шон Конъри казва: "Смотаняците хленчат.
Победителите чукат кралицата на бала".

347
00:17:59,204 --> 00:18:01,748
Това е прекалено агресивно.

348
00:18:02,249 --> 00:18:03,375
Не си го спомням.

349
00:18:03,458 --> 00:18:04,710
"Скалата"?

350
00:18:05,878 --> 00:18:07,963
Скалата ли? Да, той е актьор.

351
00:18:09,006 --> 00:18:10,424
Преди това беше кечист.

352
00:18:31,612 --> 00:18:35,407
В Ел Ей карат като пълни идиоти.

353
00:18:41,747 --> 00:18:44,833
Кой отива по сандали
на банков обир, Трент?

354
00:18:46,919 --> 00:18:48,128
Аз.

355
00:18:59,097 --> 00:19:00,599
Стигнахме.

356
00:19:00,682 --> 00:19:01,934
Добре ли си?

357
00:19:02,017 --> 00:19:03,310
Да.

358
00:19:03,393 --> 00:19:05,395
Не ми изглежда добре, Дани.

359
00:19:05,479 --> 00:19:08,232
Войничето едва ли
би оцеляло и в Бруклин.

360
00:19:08,315 --> 00:19:10,359
Искаш ли да провериш?
- Стига.

361
00:19:10,442 --> 00:19:13,695
Видял е повече от всички вас.
Пригответе се.

362
00:19:15,197 --> 00:19:16,823
Ще мине като по вода.

363
00:19:26,166 --> 00:19:27,167
ФЕДЕРАЛНА БАНКА

364
00:19:27,251 --> 00:19:30,462
Хайде, момчета, покажете зъби.

365
00:19:31,338 --> 00:19:33,173
Отиваме на война, бейби.

366
00:19:40,430 --> 00:19:41,640
Стигнахме.

367
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
Хайде, по-живо.

368
00:21:03,222 --> 00:21:04,473
Излизай, Блу.

369
00:21:04,556 --> 00:21:07,267
{\an8}Хайде да влезем заедно
като в "Лоши момчета".

370
00:21:07,351 --> 00:21:08,560
Излизай.

371
00:21:12,272 --> 00:21:14,650
Няма мерцедес.
Може да са сменили колите.

372
00:21:17,486 --> 00:21:19,112
Какво прави този?

373
00:21:19,780 --> 00:21:22,074
Може бързо да стане опасно.

374
00:21:28,413 --> 00:21:29,414
Какво видя?

375
00:21:29,498 --> 00:21:31,208
Човек в камион за разнос

376
00:21:31,291 --> 00:21:33,126
със слънчеви очила на паркинга.

377
00:21:33,210 --> 00:21:34,670
Може да става в момента.

378
00:21:35,504 --> 00:21:37,047
Хората ти готови ли са?

379
00:21:38,632 --> 00:21:40,050
Хайде, приятел.

380
00:21:40,133 --> 00:21:42,636
Нитро, изчакай. Чуваш ли?

381
00:21:42,719 --> 00:21:43,554
Да?

382
00:21:44,096 --> 00:21:45,472
Няма мерцедес.

383
00:21:45,556 --> 00:21:49,101
Сложихме тракер на мерцедеса.
Какво става с него?

384
00:21:49,184 --> 00:21:51,061
Не е помръднал.
<i>- По дяволите.</i>

385
00:21:51,144 --> 00:21:54,481
Може да са в банката.
Да действаме ли?

386
00:21:54,565 --> 00:21:57,609
Ще настане касапница.
После ще ги пипнем.

387
00:21:57,693 --> 00:21:59,444
<i>Разбра ли ме?</i>

388
00:22:00,737 --> 00:22:03,198
Потърпи, отиваме в парка.

389
00:22:06,660 --> 00:22:08,036
<i>Какво става?</i>

390
00:22:09,329 --> 00:22:10,414
Заключено е.

391
00:22:12,833 --> 00:22:13,834
<i>Защо е заключено?</i>

392
00:22:13,917 --> 00:22:15,544
Не знам, заключено е.

393
00:22:15,627 --> 00:22:17,171
Чакай. Управителят идва.

394
00:22:17,254 --> 00:22:19,047
"Здрасти, Ким. Как е?"

395
00:22:19,756 --> 00:22:21,341
Какво ще обичате?

396
00:22:22,134 --> 00:22:23,135
Защо е затворено?

397
00:22:23,218 --> 00:22:25,721
Такава е процедурата при трансфер.

398
00:22:25,804 --> 00:22:28,640
Притесних се.
Видях ви да си говорите сам.

399
00:22:28,724 --> 00:22:30,100
ХЕНРИ ГАТИС
УПРАВИТЕЛ

400
00:22:30,184 --> 00:22:32,519
Мислех да открия спестовна сметка.

401
00:22:33,437 --> 00:22:34,438
Чудесно!

402
00:22:34,521 --> 00:22:37,191
Имаме какво да ви предложим
след 20 мин.

403
00:22:37,274 --> 00:22:38,734
Вижте какво...

404
00:22:38,817 --> 00:22:41,945
Може ли да вляза набързо?
Нямам време.

405
00:22:43,071 --> 00:22:44,823
Обещавам да не ви обирам.

406
00:22:46,450 --> 00:22:48,410
Наистина ли?
- Честна дума.

407
00:22:48,493 --> 00:22:50,704
Защото ще е зле за работата ми.

408
00:22:50,787 --> 00:22:51,788
Обещавам.

409
00:22:51,872 --> 00:22:53,373
Добре, влизайте.

410
00:22:57,586 --> 00:22:59,213
Реших да опитам при вас.

411
00:22:59,296 --> 00:23:01,507
Рекламите ви са много затрогващи.

412
00:23:01,590 --> 00:23:04,593
Благодаря. Онази с кучето
и самолета ми е любима.

413
00:23:04,676 --> 00:23:05,886
Да, много е хубава.

414
00:23:05,969 --> 00:23:07,971
Големия Боб ще ви обслужи.

415
00:23:08,055 --> 00:23:09,264
Заповядайте.

416
00:23:09,348 --> 00:23:10,891
Всичко е наред.
- Да, сър.

417
00:23:10,974 --> 00:23:13,936
Може ли да ме обслужи онази жена?

418
00:23:14,019 --> 00:23:16,063
Мисля, че се казва Ким.

419
00:23:16,647 --> 00:23:20,734
Как й е фамилията?
Искам да съм изряден.

420
00:23:22,152 --> 00:23:23,445
Фамилията й ли?

421
00:23:23,946 --> 00:23:26,114
Моля?
- Името и фамилията й.

422
00:23:26,198 --> 00:23:28,450
На Ким ли?
- Да, как й е фамилията?

423
00:23:29,034 --> 00:23:30,118
Парк.

424
00:23:30,202 --> 00:23:32,079
Парк. Добре.

425
00:23:32,162 --> 00:23:33,539
Ким е чудесна.

426
00:23:33,622 --> 00:23:35,916
Ким, имаш клиент. Побързай.

427
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
Здравейте.

428
00:23:41,588 --> 00:23:43,715
Ще ви прозвучи откачено...

429
00:23:44,716 --> 00:23:45,968
Какво има?

430
00:23:46,051 --> 00:23:50,389
Идвал съм няколко пъти...

431
00:23:50,472 --> 00:23:52,516
Леле, само аз съм тук.

432
00:23:52,599 --> 00:23:57,521
Исках да го изиграя малко по-добре.

433
00:23:57,604 --> 00:23:59,690
Но колегата ми...

434
00:23:59,773 --> 00:24:01,233
Той е отвън в колата.

435
00:24:01,316 --> 00:24:03,819
Настоя да вляза и да ви кажа нещо.

436
00:24:03,902 --> 00:24:06,613
Понеже си обещах,
ако ми се отвори шанс,

437
00:24:06,697 --> 00:24:11,368
да ви поканя на среща.

438
00:24:12,995 --> 00:24:14,913
Сега ли?

439
00:24:15,581 --> 00:24:18,792
Не е задължително.
Може и друг път.

440
00:24:18,876 --> 00:24:20,669
Например този уикенд?

441
00:24:22,254 --> 00:24:27,134
Но явно моментът не е подходящ.

442
00:24:27,217 --> 00:24:28,260
Така че...

443
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
{\an8}НАГРАДЕН СЛУЖИТЕЛ
КИМ ДАНИЪЛС

444
00:24:32,556 --> 00:24:34,308
Добре ли сте?

445
00:24:34,933 --> 00:24:36,393
Обърках й името, нали?

446
00:24:37,561 --> 00:24:39,438
По-добре недей.

447
00:24:39,521 --> 00:24:40,772
Не, не.

448
00:24:40,856 --> 00:24:42,357
Някои решения са важни.

449
00:24:42,441 --> 00:24:44,526
Нека те информирам,
преди да решиш.

450
00:24:44,610 --> 00:24:46,361
Имам два пистолета.

451
00:24:46,445 --> 00:24:49,531
Единият е насочен към теб,
а другият - към Ким.

452
00:24:49,615 --> 00:24:53,118
Тук сте ти, касиерите, девет служители
и колегата ти отвън.

453
00:24:53,202 --> 00:24:55,746
От теб зависи
дали ще са в безопасност.

454
00:24:55,829 --> 00:24:58,248
Да, това е тежко бреме.

455
00:24:59,416 --> 00:25:01,919
Кимни, ако разбираш, полицай.

456
00:25:05,047 --> 00:25:07,049
Сега свали ръка от пистолета.

457
00:25:07,799 --> 00:25:10,093
Усмихни ми се
и помахай на колегата си.

458
00:25:12,471 --> 00:25:14,681
Точно така.

459
00:25:14,765 --> 00:25:16,308
Добре.

460
00:25:16,391 --> 00:25:19,228
По дяволите. Да тръгваме.

461
00:25:19,311 --> 00:25:23,357
Трийсет и три млн. долара са ваши.
Вземете ги. Не искаме проблеми.

462
00:25:23,440 --> 00:25:24,566
Аз се махам.

463
00:25:24,650 --> 00:25:25,692
Здравейте.

464
00:25:25,776 --> 00:25:28,946
По милион на човек.
Виждал ли си толкова в Афганистан?

465
00:25:29,029 --> 00:25:30,155
Веднъж.

466
00:25:30,239 --> 00:25:32,074
Предавах ги на талибаните.

467
00:25:33,158 --> 00:25:34,368
Действайте по-бързо.

468
00:25:34,868 --> 00:25:36,787
Жена ми ще остане доволна.

469
00:25:39,289 --> 00:25:40,457
Да.

470
00:25:41,291 --> 00:25:42,584
По осем милиона в сак.

471
00:25:50,717 --> 00:25:53,011
Вдигни, човече.

472
00:25:53,095 --> 00:25:54,638
Колко още ще те чакам?

473
00:25:54,721 --> 00:25:57,683
По цял ден само ми опяваш.

474
00:25:57,766 --> 00:25:58,892
Казах ти, зает съм.

475
00:25:59,852 --> 00:26:02,938
Да, вземи си вана
и дано се удавиш.

476
00:26:07,693 --> 00:26:10,654
Целуни децата, скъпа.
Трябва да затварям.

477
00:26:10,737 --> 00:26:13,115
По дяволите. Отпред има ченге.

478
00:26:16,952 --> 00:26:18,745
Проклет камион.

479
00:26:18,829 --> 00:26:20,414
Да му се не види!

480
00:26:20,914 --> 00:26:23,417
<i>Рандазо, тръгвай.
</i>- Угасна.

481
00:26:24,459 --> 00:26:25,961
Не пали, Дани.

482
00:26:26,044 --> 00:26:29,173
Казах ти, че е бракма.

483
00:26:31,425 --> 00:26:34,678
По дяволите, ченгето идва.

484
00:26:34,761 --> 00:26:37,639
Ще пробвам да го забаламосам.

485
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
Как сте, полицай?

486
00:26:40,684 --> 00:26:42,394
Какво става, не пали ли?

487
00:26:42,477 --> 00:26:46,356
Понякога тези камиони
правят номера.

488
00:26:49,276 --> 00:26:50,569
Трент!

489
00:26:50,652 --> 00:26:52,070
Защо каза името ми?

490
00:26:52,154 --> 00:26:53,488
Какви ги вършиш?

491
00:26:53,572 --> 00:26:54,656
За приятелката ми.

492
00:26:54,740 --> 00:26:57,075
Остави жената и тръгвай. Тъпанар.

493
00:26:57,826 --> 00:27:00,370
Не ругае теб, Вивиан.
Той си е дръвник.

494
00:27:03,749 --> 00:27:05,209
Хубав двигател.

495
00:27:05,292 --> 00:27:08,545
Пред мен е. Да го прегазя ли?

496
00:27:11,298 --> 00:27:13,008
Излизаме един по един.

497
00:27:13,091 --> 00:27:15,511
Никой да не се изправя!

498
00:27:15,594 --> 00:27:18,472
Почти приключихме.

499
00:27:19,806 --> 00:27:21,099
Пробвайте сега.

500
00:27:22,518 --> 00:27:25,062
Полицай, вие ме спасихте.

501
00:27:25,145 --> 00:27:26,647
Понякога стига и поглед.

502
00:27:26,730 --> 00:27:29,816
Полицай Раншоу, ще ви донеса
от канолите на мама.

503
00:27:29,900 --> 00:27:31,818
Бог да ви благослови.

504
00:27:32,653 --> 00:27:33,904
Благодаря ви.

505
00:27:37,741 --> 00:27:38,867
Рандазо!

506
00:27:40,202 --> 00:27:43,622
Ще имате какво да разказвате
на вечеря.

507
00:27:43,705 --> 00:27:46,542
Ей, ти, не ставай!
Хайде, тръгваме.

508
00:27:46,625 --> 00:27:48,085
Хайде!

509
00:27:48,168 --> 00:27:49,628
Време е за купон.

510
00:27:54,758 --> 00:27:57,469
Защо се бави толкова?

511
00:27:59,555 --> 00:28:02,307
Хайде, по-живо!
- Бързо.

512
00:28:04,810 --> 00:28:06,770
По дяволите. Залегнете!

513
00:28:06,854 --> 00:28:08,438
Бързо!

514
00:28:12,401 --> 00:28:14,111
Копеленце такова!

515
00:28:16,864 --> 00:28:17,906
Хайде!

516
00:28:18,448 --> 00:28:20,701
Излизайте!

517
00:28:23,287 --> 00:28:24,663
Да действаме.
- Хайде.

518
00:28:24,746 --> 00:28:26,164
Викай спецотряда.

519
00:28:38,802 --> 00:28:40,679
Отдел "Специални разследвания"!

520
00:28:42,472 --> 00:28:43,557
Рандазо!

521
00:28:45,767 --> 00:28:47,769
Не тази врата!

522
00:28:48,729 --> 00:28:51,231
Бързо! Мел Гибсън! Хайде!

523
00:28:51,315 --> 00:28:52,482
Не стреляй по ченге!

524
00:28:55,235 --> 00:28:56,486
Тъпак! Хайде!

525
00:29:02,159 --> 00:29:03,243
Бързо.

526
00:29:03,327 --> 00:29:05,370
На земята!

527
00:29:05,454 --> 00:29:07,080
Хайде!

528
00:29:07,831 --> 00:29:08,957
Идвай, Уил.

529
00:29:09,041 --> 00:29:11,793
Къде е Рандазо?
Хайде, по-живо!

530
00:29:12,544 --> 00:29:13,795
Хайде, Уил!

531
00:29:13,879 --> 00:29:14,880
Бързо!

532
00:29:26,975 --> 00:29:28,644
Мамка ти!

533
00:29:28,727 --> 00:29:30,395
Рандазо! Какви ги вършиш?

534
00:29:35,859 --> 00:29:37,528
ОСР!
- ОСР!

535
00:29:57,673 --> 00:29:59,550
Разделете се.

536
00:29:59,633 --> 00:30:01,802
Какво?
- Да поговорим за работата.

537
00:30:01,885 --> 00:30:04,304
Супер е.
Чувствам, че се сближаваме.

538
00:30:04,388 --> 00:30:06,890
Добре де,
ще поискам да ме прехвърлят.

539
00:30:06,974 --> 00:30:09,476
Имаш право на един въпрос на ден.

540
00:30:09,560 --> 00:30:12,563
Имаш ли приятел?
- Естествено, че това ще питаш.

541
00:30:12,646 --> 00:30:15,315
Да, имам приятел.
Лекар е в "Маунт Синай".

542
00:30:17,025 --> 00:30:19,278
Какво беше това?
- Автоматична стрелба.

543
00:30:19,361 --> 00:30:21,780
<i>Екип 3, има стрелба.
"Фърст Нешънъл Банк".</i>

544
00:30:21,864 --> 00:30:23,907
Прието. Тръгваме.

545
00:30:23,991 --> 00:30:25,826
Бързо, Скот!
- Добре!

546
00:30:41,717 --> 00:30:43,177
По дяволите.

547
00:30:44,761 --> 00:30:48,140
Влизам вътре. Държат колегата ми.

548
00:30:58,817 --> 00:30:59,818
Бързо!

549
00:31:02,988 --> 00:31:04,323
По-живо!

550
00:31:20,714 --> 00:31:21,798
Отпред!

551
00:31:31,934 --> 00:31:32,935
Проклятие!

552
00:31:53,830 --> 00:31:55,999
Лоша работа.
- Добре съм.

553
00:31:56,083 --> 00:31:57,000
По дяволите.

554
00:31:58,794 --> 00:32:01,171
Не биваше да идваш по сандали.

555
00:32:01,255 --> 00:32:03,173
Какво ми направи на краката?

556
00:32:03,799 --> 00:32:05,384
По дяволите!
- Бързо!

557
00:32:05,467 --> 00:32:06,802
По-живо.

558
00:32:09,638 --> 00:32:11,807
Премазал си го.
- Вземи сака му!

559
00:32:11,890 --> 00:32:14,434
Той беше на сватбата ти!
- Отивай!

560
00:32:19,398 --> 00:32:20,399
Става напечено.

561
00:32:23,110 --> 00:32:24,236
Оттук не става.

562
00:32:24,319 --> 00:32:25,654
Кой стреля?

563
00:32:25,737 --> 00:32:27,155
Рандазо? Мел?
- Стига.

564
00:32:27,239 --> 00:32:29,032
Остави, Уил.

565
00:32:29,116 --> 00:32:30,659
Кой стреля?

566
00:32:30,742 --> 00:32:32,911
Спри! Уил, престани.

567
00:32:33,704 --> 00:32:34,955
Чакай!

568
00:32:36,248 --> 00:32:38,083
Назад!

569
00:32:41,795 --> 00:32:42,796
По дяволите!

570
00:32:44,965 --> 00:32:46,008
Проклятие!

571
00:32:49,261 --> 00:32:51,638
По дяволите. Какво направи?

572
00:32:51,722 --> 00:32:53,390
Съжалявам.
- Не.

573
00:32:53,473 --> 00:32:55,767
Не. Добре си.

574
00:32:55,851 --> 00:32:58,395
Да се махаме! Какво правиш?

575
00:32:58,478 --> 00:33:00,314
Не можем да го оставим.

576
00:33:00,856 --> 00:33:02,524
Сложи си ръката така.

577
00:33:02,608 --> 00:33:05,694
Уил.
- Дай ръка.

578
00:33:05,777 --> 00:33:08,030
Остави. Трябва да вървим.
- Не.

579
00:33:08,113 --> 00:33:09,948
Остави го! Да се махаме!

580
00:33:10,032 --> 00:33:12,951
Сложи ръка така. Ще помогне.

581
00:33:13,035 --> 00:33:15,579
Искаш да останеш ли?
Погледни само.

582
00:33:15,662 --> 00:33:16,830
Добре!

583
00:33:16,914 --> 00:33:19,666
Спри за малко и помисли.

584
00:33:19,750 --> 00:33:21,460
Трябва да се махаме.

585
00:33:21,543 --> 00:33:24,880
Да вървим. Хайде!

586
00:33:25,464 --> 00:33:27,424
Пада ти се, задето ме удари.

587
00:33:27,508 --> 00:33:29,676
Той е морски пехотинец!
- Хайде!

588
00:33:39,019 --> 00:33:40,437
Хвърли оръжието!

589
00:34:04,753 --> 00:34:07,130
<i>Има престрелка.</i>

590
00:34:07,214 --> 00:34:10,092
<i>Простреляни полицаи пред банката.</i>

591
00:34:10,175 --> 00:34:11,885
<i>Районът трябва да се отцепи.</i>

592
00:34:11,969 --> 00:34:13,387
<i>"Първа" и "Мейн".</i>

593
00:34:13,469 --> 00:34:16,264
<i>"Първа" и "Бродуей",
"Втора" и "Мейн"...</i>

594
00:34:16,348 --> 00:34:18,225
<i>"Първа" и "Бродуей"...</i>

595
00:34:19,184 --> 00:34:21,103
Спрете.
- Какво става?

596
00:34:21,186 --> 00:34:22,396
Насам!

597
00:34:24,022 --> 00:34:25,107
Хайде.

598
00:34:25,690 --> 00:34:26,692
По дяволите!

599
00:34:29,069 --> 00:34:30,237
Проклятие.

600
00:34:30,320 --> 00:34:31,737
Навсякъде са, човече.

601
00:34:33,156 --> 00:34:34,324
Бързо! Назад!

602
00:34:36,243 --> 00:34:37,578
Мамка му!

603
00:34:37,661 --> 00:34:40,330
Не исках да стрелям по него.

604
00:34:40,873 --> 00:34:42,331
Тръгвай! Бързо!

605
00:34:55,469 --> 00:34:56,471
По дяволите.

606
00:34:56,554 --> 00:34:59,474
Защо спираме? Какво правиш?

607
00:35:01,393 --> 00:35:04,188
Ще си пробиваме път със стрелба ли?

608
00:35:04,271 --> 00:35:06,815
Какво? Защо трябваше
да застреляш ченге?

609
00:35:06,899 --> 00:35:08,358
Само не и това.

610
00:35:08,442 --> 00:35:09,776
Така ще действаме.

611
00:35:09,860 --> 00:35:12,029
Кажи ми, че не това е планът.

612
00:35:12,696 --> 00:35:14,156
Да не би да ми харесва?

613
00:35:14,239 --> 00:35:16,200
Мамка му.

614
00:35:16,742 --> 00:35:17,743
Хайде.

615
00:35:25,834 --> 00:35:27,711
В източния край.

616
00:35:44,269 --> 00:35:45,312
Зак!

617
00:35:45,395 --> 00:35:47,481
Корп!

618
00:35:47,564 --> 00:35:49,441
Хей!

619
00:35:51,026 --> 00:35:52,361
Зак! Приятел!

620
00:35:52,903 --> 00:35:54,154
Насам!

621
00:35:55,280 --> 00:35:56,573
Зак!

622
00:35:56,657 --> 00:35:59,159
Спокойно. Тук съм.

623
00:35:59,243 --> 00:36:00,577
Добре си.

624
00:36:00,661 --> 00:36:03,163
В крака ми е!
- Добре си.

625
00:36:03,247 --> 00:36:05,707
Прострелян полицай.

626
00:36:05,791 --> 00:36:08,794
<i>Прострелян полицай
в паркинга на трето ниво.</i>

627
00:36:08,877 --> 00:36:10,671
<i>Трябва ми линейка.</i>

628
00:36:10,754 --> 00:36:13,173
Хайде. Мини през блокадата. Давай!

629
00:36:13,257 --> 00:36:15,384
Добре си.
- Тук са. Още са тук.

630
00:36:15,467 --> 00:36:17,135
Чуй ме.

631
00:36:17,219 --> 00:36:19,513
Погледни ме. Добре си.

632
00:36:20,097 --> 00:36:22,224
Дръж се. Тук съм. Чуваш ли?

633
00:36:22,307 --> 00:36:23,767
Ще избягат.

634
00:36:23,851 --> 00:36:25,811
Как е кралицата на бала?

635
00:36:26,353 --> 00:36:27,521
Ще я поканиш ли?

636
00:36:28,063 --> 00:36:29,273
Зак!

637
00:36:31,191 --> 00:36:32,776
Насам!

638
00:36:34,903 --> 00:36:38,115
Идват. Погледни ме. Добре си.

639
00:36:38,198 --> 00:36:40,033
Трябва да отидеш на тази среща.

640
00:36:40,117 --> 00:36:42,119
Чуваш ли ме? Зак!

641
00:36:42,744 --> 00:36:45,289
Двама заподозрени.
Бял и цветнокож.

642
00:37:04,141 --> 00:37:06,476
Давай. Промуши се. Не спирай.

643
00:37:12,691 --> 00:37:14,902
По дяволите!

644
00:37:14,985 --> 00:37:16,570
Отцепват сградата.

645
00:37:23,577 --> 00:37:25,829
Не знам, човече. Хайде!

646
00:37:25,913 --> 00:37:27,915
Къде е прострелян?
- В крака.

647
00:37:27,998 --> 00:37:29,124
По дяволите.

648
00:37:29,208 --> 00:37:30,792
Други рани?
- Не знам.

649
00:37:30,876 --> 00:37:33,003
Сигурен ли си?
- Не знам.

650
00:37:33,670 --> 00:37:34,630
Давай.

651
00:37:35,923 --> 00:37:38,634
Няма изходна рана.
Сигурно е феморалната.

652
00:37:38,717 --> 00:37:40,010
Добре.

653
00:37:40,093 --> 00:37:42,554
Светни ми. Насам.

654
00:37:42,638 --> 00:37:44,097
Как се казва?
- Зак.

655
00:37:44,181 --> 00:37:45,849
Дай ми го.

656
00:37:45,933 --> 00:37:47,809
Зак, приятел.

657
00:37:47,893 --> 00:37:49,478
Свести се.

658
00:37:49,561 --> 00:37:51,313
Зак.

659
00:37:51,396 --> 00:37:52,648
Свести се.

660
00:37:53,315 --> 00:37:54,650
Свести се!

661
00:37:56,068 --> 00:37:57,694
Така.

662
00:37:57,778 --> 00:37:59,446
Да го пренесем. Помогни ни.

663
00:37:59,530 --> 00:38:01,573
Раз, два, три.

664
00:38:01,657 --> 00:38:02,658
Сега!

665
00:38:04,368 --> 00:38:05,494
Отдръпнете се.

666
00:38:05,577 --> 00:38:07,663
Добре си.
- Да тръгваме.

667
00:38:07,746 --> 00:38:09,540
Аз го накарах да влезе.

668
00:38:09,623 --> 00:38:11,708
Вината е моя.
Влезе заради момиче.

669
00:38:11,792 --> 00:38:12,793
Марк, замълчи.

670
00:38:22,886 --> 00:38:26,098
Обади се в болницата,
че идваме до седем минути.

671
00:38:26,181 --> 00:38:28,725
Понеже караш като баба.

672
00:38:29,560 --> 00:38:32,229
Зак, ще ти помогна.

673
00:38:38,151 --> 00:38:39,903
Губи много кръв.

674
00:38:39,987 --> 00:38:41,655
Скот! По дяволите.

675
00:38:41,738 --> 00:38:43,740
Обади се в травматологията.

676
00:38:43,824 --> 00:38:47,035
Ще е нужна кръв.
Той е с хипотензия и тахикардия.

677
00:38:47,119 --> 00:38:50,163
Трябва да сме бързи.
Откъде е тази кръв?

678
00:38:55,711 --> 00:38:56,628
Стой!

679
00:38:57,087 --> 00:38:57,921
Излизай.

680
00:38:59,423 --> 00:39:00,424
Излизай!

681
00:39:02,509 --> 00:39:03,594
Кам!

682
00:39:03,677 --> 00:39:04,678
Излизай веднага!

683
00:39:04,761 --> 00:39:07,472
Някакъв е насочил оръжие към мен.

684
00:39:07,556 --> 00:39:09,349
Това не е молба.
- Какво?

685
00:39:09,433 --> 00:39:10,475
Излизай.

686
00:39:13,979 --> 00:39:15,689
Облечи якето му и тръгвай.

687
00:39:16,440 --> 00:39:18,108
Нямаме избор.

688
00:39:18,817 --> 00:39:19,985
Назад.

689
00:39:20,485 --> 00:39:21,528
Какво искаш?

690
00:39:21,612 --> 00:39:23,947
Вземаме линейката. Хайде.

691
00:39:24,031 --> 00:39:25,490
Вече не го ли застреля?

692
00:39:25,574 --> 00:39:26,700
Не го застрелях аз.

693
00:39:26,783 --> 00:39:28,452
Уил! Донеси саковете.

694
00:39:32,164 --> 00:39:33,624
Да тръгваме.

695
00:39:35,876 --> 00:39:37,252
След мен.

696
00:39:37,336 --> 00:39:39,588
Аз водя. Тръгвайте.

697
00:39:39,671 --> 00:39:40,672
Сега!

698
00:39:41,965 --> 00:39:43,300
Бързо. Тръгвай.

699
00:39:49,306 --> 00:39:50,682
Голямо тичане.

700
00:39:51,391 --> 00:39:55,354
Нищо ново за теб, Камил.
Само че днес ще спасиш своя живот.

701
00:39:55,437 --> 00:39:56,897
Върши си работата.

702
00:39:57,606 --> 00:39:59,358
Казвам се Кам.

703
00:40:00,609 --> 00:40:01,818
Стига бе.

704
00:40:01,902 --> 00:40:05,280
Аз съм Даниъл, но предпочитам Дани.

705
00:40:05,364 --> 00:40:06,532
Все ми е тая.

706
00:40:06,615 --> 00:40:08,283
Кам. Ясно ли е?

707
00:40:11,286 --> 00:40:12,496
Напред има ченгета.

708
00:40:12,579 --> 00:40:13,622
Добре.

709
00:40:13,705 --> 00:40:15,290
Ченгета.

710
00:40:19,086 --> 00:40:21,672
Можем да открием огън
или да ни помогнеш.

711
00:40:21,755 --> 00:40:23,715
Защо не ни помогнеш?

712
00:40:25,092 --> 00:40:26,927
Ранен полицай! Пуснете ни!

713
00:40:27,010 --> 00:40:28,428
Разбираш ли, Кам?

714
00:40:29,096 --> 00:40:30,138
Къде го карахте?

715
00:40:30,222 --> 00:40:31,765
В "Ел Ей Мемориъл".

716
00:40:31,849 --> 00:40:33,600
Разбра ли, Уил?
- Да.

717
00:40:36,478 --> 00:40:37,980
Мамка му.

718
00:40:38,063 --> 00:40:39,189
Кой ви пусна?

719
00:40:39,273 --> 00:40:40,816
Возя полицай!
- Провери.

720
00:40:40,899 --> 00:40:42,526
Отиваме в "Мемориъл".

721
00:40:42,609 --> 00:40:44,736
Да ти видя ръцете.
Уейд, виж вътре.

722
00:40:45,279 --> 00:40:46,655
Кой те пусна?

723
00:40:47,489 --> 00:40:50,033
Ръцете горе и не мърдай.

724
00:40:50,117 --> 00:40:51,577
Крис, чакай.

725
00:40:51,660 --> 00:40:55,163
Аз съм шофьор.
Карам ранен полицай.

726
00:40:55,247 --> 00:40:56,415
Хайде.

727
00:40:58,000 --> 00:40:59,960
Кой е тук?

728
00:41:00,794 --> 00:41:02,462
Ранен полицай.

729
00:41:02,546 --> 00:41:05,048
Трябва спешно
да го закараме в болница.

730
00:41:05,132 --> 00:41:06,383
Пуснете ни!

731
00:41:09,261 --> 00:41:10,596
Полицай е.

732
00:41:10,679 --> 00:41:12,806
Оставете ме да си върша работата!

733
00:41:12,890 --> 00:41:15,184
Добре.
Полицай е. Да ги пуснем.

734
00:41:15,267 --> 00:41:17,060
Добре, тръгвайте.

735
00:41:17,144 --> 00:41:18,228
Тръгвайте!

736
00:41:18,312 --> 00:41:20,439
Хайде, пуснете ни!

737
00:41:20,522 --> 00:41:21,982
Пуснете ги да минат.

738
00:41:22,774 --> 00:41:25,360
Отдръпнете се!

739
00:41:25,903 --> 00:41:27,029
Така.

740
00:41:31,617 --> 00:41:33,619
Ето, не беше толкова трудно.

741
00:41:38,373 --> 00:41:41,376
Дай ми телефона си.

742
00:41:42,252 --> 00:41:44,713
Как да пусна светлините?
- Червеният бутон.

743
00:41:44,796 --> 00:41:46,048
Кой от всичките?

744
00:41:46,131 --> 00:41:47,049
Този.

745
00:41:50,344 --> 00:41:52,888
Уил, преминахме.

746
00:41:52,971 --> 00:41:55,516
Не беше лесно, но минахме.

747
00:42:00,729 --> 00:42:03,774
Шестнайсет милиона долара.

748
00:42:05,567 --> 00:42:07,778
Кам, как проследяват линейките?

749
00:42:07,861 --> 00:42:09,112
По сателит.

750
00:42:13,784 --> 00:42:15,202
Намерих го.

751
00:42:18,288 --> 00:42:19,915
Ще се заема с него.

752
00:42:20,749 --> 00:42:22,292
Ако не възразяваш.

753
00:42:22,376 --> 00:42:24,837
Да, спаси новобранеца.

754
00:42:24,920 --> 00:42:27,881
Приятел! Какво е станало?

755
00:42:28,423 --> 00:42:30,926
Какво стана? Къде е линейката?

756
00:42:31,009 --> 00:42:33,011
Взеха линейката.
- Кои?

757
00:42:33,095 --> 00:42:34,096
Те взеха...

758
00:42:35,681 --> 00:42:37,224
Тук 1-А-25.

759
00:42:37,307 --> 00:42:40,185
Отвлекли са линейка
в червено и бяло.

760
00:42:40,269 --> 00:42:41,812
В нея е колегата ми.

761
00:42:41,895 --> 00:42:43,313
Отвлякоха колегата ми!

762
00:42:50,070 --> 00:42:51,697
Слушай.

763
00:42:51,780 --> 00:42:55,033
Опиши ми как изглеждат.

764
00:42:56,076 --> 00:42:57,703
Колата ни е на "Флауър".

765
00:42:57,786 --> 00:42:59,705
В края на улицата.

766
00:42:59,788 --> 00:43:00,831
Разбра ли?
- Да.

767
00:43:00,914 --> 00:43:02,541
Дай радиостанцията.
- Какво?

768
00:43:02,624 --> 00:43:03,917
Дай радиостанцията.

769
00:43:05,210 --> 00:43:07,588
Какво ще правиш?
- Не го мисли.

770
00:43:07,671 --> 00:43:09,715
Нали няма да ме закопчаеш?

771
00:43:09,798 --> 00:43:12,926
После ще звънна на 911
и ще им кажа къде сте.

772
00:43:13,010 --> 00:43:14,219
Нали?

773
00:43:16,513 --> 00:43:20,934
Съжалявам, че те заплаших с оръжие.
Не ми е в стила.

774
00:43:21,018 --> 00:43:23,437
Нямах избор, разбираш ли?

775
00:43:23,520 --> 00:43:24,730
Знам, че е странно,

776
00:43:24,813 --> 00:43:27,608
но аз съм по-чувствителният
от двама ни.

777
00:43:35,657 --> 00:43:36,992
Здрасти, шефе.

778
00:43:37,075 --> 00:43:39,203
Боже. Казвай.

779
00:43:39,286 --> 00:43:41,914
Как са го направили
под носа на полицията?

780
00:43:41,997 --> 00:43:43,999
Бруклинската група са мъртви.

781
00:43:44,082 --> 00:43:45,876
В линейката са от Ел Ей.

782
00:43:45,959 --> 00:43:47,252
Нова група ли има?

783
00:43:47,794 --> 00:43:49,588
Не знаем, така изглежда.

784
00:43:49,671 --> 00:43:51,798
Кой направи гафа с линейката?

785
00:43:51,882 --> 00:43:53,300
Ние. Голяма издънка.

786
00:43:53,383 --> 00:43:54,426
Мислиш ли?

787
00:43:54,510 --> 00:43:57,596
Новакът ни прецака,
като влезе за телефона на мацката.

788
00:43:57,679 --> 00:43:58,722
Какво казахте?

789
00:43:58,805 --> 00:44:00,974
Вие сте забъркали тази каша.

790
00:44:01,934 --> 00:44:03,101
Какво каза?

791
00:44:03,185 --> 00:44:04,520
Я повтори!

792
00:44:04,603 --> 00:44:06,688
Кротко, да не те върна
в академията.

793
00:44:06,772 --> 00:44:09,024
Стига!
- Заради вас сме в тази...

794
00:44:09,107 --> 00:44:10,108
Ти си Марк, нали?

795
00:44:10,192 --> 00:44:11,777
Да те наричам ли Марк?
- Да.

796
00:44:11,860 --> 00:44:14,947
Аз съм ръководителят.
Ще обвиняваш само мен.

797
00:44:15,030 --> 00:44:16,949
Сега трябва да върна колегата ти.

798
00:44:17,783 --> 00:44:19,243
Казва се Зак.
- Добре.

799
00:44:19,326 --> 00:44:21,411
Полицай е от три месеца.
Добро хлапе.

800
00:44:21,495 --> 00:44:22,621
Ще бъде добре.

801
00:44:22,704 --> 00:44:23,705
Сигурен ли си?

802
00:44:23,789 --> 00:44:26,750
Не, но имам най-добрите хора.

803
00:44:29,837 --> 00:44:32,047
<i>Над кметството сме.
Продължаваме на юг.</i>

804
00:44:32,130 --> 00:44:33,757
<i>Избягали са през паркинга.</i>

805
00:44:33,841 --> 00:44:36,510
<i>Линейка номер три,
возят ранен полицай.</i>

806
00:44:45,978 --> 00:44:48,272
Какво става, по дяволите?

807
00:44:48,355 --> 00:44:49,898
Прецакани сме.

808
00:44:49,982 --> 00:44:52,109
Следят ни по въздух.
- Какво?

809
00:44:54,111 --> 00:44:55,404
Хеликоптер.

810
00:44:55,487 --> 00:44:56,572
Къде?

811
00:44:57,573 --> 00:45:00,033
Не, чакай. Дали са ни видели?

812
00:45:00,117 --> 00:45:01,285
Не съм сигурен.

813
00:45:01,368 --> 00:45:03,287
Продължиха. Не са ни видели.

814
00:45:04,329 --> 00:45:06,957
Не очаквах хеликоптери днес.

815
00:45:08,166 --> 00:45:09,585
Да продължим ли пеша?

816
00:45:09,668 --> 00:45:12,421
Не, колата ни е далеч,
няма да успеем.

817
00:45:12,504 --> 00:45:13,547
По дяволите.

818
00:45:13,630 --> 00:45:14,631
Карай.

819
00:45:14,715 --> 00:45:16,967
Карай, Уил.

820
00:45:17,050 --> 00:45:18,051
Карай.

821
00:45:18,135 --> 00:45:20,888
Трябва да се движим.
Така не правим нищо.

822
00:45:20,971 --> 00:45:23,390
Трябва да се върна
при жена си и детето.

823
00:45:23,473 --> 00:45:26,268
В Кабул си возил генерали.
Ще се справиш.

824
00:45:26,351 --> 00:45:28,437
Не сме в Кабул.
- Знам, тук е Ел Ей.

825
00:45:28,520 --> 00:45:31,023
Никой не познава града
и не кара като теб.

826
00:45:33,734 --> 00:45:35,235
Хайде, Уил.

827
00:45:35,777 --> 00:45:38,906
Ще върна всички ни у дома, братле.

828
00:45:46,747 --> 00:45:47,998
Хайде, малко братче.

829
00:45:48,081 --> 00:45:49,416
Уил.

830
00:45:49,499 --> 00:45:51,293
Готов ли си?

831
00:45:56,548 --> 00:45:57,633
Да тръгваме.

832
00:46:14,775 --> 00:46:18,237
Какво става там?
- Всичко е наред, помагам му.

833
00:46:22,533 --> 00:46:24,034
Какво?
- Какво, по...

834
00:46:31,083 --> 00:46:33,836
Не мърдай!

835
00:46:34,753 --> 00:46:35,796
Стой!

836
00:46:37,130 --> 00:46:38,799
Върни се веднага!

837
00:46:40,133 --> 00:46:43,178
Хайде, идвай, нямаме време!

838
00:46:43,262 --> 00:46:44,638
Хайде, Кам.

839
00:46:46,890 --> 00:46:47,850
По дяволите.

840
00:46:49,226 --> 00:46:51,395
Съвземи се. По дяволите.

841
00:46:51,478 --> 00:46:52,688
Помощ!

842
00:46:52,771 --> 00:46:55,232
Машината за сърцето пищи. Помощ!

843
00:46:55,315 --> 00:46:56,942
Хайде, Кам.

844
00:47:00,279 --> 00:47:01,280
Майната ти!

845
00:47:02,155 --> 00:47:03,949
Не знам какво стана.
Разпищя се.

846
00:47:04,032 --> 00:47:05,576
Има фибрилации.

847
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
Мамка му.

848
00:47:06,785 --> 00:47:08,245
Хайде, Зак.

849
00:47:10,914 --> 00:47:12,875
Хайде. Раз, два, три, четири, пет.

850
00:47:12,958 --> 00:47:15,252
Не знам защо се разпищя.
- Ще умре.

851
00:47:15,335 --> 00:47:16,920
Това е кашмир!

852
00:47:17,588 --> 00:47:18,755
Тръгвай.

853
00:47:22,342 --> 00:47:24,052
Спаси това ченге!

854
00:47:24,136 --> 00:47:25,846
Ще се движим по уличките.

855
00:47:25,929 --> 00:47:27,306
Не. Карай по "Спринг".

856
00:47:27,389 --> 00:47:29,016
Ти ли ще караш, или аз?

857
00:47:30,267 --> 00:47:32,311
Само карай бързо.

858
00:47:36,440 --> 00:47:38,275
Заложници ли вземаме?
- Какво?

859
00:47:38,817 --> 00:47:40,485
Заложници.
- Тези отзад ли?

860
00:47:40,569 --> 00:47:43,155
Да, Уил. Проблем ли има?

861
00:47:50,329 --> 00:47:53,916
<i>Движим се на юг
по протежение на 101-ва.</i>

862
00:47:53,999 --> 00:47:56,710
<i>Над сциентоложката църква сме.</i>

863
00:47:56,793 --> 00:47:58,420
<i>Наближаваме "Бонавенчър".</i>

864
00:47:58,504 --> 00:48:02,382
Линейката е забелязана
през шест пресечки на изток.

865
00:48:02,466 --> 00:48:04,593
Отцепете района.
Да не пускат никого.

866
00:48:04,676 --> 00:48:06,512
Мобилният екип да тръгва!

867
00:48:06,595 --> 00:48:07,596
Хайде, момчета!

868
00:48:07,679 --> 00:48:08,680
Ами кучето?

869
00:48:08,764 --> 00:48:10,807
Прибери Нитро вкъщи.

870
00:48:10,891 --> 00:48:12,184
Слушам.
- Добро момче.

871
00:48:13,018 --> 00:48:14,144
На какво мирише?

872
00:48:14,228 --> 00:48:16,104
Правихме монголско барбекю.

873
00:48:16,647 --> 00:48:19,900
Добро момче. Да вървим.

874
00:48:26,740 --> 00:48:28,825
Добре, дръж така.

875
00:48:32,663 --> 00:48:33,497
Две, едно.

876
00:48:33,580 --> 00:48:35,290
ЕПИНЕФРИН

877
00:48:37,876 --> 00:48:40,170
Явно не съм важен за теб.

878
00:48:40,712 --> 00:48:42,840
Не е вярно.

879
00:48:43,382 --> 00:48:44,383
Бих се радвал,

880
00:48:44,466 --> 00:48:47,553
ако не си говорим
само за престъпници,

881
00:48:47,636 --> 00:48:49,721
банкови обирджии

882
00:48:50,848 --> 00:48:52,099
и убийци.

883
00:48:52,182 --> 00:48:54,893
Не знам за какво друго да говоря.

884
00:48:54,977 --> 00:48:57,646
За нещо друго, освен за лоши хора.

885
00:48:58,272 --> 00:48:59,857
За мен например.

886
00:48:59,940 --> 00:49:02,776
Може да ме питаш как съм.

887
00:49:02,860 --> 00:49:04,152
Повишиха го.

888
00:49:04,236 --> 00:49:07,239
Вече е важна клечка във ФБР.

889
00:49:07,322 --> 00:49:09,283
Най-сетне имам свой екип.

890
00:49:09,366 --> 00:49:10,868
Какъв екип?

891
00:49:10,951 --> 00:49:13,537
Ръководя отдел "Банкова сигурност".

892
00:49:15,789 --> 00:49:17,666
Още ли обират банки?

893
00:49:19,042 --> 00:49:22,754
Кайл, глупавите въпроси
също ли се заплащат?

894
00:49:22,838 --> 00:49:23,964
Много си груб.

895
00:49:27,176 --> 00:49:28,343
Остави телефона.

896
00:49:28,427 --> 00:49:29,636
ГОЛЯМ БАНКОВ ОБИР

897
00:49:29,720 --> 00:49:30,929
Трябва да вървя.

898
00:49:34,558 --> 00:49:35,934
Шефе!

899
00:49:36,018 --> 00:49:38,729
Началник Мур ни предостави
пълен контрол.

900
00:49:38,812 --> 00:49:41,815
Разбира се.
Никой не иска да се накисва.

901
00:49:41,899 --> 00:49:43,192
Мобилният пост е тук.

902
00:49:43,275 --> 00:49:45,611
Затварям. Дойдоха да ме вземат.

903
00:49:47,946 --> 00:49:49,573
Пристигнах.

904
00:49:50,365 --> 00:49:51,700
Много си млада.

905
00:49:52,242 --> 00:49:54,203
А ти си стар. Не изоставай.

906
00:49:54,912 --> 00:49:57,539
Харесва ми.
Дано познаваш града.

907
00:49:57,623 --> 00:49:59,625
Като дланта си.
- Казвай тогава.

908
00:49:59,708 --> 00:50:02,127
Всички служби са на крак.

909
00:50:02,211 --> 00:50:04,213
Движат се на юг по "Флауър".

910
00:50:04,296 --> 00:50:07,591
Линейката е
седемтонен метален звяр с V-8.

911
00:50:07,674 --> 00:50:10,219
Нова е, а шофьорът кара
като Луис Хамилтън.

912
00:50:10,302 --> 00:50:12,721
Някой баскетболист ли е този?

913
00:50:12,804 --> 00:50:13,972
Най-добрият пилот.

914
00:50:14,515 --> 00:50:16,892
Не разбирам от Формула 1,
а от кучета.

915
00:50:16,975 --> 00:50:19,269
Чудно. Казвам се Зага.

916
00:50:19,353 --> 00:50:21,355
Нямаме време за сладки приказки.

917
00:50:21,438 --> 00:50:24,024
След 45 мин. е час пик,
а татко прави вечеря.

918
00:50:24,816 --> 00:50:27,402
Добре, Зага. Не ги изпускай от очи.

919
00:50:27,486 --> 00:50:29,154
Разбрано.

920
00:50:29,238 --> 00:50:31,823
Пратете още хеликоптери.

921
00:50:31,907 --> 00:50:33,325
<i>Тук екип 11. Тръгваме.</i>

922
00:50:34,701 --> 00:50:36,203
<i>Една минута.</i>

923
00:50:36,912 --> 00:50:38,580
Тук командир Фор Кинг.

924
00:50:38,664 --> 00:50:43,544
Искам да знам с какви
комуникационни средства разполагат.

925
00:50:43,627 --> 00:50:44,795
Действайте бързо.

926
00:50:46,672 --> 00:50:48,841
Целта продължава по "Бродуей".

927
00:50:49,341 --> 00:50:52,052
<i>Пратете всички екипи
на юг по "Бродуей".</i>

928
00:50:52,135 --> 00:50:56,223
<i>Движим се на юг по 101-ва.</i>

929
00:50:56,306 --> 00:50:58,475
<i>Западно от центъра.</i>

930
00:51:00,894 --> 00:51:04,022
Аз работя различно
и ти ще ми помогнеш.

931
00:51:04,106 --> 00:51:06,900
ОСР работи с най-умните
и опасни престъпници.

932
00:51:06,984 --> 00:51:09,278
Трябва да знам
с кого си имам работа.

933
00:51:13,323 --> 00:51:15,284
<i>Пратете още екипи.</i>

934
00:51:15,367 --> 00:51:19,329
Стратегията ни е смесица
от игра на шах и бой в клетка.

935
00:51:19,413 --> 00:51:20,831
Страхотно сравнение.

936
00:51:20,914 --> 00:51:23,083
Оказвам натиск,
после се отдръпвам.

937
00:51:23,166 --> 00:51:25,794
После натискам повече
и губят равновесие.

938
00:51:25,878 --> 00:51:27,838
Скоро са или мъртви,
или закопчани.

939
00:51:27,921 --> 00:51:32,050
Но не с белезници с пухчета,
а с онези твърдите и студените.

940
00:51:32,134 --> 00:51:33,844
Нямаме време, Зага.

941
00:51:42,019 --> 00:51:44,271
Говори капитан Монро.

942
00:51:44,354 --> 00:51:48,150
Няма да хвърляме шипове,
нито ще блъскаме линейката.

943
00:51:48,233 --> 00:51:49,651
<i>Возят колега полицай.</i>

944
00:51:53,363 --> 00:51:55,616
Кам, скоро ще те оставим на мира.

945
00:51:56,158 --> 00:51:59,286
После ще се обадя на 911.
Извинявай за оръжието.

946
00:51:59,369 --> 00:52:01,747
Само да не забравиш.
Вече сте богати.

947
00:52:04,791 --> 00:52:06,126
Не.

948
00:52:07,878 --> 00:52:08,712
По дяволите.

949
00:52:08,795 --> 00:52:10,130
Откъде се взеха?

950
00:52:24,436 --> 00:52:25,729
Млъкни!

951
00:52:40,494 --> 00:52:42,746
<i>Точно пред нас е.</i>

952
00:52:45,582 --> 00:52:46,792
Внимавай.
- Хайде.

953
00:52:46,875 --> 00:52:48,168
Не. Две коли!

954
00:52:51,797 --> 00:52:53,090
Две коли са!

955
00:53:05,686 --> 00:53:08,313
Трябва да разкараме линейката.
- Спокойно.

956
00:53:08,397 --> 00:53:09,982
Намери ми улица.
- Какво?

957
00:53:10,065 --> 00:53:11,149
Намери улица.

958
00:53:11,233 --> 00:53:14,111
<i>Движат се на юг.
- Идват към вас.</i>

959
00:53:19,783 --> 00:53:21,243
По дяволите.

960
00:53:22,369 --> 00:53:24,913
Не мога сама, трябва ми помощ.

961
00:53:24,997 --> 00:53:27,207
Дани! Ела веднага. Той умира.

962
00:53:27,291 --> 00:53:29,126
Помогни ми.
- Какво?

963
00:53:29,209 --> 00:53:30,669
Трябва да ми помогнеш.

964
00:53:30,752 --> 00:53:32,337
Помогни й. Спасете ченгето.

965
00:53:32,421 --> 00:53:33,922
Полицаят може да умре

966
00:53:34,006 --> 00:53:35,924
и отивате в затвора до живот.

967
00:53:38,260 --> 00:53:39,803
Какво има?
- Губя го.

968
00:53:39,887 --> 00:53:41,555
Вземи лопатите.
- Кое?

969
00:53:41,638 --> 00:53:43,974
Извади лопатите на дефибрилатора.

970
00:53:45,434 --> 00:53:47,603
<i>Завиват към депото на 10-а.</i>

971
00:53:47,686 --> 00:53:48,812
<i>Ще ги изгубим.</i>

972
00:53:50,063 --> 00:53:52,524
Хайде, вземи ги и ми помогни!

973
00:53:52,608 --> 00:53:53,942
Вратът му...
- Остави.

974
00:53:54,026 --> 00:53:55,777
Дай лопатите или ще умре.

975
00:53:55,861 --> 00:53:57,988
Да не съм медик?
- За бога! Даниъл!

976
00:53:58,071 --> 00:53:59,281
С крясъци не става.

977
00:53:59,364 --> 00:54:02,034
Не съм свикнала
да работя в такива условия.

978
00:54:02,117 --> 00:54:03,869
Отвори ги.
- Момент...

979
00:54:03,952 --> 00:54:05,370
Раз, два, три.

980
00:54:05,454 --> 00:54:06,914
Хайде, бързо.
- Дръжте се.

981
00:54:06,997 --> 00:54:09,791
В черния джоб до монитора.
Има лява и дясна.

982
00:54:09,875 --> 00:54:11,543
На едната има сърчице.
- Да.

983
00:54:11,627 --> 00:54:13,253
На другата пише едно.

984
00:54:13,337 --> 00:54:15,839
Тя се слага отдясно.
Ето така и така.

985
00:54:15,923 --> 00:54:17,508
Твое или мое дясно?

986
00:54:17,591 --> 00:54:19,468
Негово дясно, тъпако.

987
00:54:20,260 --> 00:54:21,553
Дръжте се.

988
00:54:23,096 --> 00:54:24,223
Господи!

989
00:54:33,315 --> 00:54:34,358
Зареди на триста.

990
00:54:36,693 --> 00:54:39,363
Жълт бутон... Пише "зареждане".

991
00:54:39,446 --> 00:54:42,157
Да, жълтият бутон.
- Има и някаква стрелка.

992
00:54:42,241 --> 00:54:44,785
Има само един бутон "Зареждане"!

993
00:54:44,868 --> 00:54:47,788
Прилича на видеоигра. Не разбирам!

994
00:54:47,871 --> 00:54:48,872
Зареждане...

995
00:54:48,956 --> 00:54:50,582
Отдръпни се! Бързо!

996
00:54:50,666 --> 00:54:51,667
Да, добре.

997
00:54:51,750 --> 00:54:53,168
Отдръпни се!

998
00:54:53,961 --> 00:54:55,087
По дяволите.

999
00:54:55,170 --> 00:54:57,005
Трябва да го закараме в болница.

1000
00:54:57,089 --> 00:55:01,635
И на мен ми се иска да нямах херпес,
но това е положението.

1001
00:55:20,362 --> 00:55:22,656
Имаш късмет, че само караш.

1002
00:55:22,739 --> 00:55:24,867
Току-що му пуснахме ток.

1003
00:55:26,994 --> 00:55:28,620
Няма изход.

1004
00:55:32,916 --> 00:55:36,253
Може ли малко по-близо?
Не виждам какво пише.

1005
00:55:36,962 --> 00:55:39,298
Моя грешка.
- Не слушаш указанията ми.

1006
00:55:39,381 --> 00:55:41,842
<i>Влязоха в задънена улица. Намалете.</i>

1007
00:55:53,020 --> 00:55:55,814
Тук издънката беше моя.
- Да.

1008
00:56:00,277 --> 00:56:01,695
Звяр.

1009
00:56:01,778 --> 00:56:03,989
Разхвърли колите ми като кегли.

1010
00:56:04,072 --> 00:56:06,867
Гонката стана доста скъпа.

1011
00:56:31,433 --> 00:56:32,809
Хеликоптерът ни засече.

1012
00:56:32,893 --> 00:56:35,145
Трябваше да оставиш колата
под моста.

1013
00:56:35,229 --> 00:56:36,480
Не помислих за това.

1014
00:56:36,563 --> 00:56:37,689
Нужно е прикритие.

1015
00:56:38,398 --> 00:56:40,359
Да има време да избягаме.

1016
00:56:41,276 --> 00:56:43,987
В Афганистан терористите
използваха мостовете

1017
00:56:44,071 --> 00:56:45,280
за тексаска трампа.

1018
00:56:45,364 --> 00:56:48,534
Влизат под моста с една кола

1019
00:56:48,617 --> 00:56:50,285
и излизат с пет еднакви коли.

1020
00:56:50,369 --> 00:56:52,204
Шантаво е, но работеше.

1021
00:56:55,123 --> 00:56:56,834
Само на шест пресечки е.

1022
00:56:57,334 --> 00:56:58,544
Кам.

1023
00:56:58,627 --> 00:57:03,090
В депото къде държат
ключовете за линейките?

1024
00:57:03,173 --> 00:57:05,259
В капачката на резервоара. Защо?

1025
00:57:19,356 --> 00:57:20,482
Папи.

1026
00:57:20,566 --> 00:57:21,984
Роберто.

1027
00:57:22,067 --> 00:57:23,652
Дани Шарп.

1028
00:57:23,735 --> 00:57:24,987
Благодаря ти, синко.

1029
00:57:25,571 --> 00:57:27,406
Нерегистриран? Каква драма.

1030
00:57:27,906 --> 00:57:29,449
Дани бой!

1031
00:57:29,533 --> 00:57:32,619
Прекъсваш много вълнуваща
полицейска гонка.

1032
00:57:32,703 --> 00:57:34,162
<i>Преследват линейка.</i>

1033
00:57:34,246 --> 00:57:36,415
Аз съм в линейката.

1034
00:57:37,666 --> 00:57:38,709
Еха.

1035
00:57:38,792 --> 00:57:40,836
<i>Тук е малко напечено.</i>

1036
00:57:40,919 --> 00:57:42,838
За бога, човече.

1037
00:57:43,672 --> 00:57:45,549
С теб никога не е скучно.

1038
00:57:45,632 --> 00:57:47,384
Защо ми звъниш?

1039
00:57:48,051 --> 00:57:50,888
Трябва ми отвличане на вниманието.
Ще се спазарим.

1040
00:57:50,971 --> 00:57:53,640
<i>Започнете да ги притискате.</i>

1041
00:57:59,021 --> 00:58:02,065
Да беше помислил по-рано.
Оправяй се сам.

1042
00:58:02,149 --> 00:58:03,567
Имам 16 млн. долара.

1043
00:58:03,650 --> 00:58:05,485
Помогни ми и вземаш половината.

1044
00:58:08,572 --> 00:58:11,408
<i>Хайде, Папи.
Направи го заради татко.</i>

1045
00:58:11,491 --> 00:58:13,869
Знам, че дължиш пари
на мексиканците.

1046
00:58:13,952 --> 00:58:16,121
Ще се разплатиш с тях още днес.

1047
00:58:19,833 --> 00:58:21,585
Какъв е планът?

1048
00:58:21,668 --> 00:58:24,505
<i>Искам да вземете няколко коли.</i>

1049
00:58:24,588 --> 00:58:25,589
Разбрахме ли се?

1050
00:58:25,672 --> 00:58:27,591
<i>Просто ще ги отмъкнем от депото?</i>

1051
00:58:27,674 --> 00:58:29,843
<i>Добре, става. Не се тревожи.</i>

1052
00:58:29,927 --> 00:58:31,553
<i>Ще взема и Роберто.</i>

1053
00:58:31,637 --> 00:58:32,846
Това е то.

1054
00:58:35,432 --> 00:58:37,601
Приготви се, тръгваме.

1055
00:58:37,684 --> 00:58:38,685
Какво става?

1056
00:58:38,769 --> 00:58:40,687
Точно каквото ни трябваше.

1057
00:58:40,771 --> 00:58:41,772
Действайте.

1058
00:58:41,855 --> 00:58:42,689
КАСТРО

1059
00:58:45,651 --> 00:58:47,486
Само тръгни натам.

1060
00:58:47,569 --> 00:58:49,279
Подай. Господи.

1061
00:58:49,947 --> 00:58:51,698
Хайде, за това ти плащат.

1062
00:58:52,533 --> 00:58:53,784
Ало?
<i>- Кастро.</i>

1063
00:58:53,867 --> 00:58:54,910
Какво става, шефе?

1064
00:58:54,993 --> 00:58:57,037
Фламингата са тук.
Какво следва?

1065
00:58:57,120 --> 00:58:58,539
В офиса ли са?

1066
00:58:58,622 --> 00:59:01,667
Те са за Търкс и Кайкос.
Тя става на шест утре.

1067
00:59:01,750 --> 00:59:03,627
<i>Ще загазя яко, човече.</i>

1068
00:59:04,169 --> 00:59:06,171
<i>Уредихме слоновете и замъка.</i>

1069
00:59:06,255 --> 00:59:08,674
Клоунът вече е там.
Толкова пъти обяснявах.

1070
00:59:08,757 --> 00:59:10,884
Дани, по-бавно.
<i>- Кастро.</i>

1071
00:59:10,968 --> 00:59:13,428
Вдигнах кръвно. Ти как си?

1072
00:59:13,512 --> 00:59:14,680
Добре съм!

1073
00:59:19,893 --> 00:59:22,896
Трябва ми спрей машината
и синя боя.

1074
00:59:22,980 --> 00:59:25,399
Ела на мястото, което ти пратих.

1075
00:59:25,482 --> 00:59:27,693
<i>Щом пристигнеш,
ще ти дам десет бона.</i>

1076
00:59:27,776 --> 00:59:29,152
<i>Чу ли? Синя боя.
</i>- Ясно.

1077
00:59:29,236 --> 00:59:31,613
Само че гледам мач. Заложих пари.

1078
00:59:31,697 --> 00:59:33,115
Какво става?
<i>- Футбол ли?</i>

1079
00:59:33,907 --> 00:59:35,200
Точно така, футбол.

1080
00:59:35,284 --> 00:59:38,245
Най-великата игра на света.
Давай нататък.

1081
00:59:38,328 --> 00:59:41,373
Пет пари не давам
за глупавата ти игра!

1082
00:59:41,456 --> 00:59:43,584
Ясно. Синя боя, машината
и фламингата.

1083
00:59:43,667 --> 00:59:45,544
Без фламингата!

1084
00:59:45,627 --> 00:59:48,797
<i>Слушай. Синята боя
върви със спрей машината.</i>

1085
00:59:48,881 --> 00:59:53,135
Фламингата са друго!
Тях ги остави!

1086
01:00:01,643 --> 01:00:02,728
Отдръпнете се!

1087
01:00:02,811 --> 01:00:05,063
Течностите свършват.
Нужна му е кръв.

1088
01:00:05,147 --> 01:00:07,316
Какво има?
- Аз съм нула отрицателна.

1089
01:00:07,399 --> 01:00:10,444
Може да дариш кръв.
Ела, помогни ми.

1090
01:00:10,527 --> 01:00:13,530
Ще ти сложа система
и ще ви свържа.

1091
01:00:17,159 --> 01:00:18,869
Почти час пик е.

1092
01:00:18,952 --> 01:00:21,997
Трябва да приключваме
или застрашаваме невинни.

1093
01:00:27,544 --> 01:00:30,797
Проникнали са в компютъра
на банковата охрана.

1094
01:00:30,881 --> 01:00:33,383
<i>Разпознат е от ФБР като Дани Шарп.</i>

1095
01:00:33,467 --> 01:00:34,843
Да му се не види.

1096
01:00:35,385 --> 01:00:36,220
ИЗДИРВА СЕ

1097
01:00:36,303 --> 01:00:38,722
Кажи на полицията, че се включваме.

1098
01:00:39,723 --> 01:00:43,810
<i>Продължават по "Фигероа"
към "Кънвеншън Сентър Драйв".</i>

1099
01:00:43,894 --> 01:00:46,271
Зага, искам позиция за пресрещане.

1100
01:00:46,355 --> 01:00:48,315
Пускам зелена вълна по "Олимпик".

1101
01:00:49,900 --> 01:00:53,445
В линейката има сателитен телефон
и полицейски радиостанции.

1102
01:00:54,655 --> 01:00:56,198
Значи ни чуват.

1103
01:00:56,281 --> 01:00:58,158
Ще го използваме.

1104
01:00:59,117 --> 01:01:00,994
Какво става?

1105
01:01:01,078 --> 01:01:02,204
Залагат им капан.

1106
01:01:02,287 --> 01:01:04,665
Наближават "Стейпълс Сентър".
Тръгваме.

1107
01:01:05,749 --> 01:01:06,834
Тръгваме.

1108
01:01:07,960 --> 01:01:09,002
Колата е моя.

1109
01:01:13,382 --> 01:01:15,884
Разменете колите.
Сложи агресивните отпред.

1110
01:01:19,388 --> 01:01:20,472
Господи.

1111
01:01:21,682 --> 01:01:22,724
Внимателно.

1112
01:01:28,188 --> 01:01:31,108
Пратете хора от страната на шофьора
и го изнервете.

1113
01:01:31,191 --> 01:01:33,986
Ако не отстъпят,
ще катастрофираме.

1114
01:01:34,069 --> 01:01:35,821
Защо разменяш колите?

1115
01:01:36,613 --> 01:01:39,533
Така изглежда,
че изникваме отвсякъде.

1116
01:01:39,616 --> 01:01:41,159
Превключи, за да ме чува.

1117
01:01:41,243 --> 01:01:42,494
Говори капитан Монро,

1118
01:01:42,578 --> 01:01:44,746
<i>отдел "Специални разследвания".</i>

1119
01:01:44,830 --> 01:01:47,374
Кажи да се оттеглят.
- Съобщение за вас.

1120
01:01:47,457 --> 01:01:49,960
Махнете хеликоптерите
или ще има жертви.

1121
01:01:54,006 --> 01:01:57,050
С кого говоря?
Не искам да те наричам г-н Обирджия.

1122
01:01:57,801 --> 01:02:00,345
<i>Хайде, приятел.
Довечера играят "Доджърс".</i>

1123
01:02:00,429 --> 01:02:02,055
Обичам доджър-дог.

1124
01:02:02,139 --> 01:02:03,765
<i>Да приключваме по-бързо...</i>

1125
01:02:03,849 --> 01:02:05,684
Прибери си хеликоптерите!

1126
01:02:10,606 --> 01:02:12,232
Не искаш да нараня ченгето.

1127
01:02:13,150 --> 01:02:14,443
Хайде сега да ме чуеш.

1128
01:02:14,526 --> 01:02:18,697
<i>Дай ми полицая и парамедика
и не само ще изтегля хеликоптерите,</i>

1129
01:02:19,239 --> 01:02:21,408
но ще получиш и доджър-дог.
Става ли?

1130
01:02:22,492 --> 01:02:23,869
Кретен.

1131
01:02:23,952 --> 01:02:26,163
Ние сме локомотив, не спираме.

1132
01:02:27,289 --> 01:02:28,665
Не те премятам.

1133
01:02:28,749 --> 01:02:31,418
Ти май не разбра. Не спираме!

1134
01:02:33,837 --> 01:02:35,172
Нито пък ние.

1135
01:02:38,050 --> 01:02:39,468
Пазим си инвестицията.

1136
01:02:40,594 --> 01:02:41,970
Сега се приготвяме.

1137
01:02:42,054 --> 01:02:44,097
Ще използваме наш модел.

1138
01:02:44,181 --> 01:02:45,349
Там ще сме, братле.

1139
01:02:45,432 --> 01:02:46,767
Три минути. Побързайте.

1140
01:02:48,769 --> 01:02:50,479
Папи.
- Хесус.

1141
01:02:50,562 --> 01:02:52,272
Роберто е готов.

1142
01:02:53,148 --> 01:02:54,149
Дай една вода.

1143
01:02:57,945 --> 01:03:01,323
Подарък от мексиканците.

1144
01:03:02,491 --> 01:03:03,992
Очарователно.

1145
01:03:04,576 --> 01:03:06,954
<i>Полицията си играе
на котка и мишка.</i>

1146
01:03:07,037 --> 01:03:09,456
Да погледаме Дани по телевизията.

1147
01:03:09,540 --> 01:03:11,959
<i>Чък, както виждате в студиото,</i>

1148
01:03:12,042 --> 01:03:14,503
{\an8}<i>множество полицаи
са пратени в района</i>

1149
01:03:14,586 --> 01:03:16,255
{\an8}<i>около "Кънвеншън Сентър".</i>

1150
01:03:16,338 --> 01:03:19,424
{\an8}<i>Масирано полицейско присъствие
при "Кънвеншън Сентър".</i>

1151
01:03:19,508 --> 01:03:22,761
<i>Отцепването на района ще е трудно.
18-и, свободен ли си?</i>

1152
01:03:22,845 --> 01:03:24,513
<i>Сто процента. Да.</i>

1153
01:03:24,596 --> 01:03:26,098
<i>Ще ги приклещим тук.</i>

1154
01:03:26,640 --> 01:03:28,058
<i>Отцепете мястото.</i>

1155
01:03:28,141 --> 01:03:31,562
<i>Нямаме видимост зад ъгъла.</i>

1156
01:03:36,233 --> 01:03:38,694
По дяволите! Ще ни обградят.

1157
01:03:52,040 --> 01:03:53,834
Поддържай я стабилна, Уил.

1158
01:04:04,553 --> 01:04:06,305
Кой е този? Не ме оставя.

1159
01:04:10,726 --> 01:04:12,728
За бога, внимавай.

1160
01:04:13,729 --> 01:04:15,063
Намали. Ще стрелям.

1161
01:04:19,193 --> 01:04:20,569
Какво правиш?
- Леко.

1162
01:04:21,403 --> 01:04:22,487
След теб съм.

1163
01:04:23,155 --> 01:04:24,198
Не!

1164
01:04:24,281 --> 01:04:25,365
Какво...

1165
01:04:28,493 --> 01:04:31,288
Спри, по дяволите! Чуваш ли?

1166
01:04:31,830 --> 01:04:33,290
Някой ще пострада.

1167
01:04:51,391 --> 01:04:52,601
Влизам.

1168
01:04:57,731 --> 01:04:59,191
Влизат в центъра.

1169
01:05:00,734 --> 01:05:02,236
Не е истина.

1170
01:05:14,957 --> 01:05:16,792
Този е страшен шофьор.

1171
01:05:16,875 --> 01:05:19,878
Блокирайте изходите и се сменяйте.

1172
01:05:26,218 --> 01:05:27,094
Блокирайте ги.

1173
01:05:34,768 --> 01:05:36,478
Ела тук. Ще им дам урок.

1174
01:05:39,648 --> 01:05:41,149
Пусни я!

1175
01:05:42,568 --> 01:05:43,986
Назад!

1176
01:05:46,071 --> 01:05:47,906
Този не е в ред.

1177
01:05:47,990 --> 01:05:49,449
Дани, какво става отзад?

1178
01:05:49,533 --> 01:05:51,577
Назад!
Карай!

1179
01:05:51,660 --> 01:05:53,036
Назад!

1180
01:05:58,333 --> 01:05:59,501
Изтегли се!

1181
01:05:59,585 --> 01:06:00,752
Няма да стане!

1182
01:06:04,756 --> 01:06:06,133
По дяволите!
- Мамка му!

1183
01:06:10,470 --> 01:06:12,097
Кой те остави тук?

1184
01:06:13,390 --> 01:06:15,350
Това...

1185
01:06:15,434 --> 01:06:16,602
Това кучето ми ли е?

1186
01:06:18,270 --> 01:06:20,689
Кой взе кучето ми
на полицейска гонка?

1187
01:06:20,772 --> 01:06:23,525
Кой вкарва огромно куче
в полицейска кола?

1188
01:06:23,609 --> 01:06:25,736
Изтеглете се.

1189
01:06:25,819 --> 01:06:27,779
Нитро, долу.

1190
01:06:31,575 --> 01:06:34,494
<i>Нитро, долу, момче.</i>

1191
01:06:34,578 --> 01:06:36,997
<i>Изтеглете се. Опасно е.</i>

1192
01:06:39,541 --> 01:06:42,336
<i>Спокойно, Дани. Изтеглям всички.</i>

1193
01:06:42,419 --> 01:06:44,546
<i>Така ще поговорим спокойно.</i>

1194
01:06:51,678 --> 01:06:52,679
Не я закачай.

1195
01:06:52,763 --> 01:06:54,556
Искам само да си мислят така.

1196
01:06:54,640 --> 01:06:56,183
Дани, няма да я закачаме.

1197
01:06:56,266 --> 01:06:57,601
Аз не съм Ел Ти.

1198
01:06:57,684 --> 01:06:59,728
Не знам колко пъти
да ти го повторя.

1199
01:06:59,811 --> 01:07:03,190
Ти застреля полицай.

1200
01:07:03,273 --> 01:07:05,150
Ще ни убият веднага щом могат.

1201
01:07:05,234 --> 01:07:07,277
Забрави за нея. Той е важният.

1202
01:07:07,361 --> 01:07:08,987
Заради него сме живи.

1203
01:07:11,323 --> 01:07:15,118
<i>Карат с висока скорост
на юг по 110-а.</i>

1204
01:07:16,036 --> 01:07:19,581
<i>Нека удължат тревогата
с още един час.</i>

1205
01:07:22,084 --> 01:07:23,710
<i>Както виждате,</i>

1206
01:07:23,794 --> 01:07:27,339
<i>магистрални патрули спират трафика</i>

1207
01:07:27,422 --> 01:07:28,924
<i>и затварят магистралата.</i>

1208
01:07:29,007 --> 01:07:32,010
<i>Няколко хеликоптера
следват заподозрените.</i>

1209
01:07:32,094 --> 01:07:34,513
<i>С полицейски коли по петите,</i>

1210
01:07:34,596 --> 01:07:38,141
<i>не знам колко още
ще издържат заподозрените.</i>

1211
01:07:38,225 --> 01:07:40,644
<i>Какво ли им минава през ума...</i>

1212
01:07:42,521 --> 01:07:45,315
Познато ли ти е чувството
по време на криеница,

1213
01:07:46,483 --> 01:07:48,151
когато предстои да те спипат?

1214
01:07:49,361 --> 01:07:51,822
Умея да карам хората
да се чувстват така.

1215
01:07:51,905 --> 01:07:54,658
<i>Какъв ненормален ден.</i>

1216
01:07:54,741 --> 01:07:57,536
<i>Напомня ми
за онази престрелка в Холивуд.</i>

1217
01:07:58,120 --> 01:07:59,788
<i>Карат на юг по 110-а.</i>

1218
01:07:59,872 --> 01:08:01,540
<i>Наближават "Манчестър".</i>

1219
01:08:09,381 --> 01:08:10,757
Откъде е тази кръв?

1220
01:08:13,677 --> 01:08:14,511
Не.

1221
01:08:14,595 --> 01:08:17,055
Откъде е? По дяволите.

1222
01:08:19,975 --> 01:08:21,350
Ранен е два пъти.
- Не.

1223
01:08:22,352 --> 01:08:23,979
Какво става?
- Кърви.

1224
01:08:30,694 --> 01:08:31,862
Най-после.

1225
01:08:34,488 --> 01:08:37,158
Аз съм капитан Монро.
Губите ми времето.

1226
01:08:37,242 --> 01:08:39,286
Защо ОСР не е спрял обира?

1227
01:08:39,368 --> 01:08:41,162
Това са стари похвати.

1228
01:08:41,246 --> 01:08:43,040
Стават престрелки и отвличания.

1229
01:08:43,122 --> 01:08:44,832
Залавяме ги на излизане.

1230
01:08:44,917 --> 01:08:47,294
Супер. Получава се идеално.

1231
01:08:47,377 --> 01:08:49,296
От Ел Ей ли сте, агент Кларк,

1232
01:08:49,379 --> 01:08:51,631
с тези тиранти и вид на 20-годишен?

1233
01:08:53,425 --> 01:08:55,219
Не, от Толедо съм.

1234
01:08:55,301 --> 01:08:56,636
Поредният турист.

1235
01:08:56,720 --> 01:08:57,930
Не започвайте с това

1236
01:08:58,013 --> 01:09:00,474
как нищо не знам
и сте се били във Виетнам.

1237
01:09:01,308 --> 01:09:02,809
На колко мислиш, че съм?

1238
01:09:03,519 --> 01:09:05,062
Мога да ви помогна.

1239
01:09:05,145 --> 01:09:06,979
Имаме криза със заложници.

1240
01:09:07,064 --> 01:09:09,483
Много по-лошо е.
- Защо?

1241
01:09:09,566 --> 01:09:12,569
Онзи, който държеше парамедика,
се казва Дани Шарп.

1242
01:09:12,653 --> 01:09:14,363
Обира банки от 17-годишен.

1243
01:09:14,446 --> 01:09:17,698
Баща му Ел Ти беше легенда,
абсолютен психар.

1244
01:09:17,783 --> 01:09:20,202
Някога уби шест мениджъри
и две касиерки.

1245
01:09:20,827 --> 01:09:23,287
Страхотия. Забъркал е страшна каша.

1246
01:09:23,913 --> 01:09:25,666
Виж ти, ФБР.
- Супер.

1247
01:09:25,749 --> 01:09:29,252
Оттук можем да водим малка война.

1248
01:09:29,336 --> 01:09:32,130
Уейд, кажи да се готвят.
Ще го приклещим.

1249
01:09:32,214 --> 01:09:33,549
Добре, шефе.

1250
01:09:33,631 --> 01:09:34,841
Не, това е грешка.

1251
01:09:34,925 --> 01:09:35,843
Защо?

1252
01:09:35,926 --> 01:09:37,094
Дани е друга порода.

1253
01:09:37,176 --> 01:09:41,014
Можеше да убие полицая в банката,
но не го направи.

1254
01:09:41,098 --> 01:09:43,225
Той търси изход.

1255
01:09:43,308 --> 01:09:44,393
Откъде знаеш?

1256
01:09:45,727 --> 01:09:47,187
Бяхме приятели.

1257
01:09:49,439 --> 01:09:51,524
Да тръгваме!

1258
01:09:57,573 --> 01:09:59,992
Сега идваме. Стой там.

1259
01:10:00,075 --> 01:10:02,244
<i>По-напрегнат си от обикновено.</i>

1260
01:10:02,327 --> 01:10:04,413
Не знам. Всичко ще бъде наред.

1261
01:10:04,496 --> 01:10:07,040
Спреят е у мен.
И фламингата са тук.

1262
01:10:07,124 --> 01:10:10,169
<i>Преброих ги на ръка.
Всичко ще бъде наред.</i>

1263
01:10:10,252 --> 01:10:12,421
Поеми си въздух, изнервяш ме.

1264
01:10:15,257 --> 01:10:16,592
Ей, Толедо.

1265
01:10:16,675 --> 01:10:19,094
Бил си състудент на Дани Шарп?

1266
01:10:19,178 --> 01:10:21,388
Писах дисертацията си в Мериленд.

1267
01:10:21,471 --> 01:10:23,182
Същински Дуги Хаузър.

1268
01:10:23,265 --> 01:10:24,892
Не го знам.

1269
01:10:24,975 --> 01:10:26,935
Сега и престъпници ли обучават?

1270
01:10:27,019 --> 01:10:29,396
Не, той беше в програмата.

1271
01:10:29,479 --> 01:10:32,566
Изучаваше нас по идея на баща си.

1272
01:10:32,649 --> 01:10:36,403
Изкара два семестъра.
Мина всякакви предмети.

1273
01:10:36,486 --> 01:10:39,323
Една вечер,
след като изпихме бутилка розе

1274
01:10:39,406 --> 01:10:41,950
и се оплаквахме от бащите си,
той изчезна.

1275
01:10:42,034 --> 01:10:42,868
Розе ли?

1276
01:10:43,452 --> 01:10:45,287
Да. Проблем ли е?

1277
01:10:45,370 --> 01:10:46,580
Гадно е.

1278
01:10:46,663 --> 01:10:47,664
Харесвам розе.

1279
01:10:47,748 --> 01:10:50,792
За последните десет години
е обрал 37 банки.

1280
01:10:50,876 --> 01:10:52,461
Вече са 38.

1281
01:10:53,086 --> 01:10:55,380
Това е добре.
- Защо?

1282
01:10:55,464 --> 01:10:57,508
Защото ще говори с теб.

1283
01:11:00,010 --> 01:11:00,886
Прогноза?

1284
01:11:00,969 --> 01:11:03,305
Не му трябва още кръв, а операция.

1285
01:11:03,388 --> 01:11:05,098
Трябва му хирург,

1286
01:11:05,182 --> 01:11:07,809
който да спре кървенето.
Аз не знам как.

1287
01:11:07,893 --> 01:11:09,937
Обади се на хирург да ти обясни.

1288
01:11:12,231 --> 01:11:13,106
Не.

1289
01:11:14,399 --> 01:11:16,902
Не мога.
- Отговорът трябва да е "да".

1290
01:11:16,985 --> 01:11:19,571
Нямам нужното обучение.
- Имаш ли познати?

1291
01:11:19,655 --> 01:11:21,240
Така, доктори...

1292
01:11:21,323 --> 01:11:23,283
Д-р Франкън?
- Не.

1293
01:11:23,367 --> 01:11:25,827
Д-р Уилямс?
- Психоаналитикът ми.

1294
01:11:25,911 --> 01:11:27,329
Д-р Уотърс?

1295
01:11:27,412 --> 01:11:30,499
Откъде е снимката? Канкун?

1296
01:11:31,041 --> 01:11:32,376
Доктор мечта.

1297
01:11:33,502 --> 01:11:35,254
Колин Уотърс?

1298
01:11:37,339 --> 01:11:39,466
Къде работи?
- В "Маунт Синай".

1299
01:11:39,550 --> 01:11:41,885
Звъня му.
- Не мога. Моля те.

1300
01:11:41,969 --> 01:11:44,596
Можеш. Ще свършиш
малко лекарска работа.

1301
01:11:46,306 --> 01:11:49,601
Микровълновата работи.
Момент. Доста е шумно.

1302
01:11:51,144 --> 01:11:52,020
<i>Колин, аз съм.</i>

1303
01:11:52,104 --> 01:11:53,856
Здравей, Кам.

1304
01:11:54,857 --> 01:11:56,984
Доста време мина.
- Шест месеца.

1305
01:11:57,067 --> 01:11:58,151
Слушай.

1306
01:11:58,235 --> 01:12:00,529
Не мога да говоря,
тръгвам за работа.

1307
01:12:00,612 --> 01:12:02,823
Трябва да ми помогнеш
за рана в корема.

1308
01:12:02,906 --> 01:12:05,576
Какви ги говориш? Не си хирург.

1309
01:12:05,659 --> 01:12:06,869
<i>Ти си парамедик.</i>

1310
01:12:06,952 --> 01:12:10,747
Знам, Колин, но се налага.

1311
01:12:10,831 --> 01:12:12,040
<i>Защо да се налага?</i>

1312
01:12:12,124 --> 01:12:13,667
Заложник съм.

1313
01:12:15,085 --> 01:12:16,503
По дяволите.

1314
01:12:16,587 --> 01:12:18,338
Ти ли си в онази линейка?

1315
01:12:18,881 --> 01:12:20,799
Колин.
<i>- Кой се обажда?</i>

1316
01:12:20,883 --> 01:12:23,302
Онзи, който ще я убие,
ако не ни помогнеш.

1317
01:12:24,761 --> 01:12:26,346
Не я наранявай.

1318
01:12:26,889 --> 01:12:28,599
Какви са показателите?

1319
01:12:28,682 --> 01:12:30,434
<i>Отслабват бързо. Губи кръв.</i>

1320
01:12:30,517 --> 01:12:32,519
Ще звънна на травматолог. Изчакай.

1321
01:12:32,603 --> 01:12:33,770
Какво има, Колин?

1322
01:12:34,938 --> 01:12:36,273
Фарси!

1323
01:12:36,356 --> 01:12:39,484
Свържи телефона ми,
трябва да вижда операцията.

1324
01:12:39,568 --> 01:12:42,487
Д-р Резник и д-р Фарси.
Ние сме травматолози.

1325
01:12:42,988 --> 01:12:45,032
Какво е положението, Кам?

1326
01:12:48,702 --> 01:12:51,288
Хирурзи ще й помагат
да извади куршума.

1327
01:12:51,371 --> 01:12:52,372
Я пак?

1328
01:12:52,456 --> 01:12:55,334
Подслушват я. Говори с хирурзи.

1329
01:12:55,417 --> 01:12:57,044
Чуваш ли какво става?

1330
01:12:57,127 --> 01:12:59,046
Пулс и кръвно налягане?

1331
01:12:59,129 --> 01:13:00,797
Зле е. Пращам ги.

1332
01:13:00,881 --> 01:13:03,342
Критичен е. Трябва да се действа.

1333
01:13:05,385 --> 01:13:06,345
Дани!

1334
01:13:07,971 --> 01:13:08,931
Да?

1335
01:13:09,014 --> 01:13:12,059
Смени ме.
Правил съм го, мога да помогна.

1336
01:13:12,142 --> 01:13:15,395
<i>Те са травматолози. Ще помогнем.
С какво разполагаш?</i>

1337
01:13:15,479 --> 01:13:17,564
Имам всичко без анестезия.

1338
01:13:25,697 --> 01:13:26,949
Уил.
- Какво?

1339
01:13:27,449 --> 01:13:28,825
Все пак тя е заложник.

1340
01:13:28,909 --> 01:13:30,244
<i>Добре, покажи ни.</i>

1341
01:13:30,327 --> 01:13:34,748
Виждате, че коремът е оттекъл.
Сигурно е вътрешен кръвоизлив.

1342
01:13:35,832 --> 01:13:37,876
<i>Вероятно кърви далакът.</i>

1343
01:13:37,960 --> 01:13:40,379
Имаш ли опит като парамедик?

1344
01:13:40,462 --> 01:13:43,006
Боен триаж.
Мога да следвам указания.

1345
01:13:43,090 --> 01:13:45,175
Добре. Войник ли си?

1346
01:13:46,844 --> 01:13:47,886
Да.

1347
01:13:47,970 --> 01:13:49,346
Ръкавици.

1348
01:13:49,429 --> 01:13:51,557
<i>С пушка ли е ранен,
или с пистолет?</i>

1349
01:13:51,640 --> 01:13:54,351
Намали, ще правим операция.

1350
01:13:54,434 --> 01:13:56,520
Ние сме акула, не спираме.

1351
01:14:02,401 --> 01:14:03,485
Здрасти, друже.

1352
01:14:03,569 --> 01:14:06,989
<i>Явно не си се променил.
</i>- Боже.

1353
01:14:07,072 --> 01:14:08,657
<i>Обажда се стар приятел.</i>

1354
01:14:09,825 --> 01:14:11,326
Познавам този глас.

1355
01:14:11,410 --> 01:14:13,579
Щом звъниш,
оглавяваш банковия отдел.

1356
01:14:13,662 --> 01:14:15,789
Крайно време беше.
Роден си за това.

1357
01:14:15,873 --> 01:14:17,416
Чудиш се защо намалихме?

1358
01:14:17,499 --> 01:14:20,627
Чудя се защо изобщо
си се набутал в това нещо.

1359
01:14:20,711 --> 01:14:21,837
Но, добре, казвай.

1360
01:14:21,920 --> 01:14:24,214
Опитваме се да спасим един полицай.

1361
01:14:24,298 --> 01:14:26,758
Камил не може, не е лекар.

1362
01:14:26,842 --> 01:14:28,802
Всъщност е достатъчно компетентна.

1363
01:14:29,344 --> 01:14:30,929
<i>Ще затварям.
</i>- Дани...

1364
01:14:31,013 --> 01:14:33,265
Ще ти звънна някой път
да си поговорим.

1365
01:14:33,348 --> 01:14:37,269
Нещо ми подсказва, че скоро
ще имаш много свободно време.

1366
01:14:37,352 --> 01:14:39,646
На някой остров.
Ще ти пратя картичка.

1367
01:14:39,730 --> 01:14:41,273
Кой е шофьорът ти?

1368
01:14:41,356 --> 01:14:43,108
Вземи си нещо и пиши:

1369
01:14:43,192 --> 01:14:44,443
Майната ти!

1370
01:14:46,612 --> 01:14:49,573
Направи отвор в кожата
и вземи ножиците.

1371
01:14:49,656 --> 01:14:51,617
Трябва да направиш разрез.

1372
01:14:51,700 --> 01:14:53,410
Така.

1373
01:14:53,493 --> 01:14:54,620
Разбрах.

1374
01:14:56,330 --> 01:14:57,706
Започвам.

1375
01:14:58,332 --> 01:14:59,875
Правя разреза.

1376
01:14:59,958 --> 01:15:01,793
Махайте се!

1377
01:15:01,877 --> 01:15:03,879
Това е линейка!

1378
01:15:03,962 --> 01:15:05,047
Разрезът е готов.

1379
01:15:05,672 --> 01:15:08,008
Сега с твоя приятел престъпник

1380
01:15:08,091 --> 01:15:10,469
вкарайте ръце в раната.

1381
01:15:10,552 --> 01:15:12,930
Трябва да разделите мускула.

1382
01:15:14,723 --> 01:15:17,017
Как само карат в този град!

1383
01:15:17,100 --> 01:15:18,644
Стига си викал.

1384
01:15:18,727 --> 01:15:21,480
<i>Намалете. Не става
със сто километра в час.</i>

1385
01:15:21,563 --> 01:15:24,107
<i>Дръпнете ги като ластик.
Имаме четири минути.</i>

1386
01:15:24,191 --> 01:15:25,234
Давай.

1387
01:15:25,817 --> 01:15:27,319
Сега дръпни.

1388
01:15:27,402 --> 01:15:29,029
Дърпай.

1389
01:15:30,864 --> 01:15:33,992
Трябва да направиш
тъпа дисекция додолу.

1390
01:15:34,076 --> 01:15:35,327
Намали, Дани.

1391
01:15:35,410 --> 01:15:36,662
Дани, намали.

1392
01:15:36,745 --> 01:15:38,330
Защо направо не повървим?

1393
01:15:38,830 --> 01:15:41,250
Дани, намали на трийсет и не спори!

1394
01:15:41,333 --> 01:15:42,709
Не мога по-бавно.

1395
01:15:42,793 --> 01:15:46,213
Намали, човече. Правим операция.

1396
01:15:46,296 --> 01:15:47,422
Намали!

1397
01:15:47,506 --> 01:15:49,258
Ще е най-бавната гонка.

1398
01:15:49,341 --> 01:15:50,592
Не знаеш какво е тук!

1399
01:15:50,676 --> 01:15:52,094
Млъквай!
- Добре.

1400
01:15:52,177 --> 01:15:55,806
Кажи им да се успокоят.

1401
01:15:55,889 --> 01:15:56,974
Какво правиш?

1402
01:15:57,850 --> 01:15:58,976
Напипвам аортата.

1403
01:15:59,059 --> 01:16:00,269
Стисни я силно.

1404
01:16:00,352 --> 01:16:02,437
Така спираш кръвта към далака.

1405
01:16:02,521 --> 01:16:03,772
Опитвам се.

1406
01:16:03,856 --> 01:16:06,024
<i>Справяш се добре.</i>

1407
01:16:06,108 --> 01:16:07,651
Получава се.

1408
01:16:11,196 --> 01:16:13,615
Намалете и им осигурете дистанция.

1409
01:16:14,241 --> 01:16:16,285
<i>Сега тя оперира нашия събрат.</i>

1410
01:16:17,202 --> 01:16:20,163
<i>Кам, кръвното пада,
сърцето му ще спре.</i>

1411
01:16:20,247 --> 01:16:21,748
<i>Палпирай за куршума.</i>

1412
01:16:21,832 --> 01:16:22,833
Можеш.
- Добре.

1413
01:16:22,916 --> 01:16:25,043
<i>Трябва да е остър на пипане.</i>

1414
01:16:25,127 --> 01:16:26,128
Добре.

1415
01:16:26,211 --> 01:16:27,504
Не го напипвам.

1416
01:16:30,841 --> 01:16:32,509
Божичко.
- Какво?

1417
01:16:33,010 --> 01:16:34,261
На далака е.

1418
01:16:34,344 --> 01:16:36,680
Притиснат е в далака.
Какво да правя?

1419
01:16:36,763 --> 01:16:38,056
Не съм го правила.

1420
01:16:38,140 --> 01:16:41,518
Успокой се и ми покажи далака.
Трябва да го видя.

1421
01:16:41,602 --> 01:16:43,520
Погледни ме. Това са само нерви.

1422
01:16:43,604 --> 01:16:44,980
Просто нерви.

1423
01:16:45,063 --> 01:16:47,191
Често става с жена ми.
Тогава дишаме.

1424
01:16:47,274 --> 01:16:48,692
Справяш се добре.

1425
01:16:49,526 --> 01:16:51,069
Напипах го.

1426
01:16:51,153 --> 01:16:52,863
Събужда се.
- Какво да правим?

1427
01:16:52,946 --> 01:16:56,074
Събужда се. Вече е буден.

1428
01:16:56,158 --> 01:16:59,328
Дръж го, в корема му съм!
- Мисля, че знае.

1429
01:17:00,537 --> 01:17:02,039
Спри!
- Напълно буден е!

1430
01:17:02,122 --> 01:17:03,332
Това е пълна лудост.

1431
01:17:03,415 --> 01:17:04,875
Спри го.
- Тя те спасява.

1432
01:17:06,418 --> 01:17:09,963
Спри. Опитваме се
да ти спасим живота.

1433
01:17:11,256 --> 01:17:12,549
Заспивай!

1434
01:17:13,634 --> 01:17:15,344
Какво правиш?

1435
01:17:16,929 --> 01:17:20,349
Оставям те за пет минути
и ти го удряш?

1436
01:17:20,432 --> 01:17:21,558
Получи се.

1437
01:17:26,480 --> 01:17:28,190
Изгуби ли съзнание?
- Да.

1438
01:17:32,903 --> 01:17:36,532
Слушай. Далакът има артерия,
свързана към него.

1439
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Изтегли я бавно.

1440
01:17:38,283 --> 01:17:41,954
<i>Внимателно отмести далака,
за да не се спука.</i>

1441
01:17:42,037 --> 01:17:44,206
<i>Ще се справиш.
Не го оставяй да умре.</i>

1442
01:17:44,289 --> 01:17:46,208
Точно така.
<i>- Излиза.</i>

1443
01:17:47,584 --> 01:17:50,254
Ако далакът се спука,
той има 60 секунди.

1444
01:17:50,754 --> 01:17:52,005
Разбрах.

1445
01:17:52,089 --> 01:17:54,758
Ще го хвана. Готово.

1446
01:17:54,842 --> 01:17:55,843
Изваждам го.

1447
01:17:55,926 --> 01:17:57,803
Хванах куршума. Излиза.

1448
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
Почти успях.

1449
01:18:02,099 --> 01:18:03,350
Излезе.

1450
01:18:05,227 --> 01:18:06,603
Боже.

1451
01:18:06,687 --> 01:18:09,898
Спука се, Колин.
Какво да правя сега?

1452
01:18:09,982 --> 01:18:11,400
<i>Клампирай. Спри кръвта.</i>

1453
01:18:11,483 --> 01:18:12,943
Използвах всички клампи.

1454
01:18:13,026 --> 01:18:15,612
Погледни ме.

1455
01:18:15,696 --> 01:18:18,365
Знаеш ли какво? Сега ще дишаме.

1456
01:18:18,448 --> 01:18:20,409
Това е, просто ще дишаме.

1457
01:18:20,492 --> 01:18:22,035
Трябва да клампирам.

1458
01:18:22,119 --> 01:18:24,246
Имам шнола.

1459
01:18:24,329 --> 01:18:26,915
Свали я и клампирай отдолу.

1460
01:18:26,999 --> 01:18:29,168
Клампирай артерията. Бързо.

1461
01:18:29,251 --> 01:18:30,627
Мамка му.

1462
01:18:33,380 --> 01:18:34,923
Получи се.

1463
01:18:35,007 --> 01:18:36,341
По дяволите.

1464
01:18:37,301 --> 01:18:38,552
Стана ли?

1465
01:18:39,344 --> 01:18:40,429
Стана.

1466
01:18:41,847 --> 01:18:43,807
Мамка му.

1467
01:18:44,516 --> 01:18:45,851
Ама че лудост.

1468
01:18:45,934 --> 01:18:47,978
Днес сме на луда вълна.

1469
01:18:54,526 --> 01:18:56,778
Жена ти знае ли, че обираш банки?

1470
01:19:02,075 --> 01:19:03,493
Защо питаш?

1471
01:19:05,287 --> 01:19:07,206
Ориентирам се в ситуацията.

1472
01:19:08,332 --> 01:19:09,333
Това е.

1473
01:19:09,833 --> 01:19:11,084
Да го превържем.

1474
01:19:14,129 --> 01:19:16,131
<i>Намалиха на 30 километра в час,</i>

1475
01:19:16,215 --> 01:19:20,594
<i>защото парамедикът герой
Камил Томпсън</i>

1476
01:19:20,677 --> 01:19:25,557
<i>оперира полицая,
за да спаси живота му.</i>

1477
01:19:25,641 --> 01:19:26,850
Здрасти.
<i>- Как си?</i>

1478
01:19:27,392 --> 01:19:28,644
Добре сме. А ти?

1479
01:19:28,727 --> 01:19:30,062
<i>И ние сме добре.</i>

1480
01:19:34,399 --> 01:19:37,736
Носим карнавални стоки.
С-4, подарък от Папи.

1481
01:19:37,819 --> 01:19:38,820
Слушай.

1482
01:19:38,904 --> 01:19:41,198
Не искаме война, а да се измъкнем.

1483
01:19:41,949 --> 01:19:44,910
Не знаеш какво ти носим.
<i>- Благодари на Папи от мен.</i>

1484
01:19:44,993 --> 01:19:46,453
Пазим си инвестицията.

1485
01:19:47,120 --> 01:19:49,623
Заедно сме силни,
ние сме семейство.

1486
01:19:52,793 --> 01:19:56,672
Уил, брат ти прави маневри.

1487
01:19:57,214 --> 01:19:58,966
Значи с онзи доктор - Колин?

1488
01:19:59,049 --> 01:20:00,467
Запознахме се в колежа.

1489
01:20:01,510 --> 01:20:03,512
Изкарах три години специализация.

1490
01:20:05,722 --> 01:20:07,558
Пристрастих се към амфети.

1491
01:20:09,560 --> 01:20:10,727
И се издъних.

1492
01:20:11,436 --> 01:20:13,313
Сега съм тук.

1493
01:20:13,397 --> 01:20:14,398
Така че...

1494
01:20:14,940 --> 01:20:16,358
Ами Колин?

1495
01:20:17,776 --> 01:20:19,403
Успях и там да се издъня.

1496
01:20:19,486 --> 01:20:20,487
Махай се от пътя!

1497
01:20:21,029 --> 01:20:22,656
Знам за какво говориш.

1498
01:20:22,739 --> 01:20:25,534
Махай се от пътя!
Уил, ела да караш.

1499
01:20:25,617 --> 01:20:26,910
Чуй.

1500
01:20:27,536 --> 01:20:29,371
Ще те измъкна.

1501
01:20:29,454 --> 01:20:30,747
Разбра ли?

1502
01:20:38,672 --> 01:20:40,883
Далакът руптурира и затвориха.

1503
01:20:41,758 --> 01:20:44,595
Последно, нашият човек жив ли е?

1504
01:20:44,678 --> 01:20:46,513
Нали ви казах.

1505
01:20:46,597 --> 01:20:49,099
Сложно е
дори за най-добрите хирурзи.

1506
01:20:49,183 --> 01:20:50,559
<i>Тя направи всичко.</i>

1507
01:20:50,642 --> 01:20:51,685
Шефът се обажда.

1508
01:20:53,020 --> 01:20:54,438
Шефе?

1509
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
Нашият човек е мъртъв.

1510
01:20:56,190 --> 01:20:57,524
Да.

1511
01:20:57,608 --> 01:21:00,569
Сега ще им се стъжни животът.

1512
01:21:00,652 --> 01:21:03,030
Уил, на 105-а съм
и карам към летището.

1513
01:21:03,113 --> 01:21:05,991
Сериозно?
- Не знам какво стана.

1514
01:21:06,074 --> 01:21:08,702
Как стана?
- Не знам! Става какво ли не!

1515
01:21:08,785 --> 01:21:10,454
Летището гъмжи от полиция.

1516
01:21:10,537 --> 01:21:11,788
Как да се върнем?

1517
01:21:21,131 --> 01:21:22,966
На 105-а са на път за летището.

1518
01:21:23,050 --> 01:21:25,302
Трябва да ги пресрещнем.

1519
01:21:25,385 --> 01:21:28,055
Да ги чакат при надлеза
на 105-а и 405-а.

1520
01:21:28,138 --> 01:21:30,057
Ако трябва, разменяйте екипите.

1521
01:21:30,140 --> 01:21:32,768
От 45 минути работя над план.

1522
01:21:32,851 --> 01:21:34,228
Закарай ме до този мост.

1523
01:21:34,311 --> 01:21:36,480
"Олимпик". Знаеш го.

1524
01:21:36,563 --> 01:21:39,566
<i>Всички да се съберат на 105-405.</i>

1525
01:21:40,567 --> 01:21:41,944
Изчакайте.

1526
01:21:42,027 --> 01:21:45,197
Какво да чакаме?
Отказват да преговарят.

1527
01:21:45,280 --> 01:21:47,157
Какво да направя, момче?

1528
01:21:47,241 --> 01:21:48,784
Първо, не ме наричай така.

1529
01:21:50,827 --> 01:21:53,413
Шефът го иска, кметът го иска.

1530
01:21:53,497 --> 01:21:54,915
Той е либерал.

1531
01:21:55,415 --> 01:21:56,625
Какво ще правим?

1532
01:21:56,708 --> 01:21:59,044
Помниш ли къде крадяхме коли
край реката?

1533
01:21:59,127 --> 01:22:00,128
Закарай ни там.

1534
01:22:00,212 --> 01:22:02,923
Мостът е, където
се измъквахме от полицията.

1535
01:22:03,006 --> 01:22:05,425
Да им спретнем ли номера
на Коби и Шакил?

1536
01:22:05,509 --> 01:22:07,219
Ще ги разкараме.

1537
01:22:07,302 --> 01:22:10,430
Не сме откраднали ягуар.
С това нещо не става.

1538
01:22:10,514 --> 01:22:13,600
Ти можеш да се справиш с всичко.

1539
01:22:13,684 --> 01:22:15,143
Не ти трябва ягуар.

1540
01:22:15,227 --> 01:22:17,062
Остави ги да ти дишат прахоляка.

1541
01:22:17,145 --> 01:22:20,148
И ще можем да се приберем у дома.

1542
01:22:26,697 --> 01:22:28,282
Разпръснете се!

1543
01:22:30,158 --> 01:22:31,702
Трябва да помислим.

1544
01:22:31,785 --> 01:22:33,453
Няма какво да му мислим.

1545
01:22:34,496 --> 01:22:35,873
Никой не убива ченге.

1546
01:22:35,956 --> 01:22:38,250
<i>Насочваме ги към подготвено място.</i>

1547
01:22:39,960 --> 01:22:43,922
<i>Ще ги елиминират
точно за три минути.</i>

1548
01:22:46,550 --> 01:22:48,218
Може да нямаме друг шанс.

1549
01:22:48,302 --> 01:22:50,304
Блокирайте изходите.
Притиснете ги.

1550
01:22:50,971 --> 01:22:52,514
Парамедикът е жива.

1551
01:22:53,056 --> 01:22:54,766
<i>И искам да я опазим жива.</i>

1552
01:22:55,934 --> 01:22:59,396
<i>Приближават с около 110.
Какви са шансовете?</i>

1553
01:22:59,479 --> 01:23:01,231
Не са сто процента.

1554
01:23:01,982 --> 01:23:03,901
Тя е отзад. Ще стреляме отпред.

1555
01:23:04,443 --> 01:23:06,445
Наземният екип ще се погрижи.

1556
01:23:06,528 --> 01:23:08,864
<i>Какви са шансовете, Дайл?</i>

1557
01:23:08,947 --> 01:23:10,657
80-90 процента.

1558
01:23:10,741 --> 01:23:13,035
Стига чакане. То ни докара дотук.

1559
01:23:13,535 --> 01:23:14,995
Имате зелена светлина.

1560
01:23:15,078 --> 01:23:17,080
Преговаряй за нея.
Правиш грешка.

1561
01:23:17,956 --> 01:23:19,917
<i>Това ли е грешка, Толедо?</i>

1562
01:23:20,000 --> 01:23:21,376
Приятелят ти уби ченге.

1563
01:23:21,460 --> 01:23:22,836
Не ми е приятел.

1564
01:23:26,965 --> 01:23:28,467
Защо не ни спират?

1565
01:23:28,550 --> 01:23:30,093
Заради новобранеца.

1566
01:23:30,636 --> 01:23:31,887
На позиция.

1567
01:23:31,970 --> 01:23:35,224
Трябва да обърнем
и да се върнем в града.

1568
01:23:37,643 --> 01:23:39,144
Телефонът на Зак.

1569
01:23:40,020 --> 01:23:42,898
Дай ми телефонния номер
на полицая в линейката.

1570
01:23:51,573 --> 01:23:52,866
<i>Снайперисти, 45 сек.</i>

1571
01:24:07,756 --> 01:24:09,091
Ало?

1572
01:24:09,174 --> 01:24:11,844
Кам, не говори.
Аз съм агент Кларк, ФБР.

1573
01:24:11,927 --> 01:24:14,680
Веднага се скрий под носилката.

1574
01:24:16,223 --> 01:24:17,432
Снайперисти, 20 сек.

1575
01:24:17,516 --> 01:24:18,976
Виждам целта.

1576
01:24:28,193 --> 01:24:30,404
<i>Изчакайте.
Още сме на магистралата.</i>

1577
01:24:33,282 --> 01:24:34,366
Светлокафява кола.

1578
01:24:35,576 --> 01:24:38,662
Снайперистите ще ги свалят.
Залегни долу.

1579
01:24:38,745 --> 01:24:40,330
Какво?
- Да стреляме ли?

1580
01:24:40,414 --> 01:24:42,666
Стреляйте при първа възможност.

1581
01:24:44,251 --> 01:24:45,669
<i>Цел едно, зелено.</i>

1582
01:24:46,211 --> 01:24:49,423
Стреляйте на месо.
Отзад има наш човек.

1583
01:24:49,965 --> 01:24:51,008
По мой знак.

1584
01:24:52,801 --> 01:24:54,887
<i>Цел две, червено. Не се вижда.</i>

1585
01:24:57,055 --> 01:24:58,724
А какво ще стане със Зак?

1586
01:24:58,807 --> 01:25:00,100
Какво?

1587
01:25:00,184 --> 01:25:02,060
<i>Да не би да е жив?
</i>- Да, жив е.

1588
01:25:02,144 --> 01:25:04,354
Полицаят е жив!
- Боже!

1589
01:25:04,438 --> 01:25:05,314
Три.

1590
01:25:06,190 --> 01:25:07,816
Не!
<i>- Кам?</i>

1591
01:25:07,900 --> 01:25:08,734
Две.

1592
01:25:15,324 --> 01:25:16,658
Снайперисти!
- Какво?

1593
01:25:16,742 --> 01:25:18,327
Къде?
- На черната сграда!

1594
01:25:18,952 --> 01:25:20,078
Едно.

1595
01:25:20,162 --> 01:25:21,205
Стреляйте.

1596
01:25:35,844 --> 01:25:36,845
Стреляйте!

1597
01:25:37,346 --> 01:25:39,389
Прекратете.

1598
01:25:39,473 --> 01:25:42,226
Проклет билборд!
<i>- Обигран е. Сигурно е ветеран.</i>

1599
01:25:43,352 --> 01:25:45,103
Виждам какво става!

1600
01:25:45,604 --> 01:25:46,772
Искате да си играем?

1601
01:25:56,406 --> 01:25:57,741
Сега вече ги вбесихме.

1602
01:25:57,824 --> 01:25:59,743
Къде отиват?
- Където си поискат.

1603
01:25:59,826 --> 01:26:00,827
Казала им е.

1604
01:26:10,170 --> 01:26:12,798
Всички екипи, отбой.

1605
01:26:12,881 --> 01:26:14,716
Има ли пострадали?

1606
01:26:17,469 --> 01:26:19,137
Искате да си играем? Добре.

1607
01:26:19,221 --> 01:26:21,431
<i>Оставете само две коли след тях.</i>

1608
01:26:21,515 --> 01:26:23,267
<i>Те са умни момчета.</i>

1609
01:26:23,350 --> 01:26:26,520
<i>Дани е учил
тактики за преследване на ФБР.</i>

1610
01:26:26,603 --> 01:26:28,188
<i>Знае всички процедури.</i>

1611
01:26:28,272 --> 01:26:32,484
Обаче не знае, че аз съм
от отдел "Специални разследвания".

1612
01:26:32,568 --> 01:26:34,820
Залагаме капани
и чакаме да ни паднат.

1613
01:26:35,487 --> 01:26:38,699
Пиши на Кам. Нека ни съдейства.

1614
01:26:38,782 --> 01:26:42,327
Разбери къде отиват
и ще им заложа капан.

1615
01:26:44,162 --> 01:26:45,414
Къде е Монро?

1616
01:26:45,497 --> 01:26:46,832
Имаме контакт.

1617
01:26:47,583 --> 01:26:48,584
Тук съм.

1618
01:26:48,667 --> 01:26:51,295
Нали трябва да спасиш заложниците?

1619
01:26:51,378 --> 01:26:54,840
Трябва да ги опазиш живи.
Или нещо не съм разбрал?

1620
01:26:54,923 --> 01:26:56,592
Искам всички живи, Дани.

1621
01:26:56,675 --> 01:26:58,802
Тогава защо стреляте по нас?

1622
01:26:58,886 --> 01:27:00,012
Беше нарушение.

1623
01:27:00,679 --> 01:27:01,680
<i>Какво?</i>

1624
01:27:02,222 --> 01:27:03,974
Грешка. Недоразумение.

1625
01:27:04,057 --> 01:27:07,311
Глупости! Смяташ, че няма
да нараня никого, нали?

1626
01:27:07,394 --> 01:27:09,813
<i>Не е така.
Знам на какво си способен.</i>

1627
01:27:09,897 --> 01:27:12,774
Нима? Ансън каза ли ти
как би постъпил баща ми?

1628
01:27:14,276 --> 01:27:15,861
Кажи ми пак.

1629
01:27:15,944 --> 01:27:20,240
Щеше да убие полицаите и парамедика
в банката, без да му мигне окото.

1630
01:27:20,324 --> 01:27:23,619
<i>Спокойно, Дани.
Всички знаем колко си опасен.</i>

1631
01:27:23,702 --> 01:27:24,953
Дали?

1632
01:27:25,037 --> 01:27:27,039
По-спокойно.

1633
01:27:27,122 --> 01:27:28,790
Няма какво да ми доказваш.

1634
01:27:31,835 --> 01:27:34,129
<i>Дани? Затвори ли?</i>

1635
01:27:35,714 --> 01:27:37,090
Вземи.
- Не.

1636
01:27:37,174 --> 01:27:38,258
Вземи.
- Защо?

1637
01:27:38,800 --> 01:27:39,927
Хайде.

1638
01:27:41,345 --> 01:27:44,431
Искам да чуват всичко.

1639
01:27:44,932 --> 01:27:46,308
Кажи му какво правя.

1640
01:27:48,894 --> 01:27:51,313
Изправя се с пистолет в ръката.

1641
01:27:52,439 --> 01:27:53,690
Дани.

1642
01:27:55,484 --> 01:27:56,985
Аз те спасих.

1643
01:27:57,069 --> 01:27:59,530
<i>Спасих и двама ви.</i>

1644
01:27:59,613 --> 01:28:02,241
Защо всички се мислят за специални?

1645
01:28:02,324 --> 01:28:04,368
Вече не знам какво става.

1646
01:28:04,451 --> 01:28:07,412
Ти си като всички нас,
не си важна.

1647
01:28:07,496 --> 01:28:08,539
Дани, успокой се.

1648
01:28:08,622 --> 01:28:12,125
Само че той е важен,
а аз го поддържам жив.

1649
01:28:12,209 --> 01:28:13,836
<i>Нужна съм ти, Дани.</i>

1650
01:28:13,919 --> 01:28:15,003
Внимавай, хлапе.

1651
01:28:15,087 --> 01:28:17,089
Вече не си ни нужна.

1652
01:28:17,172 --> 01:28:18,590
Дани, успокой се!

1653
01:28:19,091 --> 01:28:20,759
Няма да го направиш, Дани.

1654
01:28:21,468 --> 01:28:22,803
Дали?
- Дани!

1655
01:28:24,805 --> 01:28:26,139
Уил!
- Дани!

1656
01:28:31,228 --> 01:28:33,313
Уил!
- Да не си откачил?

1657
01:28:33,856 --> 01:28:36,108
Какво каза тя? Уил ли?

1658
01:28:36,733 --> 01:28:38,944
Какво правиш? Трябва да знаят...

1659
01:28:42,781 --> 01:28:44,408
Негодник!

1660
01:28:53,292 --> 01:28:56,837
Уилям Шарп. Той е братът на Дани.

1661
01:28:56,920 --> 01:28:59,715
Ти винаги имаш план.
- Спри колата!

1662
01:28:59,798 --> 01:29:00,841
БИЯТ СЕ
ТЕ СА ЛУДИ

1663
01:29:00,924 --> 01:29:02,259
Можем ли да ги видим?

1664
01:29:03,719 --> 01:29:05,262
Спри, да му се не види!

1665
01:29:06,513 --> 01:29:07,556
Боже!

1666
01:29:09,433 --> 01:29:10,517
Заболя ме!

1667
01:29:13,604 --> 01:29:15,230
Добре, добре...

1668
01:29:15,314 --> 01:29:17,774
Само посмей! Хайде, давай!

1669
01:29:17,858 --> 01:29:19,568
Спокойно.

1670
01:29:21,111 --> 01:29:22,654
Ти си луд.
- Кажи го.

1671
01:29:22,738 --> 01:29:25,282
Имам план!
- Не, млъквай!

1672
01:29:25,365 --> 01:29:27,284
Папи ни чака в Бойл Хайтс.

1673
01:29:27,367 --> 01:29:28,368
БОЙЛ ХАЙТС

1674
01:29:28,452 --> 01:29:29,578
Тя пише, че...

1675
01:29:29,661 --> 01:29:31,496
Там ще опита да се измъкне.

1676
01:29:31,580 --> 01:29:33,123
По дяволите, ФБР.

1677
01:29:33,207 --> 01:29:34,416
Пусни.

1678
01:29:34,958 --> 01:29:36,960
<i>Ансън е. Дани, там ли си?</i>

1679
01:29:37,503 --> 01:29:38,587
<i>Дани?</i>

1680
01:29:38,670 --> 01:29:41,089
Не, сменихме се.

1681
01:29:42,174 --> 01:29:44,801
<i>Здрасти, Уил.
Май двамата се посдърпахте?</i>

1682
01:29:45,719 --> 01:29:47,012
<i>Какъв е планът?</i>

1683
01:29:47,095 --> 01:29:49,515
Ти поемаш, братле.

1684
01:29:49,598 --> 01:29:50,682
Не ме чуват.

1685
01:29:50,766 --> 01:29:54,102
Ще ги следим отвисоко,
без да ни виждат.

1686
01:29:54,186 --> 01:29:56,063
<i>До всички екипи, изтегляме се.</i>

1687
01:29:56,146 --> 01:29:59,775
Май само ние се опитваме
да опазим тези хора живи.

1688
01:30:00,484 --> 01:30:01,860
Така ли мислиш?

1689
01:30:01,944 --> 01:30:03,028
Дайте ни въздух.

1690
01:30:03,111 --> 01:30:04,947
Мислех, че ти си по-умният.

1691
01:30:05,489 --> 01:30:06,657
Явно не съм.

1692
01:30:06,740 --> 01:30:07,741
<i>Видях досието ти.</i>

1693
01:30:07,824 --> 01:30:10,994
<i>Станал си морски пехотинец,
за да не свършиш като Дани</i>

1694
01:30:11,078 --> 01:30:12,371
или лудия ви баща.

1695
01:30:12,454 --> 01:30:14,706
Ти си военен герой. Какво правиш?

1696
01:30:14,790 --> 01:30:16,625
Това вече е минало.

1697
01:30:16,708 --> 01:30:18,085
Ще лежиш 30 години.

1698
01:30:18,168 --> 01:30:20,546
<i>Млъквай, Дани.
Да не си му адвокат?</i>

1699
01:30:20,629 --> 01:30:21,922
Давам му правен съвет.

1700
01:30:22,005 --> 01:30:23,966
<i>Уил, имаш семейство,
животът е...</i>

1701
01:30:24,049 --> 01:30:26,385
Кажи му, че ще лежи 30 години.

1702
01:30:26,468 --> 01:30:28,762
Сложи край и просто спри колата.

1703
01:30:28,846 --> 01:30:30,472
Чете те като по учебник.

1704
01:30:30,556 --> 01:30:32,641
<i>Не го слушай.
</i>- Заложник - 30 години.

1705
01:30:32,724 --> 01:30:35,602
Това е между мен и Уил.
- Този...

1706
01:30:35,686 --> 01:30:38,146
<i>Да звънна ли на жена ти?
</i>- Недей.

1707
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
Той мисли за теб, това е.

1708
01:30:39,773 --> 01:30:41,441
Само това мога да направя.

1709
01:30:41,525 --> 01:30:42,818
Трийсет.
<i>- Имаш дете.</i>

1710
01:30:42,901 --> 01:30:44,695
Питай колко дават.
- Млъкни.

1711
01:30:44,778 --> 01:30:47,531
Тейт ще те посещава в затвора.
<i>- Какво правиш?</i>

1712
01:30:47,614 --> 01:30:49,283
Ако изобщо иска да те види.

1713
01:30:49,366 --> 01:30:52,077
Всички да млъкнат!

1714
01:30:52,160 --> 01:30:54,246
<i>Сам си копаеш гроба, човече.</i>

1715
01:30:54,788 --> 01:30:57,624
<i>Мога да те измъкна,
но ако го направиш сега.</i>

1716
01:31:00,335 --> 01:31:01,795
Няма да спрем.

1717
01:31:02,504 --> 01:31:03,922
Ето това е брат ми!

1718
01:31:04,006 --> 01:31:07,551
Уилям Шарп е слабото звено.
Той няма да убие никого.

1719
01:31:09,428 --> 01:31:12,222
<i>Кам. Обработи Уил.</i>

1720
01:31:16,560 --> 01:31:18,478
Пренасочвам.

1721
01:31:19,313 --> 01:31:21,398
Не пипай нещата ми
с наплюнчен пръст.

1722
01:31:23,692 --> 01:31:25,819
Бойл Хайтс.
Установете периметър.

1723
01:31:25,903 --> 01:31:27,905
Къде е това? Не познавам района.

1724
01:31:27,988 --> 01:31:30,616
Там живеят 4 милиона души.

1725
01:31:30,699 --> 01:31:33,327
Съжалявам. Мъжът ми е
зелен правозащитник.

1726
01:31:33,410 --> 01:31:34,411
Харесваме плажа.

1727
01:31:34,494 --> 01:31:36,163
Ама че бяло изказване.

1728
01:31:36,246 --> 01:31:37,789
Бял съм, няма как.

1729
01:31:37,873 --> 01:31:39,917
Не се обяснявай, имаме работа.

1730
01:31:41,877 --> 01:31:45,214
Ако ми изцапаш косата, кълна се...

1731
01:31:45,297 --> 01:31:47,633
Моля те,
в нея може да се изгуби енот.

1732
01:31:48,634 --> 01:31:50,385
Леко с кръвната банка.

1733
01:31:50,469 --> 01:31:51,887
Остави малко и на Уил.

1734
01:31:51,970 --> 01:31:54,306
Добре.
- Няма проблем, давай.

1735
01:31:55,516 --> 01:31:56,892
Бил си морски пехотинец?

1736
01:31:56,975 --> 01:31:58,393
До днес.

1737
01:32:03,065 --> 01:32:04,525
Жена ми е.

1738
01:32:04,608 --> 01:32:05,817
Здравей, скъпа.

1739
01:32:05,901 --> 01:32:07,528
Уил, къде си?

1740
01:32:09,112 --> 01:32:11,657
Интервюто се проточи и...

1741
01:32:12,449 --> 01:32:15,202
Трябваше да започна веднага.

1742
01:32:15,285 --> 01:32:16,453
Получил си работата?

1743
01:32:17,454 --> 01:32:19,790
Да, получих я.

1744
01:32:20,541 --> 01:32:23,919
Получил е работата!

1745
01:32:24,002 --> 01:32:27,172
Ще го отпразнуваме.
Шофираш ли?

1746
01:32:27,256 --> 01:32:29,299
Да, има доста трафик.

1747
01:32:29,383 --> 01:32:32,469
По новините съобщиха
за преследване след банков обир.

1748
01:32:32,553 --> 01:32:33,762
Така е в Ел Ей.

1749
01:32:34,304 --> 01:32:37,391
По-добре да не говоря много
от първия си ден.

1750
01:32:37,474 --> 01:32:40,310
Ще ти звънна после.

1751
01:32:41,186 --> 01:32:42,312
Уил?

1752
01:32:43,522 --> 01:32:44,982
<i>Да, скъпа?</i>

1753
01:32:45,065 --> 01:32:46,650
Гордея се с теб.

1754
01:32:47,860 --> 01:32:52,948
Не само защото се погрижи
за парите от застраховката.

1755
01:32:53,031 --> 01:32:54,241
Ти си мъж на място.

1756
01:32:55,200 --> 01:32:56,410
Скъпа.

1757
01:32:57,911 --> 01:33:00,372
Ще бъдеш пример за сина ни.

1758
01:33:02,082 --> 01:33:04,334
Може ли да го видя?
<i>- Да.</i>

1759
01:33:04,418 --> 01:33:06,461
Приключи ли, вампирке?

1760
01:33:06,545 --> 01:33:10,299
Изсмука ли вече живеца
на всички в линейката?

1761
01:33:13,343 --> 01:33:16,388
Как си, момчето ми?
Сега ли се събуди?

1762
01:33:16,930 --> 01:33:18,390
Толкова си хубав.

1763
01:33:19,766 --> 01:33:21,101
Красавец.

1764
01:33:22,186 --> 01:33:23,562
<i>Обичам те.</i>

1765
01:33:32,237 --> 01:33:34,114
Операция ли?

1766
01:33:34,198 --> 01:33:35,991
Да. Ракът е скъп.

1767
01:33:36,742 --> 01:33:39,119
Сега ще му изпиеш кръвчицата

1768
01:33:39,203 --> 01:33:42,164
и после ще умрем
в някоя нелепа катастрофа.

1769
01:33:42,247 --> 01:33:43,457
Просто страхотно!

1770
01:33:43,540 --> 01:33:45,250
Затова обираш банки.

1771
01:33:45,334 --> 01:33:48,212
Не виня никого.
Тук съм заради себе си.

1772
01:33:48,295 --> 01:33:49,838
Не виниш ли брат си?

1773
01:33:50,339 --> 01:33:52,382
По-внимателно, Кам.

1774
01:33:52,466 --> 01:33:53,884
Говориш за брат ми.

1775
01:33:53,967 --> 01:33:57,513
Наясно съм,
но той рискува чужд живот.

1776
01:33:57,596 --> 01:33:59,348
Нека ти помогна.
- Спри.

1777
01:34:02,184 --> 01:34:03,685
За какво си говорите?

1778
01:34:04,603 --> 01:34:06,939
За нищо. Имам всичко нужно.

1779
01:34:14,655 --> 01:34:17,407
Кастро? Долу ли си?

1780
01:34:17,491 --> 01:34:18,784
Дани, слушай.

1781
01:34:19,785 --> 01:34:22,454
Какво става? Това законно ли е?

1782
01:34:22,538 --> 01:34:24,873
Не могат да те арестуват
заради боя.

1783
01:34:24,957 --> 01:34:29,169
Ясно ми е, но тези момчета тук
ми влияят зле.

1784
01:34:29,253 --> 01:34:31,296
С толкова експлозиви и оръжие.

1785
01:34:31,380 --> 01:34:33,924
Сякаш цял живот това са правили.

1786
01:34:34,007 --> 01:34:36,969
Искам да си ходя вкъщи, човече.

1787
01:34:37,052 --> 01:34:39,429
<i>Да не си мръднал оттам.
</i>- Дани ли е?

1788
01:34:39,513 --> 01:34:41,390
Просто кажи "да".
- Да.

1789
01:34:41,473 --> 01:34:43,725
<i>Дай му телефона.</i>

1790
01:34:45,477 --> 01:34:48,355
Готови сме. Наближаваш ли?

1791
01:34:48,438 --> 01:34:50,399
<i>До пет минути.
</i>- А парите?

1792
01:34:50,482 --> 01:34:52,067
Държа на думата си.

1793
01:34:52,150 --> 01:34:53,861
Добре. Папи ще е доволен.

1794
01:34:54,444 --> 01:34:56,446
Прихванахме слушалките му.

1795
01:34:56,530 --> 01:34:59,324
Тези са луди. Какво става там?

1796
01:34:59,783 --> 01:35:02,578
{\an8}Трябва да се успокоя.

1797
01:35:02,661 --> 01:35:03,871
Дай да чуя.

1798
01:35:04,496 --> 01:35:05,497
Хайде.

1799
01:35:10,878 --> 01:35:12,337
Обичаш 80-те.

1800
01:35:13,547 --> 01:35:15,340
<i>Повярвай...</i>

1801
01:35:17,885 --> 01:35:19,094
Сега!

1802
01:35:19,178 --> 01:35:23,724
<i>Отплавам надалеч,</i>

1803
01:35:23,807 --> 01:35:27,728
<i>където винаги съм искал да отида.</i>

1804
01:35:39,615 --> 01:35:41,366
<i>Скоро ще бъда свободен.</i>

1805
01:35:44,244 --> 01:35:45,370
РЕКА ЛОС АНДЖЕЛИС

1806
01:35:46,246 --> 01:35:49,166
И ти можеш да бъдеш.
- Спри! Не ме успокоява.

1807
01:35:50,876 --> 01:35:54,880
Пристигнахме. Сега искам
да изпълняваш дословно.

1808
01:35:55,422 --> 01:35:57,007
Добре.

1809
01:35:58,592 --> 01:36:01,845
Града ли обикаляме?
Няма ли да отидем в болница?

1810
01:36:02,346 --> 01:36:03,972
Защо на реката?

1811
01:36:04,598 --> 01:36:07,434
Това са 60 километра бетон
в двете посоки.

1812
01:36:08,101 --> 01:36:10,854
Може да искат
да се измъкнат през тунелите.

1813
01:36:13,565 --> 01:36:15,484
Спри.

1814
01:36:19,363 --> 01:36:22,908
Виждаме го,
но и не можем да се скрием от него.

1815
01:36:22,991 --> 01:36:24,993
Следи ни и иска да ме примами.

1816
01:36:25,077 --> 01:36:27,162
Приближи, ако обичаш.

1817
01:36:27,913 --> 01:36:29,081
ПОЛИЦИЯ

1818
01:36:32,709 --> 01:36:35,045
<i>Някой излиза от автомобила.</i>

1819
01:36:38,048 --> 01:36:40,050
Набери го по сателитния.

1820
01:36:40,133 --> 01:36:42,803
Екип 11,
искам да сте много агресивни.

1821
01:36:42,886 --> 01:36:45,097
Спуснете се и го прогонете оттам.

1822
01:36:49,852 --> 01:36:51,061
Виждам те, Дани.

1823
01:36:52,104 --> 01:36:54,690
<i>Ще наминем за едно "здрасти".
</i>- Сигурен ли си?

1824
01:36:54,773 --> 01:36:55,774
Идва!

1825
01:37:08,579 --> 01:37:09,913
Тръгвай.

1826
01:37:11,331 --> 01:37:13,000
Къде са ми пълнителите?

1827
01:37:18,213 --> 01:37:19,173
<i>Преследваме ги.</i>

1828
01:37:26,930 --> 01:37:28,390
Има два след нас.

1829
01:37:39,735 --> 01:37:40,861
<i>Оръжие.</i>

1830
01:37:41,403 --> 01:37:43,322
Бързо!
<i>- Връща се. Внимавай.</i>

1831
01:37:45,741 --> 01:37:48,160
Стой далеч от водата.

1832
01:37:48,243 --> 01:37:51,663
Карам през проклетата река!
Водата е навсякъде!

1833
01:37:51,747 --> 01:37:53,415
Ако можете, застреляйте го.

1834
01:38:21,527 --> 01:38:23,278
<i>Ударени сме.
</i>- Май уцелих.

1835
01:38:23,362 --> 01:38:25,739
<i>Кога ще получа нови?
</i>- Да! Успях!

1836
01:38:27,533 --> 01:38:29,368
Да направим номера сега.

1837
01:38:29,451 --> 01:38:32,037
Идва. Притиснете го здраво.

1838
01:38:32,120 --> 01:38:33,080
Мамка му!

1839
01:38:43,590 --> 01:38:45,801
Ето ги. Идват.

1840
01:38:47,302 --> 01:38:48,428
Така!

1841
01:38:54,518 --> 01:38:55,894
Не съм приемал това.

1842
01:38:55,978 --> 01:38:57,938
По-бързо!

1843
01:39:00,607 --> 01:39:02,025
Мамка му!
- Дръж се!

1844
01:39:06,572 --> 01:39:09,366
Да!

1845
01:39:10,534 --> 01:39:11,785
Мамка му.

1846
01:39:13,495 --> 01:39:16,039
Няма ги. Получи се!

1847
01:39:16,123 --> 01:39:17,165
По дяволите!

1848
01:39:23,297 --> 01:39:25,883
Бас ловя, че са го упражнявали.

1849
01:39:28,760 --> 01:39:31,096
Още ги виждаме.
Знаем къде отиват.

1850
01:39:31,180 --> 01:39:32,639
Към Бойл Хайтс!

1851
01:39:34,892 --> 01:39:36,560
Велик пилотаж, човече!

1852
01:39:36,643 --> 01:39:38,478
Май вече се забавляваш.

1853
01:39:42,107 --> 01:39:43,734
Ето ги!

1854
01:39:50,532 --> 01:39:51,658
Давай, пръскай.

1855
01:39:51,742 --> 01:39:53,869
Кое?
- Линейката.

1856
01:39:54,411 --> 01:39:56,788
Защо?
- Просто я напръскай.

1857
01:39:56,872 --> 01:39:59,791
Цялата линейка ли?
- Да. Напръскай я.

1858
01:39:59,875 --> 01:40:00,959
Трябват пет часа.

1859
01:40:01,043 --> 01:40:02,753
Имаш 45 секунди.

1860
01:40:02,836 --> 01:40:04,213
Ще е надве-натри.

1861
01:40:18,477 --> 01:40:19,770
Така.

1862
01:40:19,853 --> 01:40:22,731
Много хитро подкараха
в насрещното движение.

1863
01:40:23,315 --> 01:40:26,193
Но след три пресечки
ще са притиснати.

1864
01:40:26,276 --> 01:40:30,781
Мислят, че са се отървали от нас
и хеликоптерът ни е извън строя.

1865
01:40:30,864 --> 01:40:33,242
Полицейска чесна
ги наблюдава под моста.

1866
01:40:33,325 --> 01:40:34,576
<i>Нека се успокоят.</i>

1867
01:40:34,660 --> 01:40:38,622
После ще затегнем мрежата.
Изходите са блокирани.

1868
01:40:38,705 --> 01:40:39,957
Какво става?

1869
01:40:40,040 --> 01:40:41,625
Хайде, може да тръгваш.

1870
01:40:41,708 --> 01:40:43,836
Какво?
- Сега е моментът, тръгвай.

1871
01:40:45,337 --> 01:40:46,755
Аз... Не.

1872
01:40:48,590 --> 01:40:49,925
Няма да те оставя.

1873
01:40:51,301 --> 01:40:53,846
Предпочитам да останеш,
ако ме убият.

1874
01:40:55,556 --> 01:40:57,349
Какво е това зелено?

1875
01:40:57,432 --> 01:41:00,727
Неоново зелено? Казах, синьо!

1876
01:41:00,811 --> 01:41:02,020
Да не сме 92-ра?

1877
01:41:02,104 --> 01:41:04,064
Това имах, шефе.
Да не си загазил?

1878
01:41:04,147 --> 01:41:07,317
Не, само съм стресиран, това е.

1879
01:41:07,401 --> 01:41:09,361
Имаш 45 секунди.

1880
01:41:09,444 --> 01:41:11,405
Пръскай.

1881
01:41:11,488 --> 01:41:12,656
Да тръгваме!

1882
01:41:13,824 --> 01:41:16,243
Кой открадна Нитро?
- Тук е.

1883
01:41:16,326 --> 01:41:18,912
Марк, ядоса ме. Махни го оттук.

1884
01:41:18,996 --> 01:41:20,622
Въздушно подкрепление.

1885
01:41:20,706 --> 01:41:23,208
Спуснете се ниско над реката,

1886
01:41:23,792 --> 01:41:25,586
<i>после ги изненадайте.</i>

1887
01:41:25,669 --> 01:41:27,087
Покажи ми.

1888
01:41:27,629 --> 01:41:29,298
Не виждам хеликоптери.

1889
01:41:31,091 --> 01:41:32,509
Това е то.

1890
01:41:35,929 --> 01:41:39,308
Заредена е.
- Да тръгваме.

1891
01:41:40,893 --> 01:41:42,519
Кои са тези?
- Не знам.

1892
01:41:42,603 --> 01:41:43,937
Какво става, Уил?

1893
01:41:44,021 --> 01:41:46,607
Пет минути и 45 секунди
или каквото каза там.

1894
01:41:46,690 --> 01:41:50,360
Недей да пръскаш стъклото.

1895
01:41:51,528 --> 01:41:52,779
Как ще карам?

1896
01:41:52,863 --> 01:41:54,573
Да изчезваме оттук.

1897
01:41:54,656 --> 01:41:56,783
Чувам един да идва. Да тръгваме.

1898
01:41:56,867 --> 01:41:59,203
Кастро, слушай.

1899
01:41:59,286 --> 01:42:01,914
Вземи тази линейка и тръгни натам.

1900
01:42:01,997 --> 01:42:03,916
Какво?
- Ето десет бона.

1901
01:42:03,999 --> 01:42:07,419
Ако те спрат, кажи, че не знаеш
защо си в линейка.

1902
01:42:07,503 --> 01:42:08,879
Кой ще ме пита?

1903
01:42:08,962 --> 01:42:11,131
Никой няма да те пита.
Така мисля.

1904
01:42:11,215 --> 01:42:12,216
Така мислиш ли?

1905
01:42:12,299 --> 01:42:13,675
Този е ненормален.

1906
01:42:18,263 --> 01:42:19,973
<i>Готови сме.</i>

1907
01:42:33,237 --> 01:42:35,781
<i>Шест коли тръгват.
Три изглеждат еднакво.</i>

1908
01:42:36,490 --> 01:42:37,908
Разделете се.

1909
01:42:39,368 --> 01:42:40,494
Това е военен трик.

1910
01:42:41,245 --> 01:42:42,704
<i>Тръгвайте на запад.</i>

1911
01:42:47,417 --> 01:42:49,253
Отцепете веднага.

1912
01:42:55,342 --> 01:42:57,094
<i>Насочвайте наземните екипи...</i>

1913
01:43:25,998 --> 01:43:27,207
Излизайте!

1914
01:43:27,291 --> 01:43:29,668
На земята!
- Вие сериозно ли?

1915
01:43:29,751 --> 01:43:31,753
Спокойно. Хванаха твоя човек.

1916
01:43:31,837 --> 01:43:33,005
Дано да си мълчи.

1917
01:43:33,088 --> 01:43:35,841
Имам пристъп.
Не знам как се озовах тук.

1918
01:43:36,341 --> 01:43:37,342
Не ми е добре.

1919
01:43:37,426 --> 01:43:39,887
Ходих на лекар.
Праща ме в болница.

1920
01:43:39,970 --> 01:43:42,014
Сръбнах малко вино с лекарствата.

1921
01:43:42,097 --> 01:43:45,267
Мислех, че е лимонада.
Племенницата ми е в седми клас.

1922
01:43:45,350 --> 01:43:47,519
Дозата беше малка, после голяма.

1923
01:43:49,188 --> 01:43:51,356
Роберто, успяхме.

1924
01:43:51,440 --> 01:43:52,691
<i>Давай!</i>

1925
01:44:11,460 --> 01:44:13,003
Идва!

1926
01:44:20,302 --> 01:44:21,553
Залегнете!

1927
01:44:37,569 --> 01:44:39,279
Господи.

1928
01:44:39,988 --> 01:44:41,323
Лекар!
- Помогнете!

1929
01:44:41,406 --> 01:44:42,449
Мамка му.

1930
01:44:42,533 --> 01:44:44,576
Намерете колегите си!
По дяволите.

1931
01:44:47,955 --> 01:44:50,707
Имаме ли медици?

1932
01:45:04,972 --> 01:45:06,390
Какви ги вършиш, Дани?

1933
01:45:29,371 --> 01:45:31,081
Засада!
- Назад!

1934
01:45:31,164 --> 01:45:32,499
Засада!

1935
01:45:33,625 --> 01:45:34,751
Засада!

1936
01:46:12,998 --> 01:46:15,542
<i>...тежка престрелка
на кръстовището.</i>

1937
01:46:15,626 --> 01:46:17,878
<i>Няколко полицаи са на земята...</i>

1938
01:46:17,961 --> 01:46:19,213
Специалитет на Папи!

1939
01:46:39,107 --> 01:46:40,526
Разкарай се!

1940
01:46:52,496 --> 01:46:53,497
Какво беше това?

1941
01:46:54,206 --> 01:46:55,457
Това е Роберто.

1942
01:46:55,541 --> 01:46:56,708
<i>Има прострелян.
</i>- Не.

1943
01:46:56,792 --> 01:46:58,585
<i>Не виждаме дали мърда.</i>

1944
01:46:58,669 --> 01:47:01,088
<i>Рик, отдалечи.</i>

1945
01:47:01,171 --> 01:47:02,714
<i>Беше подаден код 4.</i>

1946
01:47:15,185 --> 01:47:18,230
Дайте ми свободна честота.

1947
01:47:18,772 --> 01:47:19,940
До всички екипи.

1948
01:47:20,023 --> 01:47:23,569
Говори агент Ансън Кларк, ФБР.
Кацнете незабавно.

1949
01:47:41,336 --> 01:47:44,047
Да! Успяхме.

1950
01:48:01,023 --> 01:48:02,024
Кои са тези?

1951
01:48:03,483 --> 01:48:05,569
Спокойно. Те ни спасиха.

1952
01:48:06,278 --> 01:48:07,863
Кой ще ни спаси от тях?

1953
01:48:08,947 --> 01:48:10,699
Чу ли за Роберто? Мъртъв е.

1954
01:48:13,243 --> 01:48:14,244
Вярно ли е?

1955
01:48:16,538 --> 01:48:17,706
Днес е тъжен ден.

1956
01:48:19,082 --> 01:48:20,334
Папи е в офиса си.

1957
01:48:22,419 --> 01:48:23,420
Уил.

1958
01:48:26,173 --> 01:48:27,174
Каспър.

1959
01:48:28,217 --> 01:48:29,301
Пази ченгето.

1960
01:48:34,973 --> 01:48:37,309
Не излизай, каквото и да става.

1961
01:48:52,533 --> 01:48:54,159
Знам, Папи.

1962
01:48:54,243 --> 01:48:55,744
Съжалявам за загубата.

1963
01:48:56,286 --> 01:48:58,830
Не мога да си представя
как се чувстваш.

1964
01:48:59,748 --> 01:49:02,000
Имам нещо, което
ще облекчи страданието.

1965
01:49:02,876 --> 01:49:04,670
Плати ми дължимото.

1966
01:49:09,424 --> 01:49:11,385
Много си курназ с оръжие.

1967
01:49:14,263 --> 01:49:15,764
Осем милиона. Твои са.

1968
01:49:16,557 --> 01:49:17,683
Да ги видя.

1969
01:49:18,517 --> 01:49:19,893
Аз ще се погрижа.

1970
01:49:27,526 --> 01:49:29,862
По дяволите.
- По-тихо.

1971
01:49:32,781 --> 01:49:33,907
Лоша работа.

1972
01:49:34,825 --> 01:49:36,326
Тук май не обичат ченгета.

1973
01:49:37,619 --> 01:49:38,620
Ти ли...

1974
01:49:39,997 --> 01:49:42,207
Твоята ръка ли беше в корема ми?

1975
01:49:43,250 --> 01:49:44,501
Много надълбоко.

1976
01:49:47,087 --> 01:49:48,380
Добре.

1977
01:49:50,757 --> 01:49:52,176
Всичките са.

1978
01:49:52,259 --> 01:49:54,678
Трудно се оценява животът на дете.

1979
01:49:54,761 --> 01:49:56,430
Знам, Папи. Съжалявам.

1980
01:49:58,140 --> 01:49:59,349
Да.

1981
01:49:59,433 --> 01:50:01,351
Дълго време работих за татко ти.

1982
01:50:02,769 --> 01:50:03,979
Дълго време.

1983
01:50:05,314 --> 01:50:07,316
Не е правил нищо подобно.

1984
01:50:12,821 --> 01:50:16,408
Сигурно много би се гордял с теб.

1985
01:50:17,701 --> 01:50:18,744
Да.

1986
01:50:18,827 --> 01:50:20,329
<i>Телефонът на Зак е вътре.</i>

1987
01:50:20,412 --> 01:50:22,581
Триангулирай го.
<i>- Изключил е.</i>

1988
01:50:23,248 --> 01:50:24,249
Чуваш ли?

1989
01:50:24,917 --> 01:50:26,502
Стават все повече.

1990
01:50:29,796 --> 01:50:32,508
Седнете и си починете за час-два.

1991
01:50:32,591 --> 01:50:36,345
Ще ви приготвим микробуса
и ще си поговорим делово.

1992
01:50:36,428 --> 01:50:37,888
Няма нужда.

1993
01:50:37,971 --> 01:50:41,183
С цялото ми уважение,
няма какво да обсъждаме.

1994
01:50:41,266 --> 01:50:43,644
Всеки си взе своето.
Сделката приключи.

1995
01:50:43,727 --> 01:50:45,521
Прав си, Дани.

1996
01:50:45,604 --> 01:50:47,064
Това не е бизнес.

1997
01:50:47,147 --> 01:50:48,857
Лично е.

1998
01:50:49,942 --> 01:50:51,527
Синът ми умря за тези пари.

1999
01:50:51,610 --> 01:50:54,488
Получи много повече,
отколкото други за смъртта си.

2000
01:50:54,571 --> 01:50:56,323
Значи е късметлия?

2001
01:50:56,406 --> 01:50:58,283
Не, той няма предвид това.

2002
01:50:59,159 --> 01:51:02,913
Това е честна подялба, Папи,
петдесет на петдесет.

2003
01:51:03,872 --> 01:51:06,083
В линейката има ченге.

2004
01:51:08,961 --> 01:51:10,671
Ние сме заложници.

2005
01:51:12,673 --> 01:51:14,842
Единият се опитва да ни помогне.

2006
01:51:15,926 --> 01:51:16,927
Уил.

2007
01:51:18,387 --> 01:51:20,430
В теб тече много от неговата кръв.

2008
01:51:26,687 --> 01:51:28,522
На колегата е.
Беше под крака ми.

2009
01:51:29,690 --> 01:51:30,691
Не.

2010
01:51:31,275 --> 01:51:32,401
Твърде много са.

2011
01:51:33,318 --> 01:51:34,528
Ще ни убият.

2012
01:51:35,320 --> 01:51:36,405
Да.

2013
01:51:38,866 --> 01:51:40,242
Ние сме семейство, Дани.

2014
01:51:41,577 --> 01:51:42,995
Петдесет на петдесет.

2015
01:51:43,078 --> 01:51:45,539
Да вървим. Вземи микробуса.
- Тръгваме.

2016
01:51:45,622 --> 01:51:46,623
Момент, Дани.

2017
01:51:53,839 --> 01:51:54,840
Ченгето.

2018
01:51:57,092 --> 01:51:58,844
Ще ви освободим от него.

2019
01:52:00,304 --> 01:52:02,347
Какво?
- Добре, вземай го.

2020
01:52:03,307 --> 01:52:05,267
Вземаме парамедика.
- Не става.

2021
01:52:05,350 --> 01:52:08,979
Не. Вие вкарахте тази жена
в моето светилище.

2022
01:52:09,062 --> 01:52:11,565
Тя видя всичко тук.

2023
01:52:11,648 --> 01:52:13,483
Видя какво правя за тези хора.

2024
01:52:13,567 --> 01:52:16,195
Вие я доведохте тук, затова остава.

2025
01:52:16,278 --> 01:52:18,322
Не става. Вземаме и двамата.

2026
01:52:18,405 --> 01:52:19,990
Това е много глупаво.

2027
01:52:20,073 --> 01:52:22,868
Очаквах, че баща ти
те е научил по-добре.

2028
01:52:22,951 --> 01:52:25,454
Научил ме е много добре
какво да не правя.

2029
01:52:25,537 --> 01:52:28,040
И все пак си тук!
- Да, тук съм.

2030
01:52:28,123 --> 01:52:30,542
Стига. Слушай. Спри.

2031
01:52:30,626 --> 01:52:34,046
Стига, Уил. Какво правиш?
Престани веднага.

2032
01:52:34,129 --> 01:52:35,881
Искаш да те убият заради нея?

2033
01:52:35,964 --> 01:52:37,132
Тя ни прецака.

2034
01:52:37,216 --> 01:52:39,676
Откъде знаеха
кои улици да блокират?

2035
01:52:39,760 --> 01:52:42,012
Тя им каза.
- От нищото ли изникнаха?

2036
01:52:42,095 --> 01:52:43,680
Не, тя им каза.
- Прецака ни.

2037
01:52:43,764 --> 01:52:45,933
Защото за нея сме лошите.

2038
01:52:46,016 --> 01:52:48,685
Не сме лошите!
Не е толкова просто.

2039
01:52:48,769 --> 01:52:50,979
Не е. Не сме ние лошите.

2040
01:52:51,063 --> 01:52:52,856
Само искаме да си идем у дома.

2041
01:52:57,778 --> 01:52:59,571
Цял ден това правим.

2042
01:52:59,655 --> 01:53:01,740
Предизвикахме истинско меле.

2043
01:53:01,823 --> 01:53:03,408
Слушай.
- Меле от трупове.

2044
01:53:03,492 --> 01:53:05,369
Защото искаме да се приберем.

2045
01:53:05,452 --> 01:53:07,329
Чуй ме.
- Няма да се приберем!

2046
01:53:07,412 --> 01:53:08,830
Почти успяхме.

2047
01:53:08,914 --> 01:53:10,582
Вече сме изгубени, Дани.

2048
01:53:10,666 --> 01:53:13,460
Какво геройство си намислил?
Престани.

2049
01:53:13,544 --> 01:53:14,545
Стига.

2050
01:53:14,628 --> 01:53:16,088
Да се махаме оттук.

2051
01:53:16,171 --> 01:53:18,841
Вземаме парите
заради семейството ти.

2052
01:53:19,508 --> 01:53:22,302
Успяхме. Разбираш ли?

2053
01:53:23,262 --> 01:53:24,763
Да си вървим у дома.

2054
01:53:26,139 --> 01:53:27,140
Не мога, Дани.

2055
01:53:27,224 --> 01:53:28,684
Какво ти става?

2056
01:53:28,767 --> 01:53:31,854
Не, наистина. Градът е наш.
Успяхме, човече.

2057
01:53:32,938 --> 01:53:35,315
Уил, братле, хайде.

2058
01:53:35,399 --> 01:53:37,651
Слушай. Ще ти дам всичко.

2059
01:53:38,610 --> 01:53:40,654
Става ли? Ще ти дам всичко.

2060
01:53:40,737 --> 01:53:43,824
Твоят проблем е, че вярваш,
че ще се измъкнеш.

2061
01:53:44,658 --> 01:53:46,535
Чуваш ли хеликоптерите?

2062
01:53:47,244 --> 01:53:51,415
Какъв е планът ти сега?
Досега правех, каквото ми кажеше.

2063
01:53:51,498 --> 01:53:55,210
А сега какъв е планът?
- Да тръгваме. Млъкни вече.

2064
01:53:55,294 --> 01:53:56,378
Всичко свърши!

2065
01:53:56,461 --> 01:53:58,881
Няма да продължим към залеза!

2066
01:53:58,964 --> 01:54:02,301
Ние се издънихме!
Прецакахме всичко!

2067
01:54:03,093 --> 01:54:06,096
Няма да го направя пак.
Няма да изоставя никого.

2068
01:54:06,180 --> 01:54:08,432
Значи бяхме дотук?

2069
01:54:09,224 --> 01:54:10,434
Виж ти.
- Съжалявам.

2070
01:54:12,603 --> 01:54:14,396
Да.
- Просто не съм като теб.

2071
01:54:15,105 --> 01:54:16,440
Това е. Приключихме!

2072
01:54:17,149 --> 01:54:18,150
Тръгвай.

2073
01:54:18,942 --> 01:54:20,152
Да, не си като мен.

2074
01:54:20,819 --> 01:54:22,154
За това си прав.
- Да.

2075
01:54:24,823 --> 01:54:25,824
Оставам тук.

2076
01:54:27,826 --> 01:54:29,453
Направихме достатъчно бели.

2077
01:54:31,038 --> 01:54:32,039
Няма да останат.

2078
01:54:33,749 --> 01:54:35,083
Силно решение.

2079
01:54:51,975 --> 01:54:53,810
Каква загуба.

2080
01:54:53,894 --> 01:54:56,313
Хайде да се успокоим.

2081
01:54:56,396 --> 01:54:57,397
Спокойно.

2082
01:54:57,940 --> 01:54:59,107
Става ли?

2083
01:55:00,400 --> 01:55:02,569
Съжалявам, братко.
Не съм като теб.

2084
01:55:02,653 --> 01:55:05,155
Не разбирам от такива геройства.

2085
01:55:06,323 --> 01:55:08,075
Съжалявам, че те въвлякох.

2086
01:55:08,575 --> 01:55:11,370
Само исках всичко да е,
както някога.

2087
01:55:11,453 --> 01:55:14,581
Много неща са се променили
и вече сме различни.

2088
01:55:16,375 --> 01:55:17,376
Сърцето ме боли.

2089
01:55:18,669 --> 01:55:20,295
Не се коси, Дани.

2090
01:55:21,839 --> 01:55:23,590
Все пак не ти е истински брат.

2091
01:55:23,674 --> 01:55:25,384
Някога бяхме като един.

2092
01:55:26,468 --> 01:55:28,595
Сега ти искаш едно, аз - друго.

2093
01:55:28,679 --> 01:55:30,305
Ти - надясно, аз - наляво.

2094
01:55:30,973 --> 01:55:33,100
Да можеше и двамата
да искаме наляво.

2095
01:55:33,183 --> 01:55:35,018
Да тръгнем наляво заедно.

2096
01:55:35,102 --> 01:55:36,228
Наляво.

2097
01:55:36,311 --> 01:55:37,563
Наляво!

2098
01:55:56,582 --> 01:55:58,667
Не ми бил истински брат ли?

2099
01:55:58,750 --> 01:55:59,960
Истински брат ми е.

2100
01:56:06,300 --> 01:56:08,135
<i>Чуват се изстрели.</i>

2101
01:56:24,526 --> 01:56:25,736
Кам!

2102
01:56:27,196 --> 01:56:28,405
Кам!

2103
01:56:36,788 --> 01:56:37,789
Не!

2104
01:56:41,418 --> 01:56:42,544
Не.

2105
01:56:44,505 --> 01:56:45,756
Кой го простреля?

2106
01:56:45,839 --> 01:56:46,840
Не знам.

2107
01:56:46,924 --> 01:56:48,342
Само в рамото ли?

2108
01:56:48,425 --> 01:56:49,760
Добре ли си?

2109
01:57:21,542 --> 01:57:22,626
Мамка му.

2110
01:57:25,254 --> 01:57:26,171
По дяволите!

2111
01:57:43,564 --> 01:57:44,648
Стреляш ли, гад?

2112
01:57:44,731 --> 01:57:47,818
Майната ти. Не стреляй по мен!

2113
01:57:49,027 --> 01:57:50,654
По мен ли стреляш?

2114
01:57:50,737 --> 01:57:52,489
Разкарай се от колата ми!

2115
01:57:59,288 --> 01:58:02,124
Кам, ти спаси ченгето.
Спаси и него!

2116
01:58:03,333 --> 01:58:05,294
Сега...
- Той добре ли е?

2117
01:58:05,794 --> 01:58:06,920
Само ни закарай.

2118
01:58:07,004 --> 01:58:08,964
Обичам брат си. Чуваш ли?

2119
01:58:14,219 --> 01:58:16,305
Дръж се, Уил.

2120
01:58:17,181 --> 01:58:18,473
Не мърдай, моля те.

2121
01:58:21,101 --> 01:58:23,520
Уил, не се движи.

2122
01:58:25,856 --> 01:58:27,316
Ето.

2123
01:58:28,233 --> 01:58:30,402
Моля те, стой неподвижно.

2124
01:58:31,737 --> 01:58:33,405
Дай ги на жена ми, моля те.

2125
01:58:34,406 --> 01:58:35,407
Нужни са й.

2126
01:58:41,997 --> 01:58:44,416
Сега ме остави
да си свърша работата.

2127
01:58:48,253 --> 01:58:49,588
Пипнах ги.

2128
01:58:49,671 --> 01:58:51,965
Дръж се, Уил.

2129
01:58:52,049 --> 01:58:53,634
Да му се не види.

2130
01:58:56,053 --> 01:58:57,387
По дяволите.

2131
01:58:58,764 --> 01:58:59,890
Изтеглете ги.

2132
01:58:59,973 --> 01:59:02,518
Няма да те послушат.
Изгубиха другари.

2133
01:59:03,477 --> 01:59:06,980
Дани, код червено. Той отпада.

2134
01:59:07,064 --> 01:59:09,858
Уил. Раз, два, три.

2135
01:59:09,942 --> 01:59:12,736
Мамка му!

2136
01:59:14,321 --> 01:59:17,115
Сега ще се държиш
заради детето си.

2137
01:59:17,658 --> 01:59:20,869
Уил, не. Хайде.

2138
01:59:21,995 --> 01:59:23,288
Хайде.

2139
01:59:27,459 --> 01:59:28,585
Четири. Пет.

2140
01:59:29,711 --> 01:59:30,712
СПЕШЕН ЦЕНТЪР

2141
01:59:41,265 --> 01:59:42,391
Натам!

2142
01:59:45,644 --> 01:59:46,645
Триаж!

2143
01:59:51,066 --> 01:59:52,234
Кам... По дяволите.

2144
02:00:11,503 --> 02:00:14,173
Две, три, четири.

2145
02:00:14,256 --> 02:00:15,299
Раз, два...

2146
02:00:15,841 --> 02:00:17,718
Не става.
- Как е той?

2147
02:00:17,801 --> 02:00:19,094
Трябва дефибрилация.

2148
02:00:19,178 --> 02:00:21,889
Не може да е истина.
- Хайде, Уил.

2149
02:00:21,972 --> 02:00:24,308
Сърцето му се забавя.

2150
02:00:54,671 --> 02:00:56,632
Бързо. Заведете ме там.

2151
02:00:58,800 --> 02:01:00,260
Хайде.
- Мисли.

2152
02:01:00,344 --> 02:01:01,595
Какво?
- Добре ли е?

2153
02:01:01,678 --> 02:01:03,347
Опитвам всичко.

2154
02:01:03,430 --> 02:01:05,849
Уил, дръж се, моля те.

2155
02:01:05,933 --> 02:01:07,893
Стойте там.
- Не сега. Назад.

2156
02:01:07,976 --> 02:01:08,977
Какво става?

2157
02:01:11,021 --> 02:01:14,191
Трети, имаш ли видимост?

2158
02:01:14,274 --> 02:01:15,817
Готов съм.

2159
02:01:17,194 --> 02:01:18,529
Виждам ги.

2160
02:01:21,740 --> 02:01:22,741
Лейтенант Дайл...

2161
02:01:23,659 --> 02:01:27,621
Стъклата са зацапани.
Нямаме видимост.

2162
02:01:28,413 --> 02:01:30,874
Познавам го. Нека говоря с него.

2163
02:01:30,958 --> 02:01:32,084
<i>Изчакайте.</i>

2164
02:01:32,167 --> 02:01:33,168
Дай ми я.

2165
02:01:34,711 --> 02:01:35,712
Дани, Ансън е.

2166
02:01:35,796 --> 02:01:37,589
Хайде, Уил.
- Чакай.

2167
02:01:37,673 --> 02:01:39,967
<i>Всичко свърши, Дани.
</i>- Нека помисля.

2168
02:01:40,050 --> 02:01:41,051
Какво да правя...

2169
02:01:41,134 --> 02:01:43,303
<i>Последен шанс, човече.
Говори с мен.</i>

2170
02:01:43,387 --> 02:01:44,888
Какво е това?
<i>- Дани...</i>

2171
02:01:47,891 --> 02:01:48,976
Какво е това?

2172
02:01:49,059 --> 02:01:50,060
Какво е това?

2173
02:01:52,354 --> 02:01:54,398
Това е полицейски глок.

2174
02:01:54,481 --> 02:01:56,733
Твой ли е? Откъде се взе?

2175
02:01:58,777 --> 02:01:59,987
Ти ли стреля?

2176
02:02:01,697 --> 02:02:03,407
Ти си бил.
- Не.

2177
02:02:03,490 --> 02:02:05,200
Ти си бил.
- Аз бях.

2178
02:02:05,284 --> 02:02:07,119
Лъжеш.
- Не знаех, че е Уил.

2179
02:02:07,202 --> 02:02:09,037
Отворих вратата и...
- Какво?

2180
02:02:09,121 --> 02:02:10,789
Много съжалявам.
- Ти ли беше?

2181
02:02:10,873 --> 02:02:12,249
Дани, аз бях.

2182
02:02:12,332 --> 02:02:13,876
Аз бях.
- Лъжеш.

2183
02:02:13,959 --> 02:02:15,210
Бях аз.
- Лъжеш.

2184
02:02:15,294 --> 02:02:17,087
Съжалявам, аз...

2185
02:02:17,588 --> 02:02:18,839
Щеше да си мъртва!

2186
02:02:19,381 --> 02:02:20,382
Съжалявам.

2187
02:02:20,465 --> 02:02:22,134
Ченгето щеше да е мъртво!

2188
02:02:23,427 --> 02:02:25,262
Той се опитваше да ви спаси!

2189
02:02:30,184 --> 02:02:31,643
Сега ти си на носилката.

2190
02:02:31,727 --> 02:02:33,145
Какво става там?

2191
02:02:36,565 --> 02:02:38,066
<i>Дани? Това беше.
</i>- Не.

2192
02:02:38,150 --> 02:02:41,069
Ако не излезеш,
ще ти пръснат мозъка.

2193
02:02:41,153 --> 02:02:42,237
Сега ще излезем...

2194
02:02:44,531 --> 02:02:46,867
и ще те застрелям
в предаване на живо.

2195
02:02:48,493 --> 02:02:50,204
Нали?

2196
02:02:51,330 --> 02:02:52,497
Ясно ли е?

2197
02:02:53,707 --> 02:02:55,125
Ще умрем заедно.

2198
02:02:56,543 --> 02:02:58,879
Готова ли си? Хайде.

2199
02:02:59,546 --> 02:03:00,547
Тръгвай.

2200
02:03:00,631 --> 02:03:02,382
Готови за пробив.

2201
02:03:02,466 --> 02:03:03,967
Изчакайте.

2202
02:03:04,051 --> 02:03:05,177
Стойте!

2203
02:03:05,719 --> 02:03:07,221
Изчакайте моите...

2204
02:03:08,055 --> 02:03:09,515
Дани, не ги удържам.

2205
02:03:09,598 --> 02:03:11,141
Какво искаш да направя?

2206
02:03:11,225 --> 02:03:12,559
Не прави нищо.

2207
02:03:12,643 --> 02:03:15,854
Дръж ръцете долу.

2208
02:03:15,938 --> 02:03:19,399
<i>Дани, ще те застрелят.
Това е последният ти шанс.</i>

2209
02:03:19,983 --> 02:03:22,319
Има движение при вратата.

2210
02:03:22,402 --> 02:03:23,487
Неспокоен е.

2211
02:03:23,570 --> 02:03:25,364
Изчакайте, може да успея.

2212
02:03:26,615 --> 02:03:28,200
Отварям вратата!

2213
02:03:28,951 --> 02:03:31,370
Кажи им да се отдръпнат.
<i>- Не стреляйте.</i>

2214
02:03:31,453 --> 02:03:33,247
Назад!
<i>- Кажи нещо, Дани.</i>

2215
02:03:33,330 --> 02:03:35,040
<i>Къде е брат ти? Къде е Уил?</i>

2216
02:03:35,123 --> 02:03:36,583
Мъртъв е!

2217
02:03:36,667 --> 02:03:39,461
<i>Не мога да ти помогна повече.</i>

2218
02:03:39,545 --> 02:03:40,963
<i>Трябва да излезеш.</i>

2219
02:03:41,046 --> 02:03:42,965
Изтегли хората си!

2220
02:03:43,048 --> 02:03:45,884
Изтегли хората си
или ще я застрелям.

2221
02:03:45,968 --> 02:03:47,886
Не мога да ти помогна повече.

2222
02:03:47,970 --> 02:03:50,556
Стреляйте!
- За глупак ли ме мислиш?

2223
02:03:50,639 --> 02:03:53,684
Не те мисля за глупак.
Само излез...

2224
02:03:53,767 --> 02:03:56,478
Изтегли хората си
или ще я застрелям.

2225
02:03:58,105 --> 02:04:01,066
Няма да се изтеглят.
Има и хеликоптери!

2226
02:04:01,149 --> 02:04:04,278
Излез веднага.

2227
02:04:04,361 --> 02:04:05,904
Това беше!
- Стреляйте.

2228
02:04:05,988 --> 02:04:07,990
Стреляйте!
- Това беше, гадино!

2229
02:04:08,073 --> 02:04:11,034
Открехна вратата.
Може да успея. Изчакайте.

2230
02:04:11,118 --> 02:04:13,078
Беше прав, Ансън.

2231
02:04:14,246 --> 02:04:15,956
Брат ми не е направил нищо!

2232
02:04:18,458 --> 02:04:20,043
Той беше добър човек!

2233
02:04:27,092 --> 02:04:28,218
Застреляйте го!

2234
02:04:28,302 --> 02:04:29,845
Но аз не съм!

2235
02:05:06,215 --> 02:05:08,800
Не!
- Хайде.

2236
02:05:08,884 --> 02:05:10,010
Не!

2237
02:05:11,845 --> 02:05:14,056
Разчистете пътя.

2238
02:05:17,809 --> 02:05:18,810
Уил...

2239
02:05:19,978 --> 02:05:22,105
Уил, съжалявам.

2240
02:05:23,607 --> 02:05:25,817
Добре съм.
- Много ни помогна.

2241
02:05:25,901 --> 02:05:27,277
Наистина ни помогна.

2242
02:05:27,361 --> 02:05:30,447
Седни. Какво стана? Разкажи ми.

2243
02:05:31,156 --> 02:05:32,324
Не знам.

2244
02:05:33,784 --> 02:05:36,328
Дани каза, че ще ме убие, и...

2245
02:05:36,411 --> 02:05:38,080
Уил го е чул.

2246
02:05:39,164 --> 02:05:41,208
Трябва да го вкарат вътре.
- Кам.

2247
02:05:41,291 --> 02:05:43,669
Той не е твой приятел
и никога не е бил.

2248
02:05:43,752 --> 02:05:46,213
Не си отговорна за него.
Той е престъпник.

2249
02:05:49,424 --> 02:05:50,425
Дани?

2250
02:06:41,602 --> 02:06:43,270
Дани!

2251
02:06:58,827 --> 02:07:00,120
Прощавайте.

2252
02:07:36,532 --> 02:07:39,910
<i>Операцията приключи.
Извършителите са на земята.</i>

2253
02:07:39,993 --> 02:07:42,287
<i>Медикът герой
е изведена в безопасност.</i>

2254
02:07:42,371 --> 02:07:43,664
Уил!

2255
02:07:44,248 --> 02:07:45,791
Помогнете му!
- Госпожо.

2256
02:07:45,874 --> 02:07:47,251
Уил!

2257
02:07:47,334 --> 02:07:49,002
Уил!
- Спрете.

2258
02:07:49,086 --> 02:07:50,712
Не го оставяйте да умре!

2259
02:07:50,796 --> 02:07:52,297
Стойте.
- Не бива да умре!

2260
02:07:52,381 --> 02:07:55,175
Успокойте се.
- Уил!

2261
02:07:55,259 --> 02:07:56,844
Помогнете му!

2262
02:07:56,927 --> 02:08:00,013
Уил! Моля ви, помогнете на мъжа ми.

2263
02:08:00,097 --> 02:08:01,515
Забрави го.
- Моля ви.

2264
02:08:01,598 --> 02:08:04,393
Не. Не довърших работата си.

2265
02:08:04,476 --> 02:08:05,686
Той ще умре!

2266
02:08:05,769 --> 02:08:08,438
Успокойте се.
- Той е моят съпруг.

2267
02:08:08,522 --> 02:08:09,481
Моля ви.

2268
02:08:09,565 --> 02:08:11,859
Не се приближавайте!
- Оставете ме!

2269
02:08:12,442 --> 02:08:14,027
Назад!

2270
02:08:17,614 --> 02:08:19,241
Уил. Хайде, Уил. Добре.

2271
02:08:19,324 --> 02:08:21,577
Хайде. Погледни ме.

2272
02:08:21,660 --> 02:08:24,288
Жена ти е тук. Ще се справиш, Уил.

2273
02:08:26,498 --> 02:08:28,417
Хайде, Уил, ще успееш.

2274
02:08:28,500 --> 02:08:30,586
Какво ви става? Господи.

2275
02:08:31,378 --> 02:08:32,504
Ще стигнем до него.

2276
02:08:33,547 --> 02:08:36,175
Скоро ще е мъртъв. Помогни ми!

2277
02:08:37,176 --> 02:08:38,385
Какво?

2278
02:08:38,468 --> 02:08:40,596
Той спаси живота на колегата ти.

2279
02:08:40,679 --> 02:08:42,181
Хайде, Уил. Дръж се.

2280
02:08:43,640 --> 02:08:46,768
Хайде, Уил. Ставай.

2281
02:08:46,852 --> 02:08:48,812
Ставай, Уил.

2282
02:08:48,896 --> 02:08:51,982
Хайде, да го вдигнем.

2283
02:08:55,068 --> 02:08:57,738
Направете път.

2284
02:08:59,323 --> 02:09:01,116
Ще успееш. Хайде.

2285
02:09:03,952 --> 02:09:05,120
Още малко.

2286
02:09:06,371 --> 02:09:09,082
Кажи на жена ми, че съжалявам.

2287
02:09:09,166 --> 02:09:10,334
Сам й го кажи.

2288
02:09:10,417 --> 02:09:12,336
Така.
- Да.

2289
02:09:12,419 --> 02:09:13,754
Казва се Уил.

2290
02:09:29,520 --> 02:09:30,729
Ще оцелее ли?

2291
02:09:31,396 --> 02:09:32,481
Не знам.

2292
02:09:33,649 --> 02:09:34,858
Надявам се.

2293
02:09:36,652 --> 02:09:39,530
Гледах ви по телевизията.
Вас са отвлекли.

2294
02:09:39,613 --> 02:09:41,406
Много съжалявам.
- Няма нищо.

2295
02:09:42,407 --> 02:09:43,867
Той ме спаси.

2296
02:09:45,118 --> 02:09:46,370
Спаси ме.

2297
02:09:48,413 --> 02:09:49,831
Опитайте да му простите.

2298
02:09:51,291 --> 02:09:52,501
Заради него.

2299
02:09:54,503 --> 02:09:57,172
Здравей, съкровище.

2300
02:09:57,256 --> 02:10:00,676
Здравей, миличък.

2301
02:10:21,989 --> 02:10:23,031
Здравей.

2302
02:10:23,782 --> 02:10:24,825
Добре ли си?

2303
02:10:50,184 --> 02:10:52,186
ВЛИЗАНЕТО ЗАБРАНЕНО

2304
02:10:52,269 --> 02:10:54,188
САМО ЗА УПЪЛНОМОЩЕНИ ЛИЦА

2305
02:11:23,342 --> 02:11:25,677
ДЕТСКО ОТДЕЛЕНИЕ
ЛИНДЗИ - ЛЕГЛО 7

2306
02:11:27,638 --> 02:11:29,056
Госпожо, не може...

2307
02:11:38,899 --> 02:11:39,900
Остави я.

2308
02:11:47,032 --> 02:11:48,242
Кой те простреля?

2309
02:12:28,574 --> 02:12:29,741
Той ми спаси живота.

2310
02:12:34,580 --> 02:12:35,581
Съжалявам.

2311
02:12:37,875 --> 02:12:39,251
Обичам те.

2312
02:12:46,341 --> 02:12:48,302
ЛИНДЗИ

2313
02:13:23,420 --> 02:13:24,421
Не ме оставяй.

2314
02:14:21,311 --> 02:14:26,024
ЛИНЕЙКАТА

2315
02:14:50,048 --> 02:14:51,884
ПО ФИЛМА
"AMBULANCEN"

2316
02:16:11,004 --> 02:16:12,798
Превод
МИЛЕНА БОРИНОВА